:نام ترانه ♪ Charli XCX – Boys
گور باباش - گور باباش -
آره، گور باباش کار اینجوری انجام میشه
مگه قراره...یک دور گُلفه دیگه
آدم ندونه، فکر میکنی مشتری‌هارو به استریپ‌کلاب می‌بریم
که دیگه همون کارو هم نمیتونیم بکنیم - دقیقاً -
به خاطر جشن کریسمس پارسال همون کار رو هم نمیتونیم بکنیم
گمونم به خاطر اینه که باشگاه گلف اجازه نمیده زن‌ها اونجا بازی کنن
خب که چی؟
خب...یعنی که ما با مشتری‌ها ...ملاقات میکنیم بدون اینکه
ببین، اون باید روی کار خودش تمرکز کنه
به جای اینکه غر بزنه که چرا کار ما از اون بهتره
!خدای من
اون جیگر رو ببین
نظرت چیه یکم سنگین باشی، عزیزم؟
آره، دخترهای اَمثال اون خودشون رو به خطر میندازن
اگه مراقب نباشه، یکی ازش سواستفاده میکنه
به خصوص با این آدمایی که توی دنیا هستن
یکم جذابه
!یک جذابِ بد سر و وضع
هی، بیاین با برایان صحبت کنیم
...گمونم از این ایده استقبال کنه اگه
اصلاً معلومه خودشم دلش میخواد
آخه، ببینش
گمونم آدم باید تا این سن دیگه این چیزارو یاد بگیره. نه؟
اصلاً دوستاش کجان؟
در رفتن؟
همینجور اینجا گذاشتنش تا هرکسی بیاد برداره ببرش
به نظرم این یه چالشه، پاول
آره، شاید
من خودم میرم پیشش
!اوه! جری
نمیدونستم این کاره‌ای - فقط میخوام ببینم حالش خوبه یا نه -
آره، البته که همینطوره - باشه. برو -
آره، میرم یه سری بزنم - برو پیشش، خوشتیپ -
یا خدای من
سلام
خوبی؟
دنبال چی هستی؟
گوشیم
اینجا نیست
...باید همینجا باشه
به نظرت توی دستشویی ای چیزی جا گذاشتیش؟
نه
ردیفی پس؟
آره
چطور میخوای بری خونه؟
با ماشین - آره. آره -
گمونم برای این کار گوشی لازم داشته باشی
آره
میدونم
باشه، ببین. بهرحال دارم میرم میتونم تو رو هم برسونم
نه - اشکالی نداره.
میخوای چیکار کنی؟
اشکالی نداره. بیا مشکلی نیست
بریم
بفرما. میتونی بیای؟
باشه، دستتو از نرده ها بگیر
آره. باشه - !خدای من -
بیخیال تازه ماشینم رو دادم تمیز کنن
حالش خوبه
نه، نمیکنم
بالا نمیارم
خانم
تایید کردند، قربان بالا نمیارن
آپارتمان من چند خیابون از اینجا فاصله داره
دوست داری قبل از اینکه بری یک نوشیدنی‌ای بخوری؟
همینجـاست میتونی یک آبجو بخوری
آره، میشه لطفاً ما رو به خیابون "242 رَلی درایو" ببری؟
همش چند بلوک فاصله داره
آدرس رو توی اَپ بزن
باشه
لیکور کوم‌کوات بفرمایید، سرورم
هی، بابت حرفای دوستام توی بـار عذر میخوام
لاشین
بفرما بفرما
اینجا تنها زندگی میکنی؟
نه، اما هم‌اتاقیم بیرون شهره پس نگران نباش
!حال بهم‌زنه
تو خیلی خوشگلی
میدونی چیه؟ اشکال نداره اگه
این لکت رو پاک کنم؟
باید دراز بکشم
!اوه آره...البته
از اینور
خوابت نبره - چی؟ -
خدای من !تو خیلی خوشگلی
...داری چیکار - چیزی نیست. جات امنه -
داری چیکار میکنی؟
!خدای من! بدنت - داری چیکار میکنی؟ -
داری چیکار میکنی؟
!هی
گفتم: "داری چیکار میکنی"؟
«زنِ جوانِ آینده‌دار»
:نام ترانه ♪ The Weather Girls – It's Raining Men
:مـتـرجمـیـن «Ali EmJay & AmirH_Na»
!روسیاهی، خوشگله
چی شده، عزیزم؟
زل نزن
به چی زل زدی؟
بس کن شوخی سرت نمیشه؟
!پس گمشو
جِز، آرون، جری
دیشب صدای اومدنت رو نشنیدم
همه چی روبراهه؟
باید تا دیروقت کار میکردم
فکر کردم کافی‌شاپ ساعت 9 میبنده
مجبور شدیم لیست کالاهای انبار رو چک کنیم
زیاد لیست کالاهای انبار اونجا رو چک میکنی باید با مدیرتون صحبت کنی
میکنم
میدونی، داشتم با گراهام صحبت میکردم و
گفت که یک سِمَتی توی دفتر مرکزی‌شون داره باز میشه
و زهره‌ترک نشی
ولی میخوام بدونی که تو رو پیشنهاد کردم
...هی، کَس - چرا اینکارو کردی؟ -
چونکه زانوی غم بغل میگیری و از اینجا جیم میکنی
اما اینجا رو دوست دارم
نه، نداری
نه، ندارم ولی تو رو دوست دارم
...و ازت - سلام -
و دوست دارم به صورت مستقیم با مشتری ها در ارتباط باشم
...عالیه! میشه - نه -
.کَسی
اینجوری باهام صحبت نکن حالم خوبه، گیل. جدی میگم
جانی گفت که هفته‌ی پیش تو رو توی بـار "فال‌اوت" دیده
گفت که بدجور مَست و تنها بودی
یکم نگران بود و
...منم میدونم به من ربطی نداره
لابد یکی دیگه بوده من قبلاً اونجا نبودم
باشه
از عشوه‌هات خوشم میاد
مرسی
یک نوشیدنی دیگه میخوای؟
باید فکر کنم - بذار یکی دیگه برات بگیرم -
یک ودکای کرانبری برای خانم، لطفاً
هی! چندسالته؟
به اندازه کافی بزرگی دیگه؟
میشه یک قهوه سفارش بدم؟
آها
شیر میخوای؟
چیه؟
کاساندرا؟
بله؟ - رایانم -
کوپر. توی دانشکده پزشکی "فورست" با هم توی یک کلاس بودیم
سال دوم ، کلاس عصب‌شناسی کلاس دکتر حدید
اوه آره
برایان...سلام
خدای من. چرا اینجا کار میکنی؟
...یا...منظوری نداشتم
بی‌ادبی بود ...منظوری نداشتم
یعنی منظورت این نبود که "چرا دارم توی یک کافی‌شاپ تخمی کار میکنم"؟
آره، نه، منظورم این بود که
...با توجه به اینکه
نمیشه قِسِر در برم. نه؟
نه - پس میرم -
میشه برم و دوباره برگردم و
از نو انجامش بدم. بهتر میشه - شیر میخوای؟ -
ببخشید؟
توی قهوه‌ات
...نه، اما
اگه بخوای میتونی توش تف کنی حقمه
ممنونم
میخوای باهام بیرون بری؟
چی؟
سر قرار؟
ناموساً؟ من همین الان توی قهوه‌ات تُف کردم
بعد همیشه دست آخر یکم رژ لب گلاس میزنم
تا باعث بشه بافتش کمی خیس بشه
فقط یک وسط
و بالا
بفرمایین
!لب‌های بی‌نقص مخصوص ساک
...خب
یادتون نره که لایک کنید و عضو بشید ممنون که دنبال میکنین، بچه ها
!دوستتون دارم، خداحافظ
جدی میگم باید بخونیش
ملاحظه‌ی خرچنگ" یکی از اون کتابای خداست"
...ذهنمو جر داد
مثل چنگ خرچنگ
میدونی، راستش دارم یک رُمان مینویسم
یه جورایی...چونکه خیلی کمال‌گرام میدونی؟
برای همینم خیلی طول میکشه
همینطور بررسی و بررسیش میکنم
و ذهنم مثل خرچنگ بهش چنگ میندازه
...در موردِ
گمونم در مورد اینه که مرد بودن توی این دوره و زمونه چه جوریه
اینکه چطوره توی این دنیا مرد باشی
یک داستان عاشقانه‌ی پُر حرص و طمع و ناجور و مستهجنه
کل داستان هم در طول یک شب در نیویورک روایت میشه
...میدونی چیه
دیگه در موردش حرف نمیزنم
نمیخوام چشمش کنم
تو کوکائین میزنی. نه؟
نه راستش
!بیخیال
...صبح کار دارم - منم همینطور -
بیا
اینو توی دماغت بذار
...بذار
بفرما
اوه خدای من
تو خیلی خیلی خوشگلی
اما اشکال نداره بپرسم که چرا این همه آرایش کردی؟
من هیچوقت نفهمیدم که چرا زن ها اینقدر آرایش میکنن
شماها خیلی بدون آرایش خوشگلترین
مردها اصلاً از این جورچیزا خوششون نمیاد. میدونی؟
یک سیستم خفقان‌گره که برای سرکوب زن‌ها ساخته شده. ناجوره
میخوام ببینمت
.خود واقعیت رو
با همه‌ی کَک و مک‌هات و نقص‌هات
حالم خوب نیست
میشه برام یک لیوان آب بیاری؟ - آره، البته -
شوخیت گرفته؟
!هی
بیدار شدی! خوابت بُرده بود
آفرین دختر خوب
حالت بهتره؟
نه
میدونی، اصلاً امشب میخواستم بیرون نیام
خیلی خوشحالم که بیرون زدم حس میکنم ارتباط عمیقی باهات برقرار کردم
میشه برام یک تاکسی بگیری؟ - اما تازه اومدی اینجا -
باید برم خونه
نه، نرو
بمون
...خدای من، تو خیلی
باید برم
تو خودتم نمیخوای بری خونه - باید برم خونه -
هی، نیل
گفتم باید برم خونه
!پشمام وای! این دیگه چیه؟
تو روانی‌ای چیزی هستی؟
چطور؟ - ...فکر کردم که تو واقعاً -
مستم؟ - آره -
مست و پاتیل؟
لعنتی...آره
خب، نیستم
اما این چیز خوبیه. نه؟
گمونم باید بری
حالا میخوای برم؟
...نه، فقط
من خیلی نشئه ام
ببین، من الان خیلی نشئه ام
نمیدونم دارم چیکار میکنم
گمونم باید بری
اما همین یک لحظه پیش مصمم بودی یک کاری کنی که بمونم
راستش خیلی اصرار میکردی
من آدم خوبیم
واقعاً؟
فکر کردم یک ارتباط عمیقی بین‌مون برقرار شده
ارتباط؟
خیلی‌خب
کارم چیه؟
ببخشید. شاید این سوال خیلی سخت بود
چند سالمه؟
چند وقته توی شهر زندگی میکنم؟
سرگرمی‌هام چیـا هستن؟
اسمم چیه؟
خیلی خب. خیلی خب لعنتی. منظورتو گرفتم
از من چی میخوای؟ میخوای بگم که لاشیم؟
باشه، من یک آدم لاشیم
!وای
چرا اینقدر ترسیدی، نیل؟
باید آروم بگیری
حداقل سعی نکردی وقتی بیهوشم، باهام سکس داشته باشی
از این نظر امتیاز مثبت میگیری ...آدمای کمی پیدا میشن
خب، خیلی براشون مهم نیست ...اما تو
قبل از اینکه انگشتات رو توی من کُنی، بیدارم کردی
!لطف داشتی
چی میخوای بگی؟ که من آدم شیاد و سواستفاده‌گری چیزیم؟
نمیدونم. هستی؟
من آدم خوبیم
همش همینو میگی
اونقدرا هم که فکر میکنی، اَمثال تو کم نیستن میدونی از کجا میدونم؟
از کجا؟
چونکه هر هفته به کلابی میرم
و هر هفته جوری رفتار میکنم که انگار اونقدر مستم که نمیتونم بایستم
...و لامصب
...هر هفته
...یک آدم خوبی مثل تو
میاد تا ببینه حالم خوبه یا نه
هنوزم میخوای منو بکنی؟
نه. خیلی ممنونم، خانم
هیچکس دیگه نمیخواد
دفعه دیگه که رفتی بیرون، مراقب باش
بعدشم، به نظر میاد رُمانت تخمی باشه
شب بخیر، نینا
این چیه؟
مامان، این چیه؟
منظورت چیه؟
!این هدیه
تولدته، کَسی
اوه
آره
...کدوم آدم
کدوم آدمی تولد 30 سالگیش رو فراموش میکنه؟
عزیز. بیخیال ...نکن
نکن، استنلی الان لطفاً اینکارو نکن
نکن
یه اشتباه ساده بود، مامان
میدونی که تاریخ‌هارو خوب یادم نمیمونه چیز مهمی نیست
چیز مهمی نیست؟
چیز مهم؟
تو...تو تولدت رو فراموش کردی
نمیخوای جشن بگیری؟ نمیخوای دوستات رو ببینی؟
میدونی که دوستی ندارم، مامان - حرفشم نزن -
نزن
هیچ میدونی چقدر عجیبه؟
هنوز توی خونه زندگی میکنی
و از موقعی که تو و "نینا" از دانشکده پزشکی انصراف دادین، توی اون کافی‌شاپ مسخره کار میکنی
کل شب رو هم بیرونی و خدا میدونه !داری چیکار میکنی
دوست‌پسری نداری دوستی نداری
مامان! باید همه این حرفاتو واسه کادوی تولدم میذاشتی
چطوره بذاریم بچه هر جور میخواد خوشحالی کنه. باشه؟
همه‌ی دوستام سراغ تو رو میگیرن
و من نمیدونم چی بهشون بگم
نمیدونم چه اتفاقی افتاده ...نمیدونم
چرا کادوت رو باز نمیکنی، کَس؟ باشه؟
باز کن
امیدوارم ازش خوشت بیاد
ممنونم
!وای
آره - مستقیم بهت گفتن برو -
!واقعاً ریدن بهم
حالا حداقل چمدون قشنگیه؟
آره، قطعاً لوکس‌ترین استعاره‌ی "گورتو از خونه‌ی ما گم کن"ـی هست که
تا به حال دریافت کردم
خب، چرا نمیکنی؟
چی رو؟ - گورت رو از خونه‌شون گم نمیکنی؟ -
...نمیدونم برو یه جایی
خیر سرت، یک زن سفیدپوست مجردی
برو توی زیرزمین خونه‌ی یک آدم عجیبی زندگی کن
از پسش بر نمیام، گیل
نه با اون پولی که بهم میدی حتی توی زیرزمین یک آدم عجیبم نمیتونم برم
پس این کار دیگه رو قبول کن هر کار دیگه‌ای رو قبول کن
داری اخراجم میکنی؟
شایدم باید بکنم
ببین، تو فرض میکنی که من اصلاً اینارو میخوام
اگه دوست‌پسر و کلاس یوگا و خونه و بچه و کار میخواستم که
مامانم بتونه پُزش رو بده، تا الان انجام داده بودم
برام همش ده دقیقه طول میکشید نمیخوام
نمیخوامش
اما لابد یه چیزی میخوای؟
سلام
اوه. باز تو. سلام
یک قهوه با چاشنی تف
دفعه آخر توی قهوه‌ام تُف کرد
...برگشتم چونکه
به نظرم اون روز یک شماره فیک بهم دادی
من که اینجور آدمی نیستم - ...میدونم، برای همین -
منم چند ساعت صرف نوشتن یک پیامِ خیلی زیرکانه
و رُمانتیک کردم و بعد اون پیام رو
به یک کارگر حفاری نفت به اسم "رد" فرستادم
خوشش اومد؟
به طرز غافلگیرکننده‌ای، آره
به شدت نامناسب بود اما بهرحال رابطمون به خاطر حفار نفت بودنش به جایی نمیرسید
پس با خودم گفتم که
دوباره بیام تو رو امتحان کنم
صدای تلفن از اون پشت شنیدم - نه، نشنیدی -
چرا، قطعاً صدای تلفن رو از اون پشت شنیدم
در طول روز، چندین بار !باهاش تماس خیالی گرفته میشه
ببین، اگه علاقه‌ای نداری، درک میکنم
من در حال حاضر دنبال رابطه داشتن با کسی نیستم
صحیح. آره
...منم همینطور
علاقه داری با هم دوست معمولی باشیم و
منم مخفیانه خاطرت رو بخوام؟
قرار گذاشتن افتضاحه همه افتضاحن
من خودم ماه قبل با زنی سر قرار رفتم که میخواست بی‌خانمان‌ها رو از روی ترحم بُکشه
با مامانم قرار گذاشتی؟
ببین. من همیشه توی دانشکده پزشکی ازت خوشم میومد. باشه؟
واقعاً ازت خوشم میومد و همش دارم به تف‌کردنت توی قهوه‌ام فکر میکنم
پس لطفاً بذار این آخر هفته ناهار دعوتت کنم
اگه خوشت نیومد، میتونی یک کلمه بگی و بری. منم سوالی نمیپرسم
نه که کُشت و کشتار برات مهم باشه
کتـاب" خودت پر از کُشت و کُشتاره"
:اما چیزایی هست که ازشون متنفری، پروردگار
چیزایی که بوی عطر میدن
چیزای توری چیزایی که موهای فرفری دارن
!سلام
لباس‌های قشنگ پوشیدی داری کجا میری؟
میرم ناهار
با کی؟
یک دوست
!کَسی
خیلی خوشگل شدی، عزیزم
مرسی، بابا
چی؟
از کجا اسکلت گیر آورده؟
برداشته بود از...وسایل پدربزرگش بود
از اتاق خدمه برداشته بودش
اما ضایع‌ترین قسمت ماجرا اینه که
توی چشمام نگاه کرد و اونو بیرون آورد و بعد به سمت من تکونش داد
!دیگه حرفی ندارم
و نمیدونم که چرا اصلا این داستان رو گفتم
هی، هیچی رمانتیک‌تر از این نیست که یک زن آشفته
یک دست اسکلت رو از واژنش در بیاره
درسته خیلی درسته
جایی که من توش کار میکنم، هیچکس هیچی از جاییش در نمیاره
...درسته! پس نمیخواستی - چی؟ -
به پزشکی ادامه بدی یا...؟
نه - جدی؟ -
چرا نه؟
میخواستم یک کار دیگه انجام بدم
چی؟
نمیدونم
ولی خیلی کارت خوب بود همه چیز رو میدونستی
همه چیز رو نمیدونستم
چرا! محشر بودی
...من که
وضعم افتضاح بود یادته که کلیه رو اشتباهی از جسد در آوردم؟
و الان ببین...داری بچه‌ها رو جراحی میکنی
آره. بهتر شدم
خدا رو شکر...اما تو خیلی از بقیه ...سرتر بودی
پزشک معرکه‌ای میشدی
گمونم به اندازه کافی نمیخواستمش
میخوای قهوه‌ای چیزی بگیریم؟ ...ما
قبل فیلم کمی وقت داریم
میتونم در مورد اون یارویی بهت بگم که کیرش توی دایره زنگی گیر کرده بود
!یا خدا
به نظرت، اگه مردم از عقب نگاه کنن فکر میکنن تو دخترمی؟
به خاطر قد. قد. به خاطر قد میگم
...یک ترسی دارم که مبادا وقتی با زنی
،توی جای عمومی ای هستم
ببوسمش و بعد مردم بگن که
"اون بچه رو نبوس" نباید این قسمت رو با داد بگم
خب سعی کن اینقدر قدت بلند نباشه
قد بلند؟ - آره -
آره، خیلی توی چشمه
این تصادف عجیبیه
چی؟
گمونم...نه، آره، این آپارتمان منه
چه تصادف عجیب عجیبی - آره -
...میخوای... از اونجایی که اینجاییم، میخوای
...بریم بالا نوشیدنی چیزی بخوریم - البته، چرا که نه؟ -
خیلی زوده. ببخشید ...من
نه. بریم طبقه بالا
...من نمیخوام برم اگه تو
...هم نمیخوای
من اشتباه برداشت کردم میرسونمت خونه
میدونی چیه؟ تو جای خونتون هستی من تاکسی میگیرم
مطمئنی؟ - مطمئنم -
باشه حس میکنم گند زدم
نه،نه، تقصیر تو نیست
...کَسی! چی
داری...داری اینجا چیکار میکنی؟
من فقط اومدم تا
داروی تبخالم رو بگیرم
تو هم تبخال داری
این جوری دیگه لازم نیست یک بحث عجیب داشته باشیم
...خب
خب، من میخوام دوباره ببینمت
اوکیه؟ - آره -
اما باید آروم پیش بریم
درک میکنم - البته. مشکلی نیست -
میتونم آروم پیش برم
اصلاً اگه بخوای میتونم از سر جام تکون نخورم
ممنون
میتونم شعری بنویسم
این عالیه. چیکاره ای؟ میخوای بریم بیرون یا نه؟
مگه کار نداری؟
...خب، نه
...اون سرطان خون داره
و هیچ کاری از دستم براش بر نمیاد
کارش تمومه
شوخی میکنم. شیفتم تموم شده میرم وسایلم رو بردارم. باشه؟
نری
!اوه خدای من
چیه؟
هنوزم با اون یارو رابطه داری؟
نه
...اوه
!خوش به حالت
...خب، رایان
جراح اطفالی. آره؟ - .بله.بله -
تا به حال بچه‌ای رو کُشتی؟
چی؟
وقتی داشتی روشون جراحی میکردی بچه‌ای رو کُشتی؟
نه.نه
واقعاً؟ - !گیل -
...خب، بچه‌هایی بودن که
وقتی روشون جراحی میکردم، فوت کردن
پس یعنی "آره"؟ - !گیل -
ازش نپرس که بچه کُشته یا نه
پس ازش میپرسم که کِی دست از کُشتن بچه‌ها برمیداره؟
به نظر میاد سوال منصفانه‌ای باشه
"به نظر میاد سوال منصفانه‌ای باشه"
شما دو تا لیلی و مجنون رو به حال هم میذارم
میشه خودت در اینجا رو قفل کنی، عزیزم؟ - حتماً -
خب، اگه شما دو تا تصمیم گرفتین که
،روی کانتر سکس داشته باشین
تمیزکننده توی اتاق پشتیه
فردا صبح نیام ببینم که
جای دستگاه قهوه خرد‌کنی لکه‌ی ناجور افتاده؟
فهمیدی، آقای مجنون؟
آره
!بهتون خوش بگذره !اوخودا
به نظر میاد آدم خوبی باشه
آره، دوست خوبیه
با کسی از "فورست" هنوز دوستی یا ...نه؟
نه
جدی؟ هیچکس؟
.جدی. هیچکس
من که نمیتونم دَکـِشون کنم
هنوز با اونا دوستی؟
اونقدرها هم بد نیستن راستش بد نیستن
خدای من! "مدیسون مک‌فی" تازه دوقلو آورده
بدجور روشون وسواس داره
مدیسون رو یادم نمیاد
...تو
فکر کردم با هم صمیمی هستین
...شماها و اون دختر دیگه
نه
عجب
...یا خدا، "اَل مونرو" داره
با اون مدله ازدواج میکنه
یک تتوی ضایع از اسمش زده ولی خواستگاری خفنی کرد و اونم "بله" داد
اَل"ـه دیگه" خودشو جمع و جور کرد
اَل مونرو؟ - باید "ال" رو یادت باشه -
آره، فکر کردم رفته لندن
آره، چندسالی اونجا بود اما تازه برگشته تا ازدواج کنه
زیاد میبینیش؟
زیاد صمیمی نیستیم اما توی گروهه
راستش هم رو سر کار میبینیم چون متخصص هوشبری ـه
خوش به حالش
داره ازدواج میکنه
میدونم خدا به دادش برسه
اَل مونرو
جواب "بله" داد! خیلی خرسندم که با عشق زندگیم ازدواج میکنه
مدیسون مک‌فی: باورم نمیشه دو تا از آدم‌های محبوبم دارن با هم ازدواج میکنن
به هتل "سنت جرمین" خوش اومدین - ممنونم -
یک اسپرایت و یک بطری شامپاین
نگران نباش. خودم انجامش میدم - ...اوه اما -
!کَسی
مدیسون - اوه خدای من -
!تو محشر شدی اصلاً نشناختمت
تو دقیقاً مثل گذشته ای - ...لطف داری. خیلی پیر به نظر میام -
نه
دوقلوآوردن با آدم همین کار رو میکنه غمناکه
بچه داری؟
نه
میاری
شامپاین...به سلامتی چی مینوشیم؟
دوستان قدیمی
...راستش، فکر میکردم که
مراقبت از بچه‌ها به شدت حوصله‌سربر باشه اما راستش عالی بوده
به همین زودی تموم کردیم؟
میشه یک بطری دیگه بیارین؟ مرسی
خیلی وقته توی روز مست نکردم ...چقدر حال میده
!خیلی
...راستش
...میدونم که همه مردها میگن
که زنی میخوان که کار کنه اما
این حقیقت نداره
نه؟
نه، آخه توی دانشگاه دوست دارن با یک فمینیستی دوست باشن
چونکه باکلاسه دوست‌دختری داشته باشی که به چیزی اهمیت میده
،و از لحاظ آماری
احتمال اینکه فمینیست‌ها پایه‌ی سکس مقعدی باشن، بیشتره
راستش این یک حقیقته
جدی؟
میدونی، وقتی کار به جای باریک میرسه همه‌ی مردها یه چیز میخوان
چیه؟
یک دختر خوب
من که یادم نمیاد تو توی دانشکده پزشکی دختر خیلی خوبی بوده باشی
بهرحال، "فرد" که توی دانشکده منو نمیشناخت
وقتی توی "لوریال" کار میکردم باهام آشنا شد
فرد بیچاره
چیزی نیست که ندونستنش براش بد باشه مگه نه؟
خیلی خوشحالم که همه چیز برای تو خیلی خوب پیش رفته، مدیسون
آره، همینطوره - آره -
راستش میخواستم امروز ببینمت تا
باهات در مورد یه موضوعی صحبت کنم
حدس میزدم خیلی وقته که کسی ازت خبری نداشته
میخواستم باهات در مورد علت انصرافم از دانشگاه صحبت کنم
باشه. حتماً - یادته که چه اتفاقی افتاد. درسته؟ -
...مال خیلی وقت پیش بود - میدونم، اما یادته؟ -
خیلی مبهم
شده بهش فکر کنی؟
چرا باید فکر کنم؟ - درسته. چرا بیاد فکر کنی؟ -
،خب اگه دوستی پیشت بیاد
بیاد توی خونه ات و بهت بگه که
فکر میکنه شب قبلش ...اتفاق بدی براش افتاده
...کَسی - یه اتفاق بد -
اون قضیه مال چند سال پیش بود - تو چی میگی؟ -
چی میگی بهش؟
...من یکم عجیب رفتار میکنم
نادیده‌اش میگیری و میگی کل ماجرا داستانی بیشتر نیست؟
!نمیدونم چرا از دست من عصبانی ای
من تنها کسی نبودم که اون حرف رو باور نکرد
راستش، اگه به خوابیدن با این و اون ...شُهره‌ی شهر باشی
شاید وقتی بگی اتفاقی افتاده، مردم حرفتو باور نکنن
...آخه
مثل ماجرای چوپان دروغگوئه
تو فکر کردی مثل ماجرای چوپان دروغگوئه؟
من که قوانین رو وضع نمیکنم
ببین. وقتی اونقدر مست کنی، اتفاقی میفته
...خب همیشه
مست و پاتیل نشو و از مردم هم انتظار باش که طرف تو رو بگیرن
وقتی با کسی سکس داشتی که نمیخواستی
!حیف شد
امیدوار بودم تا الان نظرت عوض شده باشه
!ببخشید
به خاطر خودت هم که شده، امیدوار بودم که تا الان نظرت عوض شده باشه
...ببین
عصبانی نشو من حساب میکنم
خیلی خب؟ به حساب منه
!سلام
خوبی، مدیسون؟
...سرم گیج میره. حس میکنم
!لعنتی
خدای من
ببخشید
خیلی عالی بود که دوباره دیدمت
اصلاً تغییر نکردی
عالیه
خب...؟
اونجاست
اتاق 25
پولت توی پاکته - از این بابت مطمئنی؟ -
مطمئنم
...کَسی، سلام
خیلی عالی بود که دیروز برای ناهار دیدمت یاد گذشته‌ها زنده شد
هی، من خیلی مست بودم
...برای همینم
ببین، تو دیدی که من با یکی همسن ما صحبت کنم؟
به نظر تو رو میشناخت فقط میخوام ببینم قضیه چیه
کَسی، ببخشید. لطفاً باهام تماس بگیر من یکم ترسیدم
توی یکی از اتاق‌های هتل بیدار شدم
گمونم اتفاقی افتاده نمیدونم
واکـر
خدافظ، بچه‌ها - بای -
ببخشید
...ببخشید. سلام
با منی؟ - بله -
سلام. ببخشید - چی شده؟ -
خیلی معذرت میخوام اما گوشیم خاموش شده و برای کارم دیرم شده
تو این اطراف زندگی میکنی؟ منطقه رو بلدی؟
گمونم. چرا؟
میتونی بهم بگی که چطور به "غذاخوری کستل" برم؟
میدونی؟ راستش خیلی دیرم شده
من باید سر صحنه فیلمبرداری موزیک‌ویدئو برم - موزیک‌ویدئو؟ -
آره، من گریمورم و این دفعه‌ی اولیه که
با اینا کار میکنم ...و اگه دیرم بشه
!یا خدا! یا خدا
تو برای "وت دریمز" کار میکنی؟
تو اینو ندیدی - میدونم "غذاخوری کستل" کجاست -
بیخیال. از یکی دیگه میپرسم
!باورم نمیشه! یا خدا !تو با "وت دریمز" کار میکنی
!یا خدای من
الان اونا اونجان؟ - باید خونسرد باشی -
من راهنماییت میکنم. خواهش میکنم - ببخشید. نه -
اگه من راهنماییت نکنم، چطور میخوای اونجارو پیدا کنی؟
نمیتونم
اگه به کسی بگی ،یا در موردش پست بذاری
دیگه نمیتونم دوباره کار کنم
قسم میخورم. هیچ پستی نمیذارم قول میدم. اصلاً گوشیمو بگیر. جدی، بگیر
ای خدا! باشه، سوار شو! اما باید خونسردیتو حفظ کنی
حتماً
واقعاً هم طرفدارشونی
بدجور! اصلاً یک صفحه اینستاگرام مخصوص سگ "جورج" دارم
.ببین. چه تصادفی
میدونم
میدونی چیه؟
...این
این تقدیره
به نظر میاد همینطور باشه
بله؟
مدیر" واکر" منتظره اگه میخواین برین
دیزی؟
خودمم - مدیر واکرم. لطفاً بشین -
دستیارم میگه که به ادامه‌ی تحصیل توی دانشکده پزشکی علاقه‌مندی
درسته
میشه ازت بپرسم چی باعث شد که دوباره تمایل پیدا کنی ادامه تحصیل بدی؟
...گمونم
نمیتونستم دست از فکر کردن به زمانی که اینجا گذروندم، بردارم
آره، جای فوق‌العاده‌ایه
درخواست غیرعادی‌ایه
آره اما من بنابر شرایط غیرعادی ای ترک تحصیل کردم
اوه
به خاطر اتفاقی که برای "نینا" افتاد، رفتم
"نینا فیشر"
اونو یادت نمیاد؟
شاید "الکساندر مونرو" رو یادت بیاد؟
آره، الکساندر مونرو...اون تازه اومده بود و اینجا سخنرانی داشت
آدم خیلی خوبیه و زرنگم هست از دوستانش هستی؟
نه
پس اتهاماتی که به "ال مونرو" زده شد رو یادت نمیاد؟
نه
...اون یه دختر رو
"به اسم "نینا فیشر
...که یادت نمیاد
...به اتاقش بُرد
و دفعات متعددی جلوی دوستاش
بهش تجاوز جنسی کرد
وقتی اونقدر مست بود که هیچ نمیدونست چه اتفاقی داره میفته
روز بعدش پر از کبودی بود
گمونم میشه گفت روش رد کُلی دست بود
گزارش شده بود؟
آره
میدونی "نینا" با کی حرف زده بود؟
شما
...اما شما یادت نمیاد پس
حس کردی که مدارک کافی وجود نداره
"گفتی که "هر کسی یه حرفی میزنه
...خب
میدونی که همیشه ما در اینجا
شاهد چنین اتهاماتی هستیم
یکی دو بار در هفته
ببخشید که من دوستت "نینا" رو به یاد میارم اما بهت اطمینان میدم که
اون موقع قضیه رو کامل بررسی کردم
همه‌ی دوستای طرف داشتن تماشا میکردن
میخندیدن
خیلی سخته
،اما میدونی، اگه مست بوده
شاید باعث شده نتونه همه چیز رو به یاد بیاره
پس نباید مَست می‌بود؟
...منظورم این نیست
...ببخشید، من...نمیخوام انتقادی به نظر بیام
مدیر واکر، فقط میخوام سر در بیارم
هیچ کدوم از ما نمیخوایم اعتراف کنیم
وقتی که خودمون رو در معرض آسیب قرار دادیم
وقتی تصمیم بدی گرفتیم و
...اون تصمیمات، اون اشتباهات
میتونه اینقدر مخرب باشه
.و به شدت مایه‌ی تاسف
مایه‌ی تاسف؟
آره، آخه میخواستی چیکار کنم؟
،هر دفعه که چنین اتهامی زده میشه زندگی یک مرد جوون رو نابود کنم؟
پس به همین که حرف پسرها رو قبول کنی، راضی میشی؟
باید احتمال بدم که ممکنه حق با طرف باشه
معلومه که همینطوره
چونکه طرف بی‌گناهه، مگه اینکه خلافش ثابت بشه
جای بحثی توش نیست
نه
ممنون که وقت گذاشتید
حال دوستت خوبه؟ - نه، نیست -
اما حال "اَل مونرو" خوبه
لابد خوشحال میشی که بشنوی وضعش خیلی خوبه
...راستش داره ازدواج میکنه؛ پس
میدونی، گمونم کار درست رو کردی
باید حتماً احتمال بدیم که ممکنه حق با پسرها باشه
برای همینم میدونم که ناراحت نمیشی اما
سه ساعت پیش، جای مدرسه دنبال دخترت "امبر" رفتم
و اونو به پسرهایی معرفی کردم که الان توی اون اتاق زندگی میکنن
چی؟
خیلی خوشگله. نه؟ و خیلی بزرگترش از سنش به نظر میاد
حرفتو باور نمیکنم
متوجه شدم که چندتا بطری ودکا هم توی اتاقشون دارن اما
مطمئنم که خیلی مراقب دخترت هستن !راستش خیلی هیجان‌زده به نظر میومد
...صبر کن
گوشیش دست منه
بعداً لازمش میشه
تو دیوونه‌ای
نه
همین الان بهم بگو که دخترم توی کدوم اتاقه
بهت که گفتم همون اتاقی که "نینا" توش بود
منم بهت گفتم که یادم نمیاد
حیف شد
چیکار میکنی؟
اون یه دختر جوونه
میخوام بدونم که برای اون پسرها هم خیلی جوون به نظر میومد یا نه
بهتره بهم بگی که توی کدوم اتاقه
بهم بگو که توی کدوم اتاقه
!حالا
روانی جامعه‌ستیز، بهم بگو کجاست
لطفاً بهم بگو
حق با تو هست. باشه؟
میخوای اینو بشنوی؟
حق با توئه
...حق با توئه
!ببین چقدر راحت بود
گمونم فقط باید به شیوه درستی بهش فکر میکردی
گمونم وقتی یکی باشه که دوستش داری، قضیه فرق میکنه
لطفاً بگو دخترم کجاست
آروم باش
مدیر واکر، واقعاً فکر می‌کنی من حاضرم همچین کاری کنم؟
خوشبختانه من به اندازه‌ی تو اونقدرا هم به پسرا باور ندارم
امبر توی یه غذاخوری نشسته
و منتظر گروه پسرونه‌ی محبوبشه که برای یه موزیک ویدیو برن اونجا
اگه می‌خوای زنگ بزنی چک کنی «رفته غذاخوریِ «کستل
راستش احتمالاً بهتره زنگ بزنی وگرنه شاید هیچوقت نفهمه که اونا نمیان
یه جورایی احمقه، نه؟
ولی خوشگله
کی مغز لازم داره آخه؟ مغز هیچوقت برای هیچ دختری فایده نداشته
از دیدن دوبارت خیلی خوشحال شدم، مدیر واکر
!هی، جاده رو بستی
از وسط جاده گم شو
.هی
وسط تقاطع وایسادی
آهای. دارم باهات حرف می‌زنم
نگام کن، جنده‌ی احمق
کجا داری می‌ری؟
می‌خوای ماشینت رو همین جا وسط تقاطع ول کنی؟
روانی
آروم باش
!خیلی‌خب، ببین، بسه، بسه، بسه
!جنده‌ی دیوونه
ببخشید
گه نخور
...رایان، چی‌کار داری
.زنده موند! شوخی می‌کنم موبایلت رو جواب نمی‌دادی
...برای همین منم - ...ای وای! سینما -
،خیلی‌خب، خیلی ببخشید باید تا الان کار می‌کردم
،آره، یه سر به کافی‌شاپ هم زدم ...گیل گفت امروز مرخصی گرفتی
همه‌چی مرتبه؟
آره، خوبم، صرفاً وسط یه کاری‌ام
مشکلی نیست، درک می‌کنم. هنوز می‌تونیم ،به یه فیلم برسیم
اگه شام رو جایی نریم
من یه‌کم خستم - باشه -
میشه فردا بهت زنگ بزنم؟ - حتماً. عالیه -
ولی حالت خوبه؟
...یه جورایی بنظر میاد
چی‌ام؟
.مضطربی
...نه
خوبم، به خاطر کار توی کافی‌شاپ زیادی به قهوه عادت کردم
خیلی‌خب
شب بخیر - شب بخیر -
مراقب باش، اینجا یه پله هست
خب وقتی رسیدیم خونه نباید سروصدا کنی چون پدرومادرم خوابن
و نباید مزاحمشون بشیم
قیمتا الان بالاست
...دو کیلومتر اونطرف‌تره
زیاد دور نیست، می‌تونی راه بری، مگه نه؟
نمی‌دونم - بیا امتحان کنیم، بجنب -
بیا بریم
ردش کردی
کسی؟
رایان، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
با دوستام قرار دارم
چون برنامه‌م دقیقه نود خالی شد
بذار توضیح بدم - ...توضیح -
شرمنده، رفیق، نمی‌دونستم ...دوست‌پسر داره ولی
من دیگه کاری باهاش ندارم، داداش - ای خدا -
...اسمش رو می‌دونی یا
کِلِر - عجب -
خیلی نزدیک بود - باشه. شب خوبی داشته باشی -
لطفاً نرو، رایان، وایسا
کَسی، حداقل کاش بهم بی‌اعتنایی نمیکردی و دلیلش رو بهم میگفتی
سنگ روی یخ شدی
تحقیرآمیز بود
گورتو گم کن، باشه؟
هوشیار بودی؟
پشمام
تو همون روانی‌ای هستی که جری برد خونه
نمی‌دونم چی داری میگی
اصلاً بهت علاقمند نیستم، عزیزم
برو دیوونه‌بازیاتو یه جای دیگه در بیار
تو اونقدرا هم جذاب نیستی
خودتم جوری نیستی برات غش و ضعف کنن، پاول
آخرین باری که تونستی یه نفر رو راضی کنی باهات بخوابه کِی بوده؟
مراقب باش
نه، تو مراقب باش
من تنها کسی نیستم که از این کارا می‌کنه
و بعضی از اون دخترا واقعاً دیوونه‌ان
باور نمی‌کنم
تو این شهر یه زن هست که همراه خودش قیچی داره
داری دروغ میگی
دفعه‌ی بعدی که رفتی بیرون امتحان کن ببین چی میشه
چرا شما باید همه‌چی رو خراب کنید؟
می‌تونم کمکتون کنم؟
واقعاً امیدوارم بتونید
،ببخشید. اگه دنبال وکیل اومدید باید بگم که دیگه وکالت نمی‌کنم
درمورد اون نیست
متاسفانه امروز روزِ جزای توئه
منتظر بودم
بیا تو
دفترت بهم گفت در دوران استراحت هستی
.گرفتن آدرست خیلی آسون بود .همینطوری دادنش
بهشون گفتم به هرکی پرسید بدن
به‌نظر نمیاد کار امنی باشه
نمیشه آدم از دست "تاوان اعمالش" مخفی بشه
تاوانش باید داده بشه
.فکر کنم همینطور باشه
به‌نظر نگران میای، آقای گرین
اومدم درمورد اتفاقی که ۷ سال پیش افتاده باهات صحبت کنم
احتمالاً موکلی به نام "الکساندر مونرو" رو یادت نمیاد
به پسرای زیادی مثل اون کمک کردی
و قطعاً دختری که تهدید کردی
و بهش زور گفتی تا اینکه از شکایتش صرف نظر کرد رو یادت نمیاد
دختره رو یادمه
نینا؟
اسمش همین بود؟
ببخشید، اسم کاملش رو یادم نیست
ولی اسمش نینا بود، مگه نه؟
بله
نینا رو یادمه
اومدی بهم آسیب بزنی؟
دلت می‌خواد بهت آسیب بزنم؟
.فکر کنم
به نظرم به یک درک و بینش ناگهانی رسیدم
ولی دکترم اسمشو گذاشت اپیزود روان‌پریشی
،سر کار این اتفاق افتاد
برای همین الان توی مرخصیم
،می‌دونی
من برای هر توافقِ خارج از دادگاهی پاداش می‌گرفتم
.برای هر صرف نظر از شکایتی هم پاداش می‌گرفتم .هممون می‌گرفتیم
مردی بود که تنها کارش این بود که
توی تمام حساب‌های شبکه‌های اجتماعی‌شون دنبال اطلاعات خطرآفرین بگرده
اون با دوستای قدیمی و شرکای جنسی سابق ارتباط برقرار می‌کرد
باورت نمیشه که حالا با اینترنت پیدا کردن اینجور اطلاعات چقدر راحت‌تر شده
،اون قدیما
.مجبور می‌شدیم لای آشغالای دخترا بگردیم حالا باورت نمیشه که
با یک عکس در حالت مستی چقدر نظر هیئت منصفه عوض میشه
باید کمکم کنی
من نمی‌تونم بخوابم
نمی‌تونم بخوابم
خیلی وقته نخوابیدم
من هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم
می‌خوام این رو بدونی
من هیچوقت خودم رو بابت این کارا نمی‌بخشم
من می‌بخشمت
خیلی ببخشید
برو بگیر بخواب
من الان برم تو؟
نه
بازم پولم رو می‌گیرم دیگه، درسته؟
آره
کسی؟
تولد ۱۶ سالگی نینا رو یادته؟
وای خدای من. چطور ممکنه یادم بره؟
عجب وضعی بود
نینا روی تاب بالا آورد
اون لحظه مطمئناً جزو بهترین لحظاتش نبود
...و اون پسر
گلدونت رو دزدید و نینا مجبورش کرد برگردونتش و ازت عذرخواهی کنه
پسره خیلی ازش می‌ترسید
:گوشِش رو گرفته بود و می‌گفت «بهتره از مامانم معذرت بخوای، عوضی»
اسمش چی بود؟
...سایمون یا
استیو یا یه همچین چیزی
چرا اومدی اینجا؟
فقط می‌خواستم ببینمت
باید تمومش کنی
برای هیچکدوممون خوب نیست
فایده‌ای برای نینا نداره
برای تو هم خوب نیست
ببین، می‌دونم عذاب وجدان داری که اونجا نبودی ولی باید بیخیال بشی
من فقط دارم سعی می‌کنم درستش کنم
.بیخیال، نمی‌تونی درستش کنی
بچه نباش، کسی
خیلی متاسفم که همراهش نرفتم
نه
منم متاسفم
کسی
ازش بگذر
خواهش می‌کنم
به‌خاطر هممون
"جشن مجردیِ آخرین شب آزادی "ال مونرو
«آیا از پاک کردن حساب خود مطمئن هستید؟»
«بله»
عالی شد. تویی
میشه بیام تو؟
آره
چیزی می‌خوای؟ ...قهوه می‌خوای یا
یه مرد دیگه که باهاش بری خونه؟
آره. راستش تو دست‌وبالت یه مرد عوضی نداری؟
آره، تو طبقه‌ی هشتم یه نژادپرست هست
عالی شد
چی می‌خوای، کسی؟
...اومدم عذرخواهی کنم که
داشتم فکر می‌کردم چطوری برات توضیح بدم
موضوع این نیست که بهت علاقمند نیستم
واقعاً علاقمندم
واقعاًِ واقعاً علاقمندم
خیلی‌خب. ببخشید گیج شدم
...تو
ما چند بار با هم قرار گذاشتیم
بوسم نمی‌کنی و بهم دست نمی‌زنی که عیبی نداره
و بعدش دیدم داری با یه آدم چندشی که نمی‌شناسیش و کلاه شاپو داره می‌ری خونه
اعتراف می‌کنم که اون بخش کلاه شاپوش نابخشودنی بود
...اون شب
توضیح دادنش سخته
ولی دوباره پیش نمیاد
قول میدم دیگه هیچوقت پیش نمیاد
میشه دوباره سعی کنیم؟
منظورم اینه که میشه من دوباره سعی کنم؟
...نمی
نمی‌دونم
حالت خوبه؟
...من
خوبم... بعداً می‌بینمت
ما بستیم
خوبه
می‌خوای بریم شام بخوریم، عوضی بدبخت؟
آره
ایول
اولین سفرمون به داروخونه - آره -
قدم بزرگیه
،ببخشید
داری "پاریس هیلتون" می‌خونی؟ - آره -
نخون
عیبی نداره. عیبی نداره
بس کن
خیلی فرق میکنه وقتی اینجوری میخوری
:نام ترانه ♪ Paris Hilton - Stars Are Blind
من یه چند هفته‌ای هست که این کارو توی یه داروخونه نکردم
عجیبه - به معنای واقعی کلمه چند هفته -
ممنون
ببخشید
پنیر؟ - حتماً، ممنون -
نون
آره
آره، ممنون
عجب خونه‌ای، باورنکردنیه، خیلی زیباست
آره، سوزان من خیلی روش کار می‌کنه - آره، معلومه -
تا سرد نشده بخورید
خیلی خوشمزه بنظر میاد، ممنون
من سس رو درست کردم
...سس
سس واقعاً خوشمزه شده
عالیه
رایان، شنیدم دکتری
حتماً پدر و مادرت خیلی خیلی بهت افتخار می‌کنن
نه زیاد، اونا می‌خواستن دی‌جی بشم
بامزست
بامزه بود
تو نگفتی بامزست، کسی
بابا
...تو نگفتی من
تو نگفتی من... بامزه‌ام؟
نه. گفتم حوصله‌سربری ولی پولدار هم هستی
حوصله‌سربر هستم ولی زیاد پولدار نیستم
چه نوع دکتری هستی؟
...اطفال، پس
.کودکان
اسم دکتر تو... اسم اون دکتر چی بود؟
دکتر کسی؟
گری؟
...نه، دکتر
...کتسن"ـی چیزی بود"
بابا، اون حدوداً هشتاد سالش بود
آره... تو دکتر کتسن نمی‌شناسی؟
نه
،من گیج شدم اعضای بدن بچه فرق داره؟
...نه، تقریباً هیچ فرقی ندارن
فقط رنگ چسب زخم‌شون و اینجور چیزا فرق می‌کنه
مثل جراحی مغز پیچیده نیست
می‌فهمم، آره
این سس به‌شدت خوشمزست
شب‌تون بخیر - شب بخیر -
ممنون که ما رو به رایان معرفی کردی
می‌دونم سخته
...مامانت
...جفتمون خیلی خوشحال بودیم که
بیخیال بابا، اونقدرا هم خوب نیست
لابد خسته ام
عزیزم
،نینا مثل دختر ما بود
خودتم اینو می‌دونی
واقعاً دلمون براش تنگ شده
ولی دلمون برای تو هم خیلی تنگ شده بود
فردا می‌بینمت
مامانت جذابه. ببخشید
مامانت به‌شدت جذابه
شمارشو می‌خوای؟
می‌تونم بهش معرفیت کنم - واقعاً؟ -
فکر کنم از تو بیشتر از من خوشش میاد
این درست نیست
...میشه
میشه بهت یه چیزی بگم؟
حتماً
به نظرم تو فوق‌العاده‌ای
خفه شو، دختره‌ی احمق
قبولش کن فقط، به نظرم تو شگفت‌انگیزی
فکر کنم دارم عاشقت میشم
و فکر کنم منم دارم عاشقت میشم
خدایا، خدایا - بزرگش نکن -
من برات دوچرخه می‌خرم
من برات دوچرخه می‌خرم. من آرومم - آروم باش -
من خیلی آرومم
من آرومترینم
کسی
ای بابا
مدیسون
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
...ببخشید، من
بهت زنگ زدم، پیغام گذاشتم
...درمورد اون پسره دوستت
نمی‌دونم شماره موبایلت کار می‌کرد یا نه
.‌شایدم شماره موبایل من قدیمی بود ...من فقط
می‌دونم یه جورایی عجیبه که کنار خونه‌ت مثل یه مزاحم منتظرت وایسادم
.مدیسون، ببخشید. باید بهت زنگ می‌زدم اون پسره هیچ کاری باهات نکرد
لطفاً حرفمو باور کن
...مطمئنی... به‌نظر می‌اومد که
می‌دونم چطور به‌نظر می‌اومد. ولی اونطوری نبود
اون بهت دست نزد
خدا رو شکر
...خیلی نگران بودم که نکنه من
...که من... که اون... من اصلاً
اون صرفاً گذاشتت رو تخت و حواسش بهت بود که حالت خوب باشه
واقعاً ببخشید بهت زنگ نزدم، کار خوبی نبود
...باشه. خب
...ببین
بذار یه چیزی نشونت بدم
باشه
میشه بریم تو؟
آره
یه لیوان آبی چیزی می‌خوای؟
نه، ممنون
بعد از اینکه ناهار خوردیم
و من خیلی مست شدم و با اون مرد توی یه اتاق هتل بیدار شدم
بهش فکر کردم
به حرفایی که راجع به نینا زدی
...اینکه ما همه جوری رفتار کردیم که انگار
و یه چیزی یادم اومد
چی؟
یه فیلمی بود
چی؟
...یه ویدیوی مسخره
دست به دست می‌شد، من فرستادمش
...همه می‌فرستادنش، این اون زمان صرفاً
،یه حرف خاله‌زنکی بود
می‌دونی؟
خاله‌زنکی؟
اون زمان همیشه اتفاقای زیادی می‌افتاد
.می‌دونی که اون موقع چطوری بود ،همیشه یه نفر بیهوش می‌شد
...کاش میتونستم تصورش رو بکنم اما
روی موبایلم برای عکس و اینا ...نگهش داشته بودم، برای همین
بیا
...نمی‌دونم چطور یه زمان می‌تونستم نگاش کنم و
چی؟
فکر می‌کردم بامزست
موبایله رو نگه دار، باشه؟
،مجبور نیستی نگاش کنی... من جات بودم
،نگاش نمی‌کردم ولی... نمی‌دونم ...هرکاری می‌خوای باهاش بکن
فقط منو وارد این قضیه نکن
...و
یه لطفی در حقم می‌کنی، لطفاً؟
آره
دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن
یا خدا، این واقعاً عجیبه
هی، بیا اینو ببین
هی، از من فیلم نگیر دوربین رو از من دور کن
یا خدا
مایک، بیخیال
خیلی ناجوره
یا خدا، فرنک
:نام ترانه ♪ Once Upon a Time There Was a Pretty Fly
...کسی، اینجا
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ حالت خوبه؟
میشه بریم یه جایی خصوصی صحبت کنیم؟
دارم کار می‌کنم
باید همین الان با هم صحبت کنیم
...باشه. گمونم
چه خبر شده؟
حالت خوبه؟ - تو عجب عوضی‌ای هستی -
چی شده؟
واقعاً فکر می‌کردی هیچ مشکلی پیش نمیاد
کسی؟
نگاش کن
چی داری نشونم می‌دی؟ این چیه؟
اون «ال مونرو»ـئه؟
وای خدای من
اون چیه؟
نمی‌خوام نگاش کنم، کسی
چرا؟ اون زمان که بدت نمی‌اومد نگاه کنی
...چی داری میگی؟ من که نگاه نمی
...من یادم نمیاد، یادم
جلوش رو نگرفتی. نه؟
...من بچه بودم، من
باید یه کاری برام بکنی
و می‌خوام با دقت بهش فکر کنی
من این ویدیو رو دارم
.و می‌تونم برای تمام مخاطبینت بفرستمش پدر و مادرت
همکارات. تمام رفقای قدیمیت و زناشون
!کسی، بیخیال
پس می‌تونم همین الان بفرستمش
یا می‌تونی بهم بگی جشن مجردیِ ال مونرو کجا برگزار میشه
چی؟
چرا؟
نیازی نیست دلیلش رو بدونی
باهاش چی‌کار می‌خوای بکنی؟
بستگی داره - به چی؟ -
فکر می‌کنی اینجا اخراجت می‌کنن؟
دکتر رایان کوپر
با بچه‌ها کار می‌کنی، نه؟
.اونا باید مراقب باشن ،از اون زمان که تو مدرسه بودیم
اوضاع عوض شده، مگه نه؟
لطفاً بهش فکر کن - فکرشم نمی‌تونی بکنی که -
چقدر بهش فکر کردم
خیلی‌خب
خیلی‌خب، بیا، باشه؟
...همشون قراره آخرهفته برن اونجا. فکر
...فکر نکن من آدم بدی‌ام، کسی
من دوستت دارم
من دوستت دارم، کسی
باید منو ببخشی
بگو می‌بخشی
نه
پس تو بی‌نقصی، آره؟ تو هیچوقت ...هیچ کاری نکردی که بابتش شرمنده باشی
...نمی‌تونم
می‌خوای به همه بگی؟
نمی‌دونم
نمی‌دونم می‌تونم زیر سایه‌ی همچین تهدیدی زندگی کنم یا نه
من اصلاً کاری نکردم
باشه
رایان بیچاره، فقط یه تماشاچی بیگناهه
آره
به هیچکدومشون نگو من میرم
چون اگه این کارو کنی بازم ویدیو رو پخش می‌کنم
در اون صورت جفتمون دکتر نمی‌شیم، بدبخت
چه خوب
خدافظ، رایان
:مـتـرجمـیـن «Ali EmJay & AmirH_Na»
دکتر رسید
!وقت رقاصه! ایول
پرستار، حالم بده، باید دمای بدنم رو بگیری
بهتون که گفته بودم رقاص نیارید، بچه‌ها
آناستازیا قاطی می‌کنه
کی سفارش داده؟
جو؟ - کار من نبود -
هیچکس اعتراف نمی‌کنه؟
اگه آناستازیا بفهمه فاتحه‌تون خوندست
داماد تویی دیگه؟ - آره -
پس بگیر بتمرگ
...خب
همتون باید مثل بچه‌های شیطون جلوم زانو بزنید
همه اینجان؟
نمی‌خوام کسی رو جا بندازم
آره، تمام بیمارها جلوی پرستار صف بستن
وقتشه بریم بالا
...نه، نمی‌خواد، من نمی‌خوام که
ببین، اگه نخوای کاری نمی‌کنم
ولی فقط اگه باهات برم بالا، پول می‌گیرم
باشه
باید کاری کنی فردا صبح چهار دست‌وپا از اینجا بره، ال
!برای ما هم یه‌کم بذار بمونه، داداش
...خب، چی‌کار باید
برو رو تخت
باشه
من یه‌کم ازت می‌ترسم
لازم نیست بترسی
برو رو تخت
نه، نه، نه. ببخشید. اینا لازم نیستن
...برای امنیت خودمه. وقتی خصوصی می‌رقصم ...پسرا یه‌کم دوست دارن دست بزنن، برای همین
باشه، حتماً
...می‌دونی... مجبور نیستی
من مرد متشخصی‌ام - واقعاً؟ -
باید بدونی که مردای متشخص بعضی وقتا از همه بدترن
ببخشید، میشه یه‌کم این رو شل کنی؟
بهش عادت می‌کنی
ببین. من نمی‌خوام ترسو به‌نظر بیام
ولی... تو که نمی‌خوای... کاری کنی، درسته؟
...فقط اینکه
من عاشق نامزدمم ...و داریم ازدواج می‌کنیم برای همین نمی‌خوام
هی. من شبیه اونایی‌ام که
حاضرن مجبورت کنن کاری کنی که دلت نمی‌خواد؟
نه - دقیقاً -
خب اسمت چیه؟ - کندی -
منظورم اسم واقعیته
نینا. نینا فیشر
چی گفتی؟
گفتم اسمم نینا فیشره
میشه لطفاً بذاری برم؟
ببخشید، نمی‌تونم
یکی از بچه‌ها گفت این کارو کنی؟
کار "جو"ـه؟
یا پیغمبر، حتی جو هم اینقدر خبیث نیست
نمی‌فهمم
تو نینا فیشر نیستی
چرا؟
چون... اون مُرده. باشه؟
حتماً یه نینا فیشر دیگه‌ام. عجب شانسی
.من که اینطور فکر نمی‌کنم
میشه لطفاً اینا رو باز کنی؟ این بامزه نیست
چرا من باید اسم یه دختر مرده رو بهت بگم؟
این خیلی کار مسخره‌ایه، باشه؟ بس کن
ولی من که کاری نمی‌کنم
بچه‌ها
،جو، برندون، جِت، بچه‌ها میشه لطفاً بیاید بالا؟
به نظرم صداتو نمی‌تونن بشنون
،حتی اگر هم می‌تونستن بشنون دیگه تا الان همشون بیهوش شدن
چون اگه یه چیز باشه که ،من توی «فورست» یاد گرفتم
اینه که ریختن یه چیزی توی نوشیدنی چقدر راحته
فکر می‌کردم یادشون مونده باشه. به خصوص جو
من می‌شناسمت؟
.مطمئن نیستم منو یادت باشه، ال تو خیلی محبوب بودی
تو دوست نینایی
پشمام. تو دوست نینایی
پس هرچی نباشه، متوجه من می‌شدی
غافلگیر شدم. اون زمان زیاد کردنی نبودم
برای همین فکر می‌کردم بهم توجه نمی‌کنی
چی می‌خوای؟ پول؟ داری ازم اخاذی می‌کنی؟
می‌خوام بهم بگی چی‌کار کردی
...منظورت
فکر می‌کنی منظورم چیه؟
!من هیچ کاری نکردم
ما بچه بودیم
...اگه یه بار دیگه اینو بشنوم
...ببین، شاید بعدش پشیمون شد
آره، پشیمون شد
من هیچ کاری نکردم
!نه - ...چه گهی -
...ببین، من
نمی‌دونم چی می‌خوای بگم، باشه؟
...ولی ما بهش
چی؟
...می‌دونی
بدونم؟
...اون به‌زور می‌تونست سرش رو بالا نگه داره
نمی‌دونست چه خبره
خب آره، مهمونی بود، هممون مست بودیم
...معلومه، ولی... ولی
خودش می‌خواست
توی ویدیو که انگار نمی‌خواست
ویدیو؟
یادت نمیاد؟
دوستت جو فیلم گرفت
باید بگم که خداوکیلی اون مهمونی زیاد خوب به‌نظر نمی‌اومد
ببین
من بهت هرچی بخوای میدم، باشه؟ هرکاری بخوای می‌کنم
هرکاری
گریه نکن
.واقعاً میگم. گریه نکن کاری که کردی رو بگو
ولی من هیچ کار اشتباهی نکردم - اون ترک تحصیل کرد -
شاگرد اول بود و ترک تحصیل کرد
منم همین کارو کردم تا ازش مراقبت کنم
ما دوتا رفتیم
ولی تو با نمره‌ی خوب فارغ‌التحصیل شدی
هیچوقت شد احساس گناه کنی؟ یا بعد از اینکه مُرد خیالت راحت شد؟
منم تحت‌تاثیرش قرار گرفتم، باشه؟ به این شکل متهم شدن بدترین کابوس تمام پسراست
می‌تونی حدس بزنی بدترین کابوس تمام زن‌ها چیه؟
موضوع اینه که تو فکر می‌کردی ازش قسر در رفتی چون همه یادشون رفته
کیر توش
ولی من یادم نرفته
!تو دیوونه شدی
من از ترک تحصیل خیلی ناراحت بودم
از بچگی دلم می‌خواست دکتر بشم
ولی اخیراً حس می‌کنم
شاید بخوام دوباره شروعش کنم
!بس کن
...می‌دونی - !بس کن! لطفاً بس کن -
نینا خارق‌العاده بود
خیلی باهوش بود
!کمک - البته به شکل عجیبی باهوش بود -
!کمک! کمکم کنید
!کیر توش! کمکم کنید
می‌خوام بدونی چطوری بود، باشه؟
!بیخیال
توضیح دادنش خیلی سخته چون اون خیلی خودش بود
حتی زمانی که چهار سالش بود
اون از همون روز اول کاملاً شکل گرفته بود
قیافش یه جور بود
قدم زدنش یه جور بود
...بامزه هم بود
.مثل افراد بالغ .یه جورایی زیرک بود
من خیلی بهش غبطه میخوردم
باورم نمی‌شد می‌خواد دوست من باشه
به تخمش نبود بقیه به جز من چی فکر می‌کنن
...چون اون خیلی
.نینا بود
بعدش دیگه نبود
یکدفعه شد یه چیز دیگه
اون مال تو شد
وقتی پرسه می‌زد اسم خودش رو نمی‌شنید
اسم تو رو می‌شنید
...اسم تو
همه‌جای بدنش بود
همیشه همه‌جای بدنش بود
...و این
نابودش کرد
...برای همین وقتی دوباره اسمت رو شنیدم
...اسم کیری کثیفت رو
برام سوال شد که آخرین باری که ...کسی اسم اون رو رو به زبون آورده
یا اصلاً بهش فکر کرده، کِی بوده
.به جز من
...و خیلی ناراحتم کرد، چون
،ال
تو باید اونی باشی که اسم اون همه‌جای بدنته
نه
.نگران نباش. همه‌چی رو استریلیزه کردم واقعاً دکتر خوبی می‌شدم
تو دیوونه‌ای - می‌دونی چیه؟ -
راستشو بخوای فکر نمی‌کنم دیوونه باشم
تا حد ممکن سریع تمومش می‌کنم، باشه؟
بس کن
از روم برو کنار
این تقصیر خودته
!بس کن، بس کن، بس کن
!تکون نخور دیگه
!تکون نخور
!داداش، عجب شبی بود
با پرستاره؟
شوخیت گرفته؟
ایول
جو
ال، لطفاً الکی نترس، باشه؟ آناستازیا هیچوقت نمی‌فهمه
همه دهنشون رو بسته نگه می‌دارن
اون مُرده، جو
شوخی نکن
شوخی نمی‌کنم
خیلی‌خب، باشه. داری طعنه می‌زنی
چی؟
تو رقاص رو توی جشن مجردیت کشتی؟ مگه دهه‌ی نوده؟
خیلی خنده‌دار بود، ال
بیخیال‌. می‌خوای ببرمش بیرون تا بتونی یه‌کم بخوابی؟
خیلی‌خب، عزیزم، وقت رفتنته
بجنب
چی‌کار داره می‌کنه؟
هی، عزیزم، بجنب، باید بریم
...عزیزم، چی‌کار داری می‌کنی؟ یا پیغمبر
پشمام
مُرده؟
چرا رقاص لعنتی مرده؟
بهت که گفتم
چرا این اتفاق افتاد؟
نمی‌دونم
!خیلی‌خب. ببین، ال
این تقصیر تو نیست
...نمی‌دونم... یه جورایی انگار تقصیر منه
!نه، نه، نه، نیست
!نیست
من میرم زندان؟
چی؟
عروسی چی پس؟ شغلم؟ آناستازیا از دستم ناراحت میشه
،نه. گریه نکن، ال از قصد نبود، باشه؟
...آخه
از قصد نبود
معلومه که از قصد نبود
معلومه که از قصد نبود. کسی نمیره زندان
چون هیچکس قرار نیست بفهمه
،اگر هم کسی پرسید هممون دیشب دیدیم رفت
رقصید و بعدش رفت
رفت؟ - رفت -
...باشه؟ خیلی‌خب
چیزی نمیشه، باشه؟
ما ترتیبش رو می‌دیم
فقط باید قبل از اینکه بقیه برن از شر جسد خلاص شیم
چیزی نیست، ببین
این تقصیر تو نیست
.تو هیچ کار اشتباهی نکردی، آره
آره، تو هیچ کار اشتباهی نکردی
تقصیر تو نیست
میشه دستبندم رو باز کنی؟
بیا بغلم، بیا بغلم
:نام ترانه ♪ Terry Saunders – Something Wonderful
نمی‌شه فقط موبایلش رو ردیابی کنید؟
ببخشید، خانم. قبل از اینکه بره خاموشش کرده بوده
ظاهراً واقعاً نمی‌خواسته کسی بدونه کجاست
اون اینطوری نیست... که اینطوری غیبش بزنه
البته این کاملاً درست نیست، عزیزم - استنلی -
...داشت بهتر می‌شد
باشه؟
داشت بهتر می‌شد - آره، معلومه که داشت بهتر می‌شد -
برمی‌گرده
.می‌دونی که اون چطوریه اون همیشه برمی‌گرده
با کسی قرار نمی‌ذاشت؟ دوست‌پسر نداشت؟
بله؟ - شما دکتر کوپر هستید؟ -
آره - کارآگاه والر -
بیاید تو لطفاً
بشینید
جراح کودکانید، آره؟ - آره -
این خیلی ستودنیه
بابت تمام کارایی که برای اجتماع می‌کنید، ممنونم
خواهش می‌کنم
ببخشید که سر کار مزاحمتون می‌شم، دکتر
کسی رو به اسم کاساندرا توماس می‌شناسید؟
.آره، بله
بله - از کجا می‌شناسیدش؟ -
...ما با هم
ما با هم قرار می‌ذاشتیم
می‌ذاشتید؟
چند روز پیش با هم بهم زدیم
دقیق چه روزی؟
پنجشنبه - از اون موقع تا حالا با هم ارتباطی برقرار نکردید؟ -
ببخشید، این در رابطه با چه موضوعیه؟
پدر و مادر کاساندرا گزارش گم شدنش رو دادن
ببخشید، چی؟ چرا؟
چون گم شده
از کی؟
از جمعه
به پدر و مادرش درمورد یه سفر کاری گفته
ولی همکارش چیزی در این مورد نمی‌دونسته
نمی‌دونی آخر هفته کجا ممکنه رفته باشه؟
...اون به این سفر کاری
اشاره کرد... آره
بهتون نگفت کجا؟
نه، نه، ببخشید
عیب نداره، دکتر
،بین خودمون باشه
بنظر میاد زیاد حالش خوب نبوده
منظورم از نظر روانیه
ظاهراً پدرش فکر می‌کنه یه‌کم بی‌ثباته
...آره. اون
حالش زیاد خوب نبود
به نظرتون احتمالش هست که بخواد
به خودش آسیب بزنه؟
...آره
ممکنه
ممکنه، آره
خودمم فکر می‌کردم احتمالاً قضیه همینه
ممنون بابت صداقتتون
خب نمی‌خوام بیشتر مزاحمتون بشم ولی اگر عیبی نداره
فردا برای یه توضیح رسمی بیاید ایستگاه پلیس
حتماً. هرکاری برای کمک در توانم باشه می‌کنم
.ممنون که وقتتون رو در اختیارم گذاشتید، دکتر متشکرم
ممنون
اون خیلی بانمکه - آره -
...آناستازیا
تو بزرگ‌ترین اتفاقی هستی که تا حالا برام افتاده
تو قطب‌نمای اخلاقی من
و عشق زندگیم هستی
ال، تو بهترین دوست من
و نیمه‌ی گمشده‌ی منی
دوستت دارم
ال مثل برادرمه. ما با هم بزرگ شدیم
.و صمیمی‌ترین دوست هم شدیم ما متحمل فرازونشیب‌های زیادی شدیم
و من دوستش دارم
و با آناستازیا آشنا شد که
از هر جهت، بهتر از اون پیدا نمیشه
!عالیه
حالت چطوره، داداش؟
!سلام
اون ساقدوش خوشگله رو می‌بینی؟
از اون دسته دختراییه که باعث میشن ...بخوای بری خونه پیش زنت و بهش بگی
باید ترتیبش رو بدی
و آبتو همزمان بریزی روی کونش و صورتش
آره، ایول
از دیدنت خوشحال شدم - منم همینطور -
سلام - !سلام، جو -
«کاساندرا توماس: پیغام برنامه‌ریزی‌شده»
«از طرف کاساندرا توماس»
:نام ترانه ♪ Juice Newton – Angel of the Morning
«در صورت ناپدید شدنم»
جوردن عزیز، در ۲۳ام ژوئیه» «.من به جشن مجردی الکساندر مونرو خواهم رفت
در صورت ناپدید شدنم» «.لطفاً این نامه و بسته رو پیش پلیس ببر
«جنگل ورنینگتون، کلبه‌ی اِس‌هفت»
«فکر نمی‌کردی که این پایان ماجرا باشه، مگه نه؟»
«کسی»
«نینا»
«.الان دیگه پایان ماجراست»
«!از عروسی لذت ببر»
شما الکساندر مونرو هستید؟ - بله -
شما بابت قتل کاساندرا توماس تحت بازداشت هستید
سرکار، لطفاً عروس رو ببرید کنار - نه، نه، نه، اشتباه شده -
ببخشید، نمیگید چه خبر شده؟
ال؟
ببرینش تو ماشین
«،با عشق»
«کسی و نینا»
ترجمه از امیرحسین و علی نصرآبادی «Ali EmJay & AmirH_Na»