1
00:00:56,989 --> 00:00:59,158
Bunu alıyorum.  Teşekkürler.

2
00:00:59,242 --> 00:01:02,120
<i>Büyüdüğüm yer,
Louisiana, Cedar Grove,</i>

3
00:01:02,203 --> 00:01:05,039
<i>tenis insanların
oynadığı bir oyun değildi.</i>

4
00:01:05,123 --> 00:01:07,291
<i>Klan'dan kaçmakla meşguldük.</i>

5
00:01:08,084 --> 00:01:09,460
<i>Ama işte buradayım.</i>

6
00:01:09,544 --> 00:01:12,004
<i>Bir şeye ilgi duyduğumda
onu öğrenirim.</i>

7
00:01:12,088 --> 00:01:13,464
<i>Nasıl yapılıyor,</i>

8
00:01:13,548 --> 00:01:15,308
<i>dünyanın en iyi insanları
bunu nasıl yapıyor.</i>

9
00:01:15,341 --> 00:01:18,136
<i>Ben de öyle yaptım.
Tenis ve kızlarım.</i>

10
00:01:18,219 --> 00:01:20,179
<i>En büyük oyunculara bakarsanız,</i>

11
00:01:20,263 --> 00:01:22,265
<i>Sampras, Lendl, Connors,</i>

12
00:01:22,348 --> 00:01:25,476
<i>bileklerinin kırılmasının tokat
gibi olduğunu göreceksiniz,</i>

13
00:01:25,560 --> 00:01:26,936
<i>Çak bir beşlik gibi.</i>

14
00:01:27,019 --> 00:01:29,272
<i>Vurduğunuzda
yapmanız gereken şey budur.</i>

15
00:01:29,355 --> 00:01:30,648
<i>Şöyle "pat diye".</i>

16
00:01:30,731 --> 00:01:33,693
Tek ihtiyacımız olan bir kulüp
eğitim için,

17
00:01:33,776 --> 00:01:35,361
ve klinikler, her şey için.

18
00:01:35,444 --> 00:01:39,699
Kızların bir dahiden profesyonelliğe
geçmek için ihtiyaç duyduğu her şey.

19
00:01:39,782 --> 00:01:42,869
Ben tüm kariyerleri için
78 sayfalık bir taslak yazdım

20
00:01:42,952 --> 00:01:44,412
başlamadan öncesi için.

21
00:01:46,455 --> 00:01:49,167
1977'di,
bir tenis maçı izledim,

22
00:01:49,250 --> 00:01:51,711
ve onların şu kızı,
Virginia Ruzici'yi aldıklarını gördüm.

23
00:01:51,794 --> 00:01:54,088
Dört günlük çalışma için 40.000 dolar.

24
00:01:54,172 --> 00:01:57,425
Tüm yıl boyunca sadece 52.000
dolar kazanan biri olarak,

25
00:01:57,508 --> 00:01:59,635
yanlış iş yaptığımı düşünüyorum.

26
00:01:59,719 --> 00:02:01,554
O gece eve gittim,
karıma şunları söyledim:

27
00:02:01,637 --> 00:02:04,557
"İki çocuk daha yapmalıyız."

28
00:02:04,640 --> 00:02:06,309
O gece planı hazırladım.

29
00:02:06,392 --> 00:02:08,728
Bir Venüs, bir Serena için.

30
00:02:08,811 --> 00:02:10,520
- Tamam, bir şey yok.
- Tüm tenisçileri kapsıyor...

31
00:02:10,521 --> 00:02:12,899
- Biraz daha adım at.
- ... eğitimlerini karşılamak,

32
00:02:12,982 --> 00:02:15,109
yabancı diller, her şey.

33
00:02:15,193 --> 00:02:17,110
- Ve şimdi o plan diyor ki...
- Pekala, kısa kes.

34
00:02:17,111 --> 00:02:19,155
...onların şampiyon
olmalarına yardım etmek için

35
00:02:19,238 --> 00:02:21,324
gelip seni görmemizin zamanı geldi.

36
00:02:21,407 --> 00:02:23,951
Şimdi, ne düşündüğünü biliyorum.

37
00:02:24,035 --> 00:02:26,204
"Bu aile gettodan.

38
00:02:26,287 --> 00:02:28,414
Bana nasıl ödeme yapacaklar?"

39
00:02:28,497 --> 00:02:29,707
Pekala, bunun için endişelenme.

40
00:02:29,790 --> 00:02:30,958
Sizi soymak için burada değiliz.

41
00:02:31,042 --> 00:02:32,710
Sizi zengin etmek için buradayız.

42
00:02:32,793 --> 00:02:34,921
Basketbolu hiç düşündün mü?

43
00:02:37,173 --> 00:02:38,633
Size iyi şanslar.

44
00:02:38,716 --> 00:02:40,885
Tamam, bir hata yapıyorsun
ama yapmana izin vereceğim.

45
00:02:40,968 --> 00:02:42,428
- Tamam.
- Peki.

46
00:02:42,511 --> 00:02:45,097
- Bu pantolon pahalı görünüyor.
- Oh, öyle.

47
00:02:45,181 --> 00:02:46,974
Bana çocuklarının bir numara
olacağını söyleyen

48
00:02:47,058 --> 00:02:49,560
her çılgın ebeveynden bir
dolarım alsaydı,

49
00:02:49,644 --> 00:02:51,103
şimdi zengin bir adam olurdum.

50
00:02:52,396 --> 00:02:54,440
Bana oldukça zengin görünüyorsun.

51
00:02:54,523 --> 00:02:55,816
Tamam, git artık.

52
00:02:58,402 --> 00:03:00,571
Duruşunu biraz
daha açman gerekiyor.

53
00:03:00,655 --> 00:03:02,031
Duruşun çok kapalı.

54
00:03:25,054 --> 00:03:26,681
Serena, o kitaplar
senden daha ağır.

55
00:03:26,764 --> 00:03:28,683
Hayır değiller.  Bunu yapabilirim.
Senden daha fazlasını taşıyabilirim.

56
00:03:28,766 --> 00:03:30,142
Ve bunu yaparak
belini mi inciteceksin?

57
00:03:30,226 --> 00:03:31,143
Bahse girer misin?

58
00:03:31,227 --> 00:03:33,062
Serena!

59
00:03:34,355 --> 00:03:35,481
Ah.

60
00:03:35,564 --> 00:03:36,691
Telefon rehberi.

61
00:03:38,985 --> 00:03:40,194
Telefon rehberi.

62
00:03:42,405 --> 00:03:43,823
Telefon rehberi.

63
00:03:45,157 --> 00:03:46,534
Telefon rehberi.

64
00:03:47,827 --> 00:03:50,162
- Telefon rehberi.
- Kızlar.

65
00:03:50,246 --> 00:03:52,331
- Merhaba.
- Sana kazanacağımı söylemiştim.

66
00:03:52,415 --> 00:03:55,042
- Merhaba Bayan Strickland.
- Teşekkürler.

67
00:03:55,126 --> 00:03:56,377
Şimdi gidip babana

68
00:03:56,460 --> 00:03:58,504
seni bu kadar çok çalıştırmayı
bırakmasını söylemelisin.

69
00:03:58,587 --> 00:04:01,132
Sizi yağmurda
pratik yaparken gördüm.

70
00:04:01,215 --> 00:04:03,175
Adam deli.

71
00:04:03,259 --> 00:04:06,887
Kızlar. Eve geri dönün.

72
00:04:06,971 --> 00:04:08,930
Kardeşlerine söyle
birkaç dakika içinde gidiyoruz.

73
00:04:08,931 --> 00:04:10,266
Peki.

74
00:04:10,349 --> 00:04:12,852
Kalan kitapları daha
sonra teslim edersiniz.

75
00:04:12,935 --> 00:04:16,564
Sana bir daha söylemeyeceğim,
o çocuklarla konuşma.

76
00:04:16,647 --> 00:04:20,026
Affedersin.
Çimlerime kadar geldiler.

77
00:04:20,109 --> 00:04:22,862
Ve birileri, senin yerine
çok çalışmak zorunda.

78
00:04:22,945 --> 00:04:24,530
Bu sokaklardan uzak durmak

79
00:04:24,613 --> 00:04:26,824
için gerektiği
kadar çalışıyorlar.

80
00:04:26,907 --> 00:04:29,994
Ben şampiyon
yetiştirme işindeyim.

81
00:04:30,077 --> 00:04:31,912
Yakında çıkacak bir kitabım var.

82
00:04:31,996 --> 00:04:34,248
Belki bir kopyasını
kızınıza veririm.

83
00:04:34,332 --> 00:04:36,083
Bana yine hangi
köşede çalıştığını hatırlat.

84
00:04:36,167 --> 00:04:37,376
Mülkümden defol.

85
00:04:37,460 --> 00:04:38,835
Richard, o meraklı
kadını rahat bırak.

86
00:04:38,836 --> 00:04:40,236
Evet, çocuklarımla
konuşmayı bırak.

87
00:04:40,254 --> 00:04:41,379
Kıçını sarsın diye
küçük şortlar alma.

88
00:04:41,380 --> 00:04:42,780
Senin büyük şortlara ihtiyacın var.

89
00:04:42,798 --> 00:04:43,716
Sadece seni kızdırmak
istediğini biliyorsun.

90
00:04:43,799 --> 00:04:46,218
İşe gitmeliyim.

91
00:04:46,302 --> 00:04:49,638
Sanırım o küçük hemşire ayakkabılarını
beni kızdırmak için giyiyorsun.

92
00:04:49,722 --> 00:04:51,265
Hemşire ayakkabılarını seviyorum.

93
00:04:51,349 --> 00:04:52,641
Bu kızları çalıştır.

94
00:04:52,725 --> 00:04:55,144
- Tamam.  İyi günler.
- Sana da.

95
00:04:57,021 --> 00:04:59,421
O gücü elde etmek istiyorsan
kalçalarını döndürmeye devam et.

96
00:04:59,440 --> 00:05:00,900
- Peki.
- Görüşürüz, anne.

97
00:05:00,983 --> 00:05:02,484
- Tunde, lanet olsun, sen bir ineksin.
- Dur.

98
00:05:02,485 --> 00:05:04,070
Cumartesi günü
neden ödev yapıyorsun?

99
00:05:04,153 --> 00:05:06,238
Çünkü A almaya çalışıyorum.

100
00:05:06,322 --> 00:05:08,115
B Plus'ı denemelisin.

101
00:05:09,533 --> 00:05:11,285
Bugün nerede çalışıyoruz baba?

102
00:05:11,369 --> 00:05:12,870
Evet, nerede çalışıyoruz?

103
00:05:12,953 --> 00:05:14,246
Kulüpte.

104
00:05:14,330 --> 00:05:16,370
Serena, Venüs'ün söylediği
her şeyi söylemeyi bırak.

105
00:05:17,500 --> 00:05:18,750
Umarım bir daha
toplarımızı çalmazlar.

106
00:05:18,751 --> 00:05:20,001
Lyn, muhtemelen onlara pratik yapmak

107
00:05:20,002 --> 00:05:21,752
zorunda kalmamak için yapmalarını söyledin.

108
00:05:22,963 --> 00:05:24,382
Toplarla dolu bir minibüsümüz var.

109
00:05:24,465 --> 00:05:25,757
Zaten diğer insanların ne yaptığı

110
00:05:25,758 --> 00:05:27,300
konusunda
endişelenmenize gerek yok.

111
00:05:27,301 --> 00:05:29,461
Sizin ne yaptığınız konusunda
endişelenmeniz gerekiyor.

112
00:05:29,470 --> 00:05:30,763
Dışarıda harika olacağız,

113
00:05:30,846 --> 00:05:32,264
endişelenmemiz gereken şey bu.

114
00:05:32,348 --> 00:05:33,599
Bunu anladınız mı?

115
00:05:33,682 --> 00:05:35,267
Evet baba, anladık.

116
00:05:35,351 --> 00:05:36,894
Tamam.

117
00:05:36,977 --> 00:05:38,145
Ah.

118
00:05:38,229 --> 00:05:40,022
Giden insanlara selam verin.

119
00:05:40,106 --> 00:05:42,858
Gidenlere selam olsun.

120
00:05:50,533 --> 00:05:52,868
Kendimi kilisede
gibi hissediyorum.

121
00:05:55,037 --> 00:05:57,623
Hey, kimler çalışmaya hazır?
Kimler çalışmaya hazır?

122
00:06:04,922 --> 00:06:07,216
- Tekrar söyleyin?
- Biz hazırız baba.

123
00:06:08,801 --> 00:06:10,511
Bunu duymak hoşuma gidiyor.

124
00:06:24,066 --> 00:06:25,233
Ayak parmaklarının üzerinde koş.

125
00:06:25,234 --> 00:06:27,111
Çok fazla gürültü yapıyorsun.

126
00:06:29,488 --> 00:06:33,284
Kral Richard, hiç
dinlenmedin, değil mi?

127
00:06:33,367 --> 00:06:35,953
Uyuyan rüyadan
başka bir şey görmez.

128
00:06:44,253 --> 00:06:46,964
Hayır, dikkat et.  Dikkatli ol.

129
00:06:47,047 --> 00:06:49,633
İşte böyle.  O
bileği tokat gibi salla.

130
00:06:49,717 --> 00:06:51,051
Şöyle "pat diye".

131
00:06:52,720 --> 00:06:55,347
Daha yukarı fırlat.  Onu
çitin üzerinden geçir.

132
00:06:55,431 --> 00:06:57,099
Bunu sevdim. Evet, işte bu.

133
00:06:59,226 --> 00:07:00,519
İşte böyle!

134
00:07:00,603 --> 00:07:04,064
İlk atış.
Kim vurursa, bir dolar.

135
00:07:05,357 --> 00:07:08,110
Evet, evet, güzel vuruş.

136
00:07:10,154 --> 00:07:12,448
Evet, işte böyle!.
İşte gidiyorsun.

137
00:07:14,533 --> 00:07:17,077
Evet!  Dikkat et Martina.

138
00:07:17,161 --> 00:07:18,913
Yine de şu raketi hızlandırın.

139
00:07:18,996 --> 00:07:21,540
Ah!  Neredeyse, Venüs Williams!

140
00:07:23,042 --> 00:07:24,460
Sağ vuruş.

141
00:07:24,543 --> 00:07:25,961
Evet, o duruşu açık tut

142
00:07:26,045 --> 00:07:28,631
yoksa oraya gelip seni gıdıklayacağım.

143
00:07:28,714 --> 00:07:29,882
Çok iyi.  Çok iyi.

144
00:07:29,965 --> 00:07:31,007
Alış buna.
Alış buna.

145
00:07:31,008 --> 00:07:33,469
İşte böyle.  İşte böyle.

146
00:07:33,552 --> 00:07:35,971
O topu bekle.
Git al.  Git al.  Evet.

147
00:07:42,978 --> 00:07:45,105
İyi derinlik. Orada güzel derinlik vardı.

148
00:07:47,191 --> 00:07:49,443
Ters çevir.

149
00:07:49,527 --> 00:07:53,030
Çok fazla heyecanlanma.
Bu senin oyunun.

150
00:07:53,113 --> 00:07:54,657
Hepsini top atma
makinasına götür.

151
00:07:54,740 --> 00:07:57,493
Ta gökyüzüne kadar.

152
00:07:57,576 --> 00:07:59,995
Evet, Venüs
Williams.  Gelin buraya.

153
00:08:00,079 --> 00:08:02,623
Bugün çok ama çok güzel bir gün.

154
00:08:02,706 --> 00:08:04,458
İyi iş çıkardınız.

155
00:08:04,542 --> 00:08:05,918
- Venus Williams...
- Mm?

156
00:08:06,001 --> 00:08:07,503
...en iyi arkadaşın kim?

157
00:08:07,586 --> 00:08:08,754
Sen, baba.

158
00:08:08,837 --> 00:08:10,756
Serena Williams,
en iyi arkadaşın kim?

159
00:08:10,839 --> 00:08:12,174
Venüs.  O zaman sen.

160
00:08:12,258 --> 00:08:13,551
- O zaman sen.  Venüs'ten sonra.
- Bu inanılmaz.

161
00:08:13,634 --> 00:08:14,927
- Bu inanılmaz.
- Sorun değil.

162
00:08:15,010 --> 00:08:16,428
Babana bir öpücük ver.

163
00:08:16,512 --> 00:08:18,847
Teşekkürler.  Tamam.

164
00:08:18,931 --> 00:08:20,558
Neden hepiniz gidip

165
00:08:20,641 --> 00:08:23,727
topları falan toplamıyorsunuz?

166
00:08:23,811 --> 00:08:27,606
Nasılsın?  Pardon, adın ne güzel kız?

167
00:08:27,690 --> 00:08:29,316
Böyle davranmana
gerek yok, aşkım.

168
00:08:29,400 --> 00:08:31,986
Sadece seninle konuşmaya
çalışıyorum, hepsi bu.

169
00:08:32,069 --> 00:08:33,195
Tunde!

170
00:08:33,279 --> 00:08:34,822
Eşyalarını topla,

171
00:08:34,905 --> 00:08:36,115
kız kardeşlerini al, minibüse git.

172
00:08:36,198 --> 00:08:37,616
Tunde misin?
Bu senin ismin mi?

173
00:08:37,700 --> 00:08:39,660
Hey, kanka o seninle
konuşmak istediğini söyledi.

174
00:08:39,743 --> 00:08:43,539
Ama Tunde, böyle
davranmamalısın canım.

175
00:08:43,622 --> 00:08:45,457
Ders çalışıyordun.
Nereye gidiyorsun?

176
00:08:45,541 --> 00:08:48,210
Sırt çantanı unutma bebeğim.

177
00:08:56,218 --> 00:08:58,262
Saçma sapan konuşmaya devam et.

178
00:09:01,932 --> 00:09:04,310
Tunde!

179
00:09:04,393 --> 00:09:06,687
Tunde, kanka hala buradayım.

180
00:09:13,319 --> 00:09:14,903
Bu aşkı burada
anlatıyor olacağım...

181
00:09:14,987 --> 00:09:16,322
böyle davranmayı
bırakmalısın...

182
00:09:16,405 --> 00:09:18,824
O ne yapıyor?

183
00:09:18,907 --> 00:09:21,869
Zenciler gibi korkuyor
ya da onun gibi bir şey...

184
00:09:21,952 --> 00:09:25,831
Genç adam, şimdi
sana birkaç kez soracağım...

185
00:09:25,914 --> 00:09:27,249
Genç adam mı?

186
00:09:27,333 --> 00:09:30,669
Şimdi, oradaki kız
sadece 16 yaşında.

187
00:09:30,753 --> 00:09:32,004
Ve çalışmak için burada.

188
00:09:32,922 --> 00:09:34,298
Onu rahat bırak.

189
00:09:34,381 --> 00:09:36,175
Onu yalnız bırakın.

190
00:09:36,258 --> 00:09:37,843
İstediğim kişiyle
konuşurum, dostum.

191
00:09:37,926 --> 00:09:39,470
Oh, o üzüldü, zenci.

192
00:09:39,553 --> 00:09:41,513
Bu kızları rahat bırak.

193
00:09:41,597 --> 00:09:42,848
Hey, haydi, dostum, dostum.

194
00:09:42,931 --> 00:09:44,350
Bu yaşlı zenciyi rahat bırak.

195
00:09:44,433 --> 00:09:45,768
Ne, şimdi bizden
daha iyi olduğunu

196
00:09:45,851 --> 00:09:47,394
falan mı düşünüyorsun, dostum?

197
00:09:47,478 --> 00:09:50,147
Hey, dostum, seninle
konuştuğumu duyduğunu biliyorsun.

198
00:09:53,150 --> 00:09:55,861
Ne oldu dostum, söylemek
istediğin bir şey mi var?

199
00:09:55,944 --> 00:09:58,113
Söylemek istediklerimi söyledim.

200
00:09:58,197 --> 00:10:01,909
Sadece işine bak.
Seninle ilgilenmiyor.

201
00:10:04,787 --> 00:10:07,039
Evet, artık benim
işim sensin, kaltak.

202
00:10:07,122 --> 00:10:09,208
Oh lanet olsun!  Hadi, Roc!

203
00:10:09,291 --> 00:10:11,210
Babanı görüyor musun, Tunde?

204
00:10:11,293 --> 00:10:14,129
Hadi dostum.
O yaşlı bir zenci dostum.

205
00:10:14,213 --> 00:10:16,882
Bu senin arkadaşın dostum.
Ona ne oluyor?

206
00:10:16,965 --> 00:10:18,217
Hadi dostum.

207
00:10:18,300 --> 00:10:19,677
Hey, yaşlı kıçını
evden çıkarma dostum.

208
00:10:19,760 --> 00:10:21,887
Şu müziği aç.
Şu müziği aç.

209
00:10:21,970 --> 00:10:24,431
Buraya gel siktir et, dostum.

210
00:10:27,976 --> 00:10:29,561
Neden ev arkadaşımı
dövüyorsun, dostum?

211
00:10:32,481 --> 00:10:34,566
Buraya o aptal şeyle geldim.

212
00:10:34,650 --> 00:10:36,527
Serseri zenciler,
ne demek istiyorsunuz?

213
00:10:46,328 --> 00:10:49,123
Baba, iyi misin?

214
00:10:49,206 --> 00:10:53,293
Ben senin yaşındayken,
her gün kavga ederdim.

215
00:10:53,377 --> 00:10:55,713
Ku Klux Klan ya da polis olmasa

216
00:10:55,796 --> 00:10:59,800
komşu kasabadaki beyaz çocuklar,

217
00:10:59,883 --> 00:11:04,179
birileri beni bir şey
için sürekli dövüyordu.

218
00:11:04,263 --> 00:11:07,182
Ve onların karşısına çıkacak
bir babam da olmadı.

219
00:11:09,184 --> 00:11:12,980
Bu dünyanın Richard
Williams'a asla saygısı olmadı.

220
00:11:14,857 --> 00:11:16,400
Ama hepinize saygı duyacaklar.

221
00:11:18,777 --> 00:11:20,863
Hepinize saygı duyacaklar.

222
00:11:41,842 --> 00:11:44,678
Biri seni polise ihbar etmeli.

223
00:11:46,889 --> 00:11:48,766
Baba, neler oluyor?

224
00:11:48,849 --> 00:11:50,976
Hiçbir şey, Junior.
Eve git.

225
00:11:51,059 --> 00:11:52,478
Peki.

226
00:11:53,896 --> 00:11:54,938
- Merhaba anne.
- Hey anne.

227
00:11:55,022 --> 00:11:56,106
Selam, anne.

228
00:11:56,190 --> 00:11:57,441
Akşam yemeği hazır.
Antrenman nasıldı?

229
00:11:57,524 --> 00:12:00,527
- İyiydi.
- Babam yine dövüldü.

230
00:12:00,611 --> 00:12:02,071
Serviste çalıştın mı?

231
00:12:02,154 --> 00:12:03,530
Evet.

232
00:12:03,614 --> 00:12:05,532
Tunde, tabakları getir.

233
00:12:05,616 --> 00:12:07,159
Yeterince hızlı yersek,

234
00:12:07,242 --> 00:12:08,910
muhtemelen yetenek gösterisi
için zamanımız olacak.

235
00:12:08,911 --> 00:12:10,496
Oh, bekle, bekle.
Önce ben gidiyorum.

236
00:12:10,579 --> 00:12:11,704
Hangi şarkıyı söyleyeceğimi biliyorum.

237
00:12:11,705 --> 00:12:12,998
Tahmin etmeme izin ver...

238
00:12:13,081 --> 00:12:18,420
<i>♪ Çünkü en büyük ♪</i>

239
00:12:18,504 --> 00:12:19,838
<i>♪ Herkesin aşkı ♪</i>

240
00:12:19,922 --> 00:12:22,966
Durun!  Komik olan ne?
Şarkı harika bir şarkı.

241
00:12:23,050 --> 00:12:25,134
- Hadi hadi hadi.
- Evet hanımefendiler.  Evet hanımefendiler.

242
00:12:25,135 --> 00:12:26,345
Serena'yı rahat bırakın.

243
00:12:26,428 --> 00:12:28,430
- Ver şunu.
- Teşekkürler Anne.

244
00:12:28,514 --> 00:12:29,765
Gidip yıkanın.

245
00:12:37,314 --> 00:12:39,274
Ne oldu?

246
00:12:39,358 --> 00:12:42,277
Aynı çocuk Tunde'un
etrafında dolaşıyor.

247
00:12:45,155 --> 00:12:47,115
- Şunu bana ver.
- Teşekkürler.

248
00:12:47,199 --> 00:12:50,077
Tamam.  İşe gitmeliyim.

249
00:12:51,912 --> 00:12:53,121
Tamam kızlar, yarım saat.

250
00:12:53,205 --> 00:12:55,791
Ödevini bitir, sonra yat.

251
00:12:55,874 --> 00:12:57,125
- Hepiniz temizlenin.
- Anladın mı?

252
00:12:57,209 --> 00:12:58,627
- Evet hanımefendi.
- Mm-hmm.

253
00:12:59,795 --> 00:13:02,214
Bir şeylerin değişmesi gerekiyor.

254
00:13:02,297 --> 00:13:05,300
- Ne demek istiyorsun?
- Bu hıza ayak uyduramayız.

255
00:13:06,718 --> 00:13:10,806
Ben bütün gün hemşirelik yapıyorum,
sen bütün gece çalışıyorsun.

256
00:13:10,889 --> 00:13:12,182
Arada koçluk var.

257
00:13:12,266 --> 00:13:13,559
Şu yüzünün haline bak.

258
00:13:13,642 --> 00:13:16,228
Bak, ben bunu çoktan
geride bıraktım.

259
00:13:16,311 --> 00:13:17,938
Tamam, plana sadık kalmalıyız.

260
00:13:18,021 --> 00:13:20,274
Diğer odada şampiyonlar var.

261
00:13:20,357 --> 00:13:22,901
Richard, onlarla
harika bir iş çıkardık.

262
00:13:22,985 --> 00:13:24,444
Harikalar,

263
00:13:24,528 --> 00:13:27,030
ama Wimbledon'a bu şekilde gidemezler.

264
00:13:27,114 --> 00:13:30,534
O yıpranmış kortlarda seninle
ve benimle takılarak olmaz.

265
00:13:30,617 --> 00:13:33,078
Daha iyi ortamlara
ihtiyaçları var...

266
00:13:33,161 --> 00:13:34,746
her şeyin daha iyisine ihtiyaçları var.

267
00:13:34,830 --> 00:13:37,833
Senin kırık ayaklarınla
​​oynamaya değil.

268
00:13:38,625 --> 00:13:42,212
Ayaklarım iyi, tamam mı?

269
00:13:42,296 --> 00:13:44,089
Tamam, aslında

270
00:13:44,172 --> 00:13:45,591
bugün orada biraz canları yandı.

271
00:13:48,886 --> 00:13:52,097
Richard, sen oynuyorsun.
Ben ciddiyim.

272
00:13:53,181 --> 00:13:54,933
Ciddiyim.

273
00:14:04,860 --> 00:14:06,778
- Haklısın.
- Haklı olduğumu biliyorum.

274
00:14:06,862 --> 00:14:07,988
Evet.

275
00:14:09,615 --> 00:14:12,951
Bugün orada Venüs'ü görmeliydin.

276
00:14:13,035 --> 00:14:15,954
Sanki onun aklına
bir şey tıklandı.

277
00:14:16,038 --> 00:14:18,332
- O çok hazır.
- Evet, gerçekten öyle.

278
00:14:18,415 --> 00:14:20,125
Bir sonraki seviyeye hazır.

279
00:14:23,211 --> 00:14:28,133
- Hazır.
- Bana güvenmelisin, tamam mı?

280
00:14:28,216 --> 00:14:31,970
- Tamam.
- Bize yardım edecek birilerini bulacağım.

281
00:14:32,054 --> 00:14:35,807
Venüs ve Serena
bu dünyayı sarsacak.

282
00:14:37,809 --> 00:14:39,144
Buna ihtiyaçları olacak

283
00:14:39,227 --> 00:14:41,021
çünkü şarkıcı olarak
başaramayacaklar.

284
00:14:42,397 --> 00:14:43,690
Onlara göre değil çünkü...

285
00:14:43,774 --> 00:14:45,484
<i>♪ Biriyle dans etmek istiyorum ♪</i>

286
00:14:45,567 --> 00:14:47,069
Ah, Serena.

287
00:14:47,152 --> 00:14:49,446
İşe gitmeliyim.
İşe gitmeliyim.

288
00:14:49,529 --> 00:14:51,156
<i>♪ Biriyle ♪</i>

289
00:14:51,239 --> 00:14:52,991
- Duymak istediğim bu.
- Mm-hmm.

290
00:14:53,075 --> 00:14:55,077
<i>♪ Beni seven biri ♪</i>

291
00:14:55,160 --> 00:14:57,913
<i>♪ Dans etmek istediğini söyle
Dans etmek istemiyor musun ♪</i>

292
00:14:57,996 --> 00:14:59,498
Biz bu dünyayı sallayacağız.

293
00:15:01,249 --> 00:15:03,418
<i>♪ Oh, biriyle dans
etmek istiyorum ♪</i>

294
00:15:07,339 --> 00:15:09,226
- Basketbol topu.
- Birlikte dans.  Bir delik...

295
00:15:09,299 --> 00:15:11,677
- Bale.
- Oh, bir yüzük.  Bir yüzük.

296
00:15:11,760 --> 00:15:13,095
Bir basketbol çemberi.

297
00:15:13,178 --> 00:15:14,721
Saat on kızlar.  Yatma vakti.

298
00:15:14,805 --> 00:15:16,223
Bu neydi?

299
00:15:16,306 --> 00:15:17,599
Satürn.

300
00:15:21,061 --> 00:15:23,313
Tamam.  Günlüklerinize
yazdınız mı?

301
00:15:23,397 --> 00:15:24,837
Yarın için planlarınızı yaptınız mı?

302
00:15:24,856 --> 00:15:26,733
- Evet babacığım.
- Bu doğru.

303
00:15:26,817 --> 00:15:28,986
Her gün için bir planın
olmalı, yoksa ne?

304
00:15:29,069 --> 00:15:31,029
Plan yapmayı beceremiyorsan,
başarısız olmayı planlıyorsun.

305
00:15:31,113 --> 00:15:32,739
Bu doğru.  Başarısız
değiliz, değil mi?

306
00:15:32,823 --> 00:15:33,782
Hayır baba.

307
00:15:33,865 --> 00:15:35,617
Tamam, sonuna kadar.

308
00:15:35,701 --> 00:15:37,911
Hadi, Meka.

309
00:15:37,995 --> 00:15:40,330
Biliyor musunuz, çok uzun sürmeyecek

310
00:15:40,414 --> 00:15:44,584
biri size 1 milyon dolarlık
bir çek verecek.

311
00:15:44,668 --> 00:15:47,587
Ve istediğiniz kadar
yatak alacaksınız.

312
00:15:47,671 --> 00:15:49,006
Tek çekle mi? Gerçekten mi?

313
00:15:49,089 --> 00:15:51,508
Belki birkaç tane bile olabilir.

314
00:15:51,591 --> 00:15:54,302
Ama sonsuza kadar böyle
olmayacağız, tamam mı?

315
00:15:56,471 --> 00:15:58,765
- Peki.
- Tamam.

316
00:15:58,849 --> 00:16:02,269
- Kızlar artık yatın.
- İyi geceler baba.

317
00:17:55,257 --> 00:17:56,675
<i>Fark ettin mi, Vic,</i>

318
00:17:56,758 --> 00:17:58,426
<i>onların form durumu çok iyi.</i>

319
00:17:58,510 --> 00:17:59,886
<i>Ve, uh, görünüşe göre</i>

320
00:17:59,970 --> 00:18:03,849
<i>servisleri çok iyi görünüyor.</i>

321
00:18:03,932 --> 00:18:06,184
<i>Elini kaldır, Serena.</i>

322
00:18:06,268 --> 00:18:07,811
<i>Venüs Williams.</i>

323
00:18:09,896 --> 00:18:13,483
<i>Ve, uh, kasetimiz size ulaştı,</i>
Tenis bizim işimiz,

324
00:18:13,567 --> 00:18:15,110
<i>ve siz onu izliyorsunuz.</i>

325
00:18:15,193 --> 00:18:18,488
<i>Ancak kaset Cuma gününe
kadar iyi şeyler olacağını söylüyor.</i>

326
00:18:18,572 --> 00:18:21,867
<i>Bil bakalım ne oldu Vic,
Salıya kadar haber alırız.</i>

327
00:18:21,950 --> 00:18:23,535
<i>Kaset bu kadar iyi.</i>

328
00:18:24,995 --> 00:18:26,288
<i>Bu kızların koça ihtiyacı var,</i>

329
00:18:26,371 --> 00:18:27,831
<i>o zaman harika olacaklar.</i>

330
00:18:27,914 --> 00:18:30,542
<i>Yani, rahat olun,
sakin olun,</i>

331
00:18:30,625 --> 00:18:34,629
<i>ve gerçekten iyi tenisçileri
görme şansını yakalayın.</i>

332
00:18:34,713 --> 00:18:36,339
Bu kadar.

333
00:18:36,423 --> 00:18:38,049
Yani sanırım bunu kendin yaptın.

334
00:18:38,133 --> 00:18:39,926
Evet ben yaptım.  Evet.

335
00:18:40,010 --> 00:18:41,428
Ah, kızlar daha küçükken,

336
00:18:41,511 --> 00:18:43,388
ben bu kamerayı almıştım.

337
00:18:43,471 --> 00:18:45,182
Bu yüzden kendime
aynada sorular,

338
00:18:45,265 --> 00:18:46,975
bazı şeyler sorarak
filme alıyorum.

339
00:18:47,058 --> 00:18:49,477
Sonra büyüdüklerinde
onlarla yapmaya başlıyorum.

340
00:18:49,561 --> 00:18:51,938
Ben buna "medya
eğitimi" adını verdim.

341
00:18:52,022 --> 00:18:54,524
Görüyorum.
Bu çok akıllıca.

342
00:18:54,608 --> 00:18:57,736
Oh, evet, ben bir
iş adamıyım, Vic.

343
00:18:57,819 --> 00:19:00,405
İstediğin bu anlaşma,
biliyorsun,

344
00:19:00,488 --> 00:19:02,699
bunların hepsi bedava, Richard,

345
00:19:04,034 --> 00:19:06,369
kimse bu iddiayı kabul etmez.

346
00:19:06,453 --> 00:19:08,747
Tenis teknik bir
oyundur, bilirsin,

347
00:19:08,830 --> 00:19:10,290
muhtemelen en iyilerinden biri.

348
00:19:10,373 --> 00:19:15,337
Ve... Ve eğer oyunla
büyümediysen, o zaman...

349
00:19:15,420 --> 00:19:16,922
bu keman çalmak gibidir.

350
00:19:17,005 --> 00:19:19,466
Bilirsin, her gün saatlerce sürer.

351
00:19:19,549 --> 00:19:21,426
Bilirsin, yıllarca süren

352
00:19:21,509 --> 00:19:23,762
pahalı uzman eğitimleri,

353
00:19:23,845 --> 00:19:26,264
sadece şeyi doğru tutmak için.

354
00:19:26,348 --> 00:19:27,807
Evet, ve o zaman bile,

355
00:19:27,891 --> 00:19:31,144
sınırsız mali kaynaklara
sahip aileler için bile,

356
00:19:31,228 --> 00:19:34,606
bahsettiğim türde ustalık

357
00:19:34,689 --> 00:19:38,777
ve başarı elde etme şansı...

358
00:19:38,860 --> 00:19:41,696
Yani, bırak iki çocuğu
bir çocuk için, bu...

359
00:19:42,948 --> 00:19:44,574
birinden sanki sonraki iki Mozart'ın

360
00:19:44,658 --> 00:19:46,743
evinde yaşadığına inanmasını

361
00:19:46,826 --> 00:19:49,788
istemek gibi, anlıyor musun?

362
00:19:49,871 --> 00:19:51,164
Sadece...

363
00:19:51,248 --> 00:19:54,542
Bu çok, çok düşük bir ihtimal.

364
00:19:56,044 --> 00:19:58,922
Üzgünüm, bu benim naçizane fikrim.

365
00:19:59,005 --> 00:20:02,050
- Evet.  Evet.
- Ben...

366
00:20:02,133 --> 00:20:05,303
- Belki yanıldığımı kanıtlayabilirsin.
- Peki.

367
00:20:13,603 --> 00:20:14,646
Baba?

368
00:20:22,529 --> 00:20:25,407
<i>Sevgili Cennetteki
Babamız, Yehova, Tanrım,</i>

369
00:20:25,490 --> 00:20:27,492
bu yemek için teşekkür ederiz.

370
00:20:27,575 --> 00:20:30,328
Sizden bu yemeği hazırlayan

371
00:20:30,412 --> 00:20:32,289
insanların ellerini
kutsamanızı istiyoruz.

372
00:20:32,372 --> 00:20:35,417
Bir aile olarak bir araya gelme

373
00:20:35,500 --> 00:20:36,960
fırsatı verdiğiniz
için teşekkür ederiz.

374
00:20:37,043 --> 00:20:39,587
Sizden ricamız, lütfen
kimsenin bu kadar

375
00:20:39,671 --> 00:20:43,508
yemekten şişmanlamasına
izin vermeyin.

376
00:20:44,801 --> 00:20:46,678
İsa adına dua ediyoruz.  Amin.

377
00:20:46,761 --> 00:20:48,930
Amin.

378
00:20:51,141 --> 00:20:52,934
Meka, sanırım
seninle konuşuyordu.

379
00:20:53,018 --> 00:20:56,187
Ah!

380
00:20:56,271 --> 00:20:58,231
- Şu peynire bak.
- Ne aldın, Isha?

381
00:20:58,315 --> 00:21:00,900
Yapmam gereken
biraz işim var.  Ah...

382
00:21:00,984 --> 00:21:03,445
Hepiniz annenizle
birlikte eve gidin.  Tamam mı?

383
00:21:03,528 --> 00:21:04,946
Her şey yolunda mı?
İyi misin?

384
00:21:05,030 --> 00:21:07,073
Ah, her şey harika.
Hepiniz oturun ve yiyin.

385
00:21:07,157 --> 00:21:09,242
Götür... Geldiğimde
yemeğim evde olsun.

386
00:21:11,286 --> 00:21:12,579
Görüşürüz baba.

387
00:21:12,662 --> 00:21:15,206
Tamam.

388
00:21:15,290 --> 00:21:17,083
- Onun yemeğini mi yiyorsun?
- Mm-hmm.

389
00:21:46,029 --> 00:21:47,947
Hey, Tunde nerede, dostum?

390
00:21:48,031 --> 00:21:49,366
Roc, ne yapıyorsun dostum?

391
00:21:49,449 --> 00:21:51,034
Haydi.

392
00:21:51,117 --> 00:21:52,619
Kekeledim mi, zenci?

393
00:21:52,702 --> 00:21:54,536
Hey, hadi gidelim dostum.
Şu an burada değil.

394
00:21:54,537 --> 00:21:55,662
İstesek, onları öldürebiliriz.

395
00:21:55,663 --> 00:21:57,791
Bu yaşlı herifi rahat bırak.

396
00:21:59,042 --> 00:22:01,586
Babam bana ne
öğretti biliyor musun?

397
00:22:03,671 --> 00:22:05,799
Sigara nasıl içilir.

398
00:22:06,925 --> 00:22:09,594
Bir de orospu
zenci nasıl öldürülür.

399
00:22:11,638 --> 00:22:13,723
İkisinde de gerçekten iyiyim.

400
00:22:19,312 --> 00:22:20,980
Ne oldu dostum, korkuyor musun?

401
00:22:21,856 --> 00:22:23,191
Tunde'a söyle,

402
00:22:23,274 --> 00:22:25,527
ben ve dostlarım daha sonra gelip

403
00:22:25,610 --> 00:22:28,113
ona bir tren ayarlayabiliriz.

404
00:22:28,196 --> 00:22:30,532
Ah!  Oh, oh, oh, oh!

405
00:22:30,615 --> 00:22:32,409
Kaldır kıçını!  Kaldır kıçını!

406
00:22:42,127 --> 00:22:44,087
Siktir git buradan, dostum.

407
00:22:46,089 --> 00:22:47,841
Öldüreyim mi seni dostum.

408
00:22:47,924 --> 00:22:51,136
Sahada, dostum.  Öldür onu.

409
00:22:51,219 --> 00:22:53,596
Geldi ve bizim mahallemizde
sana saygısızlık etti.

410
00:22:55,056 --> 00:22:58,393
Kimsenin umurunda değilsin, dostum.

411
00:23:00,019 --> 00:23:01,521
Hiç kimsenin.

412
00:23:10,822 --> 00:23:12,907
Hadi kaybolalım.  Hadi kaybolalım.

413
00:23:12,991 --> 00:23:14,451
Toplarını al, zenci.

414
00:24:54,801 --> 00:24:56,094
Roc'u vurdular!

415
00:24:56,177 --> 00:24:57,136
Roc!  Hey,
ambulans çağır, zenci!

416
00:24:57,220 --> 00:24:58,513
Ambulans çağır!

417
00:24:58,596 --> 00:24:59,806
Roc!

418
00:24:59,889 --> 00:25:00,807
Hadi, Roc, uyan!  Benimle konuş!

419
00:25:02,016 --> 00:25:03,309
Kalk dostum.

420
00:25:08,022 --> 00:25:10,608
Hadi gidelim!

421
00:26:03,036 --> 00:26:05,413
Onu bana ver.  Onu bana ver.

422
00:26:18,426 --> 00:26:19,886
Üzgünüm.  Üzgünüm.  Üzgünüm.

423
00:26:19,969 --> 00:26:21,846
Üzgünüm.  Üzgünüm.
Üzgünüm.  Üzgünüm.

424
00:26:41,574 --> 00:26:43,785
Kaç parmak kaldırıyorum?

425
00:26:45,620 --> 00:26:48,206
Dokuz parmağını
bir eline nasıl sığdırıyorsun?

426
00:26:52,460 --> 00:26:54,170
İyisin.

427
00:26:55,338 --> 00:26:57,507
Duş alacağım.

428
00:27:09,977 --> 00:27:11,771
Bugün nerede çalışıyoruz baba?

429
00:27:11,854 --> 00:27:13,731
Evet, bugün nerede çalışıyoruz?

430
00:27:13,815 --> 00:27:15,858
Oh, bugün özel
bir yere gidiyoruz.

431
00:27:15,942 --> 00:27:17,944
Bu evler çok büyük.

432
00:27:18,027 --> 00:27:20,530
Evet.  Bunlar kaleye benziyorlar.

433
00:27:20,613 --> 00:27:21,781
Bu evleri beğendiniz mi?

434
00:27:21,864 --> 00:27:23,032
Evet.

435
00:27:23,116 --> 00:27:24,701
Bu, Beyaz Saraya benziyor.

436
00:27:24,784 --> 00:27:26,786
Hangisi?  Hangisini sevdin?
En sevdiğin hangisi?

437
00:27:26,869 --> 00:27:28,329
Bunu beğendim.

438
00:27:28,413 --> 00:27:30,123
- Mm-hmm.
- Evet, bu güzel.

439
00:27:30,206 --> 00:27:31,582
Bu benim evim olsaydı,

440
00:27:31,666 --> 00:27:33,751
önüne havuz, çatısına
kaydırak koyardım.

441
00:27:33,835 --> 00:27:35,128
Havuzunu öne mi koyacaksın?

442
00:27:35,211 --> 00:27:36,587
Büyük bir havuz partisi verirdim.

443
00:27:36,671 --> 00:27:38,256
Herkes evime gelmek isteyecek.

444
00:27:38,339 --> 00:27:39,424
Oh, sen bloktaki
çılgın kadın olacaksın.

445
00:27:39,507 --> 00:27:40,633
Hayır. Bloktaki

446
00:27:40,717 --> 00:27:42,260
en havalı insan olacağım.

447
00:27:42,343 --> 00:27:43,761
Şunun tenis kortu var.

448
00:27:43,845 --> 00:27:45,096
Ha o zaman o.

449
00:27:45,179 --> 00:27:46,556
- Evet, işte o.
- Evet.

450
00:27:46,639 --> 00:27:49,434
Bu evlerden istediğinize
sahip olacaksınız.

451
00:27:49,517 --> 00:27:51,269
Beverly Hills, Hollywood Hills,

452
00:27:51,352 --> 00:27:53,271
bu eski tepelerden
herhangi birinde.

453
00:27:53,354 --> 00:27:55,481
Çünkü bir planın var
ve ona bağlı kalacağız.

454
00:27:56,774 --> 00:27:58,651
Ben küçük bir
çocukken annem derdi ki,

455
00:27:58,735 --> 00:28:02,447
"Oğlum, bu dünyadaki en güçlü,

456
00:28:02,530 --> 00:28:05,491
en güçlü, ve en tehlikeli yaratık

457
00:28:05,575 --> 00:28:08,369
düşünmesini bilen kadındır.

458
00:28:09,495 --> 00:28:11,622
Yapamayacağı şey yoktur."

459
00:28:11,706 --> 00:28:12,998
Nasıl düşüneceğinizi biliyor musunuz?

460
00:28:12,999 --> 00:28:14,208
Evet babacığım.

461
00:28:14,292 --> 00:28:15,876
Şimdi, görmek üzere olduğumuz
bu insanlara ne kadar

462
00:28:15,877 --> 00:28:17,503
tehlikeli olduğunuzu gösterecek misiniz?

463
00:28:17,587 --> 00:28:18,838
Evet babacığım.

464
00:28:18,921 --> 00:28:20,631
Tehlikeli yüzünüzü
görmek istiyorum.

465
00:28:20,715 --> 00:28:23,009
Tehlikeli yüzünüz bu mu?

466
00:28:23,092 --> 00:28:24,469
İşte böyle. Şimdi oldu.

467
00:28:24,552 --> 00:28:25,720
Bu senin tehlikeli yüzün.

468
00:28:25,803 --> 00:28:27,123
Tamam, bunu başkaları için yapma.

469
00:28:27,138 --> 00:28:28,473
- Bunu yapma.
- Bunu yapma.

470
00:28:41,569 --> 00:28:43,237
Bu güzel bir gömlek.

471
00:28:43,321 --> 00:28:45,114
Sana da günaydın.

472
00:28:54,916 --> 00:28:58,544
Şuna bak.  Şuna bak.  Haydi.

473
00:29:01,714 --> 00:29:03,299
Kim olduğunu görüyor musun?

474
00:29:03,382 --> 00:29:04,592
- Evet.
- Kim bu?

475
00:29:04,675 --> 00:29:07,345
-John McEnroe?
- Bu doğru.  O kim?

476
00:29:07,428 --> 00:29:09,430
- Bu Pete Sampras.
- Mm-hmm.

477
00:29:09,514 --> 00:29:11,891
Bir gün, ikinizle tanıştıkları

478
00:29:11,974 --> 00:29:14,310
zamanla övünecekler.

479
00:29:17,021 --> 00:29:19,065
- Ne yapıyorsun Johnny?
- Ne?

480
00:29:19,148 --> 00:29:21,776
Onun sigara içtiğini biliyorsun.
Topuklarını kaldır.

481
00:29:21,859 --> 00:29:24,362
- Siktir git.
- Beni kandırdın mı?

482
00:29:24,445 --> 00:29:25,863
Tamam, biraz ara verelim.

483
00:29:25,947 --> 00:29:28,366
Neden hemen vazgeçiyorsun?
Sadece atışı oku.

484
00:29:28,449 --> 00:29:29,992
Dışarı çıkıyormuş
gibi görünüyordu.

485
00:29:30,076 --> 00:29:31,702
- Olmadı.
- Ne yaptı, gördün mü?

486
00:29:31,786 --> 00:29:32,995
Evet, ama bunun için o

487
00:29:33,079 --> 00:29:34,497
kadar çok çalışıyorsun ki...

488
00:29:34,580 --> 00:29:36,290
- Affedersiniz Bay Cohen?
-...şu atışı yapmak...

489
00:29:36,374 --> 00:29:37,625
Evet?

490
00:29:37,708 --> 00:29:40,419
Richard Williams.
Telefonda konuştuk.

491
00:29:40,503 --> 00:29:41,754
Ah evet.  Hatırlıyorum.

492
00:29:41,838 --> 00:29:43,381
- Broşür.
- Evet, bu doğru.

493
00:29:43,464 --> 00:29:44,757
İlkini kaybettiyseniz diye

494
00:29:44,841 --> 00:29:46,259
sana bir tane daha getirdim.

495
00:29:46,342 --> 00:29:48,553
Hayır hayır hayır.  Anladım.
Senin için ne yapabilirim?

496
00:29:48,636 --> 00:29:51,222
Şey, meşgul olduğunu düşündük.
Bu yüzden seni görmeye geldik.

497
00:29:51,305 --> 00:29:52,723
Evet.

498
00:29:52,807 --> 00:29:54,391
Herkes iki harika tenisçiye
sahip olduğumu

499
00:29:54,392 --> 00:29:56,060
söylüyor ve hala
bir koç arıyoruz.

500
00:29:56,143 --> 00:29:57,520
- Oh, evet, Bay Wilson, dinleyin.
- Hayır, Williams.  Williams.

501
00:29:57,603 --> 00:29:58,771
Burada antrenmanın ortasındayız.

502
00:29:58,855 --> 00:30:00,064
Bu kızım, Venüs.

503
00:30:00,147 --> 00:30:01,232
Bu da diğer kızım Serena.

504
00:30:01,315 --> 00:30:02,900
Tanıştığımıza memnun oldum kızlar.

505
00:30:02,984 --> 00:30:04,484
Birkaç topa vurmalarını izlemek
bir dakikadan fazla sürmez.

506
00:30:04,485 --> 00:30:05,736
Evet, üzgünüm, şu anda herhangi

507
00:30:05,820 --> 00:30:07,404
bir genci almıyorum,
şu anda çok ciddi bir

508
00:30:07,405 --> 00:30:08,822
- uygulamanın ortasındayız.
- Şey, biliyorum

509
00:30:08,823 --> 00:30:09,990
rahatsız etmek istemiyorum.
Mac, Pete.

510
00:30:09,991 --> 00:30:11,191
Oh, Wimbledon zorlu bir yarış.

511
00:30:11,200 --> 00:30:12,492
Sana ne olacağını söyleyeyim, Mac.

512
00:30:12,493 --> 00:30:13,493
Uh, sen... Yine kazanacaksın.

513
00:30:13,494 --> 00:30:14,745
Sadece başını dik tut.

514
00:30:14,829 --> 00:30:16,122
Bay Williams,

515
00:30:16,205 --> 00:30:17,497
- Bu iyi bir zaman değil.
- Bekle.  Dinle.  Bak...

516
00:30:17,498 --> 00:30:18,791
Tamam mı?

517
00:30:18,875 --> 00:30:19,916
- Biz tam ortasındayız...
- Sadece yapmanı istediğim

518
00:30:19,917 --> 00:30:21,126
birkaç vuruş yapmalarını izleyin.

519
00:30:21,127 --> 00:30:22,295
Bak, Mac gitti.
Mac gitti.

520
00:30:22,378 --> 00:30:23,503
Pete'in onu cezalandırma şekli,

521
00:30:23,504 --> 00:30:24,922
bir daha asla geri gelmeyebilir.

522
00:30:25,006 --> 00:30:26,591
Bak Pete, onların birkaç topa

523
00:30:26,674 --> 00:30:28,301
vurmalarını izlese
sorun olmaz, değil mi?

524
00:30:28,384 --> 00:30:29,760
Benim için sorun yok.

525
00:30:29,844 --> 00:30:33,097
Gördün mü? Haydi. Mac gitti.
Pete tamam. Biz hazırız.

526
00:30:33,180 --> 00:30:34,765
Bununla ilgili bir sorunu
olan tek kişi sensin.

527
00:30:34,849 --> 00:30:36,851
Haydi.  Birkaç topa
vurmalarını izleyin.

528
00:30:36,934 --> 00:30:38,436
Siz kızlar oldukça iyisiniz, ha?

529
00:30:38,519 --> 00:30:39,687
- Evet efendim.
- Evet efendim.

530
00:30:39,770 --> 00:30:41,772
Oh, iyiden daha iyiler.

531
00:30:41,856 --> 00:30:44,525
- Tamam.  Birkaç top.
- Birkaç top.  Bu...

532
00:30:44,609 --> 00:30:45,985
- Hadi hadi.
- Hadi kızlar.

533
00:30:46,068 --> 00:30:48,112
Onları büyüleyin.
Onları büyüleyin.

534
00:30:48,195 --> 00:30:51,782
Bu onların broşürü Pete.

535
00:30:51,866 --> 00:30:53,117
Şimdi buna bir bak.

536
00:30:53,200 --> 00:30:54,576
Daha sonra senin
için imzalatacağım.

537
00:30:54,577 --> 00:30:56,120
- Hadi hadi.
- Anladım.

538
00:30:56,203 --> 00:30:57,287
Bana isimlerinizi tekrar söyleyin.

539
00:30:57,288 --> 00:30:58,664
- Ben Venüs'üm.
- Ben Serena'yım.

540
00:30:58,748 --> 00:31:00,041
Venüs ve Serena.
Ben Paul.

541
00:31:00,124 --> 00:31:01,764
Oh, evet, hayır, hayır,
sen Paul değilsin.

542
00:31:01,792 --> 00:31:02,835
Siz Bay Cohen.

543
00:31:03,628 --> 00:31:05,004
Bay Cohen, doğru.

544
00:31:05,087 --> 00:31:06,756
Pekala Serena, neden
forehand'den başlamıyorsun?

545
00:31:06,839 --> 00:31:08,090
Venüs, backhand.

546
00:31:08,174 --> 00:31:09,884
Çizginin aşağısına ineceğiz.,
tamam mı?

547
00:31:09,967 --> 00:31:10,968
Bu iyi, Paul.  Ben de
genellikle onlarla böyle başlarım.

548
00:31:11,052 --> 00:31:12,011
Bu gerçekten akıllıca.

549
00:31:12,094 --> 00:31:14,597
İyi.  Tamam, hazır mısın?

550
00:31:26,651 --> 00:31:29,070
İşte bu kadar.
Ona sihri gösterin.

551
00:31:29,153 --> 00:31:31,489
İşte gidiyorsunuz.
İyi vuruş, Venus Williams.

552
00:31:32,657 --> 00:31:33,908
İşte bu kadar.

553
00:31:35,576 --> 00:31:36,994
Ne düşünüyorsun, Pete?

554
00:31:37,078 --> 00:31:38,371
İyi görünüyorlar.

555
00:31:38,454 --> 00:31:41,415
Onlar iyi.  iyi olduklarını
biliyorum.  iyi olduklarını biliyorum.

556
00:31:43,417 --> 00:31:45,169
Pete Sampras sana bakıyor.

557
00:31:45,252 --> 00:31:48,089
Pete Sampras kendini göster.

558
00:31:49,131 --> 00:31:51,634
Pekala, iyi iş çıkardınız kızlar.

559
00:31:51,717 --> 00:31:53,177
Serena, gidip
biraz su getirir misin?

560
00:31:53,260 --> 00:31:55,513
Kız kardeşinle bir kaç
vuruş yapmak istiyorum.

561
00:31:55,596 --> 00:31:57,890
Venus, biraz farklı bir
şey denemek ister misin?

562
00:31:57,974 --> 00:31:59,600
Tamam, o zaman ortadan başla.

563
00:31:59,684 --> 00:32:02,103
Her topun peşinden
gitmeni istiyorum, tamam mı?

564
00:32:02,186 --> 00:32:03,561
Sana nereye atacağımı
söylemeyeceğim.

565
00:32:03,562 --> 00:32:04,814
Ama işimiz bitene kadar durma.

566
00:32:04,897 --> 00:32:07,233
Bunu yapıyor.
Bunu yapacaktır.

567
00:32:10,236 --> 00:32:11,821
İşte gidiyorsun.

568
00:32:11,904 --> 00:32:14,240
Evet, her seferinde
daha iyi olmanı istiyorum.

569
00:32:19,370 --> 00:32:21,372
Anla.
Ona göster.

570
00:32:21,455 --> 00:32:23,499
Ona o sihri göstermelisin.

571
00:32:28,337 --> 00:32:32,717
Evet.  İşte gidiyorsun.
İşte gidiyorsun.

572
00:32:33,467 --> 00:32:35,386
Anla.  Tamam.

573
00:32:35,469 --> 00:32:37,013
Peki.

574
00:32:37,096 --> 00:32:39,140
Kızlar, buraya gelin
söyleyeceklerim var.

575
00:32:39,223 --> 00:32:41,183
Koş, koş, koş.

576
00:32:42,727 --> 00:32:44,562
İkinize de bir şey sormak istiyorum.

577
00:32:45,479 --> 00:32:47,148
Bundan ne bekliyorsunuz?

578
00:32:47,231 --> 00:32:50,609
Babanın ne istediğini
biliyorum, peki ya siz?

579
00:32:50,693 --> 00:32:51,902
Wimbledon'ı şimdiye kadar

580
00:32:51,986 --> 00:32:54,071
kimsenin kazanmadığı kadar
çok kazanmak istiyorum.

581
00:32:54,155 --> 00:32:56,198
Bunu yapabileceğini düşünüyor musun?

582
00:32:56,282 --> 00:32:57,742
Yapabileceğimi biliyorum.

583
00:32:58,659 --> 00:33:00,411
Senden ne haber?

584
00:33:00,494 --> 00:33:02,621
Turda kim gibi oynamak istersin?

585
00:33:05,249 --> 00:33:08,127
Başkalarının benim gibi
oynamak istemesini isterim.

586
00:33:09,462 --> 00:33:11,422
Bahse girerim yapacaklardır.

587
00:33:11,505 --> 00:33:14,508
Pekala, kızlar
gidip istediğinizi alın.

588
00:33:19,472 --> 00:33:21,223
Hadi Paul, gidelim.

589
00:33:23,851 --> 00:33:25,186
Bütün bunları onlara sen mi öğrettin?

590
00:33:25,269 --> 00:33:26,771
Oh, evet, ben ve karım Brandy.

591
00:33:26,854 --> 00:33:28,647
İkimiz de sporcuyuz.

592
00:33:30,024 --> 00:33:32,151
Peki ne düşünüyorsun?

593
00:33:34,862 --> 00:33:37,156
- Bu çizdiğin bir arı mı?
- Evet öyle.

594
00:33:37,239 --> 00:33:38,449
Üzerinde çalışmalısın...

595
00:33:38,532 --> 00:33:40,201
Hepinizin ödev
yaptığını sanıyordum.

596
00:33:46,582 --> 00:33:49,126
Bir antrenörümüz var.

597
00:33:54,131 --> 00:33:56,092
Sizi küçük sahtekarlar.

598
00:33:56,175 --> 00:33:57,551
Sizi küçük sahtekarlar!

599
00:33:59,386 --> 00:34:02,264
- Koç Pete Sampras mu?
- Mm-hmm.

600
00:34:02,348 --> 00:34:03,432
Kesinlikle.

601
00:34:03,516 --> 00:34:05,601
Yani bedavaya mı yapacak?

602
00:34:05,684 --> 00:34:06,684
Şey...

603
00:34:06,727 --> 00:34:09,313
İki tanesini bedavaya
yapamayacağını söyledi.

604
00:34:09,397 --> 00:34:10,773
Ne?

605
00:34:10,856 --> 00:34:12,274
Sadece Venüs'ü çalıştıracak.

606
00:34:12,358 --> 00:34:14,735
Tamam, tamam,
Venüs'ü görmeliydin.

607
00:34:14,819 --> 00:34:16,028
Pete Sampras oradaydı

608
00:34:16,112 --> 00:34:17,472
onu yenebileceğini hiç sanmıyorum.

609
00:34:17,488 --> 00:34:18,531
Sampras mı?  Tamam, Venüs!

610
00:34:18,614 --> 00:34:20,032
Biz çok iyiydik.

611
00:34:20,116 --> 00:34:21,659
Serena'ya söyledin mi?

612
00:34:21,742 --> 00:34:23,119
Biliyorum.

613
00:34:23,202 --> 00:34:24,954
Ve sonra, ağa
sadece iki kere vurduk.

614
00:34:25,037 --> 00:34:26,455
Sen istiyor musun?

615
00:34:26,539 --> 00:34:27,915
Ah, Richard.

616
00:34:27,998 --> 00:34:30,334
Bir antrenörümüz var.
Bir antrenörümüz var.

617
00:34:30,417 --> 00:34:31,502
Bir antrenörümüz var.

618
00:34:31,585 --> 00:34:32,967
Bir antrenörümüz var.
Bir antrenörümüz var.

619
00:34:38,968 --> 00:34:42,847
Bu adil değil.
Ben de seninle gelmek istiyorum.

620
00:34:42,930 --> 00:34:45,224
Biliyorum.  Ben de istiyorum.

621
00:34:47,059 --> 00:34:49,603
Meka, babam her
şeyi kaydedeceğini söyledi

622
00:34:49,687 --> 00:34:51,272
ve sonra birlikte izleyebiliriz.

623
00:34:51,355 --> 00:34:53,732
Bir planı var, tamam mı?

624
00:34:53,816 --> 00:34:55,317
Evet, senin için.

625
00:34:55,401 --> 00:34:58,028
Tamam Meka, annen hazır.
Bugün pratik yapacaksınız.

626
00:34:58,112 --> 00:35:00,656
Ama baba,
onun sahasında çalışamam.

627
00:35:00,739 --> 00:35:02,116
Her zaman laf söylüyor.

628
00:35:02,199 --> 00:35:04,952
Bu birkaç küçük ayardan
başka bir şey değil.

629
00:35:05,035 --> 00:35:06,245
Öngörülemeyen her şeye

630
00:35:06,328 --> 00:35:09,248
hazırlıklı olmalısın.
Tamam mı?

631
00:35:09,331 --> 00:35:11,584
Hadi şimdi, babana
bir öpücük ver.

632
00:35:11,667 --> 00:35:14,086
Yüzüme kötü bakma.  Haydi.

633
00:35:14,170 --> 00:35:17,631
Baban seni seviyor.
Hadi evlat, gidelim.

634
00:35:24,722 --> 00:35:28,934
Dışlanmış hissettiğini biliyorum.
Ama sen dışlanmıyorsun.

635
00:35:31,103 --> 00:35:32,980
Sende de harika bir şey var.

636
00:35:33,063 --> 00:35:35,357
- Ne?
- Me!

637
00:35:36,484 --> 00:35:38,360
Hadi, yapacak işlerimiz var.

638
00:35:38,444 --> 00:35:40,905
- Şimdi mi?
- Evet, şimdi.

639
00:35:40,988 --> 00:35:43,073
Ben kaka yapın diye kıçınızı büyütmedim.

640
00:35:43,157 --> 00:35:45,743
- Anne...
- Hadi.  Yapacak işlerimiz var.

641
00:35:45,826 --> 00:35:47,745
Git. İşte bu kadar.

642
00:35:47,828 --> 00:35:50,414
Geri.  Merkez.  Ve geri.

643
00:35:50,497 --> 00:35:51,916
Yaptığın şey

644
00:35:51,999 --> 00:35:53,918
Paul Cohen'in ilk vuruş
stratejik tenis sistemi.

645
00:35:54,001 --> 00:35:55,920
Seni bir canavara dönüştürecek.

646
00:35:56,003 --> 00:35:57,671
Bu tenis kortunu 228 hamleden oluşan

647
00:35:57,755 --> 00:36:01,133
bir satranç tahtası olarak
düşünmeyi öğreneceksin.

648
00:36:01,217 --> 00:36:02,927
Her şeyi mükemmelleştirmeyi
öğreneceksin.

649
00:36:03,010 --> 00:36:05,387
Dur dedim mi?
Devam! Devam! Devam.  Tekrar.

650
00:36:05,471 --> 00:36:07,139
Merkez.

651
00:36:07,223 --> 00:36:11,310
Haydi!  İleri, ileri,
ileri!  Geri!  Yana!

652
00:36:13,020 --> 00:36:15,272
İleri, ileri, ileri!  Geri!

653
00:36:15,356 --> 00:36:19,568
Yan, yan, yan.  Daha hızlı
olmana ihtiyacım var, Serena.

654
00:36:19,652 --> 00:36:21,654
24...

655
00:36:23,364 --> 00:36:25,115
25... Oh, yolu yarıladın
Haydi.

656
00:36:26,283 --> 00:36:27,493
26...

657
00:36:28,869 --> 00:36:31,664
Ah!  Hadi, her seferinde
ortaya geri dön.

658
00:36:31,747 --> 00:36:32,831
50 yapalım.

659
00:36:32,915 --> 00:36:34,959
Kendini sağlama al
bu duruş açık.

660
00:36:35,042 --> 00:36:36,585
Lütfen, Richard...

661
00:36:38,754 --> 00:36:41,006
Ah!  Suç babanın.

662
00:36:41,090 --> 00:36:44,301
Bekle bekle bekle.
Dur dur.  Ne yapıyorsun?

663
00:36:44,385 --> 00:36:46,887
İşte bu. Ne!
İşte bu kadar.

664
00:36:49,765 --> 00:36:51,141
Kendine güven, kendine güven.

665
00:36:51,225 --> 00:36:53,185
Çok iyi!

666
00:36:53,269 --> 00:36:54,728
Evet!

667
00:36:57,606 --> 00:36:58,899
Evet.

668
00:37:00,276 --> 00:37:02,278
Sonunda o bilekte biraz daha

669
00:37:02,361 --> 00:37:04,071
fazla bükülme
görmek istiyorum.

670
00:37:04,154 --> 00:37:05,614
Sen sadece buraya odaklan.

671
00:37:05,698 --> 00:37:07,366
Ne yaptığını çok iyi biliyorsun.

672
00:37:07,449 --> 00:37:09,951
En iyi olmak istiyor musun?  Bunu
yapabilirsin. Neden biliyormusun?

673
00:37:09,952 --> 00:37:11,453
Çünkü sen bir ölüm makinesisin.

674
00:37:11,537 --> 00:37:16,083
Sen lanet olası bir saldırı
köpeğisin.  Yani, ısır.

675
00:37:16,166 --> 00:37:17,668
Biraz daha yüksek sesle
konuş Paul.  Seni duyamıyorum.

676
00:37:17,751 --> 00:37:18,991
Bu senin için değildi, Richard.

677
00:37:19,044 --> 00:37:20,754
Ben kaydetmeye
çalışıyorum, Paul.

678
00:37:20,838 --> 00:37:22,673
Benimle daha sonra
röportaj yapabilirsin.

679
00:37:25,759 --> 00:37:27,344
- Evet!
- İşte böyle.

680
00:37:27,428 --> 00:37:30,472
Evet!  Bükülmenin sana yaptığı şey bu.

681
00:37:32,308 --> 00:37:33,350
Gerçekten mi?

682
00:37:35,352 --> 00:37:37,771
Evet!  Aynen böyle devam.
Aynen böyle devam.

683
00:37:37,855 --> 00:37:39,273
Hareket bu.

684
00:37:39,356 --> 00:37:40,858
Şimdi ortaya dön.  Ortaya dön.

685
00:37:40,941 --> 00:37:42,581
O topun nereye
gideceğini asla bilemezsin.

686
00:37:42,609 --> 00:37:44,361
Hazır olmalısın.
Alçakta kal, alçakta kal,

687
00:37:44,445 --> 00:37:46,071
alçakta kal,
alçakta kal, alçakta kal.

688
00:37:46,155 --> 00:37:48,365
Evet bebeğim!  Evet!

689
00:37:48,449 --> 00:37:53,370
Git!  Onun üzerine git.
İşte bu kadar.

690
00:37:53,454 --> 00:37:56,874
Hareketi bitir.  Çabuk toparlan.
Daha hızlı hareket etmelisin.

691
00:37:56,957 --> 00:37:58,542
Bekle, Junior, Junior.  Junior.

692
00:37:58,625 --> 00:38:00,377
Pekala, Paul, bir saniye.

693
00:38:00,461 --> 00:38:02,087
Bak, sen sadece
bu sefer biraz kapalıydı.

694
00:38:02,171 --> 00:38:03,339
Gerçekten iyi gidiyorsun.

695
00:38:03,422 --> 00:38:05,132
Sadece bu duruşu
açık tutmalısın.

696
00:38:05,215 --> 00:38:06,799
- Sağ ayağını böyle koyarsan...
- Ne yapıyorsun Richard?

697
00:38:06,800 --> 00:38:08,092
...böylece biraz kapalı kalırsın...

698
00:38:08,093 --> 00:38:10,220
Richard, ne yapıyorsun?

699
00:38:10,304 --> 00:38:12,222
Kızımla konuşuyorum.
Bunda yanlış bir şey var mı?

700
00:38:12,306 --> 00:38:13,599
Hayır, bunda yanlış bir şey yok.

701
00:38:13,682 --> 00:38:15,391
Duruşunu düzeltmesini istemen
dışında ve ona nasıl

702
00:38:15,392 --> 00:38:16,851
vuracağını söylemeye devam edersen
devam edemem.

703
00:38:16,852 --> 00:38:18,103
Paul, bozuk olmayan bir şeyi

704
00:38:18,187 --> 00:38:19,827
tamir etmek için bir
sebep yok.  Tamam mı?

705
00:38:19,897 --> 00:38:21,231
Ortaya dönmesi için bütün

706
00:38:21,315 --> 00:38:22,900
gün kıza bağırıyorsun,

707
00:38:22,983 --> 00:38:24,485
ortaya geri dön.
Tüm söylediğin bu.

708
00:38:24,568 --> 00:38:26,653
Sonra da ona duruşunu
kapatmasını söylüyorsun.

709
00:38:26,737 --> 00:38:28,030
Bu doğru.

710
00:38:28,113 --> 00:38:29,239
Duruşu tamamen kapalıyken

711
00:38:29,323 --> 00:38:30,574
nasıl ortaya dönecek?

712
00:38:30,657 --> 00:38:33,327
Tamam, eğer açık
kalırsa, o ayağının üzerine kalkabilir.

713
00:38:33,410 --> 00:38:34,827
- Daha fazla güç, daha fazla hız.
- Hayır!

714
00:38:34,828 --> 00:38:35,995
Bu şekilde ortaya geri dönebilir.

715
00:38:35,996 --> 00:38:37,539
O şekilde güç elde edemezsiniz.

716
00:38:37,623 --> 00:38:39,249
Vuruşunda güç
istiyorsan, omuzlarını

717
00:38:39,333 --> 00:38:40,894
dikleştireceksin,
duruşunu kapatacaksın,

718
00:38:40,918 --> 00:38:42,627
temas halindeyken
başınızı dik tut ve patlat.

719
00:38:42,628 --> 00:38:44,922
Açık duruşta vuramazsın.
Tamam mı?

720
00:38:45,005 --> 00:38:46,590
- Evet.
- Lütfen geri dönebilir miyiz?

721
00:38:46,673 --> 00:38:47,883
Sadece aklını kullan, Paul.

722
00:38:47,966 --> 00:38:49,176
Bilirsin, eğer yapmazsan...

723
00:38:49,259 --> 00:38:50,718
Richard, gerçekten yararlı olacaktır...

724
00:38:50,719 --> 00:38:52,137
...dünyanın en zeki insanı.

725
00:38:52,221 --> 00:38:53,764
...aslında birkaç
tane vurabilseydik.

726
00:38:53,847 --> 00:38:55,515
- Tamam, evet, onlara vurabilirsin.
- Çünkü ben

727
00:38:55,516 --> 00:38:57,183
18 dakika kaldı ve bu
çalışmayı bitirmek istiyorum.

728
00:38:57,184 --> 00:38:58,351
Söylediklerinin hiçbir
anlamı yok, Paul.

729
00:38:58,352 --> 00:38:59,937
Duruşunu kapalı tutarsa,

730
00:39:00,020 --> 00:39:01,604
- ayaklar karmakarışık...
- Sana ne diyeceğim, Richard.

731
00:39:01,605 --> 00:39:03,273
Geri dönemeyecek.

732
00:39:03,357 --> 00:39:04,899
İşimiz bittiğinde senden
ders alacağım, tamam mı?

733
00:39:04,900 --> 00:39:06,500
Ama şu anda Venüs'e
odaklanmak istiyorum.

734
00:39:06,527 --> 00:39:07,902
Tamam, evet, her şeyi
bildiğini unutup duruyorum.

735
00:39:07,903 --> 00:39:08,695
- 17 dakika.
- Bunu hep unutuyorum.

736
00:39:08,696 --> 00:39:09,947
İşte bu kadar.

737
00:39:10,030 --> 00:39:11,710
Tamam, biraz açık
vurduğu sürece sorun yok.

738
00:39:16,203 --> 00:39:17,329
Duruşunu açık tut, Junior.

739
00:39:17,413 --> 00:39:19,248
Kurtar, kurtar, kurtar.

740
00:39:19,331 --> 00:39:21,375
Etrafından dolaş.  Etrafından
dolaş.  Ben forehand istiyorum.

741
00:39:21,458 --> 00:39:23,252
Ben forehand istiyorum.
Merkeze geri dön.

742
00:39:23,335 --> 00:39:24,586
İşte böyle.

743
00:39:28,715 --> 00:39:31,218
<i>Harika servis.
Biliyorsun, Capriati...</i>

744
00:39:31,301 --> 00:39:32,886
Dang, bu Capriati mi?

745
00:39:32,970 --> 00:39:34,638
Evet, o çılgın bir katil.

746
00:39:34,721 --> 00:39:36,682
Miami'deki Junior
Orange Bowl'u

747
00:39:36,765 --> 00:39:38,809
ABD'de 18 yaş altını 12
yaşındayken kazandı.

748
00:39:38,892 --> 00:39:40,477
Geçen yıl profesyonel oldu.

749
00:39:40,561 --> 00:39:42,729
Bu onun koçu Rick
Macci.  Florida'lı.

750
00:39:42,813 --> 00:39:44,731
Diğerleri kadar aptal ama...

751
00:39:44,815 --> 00:39:47,776
o, ilk 10'da yer alan
en genç profesyoneldir.

752
00:39:47,860 --> 00:39:49,611
Ve tahmin edin az önce ne yaptı?

753
00:39:49,695 --> 00:39:51,738
Az önce Steffi Graf'ı yendi.

754
00:39:51,822 --> 00:39:53,824
Sence bunu yapmayı
nasıl öğrendi?

755
00:39:53,907 --> 00:39:56,577
Genç oluşu.
Mücadelenin olduğu yer orasıdır.

756
00:39:56,660 --> 00:39:59,163
Zorluklarla, rekabetle
karşılaştığınız yer orasıdır.

757
00:39:59,246 --> 00:40:00,830
Ayrıca, eğitim için ödeme yapmanıza
yardımcı olabilecek

758
00:40:00,831 --> 00:40:02,331
firmalar tarafından fark
edildiğiniz yerdir

759
00:40:02,332 --> 00:40:03,834
ve sizi sponsorlarla tanıştırır.

760
00:40:03,917 --> 00:40:06,086
Capriati, tek bir profesyonel maç
oynamadan Diadora ile

761
00:40:06,170 --> 00:40:08,464
2 milyon dolarlık bir sözleşme imzaladı.

762
00:40:08,547 --> 00:40:10,132
Sizce bu nasıl oldu?

763
00:40:10,215 --> 00:40:11,216
Gençti.

764
00:40:13,760 --> 00:40:17,431
Siz ne diyorsunuz?
Juniors oynamak istiyor musun?

765
00:40:20,809 --> 00:40:22,895
Sanırım bunu
plana ekleyebilirim.

766
00:40:24,021 --> 00:40:25,772
Gençlerle oynayabiliriz.

767
00:40:29,776 --> 00:40:32,696
Haydi.  Haydi.
İyi hissediyor musun?

768
00:40:32,779 --> 00:40:34,948
- Evet.  Heyecanlıyım.
- Peki.

769
00:40:37,409 --> 00:40:38,702
Günaydın.
Günaydın.

770
00:40:38,785 --> 00:40:40,370
Bunu gördün mü anne?

771
00:40:40,454 --> 00:40:41,538
Sorun değil.

772
00:40:41,622 --> 00:40:42,706
Bizim gibi güzel insanları

773
00:40:42,789 --> 00:40:44,541
görmeye alışık değiller.

774
00:40:44,625 --> 00:40:45,709
Onlar için endişelenme.

775
00:40:45,792 --> 00:40:47,210
Bırak senin için endişelensinler,
Venüs.

776
00:40:47,211 --> 00:40:49,796
Ah, bu.
İşte tam burası.

777
00:40:51,256 --> 00:40:54,635
Hadi hadi hadi.
Oraya git.

778
00:40:54,718 --> 00:40:56,219
- Kıçlarına tekmeyi bas.
- Pekala millet.

779
00:40:56,220 --> 00:40:58,387
- İyi eğlenceler.  Hoşçakal.
- Teşekkürler.  Seni seviyorum.

780
00:40:58,388 --> 00:40:59,556
Tamam.

781
00:41:00,974 --> 00:41:04,645
Peki.  Sen sadece o
topa odaklan.  Tamam mı?

782
00:41:04,728 --> 00:41:07,606
Sen Venus Williams'sın.

783
00:41:08,482 --> 00:41:10,400
Wimbledon'ı kazanacaksın.

784
00:41:10,484 --> 00:41:11,944
Bu kızlar kuralarda adını

785
00:41:12,027 --> 00:41:15,113
asla görmek istemeyecekler.
Tamam mı?

786
00:41:15,197 --> 00:41:16,323
Tamam baba.

787
00:41:16,406 --> 00:41:18,116
Sen sadece oraya git
ve eğlen.

788
00:41:18,200 --> 00:41:20,536
Biliyorum.  Bunu anladım.

789
00:41:20,619 --> 00:41:22,287
- Tamam.
- Peki.  Seni seviyorum.

790
00:41:22,371 --> 00:41:23,413
Seni seviyorum.

791
00:41:49,064 --> 00:41:50,983
Pekala kızlar.,
ağda buluşalım.

792
00:42:03,495 --> 00:42:06,498
Üç setin en iyisi.
Tie break'ler 6'da.

793
00:42:06,582 --> 00:42:08,166
Üç kortu ben idare ediyorum.

794
00:42:08,250 --> 00:42:11,461
Bu yüzden kendi puanınızı sayın
ve çizgilere dikkat edin.

795
00:42:17,134 --> 00:42:18,594
İyi şanslar.

796
00:42:22,306 --> 00:42:24,433
Tamam, yukarı mı aşağı mı?

797
00:42:25,434 --> 00:42:27,352
Yukarı, sanırım.  Teşekkürler.

798
00:42:31,064 --> 00:42:33,233
Aşağı.  Servis atabilirsin.

799
00:42:47,914 --> 00:42:51,293
O kim olduğunu biliyor.
Biz işimizi yaptık.

800
00:42:51,376 --> 00:42:52,628
Evet, evet.

801
00:42:52,711 --> 00:42:54,087
- O iyi olacak.
- Mm-hmm.

802
00:42:54,171 --> 00:42:55,839
Hadi, V, anladın!

803
00:42:55,922 --> 00:42:57,132
İyi şanslar, V!

804
00:42:58,133 --> 00:42:59,301
Hadi, Venüs.

805
00:43:03,597 --> 00:43:07,768
O gergin.  Bir adım öne çık.

806
00:43:07,851 --> 00:43:09,728
Sadece biraz eğlen, Venus Williams.

807
00:43:09,811 --> 00:43:11,647
Bütün bunlar bununla
ilgili.  Biraz eğlen.

808
00:43:23,825 --> 00:43:25,160
İyi iş, V!

809
00:43:25,243 --> 00:43:27,454
Belki de birkaç adım daha
atması gerekiyor.

810
00:43:27,537 --> 00:43:29,289
Biliyorsun, sadece
güvenli bir yere gitsin.

811
00:43:31,249 --> 00:43:32,292
Hareket etme.

812
00:43:45,806 --> 00:43:47,349
Bu kadar aptal olamazsın.

813
00:43:47,432 --> 00:43:49,518
- Pekala Venüs!
- Yürü Venüs!

814
00:43:51,645 --> 00:43:52,979
Pekala, V.

815
00:43:54,648 --> 00:43:56,274
- İzliyor musun?  İzliyor musun?
- Mm-hmm.

816
00:44:00,779 --> 00:44:02,948
Çok kötüsün!

817
00:44:04,741 --> 00:44:05,951
Lanet olsun!

818
00:44:06,034 --> 00:44:07,160
Aferin!

819
00:44:08,537 --> 00:44:10,079
Seninle konuşuyorum.
Seninle konuşuyorum.

820
00:44:10,080 --> 00:44:11,748
Hatta şu anda orada
olmak istiyor musun?

821
00:44:11,832 --> 00:44:12,999
İstiyor musun?

822
00:44:13,083 --> 00:44:14,292
Çünkü az önce oynadığın gibi

823
00:44:14,376 --> 00:44:15,794
oynadığına inanmak zor.

824
00:44:19,715 --> 00:44:20,757
Teşekkürler.

825
00:44:22,718 --> 00:44:25,011
Venüs!

826
00:44:25,095 --> 00:44:26,596
Buraya gel,
buraya gel.

827
00:44:26,680 --> 00:44:27,889
Ben seninle gurur duyuyorum.

828
00:44:27,973 --> 00:44:29,349
Resim çekiyorum.
Resim çekiyorum.

829
00:44:29,433 --> 00:44:31,685
Hadi hadi.  Hadi, Paul!

830
00:44:31,768 --> 00:44:32,936
"Venüs!" deyin.

831
00:44:33,019 --> 00:44:35,147
Venüs!

832
00:44:35,230 --> 00:44:36,940
İşte bu kadar.
İşte bu kadar.

833
00:44:41,361 --> 00:44:43,405
Kötü sportmenlik.

834
00:44:43,488 --> 00:44:45,407
Evet!

835
00:44:45,490 --> 00:44:48,118
Kazananla fotoğraf
çektirebilir miyim?

836
00:44:48,201 --> 00:44:49,411
Böyle iyi.  Tut onu.

837
00:44:49,494 --> 00:44:50,871
- Oh, çok iyi görünüyorsun.
- Seninle gurur duyuyorum.

838
00:44:54,875 --> 00:44:56,251
Devam et, Venüs!

839
00:44:56,334 --> 00:45:00,130
Kelly.  Kelly.  Kelly.  Dışarı
çıkmıştı. Öyleydi.

840
00:45:00,213 --> 00:45:01,423
Dışarıdaydı.

841
00:45:01,506 --> 00:45:03,467
- Ne?
- Hayır.

842
00:45:03,550 --> 00:45:05,302
Hayır, değildi.

843
00:45:05,385 --> 00:45:07,179
- Çıkmamıştı ama.
- Bunu yapabilirler mi?

844
00:45:07,262 --> 00:45:08,638
- Sorun değil.
- Bunu yapamazlar.

845
00:45:08,722 --> 00:45:10,056
Sorun değil, Junior.

846
00:45:10,140 --> 00:45:11,975
Sadece ne yapıyorsan onu yap.

847
00:45:12,058 --> 00:45:14,728
- Hile yapıyorlar.
- Sorun değil.

848
00:45:14,811 --> 00:45:17,355
Sadece izle.

849
00:45:17,439 --> 00:45:20,150
- Hadi, Venüs.
- Sen anladın, V.

850
00:45:20,233 --> 00:45:21,735
30 - 40.

851
00:45:32,037 --> 00:45:35,248
- Evet!  Evet!
- Evet, V, iyi iş çıkardın!

852
00:45:37,083 --> 00:45:38,668
Tamam.  Tamam.

853
00:45:38,752 --> 00:45:39,795
Bu kadar.

854
00:45:42,714 --> 00:45:44,007
Her şey yolunda.

855
00:45:44,090 --> 00:45:45,842
- Hadi, millet.
- Yanlış olan ne?

856
00:45:45,926 --> 00:45:47,052
- Sorun yok.
- Yanlış olan ne?  Kazandın.

857
00:45:47,135 --> 00:45:48,386
Tamam, gülümseyebilirsin.

858
00:45:48,470 --> 00:45:49,846
Gülümseyebilirsin.

859
00:45:49,930 --> 00:45:51,014
Bu iyi oldu.

860
00:45:51,097 --> 00:45:52,849
Küçük bir sıkıntı.
Sorun yok.

861
00:45:57,395 --> 00:45:58,647
Onu seyretmiyorsun.

862
00:45:58,730 --> 00:46:00,397
Hayır, o topa vurunca
her şeyi duyabiliyorum.

863
00:46:00,398 --> 00:46:02,192
- İyi oyun.
- Haydi!

864
00:46:02,275 --> 00:46:04,194
Yapabilirsin.

865
00:46:09,574 --> 00:46:10,783
Bunlardan herhangi birini gördün mü?

866
00:46:10,784 --> 00:46:13,537
Evet, bir kısmını gördüm.

867
00:46:13,620 --> 00:46:15,121
Hadi ama, hadi.
Vay canına.

868
00:46:15,205 --> 00:46:16,832
Bekle, Meka nerede?  O iyi mi?

869
00:46:16,915 --> 00:46:18,667
Evet, o iyi.
O sadece sıkılmış.

870
00:46:18,750 --> 00:46:20,919
Kazanacağını bildiğini söyledi.

871
00:46:23,713 --> 00:46:26,174
- Çok iyiydin.
- Teşekkürler.

872
00:46:27,801 --> 00:46:29,469
Sana o kızın itici
olduğunu söylemiştim.

873
00:46:29,553 --> 00:46:32,138
Evet, Paul buna
"kekle oynamak" diyor.

874
00:46:32,222 --> 00:46:34,558
Bu yüzden modası geçmiş.

875
00:46:34,641 --> 00:46:36,643
Modası geçmiş. Paslanmış.

876
00:46:36,726 --> 00:46:39,646
Kıçları düştü.

877
00:46:39,729 --> 00:46:43,108
<i>40 - 15.</i>

878
00:47:26,192 --> 00:47:27,192
Teşekkürler.

879
00:47:27,235 --> 00:47:28,278
Teşekkürler.

880
00:47:36,870 --> 00:47:38,079
Peynir.

881
00:47:38,163 --> 00:47:39,581
İşte gidiyorsun.
İşte gidiyorsun.

882
00:47:39,664 --> 00:47:41,582
- Çok teşekkür ederim.  Teşekkürler.
- Teşekkürler.

883
00:47:41,583 --> 00:47:43,125
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

884
00:47:43,126 --> 00:47:44,418
Gerçekten iyi iş çıkardın.
Gerçekten iyi iş çıkardın.

885
00:47:44,419 --> 00:47:45,754
Hoşçakal.

886
00:47:45,837 --> 00:47:47,504
Kendinle çok gurur duymalısın.
Sen de iyiydin.

887
00:47:47,505 --> 00:47:48,506
Tebrikler.

888
00:47:49,382 --> 00:47:50,800
Anne, bekle.

889
00:47:50,884 --> 00:47:53,136
<i>Gençler Tenis
Turnuvası Birinciliği</i>

890
00:47:53,219 --> 00:47:57,182
Venus Williams'a verildi!

891
00:48:00,018 --> 00:48:01,436
Yürü, V!

892
00:48:01,519 --> 00:48:02,520
O kazandı!

893
00:48:02,604 --> 00:48:04,230
O kazandı.  O kazandı.

894
00:48:04,314 --> 00:48:08,693
Modası geçmiş. Paslanmış.
Sana kıçları düştü.

895
00:48:08,777 --> 00:48:10,538
Öyle görünüyordu ki
Gittikçe daha zor olacak.

896
00:48:10,612 --> 00:48:13,073
Bir bakayım.
Şu koca şeyi görmeme izin ver.

897
00:48:13,156 --> 00:48:14,324
Ooh.  Az daha düşürüyordum.

898
00:48:14,407 --> 00:48:15,992
Hiç gerildin mi, V?

899
00:48:16,076 --> 00:48:17,160
Neden gerileyim ki?

900
00:48:17,243 --> 00:48:18,411
O kız 18 yaşında görünüyordu

901
00:48:18,495 --> 00:48:20,163
ve Venüs yine de onu yendi.

902
00:48:20,246 --> 00:48:22,290
- Evet.
- Evet, yaptı.

903
00:48:22,374 --> 00:48:23,875
Tamam, şimdilik bu kadar yeter.

904
00:48:23,959 --> 00:48:25,335
Artık tenis konuşmak yok.

905
00:48:25,418 --> 00:48:27,087
Ve artık övünmeyi bırak.

906
00:48:27,170 --> 00:48:28,380
Baba, ben övünmüyorum.

907
00:48:28,463 --> 00:48:30,632
Yapmıyor musun?
Peki ne yapıyorsun?

908
00:48:30,715 --> 00:48:33,551
Demek istediğim,
sadece gerçekler ve işte bu da kanıtı.

909
00:48:33,635 --> 00:48:34,970
Bu doğru.

910
00:48:35,053 --> 00:48:36,501
Şimdi,
ne dediğimi duymak istiyorum.

911
00:48:36,554 --> 00:48:37,639
Şu övünmeyi bırak.

912
00:48:37,722 --> 00:48:39,557
Richard, övünmüyorlar.

913
00:48:39,641 --> 00:48:40,892
Övünüyorlar.

914
00:48:40,976 --> 00:48:42,309
- Onları dinliyorum.
- Onlar eğleniyorlar.

915
00:48:42,310 --> 00:48:43,560
Övünmenin nasıl bir
şey olduğunu biliyorum.

916
00:48:43,561 --> 00:48:44,771
Kız kazandı.
O sadece mutlu.

917
00:48:44,854 --> 00:48:45,854
Bak, Junior kazandı,
diğer kız kaybetti.

918
00:48:45,855 --> 00:48:47,190
Herkes elinden geleni yaptı.

919
00:48:47,273 --> 00:48:48,913
Artık bunun hakkında
bir şey duymayacağım.

920
00:48:52,445 --> 00:48:54,155
O kızın en iyisi buysa,

921
00:48:54,239 --> 00:48:55,740
biraz daha çalışması gerekiyor.

922
00:48:55,824 --> 00:48:58,243
Sadece söyledim.  Tanrım.

923
00:49:06,167 --> 00:49:08,044
Tamam, siz önemli kişiler.

924
00:49:08,128 --> 00:49:09,212
Alın beş dolar.

925
00:49:09,295 --> 00:49:10,744
Gidin ve bana
içecek bir şeyler alın.

926
00:49:10,797 --> 00:49:11,922
- Ben almak istiyorum.
- Dur.  Dur.  Dur.

927
00:49:11,923 --> 00:49:13,383
Parayı Tunde'a ver.

928
00:49:13,466 --> 00:49:14,967
- Parayı Tunde'ye ver.
- Tartışmayı kesin.  Tartışmayı bırakın.

929
00:49:14,968 --> 00:49:16,408
Parayı neden hep benden alıyorsunuz?

930
00:49:16,428 --> 00:49:17,908
Babam bana verdi.
Sana değil, Tunde.

931
00:49:31,818 --> 00:49:33,278
Richard...

932
00:49:34,112 --> 00:49:35,405
Nereye gidiyorsun?

933
00:49:35,488 --> 00:49:36,780
Övünmek istiyorlar, bırak övünsünler

934
00:49:36,781 --> 00:49:38,461
eve nasıl üç mil yürüdüklerini anlatırlar.

935
00:49:38,533 --> 00:49:40,618
Richard, o kızları
öyle bırakamazsın.

936
00:49:40,702 --> 00:49:42,327
Onlara hiçbir şey duymak
istemediğimi söyledim

937
00:49:42,328 --> 00:49:46,124
- tenis ve övünme yok.
-Richard, dur!  Dur!

938
00:49:46,207 --> 00:49:47,917
Onları orada öyle bırakamazsın.

939
00:49:48,001 --> 00:49:49,544
Onları böyle
sokaklarda bırakamazsın.

940
00:49:49,627 --> 00:49:50,627
Bunu yapamazsın.

941
00:49:50,670 --> 00:49:52,255
Tamam, bana bak.  Beni dinle.

942
00:49:52,338 --> 00:49:54,632
Ben dinliyorum.  Geri
dön ve kızlarımı al.

943
00:49:54,716 --> 00:49:56,051
Bu maçlar bittiğinde,

944
00:49:56,134 --> 00:49:58,553
Tenisle ilgili hiçbir şey
duymak istemiyorum.

945
00:49:58,636 --> 00:50:01,806
Tamam mı?  İbadet Salonu hakkında
konuşabilirler,

946
00:50:01,890 --> 00:50:04,601
dinozorlar hakkında konuşabilirler,
uzay hakkında konuşabilirler.

947
00:50:04,684 --> 00:50:06,101
- Uzay mı?
- Ben duymak istemiyorum...

948
00:50:06,102 --> 00:50:07,604
Neden mahvetmek zorundasın ki...

949
00:50:07,687 --> 00:50:08,854
-...tenis yok.
-...herkesin gününü?

950
00:50:08,855 --> 00:50:10,106
Mutlu olmak istemiyorsun,...

951
00:50:10,190 --> 00:50:11,733
Övünme duymak istemiyorum.

952
00:50:11,816 --> 00:50:13,378
...kimsenin mutlu
olmasını istemiyorsun.

953
00:50:13,401 --> 00:50:15,027
- Bu mutlu olmakla ilgili değil.
- Hayır...

954
00:50:15,028 --> 00:50:16,528
- Övünmekle ilgili.
-...bununla ilgili.

955
00:50:16,529 --> 00:50:18,072
Kimsenin mutlu
olmasını istemiyorsun...

956
00:50:18,073 --> 00:50:19,740
Onlara övünme
istemediğimi söyledim.

957
00:50:19,741 --> 00:50:21,159
...herkesi üzüyorsun.

958
00:50:21,242 --> 00:50:22,577
Hayatımda hiç... Mutlu olmak

959
00:50:22,660 --> 00:50:23,702
istemeyen biriyle
hiç tanışmadım.

960
00:50:23,703 --> 00:50:25,121
Hayır palavra istemiyorum.

961
00:50:25,205 --> 00:50:26,956
Geri dön ve kızlarımızı al.
Bari bunu yap.

962
00:50:27,040 --> 00:50:28,124
Geliyorlar.  Geliyorlar.
Hemen cadde deler.

963
00:50:30,418 --> 00:50:32,712
Bizi terk ettiğine inanamıyorum.

964
00:50:35,799 --> 00:50:38,259
Baba, nereye gidiyordun?
Bizi bıraktığını sandım.

965
00:50:38,343 --> 00:50:39,663
Evet, öyleydi.
Annene teşekkür et.

966
00:50:39,719 --> 00:50:41,137
Beni geri döndürdü.

967
00:50:41,221 --> 00:50:42,639
Paramla ne aldınız?

968
00:50:44,307 --> 00:50:47,268
Aile toplantısı.
Bir şeyler izleyeceğiz.

969
00:50:50,480 --> 00:50:52,774
Dikkatli izleyin.
Bir şeyler öğrenin.

970
00:50:56,069 --> 00:50:57,904
<i>♪ Külkedisi ♪</i>

971
00:50:57,987 --> 00:50:59,322
<i>Kül kedisi mi?</i>

972
00:50:59,405 --> 00:51:01,491
<i>♪ Adın kadar güzelsin ♪</i>

973
00:51:01,574 --> 00:51:03,243
Sonunda.

974
00:51:03,326 --> 00:51:06,329
<i>♪ Külkedisi ♪</i>

975
00:51:06,412 --> 00:51:10,667
<i>♪ Resimdeki bir gün batımısın ♪</i>

976
00:51:10,750 --> 00:51:14,754
<i>♪ Paçavralar içinde olsan da... ♪</i>

977
00:51:14,838 --> 00:51:21,928
<i>♪ Dilediğin rüya gerçek olacak ♪</i>

978
00:51:23,096 --> 00:51:24,222
Peki.

979
00:51:30,520 --> 00:51:32,105
Tamam, ne öğrendiniz?

980
00:51:33,064 --> 00:51:34,274
Isha?

981
00:51:34,357 --> 00:51:36,526
- Kibar olmak.
- Mm-hmm.  Mm-hmm.

982
00:51:36,609 --> 00:51:39,529
- Bu iyi.  Lyn?
- Cesur olmak.

983
00:51:39,612 --> 00:51:42,157
Cesur mu?
Ne demek istediğini açıkla.

984
00:51:42,240 --> 00:51:43,616
Balkabağına binmek için

985
00:51:43,700 --> 00:51:45,034
oldukça cesur olmalısın.

986
00:51:47,996 --> 00:51:50,081
- Tamam, odana git.
- Neden baba?

987
00:51:50,165 --> 00:51:51,791
Hayır, çünkü sen benimle dalga
geçiyorsun

988
00:51:51,875 --> 00:51:54,085
ve ben seninle dalga geçmiyorum.
Yürü.  Odana git.

989
00:51:54,169 --> 00:51:56,421
- Peki.
- Junior?

990
00:51:59,632 --> 00:52:03,761
- Hayal kurmayı asla bırakma, sanırım.
- Mm-hmm.  Bu iyi.

991
00:52:03,845 --> 00:52:05,430
Hadi, Meek.

992
00:52:05,513 --> 00:52:08,057
Ayakkabılarını hatırlıyor musun?

993
00:52:08,141 --> 00:52:10,727
Tamam, bunlar iyi,
ama herkes yanılıyor.

994
00:52:10,810 --> 00:52:12,144
Bu yüzden filmi
tekrar izleyeceğiz.

995
00:52:12,145 --> 00:52:13,228
Bütün filmi tekrar izleyeceğiz.

996
00:52:13,229 --> 00:52:14,230
Hayır, Richard, hayır.

997
00:52:14,314 --> 00:52:15,356
Lyn, gel buraya.

998
00:52:15,440 --> 00:52:17,150
Filmi tekrar izliyoruz.

999
00:52:17,233 --> 00:52:18,526
Hayır, kimse dinlemiyor.

1000
00:52:18,610 --> 00:52:20,486
Filmi dinlemeyecekseniz...

1001
00:52:20,570 --> 00:52:22,238
- Soruna cevap verdim.
- Tamam tamam.

1002
00:52:22,322 --> 00:52:23,740
Sorularını yanıtladılar.

1003
00:52:23,823 --> 00:52:25,742
Tamam tamam.
Bekleyin. Bekleyin.

1004
00:52:25,825 --> 00:52:29,162
Mesele şu ki, alçak gönüllüydü.

1005
00:52:29,245 --> 00:52:31,915
İnsanlar ona nasıl
davranırsa davransın,

1006
00:52:31,998 --> 00:52:34,000
ne kadar saygısızlık
ederse etsin,

1007
00:52:34,083 --> 00:52:37,921
sakin kaldı,
kalbini temiz tuttu.

1008
00:52:38,838 --> 00:52:40,924
Alçak gönüllüydü.

1009
00:52:41,007 --> 00:52:43,301
Şimdi oraya çıkıp o maçları

1010
00:52:43,384 --> 00:52:45,261
oynayacağız ve yarışacağız.

1011
00:52:45,345 --> 00:52:48,348
Ama mütevazi kalacağız,
yoksa yapmayacağız.

1012
00:52:51,142 --> 00:52:53,561
Pekala, şimdi gidebilirsiniz.

1013
00:53:03,529 --> 00:53:05,573
Kendini iyi hissediyor musun?

1014
00:53:07,325 --> 00:53:08,784
Demek istediğim,
bence meseleyi anladılar.

1015
00:53:08,785 --> 00:53:11,371
Bir daha asla çocuklarımın üzerine gitme.

1016
00:53:11,454 --> 00:53:12,956
- Durmadan.
- Hâlâ orada mısın?

1017
00:53:13,039 --> 00:53:14,916
- Hâlâ orada mısın?
- Evet öyle.  Evet öyle.

1018
00:53:24,884 --> 00:53:26,135
Tamam, tamam, şimdi bu

1019
00:53:26,219 --> 00:53:28,554
toplar ıslandığında
ağırlaşıyorlar.

1020
00:53:28,638 --> 00:53:30,390
Yani yere çarpmalarına
izin veremezsin

1021
00:53:30,473 --> 00:53:31,724
çünkü zıplamayacaklar.

1022
00:53:31,808 --> 00:53:33,518
Yere düşerlerse kayacaklar.

1023
00:53:33,601 --> 00:53:35,603
Bunu havadayken yapmanı istiyorum.

1024
00:53:35,687 --> 00:53:37,730
Ona havadayken vuracaksın.

1025
00:53:37,814 --> 00:53:40,024
Unutma havadayken.
İşte başlıyoruz.

1026
00:53:40,108 --> 00:53:42,318
Bunu sevdim.  Bunu sevdim.

1027
00:53:42,402 --> 00:53:44,946
Sıçramasına izin verme.
Sıçramasına izin verme.

1028
00:53:45,029 --> 00:53:46,864
Sıçramasına izin verme.

1029
00:53:47,615 --> 00:53:49,158
Boom!  Boom!

1030
00:53:49,242 --> 00:53:51,995
Oh, şimdi o atış için polisi
aramam gerekecek.

1031
00:53:52,078 --> 00:53:54,622
İşte atış bu
Polisi aramalıyım.

1032
00:53:56,040 --> 00:53:57,166
En azından bu gece kimsenin

1033
00:53:57,250 --> 00:53:58,668
banyo yapmasına
gerek kalmayacak.

1034
00:54:05,800 --> 00:54:08,344
- Selam!
- Geri çekil, kıpırdama.  Merhaba.

1035
00:54:10,138 --> 00:54:12,598
Burada ne
yaptığınızı görüyorum.

1036
00:54:14,642 --> 00:54:16,352
Merak etme, biz iyiyiz.

1037
00:54:17,020 --> 00:54:18,146
Seni yakaladık.

1038
00:54:27,905 --> 00:54:29,072
Tamam, sen git, ben hallederim.

1039
00:54:29,073 --> 00:54:30,658
Gidin.
Hepiniz arabaya binin.

1040
00:55:04,233 --> 00:55:05,943
Baba, polis neden burada?

1041
00:55:06,027 --> 00:55:07,236
Bilmiyorum.

1042
00:55:10,740 --> 00:55:12,075
Bazen yatmadan önce akşam

1043
00:55:12,158 --> 00:55:13,451
yemeği yemiyor musunuz?

1044
00:55:13,534 --> 00:55:15,119
Hayır bayan.

1045
00:55:15,203 --> 00:55:17,205
Neler oluyor?
Herkes iyi mi?

1046
00:55:17,288 --> 00:55:18,790
Bir çağrı almışlar.

1047
00:55:18,873 --> 00:55:20,500
Evde sorun olduğunu ve

1048
00:55:20,583 --> 00:55:22,418
kızlara sert
davrandığımızı söyledi,

1049
00:55:22,502 --> 00:55:24,253
ve bakmaları gerekiyormuş.

1050
00:55:24,337 --> 00:55:27,340
- Kim aradı ki?
- Söyleme yetkim yok.

1051
00:55:29,842 --> 00:55:32,136
- Tamam, tamam.
- Evet.

1052
00:55:32,220 --> 00:55:34,097
Siz... Hepinizin etrafa
bakması mı gerekiyor?

1053
00:55:34,180 --> 00:55:36,265
Devam edin, dolapları da
kontrol edebilirsiniz.

1054
00:55:36,349 --> 00:55:37,933
Belki gidip yataklarının altına bakarsın,

1055
00:55:37,934 --> 00:55:39,310
canavar olmadığından emin olursun.

1056
00:55:39,394 --> 00:55:41,061
Antreman için hava yağmurlu,
öyle değil mi?

1057
00:55:41,062 --> 00:55:42,312
Kızların yapacak
okul ödevleri yok mu?

1058
00:55:42,313 --> 00:55:44,399
Onlar ödevlerini yaptılar.

1059
00:55:44,482 --> 00:55:48,111
Tunde sınıfında birinci.
Lyn ve Isha da öyle.

1060
00:55:48,194 --> 00:55:51,531
Bu doğru.
Kızlar, "medeniyeti" heceleyin.

1061
00:55:51,614 --> 00:55:54,992
ME DE Nİ YET.

1062
00:55:55,076 --> 00:55:56,369
- Tamam, Bay Williams...
- Bekleyin, bekleyin.

1063
00:55:56,452 --> 00:55:57,495
...bu gerçekten gerekli değil.

1064
00:55:57,578 --> 00:55:58,955
Bekleyin.

1065
00:55:59,038 --> 00:56:01,666
Çocukları mı kontrol etmek ister misin?
Çocukları kontrol edin.

1066
00:56:03,376 --> 00:56:06,087
Bu evde geleceğin doktorları,

1067
00:56:06,170 --> 00:56:10,133
avukatları ve birkaç
tenis yıldızı var.

1068
00:56:10,216 --> 00:56:11,856
Şimdi, işini yapman gerektiğini anlıyorum

1069
00:56:11,926 --> 00:56:14,846
çılgın bir komşu arasa bile,

1070
00:56:14,929 --> 00:56:16,806
saçma sapan konuşan.

1071
00:56:16,889 --> 00:56:18,932
Bu çocuklara sert davrandığımızı söylemen
umurumda bile değil.,

1072
00:56:18,933 --> 00:56:21,102
neden biliyor musun?  Çünkü biz böyleyiz!

1073
00:56:21,185 --> 00:56:25,273
Bizim işimiz, onları bu
sokaklardan uzak tutmak.

1074
00:56:25,356 --> 00:56:27,525
Bunun için bizi tutuklamak
mı istiyorsun?  İyi.

1075
00:56:27,608 --> 00:56:29,068
Ama asla yapmayacağınız şey

1076
00:56:29,152 --> 00:56:30,236
gelip bu kapıyı çalmak

1077
00:56:30,319 --> 00:56:31,612
senin yapacağın şey

1078
00:56:31,696 --> 00:56:33,322
sokaklardakilerle ilgili olmalı

1079
00:56:33,406 --> 00:56:34,991
çünkü serserilerle
birlikte dolaşıyorlar

1080
00:56:35,074 --> 00:56:36,367
ve uyuşturucu falan kullanıyorlar.

1081
00:56:36,451 --> 00:56:39,996
Bu evde asla
olmayan şey bu.

1082
00:56:40,079 --> 00:56:42,874
Bunun için bizi tutuklamak mı istiyorsun?

1083
00:56:42,957 --> 00:56:44,417
Sorun değil.
Tenis oynayanların

1084
00:56:44,500 --> 00:56:46,043
anne babalarını
tutuklaman gerekiyor.

1085
00:56:46,127 --> 00:56:48,754
Tutuklanması gereken kişi o.

1086
00:57:05,521 --> 00:57:07,690
- Hey, nereye gidiyorsun?
- Geri döneceğim.

1087
00:57:28,961 --> 00:57:30,880
- Selam Betty.
- Oracene.

1088
00:57:30,963 --> 00:57:32,924
Buraya daha önce hiç gelmedim.

1089
00:57:33,007 --> 00:57:34,467
- Gelmedin.
- Çok yazık.

1090
00:57:34,550 --> 00:57:36,052
Evet, öyle.

1091
00:57:36,135 --> 00:57:39,388
Bir kızı büyütmenin ne kadar
zor olduğunu bildiğini biliyorum.

1092
00:57:40,890 --> 00:57:42,975
Bende beş tane var.

1093
00:57:43,809 --> 00:57:44,977
Beş.

1094
00:57:48,064 --> 00:57:50,233
Beni bir daha buraya getirtme.

1095
00:58:22,473 --> 00:58:24,100
Pekala Venüs,
geç kalıyorsun.

1096
00:58:24,183 --> 00:58:26,060
Başlamak üzere.
Demek üçüncü kortta sın.

1097
00:58:26,143 --> 00:58:27,311
- İyi şanslar.
- Teşekkürler.

1098
00:58:27,395 --> 00:58:29,855
Tamam, hadi.  Haydi.  Haydi.

1099
00:58:29,939 --> 00:58:32,900
Buradaki tek siyah sen
oluğun için geç kalamazsın.

1100
00:58:37,947 --> 00:58:39,991
Serena Williams.  10 ve altı.

1101
00:58:40,074 --> 00:58:42,451
- Ben de giriş yapıyorum.
- Tamam.

1102
00:58:42,535 --> 00:58:45,121
Seni listede bulmama izin ver.
Dokuzuncu kortta sın.

1103
00:58:45,204 --> 00:58:46,706
Rakibini hemen göndereceğim.

1104
00:58:46,789 --> 00:58:48,165
- İyi şanlar.
- Teşekkürler.

1105
00:58:51,627 --> 00:58:52,962
İşte gidiyorsun.

1106
00:58:53,045 --> 00:58:55,756
Harika atış, Venus
Williams.  İyi karar.

1107
00:58:55,840 --> 00:58:57,800
Kızın orada iyi görünüyor.

1108
00:58:57,883 --> 00:58:59,483
Evet teşekkür ederim.
Bugün biraz gergin.

1109
00:58:59,510 --> 00:59:03,764
Hayır, küçük olanı kastettim.
O da bir şampiyon gibi görünüyor.

1110
00:59:03,848 --> 00:59:06,475
Bizi uyarabilirdin, dostum.
İki tane olduğunu bilmiyordum.

1111
00:59:39,258 --> 00:59:42,053
Bitirmesine izin ver.

1112
00:59:42,136 --> 00:59:43,679
Haydi!

1113
00:59:43,763 --> 00:59:45,931
Vay!

1114
00:59:53,189 --> 00:59:54,523
Ne yapıyorsun?

1115
00:59:56,692 --> 00:59:59,320
Başladın, artık bitirsen iyi olur.

1116
01:00:00,571 --> 01:00:03,157
Devam et.  Sadece
eğlendiğinden emin ol.

1117
01:00:03,240 --> 01:00:05,480
Burada yapacağın tek şey bu.
Devam et.  İyi eğlenceler.

1118
01:00:06,494 --> 01:00:09,705
Serena Williams!

1119
01:00:11,332 --> 01:00:14,919
- Bunu biliyor muydun?
- Hayır.

1120
01:00:16,712 --> 01:00:17,838
Bu gerçek.

1121
01:00:19,298 --> 01:00:21,425
Hey, istiyor musun?
Takas edebiliriz.

1122
01:00:21,509 --> 01:00:23,052
Ben zaten gümüşü daha çok seviyorum.

1123
01:00:23,135 --> 01:00:24,762
Güzel.  Ben altını seviyorum.

1124
01:00:26,639 --> 01:00:28,432
<i>"Tenis dahilerinden
her hafta</i>

1125
01:00:28,516 --> 01:00:30,101
ortaya çıkanlardan
en çok umut veren

1126
01:00:30,184 --> 01:00:33,479
Kaliforniyalı Venus Williams."

1127
01:00:35,481 --> 01:00:36,524
İşte gidiyor.

1128
01:00:37,400 --> 01:00:38,567
"Geçen hafta sonu,

1129
01:00:38,651 --> 01:00:41,237
Williams, 12 yaş altında
kazanarak bir yıldan kısa bir sürede

1130
01:00:41,320 --> 01:00:44,365
17. Tekler
şampiyonluğunu elde etti.

1131
01:00:44,448 --> 01:00:46,534
Güney Kaliforniya Gençler
Bölüm Şampiyonası."

1132
01:00:46,617 --> 01:00:47,910
Bunu dinleyin, hepiniz.

1133
01:00:47,993 --> 01:00:49,161
"Birincisi,

1134
01:00:49,245 --> 01:00:50,871
16 yaşındaymış gibi oynadı..."

1135
01:00:50,955 --> 01:00:52,435
<i>...Los Angeles'ta
polis şiddeti olayı.</i>

1136
01:00:52,498 --> 01:00:54,709
<i>CNN'den Robert Vito anlatacak,</i>

1137
01:00:54,792 --> 01:00:56,502
<i>ama önce bu uyarıyı yapalım.</i>

1138
01:00:56,585 --> 01:00:58,212
<i>Bazılarınız rahatsız olabilir</i>

1139
01:00:58,295 --> 01:00:59,714
<i>şiddet içeren resimlerin doğası gereği...</i>

1140
01:00:59,797 --> 01:01:01,757
"Konsantrasyon mükemmeldi.

1141
01:01:01,841 --> 01:01:03,426
Vay canına, beni ağdaladı mı?"

1142
01:01:03,509 --> 01:01:05,428
Bu Dorothy Cheney'den, millet.

1143
01:01:05,511 --> 01:01:07,221
Dang, Venüs, sen ünlüsün.

1144
01:01:07,304 --> 01:01:08,639
Adım adım.

1145
01:01:08,723 --> 01:01:09,765
<i>...görünüşe göre bir grup</i>

1146
01:01:09,849 --> 01:01:11,142
<i>Los Angeles polis memuru</i>

1147
01:01:11,225 --> 01:01:13,102
<i>bir şüpheliyi sopalarla dövüyor</i>

1148
01:01:13,185 --> 01:01:15,813
<i>ve diğer memurlar bakarken
onu tekmeliyorlar.</i>

1149
01:01:15,896 --> 01:01:17,273
<i>George Holliday,</i>

1150
01:01:17,356 --> 01:01:18,815
<i>kanalizasyon temizleme
şirketinde çalışıyor,</i>

1151
01:01:18,816 --> 01:01:19,942
<i>ve olayı kaydetti...</i>

1152
01:01:20,025 --> 01:01:21,652
- Tunde?
- Ben alırım.

1153
01:01:21,736 --> 01:01:23,320
<i>Olay, polisin Siyah olan şüphelinin </i>

1154
01:01:23,404 --> 01:01:25,113
<i>saatte 100 milden fazla sürdüğünü söylediği

1155
01:01:25,114 --> 01:01:26,573
<i>bir araba kovalamacasından sonra oldu.</i></i>

1156
01:01:26,574 --> 01:01:28,074
En azından bu sefer onları kayda aldılar.

1157
01:01:28,075 --> 01:01:29,452
<i>Ayrıca arandığını söylüyorlar</i>

1158
01:01:29,535 --> 01:01:30,828
<i>şartlı tahliye
ihlali şüphesiyle...</i>

1159
01:01:30,911 --> 01:01:32,413
Merhaba.
Samson Güvenlik Servisi.

1160
01:01:32,496 --> 01:01:34,123
<i>...bir hırsızlık suçundan.
Şüpheli,</i>

1161
01:01:34,206 --> 01:01:36,250
<i>25 yaşındaki Rodney Glen King...</i>

1162
01:01:36,333 --> 01:01:37,710
Baba, telefon senin için.

1163
01:01:37,793 --> 01:01:39,044
Adam bir ajan ve seninle temsil

1164
01:01:39,128 --> 01:01:40,838
hakkında konuşmak istiyor.

1165
01:01:43,382 --> 01:01:46,761
Oakland'da bir klinikteyken

1166
01:01:46,844 --> 01:01:50,306
genç bir kız gelip
bana şunu sordu:

1167
01:01:50,389 --> 01:01:55,478
"Arkadaşlarımız bize uyuşturucu kullanmamız için
baskı yaparsa ne yapacağız?"

1168
01:01:55,561 --> 01:02:01,400
Ve düşünmeden,
"Sadece hayır de" dedim.

1169
01:02:08,032 --> 01:02:09,533
Oldukça inanılmaz.

1170
01:02:10,743 --> 01:02:12,243
Kızların Amerika
Birleşik Devletleri'nin

1171
01:02:12,244 --> 01:02:14,538
eski First Lady'sinin
yanında duruyor.

1172
01:02:14,622 --> 01:02:15,706
Bunu sen yaptın.

1173
01:02:15,790 --> 01:02:18,292
Tenisin tadını çıkarın millet.

1174
01:02:25,633 --> 01:02:27,176
İşte o adam.

1175
01:02:27,259 --> 01:02:28,803
Richard.  Tanışmanı istiyorum

1176
01:02:28,886 --> 01:02:30,513
George MacArthur
ve Laird Stabler.

1177
01:02:30,596 --> 01:02:32,306
- George.  Laird.
- Selam, Richard,

1178
01:02:32,389 --> 01:02:33,765
Tanıştığımıza memnun oldum.
Telefonda konuştuk.

1179
01:02:33,766 --> 01:02:34,974
Doğru.  Tanıştığıma
memnun oldum.

1180
01:02:34,975 --> 01:02:36,185
George, ajanslarının başıdır.

1181
01:02:36,268 --> 01:02:37,520
Oh, bu büyük patron.

1182
01:02:37,603 --> 01:02:38,938
İşte oradaki büyük patron.

1183
01:02:39,021 --> 01:02:40,231
Evet, purodan anlarım.

1184
01:02:40,314 --> 01:02:42,691
- Oturun çocuklar.
- Ah, teşekkürler, evet.

1185
01:02:42,775 --> 01:02:45,778
Ne güzel bir kıza sahipsin.
Bu inanılmaz.

1186
01:02:45,861 --> 01:02:48,781
Onu bir sonraki seviyeye çıkarmaya
yardımcı olmanı seviyorum.  Evet.

1187
01:02:48,864 --> 01:02:50,199
Size bir şeyler getireyim mi?

1188
01:02:50,282 --> 01:02:51,534
Olabilir.

1189
01:02:51,617 --> 01:02:52,867
- Böyle iyi, teşekkürler.
- Bir Arnold Palmer alacağım,

1190
01:02:52,868 --> 01:02:54,203
- lütfen.
- Böyle iyiyim.

1191
01:02:55,538 --> 01:02:57,248
Geldiğin için
teşekkürler, Richard.

1192
01:02:57,331 --> 01:02:58,666
Kulüp hakkında ne düşünüyorsun?

1193
01:02:58,749 --> 01:03:00,709
Oh, bu... Gerçekten harika.

1194
01:03:00,793 --> 01:03:02,920
İçeri girmeden önce kapüşonlarını

1195
01:03:03,003 --> 01:03:04,547
çıkaran herkese minnettarız.

1196
01:03:04,630 --> 01:03:06,882
-Richard.
- Bu hoşuma gitti.

1197
01:03:06,966 --> 01:03:08,592
Biliyor musun, sadece şaka
yapıyorum.  Sadece dalga geçiyorum.

1198
01:03:08,676 --> 01:03:11,846
Bu, uh... Birkaç kez
burada bulunduk.

1199
01:03:11,929 --> 01:03:13,180
Richard, öncelikle seni

1200
01:03:13,264 --> 01:03:14,807
tebrik etmek istiyoruz

1201
01:03:14,890 --> 01:03:17,309
şimdiye kadar yaptığın
harika bir iş için.

1202
01:03:17,393 --> 01:03:18,811
Dürüst olmak
gerekirse, inanılmaz.

1203
01:03:18,894 --> 01:03:20,729
- İnanılmaz mı?
- Evet.

1204
01:03:28,362 --> 01:03:31,282
Eminim biliyorsundur
ama Laird buranın en iyisi.

1205
01:03:31,365 --> 01:03:32,491
Mm-hmm.

1206
01:03:32,575 --> 01:03:34,451
Capriati'yi 10
yaşındayken keşfetti.

1207
01:03:34,535 --> 01:03:35,786
Mary Pierce'ı da.

1208
01:03:35,870 --> 01:03:38,122
Ve Venüs'ün ikisinden de
büyük olabileceğine inanıyoruz.

1209
01:03:38,205 --> 01:03:40,583
Üzgünüm, sen...

1210
01:03:40,666 --> 01:03:44,128
zaten iki kere söyledin.
İnanılmaz dedin.

1211
01:03:44,211 --> 01:03:45,337
- Evet.
- Ve, uh,

1212
01:03:45,421 --> 01:03:48,173
neden yaptığımız şey
bu kadar inanılmaz?

1213
01:03:48,257 --> 01:03:50,426
Ben sadece kaynaklarınızı

1214
01:03:50,509 --> 01:03:51,760
ve deneyimlerinizi kastettim.

1215
01:03:51,844 --> 01:03:53,484
Richard, bence
Laird'in söylemek istediği,

1216
01:03:53,512 --> 01:03:54,972
kızlarla inanılmaz
bir iş çıkardığın.

1217
01:03:55,055 --> 01:03:56,807
Bekle.  Bekle, Paul.

1218
01:03:56,891 --> 01:04:00,978
Tam orada oturan
yetişkin bir adam.

1219
01:04:01,061 --> 01:04:03,480
Onun söylediklerini
söylemene gerek yok.

1220
01:04:03,564 --> 01:04:04,940
Onun söylediklerini
söyleyeceksen,

1221
01:04:05,024 --> 01:04:06,150
evde de söyleyebilirdin.

1222
01:04:06,233 --> 01:04:07,443
Herkesi bu toplantıya gelme

1223
01:04:07,526 --> 01:04:09,278
zahmetinden kurtarabilirdik.

1224
01:04:09,361 --> 01:04:12,448
Şimdi, bu adama
basitleştirilmiş bir soru sordum.

1225
01:04:12,531 --> 01:04:15,117
Bunun ne kadar inanılmaz
olduğunu aşırı vurguluyor,

1226
01:04:15,200 --> 01:04:16,702
yaptığımız şey "inanılmaz".

1227
01:04:16,785 --> 01:04:18,202
Bütün bu beyaz çocukları
buralarda görüyorum.

1228
01:04:18,203 --> 01:04:19,704
Bunun ne kadar inanılmaz
olduğunu söylemiyor.

1229
01:04:19,705 --> 01:04:21,165
Soruyu cevaplamasına izin ver.

1230
01:04:21,248 --> 01:04:22,624
Peki.  Cevap verelim...
Bu yüzden buradayız.

1231
01:04:22,625 --> 01:04:24,186
Yaptığımız şey neden
bu kadar inanılmaz?

1232
01:04:24,209 --> 01:04:25,585
- Efendim, üzgünüm.
- Soruları cevaplamak için buradayız.

1233
01:04:25,586 --> 01:04:27,588
Kesinlikle gücendirmek

1234
01:04:27,671 --> 01:04:29,298
istememiştim, Bay Williams.

1235
01:04:29,381 --> 01:04:31,300
Çok üzgünüm.  Ben sadece
senin geçmişini kastetmiştim ve...

1236
01:04:31,383 --> 01:04:32,676
Arka planımız.

1237
01:04:32,760 --> 01:04:34,762
Şimdi, tabii ki ,
demek istediğin bizim ırkımız.

1238
01:04:36,096 --> 01:04:37,514
Hayır, sorun değil.
Sorun değil.  Anladım.

1239
01:04:37,598 --> 01:04:40,142
Biliyorum, küçük Siyah kız,
spor tamamen beyazlar için.

1240
01:04:40,225 --> 01:04:41,977
Bu yüzden tenisi seçtik.

1241
01:04:42,061 --> 01:04:45,522
Sizin küçük, uh,
kenar mahalleden Külkediniz.

1242
01:04:45,606 --> 01:04:47,816
Kenar mahalle kızı.

1243
01:04:47,900 --> 01:04:50,069
İşte tam olarak bundan
bahsediyoruz Richard.

1244
01:04:50,152 --> 01:04:51,654
Venüs'ün bir grup insan için çok

1245
01:04:51,737 --> 01:04:52,988
ilham verici olabileceğini
düşünüyoruz.

1246
01:04:53,072 --> 01:04:54,448
Dürüst olmak
gerekirse, sektör olarak

1247
01:04:54,531 --> 01:04:56,617
ulaşmak için yeterince
şey yapmadık.

1248
01:04:56,700 --> 01:04:58,285
Venüs birçok kapıyı açabilir.

1249
01:04:58,369 --> 01:04:59,787
Ve bunu yapmasına
yardım etmek istiyoruz.

1250
01:04:59,870 --> 01:05:02,873
Tamam tamam.
Ne teklif ediyorsun?

1251
01:05:02,957 --> 01:05:06,502
Neye ihtiyacın olursa.
Ayakkabılar, antrenörler, raketler.

1252
01:05:06,585 --> 01:05:08,712
Raketler mi?

1253
01:05:08,796 --> 01:05:10,923
Raket mi veriyorlar?

1254
01:05:11,006 --> 01:05:12,841
Raketleriyle ne
yaptıklarını görmeseydin

1255
01:05:12,925 --> 01:05:14,843
burada oturuyor olmazdık bile.

1256
01:05:14,927 --> 01:05:16,553
Bu doğru.  Yeterince adil.  Evet.

1257
01:05:16,637 --> 01:05:18,013
Haydi.  En iyi
olduğuna emin misin?

1258
01:05:18,097 --> 01:05:19,431
İyi bilmiyorum.  O söyledi.

1259
01:05:19,515 --> 01:05:21,433
Richard, açık konuşabilir miyim?

1260
01:05:21,517 --> 01:05:24,311
Bence sen kim olmak
istiyorsan o olmalısın.

1261
01:05:24,395 --> 01:05:26,562
Venüs'ün şimdi ihtiyacı olan şey
daha fazla kort süresi ve eğitim.

1262
01:05:26,563 --> 01:05:27,981
Doğru turnuvalar ve kendini gösterme.

1263
01:05:27,982 --> 01:05:30,567
Bu yılda yüz bin dolar demek.

1264
01:05:32,152 --> 01:05:33,529
Bizimle imzalarsan, biz de bu

1265
01:05:33,612 --> 01:05:35,990
yükü taşımana yardım ederiz.

1266
01:05:38,325 --> 01:05:40,869
Bundan sonrasını biz halledelim.

1267
01:05:40,953 --> 01:05:43,914
Bunu kesin bir şey haline getirelim.

1268
01:05:45,332 --> 01:05:48,085
Tüm bunları riske atmak
istemezsin, değil mi Richard?

1269
01:05:57,136 --> 01:05:58,721
Sanırım havuza gireceğim.

1270
01:05:59,805 --> 01:06:01,098
Sonra konuşuruz.

1271
01:06:03,350 --> 01:06:05,060
Tanıştığımıza memnun oldum.

1272
01:06:07,771 --> 01:06:09,273
Bu da neydi böyle?

1273
01:06:12,401 --> 01:06:14,486
Tamam, buyurun.

1274
01:06:14,570 --> 01:06:17,698
- Teşekkürler.
- Ne yapıyorsunuz?

1275
01:06:17,781 --> 01:06:21,076
- Selam baba.  Aç mısın?
- Bir şeyler yemek ister misin?

1276
01:06:21,160 --> 01:06:22,828
Senin için paketlediğim
yiyecekler nerede?

1277
01:06:22,911 --> 01:06:24,538
Merak etme.
Hepsi bizim hesabımızdan.

1278
01:06:24,621 --> 01:06:25,622
Mm-hmm.

1279
01:06:25,706 --> 01:06:26,707
Hesabından mı?

1280
01:06:26,790 --> 01:06:28,250
Önemli değil Bay Williams.

1281
01:06:28,333 --> 01:06:29,668
Buradaki tüm yiyecekler bedava.

1282
01:06:29,752 --> 01:06:32,004
Hiçbir şey bedava değil.
Biri bunun için para ödüyor.

1283
01:06:32,087 --> 01:06:33,297
Yerine koy.

1284
01:06:33,380 --> 01:06:35,174
O kurabiyeyi bir
kez daha ısırma.

1285
01:06:35,257 --> 01:06:37,009
Yerine koy.

1286
01:06:37,092 --> 01:06:39,803
Hadi gidelim.  Minik
tırnaklarınızı minibüste çıkarırsınız.

1287
01:06:41,472 --> 01:06:42,806
- Hoşçakal.
- Hoşçakalın arkadaşlar.

1288
01:06:42,890 --> 01:06:45,434
- Baba, sorun ne?
- Ne mi oldu?

1289
01:06:45,517 --> 01:06:46,769
Bir ülke kulübünde bacak bacak

1290
01:06:46,852 --> 01:06:48,103
üstüne atmış oturuyorsunuz

1291
01:06:48,187 --> 01:06:50,439
tıpkı bir yerden gelen
Sheba Kraliçeleri gibi.

1292
01:06:50,522 --> 01:06:53,150
Asla kimseden
bedava bir şey almayın.

1293
01:06:53,233 --> 01:06:55,652
Buradaki her şeyin
içinde tuzaklar var.

1294
01:06:56,945 --> 01:06:58,447
Hayır, bize dokunma
külotlu adam!

1295
01:07:02,117 --> 01:07:03,827
- Dikkatli olun.
- Hey kızlar.

1296
01:07:03,911 --> 01:07:05,454
- Merhaba Bay Cohen.
- Merhaba.

1297
01:07:05,537 --> 01:07:06,997
- Merhaba Paul.
- Selam, Oracene.  Nasılsın?

1298
01:07:07,081 --> 01:07:08,457
İyiyim.  Sana içecek
bir şeyler getireyim.

1299
01:07:08,540 --> 01:07:10,042
Evet tabi.  Bu harika olur.

1300
01:07:12,419 --> 01:07:14,505
Peki burada ne
yapıyoruz, Richard?

1301
01:07:14,588 --> 01:07:16,673
Oradaki de neydi öyle?

1302
01:07:16,757 --> 01:07:19,760
- Evet, bunu yapmayacağız.
- Neyi yapmayacaksın?

1303
01:07:19,843 --> 01:07:22,012
Hiçbir ajanla anlaşma yapmayacağız.

1304
01:07:22,096 --> 01:07:24,014
Artık gençlerle oynamıyoruz.

1305
01:07:24,098 --> 01:07:26,058
Aklını mı kaçırdın?

1306
01:07:26,141 --> 01:07:28,477
Venüs 63 - 0, tamam mı?

1307
01:07:28,560 --> 01:07:30,560
Onu gençlerden çıkarırsan,
her şeyi mahvedeceksin.

1308
01:07:30,562 --> 01:07:31,814
O kızların maç yapması

1309
01:07:31,897 --> 01:07:33,482
gerekiyor yoksa
kaybolup gidecekler.

1310
01:07:33,565 --> 01:07:35,484
Evet, riski duydum

1311
01:07:35,567 --> 01:07:38,821
ama bu gençler ligi
kenar mahalleden daha kötü.

1312
01:07:40,197 --> 01:07:42,157
Dışarıdaki çocuklar
çöküyorlar, yanıyorlar.

1313
01:07:42,241 --> 01:07:43,659
Anne babalar bunu düşünmeli.

1314
01:07:43,742 --> 01:07:46,203
Neden bahsediyorsun?
Kızlarınız iyi.

1315
01:07:46,286 --> 01:07:47,830
Oh, evet, şimdi iyiler.

1316
01:07:47,913 --> 01:07:49,331
Ama ajanları duydun,

1317
01:07:49,414 --> 01:07:51,082
onları merdivenden yukarı
itmekten bahsediyorlar.

1318
01:07:51,083 --> 01:07:53,127
Ulusal ve Uluslar arası.

1319
01:07:53,210 --> 01:07:56,672
Tüm bu baskıya
ihtiyaçları yok.  Tamam mı?

1320
01:07:56,755 --> 01:07:59,800
Profesyonel olduklarında
maçlar oynayacaklar.

1321
01:07:59,883 --> 01:08:01,885
Şu anda, sadece
yaptıklarını yapmaları gerekiyor.

1322
01:08:01,969 --> 01:08:03,136
Sadece çocuk olmaları gerekiyor.

1323
01:08:03,137 --> 01:08:05,055
Hayır, profesyonel
olmayacak Richard.

1324
01:08:05,139 --> 01:08:06,598
Ve olsa bile,

1325
01:08:06,682 --> 01:08:08,100
bir ajanla anlaşma yapmazsanız,

1326
01:08:08,183 --> 01:08:09,308
o zamana kadar tüm eğitimlerini
nasıl karşılayacaksınız?

1327
01:08:09,309 --> 01:08:10,268
Evet. Bırak bunu ben düşüneyim.

1328
01:08:10,269 --> 01:08:11,311
Bunu biliyor muydun?

1329
01:08:15,732 --> 01:08:18,694
Richard, bunu yapma.

1330
01:08:18,777 --> 01:08:21,446
Bugüne kadar bir
şeyler yapmış her

1331
01:08:21,530 --> 01:08:22,989
Amerikalı oyuncu
bu yolda başarılı oldu.

1332
01:08:22,990 --> 01:08:24,992
Mac, Tracy, Agassi, Pete.

1333
01:08:25,075 --> 01:08:26,368
Evet.

1334
01:08:26,451 --> 01:08:29,663
Sahip olduğunuz bu
pencere çok küçük.

1335
01:08:29,746 --> 01:08:31,081
- Ve kapanacak.
- Evet.

1336
01:08:31,165 --> 01:08:32,498
İnanmak istemediğini biliyorum
inan bana, ama olacak.

1337
01:08:32,499 --> 01:08:34,168
Herkes bu pencereden bahsediyor,

1338
01:08:34,251 --> 01:08:36,712
bu... bu pencereden
geçmeleri gerekiyor.

1339
01:08:36,795 --> 01:08:37,963
Ama bizim gibi insanlar, biz...

1340
01:08:38,046 --> 01:08:40,048
biz... bunları yaşadığımızda yıpranırız.

1341
01:08:40,132 --> 01:08:42,968
O yüzden düşünüyorum
sadece burada biraz

1342
01:08:43,051 --> 01:08:44,720
duracağız ve sonra
doğru zaman geldiğinde,

1343
01:08:44,803 --> 01:08:46,722
sadece ön kapıdan gireceğiz.

1344
01:08:48,473 --> 01:08:50,559
Dostum, anlamıyorum.

1345
01:08:51,852 --> 01:08:53,353
Hiçbir fikrin yok.

1346
01:08:53,437 --> 01:08:55,772
Bugün bir adam sana
hakaret ettiği için kızgınsın,

1347
01:08:55,856 --> 01:08:58,150
- hemen çekip gitmek istiyorsun.
- Mm-mm.

1348
01:08:58,233 --> 01:08:59,776
Sen hayatımda tanıdığım

1349
01:08:59,860 --> 01:09:01,653
en inatçı insansın.

1350
01:09:01,737 --> 01:09:04,573
Ben McEnroe'ya da koçluk yapıyorum.

1351
01:09:04,656 --> 01:09:07,075
Yaptığın her şeyi
takdir ediyoruz, Paul.

1352
01:09:08,327 --> 01:09:12,915
Artık ilişkimiz burada sona erdi.

1353
01:09:12,998 --> 01:09:14,124
Ve artık hizmetlerine

1354
01:09:14,208 --> 01:09:17,169
ihtiyaç duymuyoruz.

1355
01:09:17,252 --> 01:09:21,048
Richard, gençlerle oynamıyorlarsa

1356
01:09:21,131 --> 01:09:22,821
hiçbir iyi koç onları
bedavaya çalıştırmaz.

1357
01:09:22,883 --> 01:09:26,261
Evet, sen yaptın.  Unutma?

1358
01:09:26,345 --> 01:09:28,931
Ve bence sen
oldukça iyi bir koçsun.

1359
01:09:37,522 --> 01:09:38,857
Tamam.

1360
01:09:42,361 --> 01:09:44,738
Sadece bunu mahvetmemen
için dua ediyorum.

1361
01:09:44,821 --> 01:09:46,782
Evet, duaların için
minnettarız, Paul.

1362
01:09:46,865 --> 01:09:49,117
Mm-hmm.

1363
01:09:49,201 --> 01:09:51,495
Tamam, Külotlu Adam,
onu yakalayacağız!

1364
01:09:51,578 --> 01:09:52,746
Oracene.

1365
01:09:55,624 --> 01:09:57,709
Haydi, Külotlu Adam
seni yakalıyoruz.

1366
01:10:04,216 --> 01:10:06,301
- Selam.
- Selam.

1367
01:10:06,385 --> 01:10:08,303
Wimbledon'da görüşürüz evlat.

1368
01:10:14,393 --> 01:10:17,020
Biz bir takım mıyız?

1369
01:10:17,104 --> 01:10:18,989
Biz bir takım mıyız?
Biz bir... Biz bir aileyiz.

1370
01:10:19,773 --> 01:10:20,983
Yani biz bir takım mıyız?

1371
01:10:21,066 --> 01:10:22,566
Biz bir aileyiz.
Bu en iyi takım türü.

1372
01:10:22,567 --> 01:10:23,902
Ve bunun benimle
konuşman gereken

1373
01:10:23,986 --> 01:10:26,571
bir karar olduğunu
düşünmüyor musun?

1374
01:10:26,655 --> 01:10:28,699
Venüs ile konuştun mu?

1375
01:10:28,782 --> 01:10:30,117
- Ne yapıyorsun...
- Richard,

1376
01:10:30,200 --> 01:10:32,661
inancım senin yanında
olmamı gerektiriyor.

1377
01:10:32,744 --> 01:10:34,162
Tamam, öyle yap o zaman.

1378
01:10:34,246 --> 01:10:36,665
Ama sessizliğimi sakın yanlış anlama.

1379
01:10:36,748 --> 01:10:40,043
Bunu bir daha
yaparsan susmayacağım.

1380
01:10:40,127 --> 01:10:41,587
Şimdi, bunu yapma.
Bana bunu yapma.

1381
01:10:41,670 --> 01:10:43,213
Beni aptal yerine koyamazsın.

1382
01:10:43,297 --> 01:10:45,256
- Kim seni aptal yerine koydu?
- Beni aptal yerine koydun.

1383
01:10:45,257 --> 01:10:47,843
- Neden bahsediyorsun?
- Beni aptal yerine koyma.

1384
01:10:47,926 --> 01:10:50,512
Kimse seni aptal yerine koyamaz.

1385
01:10:57,561 --> 01:11:00,689
Ayaklar iyi. Mükemmel.
Oraya. Çalışın!

1386
01:11:00,772 --> 01:11:02,274
Harika.  Beğendim.  Beğendim.

1387
01:11:02,357 --> 01:11:04,359
Hey, kim daha agresif?
Bu noktayı kim istiyor?

1388
01:11:04,443 --> 01:11:05,694
Hey!  Rick.

1389
01:11:05,777 --> 01:11:07,571
Şu adam, Richard Williams,
arayıp duruyor.

1390
01:11:07,654 --> 01:11:08,864
Arka arkaya onuncu kez aradı.

1391
01:11:08,947 --> 01:11:10,240
Acil olduğunu söylememi istedi.

1392
01:11:10,324 --> 01:11:12,534
Acil mi?  Bu kadar acil olan
neymiş?  Ters vuruşu mu?

1393
01:11:12,618 --> 01:11:13,785
O topu almalısın.

1394
01:11:13,869 --> 01:11:15,746
Hayır, California'lı bir baba.

1395
01:11:15,829 --> 01:11:17,080
Onun iki kızı varmış,

1396
01:11:17,164 --> 01:11:18,707
eyaletteki en iyiler
olduğunu söylüyor.

1397
01:11:18,790 --> 01:11:21,543
Evet, tahmin edeyim,
sıradaki Jennifer Capriati mi?

1398
01:11:21,627 --> 01:11:24,171
Bu kızlar çok harikaysa, neden
onların adını hiç duymadım?

1399
01:11:24,963 --> 01:11:26,506
Onlar Compton'dan.

1400
01:11:27,049 --> 01:11:28,133
Compton mı?

1401
01:11:28,216 --> 01:11:31,053
Tamam, çalışmaya
devam et.  Cuz, sana bağlı.

1402
01:11:31,136 --> 01:11:32,721
Haydi gidelim çocuklar.

1403
01:11:34,681 --> 01:11:37,517
Geç kaldınız çocuklar. Hadi gidelim.
Yürü, yürü, yürü.

1404
01:11:38,810 --> 01:11:40,771
Bunu sevdim.  Siperliği beğendim.

1405
01:11:40,854 --> 01:11:42,272
Bunu mu yiyorsun?

1406
01:11:42,356 --> 01:11:43,732
Ağzına böyle şeyler koyuyorsan,

1407
01:11:43,815 --> 01:11:45,067
oyunun daha da kötüye gider.

1408
01:11:45,150 --> 01:11:46,860
- Hey, Barry, hangi hat?
- İkinci hat.

1409
01:11:46,943 --> 01:11:48,612
İkinci hat.  Peki.

1410
01:11:50,989 --> 01:11:53,325
Ben Rick Macci.

1411
01:11:59,039 --> 01:12:01,166
O burada!  O burada!
O burada!  O burada!

1412
01:12:01,249 --> 01:12:02,918
Tamam tamam.  Sakin sakin.

1413
01:12:03,001 --> 01:12:04,586
Hadi herkes yerine geçsin.

1414
01:12:04,669 --> 01:12:05,754
Hadi gidelim.

1415
01:12:07,214 --> 01:12:10,008
Bay Macci.
Hoşgeldiniz, hoşgeldiniz.

1416
01:12:10,092 --> 01:12:11,676
Herkese merhaba.

1417
01:12:11,760 --> 01:12:13,011
- Merhaba.
- Selam.

1418
01:12:13,095 --> 01:12:15,055
- Ben Richard Williams'ım.
- Bay Williams.

1419
01:12:15,138 --> 01:12:17,099
- Bu benim karım.  Bu Brendi.
- Merhaba, bu bir onur.

1420
01:12:17,182 --> 01:12:18,850
- Seni gördüğümüze sevindik.
- Burada olmak harika.

1421
01:12:18,934 --> 01:12:20,227
Bunların hepsi bizim
çocuklarımız.  Bu bizim ailemiz.

1422
01:12:20,310 --> 01:12:22,896
Yani Venüs, Serena,
Tunde, Lyn, Isha.

1423
01:12:22,979 --> 01:12:24,106
- Merhaba.
- Selam.

1424
01:12:24,189 --> 01:12:25,732
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1425
01:12:25,816 --> 01:12:27,067
Uzun bir yoldan geldiğinizi biliyoruz, bu
yüzden zamanınızı boşa harcamayacağız.

1426
01:12:27,150 --> 01:12:28,360
Kulübe gitmek ister misin?

1427
01:12:28,443 --> 01:12:29,653
Hadi başlayalım.

1428
01:12:29,736 --> 01:12:30,862
Hadi alalım onu.
Haydi kızlar, gidelim.

1429
01:12:30,946 --> 01:12:32,280
Bay Macci meşgul bir adam.

1430
01:12:32,364 --> 01:12:33,782
- Tamam.
- Harikasınız, harikasınız.

1431
01:12:33,865 --> 01:12:35,534
Hadi millet,
gidelim.  İçeri girin.

1432
01:12:36,535 --> 01:12:38,078
Kapıyı burada tut.

1433
01:12:40,122 --> 01:12:41,623
Vay.

1434
01:12:41,706 --> 01:12:45,252
Peki, uh, bana bir kez
daha söyle, hanginiz, uh...

1435
01:12:45,335 --> 01:12:47,295
Büyük olan, Venüs.
Ufaklık, Serena.

1436
01:12:47,379 --> 01:12:49,923
Peki.  Sanırım bununla
başa çıkabilirim.

1437
01:12:53,802 --> 01:12:55,846
Bunun için endişelenme.
Buna ihtiyacın yok.

1438
01:13:00,058 --> 01:13:01,268
Hoşçakalın çocuklar!

1439
01:13:05,272 --> 01:13:07,149
Compton'a Rick Macci geldi!

1440
01:13:09,234 --> 01:13:11,361
İyi.  Al bakalım Meka.

1441
01:13:11,445 --> 01:13:13,321
Al bunu.  Ve şu.

1442
01:13:13,405 --> 01:13:14,656
Bunu kapatayım mı, Richard?

1443
01:13:14,739 --> 01:13:16,867
Evet, kapatabilirsin.

1444
01:13:24,291 --> 01:13:25,542
Hey, hey, hey!

1445
01:13:25,625 --> 01:13:28,462
Yavaş ol, düzgün traşlı.
Nereye gittiğini sanıyorsun?

1446
01:13:30,338 --> 01:13:33,133
Ah.  Sadece biraz
tenis oynayacağım.

1447
01:13:33,216 --> 01:13:34,509
Selam, Richard,

1448
01:13:34,593 --> 01:13:36,553
Bu Jimmy Connors
görünümlü kraker seninle mi?

1449
01:13:36,636 --> 01:13:38,555
Evet, evet.  Beyaz
çocuk bizimle.

1450
01:13:38,638 --> 01:13:40,015
Pekala, zaten söyledi.

1451
01:13:40,098 --> 01:13:41,641
- Evet, o sadece Beyaz.
- Konuşuruz.

1452
01:13:41,725 --> 01:13:43,351
Amin.

1453
01:13:43,435 --> 01:13:44,686
Bu taraftan.

1454
01:13:44,770 --> 01:13:46,021
Vurulmana izin
vermeyeceğim, Rick.

1455
01:13:46,104 --> 01:13:47,314
Bunu takdir et.

1456
01:13:48,857 --> 01:13:51,401
- Bu kadar mı?
- İşte bu.

1457
01:13:51,485 --> 01:13:53,153
Compton Ülke Kulübü.

1458
01:13:54,488 --> 01:13:56,323
Gerçekten iyi,
gerçekten iyi, gerçekten iyi.

1459
01:13:58,575 --> 01:14:01,036
Sana dokunmayacaklar.
Sana dokunmayacaklar.

1460
01:14:01,119 --> 01:14:02,621
<i>Git getir.  Forehand.</i>

1461
01:14:02,704 --> 01:14:04,956
Birden.  Harika.  Backhand.

1462
01:14:05,040 --> 01:14:06,124
Aferin kızım, yürü!

1463
01:14:06,208 --> 01:14:07,584
Hareket.  Hızlı
ayaklar.  İyi kurtarma.

1464
01:14:07,667 --> 01:14:08,752
Harika.  Kurtar.

1465
01:14:09,753 --> 01:14:11,713
Dön, dön, kurtar.  Git!

1466
01:14:12,839 --> 01:14:14,925
İyi!  Tekrar!

1467
01:14:15,008 --> 01:14:17,469
Hoşuma gitti.
Yerini bul, atışı yap.

1468
01:14:17,552 --> 01:14:18,887
- Bu Rick Macci.
- Tekrar.

1469
01:14:18,970 --> 01:14:20,514
Bu gücü nereden alıyorsunuz?

1470
01:14:20,597 --> 01:14:21,932
Macci deli ile beraber.

1471
01:14:22,015 --> 01:14:23,391
Üzgünüm, bir şey mi söyledin?

1472
01:14:23,475 --> 01:14:25,101
Sanırım bıyık yüzünden.
Bence hoşlanmıyor

1473
01:14:25,185 --> 01:14:26,895
'kedi bıyığı olan adam. Orada kal.

1474
01:14:26,978 --> 01:14:29,064
Bayıldım.  Yaklaşmak
için içeri gelin.

1475
01:14:30,023 --> 01:14:32,526
Evet!  Haydi.  Orada ol.

1476
01:14:32,609 --> 01:14:34,236
Ne dersin?
Kızgınmış gibi savaşın.

1477
01:14:34,319 --> 01:14:35,946
Ah beğendim!  Harika iş.

1478
01:14:36,029 --> 01:14:38,532
Hey kızlar.
Yaptığınız şeyi sevdim.

1479
01:14:38,615 --> 01:14:40,033
- Mükemmel iş.
- İşte böyle.

1480
01:14:40,116 --> 01:14:42,244
Çakın.
Eğlendiniz mi?

1481
01:14:42,327 --> 01:14:44,704
- Evet.
- İyi.  İyi iyi.  Beğendim.

1482
01:14:44,788 --> 01:14:46,748
Şu baban, işini
çok iyi yapıyor, yani,

1483
01:14:46,831 --> 01:14:48,750
uh, bu benim için
de çok eğlenceliydi.

1484
01:14:48,833 --> 01:14:50,794
Teşekkürler kızlar.
Teşekkürler.

1485
01:14:50,877 --> 01:14:53,547
Richard, ben, uh... Etkilendim.

1486
01:14:53,630 --> 01:14:56,091
Gidip biraz su getirin.
Biraz su getirin.

1487
01:14:56,174 --> 01:14:59,094
Onlar, uh... Harikalar, bence.

1488
01:14:59,177 --> 01:15:00,428
Bence bir sonraki

1489
01:15:00,512 --> 01:15:02,347
Michael Jordan senin elinde olabilir.

1490
01:15:02,430 --> 01:15:04,140
Oh, hayır, kardeşim,

1491
01:15:04,224 --> 01:15:06,768
sonraki ikisi bende.

1492
01:15:08,395 --> 01:15:10,313
Düşünme şekline bayılıyorum.

1493
01:15:10,397 --> 01:15:14,109
Bu işte,
bu benim standart anlaşmam.

1494
01:15:14,192 --> 01:15:17,279
Jennifer ile yaptığımın aynısı.
Güvenilir.

1495
01:15:17,362 --> 01:15:19,614
Antreman, barınma, yemek, eğitim.

1496
01:15:19,698 --> 01:15:21,283
Bir şey için ödeme yapmıyorsunuz.

1497
01:15:21,366 --> 01:15:24,869
Yolun hemen aşağısındaki
Disney World'e bile gidebilirler.

1498
01:15:24,953 --> 01:15:27,581
Ama çoğunlukla, bu...
Bu benim kişisel zamanım.

1499
01:15:27,664 --> 01:15:29,207
Şimdi den kazanacaksınız
sözünü veriyorum.

1500
01:15:29,291 --> 01:15:31,793
Rick Macci'de antrenman
yapıyorsun, hey, sen...

1501
01:15:31,877 --> 01:15:33,128
Rick ile antrenman yapacaksın.

1502
01:15:33,211 --> 01:15:35,213
Kulağa pahalı geliyor.
Bunda sizin payınız ne?

1503
01:15:35,297 --> 01:15:38,091
Benim ücretim onların
gelecekteki kazançlarının %15'i.

1504
01:15:38,174 --> 01:15:40,135
Sen hiçbir şey yapmazsan,
ben hiçbir şey yapmam.

1505
01:15:40,218 --> 01:15:42,304
Ama, uh, size bir
şey söyleyebilirim,

1506
01:15:42,387 --> 01:15:44,139
biz hiçbir şey yapmayacağız.

1507
01:15:45,473 --> 01:15:47,225
Nick Bollettieri
hakkında ne biliyorsun?

1508
01:15:49,352 --> 01:15:51,521
O gerçekten ünlü bir tenis koçu.

1509
01:15:51,605 --> 01:15:53,064
Elbette.

1510
01:15:53,148 --> 01:15:55,268
Adam sürekli burayı arıyor.
Onun telefonları durmuyor.

1511
01:15:55,317 --> 01:15:57,360
Evet, Nick... O iyi bir koç.

1512
01:15:57,444 --> 01:16:00,697
Biliyorsun, o çok
başarılı oldu, ama, uh...

1513
01:16:00,780 --> 01:16:02,698
Sana şimdiden söyleyeyim,
Nick'le antrenman yapmak için

1514
01:16:02,699 --> 01:16:04,326
Bradenton'a gidersen, Nick'i alamazsın.

1515
01:16:04,409 --> 01:16:05,660
Elinde boşta olan
koçu varsa

1516
01:16:05,744 --> 01:16:06,744
onu alacaksın.

1517
01:16:06,786 --> 01:16:08,747
Bir fabrika alacaksın.

1518
01:16:08,830 --> 01:16:10,624
Şimdi, benimle antrenman yaparsan,
ben senin koçunum.  Bu benim.

1519
01:16:10,707 --> 01:16:12,083
Pek çok insan en iyisinin
Nick olduğunu söyler.

1520
01:16:12,167 --> 01:16:14,002
- Mm-hmm.
- Evet.

1521
01:16:14,085 --> 01:16:15,378
Bunu söyleyen adamı
hatırlıyor musun?

1522
01:16:15,462 --> 01:16:17,213
- Mm-hmm.
- Bay ve Bayan Williams,

1523
01:16:17,297 --> 01:16:19,174
Nick mi, Rick mi...

1524
01:16:19,257 --> 01:16:20,675
Tom, Dick veya Harry, farketmez.

1525
01:16:20,759 --> 01:16:22,719
Şampiyon olmak
onların hayaliyse,

1526
01:16:22,802 --> 01:16:24,012
o zaman bir
şansınız var demektir.

1527
01:16:24,095 --> 01:16:25,680
Ama biliyorsun,
bu, sen ben olayı değil.

1528
01:16:25,764 --> 01:16:28,350
Başarısız olmak.
Bu olmayacak.

1529
01:16:28,433 --> 01:16:30,477
Yani, Nick ile
çalışmak istiyorsan,

1530
01:16:30,560 --> 01:16:32,354
biliyorsun, Nick ile çalışmalısın.

1531
01:16:32,437 --> 01:16:33,438
Senin ayrıcalığın var.

1532
01:16:33,521 --> 01:16:34,773
Hayır, senin olmanı istiyoruz.

1533
01:16:34,856 --> 01:16:36,149
Ah.

1534
01:16:36,232 --> 01:16:37,984
Şükürler olsun.
Bendim...

1535
01:16:38,068 --> 01:16:39,736
Sadece söyleyeceklerini
duymak istedik.

1536
01:16:39,819 --> 01:16:41,071
İyi iş çıkardın.

1537
01:16:41,154 --> 01:16:43,406
Vay!

1538
01:16:43,490 --> 01:16:45,992
- Selam Tunde.  Ah...
- Vay canına.

1539
01:16:46,076 --> 01:16:48,703
Şimdi, bu bizim
standart anlaşmamız.

1540
01:16:48,787 --> 01:16:51,247
Üzgünüm, sizin...

1541
01:16:51,331 --> 01:16:53,083
Bu kızları alıyorsun,

1542
01:16:53,166 --> 01:16:55,210
hepimizi alıyorsun, tüm aileyi.

1543
01:16:57,128 --> 01:17:00,382
Üzgünüm, siz... Hepiniz
Florida'ya gelmek mi istiyorsunuz?

1544
01:17:00,465 --> 01:17:01,758
Tunde değil.

1545
01:17:01,841 --> 01:17:04,386
Daha yeni mezun oldu.

1546
01:17:04,469 --> 01:17:06,137
Yani hayatı burada.

1547
01:17:06,221 --> 01:17:07,931
- Tebrikler.
- Teşekkürler bayım.

1548
01:17:08,014 --> 01:17:10,058
Evet, ama o sözleşmedeki diğer
tüm şeyler,

1549
01:17:10,141 --> 01:17:11,393
bunlara
ihtiyacımız var.

1550
01:17:11,476 --> 01:17:13,143
Bir eve ihtiyacımız var,
iyi bir okula ihtiyacımız var,

1551
01:17:13,144 --> 01:17:16,564
ve, uh, benim için kadronuzda bir işe.

1552
01:17:16,648 --> 01:17:19,317
Burada diyor ki,
bir... mobil ev mi?

1553
01:17:19,401 --> 01:17:21,903
Evet, yani oraya
gitmeliyiz, değil mi?

1554
01:17:23,071 --> 01:17:24,989
Bu çocuklara inanıyor musun?

1555
01:17:26,700 --> 01:17:27,867
Eminim başaracağız.

1556
01:17:27,951 --> 01:17:29,786
İkinize söz veriyorum.
Başaracağız.

1557
01:17:29,869 --> 01:17:31,589
Tamam, o zaman neden
hala burada oturuyoruz?

1558
01:17:31,621 --> 01:17:33,539
- Florida'da olmamız gerekiyor.
- Biz ne yapıyoruz?

1559
01:17:33,540 --> 01:17:34,708
Florida'ya gidelim.

1560
01:17:46,761 --> 01:17:49,013
Hayır, çünkü her zaman
en uzun olanı sen alıyorsun.

1561
01:17:49,097 --> 01:17:50,265
Ohh, teşekkürler.

1562
01:17:50,348 --> 01:17:51,682
Biriniz, bana bir tane getirebilir mi?

1563
01:17:51,683 --> 01:17:53,100
Hadi bakalım.  Hayır,
bunu paylaşabiliriz.

1564
01:17:53,101 --> 01:17:54,727
- Artık paylaşabiliriz.
- Bana bir tane ver.

1565
01:17:54,728 --> 01:17:55,894
Hayır. Çünkü sizinle
oturmama izin vermediniz.

1566
01:17:55,895 --> 01:17:57,105
Ellerini tut...

1567
01:17:57,188 --> 01:17:58,440
Elini direksiyonda tut.

1568
01:17:58,523 --> 01:17:59,898
O aldı.
Bana ihtiyacın var mı, Junior?

1569
01:17:59,899 --> 01:18:01,192
- Hayır, anladım.
- Bir elini koy,

1570
01:18:01,276 --> 01:18:02,485
en az bir elin
direksiyonda olsun. En iyisi.

1571
01:18:02,569 --> 01:18:03,987
Ne haber?
Merhaba, polis.

1572
01:18:04,070 --> 01:18:05,405
- Merhaba polis!
- Biz sadece

1573
01:18:05,488 --> 01:18:07,157
yasaları çiğniyoruz.
Üzgünüm.

1574
01:18:07,240 --> 01:18:10,118
- Tamam, "Albuquerque" heceleyin.
- Albuquerque.

1575
01:18:10,201 --> 01:18:13,872
A-L-B-U-Q...

1576
01:18:13,955 --> 01:18:15,081
- Hayır.
- Evet.

1577
01:18:15,165 --> 01:18:16,374
L-R olamaz.

1578
01:18:16,458 --> 01:18:18,543
- Baştan...
- A-L...

1579
01:18:18,626 --> 01:18:20,295
- Kelime, gibi...
- A-L-B-U-Q...

1580
01:18:20,378 --> 01:18:21,546
...üç Q'su var.

1581
01:18:21,629 --> 01:18:23,256
Hayır, onlara söyleme.
Bırak yapsınlar.

1582
01:19:05,715 --> 01:19:07,467
Şuraya bakın.  Florida'dayız.

1583
01:19:07,550 --> 01:19:08,843
Çok güzel!

1584
01:19:08,927 --> 01:19:10,527
İşte gidiyoruz.
Florida'ya hoş geldiniz.

1585
01:19:12,055 --> 01:19:13,556
Rick Macci, işte geliyoruz.

1586
01:19:13,640 --> 01:19:15,642
Rick Macci, işte başlıyoruz.

1587
01:19:24,734 --> 01:19:25,860
İşte orada.

1588
01:19:25,944 --> 01:19:27,362
- Selam.
- Vay, şuna bakın.

1589
01:19:27,445 --> 01:19:30,824
Herkese merhaba.
Sunshine State'e hoş geldiniz.

1590
01:19:30,907 --> 01:19:32,575
Tanrım, sizi görmek
harika çocuklar.

1591
01:19:32,659 --> 01:19:33,992
Yolculuk nasıl geçti?  İyi miydi?

1592
01:19:33,993 --> 01:19:35,119
Evet.  Uzundu.

1593
01:19:35,203 --> 01:19:36,723
Uzun mu?
Evet, bahse girerim öyleydi.

1594
01:19:36,746 --> 01:19:38,331
Uzun değildi.  Uzun değildi.

1595
01:19:38,414 --> 01:19:40,082
Richard, oradaki mavi
kötü çocuğu görüyor musun?

1596
01:19:40,083 --> 01:19:41,417
- Mm-hmm.
- Ben ona Comet diyorum.

1597
01:19:41,501 --> 01:19:42,668
Etrafta dolaşmayı
seviyorum, bana

1598
01:19:42,669 --> 01:19:44,157
buranın sahibi
olduğumu hissettiriyor.

1599
01:19:44,170 --> 01:19:46,089
Bu çılgınca çünkü,
bilirsin, bunu seviyorum.

1600
01:19:46,172 --> 01:19:47,423
Bu benim olacak.

1601
01:19:47,507 --> 01:19:48,925
- O benim olacak.
- Şimdi, kızlar,

1602
01:19:49,008 --> 01:19:50,448
bunlar sondaj
sahaları.  Bu Tommy Ho.

1603
01:19:50,468 --> 01:19:51,927
ABD gençler şampiyonasını
15 yaşında kazandı.

1604
01:19:51,928 --> 01:19:53,513
Ülkede ilk 50'de.

1605
01:19:53,596 --> 01:19:55,765
Bu Eric Taino.  Bu John Roddick.

1606
01:19:55,849 --> 01:19:57,308
İkisi de yaş gruplarına göre

1607
01:19:57,392 --> 01:19:58,768
şu anda ülkede ilk beşteler.

1608
01:19:58,852 --> 01:19:59,978
Şimdi, John,

1609
01:20:00,061 --> 01:20:01,603
- küçük bir erkek kardeş var.
- Evet, o iyi.

1610
01:20:01,604 --> 01:20:02,771
Adı Andy.  O çocuk bir vahşi.

1611
01:20:02,772 --> 01:20:03,857
Ateşi soluyor.  O iyi.

1612
01:20:03,940 --> 01:20:05,399
Ben gelene kadar bekle.
Elim onun üzerinde.

1613
01:20:05,400 --> 01:20:06,734
İşte burası.  Hadi gidelim.

1614
01:20:06,818 --> 01:20:08,486
Sen, sen, sen, sen.  Ayaklar.

1615
01:20:08,570 --> 01:20:09,779
Bu sesi duyuyor musun?

1616
01:20:09,863 --> 01:20:11,447
Bu ses çabadır.
çabayı seviyorum.

1617
01:20:11,531 --> 01:20:13,992
Orası benim mutlu olduğum yer.
Benimle gelin.

1618
01:20:14,075 --> 01:20:15,660
Yemek yediğimiz yer burası.

1619
01:20:15,743 --> 01:20:17,463
Hey millet, bunlardan
çok yemeyin, tamam mı?

1620
01:20:17,495 --> 01:20:19,581
Bunu yersen boynuzların çıkar.

1621
01:20:19,664 --> 01:20:20,999
Florida'daki en iyi patates kızartması.

1622
01:20:21,082 --> 01:20:22,542
Bakın, burası size her zaman

1623
01:20:22,625 --> 01:20:23,877
açık ve müsait olacak çocuklar.

1624
01:20:23,960 --> 01:20:25,252
Ne zaman isterseniz gelebilirsiniz.

1625
01:20:25,253 --> 01:20:26,713
Pekala, güzel, çünkü açım.

1626
01:20:26,796 --> 01:20:28,381
Gerçek mi?  Daha yeni yedik.

1627
01:20:28,464 --> 01:20:29,674
Burada bir yerin var, Rick.

1628
01:20:29,757 --> 01:20:31,301
Bugün çok daha iyi oldu.

1629
01:20:31,384 --> 01:20:33,094
Hadi, Richard, gidelim.

1630
01:20:33,177 --> 01:20:34,596
Buraya.  Bak, uzaklaşıyorlar.

1631
01:20:34,679 --> 01:20:37,056
Tarçınlı ruloları deneyin.
Onlar birinci sınıf.

1632
01:20:38,308 --> 01:20:39,434
Orada ne var?

1633
01:20:39,517 --> 01:20:41,436
Arkadaş bu mu?

1634
01:20:41,519 --> 01:20:43,438
Evet, biliyorsun, iyi
bir gözün var Richard.

1635
01:20:43,521 --> 01:20:45,273
- Mm-hmm.
- Nasıl çalıştığını biliyorsun.

1636
01:20:45,356 --> 01:20:48,276
Sığır filetosunun parasını ödemek
için birkaç çizburgere ihtiyacın var.

1637
01:20:48,359 --> 01:20:49,777
Yeterince sığır
filetosu satarsan

1638
01:20:49,861 --> 01:20:51,061
fileto mignon'a ulaşabilirsin.

1639
01:20:51,070 --> 01:20:52,906
İşte oldu.

1640
01:20:52,989 --> 01:20:55,533
İşte geldik kızlar.
Burası Mekke.

1641
01:20:55,617 --> 01:20:58,119
Buradaki bu iki
saha sizin.

1642
01:20:58,203 --> 01:21:00,323
Sadece sen ve ben ve
elimizdeki en iyi profesyoneller.

1643
01:21:00,371 --> 01:21:02,790
Burası kornaya bastığımız yer,
mısır patlatıyoruz,

1644
01:21:02,874 --> 01:21:05,793
ve patlattığımızda fazladan yağ ile
patlatıyoruz, değil mi?

1645
01:21:05,877 --> 01:21:07,044
- Doğru.
- Beni anlıyor musunuz?

1646
01:21:07,045 --> 01:21:08,338
- Evet.
- Evet?  Bang.

1647
01:21:08,421 --> 01:21:09,505
- Bang.
- Doğru?  Bang.

1648
01:21:09,589 --> 01:21:10,798
Bang.

1649
01:21:10,882 --> 01:21:12,425
Bak şimdi size
küçük bir sürprizim var.

1650
01:21:12,508 --> 01:21:15,720
Bu her gün olmayacak,
ama o burada olduğuna göre,

1651
01:21:15,803 --> 01:21:18,514
belki biraz oynamak
istersin diye düşündüm.

1652
01:21:19,390 --> 01:21:20,808
Jennifer!

1653
01:21:20,892 --> 01:21:21,976
Oh bak.

1654
01:21:22,060 --> 01:21:24,395
- Bu Jennifer Capriati.
- Merhaba.

1655
01:21:24,479 --> 01:21:27,190
Oynayabileceğinizi duydum.
Oynamak ister misin?

1656
01:21:27,273 --> 01:21:28,399
- Evet.
- Evet.

1657
01:21:28,483 --> 01:21:29,817
- Gidebilir miyiz?
- Ah evet.

1658
01:21:29,901 --> 01:21:31,194
Siz kızlar ona karşı nazik olun.

1659
01:21:32,487 --> 01:21:34,364
- Hadi gidelim Meka.
- İyi eğlenceler kızlar.

1660
01:21:34,447 --> 01:21:36,532
Bu gerçekten özel.
İyi eğlenceler.

1661
01:21:36,616 --> 01:21:37,825
Bu ona da özel.

1662
01:21:37,909 --> 01:21:39,661
Ona kızlarla ilgili
her şeyi anlattım ve

1663
01:21:39,744 --> 01:21:41,203
o Venüs'le tanışmak
istedi, yani, evet.

1664
01:21:41,204 --> 01:21:42,872
Evet, parti vermeyi biliyorsun.

1665
01:21:44,123 --> 01:21:45,458
İyi ki buradasınız.

1666
01:21:45,541 --> 01:21:47,252
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Hey kızlar.

1667
01:21:47,335 --> 01:21:49,504
Pekala kızlar,
hadi gidin.  Yavaş ısının.

1668
01:21:49,587 --> 01:21:50,838
Sadece eğlenin.

1669
01:21:50,922 --> 01:21:52,924
Şuna bak.
Bu onun için

1670
01:21:53,007 --> 01:21:54,676
- özel olmalı, değil mi?
- Evet.

1671
01:21:54,759 --> 01:21:57,053
- Güçlü görünüyor.
- O.  O.

1672
01:21:57,136 --> 01:21:58,888
Çok emek verdiği bir sürü şey var.

1673
01:21:58,972 --> 01:22:00,138
Yani, o istediği yere varacak.

1674
01:22:00,139 --> 01:22:02,183
V oraya varacak.

1675
01:22:02,266 --> 01:22:05,186
Bu kadar.  Aferim kızım.
Güzel.  Beğendim.

1676
01:22:05,270 --> 01:22:08,356
Şuna bak.
İşte model bu.

1677
01:22:08,439 --> 01:22:10,942
Şimdi, onu Jennifer gibi
şekillendirmeyi düşünüyorum.

1678
01:22:11,025 --> 01:22:13,236
Easter Bowl ile
başlayacağız, ardından Orange Bowl,

1679
01:22:13,319 --> 01:22:14,528
tıpkı Jennifer'ın yaptığı gibi,

1680
01:22:14,529 --> 01:22:15,863
- tamam mı?
- Evet.

1681
01:22:15,947 --> 01:22:17,657
İyi turnuvalar, zorlu rakipler.

1682
01:22:17,740 --> 01:22:20,618
Yine de Paskalya Kupasını
oynamayacağımızı düşünüyorum Rick.

1683
01:22:20,702 --> 01:22:23,746
Pekala, aklında başka
bir turnuva mı var?

1684
01:22:25,540 --> 01:22:27,125
Hayır, uh,

1685
01:22:27,208 --> 01:22:28,459
Söylemek istediğim, uh,

1686
01:22:28,543 --> 01:22:30,962
uh, artık gençlerle oynamıyoruz.

1687
01:22:31,045 --> 01:22:34,257
Evet, profesyonel olduklarında
tekrar maç oynayacaklar.

1688
01:22:35,299 --> 01:22:36,884
Peki.

1689
01:22:36,968 --> 01:22:39,345
Peki bu tam olarak ne
zaman olacak, Richard?

1690
01:22:40,430 --> 01:22:42,473
Ben hazırlar dediğimde.

1691
01:22:42,557 --> 01:22:43,599
Bunu aceleye
getirmeyeceğiz, Rick.

1692
01:22:43,683 --> 01:22:44,767
Her şey iyi gidiyor.

1693
01:22:44,851 --> 01:22:46,978
Acele etmeye gerek yok.

1694
01:22:47,061 --> 01:22:48,730
Ne yapacaklar, Richard?

1695
01:22:48,813 --> 01:22:50,231
Pinpon mu oynayacaklar?

1696
01:22:50,314 --> 01:22:51,899
Hayır hayır.  Seninle
pratik yapacaklar.

1697
01:22:51,983 --> 01:22:54,610
Okula gidecekler,
salona gidecekler

1698
01:22:54,694 --> 01:22:56,487
ve hemen hemen çocuk olacaklar.

1699
01:22:56,571 --> 01:22:57,572
Ben bunu istiyorum.

1700
01:22:57,655 --> 01:22:59,032
Onlar çocuk mu olacaklar?

1701
01:22:59,115 --> 01:23:01,743
Ama Richard, bu...
İşler böyle yürümez.

1702
01:23:01,826 --> 01:23:03,745
Ben... Ben... Bunu yapamam.

1703
01:23:03,828 --> 01:23:05,455
Onu böyle şekillendiremem.

1704
01:23:05,538 --> 01:23:06,778
Gençlerle oynamaları gerekiyor.

1705
01:23:06,789 --> 01:23:08,249
Bakın, profesyonel
turda gençlerle

1706
01:23:08,332 --> 01:23:10,501
oynamayan tek bir oyuncu yok.

1707
01:23:10,585 --> 01:23:12,962
Gençler olmadan imkansız.

1708
01:23:13,046 --> 01:23:16,424
Senin için değil.  Senin
için değil.  Sen Rick Macci'sin.

1709
01:23:16,507 --> 01:23:18,051
Bu yüzden onca yolu geldik.

1710
01:23:18,134 --> 01:23:21,471
Rick Macci için hiçbir
şey imkansız değildir.

1711
01:23:21,554 --> 01:23:22,763
Ama yapamayacağını düşünüyorsan,

1712
01:23:22,764 --> 01:23:24,891
gidip Nick'le konuşabiliriz.

1713
01:23:28,061 --> 01:23:31,397
Biliyorsun, bana bundan
Compton'da bahsetmemiştin.

1714
01:23:31,481 --> 01:23:32,899
Muhtemelen yapabilirdim,

1715
01:23:32,982 --> 01:23:34,317
ama o zaman

1716
01:23:34,400 --> 01:23:37,111
hayatında verdiğin
en iyi kararı veremezdin.

1717
01:23:38,905 --> 01:23:40,573
Bu harika, Rick.

1718
01:23:40,656 --> 01:23:42,867
Oh, ve açık duruş
vuruşlarını iyi yapmalarını istiyorum.

1719
01:23:42,950 --> 01:23:44,452
O şeylerden biri.
Bu en önemlisi.

1720
01:23:44,535 --> 01:23:46,369
Onların açık duruş vuruşları
yapmaları gerekiyor.

1721
01:23:46,370 --> 01:23:47,747
Dediğin gibi "boom" yapacağız.

1722
01:23:47,830 --> 01:23:49,040
- Unutun mu?
- Doğru.

1723
01:23:49,123 --> 01:23:50,874
- Onları boom yap.
- Evet, ben "bang" dedim,

1724
01:23:50,875 --> 01:23:52,334
- ama evet.
- "Bang", "boom" farketmez.

1725
01:23:52,335 --> 01:23:53,752
Biraz gürültü
yapmalarını sağlayacağız.

1726
01:23:53,753 --> 01:23:55,212
Aileyi almalıyım.  Bunu
görmeleri gerekiyor.

1727
01:23:55,213 --> 01:23:56,379
Bir burger alacağım.
Bir şey istiyor musun?

1728
01:23:56,380 --> 01:23:59,050
Hayır.  Ben hamburger istemiyorum.

1729
01:23:59,133 --> 01:24:00,968
Korkma, Rick.
Planı ben yaptım.

1730
01:24:01,052 --> 01:24:02,762
Aman Tanrım, plan.

1731
01:24:06,224 --> 01:24:08,309
Pekala, Venüs, servis at.

1732
01:24:22,573 --> 01:24:25,076
Güzel! Hey, şuna bakın.

1733
01:24:25,159 --> 01:24:27,328
Boom!  Beğendim.  Peki ya bu?

1734
01:24:27,411 --> 01:24:28,496
Bang!

1735
01:24:28,579 --> 01:24:30,039
Hadi, içeri gir ve vur!

1736
01:24:30,123 --> 01:24:31,666
Öldür onu.  Beğendim. Güzel.

1737
01:24:31,749 --> 01:24:33,417
Güzel, güzel.  Hey dinle.

1738
01:24:33,501 --> 01:24:35,711
Sonuncu iyi bir vuruş değildi.
Neden biliyormusun?

1739
01:24:35,795 --> 01:24:37,421
- Mükemmeldi.
- Çünkü mükemmeldi.

1740
01:24:37,505 --> 01:24:40,049
Güzel.  Hey, seninle gurur
duyuyorum.  Harikaydın.

1741
01:24:40,133 --> 01:24:41,425
Hadi gidelim.
Seni suya kadar yarıştıracağım.

1742
01:24:41,426 --> 01:24:43,009
Kızlarınızı gençler tenis turnuvalarından

1743
01:24:43,010 --> 01:24:44,512
çektiğinizden bu yana
geçen üç yılda

1744
01:24:44,595 --> 01:24:45,972
çok fazla eleştiri aldınız.

1745
01:24:46,055 --> 01:24:47,098
- Mm-hmm.
- Sana

1746
01:24:47,181 --> 01:24:49,100
tartışmalı, dikkat dağıtan,

1747
01:24:49,183 --> 01:24:51,811
- kendini öne çıkaran bir zorba dendi.
- Mm-hmm.

1748
01:24:51,894 --> 01:24:53,896
Tüm bunlara nasıl
cevap vereceksiniz?

1749
01:24:53,980 --> 01:24:55,481
Bakın, insanlar ne der,

1750
01:24:55,565 --> 01:24:56,899
insanlar ne der, bilirsiniz.

1751
01:24:56,983 --> 01:24:58,192
Biri bana gelip kızımın çok

1752
01:24:58,276 --> 01:24:59,735
iyi olduğunu söylediğinde

1753
01:24:59,819 --> 01:25:02,530
ve o, bilirsin, oynamak için
maçlara ihtiyacı var,

1754
01:25:02,613 --> 01:25:04,782
iyi görmelerinin tek sebebinin

1755
01:25:04,866 --> 01:25:06,409
parayı görmeleri
olduğunu biliyorum.

1756
01:25:06,492 --> 01:25:07,910
Ve çoğu zaman,

1757
01:25:07,994 --> 01:25:09,829
ceplerine girebilecek parayı görürler.

1758
01:25:09,912 --> 01:25:11,998
Ama kesinlikle çok
kışkırtıcı şeyler söyledin.

1759
01:25:12,081 --> 01:25:13,499
- Mm-hmm.
- "Tenisçi ailelerin"

1760
01:25:13,583 --> 01:25:14,958
- düşünmesi gerektiğini söylemiştin
- Evet.

1761
01:25:14,959 --> 01:25:16,752
Rockefeller Center'ı

1762
01:25:16,836 --> 01:25:19,172
- satın almak için anlaşma yaptığını söylemiştin.
- Evet.

1763
01:25:19,255 --> 01:25:21,883
Gerçek şu ki, artık
bir sürü işim var,

1764
01:25:21,966 --> 01:25:23,718
tenisi pek düşünmüyorum bile.

1765
01:25:23,801 --> 01:25:25,970
Onları engelleyen şeylerden
 endişe etmiyor musun?

1766
01:25:26,053 --> 01:25:27,638
Yaşıtlarının büyük umudu

1767
01:25:27,722 --> 01:25:29,390
mesela Martina Hingis

1768
01:25:29,473 --> 01:25:30,975
- profesyonel olmak üzere.
- Evet.

1769
01:25:31,058 --> 01:25:34,437
Ama kızlarınız 1991'den
beri maç oynamadı.

1770
01:25:34,520 --> 01:25:36,647
Onları hala ileriye doğru itiyoruz.

1771
01:25:36,731 --> 01:25:39,317
Venüs dört dil konuşuyor.

1772
01:25:39,400 --> 01:25:41,736
Çoğu akıcı, neredeyse.

1773
01:25:41,819 --> 01:25:43,654
Sen kaç dil konuşabiliyorsun?

1774
01:25:43,738 --> 01:25:47,033
Aynen öyle.  Bu konuda
gerçekten iyi değil.

1775
01:25:47,116 --> 01:25:49,160
Bak, hayatım
boyunca parasızdım

1776
01:25:49,243 --> 01:25:52,079
ve Venüs fakir olmak
istemiyor, bilirsin.

1777
01:25:52,163 --> 01:25:54,081
Ama kimsenin
kızımızı hazır olmadığı

1778
01:25:54,165 --> 01:25:56,083
hiçbir şeye zorlamasına
izin vermeyeceğiz.

1779
01:25:57,585 --> 01:25:58,711
Tamam pekala,

1780
01:25:58,794 --> 01:26:00,420
- öyleyse, Venüs'ü alacağım.
- Teşekkürler.

1781
01:26:00,421 --> 01:26:02,131
Uh, buradan devam
edin ve yukarı çıkın.

1782
01:26:02,215 --> 01:26:03,841
- Peki.
- Hızlı ayaklar.  Hızlı ayaklar.

1783
01:26:03,925 --> 01:26:05,426
Hızlı ayaklar.
İyi.  İşte geliyorlar.

1784
01:26:05,509 --> 01:26:07,219
İşte geldi.  Ne zaman
geleceğini bilmiyorsun.

1785
01:26:07,220 --> 01:26:09,055
Geliyor.  Bunu bilemezsin
Geliyor!  Tepki ver.

1786
01:26:09,138 --> 01:26:10,848
Güzel!  Beğendim.  Hadi git.
Kımılda.

1787
01:26:10,932 --> 01:26:12,892
Evet, kurşun gibi.
Evet beğendim!

1788
01:26:12,975 --> 01:26:14,809
Boom, bu birinci lig.
Hadi git.  Hızlı ayaklar.

1789
01:26:14,810 --> 01:26:16,186
- Hızlı ayaklar.  Devam et.
- Junior!

1790
01:26:16,187 --> 01:26:17,687
Sen hareket ederken,
ben harika hissediyorum.

1791
01:26:17,688 --> 01:26:19,065
- İyi.  Orada ol.
- Junior!

1792
01:26:19,148 --> 01:26:22,485
Bir röportajın
var.  Hadi gidelim.

1793
01:26:22,568 --> 01:26:26,113
Haydi.  Hey, V, iki
saatimiz daha var.

1794
01:26:26,197 --> 01:26:27,615
Bana bak, sana söylüyorum,

1795
01:26:27,698 --> 01:26:29,491
sahayı terk edersen, yerini
kız kardeşin alacak.

1796
01:26:29,492 --> 01:26:31,035
Üzgünüm Rick, gösteri zamanı.

1797
01:26:31,118 --> 01:26:33,746
Evet, her zaman gösteri
zamanı, değil mi Richard?

1798
01:26:34,705 --> 01:26:36,123
Hey, Meek, gidelim.

1799
01:26:36,207 --> 01:26:38,334
Birinin burada olmak
istediğini biliyorum.

1800
01:26:38,417 --> 01:26:40,253
<i>Profesyonel olmak ister misin?</i>

1801
01:26:40,336 --> 01:26:41,462
Evet.

1802
01:26:41,545 --> 01:26:42,921
Pek çok insan, Seles
gibi oyunculara karşı

1803
01:26:42,922 --> 01:26:45,383
ne yapacağınızı
görmek için heyecanlı.

1804
01:26:45,466 --> 01:26:47,635
Onu yenebileceğini düşünüyor musun?

1805
01:26:47,718 --> 01:26:49,136
Onu yenebileceğimi biliyorum.

1806
01:26:49,220 --> 01:26:52,723
Onu yenebileceğini
biliyor musun?  Çok eminsin.

1807
01:26:52,807 --> 01:26:54,100
Kendime çok güveniyorum.

1808
01:26:55,142 --> 01:26:58,437
Çok kolay söylüyorsun.  Niye ki?

1809
01:26:59,897 --> 01:27:01,357
Çünkü buna inanıyorum.

1810
01:27:01,440 --> 01:27:03,484
Ama neredeyse üç
yıldır maç oynamadın.

1811
01:27:03,567 --> 01:27:05,278
Tamam, orada dur.

1812
01:27:05,361 --> 01:27:06,904
Eğer sakıncası yoksa, sana
nedenini söylememe izin ver.

1813
01:27:06,988 --> 01:27:08,739
Richard, bir röportaj yapıyoruz.

1814
01:27:08,823 --> 01:27:10,241
Pekala, söylediğini,
ilk seferinde

1815
01:27:10,324 --> 01:27:12,827
kendinden çok emin
bir şekilde söyledi,

1816
01:27:12,910 --> 01:27:14,161
ama sen devam ettin.

1817
01:27:14,245 --> 01:27:15,663
Ama sözümü böyle kesemezsin.

1818
01:27:15,746 --> 01:27:17,498
Anlaman gereken şey,

1819
01:27:17,581 --> 01:27:20,209
14 yaşında bir çocuğun imajıyla uğraştığın.

1820
01:27:20,293 --> 01:27:21,669
Bu çocuk senin
yaşlı kıçınla ben

1821
01:27:21,752 --> 01:27:24,797
mezarda olacağımız
zaman oynuyor olacak.

1822
01:27:24,880 --> 01:27:25,923
Bir şey sorduğunda,

1823
01:27:26,007 --> 01:27:27,258
sana olanları anlattık.

1824
01:27:27,341 --> 01:27:29,885
Küçük bir Siyah
çocukla uğraşıyorsun.

1825
01:27:29,969 --> 01:27:31,262
Çocuk olmasına izin ver.

1826
01:27:31,345 --> 01:27:33,264
Şimdi, büyük bir
güvenle cevapladı.

1827
01:27:33,347 --> 01:27:35,308
Onu rahat bırak!

1828
01:27:38,311 --> 01:27:40,261
Odaklan.  Bu kadar.  Her
şey gözlerinizle ilgili.

1829
01:27:40,313 --> 01:27:42,732
Odaklan.  Tam oraya.
Güzel. Çevir şunu.

1830
01:27:42,815 --> 01:27:44,775
Güzel.  Daha çabuk.  Tekrar.

1831
01:27:44,859 --> 01:27:48,112
Tekrar.  Daha çabuk.  Hadi yap.
Bir, iki, şuraya.

1832
01:27:48,195 --> 01:27:50,698
Evet.  Evet.  Evet.

1833
01:27:50,781 --> 01:27:52,992
Hadi yap.  Hadi yap.  Hadi yap.

1834
01:27:53,075 --> 01:27:54,994
Hadi git.  Devam et.
Devam et.  Hızlı ayaklar.

1835
01:27:55,077 --> 01:27:56,537
Neler oluyor, Shakespeare?

1836
01:27:56,620 --> 01:27:57,872
Güzel.

1837
01:27:57,955 --> 01:27:59,832
- Rolü aldın mı?
- Evet, iyi oldu.

1838
01:28:01,250 --> 01:28:02,918
Rick, orada neler oluyor?

1839
01:28:03,002 --> 01:28:05,546
Eh, büyük gençler
turnuvası yaklaşıyor.

1840
01:28:05,629 --> 01:28:08,299
Kıta Kupası.  Hoopla,
Kournikova için.

1841
01:28:08,382 --> 01:28:09,425
Biraz pratik yapıyor.

1842
01:28:09,508 --> 01:28:10,885
Tekrar.  Git bir mola ver.

1843
01:28:10,968 --> 01:28:12,469
Gelecek ay Rusya'da
profesyonel olacağını duydum.

1844
01:28:12,470 --> 01:28:15,014
- Hingis de duyurdu.
- Evet, onlar...

1845
01:28:15,097 --> 01:28:16,097
Onlar.

1846
01:28:16,098 --> 01:28:18,017
Ama bak, Rusya abartılıyor.

1847
01:28:18,100 --> 01:28:19,935
Hava berbat, yemekler berbat...

1848
01:28:20,019 --> 01:28:21,979
Ama Rick, oynamak istiyorum.

1849
01:28:22,063 --> 01:28:23,939
Tatlım, bana bilmediğim bir şey söyle
tamam mı?

1850
01:28:24,023 --> 01:28:25,982
- Sence hazır mıyım?
- Evet, hazır olduğunu biliyorum.

1851
01:28:25,983 --> 01:28:27,985
Tamam, babamla konuşur musun?

1852
01:28:28,069 --> 01:28:29,737
- Tatlım, bak...
- Hadi, Rick, lütfen.

1853
01:28:29,820 --> 01:28:31,237
Burada beni kurtlara
yem etmeye çalışıyorsun.

1854
01:28:31,238 --> 01:28:32,489
Hazırım.  Hazır olduğumu biliyorsun.

1855
01:28:32,490 --> 01:28:33,657
Bak, ben bu yoldan geçtim...

1856
01:28:33,741 --> 01:28:35,701
Rick, konuş onunla.  Lütfen.

1857
01:28:35,785 --> 01:28:36,911
Eee...

1858
01:28:36,994 --> 01:28:38,287
Lütfen?

1859
01:28:38,371 --> 01:28:39,622
Tamam, tamam, tamam, tamam.

1860
01:28:39,705 --> 01:28:41,123
Bu bir evet mi?

1861
01:28:41,207 --> 01:28:42,917
Bu o yüz.  Bu senin yüzün.

1862
01:28:43,000 --> 01:28:44,043
Sanki yapamam...

1863
01:28:44,126 --> 01:28:45,086
- Yani evet?
- Bana yüz veriyorsun...

1864
01:28:45,169 --> 01:28:46,295
- Evet evet.
- Evet!

1865
01:28:46,379 --> 01:28:47,546
Tamam, tamam, tamam.

1866
01:28:47,630 --> 01:28:49,215
- Evet!
- Ah, oğlum.  İşte başlıyoruz.

1867
01:28:49,298 --> 01:28:50,758
- Hadi sadece...
- Bu bir evet.

1868
01:28:50,841 --> 01:28:52,343
...umarım elçiyi
gerçekten öldürmez.

1869
01:28:52,426 --> 01:28:54,428
- Evet mi dedi?
- Evet dedi.

1870
01:28:54,512 --> 01:28:55,763
Tanrım.

1871
01:28:55,846 --> 01:28:58,391
Hızlı düşün.  Bunları
giy, kız kardeşini eğit.

1872
01:28:58,474 --> 01:28:59,642
O manyakla nasıl konuşacağımı

1873
01:28:59,725 --> 01:29:01,227
bulmak için biraz
düşünmem gerekiyor.

1874
01:29:01,310 --> 01:29:03,104
- Hadi git.  Eldivenlerini giy.
- Hadi git.

1875
01:29:04,480 --> 01:29:06,148
Acele etmememizin asıl nedeni,

1876
01:29:06,232 --> 01:29:09,443
Çünkü eğitim olmadan, ne
kadar iyi olursa olsun,

1877
01:29:09,527 --> 01:29:11,445
18 yaşına geldiğinde parasız olacaklar,

1878
01:29:11,529 --> 01:29:13,823
sonra bir aptal gibi yaşamak
için 50 yılın daha var.

1879
01:29:13,906 --> 01:29:15,282
Biz bunu yapmıyoruz.

1880
01:29:15,366 --> 01:29:16,951
- Şuna bak.
- Neler oluyor millet?

1881
01:29:17,034 --> 01:29:18,786
- Rick Macci burada.
- Çocuklar, nerede...

1882
01:29:18,869 --> 01:29:21,789
Rick, görebildiğin kadarıyla
gördüğün her şeye sahip.

1883
01:29:21,872 --> 01:29:23,416
Doğru. Selam Richard.,

1884
01:29:23,499 --> 01:29:26,168
bir dakikalığına kulağını
bükebilir miyim?

1885
01:29:26,252 --> 01:29:27,711
Ah, evet, evet, kesinlikle.

1886
01:29:27,795 --> 01:29:29,755
Uh, kızlar, çocukları
sahaya götürün.

1887
01:29:29,839 --> 01:29:31,298
Seninle aşağıda buluşacağım.

1888
01:29:31,382 --> 01:29:32,298
Onlarla devam edebilirsin.
Bir saniye sonra konuşuruz.

1889
01:29:32,299 --> 01:29:33,299
Peki.  Teşekkürler.

1890
01:29:33,300 --> 01:29:34,802
Rick'in yüzünde duymak istemeyeceğim

1891
01:29:34,885 --> 01:29:36,469
türden bir şey
söylemesi gerekiyormuş

1892
01:29:36,470 --> 01:29:37,888
gibi bir ifade var.

1893
01:29:37,972 --> 01:29:39,597
İyi eğlenceler.  İyi eğlenceler çocuklar.
Öğretmenleriniz harika.

1894
01:29:39,598 --> 01:29:41,142
Evet, hadi, seni arabanla bırakayım.

1895
01:29:41,225 --> 01:29:42,726
Gözüme ateş kaçtı.
İşte bu.

1896
01:29:42,810 --> 01:29:45,104
Teşekkürler.
Bu enayi yi özledim.

1897
01:29:45,187 --> 01:29:47,148
Richard, şimdi...

1898
01:29:47,231 --> 01:29:49,650
Oakland'da bir
turnuva yaklaşıyor.

1899
01:29:49,734 --> 01:29:51,152
Batı Bankası
olarak adlandırılıyor.

1900
01:29:51,235 --> 01:29:53,737
Şimdi müdürü aradım.

1901
01:29:53,821 --> 01:29:55,156
Şimdi taahhüt edersek Venüs'e

1902
01:29:55,239 --> 01:29:57,199
bir şans vereceklerini söyledi.

1903
01:29:57,283 --> 01:29:59,117
Ayrıca arkadaşım
Patrick, Nike'ın, orada olacağını

1904
01:29:59,118 --> 01:30:01,078
ve oturup konuşmak için
müsait olduğunu söyledi.

1905
01:30:01,162 --> 01:30:02,662
Bunu sevmedim.  Bundan
hoşlanmadım, Rick.

1906
01:30:02,663 --> 01:30:04,205
Neyini sevmedin, Richard?
Bir saniye bekle.

1907
01:30:04,206 --> 01:30:05,606
İnsanlarların arkasından
iş çevirme.

1908
01:30:05,624 --> 01:30:07,001
Arkadan iş çevirmedim...

1909
01:30:07,084 --> 01:30:08,626
Böyle yapma.  Bundan
hoşlanmadığımı biliyorsun.

1910
01:30:08,627 --> 01:30:10,253
- Böyle yapma.
- Bekle, bekle, bekle Richard,

1911
01:30:10,254 --> 01:30:11,629
Bir saniye bekle.
Beni bir dinler misin lütfen?

1912
01:30:11,630 --> 01:30:13,674
Bak, o... o 14 yaşında.

1913
01:30:13,757 --> 01:30:16,010
Hingis profesyonel oldu.
Kournikova, yakında olacak.

1914
01:30:16,093 --> 01:30:19,013
Onlara neden avantaj
sağlamak istediğimizi anlamıyorum.

1915
01:30:19,096 --> 01:30:20,890
Jennifer, şimdiye
kadar lanet olası bir

1916
01:30:20,973 --> 01:30:22,349
Wheaties kutusunun kapağındaydı.

1917
01:30:22,433 --> 01:30:23,934
Bunu söylememem gerektiğini biliyorum

1918
01:30:24,018 --> 01:30:26,561
ama Venüs Jennifer'ın
şimdiye kadar olduğundan iki kat daha iyi.

1919
01:30:26,562 --> 01:30:28,189
Jennifer turnuvaları bıraktı.

1920
01:30:28,272 --> 01:30:29,815
Hayır, o...

1921
01:30:29,899 --> 01:30:32,359
Turnuvaları bırakmadı.  Mola
veriyor, tamam mı?

1922
01:30:32,443 --> 01:30:33,944
- Rick, bana gerçeği söyle.
- Bu bir tatil.

1923
01:30:34,028 --> 01:30:35,446
- Sana doğruyu söylüyorum.
- İnsanlar

1924
01:30:35,529 --> 01:30:37,071
- canının yanacağını söylüyor.
- Canı yanmayacak.

1925
01:30:37,072 --> 01:30:38,781
Richard, Jennifer iyi,
ama ne var biliyor musun?

1926
01:30:38,782 --> 01:30:40,117
Venüs de öyle.

1927
01:30:40,201 --> 01:30:42,536
Dostum hadi.
Bak, o hazır.

1928
01:30:42,620 --> 01:30:43,871
Raketinizi böyle tutun.

1929
01:30:43,954 --> 01:30:45,331
Hadi bu gösteriye ortak olalım.

1930
01:30:45,414 --> 01:30:46,664
Bunu onun gözlerinde görebiliyorum.

1931
01:30:46,665 --> 01:30:48,834
O aç.  Ateşi var.

1932
01:30:48,918 --> 01:30:51,295
Hadi, Richard.
Ne dersin?

1933
01:30:51,378 --> 01:30:52,796
Seni buraya benimle
konuşman için mi gönderdi?

1934
01:30:52,880 --> 01:30:54,715
- Beni yenecek misin?
- Şimdi atıyorum.

1935
01:30:54,798 --> 01:30:57,259
Bak, bu sadece
benim fikrim değil.

1936
01:30:58,677 --> 01:31:01,305
Rick, bunu sana çok
sık söylemiyorum...

1937
01:31:01,388 --> 01:31:04,475
- Peki.
-...ama yanılmıyorsun.

1938
01:31:05,184 --> 01:31:06,477
Peki, ama...

1939
01:31:06,560 --> 01:31:07,561
bugün benden
duyacağın tek şey bu.

1940
01:31:07,645 --> 01:31:08,687
- Tamam mı?
- Tamam.

1941
01:31:08,771 --> 01:31:10,231
Sadece düşünmeme izin ver.

1942
01:31:10,314 --> 01:31:11,732
- Ben hallederim.
- Tamam.

1943
01:31:11,815 --> 01:31:13,067
Zaman ayırdığın için
teşekkürler, Richard.

1944
01:31:13,150 --> 01:31:14,568
Mm.

1945
01:31:14,652 --> 01:31:16,820
İstersen arabamı
ödünç alabilirsin.

1946
01:31:16,904 --> 01:31:18,781
Hayır, sorun değil
Richard, sen kullan.

1947
01:31:18,864 --> 01:31:20,074
Sana çok yakışıyor.

1948
01:31:20,157 --> 01:31:21,575
Hayır, 40 dakika
sonra geri getir.

1949
01:31:21,659 --> 01:31:23,244
Peki.

1950
01:31:23,327 --> 01:31:25,454
Aman Tanrım.

1951
01:31:25,538 --> 01:31:27,331
<i>...beklenenden çok daha fazla.</i>

1952
01:31:27,414 --> 01:31:29,416
<i>Gelgit geri kısa sürede</i>

1953
01:31:29,500 --> 01:31:31,961
<i>sürücülerin lehine
dönecek gibi görünmüyor...</i>

1954
01:31:32,044 --> 01:31:33,462
- Teşekkürler.
- Buyrun efendim.

1955
01:31:33,546 --> 01:31:35,338
Karım burada bir kız
arkadaşım olduğunu düşünüyor,

1956
01:31:35,339 --> 01:31:37,424
o kadar çok hamburger
yemeye geldim ki.

1957
01:31:37,508 --> 01:31:39,760
Onu yemekle
aldattığımı bilmiyor.

1958
01:31:39,843 --> 01:31:42,471
<i>Michael Williams'ın
Miami'den bir hikayesi var.</i>

1959
01:31:42,555 --> 01:31:44,431
<i>Jennifer Capriati şimdi en ciddi</i>

1960
01:31:44,515 --> 01:31:46,267
<i>mahkeme durumuyla karşı karşıya.</i>

1961
01:31:46,350 --> 01:31:47,768
<i>18 yaşındaki genç</i>

1962
01:31:47,851 --> 01:31:50,771
<i>polisin Coral Gables otel odasına
gelip bir kaçakla ilgili </i>

1963
01:31:50,854 --> 01:31:52,606
<i>ihbarı kontrol etmesi üzerine tutuklandı.</i>

1964
01:31:52,690 --> 01:31:55,776
<i>Az miktarda marihuana
bulduklarını söylüyorlar.</i>

1965
01:31:55,859 --> 01:31:58,654
<i>Polis kaçak bir kızla 19 yaşında bir adamın</i>

1966
01:31:58,737 --> 01:32:00,698
<i>Capriati'nin odasında olduğunu söyledi.</i>

1967
01:32:00,781 --> 01:32:02,950
<i>Eroin ve kokain bulundurmaktan</i>

1968
01:32:03,033 --> 01:32:06,412
<i> şüpheli suçlamasıyla tutuklandılar.</i>

1969
01:32:06,495 --> 01:32:08,789
Hadi gidelim!

1970
01:32:08,872 --> 01:32:10,123
Sen ne diyorsun?
Sen ne diyorsun?

1971
01:32:10,124 --> 01:32:11,959
Kazanmak için karar zamanı.

1972
01:32:12,042 --> 01:32:14,169
Küçük adımlar, büyük sonuçlar.

1973
01:32:14,253 --> 01:32:18,382
Neler oluyor?
Herkes nerede?

1974
01:32:18,465 --> 01:32:20,467
Hadi çocuklar, biri bir
şey söylesin. Neler oluyor?

1975
01:32:20,551 --> 01:32:22,469
- Disney World'deler.
- Onlar neredeler?

1976
01:32:22,553 --> 01:32:23,887
Disney World'deler.

1977
01:32:23,971 --> 01:32:26,056
Richard, antrenmanı bugün
için iptal edildiğini söyledi.

1978
01:32:27,725 --> 01:32:29,310
Ah, olamaz...

1979
01:32:36,609 --> 01:32:38,068
İşte Rick!
İşte Rick!

1980
01:32:38,152 --> 01:32:40,029
- Selam Richard.
- Selam, Rick.

1981
01:32:47,244 --> 01:32:48,454
- Tamam hadi gidelim.
- Haydi.

1982
01:32:48,537 --> 01:32:50,164
Ev ödevi, ev ödevi.
Ev ödevin var.

1983
01:32:50,247 --> 01:32:51,915
- Herkese merhaba.
- Merhaba!

1984
01:32:51,999 --> 01:32:54,335
- İyi vakit geçirdiniz mi?
- Uzay Dağı'na bindim.

1985
01:32:54,418 --> 01:32:56,211
- Öyle mi?  Korktun mu?
- Korkmadım.

1986
01:32:56,295 --> 01:32:57,880
Bebekler gibi ağlıyorlardı.

1987
01:32:57,963 --> 01:32:59,548
- Bu kulakları beğendim.
- Bunu düşürme.

1988
01:32:59,632 --> 01:33:02,176
Richard, Richard, bir
dakikanı alabilir miyim?

1989
01:33:02,259 --> 01:33:03,385
Teşekkürler.

1990
01:33:04,970 --> 01:33:06,430
Orada...

1991
01:33:06,513 --> 01:33:08,807
- planlanmış bir antrenmanımız vardı.
- Hı-hı.

1992
01:33:08,891 --> 01:33:11,101
Turnuvaya sadece
birkaç hafta kaldı,

1993
01:33:11,185 --> 01:33:12,603
yani bilirsin,
antrenman yapmalıyız.

1994
01:33:12,686 --> 01:33:16,065
Evet, o turnuvayı
oynamamaya karar verdim.

1995
01:33:16,148 --> 01:33:18,525
Baba, ne?  Niye ki?
Ne oldu?

1996
01:33:18,609 --> 01:33:20,110
Sorun yok, Junior.

1997
01:33:20,194 --> 01:33:22,445
Capriati'ye yaptığı gibi seni de
yakmasına izin vermeyeceğim.

1998
01:33:22,446 --> 01:33:24,031
- Ne?
- Ben... Üzgünüm,

1999
01:33:24,114 --> 01:33:25,532
ben ne yapmışım?

2000
01:33:25,616 --> 01:33:27,034
Sen onun koçuydun, değil mi?

2001
01:33:27,117 --> 01:33:28,410
- Anne...
- Sorun yok.

2002
01:33:28,494 --> 01:33:29,828
Tüm söylediğin buydu,

2003
01:33:29,912 --> 01:33:31,455
"Jennifer'a bak.
Jennifer'a bak."

2004
01:33:31,538 --> 01:33:33,791
Baktık.  Televizyonda,
fotoğrafı var.  Tutuklanmış.

2005
01:33:33,874 --> 01:33:36,251
Onu oraya sen gönderdin

2006
01:33:36,335 --> 01:33:38,045
ama Venüs bunu yapmayacak.

2007
01:33:38,128 --> 01:33:39,797
- Haydi.
- Bu hiç adil değil.

2008
01:33:39,880 --> 01:33:41,382
Venüs, üzülme.

2009
01:33:41,465 --> 01:33:43,884
Üzgün ​​olduğunu
görmesine izin verme.  Haydi.

2010
01:33:43,967 --> 01:33:46,845
Kendinle gurur duyuyor musun?
Onun kalbini kırdın.

2011
01:33:49,390 --> 01:33:52,142
Sana ne diyeceğim, dostum...

2012
01:33:52,226 --> 01:33:55,020
oyunlarından oldukça
sıkılmaya başladım.

2013
01:33:56,605 --> 01:33:57,815
Oyunlarım?
Ne Oyunları?

2014
01:33:57,898 --> 01:33:59,108
Bu oyunlar.

2015
01:33:59,191 --> 01:34:00,943
Buraya geldin, yaptığın ilk şey

2016
01:34:01,026 --> 01:34:02,444
onları gençlerden çekip çıkardın.

2017
01:34:02,528 --> 01:34:03,903
Şimdi onlara antrenman yaptırmıyorsun.

2018
01:34:03,904 --> 01:34:05,280
Sürekli yapıyorsun.

2019
01:34:05,364 --> 01:34:07,574
Ne için... Müzik dersleri,
ev ödevi veya kilise için.

2020
01:34:07,658 --> 01:34:10,077
Bak, A almalılar, yoksa tenis

2021
01:34:10,160 --> 01:34:11,787
oynayamazlar.
Bunu biliyordun.

2022
01:34:11,870 --> 01:34:13,121
Sana bunu söyledim.
Bu benim kurallarım.

2023
01:34:13,122 --> 01:34:14,414
Pekala, onları
arkamdan diğer koçlarla

2024
01:34:14,415 --> 01:34:15,791
antrenman yapması
için mi çıkardın?

2025
01:34:17,459 --> 01:34:18,877
Onların oyunlarını
tamamlamalılar.

2026
01:34:20,254 --> 01:34:21,880
Aynı antremanla
pek iyi olmayacaklar...

2027
01:34:21,964 --> 01:34:23,214
- Teşekkürler.
-...Amerika'daki diğer

2028
01:34:23,215 --> 01:34:24,758
bütün gençler bunu yapıyor.

2029
01:34:24,842 --> 01:34:26,300
Çocuklarıma göz kulak olmaya çalışıyorum.

2030
01:34:26,301 --> 01:34:27,720
Hayır, kendini düşünüyorsun.

2031
01:34:27,803 --> 01:34:29,430
Biliyor musun, senden
duyduğum tek şey baskı.

2032
01:34:29,513 --> 01:34:31,223
Baskı, baskı, baskı.

2033
01:34:31,306 --> 01:34:33,934
Ama ne görüyorum biliyor musun?
Televizyonda, her gün görüyorum.

2034
01:34:34,017 --> 01:34:35,769
Richard Williams
şovunu görüyorum.

2035
01:34:35,853 --> 01:34:38,856
Bir milyon dolar.  Bir numara.
Tüm zamanların en büyüğü.

2036
01:34:38,939 --> 01:34:40,733
Bunun baskı yarattığını
düşünmüyor musun?

2037
01:34:40,816 --> 01:34:42,025
Güven katar.

2038
01:34:42,109 --> 01:34:44,111
Hayır, bu saçmalık.
Seninle ilgili.

2039
01:34:44,194 --> 01:34:46,447
Şimdi bak, zincir sallamak
istiyorsan, devam et ve salla.

2040
01:34:46,530 --> 01:34:49,408
Ama bunu o kızlara yapma.

2041
01:34:49,491 --> 01:34:52,995
Rick, saygılarımla,
seni seviyoruz.

2042
01:34:53,078 --> 01:34:55,998
Sen... Ailemizin bir
üyesi gibisin.

2043
01:34:56,081 --> 01:34:58,333
Ama bizim için çalışıyorsun.

2044
01:34:58,417 --> 01:35:00,127
- Bu planı ben yazdım.
- Plan.

2045
01:35:00,210 --> 01:35:02,129
Ben oynamayacak dediğimde,

2046
01:35:02,212 --> 01:35:04,089
oynamayacak.

2047
01:35:04,173 --> 01:35:05,966
Kararları ben veririm.

2048
01:35:06,049 --> 01:35:08,844
Bunu beğenmediysen üzgünüm.

2049
01:35:08,927 --> 01:35:11,513
Richards,
lanet planının canı cehenneme.

2050
01:35:11,597 --> 01:35:12,890
Ne yaptığını bilmiyorsun.

2051
01:35:14,224 --> 01:35:15,476
Değil mi.

2052
01:35:22,399 --> 01:35:25,152
Bu arada, bu güzel bir ev.

2053
01:35:25,235 --> 01:35:26,903
Hatırlat bana, bunun bedelini kim ödüyor?

2054
01:35:26,904 --> 01:35:31,033
Böyle yapma.  Böyle yapma.
Sen bundan daha iyi bir adamsın.

2055
01:35:53,806 --> 01:35:55,599
Onun peşinden gitmiyor musun?

2056
01:35:57,017 --> 01:35:59,394
- O iyi olacak.
- Hayır, yanılıyorsun.

2057
01:36:00,270 --> 01:36:01,772
Git bunu düzelt.

2058
01:36:03,690 --> 01:36:07,069
Bütün bunları bir araya getirdim

2059
01:36:07,152 --> 01:36:09,696
ve şimdi herkes benden daha iyi
biliyor gibi görünüyor.

2060
01:36:21,708 --> 01:36:23,043
Richard,

2061
01:36:23,127 --> 01:36:25,462
bunu kendi başına mı
yaptığını düşünüyorsun?

2062
01:36:25,546 --> 01:36:28,048
Tanıştığımız ilk günden beri.

2063
01:36:28,131 --> 01:36:30,384
Hatırlıyor musun?
O otobüs durağını?

2064
01:36:32,010 --> 01:36:35,013
Bana gerçek adını
bile söylemedin.

2065
01:36:35,097 --> 01:36:38,433
Çünkü benim başka bir aptal
zenci olduğumu düşündün.

2066
01:36:39,810 --> 01:36:41,562
Sen beyaz çocukları seviyordun.

2067
01:36:41,645 --> 01:36:43,272
Bunların hiçbirine
asla inanmadın.

2068
01:36:43,355 --> 01:36:45,190
Ne zaman inanmamışım?

2069
01:36:45,274 --> 01:36:47,734
Bana söylemeni istiyorum,
ne zaman inanmadım?

2070
01:36:47,818 --> 01:36:49,862
Bu ailedeki tek
hayalperest sen değilsin.

2071
01:36:49,945 --> 01:36:51,530
Ben olmasaydım hiç biri gerçek olmazdı.

2072
01:36:51,613 --> 01:36:54,616
Onları içimde ve
sırtımda taşıdım.

2073
01:36:54,700 --> 01:36:56,577
Bir de seni taşıdım.

2074
01:36:56,660 --> 01:37:01,164
Masanıza yemek koyabilmek
için iki vardiya çalışıyordum.

2075
01:37:01,248 --> 01:37:04,585
Bu ortak duruştu,
bunu benden aldın.

2076
01:37:04,668 --> 01:37:07,462
Bunu sen mi yaptın?  Tamam.

2077
01:37:07,546 --> 01:37:10,924
Ben de Serena'nın servisini
düzelttim çünkü sen onu mahvettin.

2078
01:37:11,008 --> 01:37:12,301
Ne yaptın?

2079
01:37:12,384 --> 01:37:14,177
Evet, onu düzelttim.
çünkü berbat ettin.

2080
01:37:14,261 --> 01:37:15,888
- Mm-hmm.
- Buradayım.  Buraya geldiğimde

2081
01:37:15,971 --> 01:37:18,473
tıpkı senin gibi hayal
kurup ve inanıyordum.

2082
01:37:18,557 --> 01:37:20,517
- Mm-hmm.
- Sadece beni görmek istemiyorsun.

2083
01:37:22,060 --> 01:37:25,606
Ee, sen ne istiyorsun?

2084
01:37:25,689 --> 01:37:28,108
Ne istiyorsun?
Bir teşekkür mü istiyorsun?

2085
01:37:29,526 --> 01:37:31,320
Sorun değil, Richard.
Sorun değil.

2086
01:37:31,403 --> 01:37:32,738
Teşekkürüne ihtiyacım yok.

2087
01:37:32,821 --> 01:37:34,114
Senin aksine,

2088
01:37:34,197 --> 01:37:36,783
Dünyanın bana harika olduğumu
söylemesine ihtiyacım yok.

2089
01:37:42,289 --> 01:37:43,790
Ne yaptığını görüyor musun?

2090
01:37:43,874 --> 01:37:45,834
- Az önce yaptığını beğendin mi?
- Hadi ama

2091
01:37:45,918 --> 01:37:47,711
Bir şey bitmediğinde
nasıl çekip gidiyorsun.

2092
01:37:47,794 --> 01:37:49,680
- Az önce yaptığını gördün mü?
- Hadi ama. Hadi.

2093
01:37:49,713 --> 01:37:51,214
Görüyor musun?
Yaptığın şey bu...

2094
01:37:51,298 --> 01:37:52,841
yaptığınız şey bu...
tüm işlerinde.

2095
01:37:52,925 --> 01:37:55,594
Çimento şirketi
işini hatırla...

2096
01:37:55,677 --> 01:37:56,762
Mm-hmm.

2097
01:37:56,845 --> 01:37:58,597
...temizlik şirketi işi.

2098
01:37:58,680 --> 01:38:00,557
Diğer tüm çocukların işleri.

2099
01:38:01,725 --> 01:38:03,602
Vay, vay, vay, vay.

2100
01:38:03,685 --> 01:38:04,770
İçinden atman gereken

2101
01:38:04,853 --> 01:38:06,730
bir şey varmış gibi konuşuyorsun.

2102
01:38:06,813 --> 01:38:08,898
Tanrı'nın seni durdurmasına izin verme.
Söylemen gerekeni söyle.

2103
01:38:08,899 --> 01:38:10,525
Ah, söyledim.

2104
01:38:10,609 --> 01:38:14,029
Oğlun o kırmızı Nissan kamyonuyla geldi

2105
01:38:14,112 --> 01:38:15,364
kapımızı çaldı,

2106
01:38:15,447 --> 01:38:16,949
ve senin tek söylediğin,

2107
01:38:17,032 --> 01:38:20,410
"Oh, bak, bu benim oğlum.
O bizi buldu."

2108
01:38:20,494 --> 01:38:23,330
Ve ondan sonra diğer tüm çocukların
ortaya çıkıyor.

2109
01:38:23,413 --> 01:38:24,665
Peki.

2110
01:38:24,748 --> 01:38:27,167
Bak, başka bir
kadın olsa gitmiş olurdu.

2111
01:38:27,250 --> 01:38:29,711
Ama kalıyorum çünkü vazgeçmiyorum.
Sen...

2112
01:38:29,795 --> 01:38:32,172
terk eden sensin.

2113
01:38:32,255 --> 01:38:34,174
Öyleyse devam et.
Devam etmek.  yapma...

2114
01:38:34,257 --> 01:38:36,510
İş bitene kadar
burada kalacağım.

2115
01:38:36,593 --> 01:38:38,136
Burada kalıp bana iyilik yapma.

2116
01:38:38,220 --> 01:38:40,514
Richard, senin yüzünden
burada kaldığımı mı düşünüyorsun?

2117
01:38:40,597 --> 01:38:42,349
Kızlarım yüzünden
burada kalıyorum.

2118
01:38:42,432 --> 01:38:44,100
Burada kalıyorum çünkü
Richard Williams'tan

2119
01:38:44,101 --> 01:38:46,061
daha fazla şeye cevap veriyorum.

2120
01:38:46,144 --> 01:38:47,312
Memnun olsan iyi edersin

2121
01:38:47,396 --> 01:38:50,107
çünkü burada senin için
kalıyor olsaydım,

2122
01:38:50,190 --> 01:38:53,235
uzun zaman önce gitmiş olurdum.

2123
01:38:53,318 --> 01:38:55,237
- Şu eve bak.
- Bakıyorum.

2124
01:38:55,320 --> 01:38:56,488
Nerede yaşadığına bak.

2125
01:38:56,571 --> 01:38:57,948
Bakıyorum.
Bakıyorum.  Bakıyorum.

2126
01:38:58,031 --> 01:38:59,031
Ben olmasaydım nerede yaşardın?

2127
01:38:59,032 --> 01:39:00,534
Nerede olurdun?

2128
01:39:00,617 --> 01:39:03,328
Üç çocuklu ve babasız bir
apartman dairesinde tıkılıp kalırdın.

2129
01:39:03,412 --> 01:39:05,664
Olacağın yer orasıydı.

2130
01:39:05,747 --> 01:39:09,334
Kendini dinle.  Bu senin
egon ve palavraların.

2131
01:39:10,627 --> 01:39:12,254
Sadece korktun.

2132
01:39:13,630 --> 01:39:15,132
Sadece korkuyorsun.

2133
01:39:15,966 --> 01:39:18,385
Başarısız olmaktan korktun.

2134
01:39:18,468 --> 01:39:22,431
Dünyanın sana bakıp başka bir

2135
01:39:22,514 --> 01:39:27,060
aptal zenci
görmesinden korkuyorsun.

2136
01:39:27,144 --> 01:39:31,773
Ve ne biliyor musun?
Haklı olabileceklerini düşünüyorsun.

2137
01:39:35,068 --> 01:39:36,611
Ben asla,

2138
01:39:37,821 --> 01:39:40,323
senin hakkında böyle düşünmedim.

2139
01:39:51,126 --> 01:39:53,128
Sen işini yaptın.

2140
01:39:53,211 --> 01:39:56,256
Ve görmek istesen de istemesen
de, ben benimkini yaptım.

2141
01:39:56,339 --> 01:40:00,969
Ama bu Venüs'ün hayatı.
Karar vermesine izin vermelisin.

2142
01:40:01,053 --> 01:40:03,221
Çünkü eğer ona güvenmezsen,

2143
01:40:03,305 --> 01:40:05,599
seni ilk terk eden o olacak.

2144
01:41:20,090 --> 01:41:21,925
Tekrar oynamak ister misin?

2145
01:41:23,468 --> 01:41:26,513
Bana neden izin
vermediğini bilmiyorum.

2146
01:41:26,596 --> 01:41:28,723
Hazır olmadığımı düşünmüyorsan tabii.

2147
01:41:47,242 --> 01:41:50,829
Küçük bir çocukken
Shreveport'ta büyüdüm.

2148
01:41:52,414 --> 01:41:54,457
Bir gün babam beni
kasabaya götürdü.

2149
01:41:54,541 --> 01:41:57,669
Beyaz adama bir şey için
ödemem için bana para verdi.

2150
01:41:58,461 --> 01:42:00,088
O günlerde,

2151
01:42:00,172 --> 01:42:03,800
siyahların beyazlara
dokunmasına izin verilmiyordu.

2152
01:42:03,884 --> 01:42:06,303
Ben de adama o parayı vermeye gittim

2153
01:42:06,386 --> 01:42:08,722
ve yanlışlıkla eline dokundum.

2154
01:42:09,806 --> 01:42:11,933
Beni dövmeye başladı.

2155
01:42:13,476 --> 01:42:15,187
Beni yere serdi,
arkadaşları geldi,

2156
01:42:15,270 --> 01:42:19,441
hepsi beni tekmelemeye
ve dövmeye başladı.

2157
01:42:19,524 --> 01:42:22,360
Yukarı baktım ve
kalabalığın içinde babamı gördüm,

2158
01:42:23,528 --> 01:42:25,238
ve kaçmaya başladı.

2159
01:42:27,324 --> 01:42:30,160
Beni orada o yetişkin
adamlar beni döverken bıraktı.

2160
01:42:32,704 --> 01:42:35,207
Şimdi, ben harika
bir baba olmadım...

2161
01:42:36,875 --> 01:42:40,545
ama seni korumaya çalışmaktan
başka hiçbir şey yapmadım.

2162
01:42:43,757 --> 01:42:47,344
Sadece atmak üzere olduğun
bir sonraki adım,

2163
01:42:49,387 --> 01:42:52,015
olurdu...
Bu herkes için zor olurdu.

2164
01:42:53,475 --> 01:42:55,310
Ama sen,

2165
01:42:55,393 --> 01:42:57,229
sadece seni temsil etmeyeceksin,

2166
01:42:57,312 --> 01:42:58,605
Dünyadaki her küçük

2167
01:42:58,688 --> 01:43:02,692
siyah kızı temsil edeceksin.

2168
01:43:04,694 --> 01:43:09,282
O kapıdan geçecek
olan sen olacaksın.

2169
01:43:09,366 --> 01:43:12,619
Asla yukarı
bakmanı istemedim...

2170
01:43:14,871 --> 01:43:17,415
ve babanın kaçtığını görmeni.

2171
01:43:22,420 --> 01:43:23,588
Baba, her zaman

2172
01:43:23,672 --> 01:43:26,049
Dünyada bir numara
olacağımı söylerdin, değil mi?

2173
01:43:28,134 --> 01:43:30,887
Hadi oraya gidelim
ve tüm o insanlara,

2174
01:43:30,971 --> 01:43:33,515
olacaklarla başa
çıkabileceğimi gösterelim.

2175
01:43:35,100 --> 01:43:37,769
Seni hayal kırıklığına
uğratmayacağım.

2176
01:43:38,937 --> 01:43:40,855
Yapabilecek misin, Junior?

2177
01:43:45,068 --> 01:43:46,152
Gel buraya.

2178
01:44:00,250 --> 01:44:02,043
<i>Batı kıyısı klasiği için</i>

2179
01:44:02,127 --> 01:44:03,670
<i>Oakland, California'ya
hoş geldiniz,</i>

2180
01:44:03,753 --> 01:44:05,839
<i>nerede yarının, Dünyanın 1 Numarası</i>

2181
01:44:05,922 --> 01:44:07,966
<i>ve hüküm süren
ABD Açık şampiyonu,</i>

2182
01:44:08,049 --> 01:44:10,010
<i>Arantxa Sanchez Vicario,</i>

2183
01:44:10,093 --> 01:44:12,470
<i>zorlu bir yarışmacıyla
karşılaşacak,</i>

2184
01:44:12,554 --> 01:44:16,474
<i>hepsi 400.000 dolarlık
ödülü eve götürmeyi umuyor.</i>

2185
01:44:16,558 --> 01:44:19,477
<i>Bunlar arasında
14 yaşındaki Venus Williams,</i>

2186
01:44:19,561 --> 01:44:23,023
<i>ilk profesyonel
maçı için sahaya çıkıyor.</i>

2187
01:44:23,106 --> 01:44:25,400
<i>Aslında bu ilk maç olacak</i>

2188
01:44:25,483 --> 01:44:27,569
<i>Williams üç yıldan fazla bir süre içinde,</i>

2189
01:44:27,652 --> 01:44:29,404
<i>her seviyede oynadı,</i>

2190
01:44:29,487 --> 01:44:31,740
<i>babasının, onu tenis süper starlığının
normal kanalı olan</i>

2191
01:44:31,823 --> 01:44:34,617
<i>genç tenis turnuvalarından</i>

2192
01:44:34,701 --> 01:44:38,580
<i>çıkarmak gibi
tartışmalı bir karar verene kadar.</i>

2193
01:44:38,663 --> 01:44:42,042
<i>Bu yetenekli gencin nasıl
olduğu hakkında birçok soru var</i>

2194
01:44:42,125 --> 01:44:44,127
<i>şimdi yarışmadan bu kadar uzun süre</i>

2195
01:44:44,210 --> 01:44:46,546
<i>uzak kaldıktan sonra
tecrübeli oyunculara karşı</i>

2196
01:44:46,629 --> 01:44:51,718
<i>profesyonel turun baskısı ve
spot ışığı altında kalacak.</i>

2197
01:44:51,801 --> 01:44:53,845
<i>Açık sözlü babası bile endişesini...</i>

2198
01:44:53,928 --> 01:44:56,389
- Sen git.
- <i>...gizleyemiyor.</i>

2199
01:44:56,473 --> 01:45:00,435
Dokuz uzun, zor yıl boyunca
bu gün için çalışıyoruz.

2200
01:45:00,518 --> 01:45:01,770
Ah, diyorsun ki,

2201
01:45:01,853 --> 01:45:03,563
"Oraya gideceğiz,
oraya gideceğiz."

2202
01:45:03,646 --> 01:45:08,276
<i>Ve sonunda oraya vardık.
bugün olduğu gibi ve bunu öğreneceğiz,</i>

2203
01:45:08,360 --> 01:45:09,736
<i>"Vay.</i>

2204
01:45:09,819 --> 01:45:11,738
<i>"Biz buraya ait değiliz.</i>

2205
01:45:11,821 --> 01:45:13,740
<i>Biz başka bir yere aitiz.</i>

2206
01:45:13,823 --> 01:45:16,159
<i>Biz ait olduğumuz yere dönelim."</i>

2207
01:45:16,242 --> 01:45:21,331
<i>Bir dahi mi?  Palavracı mı?
Yarın, nihayet göreceğiz.</i>

2208
01:45:21,414 --> 01:45:23,041
<i>Onun hayali sadece bir yutturmaca mı?</i>

2209
01:45:23,124 --> 01:45:25,210
<i>yoksa kızı mı, aslında,</i>

2210
01:45:25,293 --> 01:45:28,380
<i>tenis dünyası neyi bekliyor?</i>

2211
01:45:30,298 --> 01:45:31,591
Sen başardın, Richard.

2212
01:45:31,674 --> 01:45:33,468
Geçen yıl, bu turnuva için

2213
01:45:33,551 --> 01:45:34,844
24 medya şirketi vardı.

2214
01:45:34,928 --> 01:45:37,430
Bu yıl 200 oldular, yani...

2215
01:45:37,514 --> 01:45:39,099
- Biliyor musun?  Bu o.
- Peki.  Bu o.

2216
01:45:39,182 --> 01:45:40,849
- Venüs'ü bulmalıyız, değil mi?
- Tamam. Bende...

2217
01:45:40,850 --> 01:45:42,727
Çocuklar, gitme zamanı.
Canlı görün.

2218
01:45:42,811 --> 01:45:44,354
Haydi.  Adam burada.
Adam burada.

2219
01:45:44,437 --> 01:45:46,189
İşte Nike adamı.  Kapat
şunu.  Kapat şunu.

2220
01:45:46,272 --> 01:45:48,566
İşte bu. İşte bu.
Siz oraya gideceksiniz.

2221
01:45:48,650 --> 01:45:50,401
- Evet.  Git pozisyonunu al.
- Peki.  Hazır mısın?

2222
01:45:50,402 --> 01:45:51,569
Yerlerinize geçin.

2223
01:45:51,653 --> 01:45:53,113
Peki.  Hazır mısın?

2224
01:45:53,196 --> 01:45:54,489
Hey, Patrick, nasılsın?

2225
01:45:54,572 --> 01:45:55,949
Çok iyi.  Seni
görmek güzel, Rick.

2226
01:45:56,032 --> 01:45:57,450
Terri ve çocuklar
nasıl?  Onlar iyi?

2227
01:45:57,534 --> 01:45:58,992
- İyiler, teşekkürler.
- Evet?  Küçük Billy

2228
01:45:58,993 --> 01:46:00,536
- hala beyzbol mu oynuyorsun?
- Bu doğru.

2229
01:46:00,537 --> 01:46:01,954
- Evet, uzaklara atmaya başladı.
- Bunu sevdim.

2230
01:46:01,955 --> 01:46:03,038
- Merhaba.
-Richard Williams.

2231
01:46:03,039 --> 01:46:04,290
- Hoş geldin.
- Selam.  Patrick.

2232
01:46:04,374 --> 01:46:05,749
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Bu Oracene.

2233
01:46:05,750 --> 01:46:07,084
- Merhaba tanıştığımıza memnun oldum.
- O benim karım,

2234
01:46:07,085 --> 01:46:08,710
- bu Brandy.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

2235
01:46:08,711 --> 01:46:10,212
- Kim olduğunu biliyorsun.
- Tanıştığımıza memnun oldum.  Onur duydum.

2236
01:46:10,213 --> 01:46:11,631
O çantayı onun için getirdin.

2237
01:46:11,714 --> 01:46:12,715
Bu doğru.  Evet.

2238
01:46:13,842 --> 01:46:15,218
Uzun bir yolculuk yaptın...

2239
01:46:15,301 --> 01:46:16,761
- Mm-hmm.
-...ve yarın büyük bir gün,

2240
01:46:16,845 --> 01:46:18,365
bu yüzden fazla
zamanınızı almayacağım.

2241
01:46:19,431 --> 01:46:21,641
Şimdi, umarım bu kızınıza ne

2242
01:46:21,725 --> 01:46:24,018
kadar değer verdiğimizi açıklayacaktır.

2243
01:46:24,102 --> 01:46:27,230
Onu hemen masadan
kaldırmak istiyoruz.

2244
01:46:27,313 --> 01:46:30,150
- Bu 3 milyon dolar.
- Vay.

2245
01:46:30,233 --> 01:46:32,652
İmzalı ayakkabı.
İmza satırı.

2246
01:46:32,735 --> 01:46:34,988
Kadın markamızı Venüs'ün
etrafında inşa etmek istiyoruz.

2247
01:46:35,071 --> 01:46:37,824
Onu bir kayan yazı oyuncusu yapın.
Kulağa nasıl geliyor?

2248
01:46:37,907 --> 01:46:39,742
Sanırım...

2249
01:46:41,411 --> 01:46:42,829
Aslında,

2250
01:46:43,913 --> 01:46:45,248
onu tavlaman gerekiyor.

2251
01:46:48,209 --> 01:46:50,420
Peki, Venüs, ne düşünüyorsun?

2252
01:46:50,503 --> 01:46:52,755
Demek istediğim, bu
cömert bir anlaşma.

2253
01:46:52,839 --> 01:46:54,215
Capriati'nin sahip olduğundan
bir milyon daha fazla

2254
01:46:54,299 --> 01:46:56,551
- profesyonelleşmeden önce.
- Bu harika.

2255
01:46:56,634 --> 01:46:58,928
Ayrıca, yardım ve sosyal
yardım programlarına yatırım

2256
01:46:59,012 --> 01:47:00,555
yapmak için gerçek bir taahhüt

2257
01:47:00,638 --> 01:47:03,141
- sen ve ailen için.
- Bu harika.

2258
01:47:03,224 --> 01:47:05,894
Muazzam bir kariyeriniz olacağını
düşünüyoruz

2259
01:47:05,977 --> 01:47:09,606
ve bugünden başlayarak bunu
inşa etmenize yardımcı olmak istiyoruz.

2260
01:47:21,075 --> 01:47:23,077
- O, uh...
- Evet.

2261
01:47:25,914 --> 01:47:27,874
Şey...

2262
01:47:30,877 --> 01:47:33,713
Evet, belki de...
Sadece bir dakikanı alır.

2263
01:47:33,796 --> 01:47:35,088
İstersen, ailene bırakabilirsin...

2264
01:47:35,089 --> 01:47:36,424
- Kesinlikle.
- Evet, evet, evet.

2265
01:47:36,508 --> 01:47:38,176
- Sorun değil, sadece...
- Elbette, elbette.

2266
01:47:38,259 --> 01:47:40,345
Ama, sadece açıklığa kavuşturmak
için, bu anlaşma sadece bu gece için.

2267
01:47:40,428 --> 01:47:42,221
Yarın sahaya adımını atar atmaz
masadan kalkarız,

2268
01:47:42,222 --> 01:47:44,557
tamam mı?  Acele etmeyin.
Bunun hakkında konuşun.

2269
01:47:44,641 --> 01:47:45,767
Patrick, dinle, teşekkürler.

2270
01:47:45,850 --> 01:47:47,101
Evet, bir saniyenizi alacağız.

2271
01:47:47,185 --> 01:47:48,853
Harika bir deniz
ürünleri büfesi var.

2272
01:47:48,937 --> 01:47:50,230
Tamam.

2273
01:47:50,313 --> 01:47:51,564
O asma katta, değil mi?

2274
01:47:51,648 --> 01:47:52,898
Bir iki taneyle kalmak istemeyeceksin.

2275
01:47:52,899 --> 01:47:54,567
Bir sürü insan
bu yanlışı hep yapıyor.

2276
01:47:54,651 --> 01:47:55,860
Adam kapıdan çıkana
kadar yüzünü düzelt.

2277
01:47:55,944 --> 01:47:57,153
Bununla ne demek istedin?

2278
01:47:57,237 --> 01:47:58,488
Önce adam kapıdan çıksın.

2279
01:47:59,948 --> 01:48:01,448
Ne demek istediğini bilmek istiyorum.

2280
01:48:01,491 --> 01:48:02,575
Adam gidince konuşuruz.

2281
01:48:02,659 --> 01:48:03,825
Sadece kapıdan çıkmasını bekle.

2282
01:48:03,826 --> 01:48:05,286
Neler oluyor?

2283
01:48:05,370 --> 01:48:07,455
Ben... Ne demek istedi, sadece

2284
01:48:07,539 --> 01:48:09,290
bir gece mi?  Sadece bu gece mi?

2285
01:48:09,374 --> 01:48:10,625
Bunun için endişelenme.

2286
01:48:10,708 --> 01:48:12,418
- Merak etme.
- Ama anlamak istiyorum.

2287
01:48:12,502 --> 01:48:14,002
Sadece bizi korkutmaya çalışıyor.
Sadece bizi korkutmaya çalışıyor.

2288
01:48:14,003 --> 01:48:15,170
Bu doğru.  Bizi
korkutmaya çalışıyor

2289
01:48:15,171 --> 01:48:16,421
bil bakalım ne oldu?
Korkuyorum.

2290
01:48:16,422 --> 01:48:18,758
Fena halde korkuyorum.

2291
01:48:18,841 --> 01:48:22,262
Çocuklar, ne... Neler oluyor?

2292
01:48:22,345 --> 01:48:25,807
3 milyon dolar.
Burada sorun nedir?

2293
01:48:25,890 --> 01:48:27,642
- Rick, bak...
- Bir bakayım.

2294
01:48:27,725 --> 01:48:29,602
Daha kızın oynadığını
bile görmediler.

2295
01:48:29,686 --> 01:48:32,480
Evet, hayır, bu... Demek
istediğim, mesele bu.

2296
01:48:32,564 --> 01:48:35,483
Yapmak zorunda
değiller.  Richard, başardın.

2297
01:48:35,567 --> 01:48:37,151
Hey, başardın, Richard.

2298
01:48:37,235 --> 01:48:38,444
Bak, senin deli olduğunu sanıyordum.

2299
01:48:38,528 --> 01:48:40,113
Tüm konuşmalar,

2300
01:48:40,196 --> 01:48:41,364
röportajlar ve saçmalıklar.

2301
01:48:41,447 --> 01:48:43,616
Ama bak,
haklıydın, o bir yıldız.

2302
01:48:43,700 --> 01:48:44,867
Bak ne var...

2303
01:48:44,951 --> 01:48:46,160
Biz kazandık, bu kadar.

2304
01:48:46,244 --> 01:48:48,830
Neden herkes bu kadar
somurtkan?  Lütfen çocuklar.

2305
01:48:48,913 --> 01:48:50,915
Oracene, lütfen, bana
yardım eder misin?

2306
01:48:50,999 --> 01:48:53,042
Venüs ile konuşman gerekiyor.

2307
01:48:54,752 --> 01:48:56,838
V, neler oluyor?

2308
01:48:58,923 --> 01:49:00,008
Ne yapabilirim

2309
01:49:00,091 --> 01:49:01,676
- onlara göstermek istiyorum.
- Peki.

2310
01:49:01,759 --> 01:49:03,803
Bunun iyi bir teklif
olduğunu anlıyorum ama...

2311
01:49:03,886 --> 01:49:04,887
Bu iyi bir teklif değil.

2312
01:49:04,971 --> 01:49:06,973
Bu inanılmaz bir teklif.

2313
01:49:07,056 --> 01:49:09,642
Çocuklar, bu hayatınızı
değiştirecek para.

2314
01:49:09,726 --> 01:49:12,478
Bu, ailenizin hayatını
değiştirir.  Biz ne...

2315
01:49:12,562 --> 01:49:13,646
Rick,

2316
01:49:13,730 --> 01:49:15,148
bu kıza soruyorsun

2317
01:49:15,231 --> 01:49:16,565
yapacağı tüm işleri
sonuna kadar almak için...

2318
01:49:16,566 --> 01:49:17,817
Richard, kes şunu.  Yapma.

2319
01:49:17,900 --> 01:49:19,485
Beni dinle.  Beni dinle.

2320
01:49:19,569 --> 01:49:21,696
Son 10 yılda yapacağı
tüm zor işleri yaptı

2321
01:49:21,779 --> 01:49:23,990
ve önüne gelen
ilk teklifi kabul etti.

2322
01:49:24,073 --> 01:49:25,574
Bunun doğru olmadığını
biliyorsun, Rick.

2323
01:49:25,575 --> 01:49:26,743
Richard, bu iş daha bitmedi.

2324
01:49:26,826 --> 01:49:28,453
-Rick.
- Biz bilmiyoruz...

2325
01:49:28,536 --> 01:49:31,122
Kız rekabet etmek
için bir fırsat istiyor.

2326
01:49:31,205 --> 01:49:32,915
Kiminle oynayacağını
bile bilmiyoruz.

2327
01:49:32,999 --> 01:49:35,418
O bunu hiç umursamıyor.

2328
01:49:35,501 --> 01:49:39,047
Venus Williams, kiminle
oynadığın umurunda mı?

2329
01:49:39,130 --> 01:49:40,256
Hayır baba.

2330
01:49:40,340 --> 01:49:41,924
Venus Williams, o ağın diğer

2331
01:49:42,008 --> 01:49:43,426
tarafında kim varsa
yenecek misin?

2332
01:49:43,509 --> 01:49:45,178
Evet baba.

2333
01:49:45,261 --> 01:49:48,306
Venus Williams, bu anlaşmayı
kabul etmek istiyor musun?

2334
01:49:52,977 --> 01:49:54,145
Hayır.

2335
01:49:54,228 --> 01:49:55,730
Evet, işte bu kadar.

2336
01:49:55,813 --> 01:49:57,853
Anlaşmayı kabul etmiyoruz.
Gidip bir şeyler yiyelim.

2337
01:49:59,275 --> 01:50:01,361
- Rick, aç mısın?
- Hayır.

2338
01:50:01,444 --> 01:50:02,945
Hadi millet, gidelim.

2339
01:50:03,029 --> 01:50:04,530
Bu bir...

2340
01:50:04,614 --> 01:50:06,114
Hadi ama Rick, bu
yemeğin parasını ödemelisin.

2341
01:50:06,115 --> 01:50:07,575
Hey, millet.

2342
01:50:07,659 --> 01:50:09,285
- Selam millet.
- Tunde!

2343
01:50:09,369 --> 01:50:10,703
İşte böyle.

2344
01:50:10,787 --> 01:50:12,246
Şuna bak.  Şuna bak.

2345
01:50:14,916 --> 01:50:16,542
- Selam!  Nasılsınız?
- Evet.

2346
01:50:16,626 --> 01:50:18,835
Bay Rick, deniz ürünleri büfesine
gitmemiz için bize para verdi.

2347
01:50:18,836 --> 01:50:21,172
- Ooh.
- Evet.  Evet hadi.

2348
01:50:21,255 --> 01:50:22,757
Selam.

2349
01:50:22,840 --> 01:50:24,634
Bunu biliyor muydun?

2350
01:50:29,597 --> 01:50:31,724
- Evet.
- Evet!  Haydi!

2351
01:50:31,808 --> 01:50:33,017
<i>Oyun, Stafford.</i>

2352
01:50:33,101 --> 01:50:35,228
<i>Stafford iki oyunu önde bitirdi.</i>

2353
01:50:40,066 --> 01:50:41,234
Hata.

2354
01:50:48,574 --> 01:50:49,575
Hata.

2355
01:50:49,659 --> 01:50:50,785
<i>Sıfır - 15.</i>

2356
01:50:53,079 --> 01:50:54,914
Hadi, V.

2357
01:50:54,997 --> 01:50:56,207
Hata.

2358
01:51:14,225 --> 01:51:16,519
<i>Sıfır - 30.</i>

2359
01:51:21,107 --> 01:51:22,233
Savaşmaya başla.

2360
01:51:25,445 --> 01:51:26,946
Hadi, Junior.

2361
01:51:31,492 --> 01:51:33,077
<i>Sıfır - 40.</i>

2362
01:51:47,133 --> 01:51:48,384
<i>Oyun, Stafford.</i>

2363
01:51:48,468 --> 01:51:50,428
<i>Stafford üç oyunu önde bitirdi.</i>

2364
01:51:52,764 --> 01:51:54,053
O biraz gergin görünüyor.

2365
01:51:54,056 --> 01:51:55,516
Ama gevşeyecek.

2366
01:51:55,600 --> 01:51:57,140
İyi olacak.
Başka bir maça bakacağız.

2367
01:51:57,143 --> 01:51:58,853
Seninle sonra konuşacağım, tamam mı?

2368
01:52:04,609 --> 01:52:05,902
- <i>30 - 40.</i>
- Pekala.

2369
01:52:05,985 --> 01:52:07,028
Sorun değil.

2370
01:52:17,914 --> 01:52:19,165
<i>Oyun, Stafford.</i>

2371
01:52:19,248 --> 01:52:20,666
<i>Stafford dördüncü
oyunu önde bitirdi.</i>

2372
01:52:20,750 --> 01:52:23,669
Hey, bırak artık. Bir sonraki oyun.
Kayıp gitmesine izin verme.

2373
01:53:08,297 --> 01:53:09,465
- Evet!  - <i>0 - 15.</i>

2374
01:53:09,549 --> 01:53:11,008
Aferin V.

2375
01:53:15,263 --> 01:53:16,389
İşte böyle.

2376
01:53:19,433 --> 01:53:22,436
Bu harika bir vuruş!
Bu harika bir vuruş!

2377
01:53:25,356 --> 01:53:26,566
<i>Oyun, Williams.</i>

2378
01:53:26,649 --> 01:53:28,776
<i>Stafford, maçta dört
iki önde gidiyor.</i>

2379
01:53:32,154 --> 01:53:33,656
- Hadi yürü!
- <i>Oyun, Williams.</i>

2380
01:53:33,739 --> 01:53:35,825
- İşte böyle.  İşte bu kadar.
- <i>Son dört oyun.</i>

2381
01:53:58,973 --> 01:54:00,433
Bu gece harikaydın, Venüs.

2382
01:54:00,516 --> 01:54:02,602
Sinirlerine nasıl hakim
olmayı başardın?

2383
01:54:02,685 --> 01:54:05,271
Biraz şaşırdım ama bu bana
sürpriz oldu.

2384
01:54:05,354 --> 01:54:07,273
Sanırım bir süredir
turnuva oynamadığım için,

2385
01:54:07,356 --> 01:54:09,317
gergin ve ürkek olmama
ben bile şaşırdım.

2386
01:54:09,400 --> 01:54:11,152
Yarın, ilk sıralarda
oynayacaksın, Vicario.

2387
01:54:11,235 --> 01:54:14,405
Dünyada bir numara, üç
kez Grand Slam şampiyonu oldu.

2388
01:54:14,488 --> 01:54:16,282
Nasıl başa çıkmayı düşünüyorsun?

2389
01:54:17,700 --> 01:54:19,952
Sanırım herkesi
yenecek bir oyunum var.

2390
01:54:20,036 --> 01:54:21,370
Sadece oynamak zorundayım.

2391
01:54:21,454 --> 01:54:22,830
- Ayrıca, merak ediyordum da...
- Bu kadar yeter.

2392
01:54:22,914 --> 01:54:24,040
Gerçekten iyi sorulardı.

2393
01:54:24,123 --> 01:54:26,167
Hadi gidiyoruz!  Ha?

2394
01:54:26,250 --> 01:54:28,794
Orada ne yaptın?
Ben... İnanamadım.

2395
01:54:28,878 --> 01:54:30,379
- Sanki...
- Tamam, Rick, gitmeliyim.

2396
01:54:30,463 --> 01:54:32,465
Sanki o... kiralık
bir suikastçı gibi.

2397
01:54:32,548 --> 01:54:35,092
Yani,
o inanılmazdı.

2398
01:54:35,176 --> 01:54:37,011
Richard, Dougherty ile konuştum.

2399
01:54:37,094 --> 01:54:38,387
Teklifi yükseltiyor.

2400
01:54:38,471 --> 01:54:39,805
4 milyon, Richard.

2401
01:54:39,889 --> 01:54:42,600
4 milyon dolar.  Başardık.
Başardık, Richard.

2402
01:54:42,683 --> 01:54:44,060
Sanırım fişlerimiz

2403
01:54:44,143 --> 01:54:45,144
masada duracak, Rick.

2404
01:54:45,227 --> 01:54:46,395
Bekle, bekle.  Hayır.

2405
01:54:46,479 --> 01:54:47,855
Vicario ile oynuyor.

2406
01:54:47,939 --> 01:54:49,387
O gezegendeki en
iyi oyuncu, Richard.

2407
01:54:49,440 --> 01:54:50,565
O Dünyanın en iyi oyuncusu.

2408
01:54:50,566 --> 01:54:52,068
O... Onu yenemez.

2409
01:54:52,151 --> 01:54:53,819
Ama ya yaparsa?

2410
01:54:53,903 --> 01:54:55,321
Richard, bu iş böyle yürümez.

2411
01:54:55,404 --> 01:54:58,115
Selam Bud.  Bud.
Seni görmek güzel.

2412
01:54:58,199 --> 01:54:59,784
Hala güzel pantolonların var.

2413
01:54:59,867 --> 01:55:01,534
Bu parayı kaçırdın.
Sana söylemeye çalıştım.

2414
01:55:01,535 --> 01:55:03,287
Onu biliyorsun?

2415
01:55:03,371 --> 01:55:05,665
Rick, eğer Vicario'yu yenerse,

2416
01:55:05,748 --> 01:55:08,459
hiç maç oynamamış,
sokaktan çıkıp gezegendeki en iyi

2417
01:55:08,542 --> 01:55:12,380
oyuncuyu yenen 14 yaşında bir çocuk,

2418
01:55:12,463 --> 01:55:13,881
Ali-Frazier'i unut,

2419
01:55:13,965 --> 01:55:16,926
spor tarihinin en
büyük hüznü olacak!

2420
01:55:35,403 --> 01:55:37,697
Evet!

2421
01:55:52,586 --> 01:55:54,755
Meek, hadi ama.

2422
01:56:09,311 --> 01:56:12,273
Venüs'ü sevdiğini biliyorum,

2423
01:56:12,356 --> 01:56:15,234
ve tüm bunlar heyecan verici,

2424
01:56:15,317 --> 01:56:17,737
ama senin için de biraz zor, değil mi?

2425
01:56:21,323 --> 01:56:23,034
Sana bir sır verebilir miyim?

2426
01:56:24,785 --> 01:56:28,372
Kız kardeşin tüm dünyada
bir numara olacak,

2427
01:56:28,456 --> 01:56:30,249
buna hiç şüphe yok.

2428
01:56:30,332 --> 01:56:31,584
Biliyorum.

2429
01:56:32,460 --> 01:56:34,420
Ama sen,

2430
01:56:34,503 --> 01:56:37,048
gelmiş geçmiş en iyi olacaksın.

2431
01:56:38,424 --> 01:56:42,636
Tüm zamanların
en iyisi olacaksın.

2432
01:56:42,720 --> 01:56:46,140
Nasıl bildiğimi biliyor musun?
Çünkü bunu planladım.

2433
01:56:47,725 --> 01:56:51,103
Venüs'ün gölgesinde zor zamanlar
geçirdiğini biliyordum

2434
01:56:51,187 --> 01:56:53,481
ama güçlü olduğunu bildiğim için
seni geride tuttum.

2435
01:56:53,564 --> 01:56:56,609
Güçlü olduğunu biliyordum,
savaşçı olduğunu biliyordum.

2436
01:56:58,235 --> 01:57:01,072
Bu yüzden her şeyi böyle yaptım.

2437
01:57:05,201 --> 01:57:06,869
Hadi, git al şunu.

2438
01:57:08,287 --> 01:57:09,747
Sıra sende.

2439
01:57:19,548 --> 01:57:22,426
Haydi bakalım.
Ayaklarını hareket ettir.

2440
01:57:22,510 --> 01:57:24,720
Bir iki üç dört beş.

2441
01:57:24,804 --> 01:57:26,347
Bir iki üç dört beş.

2442
01:57:26,430 --> 01:57:28,974
Bir iki üç dört beş.

2443
01:57:29,058 --> 01:57:30,893
Bir iki üç dört beş altı.

2444
01:57:30,976 --> 01:57:32,812
Bir iki üç dört beş altı.

2445
01:57:32,895 --> 01:57:34,313
Şimdi, bu gece
ne olursa olsun...

2446
01:57:34,396 --> 01:57:36,190
- Kapat, kapat.
- Bir dahaki sefere, 10.

2447
01:57:36,273 --> 01:57:38,734
...zengin bir insan geçmişinden

2448
01:57:38,818 --> 01:57:41,779
geldiğinizi
hatırlamanızı istiyorum.

2449
01:57:42,488 --> 01:57:43,614
Tamam mı?

2450
01:57:43,697 --> 01:57:46,158
Sojourner gerçeği gibi.

2451
01:57:46,242 --> 01:57:48,202
- Onu hatırla?
- Evet.

2452
01:57:48,285 --> 01:57:50,663
Seneca Şelalelerinde ne dedi?

2453
01:57:50,746 --> 01:57:52,957
Ne dedi?  Ne dedi?

2454
01:57:53,040 --> 01:57:55,042
- "Ben kadın değil miyim?"
- Bu doğru, bu doğru.

2455
01:57:55,126 --> 01:57:56,375
Bu senin için
ne anlama geliyor?

2456
01:57:56,418 --> 01:57:58,254
- Bu senin için ne anlama geliyor?
- Şey...

2457
01:57:58,337 --> 01:58:01,048
Güçlü olduğumu ve
her şeyi yapabileceğim anlamına geliyor.

2458
01:58:01,132 --> 01:58:02,341
Aynen öyle.

2459
01:58:02,424 --> 01:58:05,261
Onun genç bir siyah kadın olduğunu,

2460
01:58:05,344 --> 01:58:07,096
tıpkı sizin gibi çocuklar,

2461
01:58:07,179 --> 01:58:09,473
ve görülmeyi hak ettiğini

2462
01:58:09,557 --> 01:58:12,852
ve duyulmayı hak ettiğini hatırlatıyor.

2463
01:58:12,935 --> 01:58:15,521
Bu gece, kim
olduğunu hatırlamanı istiyorum,

2464
01:58:15,604 --> 01:58:18,357
nereden geldiğini unutma.

2465
01:58:18,440 --> 01:58:20,734
Dik dur ve bununla gurur duy.

2466
01:58:22,278 --> 01:58:23,487
Tamam mı?

2467
01:58:25,281 --> 01:58:27,950
Evet.  Güzel görüneceksin.

2468
01:58:30,411 --> 01:58:32,329
Çok güzelsin Venüs.

2469
01:58:37,042 --> 01:58:39,795
Sen de Serena.

2470
01:58:42,715 --> 01:58:44,300
<i>Herkese merhaba,</i>

2471
01:58:44,383 --> 01:58:45,885
<i>ve güzel bir gecede
Oakland'a tekrar hoş geldiniz</i>

2472
01:58:45,968 --> 01:58:47,553
<i>ikinci tur maçımız için</i>

2473
01:58:47,636 --> 01:58:50,055
<i>devam eden Fransız ve
ABD Açık şampiyonu arasında,</i>

2474
01:58:50,139 --> 01:58:52,224
<i>Arantxa Sanchez Vicario,</i>

2475
01:58:52,308 --> 01:58:53,976
<i>ve Venüs Williams,</i>

2476
01:58:54,059 --> 01:58:57,855
Compton, California'dan
14 yaşındaki oyuncu,

2477
01:58:57,938 --> 01:59:00,316
bu akşam gişe rekorları kıran
kalabalığın önünde

2478
01:59:00,399 --> 01:59:02,818
ilk kez burada sahneye çıkacak.

2479
01:59:08,324 --> 01:59:09,575
Kızımın çıkmasını bekliyorum.

2480
01:59:09,658 --> 01:59:10,993
Bir sonraki maçı oynuyor.

2481
01:59:41,190 --> 01:59:42,942
- Seni seviyorum Junior.
- Ben de seni seviyorum baba.

2482
01:59:43,025 --> 01:59:44,745
<i>Bayanlar ve baylar Oakland California'daki,</i>

2483
01:59:44,777 --> 01:59:46,278
<i>West Classic hoş geldiniz.</i>

2484
01:59:46,362 --> 01:59:48,030
- Sana iyi şanslar.
- Ohh, teşekkürler.

2485
01:59:48,113 --> 01:59:49,698
<i>...bu geceki
ikinci tur maçı için.</i>

2486
01:59:49,782 --> 01:59:52,117
<i>Bu gece merkez
kortunda ilk maçına çıkıyor.</i>

2487
01:59:52,201 --> 01:59:54,954
<i>ve sadece ikinci
profesyonel maçı,</i>

2488
01:59:55,037 --> 01:59:57,456
<i>lütfen sıcak bir Körfez
Arena karşılaması yapın</i>

2489
01:59:57,539 --> 02:00:02,253
<i>Compton, California'dan
14 yaşındaki oyuncu,</i>

2490
02:00:02,336 --> 02:00:05,506
<i>Venüs Williams!</i>

2491
02:00:18,143 --> 02:00:22,022
<i>Şimdi, lütfen korta
hoş geldiniz derken bana katılın.</i>

2492
02:00:22,106 --> 02:00:23,649
<i>İspanya'dan selamlar,</i>

2493
02:00:23,732 --> 02:00:26,485
<i>üç kez Grand Slam şampiyonu,</i>

2494
02:00:26,568 --> 02:00:28,654
<i>ve bir numaralı oyuncu,</i>

2495
02:00:28,737 --> 02:00:32,616
<i>Arantxa Sanchez Vicario!</i>

2496
02:01:07,067 --> 02:01:08,861
<i>15 - 0.</i>

2497
02:01:18,078 --> 02:01:20,122
Venüs!

2498
02:01:20,205 --> 02:01:22,374
- <i>30 - 0.</i>
- İşte böyle.

2499
02:01:23,459 --> 02:01:25,169
Çok şey kaçırıyorsunuz.

2500
02:01:44,396 --> 02:01:45,439
<i>40 - 0.</i>

2501
02:01:58,077 --> 02:01:59,703
<i>Oyun, Williams.</i>

2502
02:01:59,787 --> 02:02:01,997
<i>Williams ilk seti kazandı.</i>

2503
02:02:05,167 --> 02:02:06,877
Bu hep böyle yapıyor.

2504
02:02:06,960 --> 02:02:08,921
- Etkileyici.
- Evet.  Evet.

2505
02:02:17,179 --> 02:02:18,722
<i>15 - 40.</i>

2506
02:02:30,776 --> 02:02:32,236
<i>Oyun, Williams.</i>

2507
02:02:32,319 --> 02:02:34,822
<i>Williams ikinci seti kazandı.</i>

2508
02:02:38,409 --> 02:02:39,618
<i>Oyun, Williams.</i>

2509
02:02:39,701 --> 02:02:41,036
<i>Williams, üçüncü seti kazandı.</i>

2510
02:02:41,120 --> 02:02:42,371
- Ooh!
- <i>İlk set.</i>

2511
02:02:42,454 --> 02:02:44,748
Gördün mü?
O toptan alevler çıkıyor.

2512
02:02:49,169 --> 02:02:50,712
- <i>40 - 15.</i>
- İşte bu.  Bu kadar.

2513
02:02:50,796 --> 02:02:52,131
Onu beğendin mi?

2514
02:02:52,214 --> 02:02:54,967
Bunu ona karım öğretti.

2515
02:02:55,050 --> 02:02:58,220
O Venüs Williams.
Bu ismi hatırlayın.

2516
02:03:02,099 --> 02:03:04,685
Tamam, çocuk oyuncağı.
Çocuk oyuncağı

2517
02:03:06,979 --> 02:03:08,272
<i>Oyun, Williams.</i>

2518
02:03:08,355 --> 02:03:10,774
<i>Williams, maçta
beş iki önde gidiyor.</i>

2519
02:03:10,858 --> 02:03:11,900
<i>İlk set.</i>

2520
02:03:11,984 --> 02:03:13,986
Açık duruşu nasıl
yaptığını gördün mü?

2521
02:03:14,069 --> 02:03:16,113
- Üzerinde çalıştığımız buydu.
- Evet.

2522
02:03:19,867 --> 02:03:21,368
Evet, böyle.

2523
02:03:21,452 --> 02:03:23,412
İyi görünüyorsun, Venus Williams.

2524
02:03:27,708 --> 02:03:29,001
- Vay.
- İşte bu kadar.

2525
02:03:29,084 --> 02:03:31,044
<i>Oyun.  İlk set.  Venüs Williams.</i>

2526
02:03:31,128 --> 02:03:33,505
- Hadi Venüs!
- İşte bu, evlat!  İşte bu!

2527
02:03:38,135 --> 02:03:39,344
İşte bu sensin.

2528
02:03:39,428 --> 02:03:41,472
O kadar sıkı çalıştın ki.
İşte oradasın.

2529
02:04:00,782 --> 02:04:02,159
<i>Oyun, Williams.</i>

2530
02:04:02,242 --> 02:04:03,911
<i>Seti 3-1 önde götürüyor.</i>

2531
02:04:03,994 --> 02:04:07,331
Senden korkuyor.
Senden korkuyor Venüs.

2532
02:04:17,466 --> 02:04:19,384
<i>Bu delilik!</i>

2533
02:04:52,459 --> 02:04:54,127
Sakin ol, Junior.

2534
02:05:08,225 --> 02:05:09,726
Tuvalete gitti.

2535
02:05:11,144 --> 02:05:12,229
Tamam.

2536
02:05:32,499 --> 02:05:34,543
Senin için buradayız, Venüs.

2537
02:05:37,504 --> 02:05:39,047
- Oyunda kal.
- Bırak gitsin.

2538
02:05:39,131 --> 02:05:40,465
- Oyunda kal.
- Sen orada kal.

2539
02:05:40,549 --> 02:05:41,549
- Oyunda kal.
- Sen anladın, V.

2540
02:05:41,550 --> 02:05:42,801
Seni seviyoruz.

2541
02:05:50,684 --> 02:05:52,894
Kafana girmesine izin verme Junior.

2542
02:06:02,112 --> 02:06:03,113
Ah, hadi ama.

2543
02:06:03,196 --> 02:06:04,781
Ne... Ne oluyor?

2544
02:06:06,158 --> 02:06:07,618
Onu soğutuyor.

2545
02:06:07,701 --> 02:06:09,870
- Bir kuralı yok...
- Yapabileceğimiz bir şey yok.

2546
02:06:09,953 --> 02:06:11,163
...orada ne kadar kalabilecek.

2547
02:06:11,246 --> 02:06:12,623
Yapamazlar... Var...

2548
02:06:12,706 --> 02:06:15,000
orada tuvaleti
kullandığını söyleyebilir.

2549
02:06:15,083 --> 02:06:16,543
Pis, eski bir numara.

2550
02:06:19,463 --> 02:06:21,506
Sekiz dakika oldu bile.

2551
02:06:22,633 --> 02:06:24,468
Sekiz dakika.

2552
02:06:27,095 --> 02:06:28,805
Dokuz dakika.

2553
02:06:35,312 --> 02:06:37,314
Onu iple bağladınız mı!

2554
02:06:39,941 --> 02:06:40,941
Hadi artık!

2555
02:06:40,984 --> 02:06:42,903
Bu çok gülünç!

2556
02:06:57,209 --> 02:06:58,835
Neden ayağa kalkmıyor?

2557
02:06:59,795 --> 02:07:01,171
Ayağa kalk, Junior.

2558
02:07:25,904 --> 02:07:28,073
Sorun değil, oyunda kal V.

2559
02:07:28,156 --> 02:07:30,200
- Hadi yürü Venüs.
- Hey, V, senin oyunun.

2560
02:07:30,283 --> 02:07:32,744
Oyun senin, Venüs.
Devam et.

2561
02:07:32,828 --> 02:07:34,955
- <i>Başlıyor.</i>
- Bu doğru.  Hadi devam et.

2562
02:07:37,833 --> 02:07:40,210
Evet!  Oyununu hatırla!

2563
02:08:01,690 --> 02:08:05,485
- Dışarıda.
- <i>0 - 15.</i>

2564
02:08:05,569 --> 02:08:07,946
- Bir sonraki sende, Venüs.
- Savaş onunla.

2565
02:08:08,029 --> 02:08:09,948
Bir sonrakini alırsın, Venüs.

2566
02:08:16,204 --> 02:08:18,415
- Boş ver!
- <i>Hata.</i>

2567
02:08:19,791 --> 02:08:21,543
Bırak gitsin. Hadi devam et.
Sıradaki.

2568
02:08:34,890 --> 02:08:35,932
Evet!

2569
02:08:39,394 --> 02:08:40,937
Hadi, Venüs Williams.

2570
02:08:56,244 --> 02:08:57,871
<i>Bu işte!</i>

2571
02:08:57,954 --> 02:09:00,832
<i>Oyun, Vicario.  Son üç sayı.</i>

2572
02:09:06,963 --> 02:09:08,256
<i>15 - 40.</i>

2573
02:09:14,387 --> 02:09:15,931
Tamam, Junior.

2574
02:09:21,686 --> 02:09:23,396
<i>Oyun, Vicario.</i>

2575
02:09:26,775 --> 02:09:28,944
<i>Oyun, Vicario.</i>

2576
02:09:33,323 --> 02:09:35,575
<i>Oyun.  İkinci set,</i>

2577
02:09:35,659 --> 02:09:38,537
<i>Vicario, altı - üç.
Set.</i>

2578
02:09:50,090 --> 02:09:51,550
Aman Tanrım.

2579
02:10:44,269 --> 02:10:46,813
<i>5 - 0.  Son set.</i>

2580
02:11:01,369 --> 02:11:02,787
<i>0 - 40.</i>

2581
02:11:06,583 --> 02:11:08,335
Her şey yolunda, Venüs.

2582
02:11:28,813 --> 02:11:31,650
<i>Oyun, set ve maç.
Vicario, setler 1 - 2.</i>

2583
02:11:31,733 --> 02:11:34,736
<i>2-6,  6-3,  6-0.</i>

2584
02:11:45,413 --> 02:11:46,831
İyiydin, Venüs.

2585
02:11:49,751 --> 02:11:53,922
Orada iyi iş çıkardı.  Harikaydı,
Harika iş çıkardı.

2586
02:12:15,777 --> 02:12:17,487
Merhaba, V.

2587
02:12:19,990 --> 02:12:21,074
Tamam.

2588
02:12:32,794 --> 02:12:34,796
Bu gece kazanmalıydım.

2589
02:12:38,800 --> 02:12:41,553
Artık tüm anlaşmalar,
yok oldu...

2590
02:12:41,636 --> 02:12:43,680
Ah-uh.  Hayır, hayır, hayır, hayır.

2591
02:12:43,763 --> 02:12:45,015
- Böyle yapma.
- Mm-mm.

2592
02:12:45,098 --> 02:12:46,641
Bana güveniyordunuz.

2593
02:12:46,725 --> 02:12:49,102
Tamam, tamam, beni dinle.

2594
02:12:50,020 --> 02:12:51,146
Bana bak.

2595
02:12:52,480 --> 02:12:54,691
Onunla başa baş gittin

2596
02:12:54,774 --> 02:12:56,651
iki saat boyunca

2597
02:12:56,735 --> 02:12:59,821
tüm dünyanın bir
numaralı oyuncusu ile.

2598
02:12:59,904 --> 02:13:01,281
Onu sallamıştın.

2599
02:13:01,364 --> 02:13:03,366
- Dizleri titriyordu.
- Evet.

2600
02:13:04,159 --> 02:13:05,326
Evet.

2601
02:13:05,410 --> 02:13:07,328
Ve bunu zarafetinle yaptın.

2602
02:13:09,205 --> 02:13:12,250
Şu anda kendine saygın yoksa,

2603
02:13:12,333 --> 02:13:14,335
hiçbir zaman da olmayacaktır.

2604
02:13:15,003 --> 02:13:16,296
Hiç.

2605
02:13:17,630 --> 02:13:21,176
Sen bir şampiyonsun,
Venus Williams.

2606
02:13:21,259 --> 02:13:23,303
Ve tüm Dünya bunu biliyor.

2607
02:13:24,763 --> 02:13:27,599
Orada başın dik yürüyeceksin.

2608
02:13:29,184 --> 02:13:32,562
Hayatım boyunca bir insanla

2609
02:13:32,645 --> 02:13:34,314
hiç bu kadar gurur duymadım.

2610
02:13:40,070 --> 02:13:42,489
Hadi, kardeşlerin dışarıda
seni bekliyor.  Hava soğuk.

2611
02:13:53,541 --> 02:13:55,293
Baba, çantamı alayım.

2612
02:13:55,376 --> 02:13:57,670
- Hayır, ben taşıyacağım Junior.
- Ben taşırım.

2613
02:14:10,308 --> 02:14:12,310
Selam şampiyon.

2614
02:14:12,393 --> 02:14:13,770
İşte geliyor.

2615
02:14:21,945 --> 02:14:23,613
Seninle gurur duyuyoruz.

2616
02:14:23,696 --> 02:14:25,865
Başardın, V.

2617
02:14:50,682 --> 02:14:53,560
Seninle gurur duyuyoruz.
İyi iş çıkardın.

2618
02:14:53,643 --> 02:14:57,355
Dünyadaki tüm oyuncular
arasında ikincisin.

2619
02:14:57,438 --> 02:14:59,149
Burası çıkış.
Sizi burada bırakacağım.

2620
02:14:59,232 --> 02:15:01,192
Teşekkürler bayım.
Siz devam edin.

2621
02:15:12,203 --> 02:15:13,371
Richard.

2622
02:15:13,454 --> 02:15:15,415
Venüs!  Venüs!  Venüs!

2623
02:15:15,498 --> 02:15:18,334
Venüs!  Venüs!  Venüs!  Venüs!

2624
02:15:18,418 --> 02:15:21,963
Venüs!  Venüs!  Venüs!
Venüs!  Venüs!  Venüs!

2625
02:15:22,046 --> 02:15:25,550
Venüs!  Venüs!
Venüs!  Venüs!  Venüs!

2626
02:15:25,633 --> 02:15:27,760
Bekliyor gibi görünüyorlar.

2627
02:15:27,844 --> 02:15:30,680
Devam et.  Onları bekletme.
Devam et.  Devam et.

2628
02:15:30,763 --> 02:15:32,473
Bunlar senin hayranların.  Devam et.

2629
02:15:33,641 --> 02:15:35,393
- Hadi Serena, gel.
- Peki!

2630
02:15:35,476 --> 02:15:36,436
Sıradaki!

2631
02:15:36,519 --> 02:15:38,438
Venüs!  Venüs!  Venüs!

2632
02:15:38,521 --> 02:15:40,190
Richard.  Richard.

2633
02:15:40,982 --> 02:15:42,108
Buna ne dersin?

2634
02:15:42,192 --> 02:15:43,985
Hey, Nike tekrar hatta.

2635
02:15:44,068 --> 02:15:46,321
Yani, onlar... Ağaç
işini bırakıyorlar.

2636
02:15:46,404 --> 02:15:47,780
Puma.  Fila.  Reebok.

2637
02:15:47,864 --> 02:15:49,866
Hepsi tanışmak istiyor.
Hepsi önce tanışmak istiyor.

2638
02:15:49,949 --> 02:15:51,659
Onlara söyleyeceğim,
kıçımı öpebilirler.

2639
02:15:51,743 --> 02:15:53,745
Hayır, sanırım
halkla konuşmalıyız.

2640
02:15:53,828 --> 02:15:55,455
Sanırım onlarla konuşacağız.

2641
02:15:55,538 --> 02:15:57,874
Hey, Richard, o başardı.

2642
02:15:57,957 --> 02:15:59,584
Evet, başardı.

2643
02:16:02,795 --> 02:16:04,964
Venüs!  Venüs!  Venüs!

2644
02:16:05,048 --> 02:16:10,094
Venüs!  Venüs!  Venüs!  Venüs!
Venüs!  Venüs!  Venüs!  Venüs!

2645
02:16:12,138 --> 02:16:17,769
Venüs!  Venüs!  Venüs!
Venüs!  Venüs!  Venüs!

2646
02:16:17,852 --> 02:16:21,856
Venüs!  Venüs!
Venüs!  Venüs!  Venüs!

2647
02:16:25,191 --> 02:16:28,191
DOKUZ AY SONRA,
VENÜS, REEBOK İLE 12 MİLYON DOLARLIK SÖZLEŞME İMZALADI

2648
02:16:28,192 --> 02:16:32,192
15 YAŞINDAYDI.

2649
02:16:36,396 --> 02:16:38,496
SERENA İKİ YIL SONRA
VENÜS'LE TURNEYE KATILDI

2650
02:16:38,497 --> 02:16:42,497
KOÇU OLARAK RİCHARD, SABRI, AİLEYİ VE EĞİTİMİ
ERKEN BAŞARININ ÜZERİNE KOYMAYA DEVAM ETTİ

2651
02:16:42,498 --> 02:16:46,498
COMPTON'DA KIZLARI İÇİN PLANLADIĞI HER ŞEY
NEREDEYSE GERÇEK OLDU.

2652
02:16:53,389 --> 02:16:55,389
41 YAŞINDA VENÜS.
WİMBLEDON'U BEŞ KEZ KAZANDI.

2653
02:16:55,390 --> 02:17:01,390
YENİ BİR ÇAĞ AÇTI DÜNYADA BİR NUMARA OLAN
İLK AFRİKALI AMERİKALI KADIN OLDU.

2654
02:17:05,341 --> 02:17:07,841
SERENA, 40 YAŞINDA.
23 KEZ GRAND SLAM ŞAMPİYONU OLDU.

2655
02:17:07,842 --> 02:17:11,342
BİRÇOK KİŞİ TARAFINDAN SPOR TARİHİNİN
EN BÜYÜK OYUNCUSU OLARAK KABUL EDİLİR.

2656
02:17:15,938 --> 02:17:17,938
RİCHARD'IN TAHMİN ETTİĞİ GİBİ.

2657
02:17:31,759 --> 02:17:34,470
<i>Çocukların geleceğini onlar
doğmadan önce planlamıştık.</i>

2658
02:17:34,554 --> 02:17:37,140
<i>Venüs ve Serena
doğduğu ilk gün</i>

2659
02:17:37,223 --> 02:17:40,101
<i>tenis kortunda şampiyonlarım
olduğunu biliyordum.</i>

2660
02:17:40,184 --> 02:17:42,061
<i>Bazen sanki sadece...</i>

2661
02:17:42,145 --> 02:17:44,188
<i>ikisininde kaderiymiş diye düşünüyorum.</i>

2662
02:17:44,272 --> 02:17:45,690
<i>Tenis oyuncusu olsaydın,</i>

2663
02:17:45,773 --> 02:17:47,066
<i>kim gibi olmak isterdin</i>

2664
02:17:47,150 --> 02:17:50,361
<i>Başkalarının da benim
gibi olmasını isterim.</i>

2665
02:17:50,445 --> 02:17:52,864
<i>Eğer bu şekilde oynarsa,</i>

2666
02:17:52,947 --> 02:17:54,032
<i>bu çocuk harika olacak.</i>

2667
02:17:56,117 --> 02:17:57,702
<i>Venüs ve Serena Williams</i>

2668
02:17:57,785 --> 02:17:59,454
<i>tenis tarihine geçti.</i>

2669
02:18:05,335 --> 02:18:06,711
<i>Onlar ilk kız kardeşler</i>

2670
02:18:06,794 --> 02:18:08,546
<i>ve ilk Afrikalı Amerikalılar</i>

2671
02:18:08,629 --> 02:18:13,676
<i>dünya sıralamasında ilk iki
sırada yer almayı başardılar.</i>

2672
02:18:20,808 --> 02:18:22,435
<i>İnsanlar, kız kardeşlerin </i>

2673
02:18:22,518 --> 02:18:26,773
<i>birbirleriyle oynamak zorunda kalma
hikayesinden çok etkilendiler.</i>

2674
02:18:26,856 --> 02:18:28,941
<i>Hep böyle olacağını
hayal etmiştik.</i>

2675
02:18:35,782 --> 02:18:37,325
<i>Genç Afrikalı Amerikalı çocuklar,</i>

2676
02:18:37,408 --> 02:18:39,786
<i>kendilerinin bir
yansımasını görüyorlar.</i>

2677
02:18:39,869 --> 02:18:41,869
<i>Hangisi kazanırsa kazansın
yine de biz kazanacağız.</i>

2678
02:18:41,871 --> 02:18:44,248
<i>Elini kaldır, Serena.  Venüs.</i>

2679
02:18:51,672 --> 02:18:53,216
<i>Babam her zaman topluma mesaj vermenin</i>

2680
02:18:53,299 --> 02:18:54,884
<i>
benim için önemli olduğunu düşünürdü.</i>

2681
02:18:58,096 --> 02:19:00,431
<i>Bir numara olmak harika
ama bunun için savaşmalı</i>

2682
02:19:00,515 --> 02:19:02,517
<i>gelecek nesil daha da iyi olacak.</i>

2683
02:19:13,277 --> 02:19:14,946
<i>Babamın dediğini
asla unutmayacağım,</i>

2684
02:19:15,029 --> 02:19:17,281
<i>"Bu, tüm hayatımız
boyunca çalıştığımız an.</i>

2685
02:19:17,365 --> 02:19:19,575
<i>"Odaklan ve korkma."</i>

2686
02:19:22,078 --> 02:19:24,497
<i>Duruşunu aç.
Yani... İşte böyle.</i>

2687
02:19:28,876 --> 02:19:30,503
<i>Venüs ve Serena'yı
hatırlayacaklar.</i>

2688
02:19:30,586 --> 02:19:32,839
<i>"Oğlum, onlar yaptılar. Ben de
yapabilirim" diyecekler.</i>

2689
02:19:37,718 --> 02:19:39,303
<i>Kazanacağız ve
zaferimizi paylaşacağız</i>

2690
02:19:39,387 --> 02:19:41,597
<i>dünyadaki her insanla.</i>

2691
02:19:42,127 --> 02:19:48,127
AltYazılar * KaraKedi
2021