Danke sehr. Danke.
Wo ich aufgewachsen bin, in Cedar Grove, Louisiana,
hat kein Mensch Tennis gespielt.
Wir mussten immer vor dem Klan abhauen.
Aber wenn mich was interessiert, dann lerne ich es.
Wie es geht. Wie die Besten auf der Welt es machen.
So hab ich es mit Tennis und meinen Töchtern gemacht.
Bei den besten Aufschlägern Sampras, Lendl und Connors sieht man,
dass sie das Handgelenk kippen wie beim Abklatschen.
Genau so sollte man den Ball treffen. Mit einem Klaps.
Wir brauchen nur einen Klub,
um die Technik und all das zu trainieren.
Damit wir alles haben für den Weg vom Wunderkind zum Profi.
Ich schrieb einen 78-seitigen Karriereplan.
Noch vor ihrer Geburt.
1977 hab ich so ein Tennismatch gesehen.
Und da hat diese Virginia Ruzici
für vier Tage Arbeit 40 000 Dollar bekommen.
Ich verdiente 52 000 Dollar im ganzen Jahr
und wusste, ich mache was falsch.
Da habe ich zu meiner Frau gesagt: "Wir müssen noch zwei Kinder machen."
Am selben Abend schrieb ich die Pläne. Einen für Venus, einen für Serena.
-Gut, näher zum Ball. -Für alles.
Tennis, ihre Ausbildung, Fremdsprachen, für alles.
Und jetzt sieht der Plan vor,
dass wir mit Ihrer Hilfe Champions aus meinen Töchtern machen.
Ich weiß schon, was Sie denken.
"Diese Leute kommen doch aus dem Ghetto. Wie wollen die mich bezahlen?"
Keine Sorge, wir nehmen Sie nicht aus.
Wir machen Sie reich.
Probieren Sie's mit Basketball.
Viel Glück, aber...
Sie machen einen Fehler, aber okay.
-Gut. -Okay.
-Die Hose sieht teuer aus. -Das war sie.
Hätte ich einen Dollar für jeden Spinner,
der sagt, sein Kind hat das Zeug zur Nummer eins,
dann wäre ich reich.
Sie sehen ziemlich reich aus.
Wie schon gesagt.
Ihre Fußstellung muss offener sein. Sie ist zu geschlossen.
TELEFONBUCH
-Serena, die Bücher sind zu schwer. -Ich schaffe mehr als du.
-Du verrenkst dir den Rücken. -Von wegen.
Serena.
-Das war krass. -Telefonbuch.
Telefonbuch.
-Telefonbuch! -Mädels.
-Hey. -Ich sag ja, ich gewinne.
-Hi, Mrs. Strickland. -Danke.
Euer Vater soll euch nicht so hart rannehmen.
Er lässt euch sogar im Regen trainieren. Der Mann ist verrückt.
Kinder, geht schon mal ins Haus.
-Sagt den anderen, wir fahren gleich. -Okay.
Die Bücher liefern wir später aus.
Ich sag's jetzt zum letzten Mal: Lassen Sie sie in Ruhe.
Wie bitte? Die zwei sind doch zu mir gekommen.
Einer muss was sagen, so wie Sie sie rannehmen.
Ich nehm sie so hart ran wie nötig, damit sie von der Straße weg sind.
Ich will Champions aus den beiden machen.
Mein Buch darüber kommt bald raus. Das wäre was für Ihre Tochter.
-Wo schafft sie an? -Runter von meinem Grundstück.
-Vergiss sie! -Lassen Sie sie in Ruhe.
Und ihre Shorts sind zu eng!
Die will dich doch nur reizen. Ich muss zur Arbeit.
-Okay. -Wir warten nur auf euch.
Du willst mich reizen mit deinen süßen Schwesternschuhen.
-Die liebe ich. -Fahr die Kinder zum Training.
-Gut. Schönen Tag. -Dir auch.
Ja, hab ich.
-Dreht die Hüfte für mehr Kraft ein. -Tschüs, Mom.
-Tunde, du Streberin. -Lass das.
-Warum lernst du am Samstag? -Weil ich eine Eins will.
Versuch's doch auch mal, du mit deiner Zwei.
-Wo trainieren wir heute? -Ja, wo trainieren wir?
Wieder im Klub.
Serena, sag Venus nicht immer alles nach.
Die klauen uns wieder die Bälle.
Das wolltest du doch, um dich zu drücken.
Wir haben genug Bälle.
Kümmert euch nicht um andere. Kümmert euch um eure eigenen Sachen.
Ihr wollt erfolgreich werden. Denkt nur daran, verstanden?
Ja, Daddy, verstanden.
Alles klar.
Oh, grüßt die Leute, die nicht mehr bei uns sind.
Hi, Leute, die nicht mehr bei uns sind.
Ich komm mir vor wie in der Kirche.
Okay, seid ihr so weit? Seid ihr so weit?
-Ich höre euch nicht. -Wir sind so weit.
So gefällt mir das.
Bleibt auf den Ballen. Ihr macht zu viel Krach.
King Richard, du ruhst dich wohl niemals aus, oder?
Wer schläft, der träumt höchstens.
Oh nein, Vorsicht. Vorsicht.
Gut, als würdest du wen abklatschen. Mit 'nem Klaps nach vorn.
Wirf ihn richtig hoch. Hau ihn über den Zaun.
Gut so. Ja!
Genau so.
Erste Übung: Wer die trifft, kriegt einen Dollar.
Ja. Ja, guter Schlag.
Ja, genau so. So geht das.
Ja. Zieh dich warm an, Martina.
Aber mit mehr Tempo.
Fast, Venus Williams.
Vorhand.
Ja, offene Fußstellung, sonst kitzle ich dich.
Sehr gut. Sehr gut. Geh ran, geh ran! So ist's gut. So ist's gut.
Wart nicht auf den Ball. Hol ihn dir, hol ihn dir, ja.
Gute Länge, gute Länge.
Jetzt Rückhand.
Nichts überstürzen. Du hast die Kontrolle.
So hoch wie eine Baumwoll-Erntemaschine. Hoch in den Himmel.
Ja, Venus Williams. Komm her.
Das war ein sehr, sehr guter Tag heute. Habt ihr gut gemacht.
Venus Williams?
-Wer ist dein bester Freund? -Du, Daddy.
-Serena, wer ist dein bester Freund? -Venus.
-Dann du, keine Angst. -Das glaub ich nicht.
Kriegt Daddy einen Kuss? Danke.
In Ordnung.
Gut, dann sammelt die Bälle ein und das alles...
Hey, was geht ab? Wie heißt du, Kleine?
Stell dich nicht so an, Schätzchen. Wir wollen nur mit dir reden.
Tunde, pack dein Zeug ein und warte mit deinen Schwestern im Bus.
Tunde, so heißt du? Mein Homie will nur mit dir reden.
-Stell dich nicht so an. -Hey, lass es einfach.
Sie lernt. Wo will sie hin?
Lass deinen Rucksack nicht fallen, Süße.
-Hey, Tunde! -Hey.
Tunde, mein Homie steht noch hier!
Ich hab ihr gesagt, sie soll sich nicht anstellen.
Was macht er denn da?
Klar, Alter. Der tut, als hätte er Schiss vor der.
Junger Mann, ich bitte Sie das jetzt zum wiederholten Mal.
"Junger Mann"?
Die Kleine ist erst 16 Jahre alt, klar? Und sie ist nur zum Lernen hier.
Lassen Sie sie einfach in Ruhe.
-Lassen Sie sie in Ruhe. -Ich rede, mit wem ich will, Alter.
Lassen Sie die Kinder in Frieden.
Komm schon, Mann. Lass den Arsch in Ruhe.
Denkst du, du wärst was Besseres?
Hey, ich rede mit dir, Alter!
Was ist, Homie? Wolltest du mir nicht was sagen?
Ich hab alles gesagt. Kümmern Sie sich um Ihre Sachen.
Sie ist nicht interessiert.
-Scheiße. -So kümmere ich mich um meine Sachen.
Oh krass! Komm schon, Roc.
Wer ist jetzt dein Daddy, Tunde?
Lass den alten Sack in Ruhe.
Bin ich euer Homie, Jungs? Was ist los mit dem da?
Bleib lieber zu Hause, Homie.
Dreht die Musik lauter. Dreht die Musik auf.
Der spinnt, der alte Sack.
Daddy, alles okay?
Als ich in eurem Alter war, musste ich mich jeden Tag prügeln.
Entweder mit dem Ku-Klux-Klan oder mit der Polizei
oder mit den weißen Typen aus dem Nachbarort.
Immer hat mich irgendwer wegen irgendwas verkloppt.
Und ich hatte keinen Daddy, der was dagegen macht.
Niemand auf der Welt hatte je Respekt vor Richard Williams.
Euch wird man respektieren.
Die muss man Ihnen mal auf den Hals hetzen.
Was meint sie damit?
-Nichts, Junior. Geh ruhig rein. -Okay.
-Hi, Mom. -Hey, Essen ist fertig.
-Wie war das Training? -Gut.
Daddy wurde wieder verprügelt.
-Hast du den Aufschlag geübt? -Ja.
Tunde, deck schon mal auf.
Vielleicht haben wir noch Zeit für die Talentshow.
-Ich will zuerst. -Ich weiß, was ich singe.
Lass mich raten...
Hört auf. Warum lacht ihr? Das ist ein tolles Lied.
-Weg, weg, weg. -Jawohl.
-Lasst Serena in Ruhe. -Danke, Mom.
Los, Hände waschen.
Was ist passiert?
Derselbe Kerl hat wieder Tunde angebaggert.
-Gib her. -Danke.
-Okay, ich muss jetzt zur Arbeit. -Ja.
Ist okay.
Okay, Kinder, eine halbe Stunde. Dann Hausaufgaben und ab ins Bett.
-Räumt erst auf. -Jawohl.
Es muss sich was ändern.
-Inwiefern? -Wir halten das nicht mehr lange aus.
Ich arbeite den ganzen Tag, du arbeitest die ganze Nacht.
Dazwischen das Training.
-Und sieh dir dein Gesicht an. -Das spür ich schon nicht mehr.
Halten wir uns einfach an den Plan. Wir haben echte Champions da drüben.
Wir haben das gut mit ihnen gemeistert. Sie sind sehr gut.
Aber nach Wimbledon kommen sie so nie. Auf diesen miesen Tennisplätzen.
Sie brauchen bessere Beläge. Alles müsste besser sein.
Nur mit dir und deinen kaputten Füßen zu spielen, bringt nichts.
Meine Füße sind super, okay?
Na gut, heute haben sie ein bisschen wehgetan.
Richard, du witzelst rum, aber ich mein's ernst.
Ich mein's ernst.
-Du hast ja recht. -Ich weiß.
Ja.
Du hättest Venus heute sehen sollen.
Irgendwas hat da in ihr Klick gemacht. Sie ist jetzt so weit.
-Natürlich. -Bereit für den nächsten Schritt.
-Sie ist bereit. -Vertrau mir bitte.
Okay?
-Okay. -Ich besorg uns einen Profi.
Venus und Serena werden die Welt verändern.
Und das geht nur mit Tennis. Als Sängerinnen bringen sie's zu nichts.
Das ist eindeutig.
Ach, Serena.
Ich muss jetzt wirklich zur Arbeit.
-Okay? -So gefällt mir das.
Ihr werdet die Welt verändern.
-Ein Basketballkorb? -Ballett?
-Ein Basketball? -Ein Ring. Ein Basketball...
-Zehn Uhr, ab ins Bett. -Was war es?
-Der Saturn. -Oh, mein Gott.
Okay, Tagebucheinträge fertig? Alles für morgen geplant?
Ja, Daddy.
Super, denn was ist, wenn man nicht jeden Tag plant?
Wer nicht plant, plant den Absturz.
-Wir stürzen nicht ab, oder? -Nein, Daddy.
-Wir schaffen's ganz nach oben. -Komm, Meka.
In nicht allzu ferner Zukunft
gibt euch jemand einen Scheck über eine Million Dollar.
Dann könnt ihr euch alle Betten der Welt kaufen.
-Ein Scheck über so viel? -Vielleicht sogar zwei.
Aber so wie jetzt wird's nicht bleiben, okay?
-Okay. -Gut.
-Schlaft jetzt, Mädels. -Gute Nacht, Daddy.
Wie Sie sehen, Vic, machen sie eine gute Figur.
Und ihr Aufschlag sieht sehr gut aus. Hoffe ich.
Heb die Hand, Serena. Venus Williams.
Und wir haben Ihr Video "Tennis Our Way" zu Hause
und haben es uns angesehen.
Sie sagen darin: "Bis Freitag könnt ihr's."
Aber wissen Sie was, Vic? Wir konnten es schon am Dienstag.
So gut ist Ihr Video.
Die Mädchen brauchen einen Trainer. Und Sie wären der Richtige.
Entspannen Sie sich, lehnen Sie sich zurück
und sehen Sie sich zwei richtig gute Tennisspielerinnen an.
Das war's.
-Das haben Sie selbst aufgenommen? -Ja, ganz genau.
Ich hab mir vor Jahren mal so einen Camcorder gekauft.
Ich hab mir vor dem Spiegel Fragen gestellt und mich gefilmt.
Und später hab ich's mit ihnen gemacht.
Das war ihr Medientraining.
Aha. Wirklich fleißig von Ihnen.
Oh ja, ich bin Geschäftsmann, Vic.
Tja, der Deal, den Sie sich erhoffen... Dass Sie das Ganze umsonst wollen...
Darauf lässt sich niemand ein.
Tennis ist ein technischer Sport. Technischer geht's kaum.
Und wenn man den nicht von Kindesbeinen an macht...
Es ist wie Geige spielen lernen. Man muss jeden Tag stundenlang üben.
Man braucht jahrelang
teuren Unterricht, nur um die richtige Haltung zu lernen.
Und sogar dann...
Sogar für Leute mit unbegrenzten finanziellen Mitteln
ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Kinder
das Niveau und den Erfolg erreichen, den Sie anstreben...
Das gilt schon für ein Kind, erst recht für zwei.
Das ist, als würden Sie jemandem weismachen,
dass zwei Mozarts unter Ihrem Dach leben.
Verstehen Sie? Das ist sehr...
Das ist einfach sehr unwahrscheinlich.
-Tut mir leid, das denke ich jedenfalls. -Ja.
-Ich, äh... -Ja.
-Vielleicht täusche ich mich ja. -Okay.
Daddy?
Himmlischer Vater, Jehova, Gott.
Wir danken dir für dieses Essen.
Wir bitten dich, segne die Hände der Menschen,
die es zubereitet haben.
Wir danken dir dafür, dass wir hier als Familie zusammen sein dürfen.
Und wir flehen dich an:
Bitte lass niemanden von dem ganzen Essen dick werden.
-Darum bitten wir in Jesu Namen. Amen. -Amen.
-"Lass niemanden dick werden." -Meka, er hat dich gemeint.
-Das ist so viel. -Was hast du?
Ich hab da noch was zu erledigen.
Fahrt mit eurer Mutter heim, ja?
Alles okay? Ist was?
Alles bestens. Bringt mir einfach mein Essen mit.
-Bis dann, Daddy. -Bis später.
Du isst sein Essen?
Hey, wo ist Tunde, Homie?
Roc, was hast du vor, Mann?
Hörst du schwer?
Homie, wenn wir jetzt fahren, kriegen wir die.
Lass den alten Arsch in Ruhe.
Weißt du, was mir mein Daddy gezeigt hat?
Wie man einen Joint raucht.
Und wie man einen Wichser kaltmacht.
Und ich bin in beidem gut.
Fuck. Der Typ beißt gleich ins Gras.
-Da kommt er. -Wovor hast du Angst, Homie?
Sag Tunde, ich und die Homies kommen vielleicht später vorbei
und vögeln sie der Reihe nach.
Schnappt ihn euch. Macht ihn fertig.
Komm uns nicht in die Quere.
Knall ihn ab, Mann. Das ist unser Revier.
-Knall ihn ab. -Der braucht 'ne Abreibung.
Null Respekt? In unserer Hood?
Kein Schwein interessiert sich für dich, Alter.
Kein Schwein.
Fahren wir. Fahren wir!
Dem Alten hab ich's vorhin gezeigt.
Bis dann, Leute.
-Die haben Roc erwischt! -Ruf einen Krankenwagen!
Roc?
Komm, wach auf. Red mit mir, Mann.
Wach auf, Mann.
Hauen wir ab, bevor die Cops kommen.
Komm schon, weg hier!
Gib mir das. Gib schon her.
Tut mir leid. Tut mir leid. Tut mir leid. Tut mir leid.
Wie viele Finger sind das?
Wie kriegst du ganze neun Finger an eine Hand?
Dir fehlt nichts.
Dann geh ich duschen.
-Wo trainieren wir heute, Daddy? -Ja, wo trainieren wir heute?
-Wir fahren an einen besonderen Ort. -Die Häuser hier sind ja riesig.
-Das da sieht aus wie ein Schloss. -Gefallen euch die Häuser?
-Ja. -Das sieht aus wie das Weiße Haus.
-Welches? Welches gefällt euch am besten? -Ich finde das da gut.
Ja, das ist schön.
Ich würde vorn einen Pool hinbauen und eine Rutsche aufs Dach.
-Ein Pool im Vorgarten? -Alle würden mich besuchen wollen.
-Dann wärst du die Verrückte im Viertel. -Nee, ich wär die Coolste im Viertel.
-Das hat einen Tennisplatz! -Dann ist das eures.
Ihr könnt mal jedes Haus haben, das ihr wollt.
In Beverly Hills, den Hollywood Hills, ganz egal in welchen Hills.
Denn ihr haltet euch an euren Plan.
Meine Mom sagte immer: "Junge,
das absolut stärkste, absolut kraftvollste,
absolut gefährlichste Lebewesen auf Erden
ist eine Frau, die ihren Verstand einsetzt.
Die schafft alles."
-Setzt ihr euren Verstand ein? -Ja, Daddy.
Zeigt ihr den Leuten, zu denen wir fahren, wie gefährlich ihr seid?
Ja, Daddy.
Zeigt mir euer gefährliches Gesicht. Das ist euer gefährliches Gesicht?
Das ist ein gefährliches Gesicht. Mach das nicht vor Fremden.
-Genau. -Nein.
-Schönes Shirt. -Einen wunderbaren guten Morgen.
Seht euch das an. Seht euch das an. Na kommt.
-Wisst ihr, wer das ist? -Ja.
-Wer ist das? -John McEnroe.
Genau. Und das?
Das ist Pete Sampras.
Irgendwann werden die damit angeben, dass sie euch mal begegnet sind.
-Was soll das werden, Johnny? -Was?
Seine Aufschläge sind stark. Gib Gas.
-Ach, leck mich. -"Leck mich"?
Machen wir 'ne Pause.
Wieso willst du raten? Sieh dir seinen Ballwurf an.
Sah aus, als ginge er ins Aus.
-Quatsch. -Hast du es gesehen?
Ja, und dafür hast du so hart trainiert.
-Für solche Bälle. -Mr. Cohen?
-Ja? -Richard Williams.
-Wir haben telefoniert. -Ja, ich erinnere mich. Die Broschüre.
Ich hab sie da, falls Sie sie verlegt haben.
Nein, ich hab sie noch. Was kann ich für Sie tun?
Sie sind sicher im Stress, darum kamen wir her.
Ja.
Die zwei spielen super Tennis. Wir suchen einen Trainer.
-Okay, Mr. Wilson, hören Sie... -Williams.
Das sind meine Töchter Venus und Serena.
-Freut mich. -Sehen Sie ihnen einfach kurz zu.
-Ich nehme keinen, und wir trainieren. -Ich will nicht stören.
Mac, Pete.
Sie hatten echt Pech in Wimbledon.
Sie gewinnen schon wieder. Nur nicht aufgeben.
Mr. Williams, gerade ist es schlecht.
-Sehen Sie den beiden zu. -Wir sind im Training.
Mac ist weg.
So wie Pete ihn bombardiert hat, kommt er vielleicht nie wieder.
Es stört Sie doch nicht, wenn er ihnen kurz zusieht?
Kann er ruhig machen.
Sehen Sie? Kommen Sie. Mac ist weg.
Pete stört's nicht. Nur Sie haben ein Problem.
-Sehen sie ihnen kurz zu. -Ihr seid ziemlich gut, ja?
-Ja, Sir. -Ja, Sir.
Besser als gut.
Na schön. Ganz kurz.
Ganz kurz. Kommt, kommt.
-Kommt, ihr zwei. -Zeigt ihm, was ihr könnt.
Hier, unsere Broschüre, Pete.
Sie signieren sie auch für Sie.
-Los. -Okay.
Wie heißt ihr noch mal?
-Venus. -Serena.
Hi, ich bin Paul.
Sie sind nicht Paul. Sie sind Mr. Cohen.
Mr. Cohen, gut. Serena spielt Vorhand, Venus Rückhand.
Von der Grundlinie aus.
So lass ich sie auch immer anfangen. Echt clever.
Gut. Seid ihr so weit?
Gut so. Zeigt, was ihr könnt!
Na also. Tolle Durchschlagskraft, Venus.
Gut so.
-Was meinen Sie, Pete? -Sieht gut aus.
Sie sind gut. Ich weiß, dass sie gut sind.
Pete Sampras sieht euch zu. Pete Sampras guckt sich was bei euch ab.
Okay, schön gespielt, ihr zwei.
Serena, trink was. Ich seh mir deine Schwester an.
Venus, probieren wir was anderes.
Fang in der Mitte an.
Du musst jeden einzelnen Ball kriegen. Ich sag dir nicht, woher sie kommen.
Oh, das kann sie. Das kann sie.
Na bitte.
Geh jedes Mal wieder in Grundstellung.
Jawohl. Zeig's ihm.
Zeig ihm, was du kannst.
Ja.
Genau so. Genau so.
Den kriegst du. Gut so.
Okay.
Kommt her. Ich will mit euch reden.
Schnell, schnell.
Ich frage euch mal was.
Was erhofft ihr euch?
Ich weiß, was euer Dad will, aber was wollt ihr?
Ich will Wimbledon so oft gewinnen wie niemand zuvor.
-Und du denkst, das kannst du? -Ich weiß, dass ich's kann.
Was ist mit dir? Welcher Profispieler ist dein Vorbild?
Ich will eher, dass andere so spielen wollen wie ich.
Werden sie bestimmt.
Na gut, Bälle einsammeln.
Komm, Paul, weiter geht's.
-Das haben sie von Ihnen? -Von mir und meiner Frau.
Wir sind beide Sportler.
Also, was denken Sie?
-Hast du das gemalt? -Ja.
-Das ist falsch. -Macht eure Hausaufgaben.
Wir haben einen Trainer.
Das war so fies von euch. Ich hab's echt geglaubt.
-Den Trainer von Pete Sampras? -Allerdings.
Und er macht es umsonst?
Er hat gesagt, er kann nicht beide umsonst trainieren.
-Was? -Er wird nur Venus trainieren.
Okay, ihr hättet Venus sehen sollen.
Pete Sampras war da. Er hätte verloren.
Sampras? Okay, hoch gegriffen.
-Wir waren so gut. -Hast du's Serena gesagt?
-Der Ball ging nur zweimal ins Netz. -Brächtest du das übers Herz?
-Ach, Richard. -Genau.
Wir haben einen Trainer. Wir haben einen Trainer.
Das ist unfair. Ich will auch mitkommen.
Ich weiß. Ich will auch, dass du mitkommst.
Meka, Daddy nimmt alles auf, und wir sehen es uns zusammen an.
-Er hat einen Plan, okay? -Ja, für dich.
Meka, du trainierst mit deiner Mom.
Mit ihr kann ich nicht trainieren. Sie spielt immer nur Slices.
Du musst dich nur ein wenig umstellen.
Du musst dich auf alles Unerwartete vorbereiten, okay?
Komm, gib deinem Daddy einen Kuss.
Nicht mit einem bösen Gesicht. Komm schon.
Daddy hat dich lieb. Komm, Junior, fahren wir.
Du fühlst dich zwar ausgeschlossen, das bist du aber nicht.
-Du hast auch was Besonderes. -Und was?
Mich.
Na los, wir müssen trainieren.
-Jetzt gleich? -Klar.
-Mom. -Sei keine Miesmuschel.
-Mom... -Los. Wir haben einiges vor.
Los. Gut so. Zurück. Mitte. Und zurück.
Das ist Paul Cohens strategisches Tennis-System.
Damit wirst du zur Killerin.
Du lernst, einen Tennisplatz als ein Schachbrett
mit 228 möglichen Schlägen zu sehen und sie zu perfektionieren.
Los, los, los. Weiter.
Zur Mitte.
Komm. Vor, vor, vor! Wie 'ne Rakete!
Zur Seite!
Vor, vor, vor, vor, vor! Zurück!
Seite, Seite, Seite, Seite! Das muss schneller gehen, Serena.
24.
25. Das war die Hälfte. Komm.
26.
Zurück zur Mitte.
-Wir schaffen 50. -Achte auf die Fußstellung.
Bitte, Richard.
Daran war dein Dad schuld.
Halt, halt, stopp, stopp. Was wird das?
Genau so. Was? Genau so!
Vertrauen. Vertrauen!
Besser! Ja!
Ja.
Noch ein bisschen mehr Pronation vom Handgelenk beim Schlag.
Nicht ablenken lassen. Du weißt, was du tust.
Du kannst locker die Beste werden. Weißt du, warum?
Weil du 'ne Killerin bist. Du bist ein verdammter Kampfhund.
Also beiß zu.
-Reden Sie lauter, Paul. -Ging nicht an Sie.
-Aber ich will alles aufnehmen. -Sie können mich später befragen.
-Ja. -Gut.
Ja, das bringt die Pronation. Genauso geht das.
Im Ernst?
Ja! Weiter so! Weiter so!
Genau so. Zurück zur Mitte! Zurück zur Mitte!
Du weißt nie, woher er kommt. Sei bereit!
Tief bleiben, tief bleiben, tief bleiben!
Ja, Baby. Ja!
Weiter.
Voll drauf. Genau.
Den kriegst du. Grundstellung. Schneller!
Halt, Junior, Junior, Junior. Paul, nur eine Sekunde.
Du machst das gut, aber du musst die Fußstellung offen halten.
-Setz den Fuß auf... -Was wird das?
-So schließt du die Stellung. -Richard, was wird das?
Darf ich nicht mit ihr reden?
Doch, aber Sie sagen ihr immer, ihre Fußstellung soll offen sein.
Daran ist doch nichts auszusetzen.
Sie sagen ihr dauernd, sie soll wieder zur Mitte laufen.
Andauernd.
-Und die Füße sollen geschlossen sein. -Ja.
Wie soll sie denn so zur Mitte kommen?
Wenn sie offen bleibt, hat sie mehr Kraft, mehr Tempo...
So kriegt man nicht mehr Kraft.
Sondern man strafft die Schultern, schließt die Stellung,
dreht den Kopf mit und zieht durch.
Eine offene Stellung taugt nichts, okay?
-Ja. -Können wir?
Bleiben Sie offen.
-Vielleicht sind Sie nicht der Klügste. -Ich würde gern trainieren.
-Okay. -Ich hab nur noch 18 Minuten Zeit.
Was Sie sagen, ist unlogisch.
-Wenn sie zu geschlossen steht... -Wissen Sie, was? Richard.
-Ich nehme später eine Stunde bei Ihnen. -Okay, Sie sind allwissend.
-17 Minuten noch. -Vergesse ich dauernd.
-Sehr gut! -Okay, solange sie offen schlägt.
-Offene Fußstellung, Junior. -Grundstellung.
Schneller. Ich will eine Vorhand.
Ich will eine Vorhand. Zurück zur Mitte. Sehr gut.
Schöner Aufschlag. Capriati übernimmt...
Wow, das ist Capriati?
Sie ist 'ne echte Killerin.
Gewann mit zwölf den Junior Orange Bowl der bis 18-Jährigen.
Sie ist jetzt Profi.
Das ist ihr Trainer, Rick Macci.
Er ist nicht so dumm wie der Rest.
Sie ist der jüngste Profi, der je in den Top Ten war.
Und wissen Sie, was noch? Sie hat gerade Steffi Graf geschlagen.
Wie hat sie das geschafft? Durch die Juniors.
Da stellt man sich den Gegnern, der Konkurrenz.
Und da sind Agenten, die Sponsoren zur Finanzierung finden.
Capriati hatte vor dem ersten Profi-Match einen Zwei-Millionen-Dollar-Vertrag.
Wer brachte sie so weit? Die Juniors.
Was meint ihr, Leute? Spielen wir die Juniors?
Ich glaub, das kriegen wir unter. Spielen wir ein paar Juniors.
Kommt schon, kommt schon. Geht's dir gut?
-Ja, ich freu mich schon. -Okay.
Guten Morgen.
-Guten Morgen. -Schon okay.
Die sind nur nicht an schöne Menschen gewöhnt.
Vergiss die. Denen wirst du einheizen.
Da ist es. Gleich hier.
Komm schon. Ihr wartet einfach hier.
-Mach sie fertig! -Viel Spaß.
-Okay, hab dich lieb. -Na gut.
Konzentrier dich auf den Ball. Okay?
Du bist Venus Williams.
Du wirst Wimbledon gewinnen.
Die anderen werden beim Auslosen nie deinen Namen ziehen wollen, okay?
-Okay, Daddy. -Geh da raus und hab Spaß.
Na klar. Ich kriege das hin.
-Gut. -Hab dich lieb.
Hab dich lieb.
Okay, Leute, kommt ans Netz.
Drei Gewinnsätze, Tiebreak bei sechs zu sechs.
Ich habe drei Plätze.
Ihr zählt eure Punkte selbst und achtet auf Fehler der Gegnerin.
Viel Glück.
Okay, oben oder unten?
Oben, denk ich. Danke.
Unten. Du kannst aufschlagen.
Sie weiß, was sie kann. Wir haben alles getan.
-Ja. -Sie macht das schon.
-Komm, V, du machst das! -Viel Glück, V!
Los, Venus!
Sie ist nervös. Leg 'ne Schippe drauf.
Hab einfach Spaß, Venus Williams. Allein darum geht's.
Gut gemacht, V!
Sie sollte einige Schippen drauflegen. Nur zur Sicherheit, meine ich.
Bleib so.
Scheiße, du bist so saublöd.
-Super, Venus! -Venus!
Gut, V.
Siehst du das?
-So mies. -Ja!
-Verdammt! -Toll gemacht.
Ich rede mit dir. Willst du überhaupt spielen?
Denn so, wie du gespielt hast, ist das schwer zu glauben.
Danke.
-Komm her. -Ich bin so stolz auf dich.
-Foto! -Ein Foto.
-Na kommt. Komm schon, Paul!
-Sagt "Venus". -Venus!
Sehr schön.
Wie unsportlich von ihr.
-Ich will ein Foto mit der Siegerin! -Ja, bleibt so.
Ihr seht toll aus.
-Sehr gut, Venus. -Hey, Kelly!
Kelly, der war aus. Sag es.
Der war aus.
Was? Nein, nein...
Nein. War er nicht.
-Dürfen die das? -Lass nur.
-Das geht nicht. -Schon okay, Junior!
Mach einfach dein Spiel.
-Die schummelt. -Ist schon gut.
Seht euch den nächsten an.
-Los, Venus! -Du machst das, V.
30:40.
-Ja! -Gut gemacht!
Ja!
Okay. Okay. Das war's.
Okay.
-Kommt. -Was ist denn? Du hast gewonnen.
Du darfst dich freuen.
Das war gut. Ein bisschen Verdruss, nichts weiter.
-Du verpasst alles. -Es reicht, den Ball zu hören.
-Gut, V! Komm schon. -Du machst das.
-Hast du irgendwas davon gesehen? -Ja, einen Teil.
-Kommt jetzt. Kommt. -Moment, wo ist Meka?
-Alles okay? -Ihr ist nur langweilig.
Sie wusste, dass du gewinnst.
-Super. -Danke.
-Du warst so gut. -Danke.
Die wehrt immer nur ab.
Paul nennt das "den Ball an die Wand schlagen".
Darum konntest du sie fertigmachen.
Abreißen, auspfeifen! Kannst du in die Tonne schmeißen!
40:15.
Danke.
-Cheese! -Sehr gut. Sehr gut.
-Vielen Dank. -Danke.
-Mach's gut. -Du auch.
Du warst richtig gut.
Das war 'ne super Leistung von dir. Du warst gut. Sehr gut.
Mommy, guck mal.
"Der erste Preis im Junior-Tennisturnier wird verliehen an
Venus Williams!"
-Super, V! -Gewonnen!
Gewonnen! Gewonnen!
Abreißen, auspfeifen, kannst du in die Tonne schmeißen.
Der sieht echt schwer aus. Zeig mir das Riesending mal.
-Warst du nervös, Venus? -Wieso sollte sie?
Die sah aus wie 18, und Venus hat sie trotzdem weggepustet.
-Ja. -Das stimmt.
Okay, jetzt reicht's. Redet über was anderes.
-Und hört auf anzugeben. -Wir geben nicht an.
Nein? Was tut ihr dann?
Wir sagen nur die Wahrheit, und hier ist der Beweis.
-Ganz recht. -Ich sagte, hört auf mit der Angeberei.
-Richard, sie geben nicht an. -Doch.
-Ich weiß, wie das klingt. -Sie freut sich nur.
Junior gewann, die andere verlor. Alle haben gekämpft.
Und jetzt will ich nichts mehr hören.
-Wenn das alles war, sollte sie üben. -Isha.
Ich mein ja nur. Gott.
Hier, Daddy!
Gut, ihr Schaumschlägerinnen. Holt mir was zu trinken.
-Ich will auch was. -Nicht.
-Gebt Tunde das Geld. -Hört auf zu streiten.
Warum nehmt ihr mir das Geld weg? Daddy hat's mir gegeben.
Okay, ihr zwei. Gehen wir.
Wir sehen uns.
Wie geht's? Ihr raubt mir den letzten Nerv.
Bis nachher.
Richard, wo fährst du denn hin?
Sollen sie damit angeben, dass sie heimliefen.
Du kannst sie nicht einfach dalassen.
-Sie sollten nicht angeben. -Richard, halt an.
Halt an.
Du kannst sie nicht einfach ganz allein auf der Straße stehen lassen.
Okay, sieh mich an. Hör zu...
Ich bin ganz Ohr. Hol die Kinder.
Wenn die Matches vorbei sind, will ich von Tennis nichts mehr hören.
Okay?
Sie können über Jehova reden oder über Dinosaurier.
-Oder über das Weltall. -Was?
-Aber... -Wieso musst du allen den Tag verderben?
Du freust dich nicht, also darf es keiner.
-Es geht nicht ums Freuen. -Doch.
Keiner darf sich freuen, also vermiest du ihnen alles.
Ich habe noch nie jemanden getroffen, der sich einfach nicht freuen will.
-Ich will keine Angeberei. -Hol die Kinder!
Sie kommen doch schon. Sie laufen auf uns zu.
-Ich glaub's nicht, er ist weggefahren. -Er hat uns stehen lassen.
Ich dachte schon, du fährst ohne uns.
Wollte ich auch. Aber eure Mutter war dagegen.
Wer hat mein Wechselgeld?
Familienabend. Wir sehen uns einen Film an.
Wir sehen zu und lernen.
Cinderella?
Was? Ehrlich?
SIE LEBTEN NOCH LANGE GLÜCKLICH
Okay.
Und was lernt ihr draus?
-Isha? -Immer höflich zu sein?
-Das ist gut. Lyn? -Man muss Mut haben.
Mut haben? Was meinst du damit?
Um in einem Kürbis rumzufahren.
-Okay, ab in dein Zimmer. -Dad.
Du machst hier Witze, aber es ist ernst. Geh in dein Zimmer.
-Okay. -Junior?
Seine Träume nie aufzugeben.
Das ist gut. Was ist mit dir, Meek?
Auf seine Schuhe zu achten?
Okay, auch gut, aber ihr liegt alle falsch.
-Also sehen wir ihn uns noch mal an. -Nein, Richard.
Lyn, komm wieder her! Wir sehen uns den Film noch mal an!
Ihr habt nicht aufgepasst. Wenn ihr nicht aufpasst...
-Oh, Mann. -Okay.
-Sie haben alles beantwortet. -Na schön, Moment.
Das Wichtigste ist, dass sie bescheiden war.
Ganz egal, wie mies sie behandelt wurde und wie respektlos andere waren,
sie war die Ruhe selbst und hat immer ihr Herz rein gehalten.
Sie war bescheiden.
Wir gehen da raus, spielen diese Matches und kämpfen um den Sieg.
Aber ihr bleibt bescheiden, sonst lassen wir es.
Okay, ihr dürft gehen, na los.
Bist du zufrieden mit dir?
-Sie haben's begriffen. -Fahr nie wieder ohne meine Kinder.
-Immer noch die Geschichte? -Oh, ja. Ja, genau.
Okay, okay, wenn die Bälle nass sind, sind sie schwer.
Ihr dürft sie nicht aufkommen lassen, weil sie dann wegrutschen.
Ihr müsst sie vorher treffen. Trefft sie noch in der Luft.
Bevor sie aufkommen. Ja, sehr gut. Das gefällt mir.
Nicht aufkommen lassen.
Nicht aufkommen lassen. Bumm! Bumm!
Toller Schlag. Besser als die Polizei erlaubt!
Der Schlag war besser als die Polizei erlaubt.
Wenigstens muss heute Abend keiner mehr ein Bad nehmen.
-Hey. -Geht zurück. Hinter mich.
Wir haben gesehen, was ihr macht.
Kein Stress, alles gut.
Wir stehen hinter euch.
-Okay, steigt ein. Ich mach das schon. -Komm.
-Was macht die Polizei hier? -Keine Ahnung.
-Bekommt ihr manchmal kein Abendbrot? -Nein, Ma'am.
-Was ist los? Geht's allen gut? -Jemand hat sie gerufen.
Angeblich behandeln wir die Kinder schlecht.
Sie wollten nachsehen.
-Wer hat sie gerufen? -Das dürfen sie uns nicht sagen.
-Okay. -Ja.
Sie müssen sich umsehen? Bitte, sehen Sie in die Schränke.
Gucken Sie unterm Bett nach Monstern.
Sie trainieren im Regen? Gibt es keine Hausaufgaben?
Und die machen sie auch.
Tunde ist Beste in ihrer Klasse. Genau wie Lyn und Isha.
Ganz recht. Kinder, buchstabiert "Zivilisation".
Z-I-V-I-L-I-S-A-T-I-O-N.
-Das ist wirklich nicht nötig. -Moment mal.
Sie wollen sich die Kids ansehen? Sehen wir uns die Kids an.
Wir haben zukünftige Ärzte und Anwälte und zwei Tennis-Stars in diesem Haus.
Sie müssen Ihre Arbeit machen,
auch wenn irgendeine Verrückte anruft und Schwachsinn erzählt.
Sie brauchen mir nicht zu sagen, dass wir streng sind, das weiß ich.
Wir müssen sie von der Straße fernhalten.
Wollen Sie uns deshalb verhaften? Gut.
Aber Sie werden uns nie sagen müssen,
dass Sie sie totschießen mussten,
weil sie sich mit Gangstern rumtreiben und Drogen nehmen.
Das werden Sie in diesem Haus nie sagen.
Sie wollen uns verhaften?
Verhaften Sie lieber die Eltern bei den Tennismatches.
Die gehören mal eingesperrt.
-Wo willst du hin? -Warte hier.
-Hey, Betty. -Oracene.
-Ich war noch nie hier. -Nein.
-Schon schade. -Stimmt.
Sie wissen, wie schwer es ist, Töchter großzuziehen.
Ich habe fünf Töchter.
Fünf.
Ich will nicht noch mal herkommen müssen.
Du bist ein bisschen spät dran, Venus.
-Platz drei. Viel Glück. -Danke.
Komm schon. Komm.
Wir können als einzige Schwarze nicht auch noch zu spät kommen.
Serena Williams. Ich bin auch angemeldet.
Oh, okay.
Mal sehen. Du bist auf Platz neun.
-Ich schicke deine Gegnerin rüber. -Danke.
Sehr gut! Toller Schlag, Venus Williams! Gute Entscheidung.
-Ihre Tochter ist gut. -Süße!
-Danke. Sie ist etwas angespannt. -Nein, ich meine die kleine.
Die wird auch mal Champion.
Warnen Sie uns doch. Ich wusste nicht, dass Sie zwei haben.
Lassen wir sie fertig spielen.
Jawohl!
Was soll das werden?
Jetzt musst du es durchziehen.
Na los, aber hab Spaß dabei. Deswegen sind wir hier. Los, viel Spaß.
Serena Williams.
-Hast du das gewusst? -Nein.
Das ist cool.
Willst du meinen? Wir können tauschen.
-Mir gefällt Silber eh besser. -Gut. Mir gefällt Gold.
"Tenniswunderkinder schießen wie Pilze aus dem Boden,
und das neueste ist Venus Williams aus Kalifornien."
Wer sagt's denn?
"Letztes Wochenende gewann Williams
ihren 17. Titel in weniger als einem Jahr
bei der Southern California Junior Sectional Championship."
Hört euch das an: "Williams spielte..."
Das FBI ermittelt wegen Polizeigewalt in LA.
Robert Vito von CNN berichtet darüber. Zuvor jedoch eine Warnung.
Die Brutalität der Aufnahmen kann verstörend wirken.
"Sie war echt konzentriert. Sie hat mich fertiggemacht."
Das hat Dorothy Cheney gesagt.
-Venus, du bist berühmt. -Ganz langsam.
Wir sehen offenbar Polizisten aus Los Angeles,
die einen Verdächtigen schlagen, während andere Beamte untätig zusehen.
Der Kanalreiniger George Holliday zeichnete den Vorfall...
-Tunde. -Ich geh ran.
Bitte.
Wenigstens haben sie's auf Video.
Hallo, Samson Sicherheitsdienst.
Der Verdächtige ist ein 25-Jähriger namens Rodney Glen King...
Daddy, ist für dich. Ein Agent will über einen Vertrag reden.
Ich war in einer Klinik in Oakland,
als ein junges Mädchen mich gefragt hat:
"Was sollen wir tun, wenn unsere Freunde uns dazu drängen, Drogen zu nehmen?"
Und ohne zu überlegen hab ich gesagt: "Sagt einfach Nein."
Echt unglaublich.
Ihre Töchter stehen da neben der ehemaligen First Lady.
Dank Ihnen.
Viel Spaß beim Tennis allerseits.
Da ist er.
Richard, das sind George MacArthur und Laird Stabler.
-George. Laird. -Hi.
-Wir haben telefoniert. -Ach ja.
-George leitet die Agentur. -Der Big Boss.
-Genau. -Das sieht man an der Zigarre.
-Setzt euch, Jungs. -Oh, danke, gern.
Eine tolle Tochter haben Sie. Einfach unglaublich.
Wir wollen ihre Karriere voranbringen.
-Was darf's sein? -Das Übliche.
-Nichts. -Einen Arnold Palmer.
Nichts, danke.
Danke fürs Kommen, Richard. Wie finden Sie den Klub?
Er ist wirklich toll.
Schön, dass alle die Kapuzen abgenommen haben, ehe wir kamen.
-Richard. -Das war nett.
War nur ein Scherz. Wir waren schon ein paar Mal hier.
Wir möchten Ihnen gratulieren.
Sie haben tolle Arbeit geleistet. Echt unglaublich.
-"Unglaublich?" -Ja.
-Sie wissen, dass Laird der Beste ist. -Na ja...
Er nahm Capriati mit zehn unter Vertrag. Mary Pierce auch.
Wir glauben, Venus kann beide übertreffen.
Das war grad das zweite Mal, dass Sie es "unglaublich" genannt haben.
-Ja. -Und...
Warum ist unsere Leistung so unglaublich?
Wegen Ihrer Mittel und Erfahrungen.
Laird will nur sagen, dass Sie Ihre Töchter weit gebracht haben.
Moment. Moment, Paul.
Vor mir sitzt ein erwachsener Mann. Sie müssen nicht erklären, was er sagt.
Wenn Sie für ihn sprechen könnten,
hätten wir uns die Mühe sparen können, herzukommen.
Ich hab dem Mann eine einfache Frage gestellt.
Er betont immer, wie unglaublich es ist, was wir geschafft haben.
Bei den ganzen weißen Kids sagt er das nicht.
-Er soll antworten. -Okay.
-Warum ist es so unglaublich? -Wir wollen ja Fragen stellen.
Es war keinesfalls meine Absicht, Sie zu beleidigen.
Ich meinte nur Ihren Hintergrund.
Aber natürlich meinen Sie damit unsere Hautfarbe.
Schon gut. Ist klar.
Eine Schwarze spielt einen weißen Sport. Darum nahmen wir Tennis.
Wir haben eine kleine Ghetto-Cinderella.
Ghettorella.
Genau davon reden wir, Richard.
Venus könnte eine Inspiration für Menschen sein,
um die wir uns nicht genug bemüht haben.
Sie kann viele Türen aufstoßen. Wir wollen ihr helfen.
Okay, okay, und was haben Sie zu bieten?
Alles, was Sie brauchen. Schuhe, Trainer, Schläger...
Schläger?
Die bieten uns Schläger an?
Wir wären nicht hier, wenn wir Schläger brauchen würden.
-Ja, da haben Sie recht. -Sie sind echt der Beste?
-Das hat er gesagt. -Darf ich offen sein?
Sie können sein, was Sie wollen.
Venus braucht mehr Training, Turniere, Publicity.
Das kostet Sie locker 100 000 im Jahr.
Wenn Sie mit uns abschließen, helfen wir Ihnen, diese Last zu tragen.
Lassen Sie uns übernehmen.
Dann ist Venus' Karriere in trockenen Tüchern.
Setzen Sie ihre Karriere nicht aufs Spiel.
Ich glaube, ich springe mal in den Pool. Wir reden nachher.
Hat mich gefreut.
Was war das denn?
-Okay. Bitte sehr. -Danke.
Was macht ihr da?
-Hey, Daddy, hast du Hunger? -Willst du auch was?
-Ich hab euch was eingepackt. -Keine Angst. Das wird angeschrieben.
Angeschrieben?
Kein Sorge, Mr. Williams. Das Essen ist umsonst.
Nichts ist umsonst. Irgendwer bezahlt. Weg damit.
Beiß ja nicht noch mal von dem Keks ab. Leg ihn weg.
Wir fahren. Seht zu, dass ihr in den Bus kommt.
-Mach's gut. -Ihr auch.
-Was ist los, Daddy? -Was los ist?
Ihr sitzt da etepetete im Country Club, als wärt ihr irgendwelche Königinnen.
Lasst euch ja nie von irgendwem was schenken.
In dem Laden gibt's nichts umsonst.
Du kriegst uns nicht!
-Seid vorsichtig. -Hey, Kinder.
-Hi, Mr. Cohen. -Ah, ja.
-Hey, Paul. -Hi, Oracene.
-Ich hol Ihnen was zu trinken. -Ja, das wär prima.
Und wie soll's jetzt weitergehen? Was sollte das vorhin?
-Wir machen das nicht. -Machen was nicht?
Wir wollen keinen Agenten und treten nicht mehr bei den Juniors an.
Haben Sie den Verstand verloren? Venus steht bei 63 zu Null, okay?
Das ruiniert ihre Karriere.
Sie brauchen Matchpraxis, sonst wird das nichts.
Das Risiko ist mir klar,
aber diese Junior-Turniere sind schlimmer als das Ghetto.
Die Kids sind ausgebrannt. Die Eltern sollte man erschießen.
Was reden Sie da? Ihren Töchtern geht's gut.
Ja, noch.
Aber die Agenten wollen sie hochpushen, nationale und internationale Turniere.
Dieser ganze Druck ist nichts für sie, okay?
Sie spielen Matches, wenn sie Profis sind. Im Moment brauchen sie nur das hier.
Dann werden aus ihnen keine Profis.
Und wie wollen Sie ohne Agenten das Training bezahlen?
-Das ist mein Problem. -Wussten Sie das?
Richard, tun Sie das nicht.
Jeder erfolgreiche US-Spieler kam nur auf diesem Weg so weit.
-Mac, Tracy, Agassi, Pete. -Ja.
Das Zeitfenster, das Sie haben, ist echt verdammt klein.
Es schließt sich, auch wenn Sie es nicht glauben.
Alle reden von einem Fenster, durch das sie durchmüssen.
Aber Leute wie wir werden abgeknallt, wenn wir durch Fenster gehen.
Wir drücken jetzt mal auf Pause.
Und wenn unsere Zeit gekommen ist, gehen wir durch die Haustür.
Mann, ich verstehe Sie nicht.
Sie haben keine Ahnung.
Sie sind sauer, weil jemand Sie beleidigt hat,
und jetzt wollen Sie aufgeben.
Sie sind der bockigste Mensch, dem ich je begegnet bin.
Und ich trainiere McEnroe.
Wir danken Ihnen für alles, was Sie getan haben.
Aber der gemeinsame Weg mit Ihnen endet hier.
Wir nehmen Ihre Dienste ab jetzt nicht mehr in Anspruch.
Richard,
kein guter Trainer macht das umsonst, wenn sie keine Juniors spielen.
Sie haben's getan. Schon vergessen?
Und Sie sind ein ziemlich guter Trainer.
Na gut.
Ich bete, dass Sie's nicht versauen.
Danke für Ihre Gebete, Paul.
-Okay, wir kriegen sie noch. -Oracene.
Los! Sie laufen uns davon.
-Hey. -Hey.
Wir sehen uns in Wimbledon, Kleine.
Sind wir ein Team?
Was? Wir sind eine Familie.
-Dann sind wir ein Team? -Eine Familie.
Und du hältst es nicht für nötig, mich zu konsultieren?
Oder Venus?
-Was... -Richard.
Mein Glaube fordert, dass ich zu dir stehe.
-Dann tu das. -Aber Schweigen ist keine Zustimmung.
Wenn du das noch mal machst, halte ich nicht mehr den Mund.
-Red nicht so mit mir. -Verkauf mich nicht für dumm.
-Wer hat dich für dumm verkauft? -Du.
-Wovon redest du? -Verkauf mich nicht für dumm.
Niemand hat dich für dumm verkauft.
Gute Beinarbeit! Super! Hol ihn dir! Durchhalten!
Prima, so mag ich das! Hey, wer greift an?
Rick! Rick.
Ein Richard Williams ruft dauernd an. Ich soll dir sagen, es ist dringend.
Was ist so dringend? Seine Rückhand?
-Den Ball musst du kriegen! -Er ist aus Kalifornien.
Er sagt, seine Töchter sind dort die Besten.
Lass mich raten. Die nächste Jennifer Capriati?
Wenn die so toll sind, warum kenne ich sie dann nicht?
-Die sind aus Compton. -Aus Compton?
Okay, weitermachen. Übernimm du, Kumpel.
Los, Leute.
-Zu spät. -Sorry.
Na los, Tempo, Tempo.
Die Mütze mit Schirm ist cool.
-Das willst du essen? -Ja.
Mit Mist im Munde geht das Spiel vor die Hunde.
Welche Leitung?
-Leitung zwei. -Leitung zwei, okay.
Hier ist Rick Macci.
Er ist da! Er ist da! Er ist da!
Okay, okay. Ganz locker. Stellt euch auf.
Na los.
Mr. Macci. Willkommen.
-Hallo, alle miteinander. -Hallo.
-Hi. -Richard Williams.
Mr. Williams.
-Das ist meine Frau, Brandy. -Ist mir eine Ehre.
-Freut mich sehr. -Das sind unsere Kinder.
Venus, Serena, Tunde, Lyn, Isha.
-Wow. -Hi.
Sie hatten eine lange Anreise. Fahren wir gleich zum Klub?
-Ja, legen wir gleich los. -Okay, kommt.
-Mr. Macci hat viel zu tun. -Gebt alles.
Kommt, fahren wir. Steigt ein.
Ich mach die Tür für dich zu.
Sagt's mir bitte noch mal. Wer von euch ist wer?
-Die große ist Venus, die kleine Serena. -Okay, das kann ich mir merken.
Ach, den brauchen Sie nicht.
Bis dann, Leute!
Rick Macci ist in Compton!
Nimm das, Meka.
Okay. Du nimmst das.
-Soll ich zumachen? -Ja, einfach zuschlagen.
Hey, hey, hey!
Du da, du Schnösel! Wo zum Teufel willst du hin?
Ich will nur ein paar Bälle schlagen.
Richard, gehört der zu dir? Der Jimmy-Connors-Verschnitt?
-Ja, der Weiße gehört zu uns. -Na gut.
-Er ist nur weiß. -Gut.
Geht klar.
-Los. -Ich passe auf Sie auf.
Danke sehr.
-Da wären wir, ja? -Ganz genau.
Im Compton Country Club.
Weiter so. Weiter so. Weiter so.
Keine Angst. Die treffen Sie nicht.
Hol ihn dir! Vorhand! Bäm! Hervorragend! Rückhand!
Bravo! Beweg die Füße! Hervorragend! Grundstellung!
Schneller! Grundstellung. Los.
Gut. Noch mal!
So ist's gut! Ball fixieren, retournieren!
-Das ist Rick Macci. -Woher nimmst du diese Kraft?
-Macci reimt sich auf crazy. -Stimmt was nicht?
Sie mag wohl keine Kerle mit Schnauzer. Weiter.
Gut so. Ab ans Netz!
Ja! Weiter!
Noch einen. Na komm. Als wärst du wütend!
Oh, sehr schön, hervorragend! Hey, Mädels, ich bin hin und weg.
-Großartig. -Na also.
Gebt mir fünf. Hattet ihr Spaß?
-Ja. -Gut. Gut, gut. Gefällt mir.
Euer Vater hat euch verdammt gut trainiert.
Ich hatte auch echt Spaß dabei. Also vielen Dank. Danke.
Richard, ich bin beeindruckt.
Holt euch was zu trinken. Trinkt was.
Sie sind fantastisch. Ich glaube...
Ich glaube, Sie haben da den nächsten Michael Jordan.
Oh nein, mein Freund. Ich hab die nächsten zwei.
Sie gefallen mir.
Das hier ist meine Standardvereinbarung.
Die gleiche wie bei Jennifer. Okay?
Training, Unterkunft, Essen und Schule sind umsonst.
Sogar Trips ins nahe gelegene Disney World.
Hauptsächlich geht's um Stunden bei mir. Die kriegen Sie auf jeden Fall.
Wer bei Rick Macci trainiert, trainiert mit Rick.
Klingt teuer. Was haben Sie davon?
15 Prozent ihrer zukünftigen Einkünfte.
Verdienen Sie nichts, bekomm ich auch nichts.
Aber eins weiß ich. Wir werden nicht leer ausgehen.
Was wissen Sie über Nick Bollettieri?
-Er ist ein berühmter Tennistrainer. -Klar.
Der ruft dauernd an. Ich werde ihn gar nicht mehr los.
Nick ist ein guter Trainer.
Sie wissen ja, er hat sehr großen Erfolg, aber...
Wenn Sie mit Nick in Bradenton trainieren,
kriegen Sie bloß einen Hitting Partner.
Da kommen Sie in eine Fabrik. Wer bei mir trainiert, kriegt mich.
-Viele sagen, Nick ist der Beste. -Ja.
-Weißt du noch, wer das gesagt hat? -Mr. und Mrs. Williams.
Ob nun Nick, Rick, Tom, Dick oder Harry, ganz egal.
Wenn sie es wollen, haben Sie eine Chance.
Aber wenn's nur Ihrer oder meiner ist, ist es aussichtslos.
Wenn Sie Nick wollen...
Dann gehen Sie zu Nick.
-Das ist Ihr Recht. -Wir wollen zu Ihnen.
Oh. Gott sei Dank. Ich dachte schon.
-Genau das wollten wir hören. -Guter Trick.
Ja.
Okay, Tunde?
Das hier ist unsere Standardvereinbarung.
Wie bitte? Ihre...
Wenn Sie die zwei wollen, kriegen Sie uns alle.
Wie bitte? Sie wollen alle nach Florida ziehen?
Tunde nicht.
Sie hat als Jahrgangsbeste die Schule beendet.
Also ist ihr Leben hier.
-Glückwunsch. -Danke, Sir.
Aber alles andere in der Vereinbarung muss sein.
Ein Haus, die beste Schule und einen Job für mich in Ihrem Team.
Sie wollen ein Wohnmobil?
Klar, wir müssen ja hinkommen, oder?
Sie glauben doch an die beiden, oder?
Darauf können Sie wetten.
Was tun wir dann noch hier? Ab nach Florida.
Ganz genau. Auf nach Florida.
-Danke. -Gern geschehen, Daddy.
-Wir können teilen. -Nein, ich darf nicht neben euch sitzen.
-Lass die Hand am Lenkrad. -Sie macht das schon.
-Tu eine Hand aufs Lenkrad. -Nein, ich kann das.
-Hey, Polizei. -Hi, Polizei.
Wir haben grad das Gesetz gebrochen. Sorry.
Buchstabiert "Albuquerque".
A-L-B-U-Q-E...
Nein. A...
-Doch nicht L-R. -A-L...
-Da sind drei Qs drin. -A-L-B-U-Q...
Nicht vorsagen. Lass sie.
-Wir sind in Florida. -Ist das schön hier.
Willkommen in Florida.
-Rick Macci, wir kommen. -Rick Macci, ich sag's ja.
-Da seid ihr ja. -Hi.
Wow. Sieh einer an. Hallo zusammen.
Willkommen im Sunshine State. Schön, euch zu sehen.
-War die Fahrt gut? -Ja.
-Und lang. -Das glaub ich euch.
-Sie war nicht lang. -Sehen Sie den blauen Schlitten da?
Der heißt Komet und gibt mir das Gefühl, der Laden gehört mir.
Echt krass, denn so ist es.
-Das wird meiner. -Das sind die Trainingsplätze.
Das ist Tommy Ho, er hat mit 15 die Junior Nationals gewonnen.
Er ist unter den Top 50 im Land.
Da sind Eric Taino und John Roddick.
Beide sind in den Top Fünf ihrer Altersgruppe.
-John hat einen Bruder. -Wow.
Er heißt Andy. Der Junge ist ein Teufelskerl.
Den schnappe ich mir.
So, da wären wir. Na los, ran, ran, ran!
Hört ihr das Geräusch? So klingt Einsatz. Ich liebe Einsatz.
Das ist das Höchste für mich. Kommt mit. Hier essen wir.
Esst nicht zu viele davon, okay? Sonst wachsen euch Hörner.
Die besten Pommes in Florida.
Hier ist für euch immer geöffnet. Nehmt euch einfach, was ihr wollt.
-Gut, ich hab Hunger. -Wir haben grad gegessen.
-Eine tolle Schule. -Und seit heute ist sie noch besser.
-Kommen Sie. -Sie laufen schon weg.
Probiert die Zimtschnecken. Die sind super.
Was ist da drüben? Sind das die Köderfische?
Sie haben ein gutes Auge, Richard.
Sie wissen, wie das läuft.
Ein paar Cheeseburger finanzieren das Lendenstück.
So steigt man zum Filet Mignon auf.
Sie sagen es.
Da wären wir, Mädels. Das ist das Mekka. Die zwei Plätze hier gehören nur euch.
Da trainieren wir nur mit den Besten.
Hier nehmen wir den Kampf auf und hauen ordentlich drauf.
-Und zwar mit Wucht, oder? -Ja.
-Ja? Peng.
-Peng. -Ja? Peng.
-Peng. -Ich hab eine Überraschung für euch.
Das kommt nicht jeden Tag vor, aber...
Wenn sie schon da ist, spielt doch mal mit ihr.
-Jennifer! -Seht mal. Das ist Jennifer Capriati.
Hey, ich hab gehört, ihr habt's drauf. Wollt ihr spielen?
-Ja. Dürfen wir? -Klar.
Aber nehmt sie nicht zu hart ran.
-Komm, Meka. -Viel Spaß, Mädels.
Das ist was Besonderes. Viel Spaß!
Das ist es auch für sie. Ich hab ihr alles erzählt.
-Da wollte sie Venus kennenlernen. -Sie wissen, wie man Partys schmeißt.
Schön, dass Sie hier sind.
-Freut mich. -Hey, Mädels.
Okay, langsam aufwärmen!
Habt einfach Spaß.
Das muss was Besonderes für sie sein.
Ja, sie sieht stark aus.
Das ist sie auch. Sie hat lang und hart trainiert.
Venus schafft das auch. Das schafft sie.
Gut so. So geht das! Der war schön!
Sehen Sie nur. Da haben wir das Vorbild.
Machen wir es bei Venus genau wie bei Jennifer.
Erst Easter Bowl, dann Orange Bowl. Genau wie Jennifer.
-Das sind gute, anspruchsvolle Turniere. -Wir spielen den Easter Bowl nicht.
Okay, wäre Ihnen ein anderes Turnier lieber?
Nein, äh...
Ich wollte Ihnen das noch sagen. Wir spielen keine Juniors mehr.
Sie spielen wieder Turniere, wenn sie Profis sind.
Okay, und wann genau ist das dann bitte, Richard?
Wenn ich sage, dass sie so weit sind.
Wir wollen nichts überstürzen. Alles läuft gut. Nicht hetzen.
Und was sollen sie so lange machen? Pingpong spielen?
Sie trainieren mit Ihnen, gehen zur Schule und in den Königreichssaal.
Und vor allem bleiben sie Kinder.
Sie bleiben Kinder?
Richard, so läuft das aber nicht. Das geht so nicht.
So kommen sie nicht weiter. Sie müssen Juniors spielen.
Es gibt keinen Profi, der keine Juniors gespielt hat.
Ohne die Juniors ist es unmöglich.
Aber für Sie nicht. Für Sie nicht. Sie sind Rick Macci.
Deswegen sind wir so weit gefahren. Für Rick Macci ist nichts unmöglich.
Aber wenn Sie wollen, können wir auch mit Nick reden.
Das hätten Sie auch schon in Compton sagen können.
Stimmt, aber dann hätten Sie nie die beste Entscheidung
Ihres Lebens getroffen.
Das wird toll.
-Und sie müssen offen stehen. -Oh Gott.
Das ist wichtig. Im Treffmoment offen stehen.
Damit's auch bumm macht.
-Dann macht's bumm. -Ich sagte "peng", aber ja.
Peng, bumm, ganz egal. Die anderen müssen das sehen.
-Ich hol einen Burger. Für Sie auch? -Nein, ich will keinen Burger.
-Keine Angst, ich hab einen Plan gemacht. -Oh Gott, der Plan.
Okay, Venus, du schlägst auf.
Hey, klasse!
Bumm! So mag ich's. Der war gut.
Peng!
Noch mehr Einsatz. Mach ihn alle. Genau. Gut.
Gut, gut. Hey, pass auf.
Der letzte war nicht gut. Wieso?
-Weil er super war. -Genau!
Ich bin stolz auf dich. Wer zuerst beim Wasser ist.
Sie stecken seit drei Jahren Kritik ein, weil Ihre Töchter keine Juniors spielen.
Sie sind umstritten, es heißt, Sie mischen sich zu sehr ein
und sind ein selbstverliebter Wichtigtuer.
Wie gehen Sie damit um?
Es wird immer über einen geredet.
Wenn Leute zu mir kommen und sagen,
meine Tochter ist gut und muss Turniere spielen,
dann finden sie sie nur gut, weil sie viel Kohle wittern.
Und dabei geht's denen nur um die eigenen Moneten.
Viele Ihrer Aussagen sind provokant. Wie "Tennis-Eltern sollte man erschießen".
Und dass Sie das Rockefeller Center kaufen wollen.
Ich hab so viele Geschäfte am Laufen, dass ich gar nicht mehr an Tennis denke.
Bremsen Sie Ihre Töchter nicht aus?
Die meisten Top-Talente ihres Alters wie Martina Hingis
werden bald Profis.
Aber Ihre Töchter haben seit 1991 kein Match mehr gespielt.
Wir fördern sie in vielen Bereichen. Venus spricht vier Sprachen.
Die meisten davon fließend, oder fast. Wie viele sprechen Sie?
Ganz genau. Sie können nicht mal die eine richtig gut.
Ich war mein ganzes Leben lang pleite, und Venus will nicht arm sein.
Aber niemand drängt sie zu etwas, für das sie noch nicht reif ist.
-Okay, ich hole Venus. -Danke.
-Sie können da oben aufbauen. -Okay.
Beinarbeit. Beinarbeit.
Gut. Da kommt er. Du weißt nicht, wann er kommt.
Du musst reagieren.
Gut! Sehr schön. Beweg dich. Ja, wie 'ne Rakete. Ja, sehr schön.
Bumm, erstklassig. Beinarbeit!
-Junior! -Sich regen bringt Segen.
Junior, du hast ein Interview! Komm, gehen wir!
Ach, komm.
Wir haben noch zwei Stunden.
Wenn du diesen Platz verlässt, ist deine Schwester dran.
-Sorry, Rick, jetzt ist Showtime. -Ist es immer, nicht wahr, Richard?
Hey, Meek, legen wir los. Wenigstens eine, die hier sein will.
-Willst du Profispielerin werden? -Ja.
Viele würden dich gern in einem Match gegen Leute wie Seles sehen.
Könntest du gegen sie gewinnen?
-Ich würde sicher gewinnen. -Du würdest sicher gewinnen?
-Klingt sehr selbstbewusst. -Bin ich auch.
Du sagst das so locker.
-Wie kommt das? -Weil ich davon überzeugt bin.
-Du hast drei Jahre kein Match gespielt. -Okay, einen Moment.
-Darf ich kurz? -Richard, wir machen hier ein Interview.
Sie hat es sehr selbstbewusst gesagt, aber Sie reiten ewig drauf rum.
Sie können nicht ständig...
Sie haben es hier mit dem Image von einem 14-jährigen Kind zu tun.
Sie wird noch spielen, wenn Sie alter Sack und ich längst im Grab liegen.
Sie hat Ihre Frage beantwortet. Punkt.
Vor Ihnen sitzt ein kleines schwarzes Kind!
Lassen Sie sie Kind sein. Sie hat selbstbewusst geantwortet.
Lassen Sie das so stehen!
Konzentration. Du musst mich fixieren.
Gut, weiter so. Gut. Stark. Nicht aufhören.
Weiter. Stark. Noch mal. Eins, zwei, hierhin.
Ja. Ja.
Ja. Gut so. Gut so. Gut so.
Gut so. Beweg dich. Beinarbeit.
Wie war's, Shakespeare?
Gut. Hast du die Rolle?
Ja, war gut.
Rick, was ist da drüben los?
Ein wichtiges Junior-Turnier steht an. Der Continental Cup.
Die sind wegen Kurnikowa da. Sie trainiert hier.
Sie wechselt bald zu den Profis. Und Hingis auch.
Ja, das stimmt.
Aber Russland wird überschätzt. Das Wetter ist lausig.
-Das Essen ungenießbar. -Ich will spielen.
Da rennst du bei mir offene Türen ein.
-Bin ich so weit? -Na klar.
Okay, redest du mit meinem Dad?
-Hör mal... -Bitte, Rick.
-Es geht nicht. -Ich bin so weit.
-Ich hab's versucht. -Rick, red mit ihm. Bitte.
Bitte?
-Schon gut, schon gut. -Ist das ein Ja?
Bei dem Gesicht kann ich nicht...
-Also ja? -Wenn du... Ja, ja.
-Ja! -Na schön.
-Ja! -Oh Mann, das kann was werden.
-Ein Ja. -Ich hoffe, er bringt mich nicht um.
-Ein Ja. Ein Ja. Ein Ja. -Herrgott.
Hier, fang.
Trainier deine Schwester. Ich muss mich auf den Irren vorbereiten.
-Zieh die Handschuhe an. -Geht klar.
Wir lassen uns vor allem Zeit,
weil es ohne Schulbildung egal ist, wie gut sie sind.
Mit 18 sind sie pleite und müssen noch 50 Jahre klarkommen.
So läuft das bei uns nicht. Seht mal!
-Hallo. -Das ist Rick Macci.
Rick gehört alles, was ihr seht. So weit das Auge reicht.
Stimmt. Hey, äh...
Richard, könnte ich dich eine Minute sprechen?
Oh ja, klar.
Geht mit den Kids runter zum Platz. Ich komm nach.
-Gehen Sie ruhig mit. -Okay, danke.
Rick guckt mich an,
als hätte er was zu sagen, was ich nicht hören will.
Viel Spaß, Kinder.
-Ich nehm dich in deiner Kutsche mit. -Die hat was drauf.
Danke. Mir fehlt das Ding.
Richard, demnächst wird ein Turnier in Oakland stattfinden.
Es heißt "Bank of the West".
Ich hab den Leiter angerufen.
Er würde Venus eine Wildcard geben, wenn wir fest zusagen.
Und mein Freund Patrick von Nike kommt auch und will mit uns reden.
-Das gefällt mir nicht, Rick. -Moment mal.
-Red nicht heimlich mit Leuten. -Tue ich nicht.
-Das mag ich nicht. -He, jetzt lass mich doch mal ausreden.
Sie ist... Sie ist jetzt 14 Jahre alt.
Hingis ist Profi. Kurnikowa auch bald.
Warum geben wir denen einen Vorsprung?
Jennifer war in dem Alter schon auf Sammelstickern.
Ich sollte das nicht sagen, aber Venus ist doppelt so gut wie sie.
Jennifer hat sich von der Tour zurückgezogen.
Nein, sie nimmt nur 'ne Auszeit.
-Sag mir die Wahrheit. -Tue ich.
-Sie ist ausgebrannt. -Unsinn.
Jennifer geht's gut, aber weißt du was? Venus geht's auch gut.
Komm schon, Mann. Sie ist so weit.
Packen wir's endlich an.
Ich seh's in ihren Augen. Sie will's unbedingt.
Komm schon, Richard. Was meinst du?
-Wollte sie, dass du mit mir redest? -Ich spiel ihn dir zu.
Okay, es war nicht nur meine Idee.
-Rick, ich sag dir das echt nicht oft. -Okay?
Aber du hast nicht unrecht.
-Also... -Mehr kriegst du heute nicht, okay?
-Okay. -Ich denk drüber nach.
-Okay. -Versprochen.
Danke, dass du dir die Zeit genommen hast.
Du kannst dir deinen Wagen leihen.
Behalt ihn ruhig. Er steht dir hervorragend.
-Bring ihn in 40 Minuten zurück. -Okay.
Oh, mein Gott.
Noch mal! Noch mal!
Den musst du kriegen!
-Danke. -Bitte.
Meine Frau denkt, ich gehe fremd, so oft, wie ich mir eure Burger hole.
Dabei bin ich nur ihrer Küche untreu.
Michael Williams mit der Story aus Miami.
Jennifer Capriati steht ein Gerichtsverfahren bevor.
Die 18-Jährige wurde verhaftet,
als die Polizei ihr Hotelzimmer durchsuchte,
weil man dort eine Ausreißerin vermutete.
Es wurde auch Marihuana gefunden.
Laut Polizei kamen die Ausreißerin und ein 19-Jähriger in Capriatis Zimmer.
Sie wurden wegen des Verdachts auf Heroin- und Crack-Besitz verhaftet.
Los geht's!
Wie sieht's aus? Nur wer kämpft, kriegt auch Applaus.
Kleine Schritte, große Wirkung.
Was ist hier los? Wo sind die Mädels?
Kommt, Jungs, sagt was.
-Sie sind in Disney World. -Wo?
In Disney World. Richard hat das Training abgesagt.
Wollt ihr mich...
Da ist Rick. Da ist Rick.
-Hey, Richard. -Hey, Rick.
-Da wären wir. -Kommt. Hausaufgaben machen.
-Hallo, Leute. -Hey.
-War's schön? -Vor allem auf dem Space Mountain.
-Hattest du Angst? -Nein.
-Aber die haben geheult. -Tolle Ohren.
Richard, können wir uns mal kurz unterhalten?
Danke.
Es war, äh... Wir hatten ein Training angesetzt.
Das Turnier ist in ein paar Wochen. Wir müssen trainieren.
Weißt du, wir spielen dieses Turnier doch nicht.
Daddy, was?
-Warum nicht? -Schon gut.
-Er verheizt euch nicht wie Capriati. -Was?
Wie bitte? Was hab ich gemacht?
-Du warst ihr Trainer, oder? -Mommy.
-Lass mal. -Du sagst: "Seht euch Jennifer an."
Ihr Foto ist im Fernsehen. Sie sitzt im Knast.
Venus landet nicht mit Crack vollgepumpt auf der Straße,
weil du sie verheizt hast.
Das ist unfair.
Bist du stolz auf dich? Sie ist am Boden zerstört.
Weißt du was, Mann?
Ich hab deine Spielchen langsam echt satt.
-Spielchen? Was für Spielchen? -Alle.
Du kommst her und nimmst sie gleich aus den Juniors raus.
Du nimmst sie ständig aus dem Training.
Für Musikunterricht, Hausaufgaben oder Gottesdienste.
Ohne Einsen dürfen sie kein Tennis spielen.
Das wusstest du doch.
Du lässt sie heimlich bei anderen trainieren.
Um ihre Technik abzurunden.
Sie werden nicht gut, wenn sie dieselben Übungen wie jeder andere machen.
-Ich sorge mich um sie. -Nein, um dich.
Alles, was von dir kommt, ist: "Druck, Druck, Druck."
Weißt du, was ich sehe? Jeden Tag im Fernsehen?
Die "Richard Williams Show".
"Eine Million! Nummer Eins! Die Größten!" Und das erzeugt keinen Druck?
-Nein, Selbstvertrauen. -Blödsinn. Es geht nur um dich.
Verkauf mich meinetwegen für dumm.
Aber lass die Mädchen aus dem Spiel.
Rick, also, bei allem Respekt...
Wir lieben dich. Du gehörst praktisch zur Familie.
Aber du arbeitest für uns.
-Ich hab den Plan gemacht. -Klar.
Und wenn ich sage, sie spielt nicht, dann spielt sie auch nicht.
Ich sag, wo's langgeht. Sorry, wenn du was dagegen hast.
Richard, du und dein beschissener Plan. Du weißt nicht, was du tust.
Tust du nicht.
Das ist übrigens ein schönes Haus. Wer bezahlt das gleich wieder?
Lass das. Hör schon auf. So was hast du nicht nötig.
Willst du nicht mit ihr reden?
-Sie kommt schon klar. -Nein, tut sie nicht.
Bring das in Ordnung.
Ich hab das alles auf die Beine gestellt,
und jetzt wollen es alle besser wissen.
Richard, denkst du, du hast das alles allein geschafft?
Weißt du noch, wie wir uns kennengelernt haben? An der Bushaltestelle?
Da hast du mir einen falschen Namen gesagt.
Weil du gedacht hast, ich wär nur so ein dummer Nigger.
Du bist genau wie die Weißen. Du hast nie dran geglaubt.
Wann hab ich nicht dran geglaubt?
Du bist nicht der einzige Träumer hier.
Ohne mich gäbe es keinen Traum.
Ich trug sie, unter dem Herzen und auf dem Rücken.
Und dich hab ich auch getragen.
Ich hab Doppelschichten geschoben, damit es in deinem Haus was zu essen gibt.
Die offene Fußstellung, die hast du von mir.
Ach, das war von dir? Alles klar.
Und ich korrigierte Serenas Aufschlag, weil du ihn versaut hast.
-Was? -Du hast ihn versaut, ich korrigiert.
Ich bin und war immer hier, hab geträumt und dran geglaubt wie du.
Aber du willst es nicht sehen.
Und was willst du jetzt?
Soll ich dir danken?
Ist schon gut, Richard. Ich brauche deinen Dank nicht.
Anders als du muss ich nicht ständig hören, wie toll ich bin.
Das ist wieder typisch. Merkst du, was du grad machst?
-Komm schon. -Du gehst, ohne es zu Ende zu bringen.
Merkst du das?
Genauso machst du es mit deinen ganzen Unternehmen.
Weißt du noch? Das Betonunternehmen.
Das Reinigungsunternehmen.
Bei all deinen anderen Kindern.
Halt, halt, halt.
Klingt, als musst du dir was von der Seele reden.
-Spuck's einfach aus. -Ich hab's schon gesagt.
Dein Sohn tauchte plötzlich auf.
In 'nem roten Truck. Plötzlich stand er da.
Und du sagtest nur:
"Oh, hey, das ist mein Sohn. Er hat mich gefunden."
-Dann kamen deine ganzen anderen Kinder. -Okay.
Jede andere Frau wäre gegangen.
Aber ich nicht, weil ich nicht kneife. Du bist der, der einfach abhaut.
Dann geh doch. Geh schon.
-Ich bleibe, bis die Arbeit getan ist. -Meinetwegen kannst du gehen.
Denkst du, ich bleibe deinetwegen? Ich bin wegen meiner Kinder hier.
Ich bleibe, weil ich etwas Höherem folge als Richard Williams.
Sei froh darüber.
Denn wenn es mir nur um dich gehen würde,
dann wäre ich schon vor Jahren abgehauen.
-Sieh dir das Haus an. -Und?
-Wo du wohnst. -Ich sehe es.
Wo würdest du wohnen, wenn ich nicht wäre?
In irgendeinem Loch mit drei Kindern ohne Vater.
Da wärst du ohne mich.
Du solltest dich hören. Du und dein Ego und deine Angeberei.
Du hast doch nur Angst.
Du hast nur Angst.
Angst davor, zu versagen.
Du hast Angst, dass alle Welt auf dich guckt und in dir
auch nur einen dummen Nigger sieht.
Und weißt du, was? Du denkst, sie könnten recht haben.
Ich hab dich niemals,
nie im Leben dafür gehalten.
Du hast deine Arbeit getan.
Und ob du's nun sehen willst oder nicht, ich meine auch.
Aber hier geht's um Venus' Leben. Du musst sie das entscheiden lassen.
Denn wenn du ihr das nicht zutraust,
wird sie diejenige sein, die dich verlässt.
Du willst also zum Turnier?
Warum erlaubst du's mir nicht? Denkst du etwa, ich bin nicht so weit?
Als kleiner Junge hab ich in Shreveport gewohnt.
Mein Vater nahm mich mit in die Stadt. Er gab mir Geld.
Ich sollte bei 'nem Weißen was bezahlen.
Zu der Zeit durften Schwarze keine Weißen berühren.
Ich hab ihm also die Kohle gegeben
und dabei aus Versehen seine Hand berührt.
Und da hat er mich verprügelt.
Er warf mich zu Boden,
und seine Freunde und er haben mich getreten und geschlagen.
Plötzlich sah ich meinen Vater unter den Schaulustigen.
Und er ist einfach weggerannt.
Er hat mich den prügelnden Erwachsenen überlassen.
Ich bin bestimmt kein toller Daddy.
Aber ich hab immer versucht, meine Kinder zu beschützen.
Der nächste Schritt, der vor dir liegt,
wäre für jeden verdammt schwer.
Aber für dich...
Du wirst da nicht nur dich vertreten,
sondern jedes kleine schwarze Mädchen auf der Welt.
Und diesen Schritt wirst du ganz allein machen müssen.
Ich wollte nur nie, dass du dich mal umdrehst
und siehst, wie dein Daddy wegrennt.
Du hast doch immer gesagt, ich werde mal die Nummer Eins sein.
Zeigen wir allen da draußen,
dass ich damit fertig werde.
Ich werde dich nicht enttäuschen.
Du kannst mich nicht enttäuschen.
Komm her. Komm her.
Willkommen in Oakland zum "Bank of the West Classic",
wo die Nummer Eins der Weltrangliste und US-Open-Siegerin,
Arantxa Sánchez Vicario,
morgen auf starke Konkurrenz trifft.
Alle wollen das Preisgeld von 400 000 Dollar mit nach Hause nehmen.
Unter ihnen die 14-jährige Venus Williams,
die in ihrem allerersten Profi-Match auf dem Platz steht.
Williams hat seit mehr als drei Jahren kein Spiel mehr bestritten,
seit ihr Vater die Entscheidung traf, auf alle Junior-Turniere zu verzichten,
über die normalerweise der Weg zum Tennis-Superstar führt.
Wir beobachten nun gespannt, ob dieses junge Talent
sich unter dem Druck und im Rampenlicht der Profi-Tour
gegen Veteraninnen behaupten kann,
nachdem sie so lange an keinem Wettbewerb teilnahm.
Eine Sorge, die auch ihr Vater nicht leugnen kann.
Wir haben neun lange, harte Jahre auf diesen Tag hintrainiert.
Wir haben immer gesagt: "Wir schaffen das."
Wenn es dann endlich so weit ist, denkt man sich:
"Wow. Wir gehören hier nicht hin.
Wir gehören ganz woandershin. Wir gehören in unser Ghetto."
Ein Genie? Ein Sprücheklopfer?
Im morgigen Match erfahren wir's endlich.
Ist das alles nur Wirbel, oder ist seine Tochter wirklich das,
worauf die Tenniswelt schon so lange wartet?
Du hast es geschafft.
Letztes Jahr kamen 24 Medienvertreter.
Dieses Jahr sind es 200.
-Okay. -Das ist er.
-Holen wir Venus. -Ja.
-Leute, kommt! -Ist er das?
Der Typ von Nike ist da. Mach die Tür zu.
-Es wird ernst. Ihr setzt euch alle dahin. -Ja.
-Okay, fertig? -Los, auf eure Plätze.
-Okay. -Ja.
-Patrick, wie geht's? -Gut.
-Wie geht's der Familie? -Gut.
-Spielt Billy noch Baseball? -Ja.
-Wie schön. -Hallo.
-Richard Williams. -Patrick.
-Oracene. -Meine Frau Brandy.
-Wer das ist, wissen Sie. -Freut mich.
-Für sie ist der Aktenkoffer. -Genau. Ganz recht.
Sie haben eine lange Reise hinter sich.
Und morgen ist ein großer Tag. Da will ich Sie nicht lange aufhalten.
Gut, ich hoffe, es ist klar, wie sehr wir Ihre Tochter schätzen.
Wir wollen gleich einen Exklusivvertrag.
Wir bieten Ihnen drei Millionen Dollar.
Ein eigener Schuh, eine eigene Kollektion.
Wir stimmen unser Label auf sie ab, führen sie an die Spitze.
Was meinen Sie?
Tja, ich glaube...
Also, eigentlich sollten Sie mit ihr verhandeln.
Also, Venus, was meinst du?
Das ist ein großzügiges Angebot.
Capriati bekam nur zwei Millionen.
Wir verpflichten uns auch dazu,
in Hilfsorganisationen eurer Wahl zu investieren.
Klingt gut.
Wir glauben, du hast eine tolle Karriere vor dir.
Wir wollen dir helfen, sie aufzubauen. Von Anfang an.
-Es ist... -Ja.
Vielleicht kann sich die Familie einen Moment lang beraten?
-Natürlich. -Nur kurz.
Aber ich sollte noch erwähnen: Das Angebot gilt nur heute.
Es ist vom Tisch, sobald du morgen auf den Platz gehst.
-Lassen Sie sich Zeit. -Dauert nur eine Sekunde.
Es gibt hier ein Meeresfrüchte-Buffet.
-Okay. -Auf dem Mezzanin.
-Nicht im ersten oder zweiten Stock. -Verkneif's dir, bis er zur Tür raus ist.
-Was meint er damit? -Warte, bis er draußen ist.
-Nein, ich will es wissen. -Wir reden, wenn er weg ist.
-Warte einfach. -Was ist denn los?
Wie hat er das gemeint? "Morgen ist es vom Tisch?"
-Inwiefern? -Vergiss es.
-Ich will es wissen. -Das ist Taktik.
Ja, er will uns verunsichern. Und ich bin verunsichert.
Ich mach mir gleich in die Hose.
Leute, was ist los mit euch?
Drei Millionen Dollar! Wo liegt das Problem?
-Rick. -Zeig mal her.
Die haben sie noch nicht mal spielen sehen.
Genau. Eben.
Das ist gar nicht nötig. Richard, du hast es geschafft.
Hey! Du hast es geschafft.
Ich dachte immer, du spinnst. Das Gerede, die Interviews und alles.
Aber du hattest recht, sie ist ein Star. Sieh nur, was es...
Wir haben gewonnen! Warum ist die Stimmung so düster, Leute?
-Oracene, bitte sag schon. -Da musst du Venus fragen.
V? Was ist denn los?
-Ich will ihnen zeigen, was ich kann. -Okay.
Es ist ein gutes Angebot, aber...
Das ist kein gutes Angebot. Es ist unglaublich.
Leute, das Geld würde euer Leben verändern.
Das Leben eurer Familie. Was wollt ihr...
Rick, du verlangst von ihr, dass sie für das ganze harte Training...
-Ach, Richard, hör auf. -Hör mir zu.
Sie soll für das harte Training der letzten zehn Jahre
das erstbeste Angebot annehmen.
-Das ist nicht gut. -Die Gegner sind noch nicht ausgelost.
Sie will nur eine Chance haben, sich zu beweisen.
Wir wissen nicht mal, gegen wen sie spielt.
Das ist ihr doch egal.
Venus Williams, ist deine Gegnerin wichtig?
Nein, Daddy.
Venus Williams, besiegst du jede, die dir begegnet?
Ja, Daddy.
Venus Williams, willst du das Angebot annehmen?
Nein.
Da hast du's. Wir nehmen nicht an. Gehen wir was essen.
Hast du Hunger, Rick?
-Nein. -Kommt, Leute, wir gehen.
-Richard... -Rick, du musst das Essen bezahlen.
Hey, zusammen. Hey, Leute.
-Tunde! -Hey.
Sieh einer an.
Hi.
Rick spendiert uns ein Meeresfrüchtebuffet.
-Ja, kommt. -Hi.
Du hast davon gewusst?
-Ja. -Ja, sehr gut!
Spiel: Stafford. Stafford führt 2:0.
Fault!
-Fault! -0:15.
-Komm schon, V. -Fault!
0:30.
Zeig's ihr.
Komm schon.
0:40.
Spiel: Stafford. Stafford führt mit 3:0.
Sie wirkt verkrampft, aber sie wird sicher noch locker.
Ich muss zu einem anderen Match. Bis später.
-30:40. -Das macht nichts!
Stafford führt mit 4:0.
Hey, sofort vergessen. Neues Spiel, neue Chance.
-Ja! -0:15.
Gut so, V!
Na also.
Toller Schlag!
Spiel: Williams. Stafford führt mit 4:2.
Na los!
-4:4. -So geht das.
Warst du überrascht, dass du Ruhe bewahrt hast?
Ich war überrascht, aber irgendwie auch nicht.
Da ich lange bei keinem Turnier war, überraschte mich meine Gelassenheit.
Deine morgige Gegnerin Vicario
ist Weltranglisten-Erste und gewann drei Grand Slams.
Kannst du dich da behaupten?
Ich hab das Potenzial, jede zu besiegen. Nur ausschöpfen muss ich es.
-Und... -Das reicht. Gute Fragen.
Super! Was hast du da draußen gemacht? Ich konnte es nicht glauben.
-Wir sehen uns nachher. -Sie war wie eine Auftragskillerin.
Das war einfach unglaublich.
Dougherty kam eben zu mir. Er erhöht das Angebot.
Vier Millionen Dollar, Richard. Wir haben's geschafft.
Wir sollten uns alle Optionen offenhalten.
Halt, nein. Sie spielt gegen Vicario.
Die Beste auf dem Planeten, die Beste der Welt.
Die kann sie nicht besiegen.
Aber was, wenn doch?
-Richard, so läuft das nicht. -Oh, hey, Bud.
Immer noch die schicke Hose.
-Aber Ihre Chance haben Sie verpasst. -Du kennst ihn?
Rick, wenn sie gegen Vicario gewinnt...
Eine 14-Jährige, die nie ein Match gespielt hat,
kommt an und schlägt die beste Spielerin der Welt?
Vergessen Sie Ali gegen Frazier.
Das wär die größte Sensation der Sportgeschichte!
Ja!
Meek. Komm schon.
Ich weiß, dass du Venus lieb hast.
Und das Ganze ist aufregend, aber...
Es ist auch hart für dich, oder?
Ich verrate dir ein Geheimnis.
Deine Schwester wird mal die Nummer Eins der ganzen Welt sein, ohne Zweifel.
Ich weiß.
Aber du...
Du wirst die Beste, die es je gegeben hat.
Du wirst die Größte aller Zeiten sein.
Weißt du, woher ich das weiß? Weil ich's geplant hab.
Ich wusste, in Venus' Schatten zu stehen, wird schwer,
aber ich traute es dir zu, weil du stark bist.
Weil du eine Kämpferin bist und das aushältst.
Ich hab das alles nur deswegen so durchgezogen.
Lass das auf dich wirken.
Du bist die Nächste.
Komm jetzt. Zack, zack.
Eins, zwei, drei, vier, fünf. Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs. Eins, zwei, drei, vier...
-Egal, was heute Abend passiert... -Das war knapp.
Denkt immer daran,
dass ihr aus einem Volk mit einer reichen Geschichte stammt, ja?
Denkt an Sojourner Truth.
-Erinnert ihr euch? -Ja.
Was hat sie in Seneca Falls gesagt?
-Was hat sie gesagt? -"Bin ich denn keine Frau?"
Genau, und was sagt das über sie?
-Dass sie stark ist und alles schafft. -Ganz genau.
Sie war damals eine junge schwarze Frau. Genau wie ihr beide.
Sie hatte es verdient, dass man sie beachtet und ihr zuhört.
Drum denkt heute Abend daran, wer ihr seid und woher ihr kommt.
Steht dazu und seid stolz darauf.
In Ordnung?
Ja, du wirst so schön aussehen.
Du bist wunderschön, Venus.
Und du auch, Serena.
Willkommen an diesem herrlichen Abend in Oakland zu unserem Match
zwischen der French- und US-Open-Siegerin Arantxa Sánchez Vicario
und Venus Williams,
der vielgerühmten 14-Jährigen aus Compton, Kalifornien,
die zum ersten Mal auf dem Center Court steht,
und das in einem ausverkauften Stadion.
Ich warte auf meine Tochter. Sie spielt das nächste Match.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Willkommen zum "Bank of the West Classic".
-Viel Glück. -Danke.
Beim heutigen Zweitrunden-Match gibt sie ihr Center-Court-Debüt
und spielt erst ihr zweites Profi-Match.
Einen herzlichen Applaus
für das 14-jährige Phänomen aus Compton, Kalifornien,
Venus Williams!
Und nun begrüßen Sie mit mir hier auf dem Platz
die aus Spanien stammende dreimalige Grand-Slam-Siegerin
und Top-Favoritin Arantxa Sánchez Vicario!
15:0.
Venus!
-30:0. -Bravo.
-Ihr verpasst es ja. -Gehen wir raus.
40:0.
Spiel: Williams. Williams führt 1:0.
Sie weiß, wie's geht.
Ja.
15:40.
Spiel: Williams. Williams führt 2:0.
Spiel: Williams. Williams führt mit 3:0.
Der Ball hat fast Funken gesprüht.
-40:15. -So geht's. Gefällt's Ihnen?
Hat ihr meine Frau gezeigt.
Das ist Venus Williams. Merkt euch den Namen.
Der da ist geschenkt. Der ist geschenkt!
Spiel: Williams. Williams führt mit 5:2.
Erster Satz.
Sehen Sie die offene Fußstellung? Die haben wir trainiert.
Genau so. Sieht gut aus, Venus Williams.
-Sehr gut. -Spiel. Erster Satz: Venus Williams.
-Gut so! Gut so, Kleine! -Ja, V! Ja!
Na also. Das ist der Lohn für das harte Training.
Spiel: Williams. Sie führt 3:1.
-Ja! -Sie hat Angst vor dir, Venus!
Das ist doch verrückt!
Lass dich nicht verunsichern.
Sie geht zur Toilette.
Okay.
Wir sind alle bei dir, Venus!
-Konzentriert bleiben. -Lass dich nicht beirren.
Wir haben dich lieb.
Lass dich nicht rausbringen, Junior.
-Komm schon. -Was geht da vor?
Sie will sie verunsichern.
-Es gibt keine Regel dafür, wie lange... -Wir können nichts machen.
Sie sagt halt, sie war auf der Toilette. Ein fieser alter Trick.
Sie ist schon acht Minuten weg.
Acht Minuten.
Jetzt neun Minuten.
Du hast sie am Wickel!
-Weiter! -Das ist lächerlich!
Sie sollte stehen bleiben.
Steh auf, Junior.
Lass dich nicht unterkriegen!
Hey, V, du hast die Kontrolle! Nur du! Zeig's ihr!
-Time. -Zeig's ihr!
Ja! Bleib einfach dran.
-Out! -0:15.
-Den nächsten machst du, Venus! -Kämpfen!
Du machst den nächsten, Venus.
-Net. -Fault.
Vergiss es. Mach weiter.
Komm schon, Venus Williams.
Jawoll!
Spiel: Vicario. 3:3.
15:40.
Na los, Junior.
Spiel: Vicario.
Spiel und Satz: Vicario, 6:3. Es steht 1:1 nach Sätzen.
Oh, mein Gott.
5:0. Letzter Satz.
0:40.
Komm schon, Venus!
Spiel, Satz und Sieg. Vicario zwei Sätze, Williams einen.
2:6, 6:3, 6:0.
Sie war richtig gut. Sie war toll. Sie war toll.
Hey, V.
Hey.
Ich hätte gewinnen müssen.
Die ganzen Verträge, die Erwartungen.
-Nein, nein, nein. -Nein, lass das.
-Ihr habt auf mich gezählt. -Okay, jetzt hör mir mal zu.
Sieh mich an.
Du hast gerade zwei Stunden lang gegen jemanden gespielt,
der die beste Spielerin auf der ganzen Welt ist.
Sie hatte Angst vor dir.
-Ihre Knie haben gezittert. -Ja.
-Wirklich. -Und du hast es mit Anstand gemacht.
Wenn du nach heute keinen Respekt vor dir hast,
wirst du ihn niemals haben.
Niemals.
Du bist ein Champion, Venus Williams.
Und die ganze Welt weiß es.
Geh mit erhobenem Kopf hier raus.
Ich war noch nie in meinem ganzen Leben auf jemanden so stolz wie auf dich.
Deine Schwestern warten. Es ist kalt.
Daddy, ich trag meine Tasche.
-Ist schon gut, Junior. -Ich trag sie.
Hey, Champion!
Da ist sie.
Wir sind stolz auf dich.
Du hast's geschafft, V.
Du warst toll. Du bist die zweitbeste Spielerin der Welt.
Ich lass Sie hier raus.
Danke, Sir. Kommt, gehen wir.
Venus! Venus! Venus!
Die wissen wohl Bescheid.
Lass sie nicht warten. Geh schon.
Das sind deine Fans. Geh ruhig.
-Komm mit, Serena. -Okay.
-Du bist die Nächste. -Venus! Venus! Venus!
Richard. Richard. Was sagt man dazu, was?
Hey, Nike ist wieder im Spiel. Sie kommen aus allen Löchern gekrochen.
Puma, Fila, Reebok. Alle wollen reden, und zwar sofort.
-Ich sage ihnen, sie können uns mal. -Nein, ich glaub, wir reden mit ihnen.
Richard, sie hat's geschafft.
Ja, sie hat's geschafft.
Untertitel: Marina Rehm, Cosima Ertl u. a. Eurotape - Nordkurier Mediengruppe - 2021