Den tar jeg. Takk.
Der jeg vokste opp, i Cedar Grove i Louisiana,
var det ingen som spilte tennis. Vi var opptatt med å flykte fra KKK.
Men hvis jeg blir interessert i noe, lærer jeg meg det.
Hvordan det funker, hvordan verdens beste gjør det.
Det gjorde jeg med tennisen og med jentene.
Ser man på dem som server hardest, Sampras, Lendl og Connors,
ser man at håndleddets bevegelse er som et klapp, en high five.
Det er det treffet man er ute etter. Den lyden.
Vi trenger bare en klubb. Til trening, timer og sånt.
Alt jentene trenger, for å gå fra talent til proffe.
Jeg skrev en 78-siders plan for dem før de engang var født.
I 1977 så jeg en tenniskamp.
Ei jente, Virginia Ruzici, fikk 40 000 dollar for fire dagers arbeid.
Jeg hadde tjent 52 000 dollar på hele året, så jeg var tydeligvis i feil bransje.
Jeg sa til kona at vi måtte lage to barn til.
Og den kvelden skrev jeg en plan for Venus, og en for Serena.
Den dekket hele tenniskarrieren. Utdanning, fremmedspråk, alt.
Og nå har vi kommet til punktet der du kommer inn for å gjøre dem til stjerner.
Jeg vet hva du tenker.
"De kommer fra gettoen. Hvordan skal de kunne betale meg?"
Men vi skal ikke rane deg, vi skal gjøre deg rik.
Kanskje de skal prøve basket isteden?
Lykke til.
Du gjør en tabbe, men det er din sak.
-Buksene ser dyre ut. -Det er de.
Fikk jeg en dollar hver gang foreldre sa barnet ville bli stjerne, var jeg rik nå.
-Du ser ganske rik ut. -Nettopp.
Åpne fotstillingen litt. Den er for lukket.
-Serena, katalogene er større enn deg! -Nei, og jeg orker mer enn deg.
-Og knekker ryggen? -Skal vi vedde?
Telefonkatalogen!
Jenter.
-Jeg vant. Hei, Mrs. Strickland. -Takk.
Si til far at dere ikke må jobbe så hardt.
Jeg har sett dere trene i regnet. Han er gal.
Jenter, gå inn.
Si til de andre at vi drar straks. Vi får dele ut resten senere.
For siste gang: Ikke snakk med dem.
Det var de som kom til meg. Og noen må si noe, som du sliter dem ut.
De sliter så mye de må for å holde seg unna gata.
Jeg skaper mestere.
Jeg skal snart gi ut ei bok om det. Kanskje dattera di får en kopi.
Hvilket gatehjørne står hun på?
-La det nysgjerrige vesenet være. -Ta på deg større shorts!
Hun vil bare hisse deg opp. Jeg må på jobben.
Du hisser meg opp med de små sykepleierskoene.
- Jeg elsker dem. - Kjør jentene til trening nå.
Ha det.
-Sving på hoftene om dere vil slå hardt. -Ha det, mor.
Tunde, du er så nerdete. Hvorfor gjør du lekser på en lørdag?
Fordi jeg vil ha A. Du som har B+, burde lese mer.
-Hvor skal vi trene i dag? -Ja, hvor skal vi trene?
-På klubben. Slutt å gjenta, Serena. -Håper de ikke rapper ballene våre igjen.
Du ba dem sikkert om å gjøre det, for å slippe å trene.
Vi har bilen full av baller og blåser i hva andre gjør.
Tenk på dere selv. Vi skal bli store, det er alt dere skal tenke på.
-Er det oppfattet? -Ja, far.
-Si hei til dem som har gått videre. -Hei til dem som har gått videre.
Det er som å være i kirka!
-Hvem er klare for å jobbe? -Vi er klare for å jobbe!
-Hørte ikke? -Vi er klare, far.
Konsentrere dere! Dere bråker for mye.
Kong Richard. Du hviler visst aldri.
Den som sover, drømmer bare.
DU ER EN VINNER
INGEN PLAN - INGEN FRAMGANG
Se opp!
Sånn ja. Slå til med håndleddet så det smeller.
Kast høyt. Over gjerdet!
Bra. Sånn, ja.
Fint.
Første øvelse. Den som treffer, får en dollar.
Ja. Bra kraft.
Bra.
Pass deg, Martina.
Raskere med racketen.
Å. Det var nære på, Venus Williams!
Forehand.
Åpen fotstilling, ellers kommer jeg og kiler deg.
Bra. En gang til. Sånn, ja!
Ikke vent på ballen, løp etter den!
Fin lengde. Fin lengde.
Bytt til backhand.
Ikke mist kontrollen, du har dette!
Send den helt opp til plukkemaskinen.
Ja, Venus Williams. Kom.
Dette ble en god trening. Dere har vært flinke.
Venus Williams, hvem er din beste venn?
-Du, far. -Serena, hvem er din beste venn?
-Venus. Så kommer du. -Ufattelig. Gi far et kyss.
Takk.
Gå og samle sammen ballene.
Hei, hva heter du, da?
Ikke vær sånn. Vi vil bare snakke.
Tunde! Pakk sakene og ta med de andre til bussen.
Yetunde, heter du det?
Jeg vil bare snakke med deg. Du trenger ikke være sånn.
-Hvor skal hun? -Ikke mist ryggsekken.
Tunde!
Tunde, jeg venter på deg!
Hva har han tenkt å gjøre?
Unge mann, jeg har bedt deg noen ganger...
Unge mann?
Jenta er bare 16 år, og hun er her for å jobbe.
La henne være i fred.
Jeg snakker med hvem jeg vil, kamerat.
-La jentene være i fred. -La gamlingen være.
Synes du at du er bedre enn oss?
Hører du ikke at jeg snakker med deg?
-Har du noe å si? -Jeg har sagt mitt.
Pass på dine egne saker. Hun er ikke interessert i deg.
Faen! Hold opp, Roc!
Ser du far, Tunde?
Slutt. Han er gammel.
Det er kameraten din.
Du burde holde deg hjemme. Skru opp musikken!
Gikk det bra, far?
Da jeg var på deres alder, måtte jeg slåss hver dag.
Det var Ku Klux Klan eller politiet eller hvite gutter fra nabobyen.
Det var alltid noen som ga meg bank.
Og jeg hadde ingen far som beskyttet meg.
Verden har aldri respektert Richard Williams.
Men dere skal de respektere.
Dere skal de respektere.
Noen burde pusse politiet på deg!
-Far, hva er det? -Ingenting, Junior. Inn med dere.
-Hei, mor. -Maten er klar.
-Hvordan gikk det? -Far fikk juling igjen.
-Øvde du på serven? -Ja.
Dekk på, Tunde.
Spiser vi fort, rekker vi å ha talentkonkurranse.
-Jeg først. Jeg vet hva jeg skal synge. -Jeg kan gjette.
Slutt. Det er en kjempefin låt.
Flytt dere.
-Ikke ert Serena. -Takk, mor.
Gå og vask hendene.
-Hva var det som skjedde? -Samme gutt som sniffet rundt Tunde.
La meg se.
Jeg må på jobben.
OK, jenter. En halvtime, gjør ferdig leksene og legg dere.
Rydd av og vask opp.
Det må bli en forandring.
-Hva mener du? -Det er for mye.
Jeg jobber hele dagen, du hele natten. Og så er det trening imellom.
-Og nå dette. -Det har jeg allerede glemt.
Vi holder oss til planen. De to blir mestere.
Vi har gjort en fantastisk jobb med dem. De er fantastiske.
Men de kommer ikke til Wimbledon med oss to som trenere på dårlige baner.
De trenger bedre underlag enn... De trenger bedre alt.
De skal ikke spille mot deg med den ødelagte foten.
Føttene mine klarer seg.
Selv om jeg hadde litt vondt der ute i dag.
Du tuller, men jeg mener det alvorlig.
Jeg mener det alvorlig.
-Du har rett. -Det vet jeg vel.
Du skulle sett Venus i dag.
Noe falt på plass i skallen på henne. Hun er klar.
Klar for neste nivå.
-Hun er klar. -Du må stole på meg.
-OK. -Jeg skal fikse noen som kan hjelpe oss.
Venus og Serena skal forandre verden.
Det bør de gjøre, for sangere blir de aldri!
Det blir de ikke.
Å, Serena.
Nå må jeg på jobb.
Det høres bra ut.
Vi skal forandre verden!
-En basketkurv? -Ballett?
Et hull? En ring?
-Leggetid. -Hva var det?
Saturn.
Har dere skrevet dagbok? Planlagt morgendagen?
-Hva skjer hvis man ikke planlegger? -Ingen planer, ingen framgang.
Og sånn vil vi ikke ha det. Vi skal hele veien til topps.
Kom, Meka.
En dag kommer noen til å gi dere en sjekk på en million dollar.
Da kan dere kjøpe alle senger dere vil.
-Med bare en sjekk? -Kanskje et par stykker.
Men vi kommer ikke til å ha det sånn i all evighet.
-OK. -Ja vel. Sov nå.
God natt, far.
MANNEN SOM GJORDE TENNIS MORSOMT
"50 % AV SPILLERNE TAPTE. LE OG VINN."
Som du ser, Vic, har de veldig fin teknikk.
Og du ser hvor gode server de har, forhåpentligvis.
Opp med hånden, Serena.
Og Venus Williams.
Vi har sett på videoen din "Tennis our way".
Der ble det sagt at man kunne se resultater på fredag.
Men vet du hva? Vi så resultater på tirsdag. Så god var videoen.
Jentene trenger en trener, og du ville passe bra.
Så slapp av, len deg tilbake og ta sjansen på å se et par ekte talenter.
-Det var alt. -Har du laget den selv?
Det stemmer.
Da jentene var små, kjøpte jeg et videokamera.
Jeg filmet meg selv i speilet, stilte spørsmål og sånt.
Da de ble større, gjorde jeg det med dem og kalte det medietrening.
-Jeg forstår. Så foretaksomt av deg. -Jeg er forretningsmann, Vic.
Avtalen du ber om, alt sammen gratis...
Det vil ingen bite på.
Tennis er en teknisk idrett, kanskje en av de mest...
Hvis man ikke har vokst opp med idretten...
Det er som å spille fiolin. Det krever mange timer om dagen.
År etter år med dyr undervisning bare for å få et korrekt grep.
Selv da, og selv for familier med ubegrensede ressurser,
er sjansen for å nå det tekniske nivået og suksessen som du snakker om...
For et barn, og enda mindre to...
Det er som å be noen tro på at du har de to neste Mozartene hjemme.
Det er rett og sett veldig usannsynlig.
Jeg beklager, det er mitt synspunkt.
Ja.
Men bevis gjerne at jeg tar feil.
Far.
Kjære himmelske far, Jehova, Gud. Vi takker deg for maten.
Vi ber deg velsigne hendene som har laget den.
Vi takker for at vi som familie får lov til å samles.
Og vi ber pent om
at ingen blir tjukke av å spise dette.
-I Jesu navn, amen. -Amen.
Meka, han tenkte nok på deg.
Så mye ost.
Jeg har noe jeg må ordne. mor kjører dere hjem.
-Er alt i orden? -Ja da. Ta med maten min hjem.
Ha det, far.
Spiser du maten hans?
-Hvor er Tunde, kamerat? -Roc, hva gjør du?
-Stammet jeg? -Kom. Idioten stakk nettopp.
Stikker vi, kan vi ta ham. La gamlingen være.
Vet du hva far lærte meg?
Hvordan ta seg en blås.
Hvordan blåse huet av en veik nigger .
Jeg er god til begge deler.
Hva er du redd for, kamerat?
Hils Tunde og si at jeg og de andre kanskje kommer senere og høvler over henne.
Ta ham!
Slipp meg!
Stikk!
Knert ham. Her på vårt område. Knert ham!
Yppe seg på deg på vårt område?
Ingen bryr seg om deg, kamerat.
Ingen.
Vi stikker!
Vi ses.
Roc? Ring etter sykebil! Ring etter sykebil!
Kom igjen, Roc. Våkne. Si noe!
Reis deg!
Gi meg den.
Unnskyld.
Hvor mange fingrer ser du?
Hvordan havnet alle ni på samme hånd?
Du klarer deg.
Jeg tar en dusj.
-Hvor skal vi trene i dag? -I dag blir det noe spesielt.
-Så store hus. -Ja, det ser ut som et slott.
-Liker dere dem? -Ja. Det der ser ut som Det hvite hus.
Hvilket liker du best?
-Det der. -Ja, det var fint.
Men jeg ville hatt basseng på forsiden og sklie på taket.
-Basseng på forsiden? -Da ville alle komme på besøk.
-Du ville blitt nabolagets galning. -Nei, nabolagets kuleste!
-Det har egen tennisbane! -Det er det beste.
Dere vil kunne velge og vrake blant disse her.
Beverly Hills, Hollywood Hills, de Hill-ene dere vil.
For dere har en plan og følger den.
Da jeg var liten, sa mor:
"Det sterkeste, mektigste
og farligste vesenet på jorda
er en kvinne som kan tenke.
Hun klarer alt."
-Kan dere tenke? -Ja.
De som vi skal treffe, skal dere vise dem hvor farlige dere er?
Vis meg hvor farlige dere kan se ut.
Var det deres beste?
Sånn, ja. Det var bedre. Men ikke gjør det så de ser det.
-Fin skjorte. -God morgen, sir.
Har dere sett? Kom.
-Ser dere hvem det er? Hvem er det? -John McEnroe.
-Og det? -Pete Sampras.
En dag kommer de til å skryte av første gangen de traff dere.
Hva gjør du, Johnny?
Du vet at han slår hardt. Vær klar!
Dra til helvete.
Pete, vi tar pause.
Hvorfor tar du sjanser? Les kastet hans.
Den så ut til å gå ut. Så du hvordan han gjorde det?
Ja, men det er jo det du har trent på.
-Mr. Cohen. -Ja.
Richard Williams. Jeg ringte deg.
Nettopp. Brosjyren.
Jeg tok med en ekstra i fall...
Nei, jeg har den. Hva gjelder det?
Vi forstår at du er opptatt, så vi kom hit.
Jeg har to dyktige tennisspillere som trenger en trener.
Mr. Wilson, vi er midt i en treningsrunde.
Dette er døtrene mine Venus og Serena.
Det tar bare et par minutter.
-Jeg trener ikke juniorer, og vi... -Det var ikke meningen å avbryte.
Uflaks i Wimbledon, Mac.
Men du kommer til å vinne igjen.
-Mr. Williams, det passer dårlig nå. -Jeg ber deg bare se dem spille litt...
Mac har gått, og Pete er overlegen, så han kommer kanskje aldri tilbake.
Pete, kan jentene spille noen baller?
Ja visst.
Mac har gått, Pete sier at det er greit. Det er bare du som nøler.
Se på dem.
-Er dere gode i tennis? -Ja.
De er bedre enn som så.
-La gå. Noen baller. -Noen baller. Skynd dere!
-Kom, jenter. -Vis hva dere kan!
Her er en brosjyre om dem.
Se i den. De skal få skrive autografene på dem senere.
-Hva var det dere het? -Venus.
-Serena. -Jeg heter Paul.
-Nei, nei. De må si Mr. Cohen. -Ja vel, Mr. Cohen.
Serena, du slår forehand og Venus backhand langs linjen.
Bra, Paul. Det pleier jeg også å gjøre. Det er klokt tenkt.
Klare?
Bra. Vis hva dere kan.
Sånn, ja. Kraftfullt, Venus Williams.
Sånn, ja.
-Hva sier du, Pete? -De er flinke.
Ja, det vet jeg vel.
Pete Sampras ser på dere. Han kommer til å stjele opplegget.
Bra jobbet, jenter.
Serena, gå og hent vann. Venus, vil du prøve noe annet?
Begynn i midten.
Returner hver ball, jeg sier ikke hvor jeg sender dem. Bare kjør på.
Det klarer hun.
Sånn, ja.
Til utgangsposisjon etter hvert slag.
Ta den. Vis ham!
Vis hva du er god for.
Sånn, ja.
OK.
-Jenter, kom hit og snakk litt. -Skynd dere.
Jeg vil spørre om en ting: Hva er målet deres med dette?
Jeg vet hva faren deres vil, men hva vil dere?
Jeg vil vinne Wimbledon like mange ganger som rekorden.
-Tror du at du kan det? -Jeg vet at jeg kan det.
Du, da. Hvilken stjerne vil du spille som?
Jeg vil at andre skal spille som meg.
Sånn blir det nok.
Samle ballene.
Nå kjører vi, Paul.
-Har du lært dem alt dette? -Jeg og kona Brandi. Vi er idrettsfolk.
Hva synes du?
-Er det en bie? -Skulle ikke dere gjøre lekser?
Vi har en trener.
Dere lurifakser!
-Pete Sampras' trener? -Ja.
-Gjør han det gratis? -Han kunne ikke ta begge gratis.
-Hva? -Han tar bare Venus.
Dere skulle sett Venus.
Pete Sampras var der, og jeg tror ikke at han kunne slått Venus.
Vet Serena det?
Kan du fortelle det?
Å, Richard.
Vi har en trener. Vi har en trener. Vi har en trener.
Det er urettferdig. Jeg vil også bli med.
Ja. Det vil jeg også.
Meka.
Far skal filme alt, så ser vi på det sammen. Han har en plan.
For deg, ja.
-Meka, du skal trene med mor i dag. -Men hun slår bare underskru!
Det krever bare mindre justeringer.
Man må være klar for alle overraskelser. OK?
Kom og gi meg et kyss.
Ikke vær så sur, da. Glad i deg.
Kom, Junior.
Jeg vet at du føler deg utenfor, men det er du ikke.
Du har også noe fantastisk.
-Meg! Og nå skal vi jobbe. -Med en gang?
Ja, med en gang. Ingen surpomper blant mine barn.
-Mor... -Nå skal vi jobbe.
Kom igjen. Bra. Til midten. Tilbake.
Det er Cohens strategiske førsteslags- system. Du kommer til å bli livsfarlig.
Du lærer å tenke på tennisbanen som et sjakkbrett som består av 228 slag.
De skal sitte perfekt. Sa jeg at du kunne slutte? Fortsett!
I midten.
Kom igjen. Framover! Eksploder!
Til siden!
Framover, framover! Tilbake!
Til siden, til siden! Beveg deg raskere, Serena.
24.
25. Halvveis.
26.
Tilbake til midten hver gang. Nå tar vi 50.
-Åpen fotstilling! -Richard, vær så snill.
Skyld på far.
Vent litt, hva gjør du?
Kom igjen. Hva? Sånn, ja!
Tro på det!
Bedre! Ja!
Litt mer pronasjon i håndleddet helt på slutten.
Ha fokus her. Du vet hva du gjør.
Vil du bli best? Det kan du bli. Og vet du hvorfor?
Du er livsfarlig. En angrepshund!
-Så bit til. -Snakk høyere. Jeg hører ikke.
-Det var ikke til deg, -Jeg prøver jo å filme.
Du får et intervju etterpå.
Ja!
Sånn blir det med riktig pronasjon.
Sier du det?
Ja! Fortsett, fortsett!
Sånn, ja! Tilbake til midten nå. Tilbake til midten!
Man vet aldri hvor ballen kommer.
Hold deg lav!
Ja, jenta mi. Ja!
Kjør!
Kom rundt. Sånn, ja.
Drep den. Inn i midten igjen. Du må bevege deg raskere!
Vent litt, Junior. Et øyeblikk, Paul.
Du ble litt lukket. Du gjør det bra, men behold en åpen fotstilling.
Hva gjør du, Richard? Richard, hva gjør du?
-Snakker med datteren min. Er det galt? -Slett ikke.
Men jeg prøver å få orden på fotstillingen hennes.
Hvorfor fikse det som allerede er bra?
Du har skreket til henne hele dagen om å gå tilbake til midten.
Og hun skulle ha lukket fotstilling. Hvordan kan hun gå tilbake til midten da?
Med åpen fotstilling kan hun sette ned foten og få mer kraft og fart.
Nei. Hvis man vil ha kraft i slaget, retter man på skuldrene,
stenger fotstillingen og holder hodet rett!
Men slår ikke med åpen fotstilling. OK? Kan vi fortsette nå?
Åpent sinn, Paul. Du er kanskje ikke verdens skarpeste.
Det ville vært bra om vi kunne slått noen baller nå. Vi har bare 18 minutter igjen.
Det er ikke logisk. Hun stokker beina og rekker aldri fram til midten.
Jeg skal høre når vi er ferdige. Nå vil jeg fokusere på Venus. 17 minutter.
Sånn, ja!
Bare hun slår åpent iblant.
Åpen fotstilling, Junior.
Gå rundt. Jeg vil ha en forehand. Tilbake til midten. Sånn, ja!
-Er det Capriati? -Hun er livsfarlig.
Hun vant Junior Orange Bowl for opp til 18 da hun var 12. Ble proff i fjor.
Treneren, Rick Macci, bor i Florida. Han er ikke helt håpløs.
Hun er den yngste som har nådd topp 10. Og gjett hva hun nettopp har gjort.
Slått Steffi Graf. Hvordan klarte hun det? Ved å spille juniorturneringer.
Det er der motstanden er. Motgang, konkurranse...
Og der kan man treffe agenter som kan presentere dere for sponsorer.
Capriati fikk en 2-millionerskontrakt med Diadora før sin første proffkamp.
Hvordan gikk det til? Juniortennis.
Hva sier dere? Vil dere spille juniorturneringer?
Det kan jeg skrive inn i planen. Vi spiller juniorturneringer.
-Skynd deg. Føles det bra? -Ja, det blir kjempegøy.
-God morgen. -Så du det, mor?
De er bare ikke vant til å se så pene mennesker.
La dem bekymre seg for deg isteden.
Her er det.
Kom.
-Fei banen med henne! -Ha det gøy.
OK. Bare hold øynene på ballen.
Du er Venus Williams.
Du kommer til å vinne Wimbledon.
De jentene kommer til å ønske at de aldri ble trukket ut mot deg. OK?
-OK. -Gå ut på banen og ha det gøy.
Jeg vet det. Jeg fikser det.
-Bra. -Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg.
Jenter, kom fram til nettet.
Best av tre sett. Tiebreak ved 6-6.
Jeg har ansvar for tre baner, så tell poeng og hold øye med linjene selv.
Lykke til.
Over- eller undersiden?
Over, antar jeg. Takk.
Nede. Du får serven.
Hun vet hvem hun er. Vi har gjort det vi kunne.
-Ja, ja. -Hun klarer seg.
-Kom igjen, V. Du fikser det! -Lykke til, V!
Kom igjen, Venus!
Hun nervøs. Ta et steg inn.
Ha det gøy på banen, Venus Williams. Det er hovedsaken.
-Bra, V! -Hun burde kanskje ta flere steg inn.
Til et trygt sted.
Bli stående.
Du er så dum!
-Bra, Venus! -Kjør på!
Ser du?
Du er så dårlig!
Helvete!
Jeg snakker med deg. Vil du overhodet være her?
Det er vanskelig å tro sånn som du spilte.
Takk.
-Still dere opp. -Jeg er så stolt!
Vær med på bildet!
Skynd deg.
Si "Venus"!
Sånn, ja.
Ja!
Kan jeg få et bilde sammen med vinneren?
Bravo.
Kjør på, Venus!
Kelly, Kelly... Den var ute. Si fra.
Den var ute.
Hva? Nei, det var den ikke.
Kan de gjøre sånt?
Blås i det, Junior. Spill videre.
-De jukser. -Blås i det. Se på denne.
-Kom igjen, Venus. -Dette fikser du.
30-40.
-Ja! -Bra jobbet, V!
Sånn ja. Det var det.
Hva er det? Du vant!
Det er greit, du kan smile.
Det er bra. Litt motstand gjør ingenting.
-Du går glipp av kampen. -Nei, ballen sier alt.
-Så du noe som helst? -Ja, litt.
-Kom igjen, nå. -Vent, hvor er Meka?
Hun kjedet seg. Og hun visste at du ville vinne.
-Så flink du var! -Takk.
-Jeg sa hun ikke kan slå vinnere. -God i klappeleker, sier Paul.
Derfor fikk hun grisebank.
40-15.
Takk.
Cheese!
Sånn, ja. Tusen takk.
-Takk. -Hyggelig å treffe dere.
Du spilte bra. Du kan være stolt av deg selv.
Se, mor.
Førsteplass i Junior Tennis Tournament går til
Venus Williams!
Hun vant, hun vant!
Den så litt tung ut.
La meg se på den.
-Var du nervøs, V? -Hva mener dere?
Jenta så ut som hun var 18, men Venus slo henne likevel.
Nå holder det, ikke mer tennissnakk.
-Og slutt å skryte. -Vi skryter ikke.
-Hva gjør dere da? -Sier sannheten, og her er beviset.
Hør her, slutt å skryte.
De skryter ikke. De har det gøy. Venus vant, de er bare glade.
Junior vant, den andre jenta tapte. Alle gjorde sitt beste. Ferdig med det.
Hvis det var hennes beste, må hun trene mer.
OK, viktigperer. Her er fem dollar, kjøp drikke til meg.
-Slutt! -Gi pengene til Tunde.
Hvorfor tar de alltid pengene fra meg?
Richard, hvor skal du?
De kan skryte om at de gikk fem kilometer hjem.
-Du kan ikke la dem stå igjen der. -Jeg sa ingen tennis og ingen skryt.
Stopp!
Du får ikke la dem stå igjen på gata! Det får du ikke!
-OK, hør her. -Kjør tilbake og hent jentene!
Når kampene er over, vil jeg ikke høre noe mer om tennis.
De kan snakke om Rikets sal, dinosaurer, verdensrommet...
Verdensrommet? Hvorfor må du ødelegge dagen for alle andre?
-Bare fordi du nekter å være glad! -Det gjelder skrytet!
Ingen får være glade, så du må gjøre alle lei seg.
Jeg har aldri i mitt liv møtt noen som bare nekter å være glad!
-Jeg vil slippe skryt. -Hent jentene!
De kommer nå. De kommer der borte.
Kjørte han fra oss?
-Jeg trodde du hadde dratt fra oss. -Mor tvang meg til å kjøre tilbake.
Hvor er vekslepengene mine?
Familiemøte. Vi skal se på noe.
Se og lær.
Askepott?
OK.
-Hva lærte dere? Isha? -Å være høflig?
-Bra. Lyn? -Å være modig.
-Forklar hva du mener. -Man må det for å kjøre i et gresskar.
-Gå på rommet ditt. -Men...
Du tuller, det gjør ikke jeg. Gå på rommet ditt.
-OK! -Junior?
-At man aldri skal slutte å drømme? -Bra. Din tur, Meek.
Ikke glem skoene?
Det er bra, men alle tar feil, så vi ser filmen en gang til.
Lyn, kom tilbake. Vi skal se den en gang til.
Ingen hører etter. Hvis dere ikke hører, så...
-De svarte på spørsmålene dine. -OK. Vent litt, da.
Poenget er at hun var ydmyk.
Uansett hvordan folk behandlet henne, hvor respektløse de enn var,
var hun rolig og renhjertet.
Hun var ydmyk.
Vi kommer til å kjøre rundt, spille kamper og konkurrere.
Men vi må være ydmyke, ellers kommer vi ikke til å lykkes.
Nå kan dere gå.
Føles det bra nå?
-De skjønte nok poenget. -Du får aldri mer kjøre fra jentene mine.
-Maser du om det fortsatt? -Ja.
Når ballene er våte, er de tunge.
De må ikke gå i bakken, for da spretter de ikke. Går de i bakken, glir de bare.
Dere må ta dem i lufta. Ta dem i lufta.
Sånn, ja. Det var bra.
Ikke la dem sprette.
Pang! Pang!
Det smellet får meg til å ringe politiet!
Smeller det, ringer jeg politiet.
I kveld trenger ingen bade.
-Hei. -Flytt dere.
Jeg har sett hva dere driver med.
Ikke vær redde, alt er i orden. Vi beskytter dere.
Jeg tar dette. Hopp inn i bilen.
-Far, hvorfor er politiet her? -Jeg vet ikke.
-Går dere noen gang sultne i seng? -Nei.
-Hva skjer? Har alle det bra? -De ble oppringt.
Om problemer her. At vi behandlet jentene dårlig, og at de burde dra hit.
-Hvem ringte? -Det får vi ikke si.
Nei vel.
Vil dere se dere rundt? Dere må gjerne se i skapene.
-Se etter uhyrer under sengene. -Er det ikke litt for vått for trening?
-Har ikke jentene lekser? -De gjør leksene sine.
Tunde er best i klassen. Lyn og Isha også.
Jenter, stav sivilisasjon.
S-I-V-I-L-I-S-A-S-J-O-N.
Mr. Williams, dette er ikke nødvendig.
Dere ville se hvordan jentene har det, så gjør det.
Vi har framtidige leger, advokater og et par tennisstjerner her i huset.
Jeg forstår at dere må gjøre jobben deres, selv om en gal nabo prater tull.
Og det gjør ingenting om dere sier at vi er harde mot jentene, for det er vi.
Det er jobben vår å holde dem borte fra gata.
Skal dere arrestere oss for det? Gjør det.
Men dere skal aldri behøve å banke på her for å si at dere har skutt hodet av dem
fordi de vanker i feil miljø og driver med dop. Det kommer aldri til å skje.
Skal dere arrestere oss for det? Gjør det.
Men det finnes foreldre på tenniskamper som dere burde arrestert isteden.
-Hvor skal du? -Jeg kommer straks.
-Hei, Betty. -Hei.
Jeg har aldri vært her før. Det er synd.
Jeg vet at du vet hvor vanskelig det er å oppdra døtre.
Jeg har fem.
Fem.
Sørg for at jeg slipper å komme hit igjen.
Venus, du er sent ute. Kampen begynner straks, og du er på bane 3. Lykke til.
Skynd deg. Vi kan ikke være de eneste svarte her og komme for sent!
Serena Williams. Ti og yngre. Jeg registrerer meg også.
OK. La meg se.
Du spiller på bane 9. Jeg sender motstanderen din dit. Lykke til.
Sånn, ja. Fint slag, Venus Williams. Riktig avgjørelse.
-Datteren din spiller godt. -Takk. Hun er litt anspent i dag.
Jeg mener den lille. En mester hun også.
Du kunne advart oss. Jeg visste ikke at du hadde to.
Hun kan like gjerne spille ferdig.
Kom igjen!
Hva driver du med?
Har du begynt, kan du like gjerne spille ferdig.
Fortsett. Ha det gøy, det er derfor vi er her. Ha det gøy.
Serena Williams!
-Visste du om dette? -Nei.
-Den er ekte. -Vil du ha min? Vi kan bytte.
-Jeg liker sølv bedre. -Bra. Jeg liker gull.
"Tennis-vidundere dukker opp hver uke,
og det siste tilskuddet heter Venus Williams."
Der, ja!
"I forrige uke tok Williams sin 17. singeltittel på under et år
da hun vant klassen opp til 12 år i Sør-Californias juniormesterskap."
Hør her: "Hun spilte som en 16-åring."
...politivold i Los Angeles. CNN er på plass, men først en advarsel.
Enkelte seere kan reagere på det voldsomme innholdet.
"Hun var enormt konsentrert. Hun knuste meg."
-Det skrev Dorothy Cheney. -Venus, du er berømt.
...noe som ser ut til å være politifolk fra Los Angeles
slår med batonger og sparker mens andre politifolk ser på.
George Holliday, som jobber for et VVS-firma, filmet hendelsen.
-Tunde... -Jeg svarer.
De fikk det i det minste på film denne gangen.
Hallo, Samson Security.
Den mistenkte er identifisert som Rodney Glen King, 25 år.
Far, det er til deg. En agent som vil snakke om representasjon.
Jeg var på en klinikk i Oakland
da ei jente kom bort og spurte meg:
"Hva gjør en hvis venner prøver å få en til å prøve stoff?"
Og uten å nøle et sekund svarte jeg: "Bare si nei."
Ganske utrolig.
Her står jentene dine sammen med USAs tidligere førstedame. Det er ditt verk.
Ha det gøy på tennisbanen, alle sammen.
Der er han jo. Richard, dette er George MacArthur og Laird Stabler.
-Hei. -Hyggelig. Vi snakket på telefonen.
-George er sjef over agenturet her. -Selveste sjefen. Det synes på sigaren.
-Sett dere. -Takk.
Fantastisk datter du har. Utrolig. Jeg vil gjerne hjelpe henne til neste nivå.
-Skal det være noe? -Det vanlige.
-Nei takk. -En Arnold Palmer.
Ingenting.
Takk for at du kom. Hva synes du om klubben?
Den er fin. Vi setter pris på at alle tok av seg de hvite hettene før vi kom inn.
-Richard... -Jeg bare tuller.
Vi har vært her noen ganger.
Først vil vi gratulere deg med innsatsen så langt. Det er utrolig.
-Er det utrolig? -Ja.
Du vet sikkert allerede at Laird er den beste.
Han oppdaget Capriati da hun var ti. Mary Pierce også.
-Og vi tror at Venus kan bli større. -Unnskyld.
Nå har du brukt ordet utrolig to ganger.
Hvorfor er det vi har gjort, så utrolig?
Jeg tenkte på ressurser og erfaring.
Laird mener nok bare at du har gjort en utrolig jobb med jentene.
Vent litt.
Han er en voksen mann. Du trenger ikke si hva han sa.
Det kunne vi gjort hjemme, så hadde vi sluppet besværet med å møtes.
Jeg stilte ham et enkelt spørsmål.
Han betonte hvor utrolig det er. "Det er utrolig", sa han.
Men alle de hvite ungene her, det er visst ikke utrolig. La ham svare.
Ja, det er derfor vi er her. For å stille spørsmål.
Beklager, jeg mente virkelig ikke
å fornærme deg, Mr. Williams.
-Jeg siktet til deres bakgrunn. -Vår bakgrunn. Du mener rase.
Det er greit, jeg forstår. Liten, svart jente i helhvit idrett.
Det var derfor vi valgte tennis.
Tenk, Getto-Askepott. Getto-pott.
Det er det vi mener.
Venus kan inspirere en hel gruppe som vi ikke har gjort nok for å nå.
Venus kan åpne mange dører, og vi vil hjelpe til.
Hva kan dere tilby?
Alt dere trenger. Sko, trener, racketer.
Racketer?
Tilbyr de racketer?
Vi ville ikke sittet her hvis dere ikke hadde sett hva de gjør med racketene.
Er du virkelig den beste?
-Kan jeg være ærlig? -Du kan si det du vil.
Venus trenger spilletid, turneringer, eksponering. Det er 100 000 i året.
Skriver du kontrakt med oss, hjelper vi deg med det.
La oss overta. La oss sikre hennes utvikling.
Du vil vel ikke sette alt du har gjort, på spill?
Jeg hopper i bassenget. Vi fortsetter senere.
Hyggelig å treffe deg.
Hva faen var det?
-OK, vær så god. -Takk.
Hva gjør dere?
-Hei, far. Er du sulten? -Vil du ha?
-Hvor er maten jeg sendte med dere? -Slapp av. De setter det på regningen.
Regningen?
Det er greit, maten her er gratis.
Ingenting er gratis. Legg fra deg den.
Ikke ta en bit til av kaken. Legg den fra deg.
Kom. Sett dere i bussen isteden.
-Ha det. -Ha det.
-Hva er det? -Hva det er?
Her sitter dere i den flotte klubben som små prinsesser.
Dere må aldri ta imot noe gratis. Her har alt en pris.
Pass dere for trusemannen!
-Hei, jenter. -Hei, Mr. Cohen.
-Hei, Paul. Du skal få noe å drikke. -Topp.
Hva driver vi på med? Hva slags forestilling var det?
-Vi stiller ikke opp. -På hva da?
Vi signerer ikke med noen agent. Vi spiller ikke flere turneringer.
Er du gal? Venus har 63 seire og ingen tap.
Det vil ødelegge alt. Jentene trenger kamper for å bli noe.
Ja, det har jeg hørt, men juniortennis er verre enn gettoen.
Unger bryter sammen, blir utbrent. Foreldrene burde skytes.
-Hva? Døtrene dine har det bra. -Foreløpig. Men du hørte agentene.
De skulle framover og oppover, nasjonalt og internasjonalt.
Men de skal ikke presses så hardt. De får spille kamper når de blir proffe.
-Nå skal de bare være barn. -Nei, det blir ikke noe proffspill.
Hvis dere ikke skriver kontrakt med en agent, hvordan får dere råd til alt?
Visste du om dette?
Richard, ikke gjør dette.
Hver amerikaner som er blitt noe, ble det gjennom å ta denne veien.
Mac, Tracy, Agassi, Pete...
Vinduet dere har, er så lite, og det stenger uansett hva du tror.
Alle snakker om vinduet de må gjennom.
Men sånne som oss blir skutt hvis vi tar vindusveien.
Så vi stopper her og nå,
og når tiden er inne, går vi gjennom inngangsdøra.
Jeg forstår ingenting.
Du skjønner ikke. Du er sur fordi en fyr fornærmet deg, og avbryter alt.
Du er det staeste mennesket jeg har møtt, og jeg trener McEnroe!
Vi setter pris på alt du har gjort.
Men denne delen av vårt bekjentskap er over.
Vi har ikke lenger bruk for hjelp fra deg.
Richard, ingen god trener tar dem gratis hvis de ikke spiller juniortennis.
Det gjorde du, hvis du husker.
Du er en dyktig trener.
Ja vel.
Jeg håper du ikke spolerer alt.
Vi setter pris på at du har håp for oss.
Adjø, Oracene.
Fort, før trusemannen tar deg!
-Hei. -Hei.
Vi ses i Wimbledon.
Er vi på lag?
Lag? Vi er en familie.
Vi er på lag altså.
Syns du ikke at du burde ha diskutert den beslutningen med meg?
Og med Venus?
Ifølge troen min må jeg stå ved din side.
Men ikke tro at jeg er enig bare fordi jeg er taus.
Hvis det gjentar seg, kommer jeg ikke til å være taus.
-Ikke vær sånn. -Ikke hold meg for narr.
-Hvem har holdt deg for narr? -Du gjorde det.
Det gjorde jeg vel ikke.
Bra fotarbeid. Ta den. Jobb.
Glimrende. Hvem vil vinne?
Rick!
Richard Williams har ringt minst ti ganger.
-Han sa at det hastet. -Hva haster det med? Backhanden?
Ta ballen!
En far i California. Han har to døtre som er best i delstaten.
Den neste Jennifer Capriati? Hvorfor har jeg aldri hørt om dem hvis de er så gode?
-De er fra Compton. -Compton?
Fortsett å jobbe. Du overtar.
Kom igjen.
Dere er sene. Skynd dere.
Jeg liker den skjermen. Skal du spise det?
Spiser du dårlig, spiller du dårlig.
-Hvilken linje? -To.
Greit.
Rick Macci her.
Nå kommer han!
Ta det med ro. Still dere opp.
Mr. Macci. Velkommen.
-Hei, alle sammen. -Hei!
Richard Williams.
Dette er kona mi, Brandi.
-Hyggelig. -Dette er barna våre:
Venus, Serena, Tunde, Lyn og Isha.
Hei!
Du har kjørt langt, så vi skal ikke hefte deg. Skal vi dra til klubben?
Kom igjen, jenter. Mr. Macci er en travel mann.
Hopp inn.
Jeg lukker denne.
Fortell meg det en gang til: Hvem av dere er...?
-Den store er Venus, den lille Serena. -Det skal jeg klare å huske.
Det trengs ikke.
Ha det!
Rick Macci er i Compton!
Ta den. Og den.
-Skal jeg lukke igjen? -Ja, gjør det.
Stopp der, du med sveisen. Hvor skal du?
Vi skal bare spille litt tennis.
Richard! Er Jimmy Connors-fyren med deg?
-Den hvite fyren er med oss. -Greit.
-Han er bare hvit. -Greit.
-Jeg ville aldri la deg bli skutt. -Takk for det.
-Her er det altså. -Ja.
Compton Country Club!
Veldig bra.
De kommer ikke til å treffe deg.
Ta den! Forehand! Hardt! Bra! Backhand!
Bra. Tilbake på plass.
Flott. Tilbake.
Løp fort! Tilbake! Klar!
Bra! En gang til!
Dette er bra. Stå rett, slå hardt!
Dette er Rick Macci.
-Hvordan ble du så sterk? -Macci rimer på crazy.
Var det noe jeg sa? Nei, hun liker visst ikke menn med bart!
Ta den. Gå til nettet.
Ja. Den tar du.
Slå som om du er sinna! Bra! Godt jobbet!
Jenter, dere spiller kjempebra.
Godt jobbet. Hit med labben.
Var det gøy? Bra.
Faren deres har gjort en kjempejobb, så jeg hadde det også gøy.
Takk, jenter.
-Richard, jeg er imponert. -Gå og drikk litt vann.
De er knallgode.
Du kan ha den neste Michael Jordan der.
Nei, kamerat. Jeg har to!
Bra innstilling.
Dette er min standardavtale.
Samme jeg hadde med Jennifer.
Trening, losji, mat, skole. Dere betaler ikke noe.
Ikke engang turer til Disney World, som ligger like ved.
Men først og fremst min personlige tid, som jeg lover at dere får.
Hvis du trener hos Rick Macci, så trenes du av Rick.
-Det høres dyrt ut. Hva får du ut av det? -15 % av framtidige inntekter.
Jeg tjener ikke hvis ikke dere tjener, men det kan jeg love dere at vi gjør.
Hva vet du om Nick Bollettieri?
-Han er en berømt tennistrener. -Ja visst.
Han ringer konstant.
Nick er en dyktig trener.
Han har hatt mye suksess,
men dere blir ikke trent av Nick, men av den som er ledig.
Det er en fabrikk. Hos meg blir det jeg som trener.
Mange sier at Nick er best.
Husker du han som sa det?
Nick, Rick eller en annen, det spiller ingen rolle.
Hvis de drømmer om å bli best, har de en sjanse.
Er drømmen din eller min, vil det aldri skje.
Vil dere ha Nick, får dere bare ta Nick. Valget er deres.
Nei, vi vil ha deg.
Takk og pris.
-Vi ville bare høre hva du hadde å si. -Godt gjort.
Tunde.
-Dette er standardavtalen vår. -Unnskyld?
Tar du jentene, må du ta hele familien.
Vil dere flytte til Florida hele gjengen?
Ikke Tunde. Hun gikk akkurat ut som beste elev, så hennes liv er her.
-Gratulerer. -Takk.
Men alt det andre i kontrakten trenger vi.
Et hus, den beste skolen og en jobb for meg hos deg.
En bobil?
Vi må jo komme oss dit. Har du tro på ungene eller ikke?
Det har jeg så absolutt.
-Hvorfor er vi ikke i Florida, da? -Ja, nå drar vi til Florida!
-Takk. -Jeg også?
Vi kan dele.
Hendene på rattet.
Minst en hånd på rattet.
Hei, politi. Vi har akkurat brutt loven! Unnskyld.
Stav "Albuquerque".
A-L-B-U-Q...
Nei, det blir ikke L-R...
-Det er minst tre Q-er. -Ikke si det. La dem gjøre det.
Vi er i Florida!
-Så fint det er! -Velkommen til Florida.
Rick Macci, her kommer vi!
Der er de! Sett sånt!
Hei, alle sammen! Velkommen til solrike Florida!
Flott å se dere. Gikk turen bra?
Ja, men den var lang.
-Det vil jeg tro. -Den var ikke lang.
Ser du det blå gliset? Jeg kaller den Comet.
Når jeg kjører rundt, føles det som at jeg eier stedet. Og det gjør jeg jo!
Den blir min.
Det er Tommy Ho. Han ble juniormester da han var 15 og er topp 50 i landet.
Eric Taino. John Roddick. Begge er blant de fem beste i landet nå.
John har en lillebror, Andy, som er rå. Vent til jeg tar hånd om ham!
Nå må dere stå på!
Hører dere det? Lyden av innsats. Sånt blir jeg glad av å høre.
Her spiser vi. Ikke spis for mange sånne. Det er ikke bra.
Floridas beste pommes frites! Her er det alltid åpent. Ta hva dere vil.
-Bra, for jeg er sulten. -Vi spiste jo nettopp.
-Fint sted du har. -Det ble mye bedre i dag!
Bli med meg, Richard. Smak på kanelbollene. De er gode.
-Hva har du der borte? Haimaten? -Du har kjennerblikk.
Man må ha noen cheeseburgere for å betale for biffen.
Selger man nok biff, kan det bli filet mignon.
Dette er vårt mekka.
Disse to banene er deres. Her trener dere og de beste proffene.
Her skal dere bli eksplosive, så når det smeller,
så smeller det skikkelig.
-Fatter dere? Bang. -Bang.
Jeg har en overraskelse. Dette skjer ikke hver dag, men siden hun er her,
tenkte jeg dere ville slå noen baller.
Jennifer!
Se, Jennifer Capriati!
Hei! Jeg har hørt at dere er gode. Skal vi spille litt?
-Ja! Kan vi det? -Ja, men vær snill med henne.
-Kom, Meka. -Kos dere.
Dette er stort. Kos dere!
For henne også. Jeg har fortalt om jentene, og hun ville møte Venus.
-Du kan det å stelle til fest. -Jeg er glad dere kom.
Hei.
-Rolig oppvarming, jenter. -Kos dere.
-Dette må være stort for henne. -Ja, hun ser sterk ut.
Det er hun. Hun har trent hardt.
Hun kommer til å klare det.
Pent. Det er bra.
Der har du forbildet. Vi lar Venus følge Jennifers eksempel.
Vi begynner med Easter Bowl, så Orange Bowl. Akkurat som Jennifer.
-Gode, krevende turneringer. -Jeg tror vi skipper Easter Bowl.
Har du en annen turnering i tankene?
Nei.
De skal ikke spille mer juniortennis.
De får kamper når de blir proffe.
Ok. Og når skal det skje?
Når jeg sier at de er klare.
Vi skal ikke forhaste oss. Det har gått fint så langt.
Hva skal de gjøre, da? Spille bordtennis?
Nei, de skal trene med deg, gå på skolen og til Rikets sal.
De skal få være barn.
Skal de få være barn? Det er ikke sånn det funker.
Jeg kan ikke forme henne på det viset. Hun må spille juniortennis.
Hver bidige proffspiller har spilt juniortennis først. Det er umulig.
Ikke for deg. Du er Rick Macci. Det var derfor vi kjørte helt hit.
Ingenting er umulig for Rick Macci.
Men vi kan alltids høre med Nick.
-Du kunne ha nevnt dette i Compton. -Det kunne jeg.
Men da hadde du ikke tatt ditt livs beste avgjørelse.
Dette blir bra.
Og de skal slå med åpen fotstilling, det er helt avgjørende.
Det må si pang, som du sa.
-Jeg sa bang, da. -Bang, pang, vi skal smelle til!
Dette må de andre få se. Jeg tar meg en burger. Vil du ha?
-Jeg vil ikke ha en burger. -Ikke vær redd. Jeg skrev planen.
Den planen, altså...
Server du, Venus?
Har dere sett?
Pang! Hva syns dere?
Bang! Ta i nå!
Drep den. Dette er bra. Hør her.
-Det siste slaget var ikke bra. Hvorfor? -Det var glimrende.
Jeg er stolt av deg. Bra jobbet.
Du har fått mye kritikk for at du trakk jentene fra juniortennis.
Du ble kalt kontroversiell, overmodig, opptatt av å hevde deg selv.
Hva svarer du til sånt?
Folk kan si hva de vil.
Hvis noen sier at dattera mi er veldig god og må spille kamper,
så vet jeg at det er penger de ser.
For det meste penger som de kan tjene.
Du har sagt mye som provoserer. Som at tennisforeldre burde bli skutt.
At du forhandler fram en avtale om å kjøpe Rockefeller Center.
Jeg har så mange jern i ilden at jeg knapt tenker på tennis.
Hemmer ikke det dem?
De fleste jevnaldrende talentene, som Martina Hingis, blir snart proffer.
Døtrene dine har ikke spilt en kamp siden 1991.
De utvikler seg likevel. Venus snakker fire språk, de fleste nesten flytende.
Hvor mange språk kan du? Nettopp. Du er ikke så god i dette heller.
Jeg har vært blakk hele livet, og Venus vil ikke være fattig.
Men vi lar ingen dytte dattera vår inn i noe hun ikke er klar for.
-Nå henter jeg Venus. -Takk.
Dere kan stille dere der oppe.
Kjapt fotarbeid. Bra. Du vet aldri når den kommer.
Så reagerer du. Det er bra! Beveg deg!
Som en kule. Det er bra.
Kjempetreff. Kjappe bein.
Junior!
Junior! Du har et intervju. Kom.
Kom igjen. Vi har to timer igjen.
Går du nå, får Serena trene i stedet.
-Beklager, det er showtime. -Det er det visst alltid.
Meek, kom hit. Jeg vet en som vil være her.
-Vil du bli profesjonell? -Ja.
Mange gleder seg til å se hvordan du klarer deg mot en som Seles.
-Tror du at du kan slå henne? -Det vet jeg at jeg kan.
-Vet du det? Veldig selvsikker. -Jeg er veldig selvsikker.
-Du sier det med letthet. Hvorfor det? -Fordi jeg tror det.
Du har ikke spilt kamp på tre år.
-Vent litt. Jeg kan fortelle hvorfor. -Vi gjør jo et intervju.
Hun svarte selvsikkert første gang, men du fortsetter å mase.
Du kan ikke avbryte...
Du må forstå at dette handler om en 14 år gammel unge.
Hun kommer til å spille når vi begge ligger i graven.
Det holder at hun svarer én gang.
Dette er et lite, svart barn. La henne være barn.
Hun svarte selvsikkert. Da holder det!
Fokuser. Det gjelder å holde fokus. Fokuser her. Bra.
Kjapt. En gang til. Kjapt, kom igjen.
En-to. Ja.
Fortsett.
Beveg deg. Kjappe bein.
-Nå, Shakespeare, fikk du rollen? -Det gikk bra.
Hva skjer der borte?
En stor juniorturnering nærmer seg.
Oppstyret gjelder Kournikova. Hun trener.
Jeg hørte at hun skulle bli proff i Russland i neste måned. Hingis også.
Ja, men Russland er oppskrytt. Dårlig vær, fæl mat.
-Jeg vil spille. -Jeg er på ditt parti.
Tror du ikke at jeg er klar? Kan du prate med far?
-Du vet at jeg er klar. -Du kaster meg til ulvene.
-Jeg har prøvd... -Prat med ham, er du snill.
Vær så snill.
-Ja vel, da. -Ja?
-Det er ansiktet ditt. Jeg kan ikke... -Ja?
-Ja vel, da. -Ja!
-Jøye meg. Vi får bare... -Du sa ja.
Håper ikke han dreper budbringeren.
Tenk fort! Ta dem på og tren Serena. Jeg må legge en strategi.
Ta på hanskene.
Har man ingen utdannelse, er det uvesentlig hvor god man er.
Når de er 18 og blakke, har de 50 år å leve som et null.
-Vi gjør ikke sånn. Se der! -Står til, folkens?
Det er Rick Macci. Han eier alt så langt øyet kan se.
Sant nok. Richard, kan jeg få et ord med deg?
Ja visst. Jenter, ta med ungene til banen.
Jeg kommer dit. Gå du òg. Vi prates om en liten stund.
Rick ser ut som at han har noe på hjertet.
-Kos dere, unger. -Sett deg inn i bilen din.
Denne er det futt i. Jeg savner kjerra.
Det er snart en turnering i Oakland. Den heter Bank of the West.
De tilbød Venus wildcard hvis hun melder seg på nå.
En venn fra Nike skal dit og vil ha et møte med oss.
Sånt liker jeg ikke. Ikke prat med folk bak min rygg.
Du vet at jeg ikke liker det.
Kan jeg få snakke ferdig?
Hun er 14 år. Hingis har akkurat blitt proff. Kournikova blir det snart.
Hvorfor skal vi gi dem et forsprang?
Jennifer var allerede på forsiden av en frokostblanding da.
Venus er dobbelt så god.
-Jennifer trakk seg fra touren. -Nei da.
Hun har bare tatt en pause, en liten ferie.
-Folk sier at hun er utbrent. -Hun er helt fin. Det er Venus også.
Kom igjen.
Hun er klar for å ta neste skritt.
Jeg ser det i blikket hennes. Hun er sulten og tent.
-Hva sier du? -Ba hun deg om å prate med meg?
Dette er ikke bare min idé.
Jeg sier ikke dette til deg så ofte, men du tar ikke feil.
Mer sier jeg ikke i dag. Jeg må tenke på saken.
Det sier jeg meg fornøyd med. Takk for praten.
Bare lån golfbilen din hvis du vil.
Nei, behold den du. Du kler den.
-Jeg må ha den om 40 minutter. -Ok.
En gang til!
Takk.
Kona tror at jeg har en kjæreste her, men jeg er bare utro mot maten hennes.
Jennifer Capriati får nå en tøff kamp i rettssalen.
Hun ble pågrepet på hotellrommet da politiet lette etter en rømling.
De fant litt marihuana.
Ei rømt jente og en 19-årig mann dukket opp på Capriatis rom.
De ble tatt for besittelse av heroin og mistenkt for å ha kokain.
Sett i gang!
Hva sier dere? Skal vi spisse formen før Oakland Bay?
Små skritt, store resultater.
Hva skjer? Hvor er alle?
-Si noe. Hva foregår? -De er på Disney World.
Disney World. Richard sa at dagens trening var avlyst.
Ærlig talt...
-Der er Rick. Hei, Rick! -Hei, Richard.
-Ut med dere. -Nå gjør dere lekser.
Hei, alle sammen. Hatt det fint?
Jeg kjørte Space Mountain. Jeg var ikke redd, men de andre hylte.
Fine ører. Richard, kan vi ta en prat?
Vi skulle ha trening i dag. Turneringen nærmer seg, så vi må trene.
Jeg har bestemt at vi ikke skal spille.
-Hva sa du? Hvorfor? Hva har skjedd? -Slapp av, Junior.
Han får ikke kjøre deg i senk, som Capriati.
-Hva? -Hva har jeg gjort?
-Du var jo treneren hennes. -Mor...
"Se på Jennifer", har du sagt. Nå er hun på tv, for hun er arrestert.
Venus skal ikke havne på kjøret fordi du presset henne for hardt.
-Det er urettferdig. -Ikke la han se at du er lei deg.
Er du stolt nå? Nå ble hun helt knust.
Vet du hva? Jeg begynner å bli lei av nykkene dine.
-Hvilke nykker? -Som dette.
Så snart dere kom hit, trakk du dem fra juniorspill.
Nå droppet dere treningen. Enten er det musikkøvelse, lekser eller kirken.
De må få toppkarakterer for å få spille tennis. Sånn er regelen.
Du lar dem trene med andre trenere bak min rygg.
For å utvikle spillet deres.
De blir ikke best av å kjøre øvelsene som alle andre juniorer i USA gjør.
-Jeg tar vare på ungene mine. -Mest deg selv.
Du maser konstant om at det blir for mye press.
Men det jeg ser på tv hver dag, er Richard Williams' show!
"En million dollar. Nummer én. Tidenes beste." Legger ikke det press på dem?
-Det gir selvtillit. -Alt handler om deg.
Du må gjerne kødde med meg, men ikke gjør det med jentene.
Med all respekt, vi elsker deg. Du er som en del av familien.
Men du jobber for oss.
Jeg skrev planen.
Sier jeg at hun ikke skal spille, så skal hun ikke det.
Det er jeg som bestemmer. Synd hvis du ikke liker det.
Til helvete med planen din.
Du vet ikke hva driver med. Nemlig.
Fint hus, forresten. Hvem er det som betaler for det?
Ikke gjør sånn. Du er bedre enn som så.
Skal du ikke gå etter henne?
-Det går nok over. -Nei. Du må gjøre det bra igjen.
Jeg organiserte hele opplegget, men nå vet alle bedre enn meg.
Richard, tror du at du fikk til dette på egen hånd?
Fra den første dagen vi møttes... Husker du? På bussholdeplassen?
Du sa ikke hva du egentlig het engang.
For du trodde at jeg bare var en dum nigger.
Du er akkurat som de hvite, du har aldri hatt troen på dette.
Når hadde jeg ikke troen? Si når jeg ikke har hatt troen.
Du er ikke den eneste med drømmer. Uten meg, ingen drøm.
Jeg har båret dem i magen og på ryggen. Og jeg har båret deg.
Jobbet doble skift for at du skulle ha mat på bordet.
Åpen fotstilling, det fikk du fra meg.
Var det du? Ok.
Og jeg rettet på Serenas serve, som du hadde rotet til.
Jeg rettet på oppkastet.
Jeg har alltid vært her og har drømt og trodd, akkurat som du,
Du vil bare ikke erkjenne det.
Hva er det du vil?
Vil du at jeg skal takke deg?
Det trengs ikke. Jeg trenger ikke takk fra deg.
I motsetning til deg trenger jeg ikke bekreftelse fra omverdenen.
Ser du hva du gjør? Ser du hva du gjorde nå?
Du går før vi er ferdig snakket. Så du det?
Sånn gjør du i alle situasjoner.
Husker du styret med sementfirmaet og rengjøringsfirmaet?
Alle de andre ungene dine.
Det høres ut som at du må lette hjertet ditt.
-Ikke la Gud hindre deg, si det. -Jeg har sagt det.
Sønnen din dukker opp i sin røde Nissan og banker på hos meg.
Og alt du har å si, er: "Se, sønnen min har funnet meg."
Så kommer de andre ungene.
En annen hadde gått fra deg.
Men jeg blir, for jeg gir ikke opp. Det er du som går din vei.
-Gjør det, da. Ikke la... -Jeg blir til jobben er gjort.
-Ikke bli her for min skyld. -Tror du at jeg gjør det?
Jeg blir for jentenes skyld. Jeg adlyder en høyere makt enn Richard Williams.
Det skal du være glad for. Skulle det vært for din skyld,
hadde jeg dratt for lenge siden.
-Se på huset! Se hvor du bor! -Jeg ser!
Hvor hadde du vært uten meg?
I en leilighet med tre unger uten far. Der hadde du vært.
Hør på deg selv. Bare innbilskhet og skryt.
Du er bare redd.
Redd for å mislykkes.
Redd for at verden skal feste blikket på deg og se
bare en dum nigger.
Vet du hva? Du tror at de kanskje har rett.
Det har jeg aldri tenkt om deg.
Du har gjort jobben din.
Om du ser det eller ikke, så har jeg gjort min.
Men dette er Venus sitt liv. Du må la henne bestemme.
Hvis du ikke stoler på at hun klarer det, kommer hun til å forlate deg.
Så du vil spille?
Jeg vet ikke hvorfor du nekter meg det. Tror du ikke at jeg er klar?
Jeg vokste opp i Shreveport.
En dag tok far meg med til byen.
Han ga meg penger som jeg skulle gi til en hvit mann.
På den tiden fikk ikke svarte lov til å ta på hvite.
Men da jeg skulle gi ham pengene, kom jeg borti hånden hans.
Da begynte han å slå meg.
Han slo meg ned, og vennene kom bort og hjalp til med å sparke og slå meg.
Jeg så opp og så far i folkemengden, og han løp sin vei.
Han etterlot meg hos mennene som slo meg.
Jeg har ikke vært en god far.
Men jeg har alltid prøvd å beskytte deg.
Dette skrittet som du er i ferd med å ta
hadde vært tøft for hvem som helst.
Men du kommer ikke bare til å representere deg selv.
Du kommer til å representere hver eneste svarte jenta på kloden.
Det er du som må gå gjennom porten.
Du skal aldri måtte se opp
og se faren din løpe sin vei.
Du har alltid sagt at jeg blir nummer én i verden.
Nå går vi ut og viser alle folkene at jeg kan takle det som venter.
Jeg skal ikke svikte deg.
Hvordan kunne du det?
Kom her.
Velkommen til Oakland i California.
I morgen møter verdensener og regjerende US Open-mester
Arantxa Sánchez Vicario
flere tøffe motstandere, som alle håper å ta vinnerpotten på 400 000 dollar.
Blant dem 14-årige Venus Williams, som spiller sin første proffkamp.
Det blir faktisk Williams' første kamp overhodet på tre år
siden faren valgte å trekke henne fra juniortennis,
som er den vanlige veien mot tenniseliten.
Mange lurer på hvordan det unge talentet vil takle
presset og oppmerksomheten i møtet med erfarne proffspillere
etter å ha vært så lenge borte fra konkurransetennis.
Ikke engang hennes frittalende far kan skjule sin uro.
Vi har ventet på denne dagen i ni lange og tunge år.
Vi har hele tiden sagt at vi skulle klare det.
Når dagen endelig er kommet, så oppdager du
at vi ikke hører til her.
Vi hører til et annet sted. Vi hører hjemme i gettoen.
Et geni? En kremmer? I morgen får vi endelig svaret.
Er han bare PR-kåt, eller er dattera det tennisverdenen har ventet på?
Du lyktes. I fjor ble det utstedt 24 pressekort til turneringen. I år 200.
Nå kommer han. Hent Venus.
Nå må dere komme.
Mannen fra Nike er her. Lukk døra.
-Nå gjelder det. Sitter dere der? -Ja, finn plassene deres.
Hei, Patrick. Står til? Har Terri og barna det bra?
Spiller Billy fremdeles baseball?
-Richard Williams. -Patrick. Hyggelig.
Kona mi, Brandi.
Henne vet du hvem er. Det er derfor du har stresskoffert.
Det stemmer.
Dere har reist langt, og det er en stor dag i morgen,
så jeg skal ikke oppholde dere så lenge.
Jeg håper dere skjønner hvor høyt vi verdsetter dattera deres.
Vi vil skrive kontrakt med en gang.
Det er tre millioner dollar.
Hun får egne sko og egen kolleksjon.
Vi vil bruke Venus til å bygge merkevaren på damesiden.
Jeg tror...
Faktisk, så er det henne du må henvende deg til.
Hva syns du, Venus? Det er en sjenerøs avtale.
Det er en million mer enn Capriati fikk før hun ble proff.
Dessuten forplikter vi oss til å sponse veldedighetssakene dere støtter.
Vi tror at du får en fantastisk karriere, og vi vil hjelpe deg med å oppnå det.
Det er...
Kanskje familien burde få...
Selvfølgelig. Men dette tilbudet gjelder bare i kveld.
Bare til du går på banen i morgen.
-Ta den tiden dere trenger. -Bare en kort stund.
Det er en fantastisk sjømatbuffé i mesaninetasjen.
-Hold maska til han har gått ut. -Hva mente han?
-La ham gå ut først. -Jeg vil vite hva han mente.
Vi prater om det når han har gått.
Hva skjer?
-Hva mente han med bare i kveld? -Han prøver bare å skremme oss.
Ja, han prøver å skremme oss. Vet dere hva? Jeg er vettskremt!
Hva er det som foregår?
Tre millioner dollar. Hva er problemet?
Rick. De har ikke sett henne spille.
Det er det som er poenget. De trenger ikke det.
Richard, du har klart det!
Jeg trodde du var sprø med all pratingen, intervjuer og tull.
Men du hadde rett: Hun er en stjerne. Bare se...
Vi har vunnet. Hvorfor er alle så nedfor?
-Oracene, kan du forklare? -Snakk med Venus.
V, hva er det som skjer?
Jeg vil bare vise hva jeg kan.
-Det er et godt tilbud, men... -Det er ikke godt, det er fabelaktig.
Så mye penger forandrer livet. Forandrer livet til hele familien.
Rick, du ber jenta om å ta mange års jobbing...
Nå må du gi deg!
Alt det harde arbeidet i ti år og takke ja til første og beste tilbud.
-Det er ikke riktig. -Trekningen er ikke gjort.
-Venus vil bare ha sjansen til å spille. -Vi vet ikke hvem hun møter.
Det spiller ingen rolle. Venus Williams, er det nøye hvem du spiller mot?
Nei.
-Har du tenkt å slå uansett motstander? -Ja.
Venus Williams, vil du godta denne avtalen?
-Nei. -Der har du det.
Vi takker nei. Nå går vi og spiser.
-Er du sulten? -Nei.
Kom, alle sammen, så går vi. Kom, Rick, du må betale maten.
Hei, alle sammen!
Tunde!
Jøye meg!
Mr. Rick spanderer sjømatbuffé på oss.
Stafford vinner gamet og leder 2-0 i game.
Feil!
-Feil! -0-15.
Kom igjen, V.
Feil!
0-30.
Slå tilbake.
Kom igjen.
0-40.
Stafford vinner gamet. Stafford leder 3-0.
Hun ser litt anspent ut, men det løsner nok.
Jeg går og ser på en annen kamp.
- 30-40. -Det går bedre.
Stafford vinner gamet. 4-0.
Legg det bak deg. Tenk på neste game.
- 0-15. -Bra, V.
Der, ja.
Williams vinner gamet. Stafford leder 4-1.
-Kjør på! - Williams vinner gamet. 4-4.
Du var fantastisk. Var du overrasket over hvordan du taklet nervene?
Både òg.
Jeg har ikke spilt kamp på lenge, så jeg var litt nervøs.
I morgen møter du Vicario, verdenseneren med tre Grand Slam-titler.
Hvordan tror du det går?
Jeg kan slå alle hvis jeg spiller slik jeg kan.
Det holder. Fine spørsmål.
Kjør på!
Hva gjorde du der ute? Jeg trodde knapt mine egne øyne!
-Jeg må gå! -Hun var som en leiemorder. Utrolig!
Jeg har pratet med Dougherty. Han øker tilbudet.
Fire millioner dollar. Vi har klart det!
Vi skal se det litt an.
Hun skal spille mot Vicario. Hun er den beste på kloden.
Best i verden. Venus kan ikke slå henne.
-Tenk om hun gjør det. -Det funker ikke sånn.
Bud! Hyggelig å se deg. Fremdeles samme pene bukser.
-Du skulle ha slått til, som jeg sa! -Kjenner du ham?
Hvis hun slår Vicario, en 14-åring som aldri har spilt en proffkamp,
kommer rett fra gata og slår verdens beste spiller...
Da kan du bare glemme Ali mot Frazier, dette blir historiens største sjokktap.
Ja!
Meek, kom nå.
Jeg vet at du er glad i Venus, og at alt dette er spennende.
Men det er vel litt tungt også?
Skal jeg fortelle deg en hemmelighet?
Venus kommer til å bli best i verden, det er det ingen tvil om.
Vet det.
Men du...
Du kommer til å bli tidenes beste.
Den beste gjennom alle tider.
Vet du hvordan jeg vet det? For det har jeg planlagt.
Jeg visste at du slet litt i skyggen av Venus,
men jeg lot deg være der fordi jeg visste at du var hard, tøff og en fighter.
Det er derfor jeg har gjort det sånn.
Gå og ta det inn.
Neste gang er det din tur.
Skynd deg.
En, to, tre, fire, fem.
En...to...tre...fire...fem.
En, to, tre, fire, fem, seks.
Uansett hvordan det går i kveld,
vil jeg at dere skal huske
at dere stammer fra en rik historie av folk.
Ikke sant? Som Sojourner Truth.
Husker dere henne? Det hun sa ved Seneca Falls? Hva sa hun?
-"Er ikke jeg en kvinne?" -Hvordan tolker dere det?
At hun var sterk og kunne gjøre alt.
At hun var en ung, svart kvinne, akkurat som dere to.
At hun fortjener å bli sett, og at hun fortjener å bli hørt.
I kveld vil jeg dere skal huske hvem dere er og hvor dere kommer fra.
Rett ryggen, og vær stolte.
Greit?
Ja. Du blir så vakker.
Du er vakker, Venus.
Du også, Serena.
Velkommen tilbake til Oakland denne vakre kvelden
og kampen mellom regjerende mester i French Open og US Open,
Arantxa Sánchez Vicario, og Venus Williams,
14-åringen fra Compton,
som debuterer på centercourten foran et utsolgt publikum.
Jeg venter på dattera mi, hun spiller neste kamp.
-Jeg er glad i deg, Junior. -Og jeg er glad i deg.
-Lykke til. -Takk.
...for kveldens andrerundekamp.
Hun debuterer på centercourten i bare sin andre kamp som proff.
Gi en varm velkomst til 14-åringen fra Compton i California:
Venus Williams!
Og nå ønsker vi velkommen på banen
den spanske tredoble Grand Slam-vinneren
og førsteseedet i turneringen: Arantxa Sánchez Vicario!
15-0.
Venus!
30-0.
Dere går glipp av den.
40-0.
Williams vinner gamet og leder 1-0.
Det er sånn hun gjør.
Jepp.
15-40.
Williams vinner gamet og leder 2-0.
Williams vinner gamet og leder 3-0.
Så du? Det slo flammer ut av den ballen.
- 40-15. -Sånn skal det gjøres.
Kona mi lærte henne det.
Det er Venus Williams. Det navnet bør dere huske.
Det poenget er ditt!
Williams vinner gamet og leder 5-2 i første sett.
Ser du den åpne fotstillingen? Det har vi trent på.
Sånn, ja. Det ser bra ut, Venus Williams.
Game og første sett til Venus Williams.
Det er takket være den harde jobbingen.
Williams vinner gamet og leder settet 3-1.
Hun frykter deg.
Dette er helt vanvittig!
Behold roen.
Hun har gått på toalettet.
Ok.
Vi er her, Venus!
-Fokuser på kampen. -Behold roen.
-Fokuser på kampen. -Vi er glad i deg.
Ikke tenk på det.
-Kom igjen, nå. -Hva er det som skjer?
-Hun prøver å psyke henne ut. -Er det ikke regler...?
Det er ingenting vi kan gjøre.
Hun sier at hun er på toalettet. Det er et skittent triks.
Nå har det gått åtte minutter.
Åtte minutter.
Ni minutter.
Du har henne!
-Fortsett! -Dette er latterlig!
Hvorfor står hun ikke?
Reis deg, Junior.
Konsentrer deg, V!
Dette er din kamp, Venus. Kjør på!
Tid.
Ja! Spill ditt spill!
-Ut! - 0-15.
Du tar neste, Venus.
-Nett. - Feil.
Glem den. Tenk på neste.
Kom igjen, Venus Williams.
Vicario vinner gamet. 3-3.
15-40.
Ok, Junior.
Game Vicario.
Vicario vinner gamet og det andre settet 6-3. 1-1 i sett.
Herregud.
5-0. Siste sett.
0-40.
Game, sett og match til Vicario. 2-1 i sett. 2-6. 6-3. 6-0.
Hun spilte kjempebra.
Hei, V.
Jeg burde ha vunnet i kveld.
Alle kontrakttilbudene, ingen respekt...
-Nei da. -Ikke si sånt.
Dere stolte på meg.
Ok. Hør på meg nå.
Se hit.
Du spilte jevnt i to timer
med den beste spilleren i verden.
-Du rystet henne. -Hun skalv i knærne.
Du gjorde det med stil.
Har du ikke respekt for deg selv nå, kommer du aldri til å ha det.
I det hele tatt.
Du er en mester, Venus Williams. Og det vet hele verden.
Du kan gå ut herfra med hodet hevet.
Jeg har aldri vært så stolt av noen i hele mitt liv.
Søstrene dine venter utenfor, og det er kaldt.
Jeg tar bagen min.
-Jeg kan ta den. -Jeg tar den.
-Hei, mester. -Her kommer hun.
-Vi er stolte av deg. -Du klarte det, V.
Vi er stolte av deg.
Nestbest i verden.
-Utgangen. Jeg kan slippe dere ut her. -Takk. Gå foran, dere.
Richard...
Venus!
De vet visst hvem du er.
Gå nå. Ikke la dem vente.
Det er fansen din.
-Kom, Serena, -Du er neste.
Richard.
Ikke verst, hva? Nike har ringt igjen. Nå kommer alle krypende.
Puma, Fila, Reebok. Alle vil møte dere først.
-Jeg skal be dem drite og dra. -Nei, jeg tror at vi skal snakke med dem.
-Richard. Hun klarte det! -Ja, det gjorde hun.
Venus!
NI MÅNEDER SENERE SKREV VENUS UNDER PÅ EN KONTRAKT MED REEBOK
VERDT 12 MILLIONER DOLLAR. HUN VAR 15 ÅR.
SERENA SLO FØLGE MED VENUS TO ÅR SENERE.
RICHARD FORTSATTE Å SETTE TÅLMODIGHET, FAMILIE OG UTDANNING FØR TIDLIG SUKSESS.
NESTEN ALT HAN HADDE PLANLAGT FOR DØTRENE SINE, BLE VIRKELIGHET.
41 ÅR GAMMEL HAR VENUS VUNNET WIMBLEDON FEM GANGER.
HUN VAR DEN FØRSTE AFROAMERIKANSKE KVINNEN I OPEN ERA
SOM BLE RANKET SOM NUMMER EN I VERDEN.
40 ÅR GAMMEL HAR SERENA VUNNET 23 GRAND SLAM-TITLER.
HUN BLIR AV MANGE ANSETT SOM TIDENES BESTE TENNISSPILLER.
AKKURAT SOM RICHARD HADDE SPÅDD.
Vi la planen før de ble født.
Første gang jeg tok dem til tennisbanen, så jeg at de var vinnere.
Iblant føles det som om det var forutbestemt, for dem begge.
-Hvilken tennisspiller vil du bli som? -Jeg vil at andre skal bli som meg.
Spiller hun slik hun kan, blir hun kjempegod.
Venus og Serena Williams har skrevet tennishistorie.
De er de første søstrene og afroamerikanerne
som har toppet verdensrankingen samtidig.
Folk er så betatt av at to søstre spiller mot hverandre.
Det er dette vi drømte om.
Afroamerikanske ungdommer ser noen som ligner dem.
Vi vinner uansett vinner.
Rekk opp hånden, Serena og Venus.
Far har alltid lagt vekt på å gi noe tilbake til samfunnet.
Å være best er supert, men å kjempe for neste generasjon er enda bedre.
Jeg glemmer aldri da far sa at dette er det vi har jobbet for.
"Vær fokusert, og ikke vær redd."
Åpen fotstilling. Sånn, ja!
De kommer til å huske Venus og Serena. "Hvis de kunne, så kan jeg."
Vi kommer til å vinne, og vi skal dele seieren med hele verden.
Tekst: Mari Eggen & Håkon J. Wikeland