1
00:00:56,723 --> 00:00:58,475
Paimsiu. Ačiū.

2
00:00:59,142 --> 00:01:02,062
<i>Užaugau Luizianoje, Sidar Grove,</i>

3
00:01:02,145 --> 00:01:07,067
<i>kur teniso niekas nežaidė —
</i> <i>tuo metu bėgiojom nuo Kukluksklano.</i>

4
00:01:07,860 --> 00:01:11,697
<i>Tačiau jei mane kas sudomina,
</i> <i>aš tą dalyką išmokstu —</i>

5
00:01:11,780 --> 00:01:15,158
<i>jo veikimo principą,
</i> <i>geriausiųjų naudojamus metodus.</i>

6
00:01:15,242 --> 00:01:18,203
<i>Taip buvo su tenisu ir mergaitėmis.</i>

7
00:01:18,287 --> 00:01:21,999
<i>Tokie geriausi padavinėtojai kaip Sampras,
</i> <i>Lendlas, Konorsas</i>

8
00:01:22,082 --> 00:01:26,628
<i>riešu tarsi atlieka pliaukštelėjimą,
</i> <i>lyg duotų penkis.</i>

9
00:01:26,712 --> 00:01:29,047
<i>Štai kaip turi būti
</i> <i>atmušamas kamuoliukas —</i>

10
00:01:29,131 --> 00:01:30,215
<i>pliaukštelint.</i>

11
00:01:30,299 --> 00:01:35,596
Mums tereikia klubo,
kad galėtume treniruotis ir mokytis,

12
00:01:35,679 --> 00:01:39,683
ir iš gabių mergaitės galėtų tapti
profesionalėmis.

13
00:01:39,766 --> 00:01:42,811
Sudariau 78 puslapių
mergaičių karjeros planą

14
00:01:42,895 --> 00:01:44,229
dar prieš joms gimstant.

15
00:01:45,981 --> 00:01:49,276
1977-aisiais stebėjau mačą,

16
00:01:49,359 --> 00:01:51,528
kuriame žaidė Virdžinija Ruziki.

17
00:01:51,612 --> 00:01:54,198
Už keturias dienas
ji gavo 40 tūkst. dolerių.

18
00:01:54,281 --> 00:01:57,284
Kadangi aš per metus uždirbu
tik 52 tūkst.,

19
00:01:57,367 --> 00:01:59,536
supratau, kad esu ne toje srityje.

20
00:01:59,620 --> 00:02:03,665
Grįžęs namo pasakiau žmonai,
kad mums reikia dar dviejų vaikų.

21
00:02:04,458 --> 00:02:08,794
Tą vakarą sudariau planą —
vieną Venus, kitą Serenai.

22
00:02:08,878 --> 00:02:11,548
-Ateik arčiau.
-Į jį įeina tenisas,

23
00:02:11,632 --> 00:02:15,093
mokslai, užsienio kalbos — viskas.

24
00:02:15,177 --> 00:02:16,887
Pagal tą planą

25
00:02:16,970 --> 00:02:21,225
mums metas kreiptis į jus,
kad padėtumėt paversti jas čempionėmis.

26
00:02:21,308 --> 00:02:23,894
Žinau, ką galvojat.

27
00:02:23,977 --> 00:02:27,773
"Ši šeima iš geto.
Kaip ji man sumokės?"

28
00:02:28,398 --> 00:02:30,817
Galit nesijaudinti. Nenorim jūsų apsukti.

29
00:02:30,901 --> 00:02:32,319
Norim sukrauti jums turtus.

30
00:02:32,402 --> 00:02:34,279
Svarstėt apie krepšinį?

31
00:02:36,990 --> 00:02:38,534
Sėkmės.

32
00:02:38,617 --> 00:02:41,078
Darot klaidą, bet tiek jau to.

33
00:02:41,161 --> 00:02:42,412
Ką gi.

34
00:02:42,496 --> 00:02:44,790
-Jūsų kelnės atrodo brangios.
-Taip ir yra.

35
00:02:44,873 --> 00:02:47,000
Jei gaučiau dolerį kaskart,

36
00:02:47,084 --> 00:02:49,545
kai tėvai pasako, kad jų vaikas
taps geriausiu,

37
00:02:49,628 --> 00:02:51,171
būčiau labai turtingas.

38
00:02:52,214 --> 00:02:55,759
-Ir atrodot turtingas.
-Dabar žinot mano paslaptį.

39
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
Turi atsistot plačiau.

40
00:03:00,472 --> 00:03:01,932
Kojos per daug suglaustos.

41
00:03:24,746 --> 00:03:26,331
Serena, knygos didesnės už tave.

42
00:03:26,415 --> 00:03:28,667
Panešiu dar daugiau nei tu.

43
00:03:28,750 --> 00:03:31,003
-Ir pasitempsi nugarą.
-Lažinamės?

44
00:03:31,086 --> 00:03:32,296
Serena!

45
00:03:35,424 --> 00:03:36,633
Telefonų knyga!

46
00:03:38,927 --> 00:03:40,012
Telefonų knyga!

47
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
Telefonų knyga!

48
00:03:45,017 --> 00:03:46,310
Telefonų knyga!

49
00:03:47,686 --> 00:03:49,438
-Telefonų knyga!
-Mergaitės.

50
00:03:51,315 --> 00:03:52,482
Sakiau, kad laimėsiu.

51
00:03:52,566 --> 00:03:55,027
-Laba diena, ponia Strikland.
-Ačiū.

52
00:03:55,110 --> 00:03:57,988
Perduokit tėvui, kad mažiau jus kankintų.

53
00:03:58,071 --> 00:04:02,534
Mačiau, kaip treniravotės lyjant.
Jis beprotis.

54
00:04:03,493 --> 00:04:06,205
Mergaitės. Eikit namo.

55
00:04:07,080 --> 00:04:09,625
Pasakykit sesėms, kad išvažiuojam
po kelių minučių.

56
00:04:09,708 --> 00:04:11,752
Likusias knygas išdalinsim vėliau.

57
00:04:12,961 --> 00:04:16,632
Kartoju paskutinį kartą:
nekalbėk su mano vaikais.

58
00:04:16,714 --> 00:04:20,052
Jos pačios atėjo į mano kiemą.

59
00:04:20,135 --> 00:04:22,679
Kas nors turi pasakyti,
kad per daug jas spaudi.

60
00:04:22,763 --> 00:04:26,808
Jos dirbs tiek, kiek reikės,
kad nenusiristų.

61
00:04:26,892 --> 00:04:29,811
Aš auginu čempiones.

62
00:04:29,895 --> 00:04:31,855
Greit išleisiu apie tai knygą.

63
00:04:31,939 --> 00:04:34,274
Duosiu egzempliorių ir tavo dukrai.

64
00:04:34,358 --> 00:04:37,110
-Primink, prie kurio kampo ji stovi?
-Nešdinkis.

65
00:04:37,194 --> 00:04:39,112
-Ričardai, gana!
-Nekalbėk su mano vaikais.

66
00:04:39,196 --> 00:04:41,490
Ne per trumpi šortukai?

67
00:04:41,573 --> 00:04:43,116
Ji tenori tave suerzinti.

68
00:04:43,659 --> 00:04:45,285
Man metas į darbą.

69
00:04:46,411 --> 00:04:49,456
Tie tavo seselės batai
veda mane iš proto.

70
00:04:49,998 --> 00:04:52,501
-Dievinu šiuos batus.
-Nuvežk mergaites į treniruotę.

71
00:04:52,584 --> 00:04:55,379
-Gerai. Geros dienos.
-Tau irgi.

72
00:04:55,796 --> 00:04:56,964
Taip, pasiėmiau namų darbus.

73
00:04:57,047 --> 00:04:59,216
Nepamirškit pasukti klubų,
kad smūgis būtų stiprus!

74
00:04:59,299 --> 00:05:00,509
Iki, mama!

75
00:05:00,592 --> 00:05:02,344
-Tunde, tu tikra moksliukė.
-Baik.

76
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
Namų darbai šeštadienį?

77
00:05:04,137 --> 00:05:08,308
Noriu gauti dešimtuką.
O tau neatsibodo tavo devynetai?

78
00:05:09,560 --> 00:05:11,228
Kur vyks treniruotė?

79
00:05:11,311 --> 00:05:14,022
-Aha. Kur vyks treniruotė?
-Klube.

80
00:05:14,106 --> 00:05:16,525
Serena, baik kartot sesės žodžius.

81
00:05:16,608 --> 00:05:18,485
Tikiuosi, tie vaikinai
vėl nepavogs kamuoliukų.

82
00:05:18,569 --> 00:05:21,405
Turbūt pati paprašei pavogt,
kad nereiktų treniruotis.

83
00:05:22,114 --> 00:05:24,283
Kamuoliukų turim per akis.

84
00:05:24,366 --> 00:05:27,327
Ir dėl kitų nesijaudinkit.

85
00:05:27,411 --> 00:05:28,787
Jaudinkitės dėl savęs.

86
00:05:28,871 --> 00:05:32,082
Mes bandom tapti geriausiais.
Tai svarbiausia.

87
00:05:32,165 --> 00:05:33,375
Aišku?

88
00:05:33,458 --> 00:05:36,211
-Taip, tėti.
-Gerai.

89
00:05:37,921 --> 00:05:42,718
-Pasisveikinkit su tais, kurių nebėra.
-Sveiki visi, kurių nebėra!

90
00:05:54,855 --> 00:05:59,109
-Pasiruošusios padirbėti?
-Pasiruošusios.

91
00:06:04,948 --> 00:06:06,909
-Pakartokit.
-Pasiruošusios.

92
00:06:06,992 --> 00:06:10,078
Gerai. Tai ir noriu girdėti.

93
00:06:23,884 --> 00:06:26,887
Pasistiebk. Bėgi per garsiai.

94
00:06:29,640 --> 00:06:33,185
Karalius Ričardas! Kada nors ilsiesi?

95
00:06:33,268 --> 00:06:36,021
Tie, kurie ilsisi, gauna nebent sapną.

96
00:06:36,396 --> 00:06:37,940
TU NUGALĖTOJA!

97
00:06:38,482 --> 00:06:40,400
Tuoj tave numesiu!

98
00:06:40,484 --> 00:06:42,528
JEI NESUGEBI PLANUOTI,
TAI PLANUOJI NESUGEBĖTI.

99
00:06:44,238 --> 00:06:46,031
Atsargiai!

100
00:06:47,199 --> 00:06:48,325
Štai taip.

101
00:06:48,408 --> 00:06:50,911
Riešą lenk taip, tarsi pliaukštelėtum.

102
00:06:52,913 --> 00:06:55,207
Kuo aukščiau. Permeskit tvorą.

103
00:06:55,290 --> 00:06:56,875
Labai gerai.

104
00:06:59,086 --> 00:07:00,295
Šaunuolės!

105
00:07:00,379 --> 00:07:03,841
Pirmas pratimas. Ta, kuri pataikys
į krūvelę, gaus dolerį.

106
00:07:05,300 --> 00:07:07,928
Labai gerai!

107
00:07:09,972 --> 00:07:12,599
Štai taip.

108
00:07:14,560 --> 00:07:16,812
Saugokis, Martina!

109
00:07:16,895 --> 00:07:18,355
Mušk raketės viršum.

110
00:07:18,981 --> 00:07:21,483
Beveik, Venus Viljams!

111
00:07:22,776 --> 00:07:23,944
Dominuojantis smūgis.

112
00:07:24,486 --> 00:07:27,948
Stovėk plačiai, nes tuoj ateisiu pakutent.

113
00:07:28,657 --> 00:07:32,661
Labai gerai. Nagi! Šaunuolė!

114
00:07:33,328 --> 00:07:36,081
Nelauk, kol atskries. Bėk pati.

115
00:07:42,921 --> 00:07:44,965
Labai geras smūgis.

116
00:07:47,217 --> 00:07:48,552
Nedominuojantis smūgis.

117
00:07:49,469 --> 00:07:52,347
Per daug neįsijausk!

118
00:07:53,223 --> 00:07:54,558
Mušk kuo aukščiau.

119
00:07:54,641 --> 00:07:56,393
Iki pat dangaus.

120
00:07:57,477 --> 00:08:00,022
Labai gerai. Ateik.

121
00:08:00,105 --> 00:08:04,318
Šiandien buvo labai gera diena.
Puikiai padirbėjot.

122
00:08:04,401 --> 00:08:07,279
Venus Viljams,
kas tavo geriausias draugas?

123
00:08:07,362 --> 00:08:08,405
Tu, tėti.

124
00:08:08,488 --> 00:08:10,782
Serena Viljams,
kas tavo geriausias draugas?

125
00:08:10,866 --> 00:08:14,244
-Venus. Tada tu.
-Neįtikėtina.

126
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
Pabučiuokit tėtį.

127
00:08:16,455 --> 00:08:18,707
Ačiū.

128
00:08:18,790 --> 00:08:22,377
Surinkit kamuoliukus.

129
00:08:23,712 --> 00:08:26,340
Sveika. Kuo vardu, mažute?

130
00:08:27,716 --> 00:08:31,720
Nebūtina taip elgtis. Tenorim pasikalbėt.

131
00:08:31,803 --> 00:08:33,054
Tunde!

132
00:08:33,138 --> 00:08:35,933
Susirink daiktus, pasiimk seses
ir eikit į autobusiuką.

133
00:08:36,015 --> 00:08:37,558
Tavo vardas Jetundė?

134
00:08:37,934 --> 00:08:40,229
Juk sakiau, kad tenoriu pasikalbėt.

135
00:08:40,312 --> 00:08:42,397
Neapsimetinėk, kad negirdi.

136
00:08:43,482 --> 00:08:45,025
Kur ji eina?

137
00:08:45,526 --> 00:08:47,986
Nepamesk kuprinės.

138
00:09:01,708 --> 00:09:02,918
Tunde!

139
00:09:04,253 --> 00:09:06,463
Tunde, aš vis dar čia!

140
00:09:16,515 --> 00:09:18,350
Ką jis daro?

141
00:09:18,934 --> 00:09:21,854
Juočkis atrodė išsigandęs.

142
00:09:21,937 --> 00:09:25,732
Jaunuoli, prašiau kelis kartus.

143
00:09:25,816 --> 00:09:27,192
"Jaunuoli?"

144
00:09:27,276 --> 00:09:31,780
Tai mergaitei 16-ika.
Ji čia ateina treniruotis.

145
00:09:32,739 --> 00:09:35,868
Palik ją ramybėje.

146
00:09:35,951 --> 00:09:39,329
-Kalbu su kuo noriu.
-Senis piktas.

147
00:09:39,413 --> 00:09:41,290
Nelįsk prie mano mergaičių.

148
00:09:41,373 --> 00:09:44,168
Biče, tegul eina.

149
00:09:44,251 --> 00:09:46,837
Manai esantis geresnis už mus?

150
00:09:46,920 --> 00:09:50,090
Ei, su tavim kalbu!

151
00:09:53,218 --> 00:09:55,804
Nori ką nors pasakyt?

152
00:09:55,888 --> 00:09:59,266
Jau viską pasakiau. Žiūrėk savo reikalų.

153
00:09:59,349 --> 00:10:01,435
Tu jos nedomini.

154
00:10:04,688 --> 00:10:06,940
Dabar tu mano reikalas.

155
00:10:07,024 --> 00:10:09,067
Velniai rautų, Rokai!

156
00:10:09,151 --> 00:10:11,236
Matai savo tėvelį dabar, Tunde?

157
00:10:11,320 --> 00:10:13,864
Einam. Palik senį ramybėj.

158
00:10:13,947 --> 00:10:16,700
Aš gi savas! Kas jam negerai?

159
00:10:16,783 --> 00:10:19,286
-Einam.
-Geriau tupėk namie!

160
00:10:19,369 --> 00:10:21,538
Pagarsinkit!

161
00:10:21,622 --> 00:10:24,333
Kažkoks nenormalus.

162
00:10:46,271 --> 00:10:47,898
Ar tau viskas gerai?

163
00:10:49,358 --> 00:10:53,070
Būdamas jūsų metų,
kasdien turėjau kovoti.

164
00:10:53,153 --> 00:10:56,448
Jei ne prieš Kukluksklaną,
tai prieš policiją

165
00:10:57,157 --> 00:10:59,701
ar baltuosius iš gretimo miestelio.

166
00:10:59,785 --> 00:11:03,163
Kas nors visada kabinėdavosi.

167
00:11:04,248 --> 00:11:07,125
Neturėjau tėčio, kuris mane užstotų.

168
00:11:09,253 --> 00:11:12,965
Šis pasaulis niekada negerbė
Ričardo Viljamso.

169
00:11:14,591 --> 00:11:16,176
Užtat gerbs jus.

170
00:11:18,554 --> 00:11:20,430
Jus gerbs.

171
00:11:41,743 --> 00:11:44,079
Kas nors turėtų iškviest farus tau!

172
00:11:46,832 --> 00:11:48,250
Kas vyksta?

173
00:11:48,834 --> 00:11:52,004
-Nieko. Eik namo.
-Gerai.

174
00:11:53,964 --> 00:11:56,216
-Labas, mama.
-Vakarienė paruošta.

175
00:11:56,300 --> 00:11:58,051
-Kaip sekėsi?
-Gerai.

176
00:11:58,135 --> 00:11:59,678
Tėtį vėl sumušė.

177
00:12:00,429 --> 00:12:02,431
-Pasitreniravai padavimą?
-Taip.

178
00:12:03,432 --> 00:12:05,601
Tunde, paimk lėkštes.

179
00:12:05,684 --> 00:12:08,729
Jei greit pavalgysim,
liks laiko talentų šou.

180
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
Aš pirma! Jau žinau, ką dainuosiu.

181
00:12:11,523 --> 00:12:12,858
Leisk atspėt...

182
00:12:19,740 --> 00:12:22,743
Baikit! Juk gera daina.

183
00:12:22,826 --> 00:12:24,912
Pasitraukit.

184
00:12:24,995 --> 00:12:26,371
Nesikabinėkit prie Serenos.

185
00:12:26,455 --> 00:12:28,040
-Išdėliok.
-Ačiū, mama.

186
00:12:28,123 --> 00:12:29,208
Nusiprauskit.

187
00:12:37,090 --> 00:12:38,383
Kas nutiko?

188
00:12:39,176 --> 00:12:42,137
Vėl tas pats vaikis. Lindo prie Tundės.

189
00:12:45,182 --> 00:12:46,975
-Duok.
-Ačiū.

190
00:12:47,059 --> 00:12:49,895
Man metas į darbą.

191
00:12:51,647 --> 00:12:54,983
Mergaitės, turit pusvalandį.
Užbaikit namų darbus ir miegot.

192
00:12:55,817 --> 00:12:57,986
-Susitvarkykit po savęs.
-Gerai.

193
00:12:59,571 --> 00:13:01,281
Kažkas turi pasikeisti.

194
00:13:02,282 --> 00:13:05,035
-Ką turi galvoj?
-Ilgiau taip negalim.

195
00:13:06,578 --> 00:13:10,374
Aš dirbu dieną, tu dirbi naktį.

196
00:13:10,457 --> 00:13:13,418
Tarpuose treniruojam mergaites.
Pažiūrėk į savo veidą.

197
00:13:13,502 --> 00:13:16,046
Aš jau pamiršau.

198
00:13:16,129 --> 00:13:20,092
Turim laikytis plano.
Tame kambaryje — čempionės.

199
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
Ričardai, mes puikiai padirbėjom.

200
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
Jos išties gabios.

201
00:13:24,555 --> 00:13:26,306
Bet šitaip į Vimbldoną nepateks.

202
00:13:27,224 --> 00:13:29,810
Tik ne žaisdamos
tuose nutriušusiuose kortuose.

203
00:13:30,561 --> 00:13:34,815
Joms reikia geresnės dangos.
Geresnio visko.

204
00:13:34,898 --> 00:13:38,193
Iš tavo lūžusios kojos
irgi mažai naudos.

205
00:13:38,277 --> 00:13:41,029
Mano kojai viskas gerai.

206
00:13:42,114 --> 00:13:45,325
Tiesą sakant, šiandien truputį skaudėjo.

207
00:13:45,409 --> 00:13:47,035
O, Dieve!

208
00:13:48,871 --> 00:13:52,374
Ričardai, aš nejuokauju.

209
00:13:53,125 --> 00:13:54,501
Kalbu rimtai.

210
00:14:04,761 --> 00:14:06,680
-Tu teisi.
-Žinau.

211
00:14:06,763 --> 00:14:07,931
Taip.

212
00:14:09,391 --> 00:14:11,935
Būtum mačiusi Venus.

213
00:14:12,978 --> 00:14:17,232
Atrodo, kad pasispaudė kažkoks mygtukas.
Ji pasiruošusi.

214
00:14:17,316 --> 00:14:19,568
-Žinau.
-Ji pasiruošusi kitam etapui.

215
00:14:23,030 --> 00:14:24,072
Ji pasiruošusi.

216
00:14:24,156 --> 00:14:27,492
Turi manim pasikliauti. Gerai?

217
00:14:27,993 --> 00:14:29,077
Gerai.

218
00:14:29,161 --> 00:14:31,038
Rasiu, kas mums padės.

219
00:14:31,914 --> 00:14:35,501
Venus ir Serena sudrebins pasaulį.

220
00:14:37,836 --> 00:14:41,381
Privalo, nes dainininkių iš jų nebus.

221
00:14:42,049 --> 00:14:43,884
Tikrai.

222
00:14:45,219 --> 00:14:47,262
Oi, ta Serena.

223
00:14:47,346 --> 00:14:51,141
Turiu važiuoti į darbą.

224
00:14:51,225 --> 00:14:52,643
Tai ir norėjau išgirsti.

225
00:14:57,773 --> 00:14:59,441
Mes sudrebinsim pasaulį!

226
00:15:07,324 --> 00:15:09,076
-Krepšinio lankas?
-Šokis? Skylė?

227
00:15:09,159 --> 00:15:10,118
Baletas?

228
00:15:10,202 --> 00:15:13,163
Žiedas? Krepšinio lankas?

229
00:15:13,247 --> 00:15:15,624
-Jau dešimt. Laikas miegoti.
-Tai kas čia buvo?

230
00:15:15,707 --> 00:15:17,376
Saturnas.

231
00:15:21,088 --> 00:15:24,675
Visos dienoraščiuose surašėt
rytojaus planus?

232
00:15:24,758 --> 00:15:25,968
Taip, tėti.

233
00:15:26,051 --> 00:15:28,887
Šaunuolės. Kodėl reikia turėti planą?

234
00:15:28,971 --> 00:15:31,056
Jei nesugebi planuoti,
tai planuoji nesugebėti.

235
00:15:31,139 --> 00:15:33,475
-Teisingai. O mes sugebam. Taip?
-Taip.

236
00:15:33,559 --> 00:15:35,435
Pasieksim pačią viršūnę.

237
00:15:35,519 --> 00:15:38,146
Lipk, Meka.

238
00:15:38,230 --> 00:15:40,357
Vieną dieną — jau labai greitai —

239
00:15:40,440 --> 00:15:43,819
jums įteiks milijono dolerių
vertės čekį.

240
00:15:44,695 --> 00:15:47,447
Nusipirksit tiek lovų, kiek norėsit.

241
00:15:47,531 --> 00:15:50,367
-Milijoną vienu čekiu?
-Gal net kelis tokius.

242
00:15:51,451 --> 00:15:54,121
Amžinai taip negyvensim. Aišku?

243
00:15:56,331 --> 00:15:57,791
-Aišku.
-Gerai.

244
00:15:58,750 --> 00:16:00,502
Miegokit.

245
00:16:00,586 --> 00:16:02,421
Labanakt, tėti.

246
00:17:29,466 --> 00:17:31,218
"TENISO PASAULIS"

247
00:17:41,436 --> 00:17:43,438
{\an8}"ŽMOGUS, PAVERTĘS TENISĄ SMAGIU:
VIKAS BRADENAS"

248
00:17:43,522 --> 00:17:45,899
{\an8}"50 PROC. ŽAIDŽIANČIŲJŲ PRALOŠIA.

249
00:17:45,983 --> 00:17:48,318
{\an8}NEMAŽAI. JUOKIS IR LAIMĖSI."

250
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
VIKAS BRADENAS

251
00:17:54,992 --> 00:17:58,370
<i>Kaip matot, Vikai, jų forma puiki.</i>

252
00:17:58,453 --> 00:18:03,166
<i>Padavimai taip pat puikūs. Tikiuosi.</i>

253
00:18:03,834 --> 00:18:06,086
<i>Pakelk ranką, Serena.</i>

254
00:18:06,170 --> 00:18:07,671
<i>Venus Viljams.</i>

255
00:18:10,132 --> 00:18:15,304
<i>Turim jūsų kasetę "Tenisas taip,
</i> <i>kaip mes mėgstam".</i>

256
00:18:15,387 --> 00:18:18,599
<i>Joje sakoma, kad žiūrintysis
</i> <i>taps geru žaidėju iki penktadienio.</i>

257
00:18:18,682 --> 00:18:21,768
<i>Spėkit, kas buvo.
</i> <i>Mums pavyko iki antradienio.</i>

258
00:18:21,852 --> 00:18:24,146
<i>Štai kokia gera jūsų kasetė.</i>

259
00:18:24,229 --> 00:18:27,774
<i>Mergaitėms reikia trenerio.
</i> <i>Manom, kad esat puikus variantas,</i>

260
00:18:27,858 --> 00:18:30,569
<i>tad atsipalaiduokit</i>

261
00:18:31,069 --> 00:18:34,281
<i>ir susipažinkit su dviem talentingomis
</i> <i>tenisininkėmis.</i>

262
00:18:34,656 --> 00:18:35,782
Viskas.

263
00:18:35,866 --> 00:18:37,576
Kaip suprantu, filmavot pats?

264
00:18:37,910 --> 00:18:39,828
Taip.

265
00:18:40,454 --> 00:18:43,290
Kai mergaitės buvo mažesnės,
nusipirkau kamerą.

266
00:18:43,373 --> 00:18:46,960
Filmuodavau save veidrodyje,
uždavinėdavau sau klausimus.

267
00:18:47,044 --> 00:18:49,796
Joms paaugus, pradėjau tą patį
daryti su jomis.

268
00:18:49,880 --> 00:18:51,882
Vadinu tai "videotreniruotėmis".

269
00:18:51,965 --> 00:18:54,134
Aišku. Jūs labai stropus.

270
00:18:54,218 --> 00:18:57,137
Aš verslininkas, Vikai.

271
00:18:57,888 --> 00:19:02,684
Prašot treniruoti jas nemokamai.

272
00:19:04,102 --> 00:19:05,812
Niekas taip nerizikuotų.

273
00:19:06,396 --> 00:19:10,484
Tenisas — žaidimas,
kuriame svarbiausia technika.

274
00:19:10,567 --> 00:19:14,446
Jei jis su žmogumi ne nuo mažens...

275
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
Čia tas pats, kas griežti smuiku.

276
00:19:16,949 --> 00:19:19,326
Reikia daugybės valandų per dieną,

277
00:19:19,409 --> 00:19:23,789
daugybės metų brangiai kainuojančių
ekspertų pamokų —

278
00:19:23,872 --> 00:19:26,124
vien tam, kad tinkamai laikytum
instrumentą.

279
00:19:26,208 --> 00:19:31,380
Ir net tada, net šeimoms,
turinčioms neribotus resursus,

280
00:19:31,463 --> 00:19:34,633
šansai pasiekti

281
00:19:35,342 --> 00:19:38,679
tokį meistriškumą ir pasisekimą,
apie kokius kalbat...

282
00:19:38,762 --> 00:19:41,765
Tai sudėtinga jau vienam vaikui,
o ką kalbėti apie du.

283
00:19:42,850 --> 00:19:46,728
Prašot patikėti, kad šeimoje auginat

284
00:19:46,812 --> 00:19:49,690
du būsimus Mocartus.

285
00:19:49,773 --> 00:19:54,319
Tikimybė labai maža.

286
00:19:56,071 --> 00:19:58,782
Atleiskit. Tai tik mano nuomonė.

287
00:19:58,866 --> 00:20:00,951
-Taip.
-Aš...

288
00:20:01,618 --> 00:20:04,162
Galbūt įrodysit, kad klystu.

289
00:20:13,589 --> 00:20:14,631
Tėti.

290
00:20:22,639 --> 00:20:27,352
<i>Dangiškasis tėve, Jehova, Dieve,
</i> <i>dėkojame tau už šį maistą.</i>

291
00:20:27,436 --> 00:20:32,316
Prašom palaiminti tuos, kurie jį ruošė.

292
00:20:32,399 --> 00:20:36,778
Dėkojame už galimybę pabūti kartu

293
00:20:36,862 --> 00:20:39,615
ir prašome tavęs

294
00:20:39,698 --> 00:20:43,410
neleisti šiam maistui mūsų sustorinti.

295
00:20:44,745 --> 00:20:46,663
Prašome per Jėzų Kristų. Amen.

296
00:20:46,747 --> 00:20:48,290
Amen.

297
00:20:51,210 --> 00:20:53,212
Meka, jis čia taikė tau.

298
00:20:56,131 --> 00:20:58,133
-Kiek sūrio.
-Ką užsisakei?

299
00:20:58,217 --> 00:21:00,761
Turiu reikalų.

300
00:21:00,844 --> 00:21:03,305
Grįšit namo su mama, gerai?

301
00:21:03,388 --> 00:21:05,015
Ar viskas gerai?

302
00:21:05,098 --> 00:21:07,100
Kuo puikiausiai. Valgykit.

303
00:21:07,184 --> 00:21:09,061
Mano porciją parvežkit namo.

304
00:21:11,188 --> 00:21:13,440
-Iki, tėti.
-Iki.

305
00:21:15,234 --> 00:21:16,902
Valgai tėčio maistą?

306
00:21:45,931 --> 00:21:47,766
Ei, kur Tundė?

307
00:21:47,850 --> 00:21:49,643
Rokai, ką darai?

308
00:21:50,978 --> 00:21:52,437
Kurčias?

309
00:21:52,521 --> 00:21:54,398
Varom, biče. Tas asilas
ką tik išvažiavo.

310
00:21:54,481 --> 00:21:57,526
Jei paskubėsim, pričiupsim jį.
Palik senį ramybėj.

311
00:21:59,069 --> 00:22:00,988
Žinai, ko tėtis išmokė mane?

312
00:22:03,532 --> 00:22:05,200
Kaip rūkyt žolę.

313
00:22:07,035 --> 00:22:08,996
Ir kaip išrūkyt suskius.

314
00:22:11,540 --> 00:22:13,083
Abu dalykai man sekasi.

315
00:22:19,131 --> 00:22:20,799
Bijai manęs?

316
00:22:21,842 --> 00:22:27,222
Perduok Tundei, kad vėliau užsuksim
ją patvarkyt.

317
00:22:30,559 --> 00:22:32,603
Laikykit jį!

318
00:22:35,564 --> 00:22:37,107
Pasitrauk!

319
00:22:42,070 --> 00:22:44,031
Traukis nuo jo.

320
00:22:45,991 --> 00:22:49,745
Nupilk jį. Nagi!

321
00:22:51,288 --> 00:22:53,248
Jis parodė tau nepagarbą.

322
00:22:55,000 --> 00:22:57,669
Niekam tu neįdomus, biče.

323
00:22:59,796 --> 00:23:01,215
Niekam.

324
00:23:10,682 --> 00:23:12,059
Varom.

325
00:23:12,893 --> 00:23:14,478
Pasiimk savo kamuolius, juočki.

326
00:24:45,736 --> 00:24:47,279
Iki greito.

327
00:24:54,661 --> 00:24:55,662
Jie nupylė Roką!

328
00:24:55,746 --> 00:24:59,249
Rokai! Kvieskit greitąją! Rokai!

329
00:24:59,333 --> 00:25:01,877
Rokai, nagi! Kalbėk su manim!

330
00:25:01,960 --> 00:25:03,212
Atsipeikėk!

331
00:26:02,980 --> 00:26:05,148
Duok.

332
00:26:18,412 --> 00:26:21,415
Atsiprašau. Atsiprašau.

333
00:26:41,393 --> 00:26:43,478
Kiek pirštų rodau?

334
00:26:45,314 --> 00:26:48,317
Kaip ant vienos rankos
atsirado devyni pirštai?

335
00:26:52,404 --> 00:26:53,697
Tau viskas gerai.

336
00:26:55,157 --> 00:26:56,867
Einu po dušu.

337
00:27:10,005 --> 00:27:11,757
Kur vyks treniruotė, tėti?

338
00:27:11,840 --> 00:27:13,634
Taip. Kur vyks treniruotė?

339
00:27:13,717 --> 00:27:15,677
Šiandien važiuojam į ypatingą vietą.

340
00:27:15,761 --> 00:27:17,763
Kokie dideli namai.

341
00:27:17,846 --> 00:27:20,432
Tas panašus į pilį.

342
00:27:20,516 --> 00:27:22,518
-Patinka?
-Taip.

343
00:27:22,601 --> 00:27:23,936
Tas kaip Baltieji rūmai.

344
00:27:24,019 --> 00:27:26,355
Kuris? Kuris tau labiausiai patinka?

345
00:27:26,438 --> 00:27:27,981
Tas.

346
00:27:28,357 --> 00:27:29,983
Aha, gražus.

347
00:27:30,067 --> 00:27:33,695
Jei čia būtų mano namas,
priekyje įsirengčiau baseiną ir čiuožyklą.

348
00:27:33,779 --> 00:27:35,489
-Baseiną priekyje?
-Surengčiau vakarėlį.

349
00:27:35,572 --> 00:27:37,449
Visi norėtų ateit.

350
00:27:37,533 --> 00:27:39,409
Būtum kvartalo pamišėlė.

351
00:27:39,493 --> 00:27:41,828
Ne. Noriu būti šauniausia kvartale.

352
00:27:41,912 --> 00:27:44,998
-Tame yra teniso kortas!
-Tas geriausias.

353
00:27:45,082 --> 00:27:46,250
Taip.

354
00:27:46,333 --> 00:27:49,294
Turėsit tokį namą, kokio norėsit.

355
00:27:49,378 --> 00:27:53,173
Gyvensit Beverli Hilse,
Holivudo kalvose — ten, kur prabangu.

356
00:27:53,257 --> 00:27:55,259
Nes turit planą ir jo laikysitės.

357
00:27:56,718 --> 00:27:59,638
Kai buvau mažas, mama sakydavo:

358
00:27:59,721 --> 00:28:02,474
"Sūnau, stipriausias, galingiausias

359
00:28:02,558 --> 00:28:05,519
ir pavojingiausias sutvėrimas
šioje žemėje

360
00:28:05,602 --> 00:28:08,689
yra mąstyti mokanti moteris.

361
00:28:09,398 --> 00:28:11,441
Ji gali viską."

362
00:28:11,525 --> 00:28:13,861
-Ar judvi mokat mąstyti?
-Taip, tėti.

363
00:28:13,944 --> 00:28:17,406
Parodysit žmonėms, su kuriais susitiksim,
kokios pavojingos esat?

364
00:28:17,489 --> 00:28:18,657
Taip, tėti.

365
00:28:18,740 --> 00:28:20,659
Parodykit pavojingus veidus.

366
00:28:21,577 --> 00:28:22,995
Čia pavojingas veidas?

367
00:28:23,078 --> 00:28:27,040
Štai taip. Kur kas geriau.
Tik prie tų žmonių taip nedaryk.

368
00:28:27,124 --> 00:28:28,375
Tikrai nedaryk.

369
00:28:42,097 --> 00:28:43,140
Gražūs marškinėliai.

370
00:28:43,223 --> 00:28:45,225
Gerą rytą, pone.

371
00:28:54,902 --> 00:28:58,238
Jūs tik pažiūrėkit.

372
00:29:01,491 --> 00:29:03,911
-Matot, kas ten?
-Taip.

373
00:29:03,994 --> 00:29:05,537
-Kas?
-Džonas Makenro.

374
00:29:05,621 --> 00:29:08,624
-Teisingai. O ten?
-Pitas Sampras.

375
00:29:09,833 --> 00:29:13,837
Ateis diena, kai jie girsis,
kad šiandien su jumis susipažino.

376
00:29:16,924 --> 00:29:18,759
-Džoni, ką čia darai?
-Ką?

377
00:29:18,842 --> 00:29:21,553
Žinai, kad jo padavimai greiti.
Turi būt pasiruošęs.

378
00:29:21,929 --> 00:29:23,889
-Eik velniop.
-Ką?

379
00:29:23,972 --> 00:29:25,516
Padarykim pertrauką.

380
00:29:25,599 --> 00:29:28,352
Kodėl spėlioji? Žiūrėk, kaip jis meta.

381
00:29:28,435 --> 00:29:30,437
-Atrodė, kad skries į užribį.
-Neatrodė.

382
00:29:30,521 --> 00:29:31,730
Matei, ką jis padarė?

383
00:29:31,813 --> 00:29:34,024
Juk dėl to ir treniruojies.

384
00:29:34,107 --> 00:29:36,068
Atleiskit. Pone Koenai.

385
00:29:36,151 --> 00:29:37,236
Taip?

386
00:29:37,986 --> 00:29:40,239
Ričardas Viljamsas. Kalbėjom telefonu.

387
00:29:40,322 --> 00:29:43,325
-Prisimenu. Atsiuntėt lankstinuką.
-Taip.

388
00:29:43,408 --> 00:29:45,577
Atnešiau kitą,
jei aną netyčia pametėt...

389
00:29:45,661 --> 00:29:47,329
Ne, ne. Turiu.

390
00:29:47,412 --> 00:29:48,872
Kuo galiu padėti?

391
00:29:48,956 --> 00:29:51,291
Žinom, kad jūs užsiėmęs,
todėl atvykom tiesiai čia.

392
00:29:51,375 --> 00:29:52,125
Aha.

393
00:29:52,209 --> 00:29:54,253
Visi sako, kad jos žaidžia puikiai,

394
00:29:54,336 --> 00:29:55,420
bet mums reikia trenerio.

395
00:29:55,504 --> 00:29:56,922
Pone Vilsonai, klausykit...

396
00:29:57,005 --> 00:29:58,298
-Viljamsas.
-Mums treniruotė.

397
00:29:58,382 --> 00:30:00,926
Čia mano dukra Venus.
Čia kita dukra Serena.

398
00:30:01,009 --> 00:30:02,010
Sveikos, mergaitės.

399
00:30:02,094 --> 00:30:03,804
Jos galėtų šiek tiek pamušinėt.

400
00:30:03,887 --> 00:30:06,640
Deja, jaunių neruošiu.
Be to, mums treniruotė.

401
00:30:06,723 --> 00:30:09,101
Nenorėjau jums sutrukdyti.

402
00:30:09,184 --> 00:30:11,895
Na ir nepasisekė Vimbldone.
Mačiau, kas nutiko.

403
00:30:11,979 --> 00:30:14,606
Tikrai dar laimėsi. Svarbu nepasiduot.

404
00:30:14,690 --> 00:30:16,900
Pone Viljamsai, dabar netinkamas laikas.

405
00:30:16,984 --> 00:30:19,987
-Tik užmeskit akį...
-Mums treniruotė.

406
00:30:20,070 --> 00:30:21,989
Makas išėjo.

407
00:30:22,072 --> 00:30:24,992
Pitas jį taip taršė, kad turbūt ir negrįš.

408
00:30:25,075 --> 00:30:28,120
Pitai, juk neprieštaraujat,
jei jis užmes akį į mergaites?

409
00:30:28,203 --> 00:30:29,663
Aš nieko prieš.

410
00:30:29,746 --> 00:30:33,125
Matot? Makas išėjo, Pitas neprieštarauja,
mes pasiruošę.

411
00:30:33,208 --> 00:30:34,626
Nesutinkat tik jūs.

412
00:30:34,710 --> 00:30:36,295
Tegul šiek tiek pamušinėja.

413
00:30:36,962 --> 00:30:38,130
Tai sakot, gerai žaidžiat?

414
00:30:38,213 --> 00:30:39,381
-Taip, pone.
-Taip, pone.

415
00:30:39,464 --> 00:30:41,049
Tegul tik pabando susimaut.

416
00:30:41,717 --> 00:30:45,262
-Gerai. Bet neilgai.
-Tinka. Nagi.

417
00:30:45,345 --> 00:30:48,182
-Ateikit.
-Parodykit, ką sugebat.

418
00:30:48,265 --> 00:30:51,685
Imkit lankstinuką, Pitai.

419
00:30:51,768 --> 00:30:54,271
Paskaitykit. Paprašysiu,
kad mergaitės jums pasirašytų.

420
00:30:54,354 --> 00:30:55,564
-Nagi.
-Ačiū.

421
00:30:55,647 --> 00:30:57,482
-Priminkit vardus.
-Aš Venus.

422
00:30:57,566 --> 00:31:00,235
-Aš Serena.
-Venus ir Serena. Aš Polas.

423
00:31:00,319 --> 00:31:03,488
Ne Polas, o ponas Koenas.

424
00:31:03,572 --> 00:31:04,656
Gerai. Ponas Koenas.

425
00:31:04,740 --> 00:31:06,783
Serena, pradėk nuo dominuojančio smūgio.

426
00:31:06,867 --> 00:31:09,036
Venus, tu nuo nedominuojančio.

427
00:31:09,119 --> 00:31:11,038
Puiku. Aš irgi taip pradedu.

428
00:31:11,121 --> 00:31:12,539
-Geras sprendimas.
-Puiku.

429
00:31:13,081 --> 00:31:14,166
Pasiruošusios?

430
00:31:26,512 --> 00:31:28,430
Parodykit jam, ką sugebat!

431
00:31:29,056 --> 00:31:31,475
Štai taip. Galingas smūgis, Venus.

432
00:31:32,476 --> 00:31:33,602
Štai taip.

433
00:31:35,312 --> 00:31:37,940
-Ką manot, Pitai?
-Jos geros.

434
00:31:38,023 --> 00:31:40,776
Taip. Žinau, kad jos geros.

435
00:31:43,403 --> 00:31:47,407
Pitas Sampras žiūri, kaip žaidžiat!
Jis nusižiūrės jūsų techniką!

436
00:31:48,992 --> 00:31:51,411
Šaunuolės.

437
00:31:51,495 --> 00:31:54,665
Serena, nueik atsigerti.
Pamušinėsiu su tavo sese.

438
00:31:55,707 --> 00:31:57,793
Nori pabandyt kai ką kito?

439
00:31:57,876 --> 00:31:59,294
Pradėk vidury.

440
00:31:59,837 --> 00:32:02,089
Bandyk atmušti kiekvieną kamuoliuką.

441
00:32:02,172 --> 00:32:05,092
Krypties nesakysiu. Sustok tik tada,
kai liepsiu.

442
00:32:05,175 --> 00:32:06,927
Jai čia juokų darbas.

443
00:32:10,138 --> 00:32:11,598
Štai taip.

444
00:32:11,682 --> 00:32:13,517
Kaskart grįžk į pradinę padėtį.

445
00:32:19,189 --> 00:32:21,358
Nagi! Pavaryk.

446
00:32:21,942 --> 00:32:23,443
Parodyk, ką sugebi.

447
00:32:28,615 --> 00:32:29,700
Taip!

448
00:32:30,284 --> 00:32:32,744
Šaunuolė!

449
00:32:33,245 --> 00:32:36,123
-Mušk! Puiku!
-Gerai.

450
00:32:36,999 --> 00:32:39,126
Prieikit, mergaitės.

451
00:32:39,209 --> 00:32:40,836
Greičiau, greičiau.

452
00:32:42,671 --> 00:32:44,506
Noriu jūsų paklaust.

453
00:32:45,591 --> 00:32:46,800
Ką norit iš to laimėt?

454
00:32:47,301 --> 00:32:49,595
Žinau, ko nori jūsų tėtis,
bet ko norit jūs?

455
00:32:50,262 --> 00:32:53,932
Noriu laimėt Vimbldoną tiek kartų,
kiek dar niekas nėra laimėjęs.

456
00:32:54,016 --> 00:32:56,018
Manai, kad sugebėsi?

457
00:32:56,101 --> 00:32:57,394
Žinau, kad sugebėsiu.

458
00:32:58,562 --> 00:33:02,399
O tu? Į kokį žaidėją norėtum būti panaši?

459
00:33:05,110 --> 00:33:08,030
Norėčiau, kad kiti norėtų
būt panašūs į mane.

460
00:33:09,281 --> 00:33:10,699
Ir norės.

461
00:33:11,533 --> 00:33:13,827
Gerai. Surinkit kamuoliukus.

462
00:33:19,291 --> 00:33:20,834
Žaidžiam, Polai!

463
00:33:23,712 --> 00:33:25,047
Visko išmokėt jūs?

464
00:33:25,130 --> 00:33:28,592
Aš ir mano žmona Brendė.
Abu esam sportininkai.

465
00:33:29,676 --> 00:33:31,470
Tai ką manot?

466
00:33:34,806 --> 00:33:36,350
-Čia bitė?
-Taip.

467
00:33:36,433 --> 00:33:39,937
-O kodėl nepieši...
-Maniau, ruoši namų darbus.

468
00:33:47,402 --> 00:33:48,737
Turim trenerį.

469
00:33:54,535 --> 00:33:57,454
Mažos melagės!

470
00:33:59,456 --> 00:34:03,335
-Pito Sampro treneris?!
-Tikrai taip.

471
00:34:03,418 --> 00:34:05,295
Sutiko treniruot nemokamai?

472
00:34:06,505 --> 00:34:09,049
Sakė, kad nemokamai
gali treniruot tik vieną.

473
00:34:09,132 --> 00:34:10,634
Ką?

474
00:34:10,717 --> 00:34:12,261
Jis mokys tik Venus.

475
00:34:12,344 --> 00:34:14,596
Gaila, nematėt, kaip Venus mušinėjo.

476
00:34:14,679 --> 00:34:16,806
Ten buvo ir Pitas Sampras.
Jis jos neįveiktų.

477
00:34:16,889 --> 00:34:18,391
Sampras?

478
00:34:18,475 --> 00:34:20,143
Pasirodėm tobulai!

479
00:34:20,226 --> 00:34:21,812
Pasakei Serenai?

480
00:34:23,647 --> 00:34:24,898
Į tinklą pataikėm tik du kartus.

481
00:34:24,982 --> 00:34:26,358
Nori pasakyt?

482
00:34:26,984 --> 00:34:29,027
-Ak, Ričardai.
-Taigi.

483
00:34:29,110 --> 00:34:32,614
Mes turim trenerį! Mes turim trenerį!

484
00:34:38,996 --> 00:34:42,081
Nesąžininga. Noriu važiuot su tavim.

485
00:34:42,833 --> 00:34:44,918
Žinau. Aš irgi noriu, kad važiuotum.

486
00:34:47,004 --> 00:34:48,005
Meka...

487
00:34:48,088 --> 00:34:51,132
Tėtis sakė, kad viską filmuos.
Paskui kartu peržiūrėsim.

488
00:34:51,216 --> 00:34:52,967
Jis turi planą.

489
00:34:53,552 --> 00:34:54,844
Planą tau.

490
00:34:54,928 --> 00:34:57,472
Meka, mama pasiruošusi.
Važiuosit treniruotis.

491
00:34:58,015 --> 00:35:01,977
Negaliu su ja treniruotis.
Ji visada padavinėja pjautus.

492
00:35:02,060 --> 00:35:04,521
Tau tereikės šiek tiek prisitaikyti.

493
00:35:04,938 --> 00:35:08,567
Turi būti pasiruošusi viskam.

494
00:35:09,443 --> 00:35:11,612
Duok tėčiui bučinuką.

495
00:35:11,695 --> 00:35:15,365
Tik nepiktą. Tėtis tave myli.

496
00:35:16,200 --> 00:35:17,701
Važiuojam.

497
00:35:24,708 --> 00:35:28,837
Žinau, kad jautiesi atstumta,
bet taip nėra.

498
00:35:30,881 --> 00:35:32,799
Tau irgi pasisekė.

499
00:35:32,883 --> 00:35:35,135
-Kaip?
-Turi mane.

500
00:35:35,928 --> 00:35:38,263
Nagi. Turim darbo.

501
00:35:38,347 --> 00:35:40,766
-Dabar?
-Taip.

502
00:35:40,849 --> 00:35:42,518
Surūgėlių aš neauginau.

503
00:35:43,060 --> 00:35:45,771
-Mama...
-Nagi. Turim darbo.

504
00:35:45,854 --> 00:35:49,566
Startas. Gerai. Atgal. Centras. Atgal.

505
00:35:50,526 --> 00:35:53,987
Supažindinu tave su strategine
Polo Koeno teniso sistema.

506
00:35:54,071 --> 00:35:55,948
Ji pavers tave nenugalima.

507
00:35:56,031 --> 00:35:58,408
Išmoksi galvoti apie kortą
kaip apie šachmatų lentą,

508
00:35:58,492 --> 00:36:01,119
sudarytą iš 228 langelių.

509
00:36:01,203 --> 00:36:02,871
Ištobulinsi juos visus.

510
00:36:02,955 --> 00:36:04,748
Ar liepiau sustot? Bėk!

511
00:36:05,666 --> 00:36:06,834
Centras.

512
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
Nagi! Iš visų jėgų!

513
00:36:10,337 --> 00:36:11,672
Į šoną!

514
00:36:12,881 --> 00:36:14,550
Į priekį! Atgal!

515
00:36:15,342 --> 00:36:18,679
Į šoną! Turi būt greitesnė!

516
00:36:20,222 --> 00:36:21,682
24...

517
00:36:23,183 --> 00:36:24,893
25... Įpusėjom.

518
00:36:26,019 --> 00:36:27,271
26...

519
00:36:29,940 --> 00:36:32,818
Visada turi grįžt į vidurį.
Nagi, iki 50.

520
00:36:32,901 --> 00:36:34,820
Stovėk plačiai!

521
00:36:34,903 --> 00:36:36,238
Ričardai, būk geras.

522
00:36:39,700 --> 00:36:41,076
Gali kaltint tėtį.

523
00:36:41,577 --> 00:36:44,162
Palauk. Ką čia darai?

524
00:36:44,246 --> 00:36:46,665
Štai taip. Štai taip!

525
00:36:49,626 --> 00:36:51,378
Mesk. Mesk.

526
00:36:51,461 --> 00:36:54,256
Jau geriau! Taip!

527
00:37:00,429 --> 00:37:03,932
Pačiam gale labiau pasuk riešą.

528
00:37:04,016 --> 00:37:06,643
Susikaupk. Tu žinai, ką darai.

529
00:37:06,727 --> 00:37:09,605
Nori būti geriausia?
Nes gali tokia būti. Žinai, kodėl?

530
00:37:10,063 --> 00:37:13,567
Nes tu žudymo mašina.
Tu kovinis šuo.

531
00:37:13,650 --> 00:37:14,902
Kąsk.

532
00:37:16,195 --> 00:37:17,571
Garsiau, Polai. Negirdžiu.

533
00:37:17,654 --> 00:37:20,616
-Sakiau ne tau.
-Noriu viską nufilmuot.

534
00:37:20,699 --> 00:37:22,534
Vėliau galėsi paimt interviu.

535
00:37:25,871 --> 00:37:27,706
-Taip!
-Šaunuolė.

536
00:37:27,789 --> 00:37:30,250
Štai ką duoda riešo pasukimas.

537
00:37:32,085 --> 00:37:33,295
Tu rimtai?

538
00:37:35,255 --> 00:37:37,174
Taip! Nesustok!

539
00:37:37,674 --> 00:37:40,761
Štai taip! Grįžk į vidurį!

540
00:37:40,844 --> 00:37:43,096
Negali žinoti, kur skries kamuoliukas.

541
00:37:43,180 --> 00:37:45,807
Pasilenk!

542
00:37:45,891 --> 00:37:47,392
Taip!

543
00:37:48,268 --> 00:37:49,394
Nagi!

544
00:37:50,312 --> 00:37:52,773
Apibėk. Štai taip.

545
00:37:53,774 --> 00:37:56,860
Užbaik tašką. Grįžk. Turi judėti greičiau.

546
00:37:56,944 --> 00:38:00,239
Palauk. Jaunėle. Polai, sekundėlę.

547
00:38:00,322 --> 00:38:01,990
Per daug suglaudei kojas.

548
00:38:02,074 --> 00:38:04,326
Tau puikiai sekasi,
tik turi stovėt plačiau.

549
00:38:04,409 --> 00:38:06,662
-Dešinę koją dėk atgal...
-Ką darai?

550
00:38:06,745 --> 00:38:09,540
-...kad nestovėtum siaurai.
-Ką darai?

551
00:38:10,415 --> 00:38:12,042
Kalbuosi su dukra. Negalima?

552
00:38:12,125 --> 00:38:13,585
Galima.

553
00:38:13,669 --> 00:38:15,337
Bet nesutvarkysiu jos stovėsenos,

554
00:38:15,420 --> 00:38:16,755
jei kartosi, kad ji turi stovėt plačiau.

555
00:38:16,839 --> 00:38:19,591
Nėra reikalo tvarkyt to, kas nesugedę.

556
00:38:19,675 --> 00:38:23,095
Visą dieną rėkauji,
kad ji grįžtų į vidurį.

557
00:38:23,178 --> 00:38:25,639
Tik tai ir girdžiu. Bet kažkodėl

558
00:38:25,722 --> 00:38:27,057
-liepi stovėt siaurai.
-Taip.

559
00:38:27,140 --> 00:38:29,893
Kaip jai grįžt į vidurį,
jei stovės siaurai?

560
00:38:29,977 --> 00:38:33,272
Jei stovėtų plačiai, tvirčiau įremtų koją.

561
00:38:33,355 --> 00:38:36,233
-Smūgis būtų stipresnis.
-Nieko panašaus.

562
00:38:36,316 --> 00:38:39,111
Jei nori stipresnio smūgio,
ištiesi pečius,

563
00:38:39,194 --> 00:38:41,738
atsistoji siaurai, galvą nukreipi
į raketę

564
00:38:41,822 --> 00:38:44,241
ir kerti. Jokios plačios stovėsenos.

565
00:38:44,324 --> 00:38:45,617
-Supranti?
-Taip.

566
00:38:45,701 --> 00:38:47,744
-Tęskim.
-Būk atviras idėjoms.

567
00:38:47,828 --> 00:38:50,289
Gali paaiškėti, kad nesi
už visus protingiausias.

568
00:38:50,372 --> 00:38:51,999
Leisk mums tęsti.

569
00:38:52,082 --> 00:38:54,918
Liko 18 minučių.
Noriu užbaigti treniruotę.

570
00:38:55,002 --> 00:38:57,045
Tavo žodžiuose trūksta logikos.

571
00:38:57,129 --> 00:38:59,464
Jei ji stovės siaurai, kojos susipainios

572
00:38:59,548 --> 00:39:01,049
ir ji negalės grįžti į vidurį.

573
00:39:01,133 --> 00:39:02,843
Galėsi pamokyt mane vėliau,

574
00:39:02,926 --> 00:39:05,095
-o dabar susitelkim į Venus.
-Pamirštu, kad tu visažinis.

575
00:39:05,179 --> 00:39:07,514
-17 minučių!
-Vis pamirštu.

576
00:39:07,890 --> 00:39:08,724
Štai taip!

577
00:39:09,224 --> 00:39:11,685
Bent kelis tegul atmuša stovėdama plačiai.

578
00:39:16,273 --> 00:39:18,442
-Stovėk plačiai.
-Grįžk!

579
00:39:19,193 --> 00:39:21,236
Apibėk. Noriu dominuojančio smūgio.

580
00:39:21,320 --> 00:39:24,364
Grįžk į centrą. Štai taip!

581
00:39:28,744 --> 00:39:30,913
<i>Puikus padavimas. Kapriati išties...</i>

582
00:39:30,996 --> 00:39:32,623
Čia Kapriati?

583
00:39:32,706 --> 00:39:34,625
Ji nenugalima.

584
00:39:34,708 --> 00:39:38,629
Laimėjo "Junior Orange Bowl" turnyrą,
kai buvo 12-os.

585
00:39:38,712 --> 00:39:40,047
Pernai tapo profesionale.

586
00:39:40,589 --> 00:39:42,633
Čia jos treneris Rikas Meisis.
Jis iš Floridos.

587
00:39:42,716 --> 00:39:44,718
Ne toks idiotas kaip kiti, bet...

588
00:39:44,801 --> 00:39:47,679
Ji jauniausia profė,
patekusi į geriausiųjų dešimtuką.

589
00:39:47,763 --> 00:39:51,642
Ir ji ką tik įveikė Stefę Graf.

590
00:39:51,725 --> 00:39:54,394
Kaip jai pavyko? Jaunių turnyrai.

591
00:39:55,145 --> 00:39:56,438
Ten vyksta tikroji kova.

592
00:39:56,522 --> 00:39:58,524
Nepalankios situacijos, konkurencija.

593
00:39:59,149 --> 00:40:00,817
Be to, ten žaidėjus pastebi agentai,

594
00:40:00,901 --> 00:40:03,195
padedantys susimokėti už treniruotes
ir randantys rėmėjus.

595
00:40:03,278 --> 00:40:05,989
Kapriati pasirašė dviejų milijonų
sutartį su "Diadora",

596
00:40:06,073 --> 00:40:08,617
kai dar nebuvo sužaidusi
nė vieno profesionalaus mačo.

597
00:40:08,700 --> 00:40:10,994
Kaip tai nutiko? Jaunių turnyrai.

598
00:40:13,664 --> 00:40:17,417
Tai ką pasakysit? Žaisim?

599
00:40:20,754 --> 00:40:22,714
Manau, pavyks įtraukti tai į planą.

600
00:40:23,757 --> 00:40:25,259
Žaisim.

601
00:40:29,847 --> 00:40:32,599
Paskubėkim. Kaip jautiesi?

602
00:40:32,683 --> 00:40:34,852
-Nekantrauju.
-Puiku.

603
00:40:37,104 --> 00:40:39,898
-Labas rytas.
-Mama, matei?

604
00:40:40,440 --> 00:40:44,361
Viskas gerai. Jie tiesiog nepratę matyti
tokių gražuolių.

605
00:40:44,444 --> 00:40:47,155
Nesijaudink dėl jų.
Tegul jie jaudinasi dėl tavęs.

606
00:40:47,948 --> 00:40:49,575
Čia.

607
00:40:51,243 --> 00:40:54,663
Nagi. Daiktus palikit čia.

608
00:40:54,746 --> 00:40:56,206
Išspardyk jai užpakalį!

609
00:40:56,290 --> 00:40:58,250
-Pasilinksmink.
-Myliu tave.

610
00:40:58,333 --> 00:40:59,334
Einam.

611
00:41:00,961 --> 00:41:04,548
Susitelk į kamuoliuką, gerai?

612
00:41:04,631 --> 00:41:07,634
Tu — Venus Viljams.

613
00:41:08,385 --> 00:41:10,012
Tu laimėsi Vimbldoną.

614
00:41:10,637 --> 00:41:14,933
Šios mergaitės bijos prieš tave žaisti.
Aišku?

615
00:41:15,017 --> 00:41:17,936
-Aišku, tėti.
-Eik ir gerai praleisk laiką.

616
00:41:18,020 --> 00:41:20,522
Žinau. Man pavyks.

617
00:41:20,606 --> 00:41:22,107
-Gerai.
-Myliu tave.

618
00:41:22,191 --> 00:41:23,525
Ir aš tave.

619
00:41:49,051 --> 00:41:51,303
Mergaitės, prie tinklo!

620
00:42:03,482 --> 00:42:06,401
Trys setai. Papildomas geimas,
kai rezultatas 6:6.

621
00:42:06,485 --> 00:42:08,070
Prižiūriu tris kortus,

622
00:42:08,153 --> 00:42:11,406
todėl taškus ir užribius sekit pačios.

623
00:42:17,037 --> 00:42:18,622
Sėkmės.

624
00:42:22,292 --> 00:42:24,211
Tiesiai ar atvirkščiai?

625
00:42:25,254 --> 00:42:27,089
Tiesiai. Ačiū.

626
00:42:30,843 --> 00:42:33,178
Atvirkščiai. Gali paduoti.

627
00:42:47,943 --> 00:42:51,238
Ji žino, ką sugeba.
Mes padarėm savo darbą.

628
00:42:51,321 --> 00:42:54,032
-Taip.
-Viskas bus gerai.

629
00:42:54,116 --> 00:42:57,286
-Tu gali!
-Sėkmės!

630
00:42:58,036 --> 00:42:59,663
Pavaryk!

631
00:43:03,667 --> 00:43:06,753
Ji jaudinasi. Ženk į priekį.

632
00:43:07,880 --> 00:43:09,673
Gerai praleisk laiką, Venus!

633
00:43:09,756 --> 00:43:11,425
Tai svarbiausia.

634
00:43:23,645 --> 00:43:24,688
Šaunuolė!

635
00:43:24,771 --> 00:43:27,357
Gal tegul ateina dar arčiau?

636
00:43:27,441 --> 00:43:29,234
Į saugesnę vietą.

637
00:43:30,986 --> 00:43:32,404
Nejudėk.

638
00:43:45,375 --> 00:43:46,835
Tu visiška kvailė!

639
00:43:46,919 --> 00:43:49,171
-Šaunuolė!
-Varyk!

640
00:43:54,551 --> 00:43:56,053
Matai?

641
00:44:00,724 --> 00:44:02,726
-Tu nevykėlė!
-Taip!

642
00:44:04,520 --> 00:44:06,897
-Prakeikimas!
-Šaunuolė!

643
00:44:08,524 --> 00:44:10,025
Tau sakau.

644
00:44:10,108 --> 00:44:12,528
Ar išvis nori čia būti?

645
00:44:12,611 --> 00:44:15,447
Nes pagal tai, kaip žaidei,
atrodo, kad nenori.

646
00:44:19,535 --> 00:44:20,911
Ačiū.

647
00:44:22,996 --> 00:44:24,540
Venus!

648
00:44:25,040 --> 00:44:27,668
-Ateik!
-Didžiuojuosi tavimi!

649
00:44:27,751 --> 00:44:29,294
-Nuotrauką!
-Nusifotografuokim.

650
00:44:29,378 --> 00:44:31,088
Nagi!

651
00:44:31,797 --> 00:44:35,050
-Sakykit "Venus"!
-Venus!

652
00:44:35,133 --> 00:44:36,718
Puiku.

653
00:44:41,223 --> 00:44:42,641
Kaip nemandagu.

654
00:44:42,724 --> 00:44:45,310
Valio!

655
00:44:45,394 --> 00:44:47,271
Noriu nusifotografuoti su nugalėtoja!

656
00:44:47,980 --> 00:44:49,189
Nejudėkit.

657
00:44:49,273 --> 00:44:50,691
Puikiai.

658
00:44:54,736 --> 00:44:55,863
Šaunuolė, Venus!

659
00:44:55,946 --> 00:44:59,575
Kele! Buvo užribis. Pasakyk.

660
00:45:00,075 --> 00:45:01,326
Užribis!

661
00:45:01,410 --> 00:45:04,663
-Ką? Ne.
-Ji meluoja.

662
00:45:05,789 --> 00:45:07,541
Ar taip išvis galima?

663
00:45:07,624 --> 00:45:09,918
-Viskas gerai!
-Taip negalima.

664
00:45:10,002 --> 00:45:11,962
Daryk tai, ką moki.

665
00:45:12,045 --> 00:45:14,590
-Sukčiai.
-Viskas gerai.

666
00:45:14,673 --> 00:45:16,216
Stebėkim šį.

667
00:45:17,384 --> 00:45:19,928
-Pavaryk!
-Tu gali!

668
00:45:20,012 --> 00:45:21,305
30:40.

669
00:45:31,815 --> 00:45:35,569
-Taip!
-Šaunuolė!

670
00:45:36,945 --> 00:45:39,573
Labai gerai. Šaunuolė.

671
00:45:43,702 --> 00:45:45,245
-Einam.
-Kas yra?

672
00:45:45,329 --> 00:45:46,914
Kas yra? Juk laimėjai.

673
00:45:46,997 --> 00:45:48,957
Jau gali nusišypsot.

674
00:45:49,750 --> 00:45:52,669
Sužaidei puikiai.
Buvo keblumų, bet nieko.

675
00:45:57,466 --> 00:46:00,219
-Praleisi žaidimą.
-Aš viską girdžiu.

676
00:46:00,302 --> 00:46:01,887
-Puikiai!
-Nagi!

677
00:46:01,970 --> 00:46:03,305
Tau pavyks!

678
00:46:09,478 --> 00:46:12,105
-Nors ką nors matei?
-Šiek tiek.

679
00:46:13,315 --> 00:46:16,652
-Einam.
-Kur Meka? Jai viskas gerai?

680
00:46:16,735 --> 00:46:20,030
Tiesiog pasidarė nuobodu.
Ir taip žinojo, kad laimėsi.

681
00:46:23,617 --> 00:46:25,577
-Žaidei tobulai.
-Ačiū.

682
00:46:25,661 --> 00:46:26,662
Matei?

683
00:46:27,871 --> 00:46:29,498
Sakiau, kad ji tik atmušinėja.

684
00:46:29,581 --> 00:46:32,125
Polas tokį žaidimą vadina "pirmyn-atgal".

685
00:46:32,209 --> 00:46:34,127
Todėl ji ir prakišo.

686
00:46:34,711 --> 00:46:38,799
Prakišo! Pamišo!
Ir užpakalis plyšo!

687
00:46:39,842 --> 00:46:41,426
<i>40:15.</i>

688
00:47:26,972 --> 00:47:28,265
Ačiū.

689
00:47:37,941 --> 00:47:40,360
Puiku. Labai ačiū.

690
00:47:40,444 --> 00:47:41,445
Ačiū jums.

691
00:47:41,528 --> 00:47:42,988
-Buvo malonu susipažinti.
-Man irgi.

692
00:47:43,071 --> 00:47:44,740
Žaidei puikiai.

693
00:47:44,823 --> 00:47:48,285
Turėtum labai savim didžiuotis. Šaunuolė.

694
00:47:49,077 --> 00:47:50,454
Mama, žiūrėk!

695
00:47:50,537 --> 00:47:54,791
Pirma Jaunių teniso turnyro vieta
atitenka...

696
00:47:55,209 --> 00:47:57,461
Venus Viljams!

697
00:47:59,880 --> 00:48:02,090
-Tu geriausia!
-Ji laimėjo!

698
00:48:02,174 --> 00:48:04,176
Ji laimėjo!

699
00:48:04,259 --> 00:48:08,180
Prakišo! Pamišo!
Ir užpakalis plyšo!

700
00:48:08,764 --> 00:48:11,016
Atrodo gana sunkus. Parodyk.

701
00:48:11,099 --> 00:48:14,228
Parodyk šitą dičkį. Vos nulaikau.

702
00:48:14,311 --> 00:48:16,813
-Nors kiek jaudinaisi?
-Ko jai jaudintis?

703
00:48:16,897 --> 00:48:20,150
Ta mergaitė atrodė kaip 18-os,
o Venus vis tiek ją sutriuškino.

704
00:48:20,234 --> 00:48:22,361
-Taip!
-Tikrai taip.

705
00:48:22,444 --> 00:48:25,197
Pakaks kalbų apie tenisą.

706
00:48:25,280 --> 00:48:28,158
-Ir gana girtis.
-Mes nesigiriam.

707
00:48:28,242 --> 00:48:30,202
Ne? O tai kaip čia vadinasi?

708
00:48:30,285 --> 00:48:33,705
Mes tik sakom tiesą. Štai įrodymas!

709
00:48:33,789 --> 00:48:34,831
Teisingai.

710
00:48:34,915 --> 00:48:37,584
Negirdėjot, ką sakiau? Pakaks girtis.

711
00:48:37,668 --> 00:48:39,419
Ričardai, jos nesigiria.

712
00:48:39,503 --> 00:48:41,421
-Giriasi.
-Jos tik šėlioja.

713
00:48:41,505 --> 00:48:43,507
-Žinau, kaip skamba pagyros.
-Ji džiaugiasi.

714
00:48:43,590 --> 00:48:46,718
Venus laimėjo, kita mergaitė pralošė.
Visi parodė geriausia, ką gali.

715
00:48:46,802 --> 00:48:48,846
Gana apie tai kalbėti.

716
00:48:52,307 --> 00:48:56,270
Jei čia buvo jos geriausias žaidimas,
tai jai reiktų daugiau pasitreniruot.

717
00:48:56,353 --> 00:48:58,313
Tik sakau.

718
00:49:06,113 --> 00:49:09,950
Štai penki doleriai.
Nupirkit man atsigert.

719
00:49:10,033 --> 00:49:11,660
-Aš irgi noriu...
-Baikit!

720
00:49:11,743 --> 00:49:14,246
-Duokit pinigus Tundei.
-Nesiginčykit.

721
00:49:14,329 --> 00:49:17,499
Kodėl visada atimat iš manęs pinigus?
Tėtis davė man.

722
00:49:31,722 --> 00:49:35,184
Ričardai... Kur važiuoji?

723
00:49:35,267 --> 00:49:38,478
Jei nori girtis, tegul giriasi
eidamos penkis kilometrus namo.

724
00:49:38,562 --> 00:49:40,522
Negali jų palikti!

725
00:49:40,606 --> 00:49:42,983
Prašiau nebekalbėti apie tenisą
ir nebesigirti.

726
00:49:43,066 --> 00:49:45,402
Sustok! Sustok!

727
00:49:46,236 --> 00:49:49,406
Negali jų palikti vidury gatvės!

728
00:49:49,489 --> 00:49:52,242
-Taip negalima!
-Paklausyk manęs.

729
00:49:52,326 --> 00:49:54,536
Klausausi. Grįžk mergaičių.

730
00:49:54,620 --> 00:49:55,996
Mačams pasibaigus,

731
00:49:56,079 --> 00:49:59,625
nebenoriu apie tenisą nieko girdėti.

732
00:49:59,708 --> 00:50:01,960
Jos gali kalbėti apie "Karalystės salę",

733
00:50:02,044 --> 00:50:04,546
apie dinozaurus, apie kosmosą.

734
00:50:04,630 --> 00:50:05,672
Apie kosmosą?

735
00:50:05,756 --> 00:50:08,592
Kodėl tau visada būtina viską sugadinti?

736
00:50:08,675 --> 00:50:11,261
Nei pats nori džiaugtis,
nei leidi kitiems.

737
00:50:11,345 --> 00:50:13,555
Jos ne džiaugėsi, o gyrėsi.

738
00:50:13,639 --> 00:50:16,850
Nenori, kad kiti būtų laimingi,
tad viską sugadini.

739
00:50:16,934 --> 00:50:19,520
Dar nesu sutikusi žmogaus,

740
00:50:19,603 --> 00:50:21,939
kuris nenori būti laimingas.

741
00:50:22,022 --> 00:50:24,274
-Aš tik nenoriu, kad jos girtųsi.
-Grįžk mergaičių.

742
00:50:24,358 --> 00:50:25,901
Jos jau ateina.

743
00:50:25,984 --> 00:50:27,653
Jau eina gatve.

744
00:50:30,656 --> 00:50:32,491
Negaliu patikėt, kad jis mus paliko.

745
00:50:35,744 --> 00:50:38,288
Kur važiavai? Jau maniau,
kad mus paliksi.

746
00:50:38,372 --> 00:50:41,250
Ir norėjau. Dėkokit mamai,
kad privertė sustot.

747
00:50:41,333 --> 00:50:42,668
Kas turi grąžą?

748
00:50:44,211 --> 00:50:47,297
Šeimos susirinkimas. Pažiūrėsim filmą.

749
00:50:50,592 --> 00:50:52,511
Žiūrėsim ir mokysimės.

750
00:50:57,808 --> 00:50:59,351
"Pelenė"?

751
00:51:22,708 --> 00:51:24,001
Gerai.

752
00:51:30,382 --> 00:51:31,717
Ką išmokot?

753
00:51:32,843 --> 00:51:35,137
-Iša.
-Reikia būti mandagiam.

754
00:51:36,471 --> 00:51:38,974
-Gerai. Lina.
-Reikia būti drąsiam.

755
00:51:39,683 --> 00:51:42,394
Drąsiam? Pakomentuok.

756
00:51:42,477 --> 00:51:44,813
Reikia turėti drąsos,
kad važiuotum moliūgu.

757
00:51:47,774 --> 00:51:50,027
-Eik į savo kambarį.
-Bet...

758
00:51:50,110 --> 00:51:51,737
Tu nežiūri į tai rimtai.

759
00:51:51,820 --> 00:51:53,322
Eik į savo kambarį.

760
00:51:53,989 --> 00:51:56,241
-Gerai jau!
-Jaunėle.

761
00:51:59,620 --> 00:52:01,622
Niekada nesiliauk svajoti.

762
00:52:02,289 --> 00:52:04,750
Gerai. Meka.

763
00:52:05,751 --> 00:52:07,419
Nepamiršk batų.

764
00:52:08,253 --> 00:52:10,589
Neblogai, bet nepagavot esmės.

765
00:52:10,672 --> 00:52:12,966
Žiūrėsim filmą dar kartą.

766
00:52:13,050 --> 00:52:13,967
Ričardai, ne.

767
00:52:14,051 --> 00:52:17,012
Lina, ateik! Žiūrėsim dar kartą!

768
00:52:17,095 --> 00:52:20,474
Jūs nesiklausėt. Jei nesiklausysit...

769
00:52:22,226 --> 00:52:25,354
-Jos juk atsakė.
-Gerai jau. Palaukit.

770
00:52:25,437 --> 00:52:28,148
Pelenė buvo kukli.

771
00:52:29,274 --> 00:52:33,904
Kad ir kaip su ja elgėsi,
kad ir kaip jos negerbė,

772
00:52:33,987 --> 00:52:38,408
ji išliko rami ir tyros širdies.

773
00:52:38,492 --> 00:52:40,035
Ji buvo kukli.

774
00:52:41,036 --> 00:52:45,207
Ateity mes toliau žaisim tenisą
ir varžysimės,

775
00:52:45,290 --> 00:52:48,460
bet turim išlikti kuklūs,
antraip nieko nebus.

776
00:52:51,171 --> 00:52:53,298
Gerai. Galit eiti.

777
00:53:03,475 --> 00:53:05,310
Dabar jautiesi geriau?

778
00:53:07,354 --> 00:53:10,732
-Manau, jos suprato esmę.
-Daugiau nedrįsk palikt mano vaikų.

779
00:53:11,441 --> 00:53:14,736
-Tu vis dar apie tai?
-Taip.

780
00:53:24,496 --> 00:53:28,542
Kai kamuoliukai sušlampa,
jie pasidaro sunkūs.

781
00:53:29,126 --> 00:53:31,712
Negalit leisti jiems paliesti žemės,
nes neatsimuš.

782
00:53:31,795 --> 00:53:33,422
Palies žemę — nuslys.

783
00:53:33,505 --> 00:53:35,382
Turit atmušti ore.

784
00:53:35,465 --> 00:53:37,426
Atmuškit ore.

785
00:53:37,509 --> 00:53:40,053
Ore! Štai taip!

786
00:53:40,137 --> 00:53:42,306
Labai gerai.

787
00:53:42,389 --> 00:53:46,476
Neleiskit nukristi ant žemės.

788
00:53:49,354 --> 00:53:51,940
Tas smūgis buvo toks geras,
kad net neteisėtas!

789
00:53:52,024 --> 00:53:54,568
Neteisėtas smūgis!

790
00:53:55,903 --> 00:53:58,739
Šiandien bent jau nereikės maudytis.

791
00:54:05,787 --> 00:54:08,040
-Ei!
-Stokit už manęs.

792
00:54:10,083 --> 00:54:12,419
Mačiau, kaip žaidžiat.

793
00:54:14,296 --> 00:54:17,799
Nepanikuokit. Mes jus palaikom.

794
00:54:27,851 --> 00:54:29,811
Galit sėstis, aš pabaigsiu.

795
00:54:29,895 --> 00:54:31,104
Einam.

796
00:55:04,137 --> 00:55:06,974
-Ką čia veikia policija?
-Nežinau.

797
00:55:10,686 --> 00:55:13,355
Ar būna dienų, kad einat miegoti
nepavalgiusios?

798
00:55:13,438 --> 00:55:14,565
Ne, ponia.

799
00:55:15,107 --> 00:55:16,984
Kas vyksta? Ar visi sveiki?

800
00:55:17,067 --> 00:55:18,610
Jie sulaukė skambučio,

801
00:55:18,694 --> 00:55:22,155
kad netinkamai elgiamės su mergaitėmis,

802
00:55:22,239 --> 00:55:24,074
taigi turėjo patikrinti.

803
00:55:24,157 --> 00:55:27,119
-Kas jiems paskambino?
-Negali atskleisti.

804
00:55:29,830 --> 00:55:32,165
-Aišku.
-Taigi.

805
00:55:32,249 --> 00:55:34,334
Norit apsižvalgyti?

806
00:55:34,418 --> 00:55:36,461
Nagi. Patikrinkit spinteles.

807
00:55:36,545 --> 00:55:38,881
O jūs galit patikrint,
ar po jų lovomis nėra pabaisų.

808
00:55:38,964 --> 00:55:40,924
Ne per šlapia treniruotėms?

809
00:55:41,008 --> 00:55:43,802
-Ar mergaitėms neužduota namų darbų?
-Jos viską padaro.

810
00:55:44,595 --> 00:55:48,098
Tundė geriausia klasėje,
Lina ir Iša taip pat.

811
00:55:48,182 --> 00:55:51,393
Mergaitės, pasakykit paraidžiui
"civilizacija".

812
00:55:51,476 --> 00:55:55,606
C-i-v-i-l-i-z-a-c-i-j-a.

813
00:55:55,689 --> 00:55:58,400
-Tai nebūtina...
-Palaukit.

814
00:55:58,483 --> 00:56:01,653
Norit patikrint vaikus? Pirmyn.

815
00:56:03,322 --> 00:56:08,952
Šiame name gyvena būsimos gydytojos,
teisininkės ir teniso žvaigždės.

816
00:56:10,078 --> 00:56:12,080
Suprantu, kad turit dirbti savo darbą,

817
00:56:12,164 --> 00:56:16,752
net jei jums primelavo
kažkokia pakvaišus kaimynė.

818
00:56:16,835 --> 00:56:19,505
Ir aš nieko prieš, jei sakysit,
kad vaikams esam griežti,

819
00:56:19,588 --> 00:56:21,173
nes tokie ir esam.

820
00:56:21,256 --> 00:56:24,259
Mūsų darbas — apsaugoti juos
nuo gatvės.

821
00:56:25,344 --> 00:56:27,763
Norit suimti mus už tai? Prašom.

822
00:56:27,846 --> 00:56:30,182
Bet žinot, ko niekada nebus?
Niekad nesibelsit

823
00:56:30,265 --> 00:56:33,352
ir nesakysit, kad nušovėt
mano vaiką gatvėj,

824
00:56:33,435 --> 00:56:36,271
nes jis lakstė su nusikaltėliais
ir šniaukštė narkotikus.

825
00:56:36,355 --> 00:56:39,024
To šiuose namuose niekad neišgirsim.

826
00:56:40,025 --> 00:56:43,612
Norit suimti mus už tai?

827
00:56:43,695 --> 00:56:46,073
Turėtumėt suiminėti tėvus,
rėkaujančius teniso mačuose!

828
00:56:46,156 --> 00:56:48,367
Čia jie nusipelnė būti suimti.

829
00:56:58,210 --> 00:57:01,713
Prisikabino prie Ričardo.
Žinai, kokie tie policininkai.

830
00:57:01,797 --> 00:57:05,384
Kaip visada be reikalo.

831
00:57:05,467 --> 00:57:07,261
-Kur eini?
-Tuoj grįšiu.

832
00:57:28,574 --> 00:57:30,742
-Sveika, Bete.
-Oracena.

833
00:57:30,826 --> 00:57:33,328
-Dar nesu čia buvusi.
-Tiesa.

834
00:57:33,412 --> 00:57:35,372
-Gaila.
-Taip.

835
00:57:36,331 --> 00:57:39,168
Tu žinai, kaip sunku auginti dukterį.

836
00:57:40,919 --> 00:57:42,588
Aš turiu penkias.

837
00:57:43,672 --> 00:57:44,715
Penkias.

838
00:57:47,676 --> 00:57:49,970
Neversk manęs sugrįžti.

839
00:58:22,544 --> 00:58:25,088
Šiek tiek vėluoji, Venus.
Mačas tuoj prasidės.

840
00:58:25,172 --> 00:58:26,548
Trečias kortas. Sėkmės.

841
00:58:26,632 --> 00:58:28,884
-Ačiū.
-Paskubėkim.

842
00:58:30,093 --> 00:58:33,096
Negalim būti vieninteliai juodieji
ir dar vėluot.

843
00:58:38,352 --> 00:58:41,647
Serena Viljams, 10-ies ir jaunesnių grupė.
Noriu užsiregistruot.

844
00:58:41,730 --> 00:58:43,482
Gerai. Tuoj tave surasiu.

845
00:58:43,565 --> 00:58:46,527
Devintas kortas. Tuoj atsiųsiu varžovę.

846
00:58:46,610 --> 00:58:47,819
-Sėkmės.
-Ačiū.

847
00:58:51,490 --> 00:58:55,494
Puikus smūgis, Venus Viljams!
Geras sprendimas!

848
00:58:55,577 --> 00:58:57,579
Jūsų dukra puikiai žaidžia.

849
00:58:57,663 --> 00:58:59,581
Ačiū. Gal šiek tiek įsitempusi.

850
00:58:59,665 --> 00:59:03,335
Kalbu apie mažąją.
Ji irgi varo kaip čempionė.

851
00:59:03,418 --> 00:59:06,213
Galėjot įspėti. Nežinojau,
kad turit dvi.

852
00:59:39,037 --> 00:59:40,747
Tegul užbaigia.

853
00:59:42,374 --> 00:59:43,667
Taip!

854
00:59:53,010 --> 00:59:54,428
Ką čia darai?

855
00:59:56,763 --> 00:59:58,974
Kad jau pradėjai, tai ir užbaik.

856
01:00:00,517 --> 01:00:03,020
Eik. Gerai praleisk laiką.

857
01:00:03,103 --> 01:00:05,022
Tai svarbiausia. Nagi.

858
01:00:06,315 --> 01:00:08,567
Serena Viljams!

859
01:00:11,361 --> 01:00:13,322
-Ką nors apie tai žinojai?
-Ne.

860
01:00:16,491 --> 01:00:17,826
Jis tikras.

861
01:00:19,244 --> 01:00:21,496
Nori? Galim apsikeist.

862
01:00:21,580 --> 01:00:24,583
-Sidabras man patinka labiau.
-O man auksas.

863
01:00:26,793 --> 01:00:29,922
"Šiuo metu po naują talentą
pasirodo vos ne kas savaitę.

864
01:00:30,005 --> 01:00:33,342
Naujausias — kalifornietė Venus Viljams."

865
01:00:35,552 --> 01:00:37,179
Štai taip!

866
01:00:37,262 --> 01:00:41,183
"Praėjusį savaitgalį Venus laimėjo
17-ą savo titulą.

867
01:00:41,266 --> 01:00:44,561
Tai padarė per mažiau nei metus.
Ji žaidė grupėje iki 12-os

868
01:00:44,645 --> 01:00:46,647
Pietų Kalifornijos jaunių čempionate."

869
01:00:46,730 --> 01:00:50,025
Paklausykit. "Ji žaidė taip,
lyg būtų 16-os..."

870
01:00:50,108 --> 01:00:52,361
<i>...policijos smurto protrūkis Los Andžele.</i>

871
01:00:52,444 --> 01:00:56,323
<i>Plačiau pakomentuos Robertas Vitas,
</i> <i>tačiau iš pradžių noriu įspėti:</i>

872
01:00:56,406 --> 01:00:57,866
<i>vaizdai, kuriuos parodysime,</i>

873
01:00:57,950 --> 01:01:00,077
<i>gali šokiruoti.</i>

874
01:01:00,160 --> 01:01:03,580
"Ji buvo susikaupusi
ir visiškai mane sutriuškino."

875
01:01:03,664 --> 01:01:06,625
-Dorotės Čeni žodžiai.
-Dabar tu garsenybė.

876
01:01:06,708 --> 01:01:08,085
Viskas pamažu.

877
01:01:08,168 --> 01:01:11,547
<i>...matosi grupelė policijos pareigūnų,</i>

878
01:01:11,630 --> 01:01:15,759
{\an8}<i>talžančių įtariamąjį lazdomis,
</i> <i>kol kiti pareigūnai stebi.</i>

879
01:01:15,843 --> 01:01:16,885
{\an8}<i>Džordžas Holidėjus,</i>

880
01:01:16,969 --> 01:01:19,847
<i>dirbantis vamzdžių valymo įmonėje,
</i> <i>nufilmavo incidentą...</i>

881
01:01:19,930 --> 01:01:21,640
-Tunde.
-Pakelsiu.

882
01:01:21,723 --> 01:01:23,016
Būk gera.

883
01:01:23,100 --> 01:01:25,060
<i>...juodaodis įtariamasis</i>

884
01:01:25,143 --> 01:01:28,063
<i>-važiavo dideliu greičiu.
</i>-Šįkart bent jau nufilmavo.

885
01:01:29,815 --> 01:01:31,942
"Samson Security Service".

886
01:01:32,734 --> 01:01:36,363
<i>Įtariamasis — 25-erių
</i> <i>Rodnis Glenas Kingas...</i>

887
01:01:36,446 --> 01:01:37,656
Tėti, čia tau.

888
01:01:37,739 --> 01:01:40,826
Kažkoks agentas nori pasikalbėti
apie atstovavimą.

889
01:01:43,370 --> 01:01:46,790
Buvau klinikoje Ouklande,

890
01:01:46,874 --> 01:01:50,335
kai jauna mergina manęs paklausė:

891
01:01:50,419 --> 01:01:55,299
"Ką daryti, jei draugai spaudžia mus
vartoti narkotikus?"

892
01:01:55,382 --> 01:02:01,430
Nė nepagalvojusi atsakiau:
"Sakyk "ne"."

893
01:02:07,853 --> 01:02:09,313
Tai nuostabu.

894
01:02:10,564 --> 01:02:13,817
Tavo mergaitės stovi
šalia buvusios pirmosios damos.

895
01:02:14,568 --> 01:02:15,569
Viskas tavo dėka.

896
01:02:15,652 --> 01:02:18,197
Gero visiems žaidimo!

897
01:02:25,704 --> 01:02:27,164
Štai ir jis.

898
01:02:27,247 --> 01:02:30,334
Susipažink su Džordžu Makarturu
ir Leirdu Steibleriu.

899
01:02:30,417 --> 01:02:32,836
-Džordžas ir Leirdas. Sveiki.
-Malonu.

900
01:02:32,920 --> 01:02:34,588
-Kalbėjom telefonu.
-Malonu.

901
01:02:34,671 --> 01:02:36,340
Džordžas vadovauja agentūrai.

902
01:02:36,423 --> 01:02:37,966
-Didysis bosas.
-Tikrai taip.

903
01:02:38,050 --> 01:02:40,677
-Matosi iš cigaro.
-Prisėskit.

904
01:02:40,761 --> 01:02:42,679
-Sėskit.
-Ačiū.

905
01:02:42,763 --> 01:02:45,766
Turit nuostabią dukrą. Neįtikėtina.

906
01:02:45,849 --> 01:02:48,560
Norėtume padėti jai pereiti į kitą lygį.

907
01:02:48,644 --> 01:02:50,979
-Ko nors norėsit?
-Man kaip visada.

908
01:02:51,063 --> 01:02:53,148
-Nieko.
-"Arnoldą Palmerį".

909
01:02:53,232 --> 01:02:54,525
Ačiū, ne.

910
01:02:55,359 --> 01:02:58,487
Ačiū, kad atėjot, Ričardai.
Kaip jums mūsų klubas?

911
01:02:58,570 --> 01:03:00,697
Puikus.

912
01:03:00,781 --> 01:03:04,576
Smagu, kad prieš mums ateinant
visi nusiima gobtuvus.

913
01:03:05,244 --> 01:03:06,453
-Ričardai.
-Mums tai patinka.

914
01:03:06,537 --> 01:03:08,747
Juokauju, juokauju.

915
01:03:08,830 --> 01:03:11,750
Esam kelis kartus čia buvę.

916
01:03:11,834 --> 01:03:14,753
Iš pradžių norim pagirti

917
01:03:14,837 --> 01:03:18,507
už tokį puikų darbą. Išties neįtikėtina.

918
01:03:18,590 --> 01:03:20,300
-Neįtikėtina?
-Taip.

919
01:03:28,267 --> 01:03:31,645
Turbūt jau žinot, bet Leirdas —
pats geriausias.

920
01:03:32,312 --> 01:03:35,524
Jis atrado Kapriati, kai jai tebuvo 10.
Taip pat ir Merę Pirs.

921
01:03:35,607 --> 01:03:37,860
Manom, kad Venus gali būti
geresnė už abi.

922
01:03:37,943 --> 01:03:39,945
Atleiskit...

923
01:03:40,696 --> 01:03:43,448
Jau du kartus pakartojot,
kad tai neįtikėtina.

924
01:03:44,032 --> 01:03:47,953
-Taip.
-Kodėl tai, ką padarėm, yra neįtikėtina?

925
01:03:48,036 --> 01:03:50,956
Turėjau galvoje ribotus išteklius
ir patirtį...

926
01:03:51,039 --> 01:03:53,208
Leirdas tiesiog sako,

927
01:03:53,292 --> 01:03:54,835
kad mergaites puikiai paruošei.

928
01:03:54,918 --> 01:03:56,837
Palauk, Polai.

929
01:03:56,920 --> 01:04:00,924
Jis — suaugęs žmogus.

930
01:04:01,008 --> 01:04:03,552
Tau nereikia už jį kalbėti.

931
01:04:03,635 --> 01:04:06,096
Jei ketini kalbėti už jį,
galėjom nė nevažiuot iš namų.

932
01:04:06,180 --> 01:04:08,640
Būtume visiems sutaupę laiko.

933
01:04:09,516 --> 01:04:12,436
Uždaviau jam paprastą klausimą.

934
01:04:12,519 --> 01:04:15,230
Jis vis pabrėžia, kad tai, ką padarėm,

935
01:04:15,314 --> 01:04:16,815
yra neįtikėtina.

936
01:04:16,899 --> 01:04:19,484
Aplink pilna baltųjų.
Kodėl to nesako apie juos?

937
01:04:19,568 --> 01:04:20,903
Leisk jam atsakyt į klausimą.

938
01:04:20,986 --> 01:04:23,405
-To čia ir susirinkom.
-Kas čia tokio neįtikėtino?

939
01:04:23,488 --> 01:04:24,698
Užduoti klausimus.

940
01:04:24,781 --> 01:04:27,534
Atsiprašau. Tikrai nenorėjau

941
01:04:27,618 --> 01:04:29,870
jūsų įžeisti. Atleiskit.

942
01:04:29,953 --> 01:04:31,163
Turint omeny jūsų biografiją...

943
01:04:31,246 --> 01:04:34,541
Biografiją. O jei tiksliau — mūsų rasę.

944
01:04:36,126 --> 01:04:37,503
Viskas gerai. Suprantu.

945
01:04:37,586 --> 01:04:39,922
Juodaodė mergaitė baltųjų sporte.

946
01:04:40,005 --> 01:04:41,507
Todėl ir pasirinkom tenisą.

947
01:04:42,174 --> 01:04:46,929
Jūsų mažoji geto Pelenė.

948
01:04:47,763 --> 01:04:49,973
Būtent apie tai ir kalbam.

949
01:04:50,057 --> 01:04:51,725
Venus galėtų įkvėpti tuos,

950
01:04:51,808 --> 01:04:54,311
kuriems mes, kaip pramonės šaka,

951
01:04:54,394 --> 01:04:56,522
skyrėm per mažai dėmesio.

952
01:04:56,605 --> 01:04:59,733
Ji gali atverti daug durų.
Norim jai padėti.

953
01:04:59,816 --> 01:05:02,861
Gerai. Tai ką siūlot?

954
01:05:02,945 --> 01:05:06,365
Viską, ko prireiks:
batus, trenerius, raketes.

955
01:05:06,448 --> 01:05:07,741
Raketes?

956
01:05:08,700 --> 01:05:10,369
Jie siūlo raketes?

957
01:05:11,203 --> 01:05:12,913
Nesėdėtume čia, jei nebūtumėt matę,

958
01:05:12,996 --> 01:05:14,498
ką jos daro su raketėmis.

959
01:05:14,581 --> 01:05:17,960
-Tiesa.
-Ar jūs tikrai geriausias?

960
01:05:18,043 --> 01:05:20,420
-Nežinau. Čia jo žodžiai.
-Galiu būti atviras?

961
01:05:21,505 --> 01:05:23,465
Galit būti toks, koks tik norit.

962
01:05:24,383 --> 01:05:26,552
Venus reikia daugiau treniruočių,

963
01:05:26,635 --> 01:05:27,928
tinkamų turnyrų ir matomumo.

964
01:05:28,011 --> 01:05:30,347
Per metus tai kainuotų
mažiausiai šimtą gabalų.

965
01:05:32,057 --> 01:05:35,727
Jei sukirsim rankom,
padėsim jums šią naštą panešti.

966
01:05:38,272 --> 01:05:39,815
Perleiskit visą vargą mums.

967
01:05:40,899 --> 01:05:43,694
Leiskit užtikrinti jos ateitį.

968
01:05:45,362 --> 01:05:47,739
Juk nenorit ja rizikuoti?

969
01:05:57,165 --> 01:06:00,919
Einu prie baseino. Pasikalbėsim vėliau.

970
01:06:03,255 --> 01:06:04,840
Buvo malonu susipažinti.

971
01:06:07,718 --> 01:06:09,178
Kas čia buvo?

972
01:06:12,139 --> 01:06:14,474
Prašom.

973
01:06:14,558 --> 01:06:16,894
-Ačiū.
-Ką čia darot?

974
01:06:17,853 --> 01:06:21,148
-Labas, tėti. Tu alkanas?
-Nori užkąsti?

975
01:06:21,231 --> 01:06:24,443
-Kur maistas, kurį įdėjau?
-Nesijaudink. Viskas į mūsų sąskaitą.

976
01:06:25,402 --> 01:06:26,528
Į jūsų sąskaitą?

977
01:06:26,612 --> 01:06:29,615
Neišsigąskit. Visas maistas nemokamas.

978
01:06:29,698 --> 01:06:31,825
Nėra nieko nemokamo.
Kažkas už jį moka.

979
01:06:31,909 --> 01:06:32,910
Padėk.

980
01:06:32,993 --> 01:06:35,954
Nedrįsk kąsti. Padėk.

981
01:06:37,164 --> 01:06:39,750
Einam. Neškit užpakalius į autobusiuką.

982
01:06:41,168 --> 01:06:42,794
-Iki.
-Iki.

983
01:06:42,878 --> 01:06:44,546
Tėti, kas ne taip?

984
01:06:44,630 --> 01:06:46,798
Kas ne taip? Sėdit užmiesčio klube,

985
01:06:46,882 --> 01:06:49,635
sukryžiavusios kojas
lyg kokios pasipūtėlės.

986
01:06:50,469 --> 01:06:53,096
Niekad nieko neimkit už dyką.

987
01:06:53,180 --> 01:06:55,390
Čia viskas turi užslėptą kainą.

988
01:06:56,892 --> 01:06:59,102
Neliesk mūsų, Pantalone!

989
01:07:01,939 --> 01:07:02,981
Atsargiai!

990
01:07:03,065 --> 01:07:04,775
-Sveikos, mergaitės.
-Pone Koenai.

991
01:07:05,526 --> 01:07:06,860
-Polai.
-Oracena. Kaip laikaisi?

992
01:07:06,944 --> 01:07:08,278
Gerai. Atnešiu atsigerti.

993
01:07:08,362 --> 01:07:09,655
Būtų puiku.

994
01:07:12,449 --> 01:07:14,493
Ką visa tai reiškia, Ričardai?

995
01:07:14,576 --> 01:07:16,662
Kas ten buvo?

996
01:07:16,745 --> 01:07:19,873
-Mes to nedarysim.
-Ko?

997
01:07:19,957 --> 01:07:23,877
Nepasirašysim sutarties su jokiu agentu
ir nebežaisim jaunių lygoje.

998
01:07:23,961 --> 01:07:25,921
Iš proto išsikraustei?

999
01:07:26,004 --> 01:07:28,423
Venus turi 63 pergales ir 0 pralaimėjimų.

1000
01:07:28,507 --> 01:07:30,509
Neleisi jai žaisti jauniuose —
sužlugdysi karjerą.

1001
01:07:30,592 --> 01:07:32,886
Tos mergaitės turi žaisti,
antraip viskas baigta.

1002
01:07:32,970 --> 01:07:35,639
Jau girdėjau, kuo rizikuoju,

1003
01:07:35,722 --> 01:07:38,642
bet šitas jaunių ratas
dar baisesnis nei getas.

1004
01:07:39,476 --> 01:07:43,188
Vaikai persitempia, pervargsta.
Jų tėvus reiktų sušaudyti.

1005
01:07:43,272 --> 01:07:46,149
Ką čia tauški? Tavo dukroms viskas gerai.

1006
01:07:46,233 --> 01:07:48,861
Kol kas. Bet girdėjai agentus —

1007
01:07:48,944 --> 01:07:50,654
jie nori eit tolyn,

1008
01:07:50,737 --> 01:07:53,156
žaist šalies ir tarptautiniuose
turnyruose.

1009
01:07:53,240 --> 01:07:56,702
Nenoriu, kad mergaitės patirtų
tokį spaudimą.

1010
01:07:56,785 --> 01:07:59,997
Tuose turnyruose jos žais tada,
kai taps profesionalėmis.

1011
01:08:00,080 --> 01:08:01,748
O dabar joms reikia

1012
01:08:01,832 --> 01:08:04,585
-pabūti vaikais.
-Šitaip jos netaps profesionalėmis.

1013
01:08:05,252 --> 01:08:06,920
Net jei taps, bet neturės agento,

1014
01:08:07,004 --> 01:08:08,589
kaip susimokėsit už treniruotes?

1015
01:08:08,672 --> 01:08:11,091
-Palik tai man.
-Tu žinojai?

1016
01:08:15,679 --> 01:08:18,223
Ričardai, nedaryk to.

1017
01:08:18,724 --> 01:08:22,810
Visi geriausi žaidėjai ėjo šiuo keliu:

1018
01:08:22,895 --> 01:08:25,647
-Makas, Treisė, Agasis, Pitas.
-Aha.

1019
01:08:25,731 --> 01:08:30,611
Prieš jus atsivėręs langas labai mažas.
Ir jis užsidarys.

1020
01:08:30,694 --> 01:08:32,237
Žinau, kad nenori tikėti,
bet taip bus.

1021
01:08:32,321 --> 01:08:36,617
Visi kalba apie langą,
pro kurį jos turi įlipti.

1022
01:08:36,700 --> 01:08:39,870
Bet kai lipam per langus,
tokius kaip mes nušauna.

1023
01:08:39,953 --> 01:08:43,040
Todėl noriu trumpam sustoti

1024
01:08:43,122 --> 01:08:44,625
ir atėjus tinkamam laikui

1025
01:08:44,707 --> 01:08:46,542
įeiti pro paradines duris.

1026
01:08:48,504 --> 01:08:50,130
Nesuprantu tavęs.

1027
01:08:51,798 --> 01:08:53,550
Nesuvoki, ką darai.

1028
01:08:53,634 --> 01:08:55,719
Pyksti, nes kažkoks vyrukas
tave įžeidė,

1029
01:08:55,801 --> 01:08:57,554
todėl sumanei pabėgti.

1030
01:08:58,138 --> 01:09:01,517
Esi labiausiai užsispyręs žmogus,
kokį pažįstu.

1031
01:09:01,600 --> 01:09:03,227
O treniruoju Makenro.

1032
01:09:04,478 --> 01:09:06,772
Mes dėkingi už viską, ką padarei,

1033
01:09:08,314 --> 01:09:12,109
tačiau šis mūsų santykių etapas baigtas.

1034
01:09:12,861 --> 01:09:17,198
Daugiau tavo paslaugų mums nereikia.

1035
01:09:17,282 --> 01:09:20,743
Joks geras treneris
nesutiks jų treniruoti nemokamai,

1036
01:09:20,827 --> 01:09:22,662
jei jos nežais jauniuose.

1037
01:09:22,746 --> 01:09:26,124
Tu sutikai. Prisimeni?

1038
01:09:26,207 --> 01:09:28,210
O tu juk geras treneris.

1039
01:09:37,219 --> 01:09:38,636
Ką gi.

1040
01:09:42,265 --> 01:09:44,600
Meldžiuosi, kad visko nesugadintum.

1041
01:09:44,685 --> 01:09:46,854
Mes dėkingi už tavo maldas.

1042
01:09:49,189 --> 01:09:51,358
Mes ją pagausim!

1043
01:09:51,441 --> 01:09:52,609
Oracena.

1044
01:09:55,696 --> 01:09:57,489
Bėk, kol Pantalonas nepagavo!

1045
01:10:06,290 --> 01:10:08,208
Pasimatysim Vimbldone.

1046
01:10:14,131 --> 01:10:15,716
Ar mes komanda?

1047
01:10:17,092 --> 01:10:19,469
Komanda? Mes šeima.

1048
01:10:19,553 --> 01:10:20,762
Vadinasi, komanda?

1049
01:10:20,846 --> 01:10:23,432
-Šeima — geriausia komanda.
-Nemanai, kad šį sprendimą

1050
01:10:23,515 --> 01:10:25,893
turėjai aptarti su manim?

1051
01:10:26,518 --> 01:10:28,061
Ir su Venus.

1052
01:10:28,979 --> 01:10:32,608
Mano tikėjimas moko tave palaikyti.

1053
01:10:32,691 --> 01:10:36,236
-Taip ir daryk.
-Bet mano tyla nereiškia pritarimo.

1054
01:10:36,320 --> 01:10:40,032
Jei dar kartą taip padarysi —
nebetylėsiu.

1055
01:10:40,115 --> 01:10:42,910
-Nesielk taip.
-Dėl tavęs atrodžiau kaip kvailė.

1056
01:10:42,993 --> 01:10:44,745
-Dėl manęs?
-Dėl tavęs.

1057
01:10:44,828 --> 01:10:46,288
-Pavertei mane kvaile.
-Ką?

1058
01:10:46,371 --> 01:10:50,042
-Daugiau taip nedaryk.
-Ir nedarau.

1059
01:10:57,508 --> 01:11:00,969
Puiku. Judėkit. Nagi.

1060
01:11:01,053 --> 01:11:03,138
Labai gerai. Turit būti agresyvūs.

1061
01:11:03,222 --> 01:11:05,557
-Kas nori taško?
-Rikai.

1062
01:11:05,641 --> 01:11:08,685
Vis skambinėja kažkoks Ričardas Viljamsas.

1063
01:11:08,769 --> 01:11:10,270
Sako, kad svarbu.

1064
01:11:10,354 --> 01:11:12,356
Kas tokio svarbaus? Jo smūgis?

1065
01:11:12,439 --> 01:11:13,607
Atmušk!

1066
01:11:13,690 --> 01:11:15,609
Jis iš Kalifornijos.

1067
01:11:15,692 --> 01:11:18,278
Atseit, turi dvi dukteris,
žaidžiančias geriausiai valstijoje.

1068
01:11:18,362 --> 01:11:21,490
Leisk atspėt. Kita Dženiferė Kapriati?

1069
01:11:21,573 --> 01:11:24,117
Jei jos tokios geros,
kodėl nesu apie jas girdėjęs?

1070
01:11:24,826 --> 01:11:26,286
Jos iš Komptono.

1071
01:11:26,828 --> 01:11:28,080
Iš Komptono?

1072
01:11:28,163 --> 01:11:29,998
Tęskit. Palieku juos tau.

1073
01:11:30,082 --> 01:11:32,668
-Nesustokit!
-Nagi!

1074
01:11:34,670 --> 01:11:35,838
-Vėluojat.
-Atsiprašom.

1075
01:11:35,921 --> 01:11:37,464
Paskubėkit.

1076
01:11:38,549 --> 01:11:41,885
Gražus snapelis. Ketini jas valgyt?

1077
01:11:42,261 --> 01:11:44,805
Valgysi tokias nesąmones —
suprastės žaidimas.

1078
01:11:44,888 --> 01:11:46,723
-Beri, kuri linija?
-Antra.

1079
01:11:46,807 --> 01:11:48,600
Antra. Gerai.

1080
01:11:50,769 --> 01:11:52,229
Čia Rikas Meisis.

1081
01:11:58,902 --> 01:12:01,113
Jis čia! Jis čia!

1082
01:12:01,196 --> 01:12:04,199
Nurimkit. Stokit į vietas.

1083
01:12:04,283 --> 01:12:05,409
Ateikit.

1084
01:12:07,202 --> 01:12:09,580
Pone Meisi. Sveikas atvykęs.

1085
01:12:09,663 --> 01:12:10,956
Laba diena.

1086
01:12:11,582 --> 01:12:12,708
Sveiki.

1087
01:12:12,791 --> 01:12:14,710
-Aš Ričardas Viljamsas.
-Pone Viljamsai.

1088
01:12:14,793 --> 01:12:16,336
Čia mano žmona Brendė.

1089
01:12:16,420 --> 01:12:18,172
-Man didelė garbė.
-Smagu jus matyti.

1090
01:12:18,255 --> 01:12:20,132
Čia mūsų dukros.

1091
01:12:20,215 --> 01:12:22,676
Venus, Serena, Tundė, Lina ir Iša.

1092
01:12:22,759 --> 01:12:23,927
-Sveikos.
-Labas.

1093
01:12:24,011 --> 01:12:25,804
Žinom, kad sukorėt ilgą kelią,

1094
01:12:25,888 --> 01:12:28,056
tad nenorim švaistyt jūsų laiko.
Važiuojam į klubą?

1095
01:12:28,140 --> 01:12:30,559
-Pirmyn.
-Nagi, mergaitės.

1096
01:12:30,642 --> 01:12:33,187
-Ponas Meisis — užimtas žmogus.
-Pavarykit.

1097
01:12:33,270 --> 01:12:35,189
Nagi. Lipkit.

1098
01:12:36,398 --> 01:12:38,233
Uždarysiu.

1099
01:12:41,195 --> 01:12:45,449
Priminkit. Kuri iš jūsų?..

1100
01:12:45,532 --> 01:12:47,284
Vyresnėlė — Venus. Jaunėlė — Serena.

1101
01:12:47,367 --> 01:12:49,661
Turėčiau prisimint.

1102
01:12:53,707 --> 01:12:55,459
Galit nesisegt. Nereikia.

1103
01:12:59,838 --> 01:13:01,215
Viso!

1104
01:13:04,885 --> 01:13:07,012
Rikas Meisis Komptone!

1105
01:13:09,681 --> 01:13:13,268
Imk, Meka. Ir tau.

1106
01:13:13,352 --> 01:13:16,146
-Uždaryti, Ričardai?
-Aha.

1107
01:13:25,405 --> 01:13:28,116
Palauk, gražuoli. Kur susiruošei?

1108
01:13:30,327 --> 01:13:32,913
Pažaisti tenisą.

1109
01:13:32,996 --> 01:13:34,164
Ei, Ričardai!

1110
01:13:34,248 --> 01:13:36,625
Šitas išblyškęs Džimis Konorsas su tavim?

1111
01:13:36,708 --> 01:13:39,378
-Taip. Baltasis su mumis.
-Supratau.

1112
01:13:39,962 --> 01:13:42,631
-Jis tiesiog baltas.
-Toks jau aš.

1113
01:13:43,340 --> 01:13:45,425
-Varom.
-Nebijokit, neleisiu jūsų nušaut.

1114
01:13:45,968 --> 01:13:47,135
Ačiū.

1115
01:13:48,720 --> 01:13:50,722
-Tai čia tas klubas?
-Taip.

1116
01:13:51,515 --> 01:13:53,141
Komptono užmiesčio klubas.

1117
01:13:54,226 --> 01:13:56,311
Šaunuolės. Labai gerai.

1118
01:13:58,480 --> 01:14:00,399
Nesijaudinkit, į jus nepataikys.

1119
01:14:01,066 --> 01:14:04,778
Dominuojantis! Puiku. Atbulinis!

1120
01:14:04,862 --> 01:14:07,573
Šaunuolė! Judėk! Puikiai!

1121
01:14:07,656 --> 01:14:09,449
Į pradinę padėtį!

1122
01:14:09,533 --> 01:14:11,493
Greičiau! Nagi!

1123
01:14:12,578 --> 01:14:14,037
Gerai! Dar kartą!

1124
01:14:14,913 --> 01:14:17,040
Puikiai! Radai vietą ir kirtai!

1125
01:14:17,499 --> 01:14:18,750
-Čia Rikas Meisis.
-Dar kartą!

1126
01:14:18,834 --> 01:14:20,419
Iš kur tiek jėgos?

1127
01:14:20,502 --> 01:14:21,920
Meisis yra pamišėlis.

1128
01:14:22,004 --> 01:14:23,380
Ar kažką pasakiau ne taip?

1129
01:14:23,463 --> 01:14:26,008
Jai turbūt nepatinka mano ūsai.

1130
01:14:26,091 --> 01:14:28,760
Štai taip! Artimas smūgis!

1131
01:14:29,887 --> 01:14:31,889
Gerai!

1132
01:14:32,639 --> 01:14:33,932
Išliek pyktį!

1133
01:14:34,016 --> 01:14:35,767
Puikiai! Nuostabu.

1134
01:14:35,851 --> 01:14:38,478
Mergaitės, žaidžiat nepakartojamai.

1135
01:14:38,562 --> 01:14:39,938
-Puikiai padirbėjot.
-Šaunuolės.

1136
01:14:40,022 --> 01:14:42,065
Duokit penkis. Ar buvo smagu?

1137
01:14:42,149 --> 01:14:43,650
-Taip.
-Gerai.

1138
01:14:43,734 --> 01:14:46,612
Jūsų tėtis puikiai padirbėjo.

1139
01:14:46,695 --> 01:14:48,614
Man irgi buvo labai smagu.

1140
01:14:48,697 --> 01:14:50,908
Ačiū jums.

1141
01:14:50,991 --> 01:14:53,619
Ričardai, aš sužavėtas.

1142
01:14:53,702 --> 01:14:56,079
Eikit atsigerti vandens.

1143
01:14:56,163 --> 01:14:57,915
Jos nuostabios.

1144
01:14:59,082 --> 01:15:02,211
Jūsų rankose — kitas Maiklas Džordanas.

1145
01:15:02,294 --> 01:15:05,756
Ne. Du Maiklai Džordanai.

1146
01:15:08,300 --> 01:15:09,885
Man patinka jūsų mąstymas.

1147
01:15:10,385 --> 01:15:14,056
Čia mano standartinė sutartis.

1148
01:15:14,139 --> 01:15:17,226
Tokią pačią pasirašiau ir su Dženifere.

1149
01:15:17,309 --> 01:15:21,271
Treniruotės, apgyvendinimas, maistas,
mokslai. Jums niekas nekainuos.

1150
01:15:21,355 --> 01:15:23,774
Net kelionės į "Disnėjaus pasaulį",
kuris visai prie pat.

1151
01:15:23,857 --> 01:15:29,238
Tačiau svarbiausia —
mano asmeninis laikas. Šitą pažadu.

1152
01:15:29,321 --> 01:15:32,658
Jei treniruositės pas Riką Meisį —
treniruositės su Riku.

1153
01:15:32,741 --> 01:15:35,202
Skamba brangiai. Ką gaunat jūs?

1154
01:15:35,285 --> 01:15:37,746
Mano mokestis — 15 proc.
nuo jų būsimų pajamų.

1155
01:15:37,829 --> 01:15:40,290
Jei nieko neuždirbsit —
aš irgi neuždirbsiu.

1156
01:15:40,374 --> 01:15:43,961
Bet galiu garantuoti,
kad mes tikrai uždirbsim.

1157
01:15:45,087 --> 01:15:47,840
Ką žinot apie Niką Boleterį?

1158
01:15:49,132 --> 01:15:52,427
-Jis — garsus treneris.
-Taip...

1159
01:15:52,511 --> 01:15:55,180
Nuolat mums skambinėja.

1160
01:15:55,264 --> 01:15:57,391
Nikas... geras treneris.

1161
01:15:57,474 --> 01:16:01,436
Paruošė daug puikių sportininkų,

1162
01:16:01,520 --> 01:16:04,273
bet jei treniruositės pas Niką,
gausit ne Niką,

1163
01:16:04,356 --> 01:16:06,567
o bet kurį laisvą jo trenerį.

1164
01:16:06,650 --> 01:16:08,735
Ten gamykla.

1165
01:16:08,819 --> 01:16:10,571
Treniruositės pas mane —
jūsų treneris būsiu aš.

1166
01:16:10,654 --> 01:16:12,531
Daug kas sako, kad Nikas geriausias.

1167
01:16:13,991 --> 01:16:15,826
Pameni vyruką, kuris taip sakė?

1168
01:16:15,909 --> 01:16:19,121
Nesvarbu, kas jas treniruos —

1169
01:16:19,204 --> 01:16:20,789
Nikas, Rikas, Tomas, Dikas ar Haris.

1170
01:16:20,873 --> 01:16:23,667
Joms pavyks tik tada,
jei pačios svajoja tapti čempionėmis.

1171
01:16:23,750 --> 01:16:26,211
Jei svajosim jūs ar aš —

1172
01:16:26,295 --> 01:16:30,299
nieko nebus. Tad jei norit treniruotis
su Niku,

1173
01:16:30,382 --> 01:16:33,093
tuomet taip ir darykit. Tai jūsų teisė.

1174
01:16:33,177 --> 01:16:34,720
Ne. Norim jūsų.

1175
01:16:35,888 --> 01:16:37,431
Ačiū Dievui.

1176
01:16:37,514 --> 01:16:39,433
Tiesiog norėjom išgirsti, ką pasakysit.

1177
01:16:39,516 --> 01:16:41,310
Pričiupot.

1178
01:16:43,687 --> 01:16:44,771
Tunde.

1179
01:16:46,064 --> 01:16:48,317
O čia mūsų standartinė sutartis.

1180
01:16:48,400 --> 01:16:49,985
Atleiskit. Jūsų?..

1181
01:16:51,320 --> 01:16:55,157
Jei imat mergaites — imat visą šeimą.

1182
01:16:56,992 --> 01:17:00,162
Į Floridą norit vykti visi?

1183
01:17:00,245 --> 01:17:04,124
Išskyrus Tundę. Ji ką tik baigė mokslus
su pagyrimu.

1184
01:17:04,208 --> 01:17:06,084
Jos gyvenimas čia.

1185
01:17:06,168 --> 01:17:07,961
-Sveikinu.
-Ačiū, pone.

1186
01:17:08,045 --> 01:17:11,089
Mums reikia visko, kas pažymėta sutartyje:

1187
01:17:11,173 --> 01:17:15,594
namo, geriausios mokyklos
ir noriu darbo jūsų komandoje.

1188
01:17:16,553 --> 01:17:19,264
Čia parašyta "namelis ant ratų".

1189
01:17:19,348 --> 01:17:21,892
Juk turim kažkaip nuvažiuoti.

1190
01:17:22,809 --> 01:17:24,686
Tikit šiomis mergaitėmis ar ne?

1191
01:17:26,605 --> 01:17:29,858
Tikiu šimtu procentų.

1192
01:17:29,942 --> 01:17:32,194
Tai ko čia sėdim? Turėtume būt Floridoj.

1193
01:17:32,277 --> 01:17:34,947
Važiuokim į Floridą.

1194
01:17:49,127 --> 01:17:51,004
-Ačiū.
-Atnešk ir man.

1195
01:17:51,088 --> 01:17:52,714
Imk. Pasidalinsim.

1196
01:17:55,175 --> 01:17:59,096
-Laikyk ranką ant vairo.
-Ji sugebės. Sugebėsi?

1197
01:17:59,179 --> 01:18:02,391
-Taip.
-Uždėk bent vieną ranką.

1198
01:18:02,474 --> 01:18:04,643
-Sveiki, policininkai!
-Sveiki!

1199
01:18:04,726 --> 01:18:07,145
Mes tik pažeidinėjam įstatymus.

1200
01:18:07,229 --> 01:18:09,356
Pasakykit paraidžiui "Albukerkė".

1201
01:18:09,439 --> 01:18:13,694
A-l-b-u...

1202
01:18:13,777 --> 01:18:17,531
Ne. Dabar turėtų būti...

1203
01:18:17,614 --> 01:18:20,868
-A-l-b... k...
-Daug "K".

1204
01:18:20,951 --> 01:18:23,078
Nepadėk joms. Tegul pačios.

1205
01:19:05,662 --> 01:19:07,289
<i>Mes Floridoje.</i>

1206
01:19:07,372 --> 01:19:09,917
-Kaip gražu!
-Sveikos atvykusios į Floridą!

1207
01:19:11,960 --> 01:19:15,631
-Rikai Meisi, mes atvažiuojam!
-Rikai Meisi, ruoškis!

1208
01:19:23,680 --> 01:19:24,765
RIKO MEISIO TENISO AKADEMIJA

1209
01:19:24,848 --> 01:19:27,351
-Štai ir jie!
-Labas!

1210
01:19:27,434 --> 01:19:30,854
Sveiki atvykę į Saulėtąją valstiją.

1211
01:19:30,938 --> 01:19:33,815
Smagu jus matyti. Kaip kelionė?

1212
01:19:33,899 --> 01:19:35,108
Ilga.

1213
01:19:35,192 --> 01:19:37,903
-Tikiu.
-Visai neilga.

1214
01:19:37,986 --> 01:19:39,947
Ričardai, matai tą mėlyną žvėrį?

1215
01:19:40,030 --> 01:19:41,240
Vadinu jį Kometa.

1216
01:19:41,323 --> 01:19:43,909
Mėgstu juo pasivažinėt.
Tada atrodo, kad čia viskas mano.

1217
01:19:43,992 --> 01:19:45,953
Keista, nes taip ir yra.

1218
01:19:46,036 --> 01:19:48,121
-Jis bus mano.
-Čia kortai.

1219
01:19:48,205 --> 01:19:51,667
Ten Tomis Ho. 15-os jis laimėjo
Nacionalinį jaunių turnyrą.

1220
01:19:51,750 --> 01:19:55,712
Patenka į šalies geriausiųjų 50-uką.
Ten Erikas Teinas ir Džonas Rodikas.

1221
01:19:55,796 --> 01:19:58,632
Abu patenka į geriausiųjų 5-uką
savo amžiaus grupėje.

1222
01:19:58,715 --> 01:20:00,384
-Džonas turi brolį.
-Jis geras.

1223
01:20:00,467 --> 01:20:02,845
Jo vardas Endis. Tikras monstras.

1224
01:20:02,928 --> 01:20:05,055
Pamatysit, kas bus,
kai paklius į mano rankas.

1225
01:20:05,138 --> 01:20:07,808
Štai. Stropiau! Stropiau!

1226
01:20:07,891 --> 01:20:11,395
Girdit šį garsą? Taip skamba pastangos.
Dievinu pastangas.

1227
01:20:11,478 --> 01:20:15,023
Man jos atneša laimę. Einam.
Čia valgom.

1228
01:20:15,107 --> 01:20:17,401
Nepersistenkit su bulvytėmis.

1229
01:20:17,484 --> 01:20:18,735
Užaugs ragai.

1230
01:20:19,528 --> 01:20:21,071
Geriausios bulvytės Floridoje.

1231
01:20:21,154 --> 01:20:23,699
Galėsit ateiti čia, kada panorėję.

1232
01:20:23,782 --> 01:20:26,451
-Nesidrovėkit.
-Gerai, nes aš alkana.

1233
01:20:26,535 --> 01:20:29,538
-Juk ką tik valgėm.
-Nebloga vietelė, Rikai.

1234
01:20:29,621 --> 01:20:31,623
Šiandien ji tapo dar geresnė.

1235
01:20:31,707 --> 01:20:34,209
-Einam, Ričardai.
-Žiūrėk — jau lekia.

1236
01:20:34,293 --> 01:20:36,795
Paragaukit bandelių su cinamonu.
Nuostabios.

1237
01:20:38,297 --> 01:20:41,091
Kas čia? Atstumtųjų kampas?

1238
01:20:41,175 --> 01:20:43,844
Tu labai pastabus, Ričardai.

1239
01:20:43,927 --> 01:20:45,304
Žinai, kaip viskas veikia.

1240
01:20:45,387 --> 01:20:48,015
Reikia kelių mėsainių,
kad galėtum sumokėt už nugarinę.

1241
01:20:48,098 --> 01:20:50,893
Parduosi pakankamai nugarinės —
gausi išpjovą.

1242
01:20:50,976 --> 01:20:52,728
Teisingai.

1243
01:20:52,811 --> 01:20:55,689
Atėjom. Čia mūsų Meka.

1244
01:20:55,772 --> 01:21:00,194
Šiuose kortuose būsit tik jūs,
aš ir geriausi profesionalai.

1245
01:21:00,277 --> 01:21:03,822
Čia mes spraginam kukurūzus,
o išspraginę

1246
01:21:03,906 --> 01:21:05,991
-dar pavarom sviesto. Aišku?
-Taip.

1247
01:21:06,074 --> 01:21:07,659
-Pagaunat?
-Taip.

1248
01:21:07,743 --> 01:21:08,702
-Pokšt.
-Pokšt.

1249
01:21:08,785 --> 01:21:10,162
-Pokšt.
-Pokšt.

1250
01:21:10,245 --> 01:21:12,289
Turiu jums staigmeną.

1251
01:21:12,372 --> 01:21:15,667
Tai nutinka ne kasdien,
bet kadangi ji čia,

1252
01:21:15,751 --> 01:21:18,295
pamaniau, kad norėsit pasimušinėti.

1253
01:21:19,087 --> 01:21:20,172
Dženifere!

1254
01:21:20,589 --> 01:21:22,841
Žiūrėkit. Ten Dženiferė Kapriati.

1255
01:21:22,925 --> 01:21:27,095
Girdėjau, neblogai žaidžiat.
Norit prisijungt?

1256
01:21:27,179 --> 01:21:28,180
-Taip!
-Taip!

1257
01:21:28,263 --> 01:21:31,266
-Galim?
-Aišku. Tik nebūkit jai per griežtos.

1258
01:21:31,934 --> 01:21:33,894
-Einam.
-Pasilinksminkit.

1259
01:21:34,478 --> 01:21:36,980
Nuostabi staigmena. Pasilinksminkit!

1260
01:21:37,064 --> 01:21:39,358
Dženiferė irgi džiaugiasi.
Papasakojau jai apie mergaites.

1261
01:21:39,441 --> 01:21:41,068
Ji norėjo susipažint su Venus.

1262
01:21:41,151 --> 01:21:45,322
-Moki surengt vakarėlį.
-Tiesiog džiaugiuosi, kad jūs čia.

1263
01:21:45,405 --> 01:21:47,199
-Malonu susipažinti.
-Sveikos.

1264
01:21:47,282 --> 01:21:49,368
Pradėkim! Pamažu!

1265
01:21:49,451 --> 01:21:50,911
Svarbu, kad būtų smagu!

1266
01:21:50,994 --> 01:21:53,580
Ji turbūt netveria džiaugsmu.

1267
01:21:53,664 --> 01:21:55,791
Taip. Dženiferė atrodo rimtai.

1268
01:21:55,874 --> 01:21:58,836
Taip ir yra. Ji įdeda labai daug darbo.

1269
01:21:58,919 --> 01:22:01,296
Venus irgi tokia bus.

1270
01:22:02,130 --> 01:22:05,342
Štai taip. Šaunuolė! Geras smūgis!

1271
01:22:05,425 --> 01:22:08,262
Pažiūrėk. Geresnio pavyzdžio nėra.

1272
01:22:08,345 --> 01:22:10,973
Manau, Venus turėtų sekti jos pėdomis.

1273
01:22:11,056 --> 01:22:13,308
Pradėsim nuo "Easter Bowl" turnyro,
tada "Orange Bowl" —

1274
01:22:13,392 --> 01:22:15,143
visai kaip Dženiferė.

1275
01:22:15,227 --> 01:22:16,895
Tai geri, sunkūs turnyrai.

1276
01:22:16,979 --> 01:22:19,857
"Easter Bowl" turnyre nežaisim.

1277
01:22:20,524 --> 01:22:23,569
Turi sumanęs kokį kitą?

1278
01:22:25,237 --> 01:22:26,989
Ne...

1279
01:22:27,072 --> 01:22:30,200
Vis norėjau pasakyti.
Nebežaisim jaunių turnyruose.

1280
01:22:31,076 --> 01:22:33,912
Mačai bus tada,
kai jos taps profesionalėmis.

1281
01:22:35,581 --> 01:22:39,126
Ir kada tai bus, Ričardai?

1282
01:22:40,169 --> 01:22:43,505
Kai pasakysiu, kad jos pasiruošusios.
Nieko neskubinsim.

1283
01:22:43,589 --> 01:22:46,049
Viskas einasi puikiai. Nėra, ko skubėt.

1284
01:22:46,967 --> 01:22:50,137
Tai ką jos darys? Žais stalo tenisą?

1285
01:22:50,220 --> 01:22:51,805
Ne. Treniruosis su tavim,

1286
01:22:51,889 --> 01:22:54,474
lankys mokyklą, eis į maldos namus.

1287
01:22:54,558 --> 01:22:57,311
Tiesiog džiaugsis vaikyste.
Štai ko aš noriu.

1288
01:22:57,394 --> 01:23:01,648
Džiaugsis vaikyste? Viskas veikia ne taip.

1289
01:23:01,732 --> 01:23:03,650
Aš taip negaliu.

1290
01:23:03,734 --> 01:23:06,403
Taip nepadarysiu iš jos profės.
Ji turi žaist jauniuose.

1291
01:23:06,486 --> 01:23:09,406
Tarp profesionalų nėra nė vieno,

1292
01:23:09,489 --> 01:23:13,035
kuris nebūtų žaidęs jauniuose.
Tai neįmanoma.

1293
01:23:13,118 --> 01:23:16,246
Tik ne tau. Tu Rikas Meisis.

1294
01:23:16,330 --> 01:23:17,998
Todėl čia ir atvažiavom.

1295
01:23:18,081 --> 01:23:20,667
Rikui Meisiui viskas įmanoma.

1296
01:23:21,543 --> 01:23:24,338
Bet jei manai, kad nesugebėsi,
galim kreiptis į Niką.

1297
01:23:28,050 --> 01:23:30,469
Galėjai pasakyti apie tai Komptone.

1298
01:23:31,428 --> 01:23:33,889
Galėjau, bet tada nebūtum priėmęs

1299
01:23:33,972 --> 01:23:37,518
geriausio sprendimo savo gyvenime.

1300
01:23:38,769 --> 01:23:42,397
Viskas bus gerai. Ir noriu,
kad jos išmoktų stovėt plačiai.

1301
01:23:42,481 --> 01:23:44,441
-Jėzau.
-Tai labai svarbu.

1302
01:23:44,525 --> 01:23:46,318
Mušdamos jos turi stovėt plačiai.

1303
01:23:46,401 --> 01:23:49,279
Bus "bum", kaip ir sakei. Prisimeni?

1304
01:23:49,363 --> 01:23:51,365
Sakiau "pokšt".

1305
01:23:51,448 --> 01:23:53,325
Nesvarbu. Mes pavarysim.

1306
01:23:53,408 --> 01:23:54,910
Pakviesiu šeimyną.

1307
01:23:54,993 --> 01:23:56,912
Pasiimsiu mėsainį. Tau atnešt?

1308
01:23:56,995 --> 01:23:58,914
Nenoriu aš jokio mėsainio.

1309
01:23:58,997 --> 01:24:00,916
Nebijok! Sudariau planą!

1310
01:24:00,999 --> 01:24:02,626
Jėzau. Tas jo planas.

1311
01:24:06,046 --> 01:24:08,090
Gerai, Venus. Paduok.

1312
01:24:22,187 --> 01:24:24,189
Puiku!

1313
01:24:25,023 --> 01:24:27,276
Labai gerai!

1314
01:24:27,359 --> 01:24:29,903
Iš visų jėgų!

1315
01:24:29,987 --> 01:24:33,115
Labai gerai. Klausyk.

1316
01:24:33,198 --> 01:24:35,200
Paskutinis smūgis nebuvo geras.
Žinai, kodėl?

1317
01:24:35,284 --> 01:24:38,203
-Nes buvo puikus.
-Nes buvo puikus!

1318
01:24:38,287 --> 01:24:41,164
Didžiuojuosi tavim. Šaunuolė.
Einam atsigert.

1319
01:24:41,248 --> 01:24:43,292
Trejus metus neleidęs žaisti dukroms

1320
01:24:43,375 --> 01:24:46,086
jaunių turnyruose, sulaukėt daug kritikos.

1321
01:24:46,170 --> 01:24:51,800
Jus vadina kontroversišku, valdingu,
ištroškusiu dėmesio.

1322
01:24:51,884 --> 01:24:53,802
Ką į tai atsakysite?

1323
01:24:53,886 --> 01:24:56,471
Žmonės kalba tai, ką nori kalbėti.

1324
01:24:56,555 --> 01:24:59,600
Kai kas nors man pasako,
kad mano dukra tokia gabi,

1325
01:24:59,683 --> 01:25:02,561
jog turėtų žaisti turnyruose,

1326
01:25:02,644 --> 01:25:06,315
pasidaro aišku, kad jie temato pinigus.

1327
01:25:06,398 --> 01:25:09,818
Dažniausiai tuos, kurie galėtų atsidurti
jų kišenėse.

1328
01:25:09,902 --> 01:25:12,029
Iš jūsų lūpų ne kartą skambėjo
provokuojantys žodžiai.

1329
01:25:12,112 --> 01:25:14,740
Sakėt, kad teniso tėvai
turėtų būti sušaudyti,

1330
01:25:14,823 --> 01:25:17,451
kad norit pirkti Rokfelerio centrą.

1331
01:25:17,534 --> 01:25:18,660
Taip.

1332
01:25:19,244 --> 01:25:21,663
Tiesa ta, kad turiu tiek verslų,

1333
01:25:21,747 --> 01:25:23,707
kad apie tenisą beveik negalvoju.

1334
01:25:23,790 --> 01:25:25,792
Nesijaudinat, kad tai trukdo
joms tobulėti?

1335
01:25:25,876 --> 01:25:29,296
Dauguma jų amžiaus talentų,
pavyzdžiui, Martina Hingis,

1336
01:25:29,379 --> 01:25:30,839
tuoj taps profesionalais.

1337
01:25:30,923 --> 01:25:34,301
Tačiau jūsų dukros nuo 1991 m.
nežaidė nė viename mače.

1338
01:25:34,384 --> 01:25:36,428
Mes toliau su jomis dirbam.

1339
01:25:36,512 --> 01:25:41,558
Venus kalba keturiomis kalbomis.
Beveik visoms sklandžiai.

1340
01:25:41,642 --> 01:25:42,976
Kiek kalbų mokat jūs?

1341
01:25:43,977 --> 01:25:46,563
Būtent. Net šitos gerai nemokat.

1342
01:25:47,064 --> 01:25:49,066
Visą gyvenimą gyvenau skurdžiai.

1343
01:25:49,149 --> 01:25:52,069
Venus nenori gyventi skurdžiai.

1344
01:25:52,152 --> 01:25:55,864
Tačiau mano dukra nedarys to,
kam nėra pasiruošusi.

1345
01:25:57,491 --> 01:26:00,410
-Ką gi. Pakviesiu Venus.
-Ačiū.

1346
01:26:00,494 --> 01:26:02,329
Galit įsikurti ten.

1347
01:26:02,412 --> 01:26:05,374
Greičiau! Štai ir kamuoliukai.

1348
01:26:05,457 --> 01:26:07,209
Negali žinot, kada pasirodys.

1349
01:26:07,292 --> 01:26:10,796
Nagi. Reakcija. Puiku! Judėk!

1350
01:26:10,879 --> 01:26:12,923
Kaip kulka! Puiku!

1351
01:26:13,006 --> 01:26:15,300
Aukščiausia klasė! Judėk!

1352
01:26:15,384 --> 01:26:16,260
Jaunėle!

1353
01:26:16,343 --> 01:26:18,929
Turi kuo daugiau judėt. Puikiai.

1354
01:26:19,012 --> 01:26:21,265
Tavęs laukia interviu! Ateik!

1355
01:26:22,474 --> 01:26:25,811
Rimtai? Mums dar liko dvi valandos.

1356
01:26:25,894 --> 01:26:29,439
Jei išeisi, pasikviesiu sesę.

1357
01:26:29,523 --> 01:26:31,024
Nepyk. Metas pasirodymui.

1358
01:26:31,108 --> 01:26:33,569
Tau visada pasirodymas.

1359
01:26:34,486 --> 01:26:38,282
Meka, nagi! Žinau žmogų,
kuris nori čia būti.

1360
01:26:38,365 --> 01:26:41,326
-Ar nori tapti profesionale?
-Taip.

1361
01:26:41,410 --> 01:26:45,122
Daugumai būtų įdomu pamatyti,
kaip tau sektųsi prieš tokias kaip Seles.

1362
01:26:45,205 --> 01:26:46,707
Manai, įveiktum ją?

1363
01:26:47,541 --> 01:26:49,042
Žinau, kad įveikčiau.

1364
01:26:49,126 --> 01:26:52,504
Žinai? Tu labai pasitikinti savimi.

1365
01:26:52,588 --> 01:26:54,089
Tiesa.

1366
01:26:55,090 --> 01:26:58,635
Kalbi, lyg neabejotum. Kodėl?

1367
01:26:59,720 --> 01:27:01,221
Nes tuo tikiu.

1368
01:27:01,305 --> 01:27:03,390
Tačiau trejus metus
neturėjai nė vieno mačo.

1369
01:27:03,473 --> 01:27:06,727
Trumpam sustokim. Tuoj paaiškinsiu.

1370
01:27:06,810 --> 01:27:08,645
Ričardai, mes imam interviu.

1371
01:27:08,729 --> 01:27:12,524
Pirmą kartą ji atsakė
labai savimi pasitikėdama,

1372
01:27:12,608 --> 01:27:15,485
-bet tu vis neatlyžai.
-Negali vis mums trukdyti.

1373
01:27:15,569 --> 01:27:17,529
Turi suprasti, kad sudarinėji

1374
01:27:17,613 --> 01:27:20,199
14-os metų mergaitės įvaizdį.

1375
01:27:20,282 --> 01:27:24,036
Mergaitės, kuri vis dar žais,
kai abu būsim po žeme.

1376
01:27:24,745 --> 01:27:27,372
Kai ji ką nors pasako,
tegul taip ir lieka.

1377
01:27:27,456 --> 01:27:31,168
Prieš tave — juodaodis vaikas.
Leisk jai būti vaiku.

1378
01:27:31,251 --> 01:27:33,170
Ji atsakė pasitikėdama savimi.

1379
01:27:33,253 --> 01:27:35,088
Nesikabinėk prie jos!

1380
01:27:38,300 --> 01:27:40,260
Susikaupk. Nenuleisk akių.

1381
01:27:40,344 --> 01:27:42,971
Susikaupk. Gerai.

1382
01:27:43,055 --> 01:27:46,808
Staigiai. Dar kartą. Nagi.

1383
01:27:46,892 --> 01:27:50,395
Viens, du. Gerai.

1384
01:27:50,479 --> 01:27:52,648
Nesustok.

1385
01:27:52,731 --> 01:27:54,900
Nesustok. Judėk. Judink kojas.

1386
01:27:54,983 --> 01:27:57,152
Kaip sekėsi, Šekspyre?

1387
01:27:57,236 --> 01:27:59,613
-Gavai vaidmenį?
-Aha.

1388
01:28:01,156 --> 01:28:03,116
Rikai, kas ten vyksta?

1389
01:28:04,076 --> 01:28:06,745
Artėja "Continental Cup" turnyras.

1390
01:28:06,828 --> 01:28:09,581
Visi šurmuliuoja dėl Kurnikovos.
Ji atvažiavo pasitreniruot.

1391
01:28:09,665 --> 01:28:11,792
Girdėjau, kad kitą mėnesį Rusijoj
ji žais su profais.

1392
01:28:11,875 --> 01:28:15,879
-Hingis irgi.
-Taip. Tiesa.

1393
01:28:15,963 --> 01:28:19,716
Bet Rusija pervertinama.
Prastas oras, blogas maistas.

1394
01:28:19,800 --> 01:28:21,927
Rikai, aš noriu žaisti.

1395
01:28:22,010 --> 01:28:23,929
Man gali nesakyt.

1396
01:28:24,012 --> 01:28:25,931
-Manai, aš pasiruošusi?
-Žinau, kad pasiruošusi.

1397
01:28:26,014 --> 01:28:28,851
-Tai pakalbėk su tėčiu.
-Klausyk...

1398
01:28:28,934 --> 01:28:32,145
-Prašau. Aš pasiruošusi.
-Nori sušert mane vilkams.

1399
01:28:32,229 --> 01:28:35,065
-Aš jau bandžiau...
-Pasikalbėk. Prašau.

1400
01:28:36,733 --> 01:28:38,026
Prašau.

1401
01:28:38,110 --> 01:28:41,029
-Gerai, klausyk...
-Ar tai reiškia, kad sutinki?

1402
01:28:41,113 --> 01:28:43,699
Tas tavo veidelis. Negaliu jam atsispirt.

1403
01:28:43,782 --> 01:28:45,492
-Tai sutinki?
-Taip.

1404
01:28:45,576 --> 01:28:47,995
-Jėga!
-Pasikalbėsiu.

1405
01:28:48,078 --> 01:28:50,497
-O, varge.
-Tu sutikai.

1406
01:28:50,581 --> 01:28:52,374
Tikėkimės, pasiuntinys nenukentės.

1407
01:28:52,457 --> 01:28:54,126
-Sutiko?
-Taip.

1408
01:28:54,209 --> 01:28:55,419
Jėzau.

1409
01:28:55,502 --> 01:28:58,255
Gaudyk. Užsimauk ir pasitreniruok
su sese.

1410
01:28:58,338 --> 01:29:01,175
Turiu pagalvot, ką pasakyt tam bepročiui.

1411
01:29:01,258 --> 01:29:03,218
-Nagi. Maukis pirštines.
-Einam.

1412
01:29:04,386 --> 01:29:07,973
Neskubinam reikalų todėl,
kad be išsilavinimo —

1413
01:29:08,056 --> 01:29:10,601
kad ir koks talentingas bebūtum —
iki sukaks 18-ika

1414
01:29:10,684 --> 01:29:13,312
jau neturėsi nė cento
ir kitus 50 metų gyvensi kaip idiotas.

1415
01:29:13,770 --> 01:29:16,190
Mes to nenorim. Jūs tik pažiūrėkit!

1416
01:29:16,273 --> 01:29:18,192
-Sveiki.
-Čia Rikas Meisis.

1417
01:29:18,275 --> 01:29:21,653
Rikui priklauso viskas, ką matot.

1418
01:29:21,737 --> 01:29:26,074
Tiesa. Ričardai, galim šnektelėt?

1419
01:29:26,158 --> 01:29:29,995
Žinoma. Mergaitės,
nuveskit vaikus į kortą.

1420
01:29:30,078 --> 01:29:31,496
Susitiksim ten. Galit eit kartu.

1421
01:29:31,580 --> 01:29:33,248
-Paskui pratęsim.
-Ačiū.

1422
01:29:33,332 --> 01:29:36,251
Riko tokia išraiška,
lyg norėtų pasakyt kažką,

1423
01:29:36,335 --> 01:29:37,794
ko aš nenorėsiu girdėt.

1424
01:29:37,878 --> 01:29:39,338
Pasilinksminkit.

1425
01:29:39,421 --> 01:29:41,256
Sėsk, pavešiu.

1426
01:29:41,340 --> 01:29:44,885
Šita mašinėlė nepalaužiama.
Pasiilgau jos.

1427
01:29:44,968 --> 01:29:49,681
Ričardai, Ouklande vyks turnyras.

1428
01:29:49,765 --> 01:29:53,852
"Bank of the West".
Paskambinau direktoriui.

1429
01:29:53,936 --> 01:29:57,189
Jis sakė, kad priims Venus,
jei apsispręsim dabar.

1430
01:29:57,272 --> 01:29:59,024
Mano draugas Patrikas iš "Nike"

1431
01:29:59,107 --> 01:30:01,360
irgi ten bus. Galėtume su juo susitikt.

1432
01:30:01,443 --> 01:30:03,737
-Man jau nepatinka.
-Palauk.

1433
01:30:03,820 --> 01:30:05,447
Nesitark su kitais man nežinant.

1434
01:30:05,531 --> 01:30:07,658
-Nesitariu...
-Žinai, kad man nepatinka.

1435
01:30:07,741 --> 01:30:10,494
Palauk. Išklausyk mane.

1436
01:30:10,577 --> 01:30:13,664
Jai 14-ika.

1437
01:30:13,747 --> 01:30:16,124
Hingis ką tik perėjo į profus,
Kurnikova neatsilieka.

1438
01:30:16,208 --> 01:30:18,919
Kodėl suteikiam joms pranašumą?

1439
01:30:19,002 --> 01:30:21,964
Dženiferė tokių metų
jau buvo ant dribsnių pakuotės.

1440
01:30:22,047 --> 01:30:23,423
Žinau, kad neturėčiau to sakyti,

1441
01:30:23,507 --> 01:30:26,134
bet Venus dvigubai už ją geresnė.

1442
01:30:26,718 --> 01:30:29,471
-Dženiferė pasitraukė iš turnyro.
-Ne.

1443
01:30:29,555 --> 01:30:32,307
Nepasitraukė. Tiesiog padarė pertrauką.

1444
01:30:32,391 --> 01:30:34,309
-Sakyk tiesą.
-Ji atostogauja.

1445
01:30:34,393 --> 01:30:36,562
-Kalbama, kad ji perdegė.
-Netiesa.

1446
01:30:36,645 --> 01:30:40,190
Jai viskas gerai. Venus irgi.

1447
01:30:40,274 --> 01:30:41,733
Nagi.

1448
01:30:41,817 --> 01:30:45,237
Ji pasiruošusi. Pavarykim.

1449
01:30:45,320 --> 01:30:48,740
Matau iš akių, kad ji užsidegusi.

1450
01:30:48,824 --> 01:30:52,786
-Ką pasakysi?
-Ar ji paprašė su manim pasikalbėti?

1451
01:30:52,870 --> 01:30:54,538
-Tu mane įveiksi?
-Mušu.

1452
01:30:54,621 --> 01:30:57,040
Taip galvoju ne tik aš.

1453
01:30:58,667 --> 01:31:02,254
-Rikai, sakau tai retai.
-Gerai.

1454
01:31:02,337 --> 01:31:05,340
-Tu nesi neteisus.
-Ar tai reiškia?..

1455
01:31:05,424 --> 01:31:08,010
Šiandien gausi tik tiek. Gerai?

1456
01:31:08,093 --> 01:31:10,095
-Gerai.
-Leisk man pagalvoti.

1457
01:31:10,179 --> 01:31:11,555
-Man tinka.
-Puiku.

1458
01:31:11,638 --> 01:31:13,724
Ačiū, kad skyrei man laiko.

1459
01:31:14,558 --> 01:31:16,768
Jei nori, gali pasiskolint savo mašinėlę.

1460
01:31:16,852 --> 01:31:19,605
Nereikia. Turėkis. Tau tinka labiau.

1461
01:31:19,688 --> 01:31:22,608
-Bet turi grąžint po 40 minučių!
-Gerai.

1462
01:31:26,653 --> 01:31:29,114
Dar kartą!

1463
01:31:32,117 --> 01:31:33,327
-Ačiū.
-Prašom, pone.

1464
01:31:33,410 --> 01:31:35,120
Žmona galvoja, kad čia turiu merginą.

1465
01:31:35,204 --> 01:31:37,372
Štai kaip dažnai ateinu mėsainių.

1466
01:31:37,456 --> 01:31:39,499
Ji nežino, kad išdavinėju jos maistą.

1467
01:31:42,586 --> 01:31:46,173
<i>Dženifer Kapriati laukia
</i> <i>rimčiausia akistata gyvenime.</i>

1468
01:31:46,256 --> 01:31:48,926
<i>Aštuoniolikmetė suimta po to,
</i> <i>kai gavusi informacijos</i>

1469
01:31:49,009 --> 01:31:52,763
<i>apie bėglę policija pasirodė
</i> <i>jos viešbučio numeryje.</i>

1470
01:31:52,846 --> 01:31:55,432
<i>Jame taip pat rasta marihuanos.</i>

1471
01:31:56,016 --> 01:31:58,727
<i>Kapriati numeryje iš tiesų buvo</i>

1472
01:31:58,810 --> 01:32:00,729
<i>bėglė ir devyniolikmetis vaikinas.</i>

1473
01:32:00,812 --> 01:32:05,943
<i>Jie sulaikyti dėl heroino
</i> <i>ir kokaino laikymo.</i>

1474
01:32:06,026 --> 01:32:08,654
Nagi!

1475
01:32:08,737 --> 01:32:11,907
Metas parodyt, ką sugebat!

1476
01:32:11,990 --> 01:32:14,117
Maži žingsneliai — dideli rezultatai.

1477
01:32:14,201 --> 01:32:17,246
Kas vyksta? Kur mergaitės?

1478
01:32:18,372 --> 01:32:20,374
Kalbėkit. Kas vyksta?

1479
01:32:20,457 --> 01:32:22,251
-Jos "Disnėjaus pasaulyje".
-Kur?

1480
01:32:22,334 --> 01:32:23,544
"Disnėjaus pasaulyje".

1481
01:32:23,627 --> 01:32:25,963
Ričardas atšaukė treniruotę.

1482
01:32:27,422 --> 01:32:28,841
Turbūt juokauji.

1483
01:32:36,390 --> 01:32:39,643
Štai ir Rikas! Sveikas, Rikai!

1484
01:32:47,150 --> 01:32:50,112
-Lipam.
-Metas namų darbams.

1485
01:32:50,195 --> 01:32:53,198
Sveika, šeimyna. Gerai praleidot laiką?

1486
01:32:53,282 --> 01:32:55,367
-Važiavau "Kosmoso kalnu".
-Bijojai?

1487
01:32:55,450 --> 01:32:57,744
Ne. Užtat jos verkė kaip kūdikiai.

1488
01:32:57,828 --> 01:32:59,288
Gražios ausytės.

1489
01:32:59,371 --> 01:33:02,958
Ričardai, galim pasikalbėt? Ačiū.

1490
01:33:05,002 --> 01:33:08,213
Šiandien turėjo vykti treniruotė.

1491
01:33:08,297 --> 01:33:11,842
Turnyras už kelių savaičių.
Turim ruoštis.

1492
01:33:11,925 --> 01:33:15,345
Nusprendžiau, kad nedalyvausim.

1493
01:33:16,013 --> 01:33:17,264
Tėti, ką?

1494
01:33:17,347 --> 01:33:19,433
-Kodėl?
-Viskas gerai.

1495
01:33:19,516 --> 01:33:22,311
Neleisiu jam tavęs nuvaryt taip,
kaip nuvarė Kapriati.

1496
01:33:22,394 --> 01:33:25,439
-Ką?
-Atleisk. Ką aš padariau?

1497
01:33:25,522 --> 01:33:27,858
-Juk tu jos treneris.
-Mama...

1498
01:33:27,941 --> 01:33:29,860
Tik ir kartojai: "Pažiūrėkit į Dženiferę."

1499
01:33:29,943 --> 01:33:33,655
Žiūrim. Per visur rodo, kad ji sulaikyta.

1500
01:33:33,739 --> 01:33:38,827
Neleisiu tau privest Venus iki narkotikų.

1501
01:33:38,911 --> 01:33:39,953
Nesąžininga.

1502
01:33:40,037 --> 01:33:43,415
Neparodyk jam, kad nuliūdai. Einam.

1503
01:33:44,041 --> 01:33:46,627
Didžiuojiesi savim? Sudaužei jai širdį.

1504
01:33:49,254 --> 01:33:54,718
Žinai... Man nusibodo tavo žaidimai.

1505
01:33:56,637 --> 01:33:59,056
-Kokie žaidimai?
-Šitie.

1506
01:33:59,139 --> 01:34:02,309
Iš pradžių nusprendei,
kad jos nežais jaunių turnyruose.

1507
01:34:02,392 --> 01:34:04,686
Dabar nebeleidi jų į treniruotes —

1508
01:34:04,770 --> 01:34:07,481
tai dėl muzikos pamokų,
tai dėl namų darbų ar bažnyčios.

1509
01:34:07,564 --> 01:34:11,109
Jos privalo mokytis dešimtukais,
antraip negalės žaisti teniso.

1510
01:34:11,193 --> 01:34:12,778
Tokios mano taisyklės.

1511
01:34:12,861 --> 01:34:15,572
Man nežinant vedi jas pas kitus trenerius.

1512
01:34:17,407 --> 01:34:19,409
Tik bandau ištobulint jų techniką.

1513
01:34:19,493 --> 01:34:21,870
Jos netaps geriausiomis,
jei darys tą patį,

1514
01:34:21,954 --> 01:34:24,706
ką daro visi kiti.

1515
01:34:24,790 --> 01:34:27,501
-Darau tai dėl savo vaikų.
-Darai tai dėl savęs.

1516
01:34:27,584 --> 01:34:31,129
Nuolat sakai, kad nenori,
jog jos patirtų spaudimą.

1517
01:34:31,213 --> 01:34:33,924
Bet žinai ką? Kasdien per televizorių

1518
01:34:34,007 --> 01:34:35,592
matau Ričardo Viljamso šou.

1519
01:34:35,676 --> 01:34:38,762
"Verta milijono!
Visų laikų geriausia!"

1520
01:34:38,846 --> 01:34:41,515
-Nemanai, kad tai prideda spaudimo?
-Prideda pasitikėjimo.

1521
01:34:41,598 --> 01:34:43,892
Skiedalai. Svarbiausias esi tu.

1522
01:34:43,976 --> 01:34:46,353
Jei nori kabinėtis prie manęs — prašom.

1523
01:34:46,436 --> 01:34:48,146
Bet nesielk taip su mergaitėmis.

1524
01:34:49,356 --> 01:34:51,650
Rikai, su visa pagarba,

1525
01:34:52,317 --> 01:34:55,112
mes tave mylim. Esi kaip šeimos narys.

1526
01:34:55,946 --> 01:34:58,240
Bet tu dirbi mums.

1527
01:34:58,323 --> 01:35:00,075
-Planą sudariau aš.
-Planą.

1528
01:35:00,158 --> 01:35:03,912
Jei sakau, kad ji nežais,
tai ji ir nežais.

1529
01:35:03,996 --> 01:35:07,708
Aš priimu sprendimus.
Apgailestauju, jei tau tai nepatinka.

1530
01:35:08,876 --> 01:35:10,669
Velniop tavo planą.

1531
01:35:11,712 --> 01:35:14,840
Tu nesuvoki, ką darai.

1532
01:35:22,306 --> 01:35:26,894
Beje, gražus namas.
Primink, kas už jį moka?

1533
01:35:26,977 --> 01:35:30,314
Nedaryk to. Tu geresnis.

1534
01:35:53,754 --> 01:35:55,589
Neisi paskui ją?

1535
01:35:57,257 --> 01:35:59,176
-Ji atsigaus.
-Neatsigaus.

1536
01:36:00,052 --> 01:36:01,553
Eik ir viską sutvarkyk.

1537
01:36:03,680 --> 01:36:06,475
Aš viską suorganizavau,

1538
01:36:07,100 --> 01:36:09,520
o dabar visi mano,
kad žino geriau už mane.

1539
01:36:21,532 --> 01:36:25,369
Manai, kad padarei viską vienas?

1540
01:36:25,452 --> 01:36:29,998
Nuo pat pirmos mūsų pažinties dienos,
kai susitikom toje stotelėje.

1541
01:36:32,042 --> 01:36:34,169
Tada nė nepasakei savo tikro vardo.

1542
01:36:35,254 --> 01:36:38,298
Manei, kad esu eilinis kvailas juočkis.

1543
01:36:39,675 --> 01:36:43,262
Tu, kaip ir visi tie baltieji,
niekada tuo netikėjai.

1544
01:36:43,345 --> 01:36:45,180
Kada aš netikėjau?

1545
01:36:45,264 --> 01:36:47,766
Pasakyk. Kada aš netikėjau?

1546
01:36:47,850 --> 01:36:49,935
Svajoji ne tu vienas.

1547
01:36:50,018 --> 01:36:51,603
Jei ne aš, svajonės nė nebūtų buvę.

1548
01:36:51,687 --> 01:36:54,481
Aš jas pagimdžiau, aš jomis rūpinausi.

1549
01:36:54,565 --> 01:36:56,567
Tavimi irgi.

1550
01:36:56,650 --> 01:37:01,154
Dirbau po dvi pamainas,
kad ant stalo būtų maisto.

1551
01:37:01,238 --> 01:37:04,491
Tą atvirą stovėseną perėmei iš manęs.

1552
01:37:04,575 --> 01:37:07,411
Nejaugi? Aišku.

1553
01:37:07,494 --> 01:37:10,831
Be to, sutvarkiau Serenos padavimą,
nes tu buvai jį sugadinęs.

1554
01:37:10,914 --> 01:37:12,165
-Ką tu padarei?
-Taip.

1555
01:37:12,249 --> 01:37:14,334
Išmokiau ją išmesti kamuoliuką.

1556
01:37:14,418 --> 01:37:18,672
Aš irgi čia. Svajojau ir tikėjau
lygiai taip pat kaip tu.

1557
01:37:18,755 --> 01:37:20,340
Tik tu nenori manęs matyti.

1558
01:37:21,758 --> 01:37:24,511
Tai ko tu nori?

1559
01:37:25,596 --> 01:37:27,890
Nori, kad padėkočiau?

1560
01:37:29,516 --> 01:37:30,767
Nebūtina, Ričardai.

1561
01:37:30,851 --> 01:37:32,644
Man tavo padėkos nereikia.

1562
01:37:32,728 --> 01:37:36,648
Priešingai nei tau, man nereikia
pasaulio patvirtinimo, kad esu gera.

1563
01:37:42,070 --> 01:37:45,407
Matai, kaip tu elgiesi?

1564
01:37:45,490 --> 01:37:47,826
Pabėgi, nors reikalas dar nebaigtas.

1565
01:37:47,910 --> 01:37:49,578
-Liaukis.
-Matai?

1566
01:37:49,661 --> 01:37:52,789
Taip ir su visais verslais.

1567
01:37:52,873 --> 01:37:58,420
Su cemento kompanija,
su valymo kompanija.

1568
01:37:58,504 --> 01:38:00,506
Ir su kitais savo vaikais.

1569
01:38:03,509 --> 01:38:06,720
Panašu, kad kažkas labai slegia
tavo pečius.

1570
01:38:06,803 --> 01:38:08,639
Nesidrovėk. Sakyk.

1571
01:38:08,722 --> 01:38:10,307
Jau pasakiau.

1572
01:38:10,390 --> 01:38:15,270
Kai į duris pasibeldė tavo sūnus,
atriedėjęs raudonu "Nissan" pikapu,

1573
01:38:15,354 --> 01:38:20,400
išstenėjai tik: "O, mano sūnus.
Jis mane surado."

1574
01:38:20,484 --> 01:38:23,153
Tada pradėjo rodytis kiti vaikai.

1575
01:38:24,321 --> 01:38:26,490
Kita jau seniai būtų išėjusi,

1576
01:38:27,199 --> 01:38:32,037
tačiau aš likau, nes aš nebėgu.
Bėgi tu.

1577
01:38:32,120 --> 01:38:34,206
Tai pirmyn. Išeik.

1578
01:38:34,289 --> 01:38:36,458
Liksiu čia tol, kol darbas bus baigtas.

1579
01:38:36,542 --> 01:38:37,751
Man nereik iš tavęs paslaugų.

1580
01:38:37,835 --> 01:38:39,920
Manai, neišeinu dėl tavęs?

1581
01:38:40,462 --> 01:38:42,256
Neišeinu dėl mergaičių.

1582
01:38:42,339 --> 01:38:45,926
Neišeinu, nes klausau to,
kuris aukščiau už Ričardą Viljamsą.

1583
01:38:46,009 --> 01:38:50,055
Džiaukis, nes jei daryčiau tai dėl tavęs,

1584
01:38:50,138 --> 01:38:53,100
manęs seniai čia nebūtų.

1585
01:38:53,183 --> 01:38:55,227
-Pasižiūrėk į šį namą.
-Žiūriu.

1586
01:38:55,310 --> 01:38:57,145
-Pasižiūrėk, kur gyveni.
-Žiūriu!

1587
01:38:57,229 --> 01:39:00,190
Kur dabar būtum, jei ne aš?

1588
01:39:00,274 --> 01:39:03,110
Sėdėtum mažam butuke
su trim vaikais ir be vyro.

1589
01:39:03,193 --> 01:39:05,612
Štai kur būtum.

1590
01:39:05,696 --> 01:39:09,199
Čia kalba tavo ego ir išpuikimas.

1591
01:39:10,367 --> 01:39:12,035
Tu bijai.

1592
01:39:13,412 --> 01:39:14,997
Tu bijai.

1593
01:39:15,831 --> 01:39:17,749
Bijai, kad tau nepavyks.

1594
01:39:18,417 --> 01:39:22,337
Bijai, kad žiūrėdamas į tave
pasaulis matys

1595
01:39:22,421 --> 01:39:25,674
eilinį kvailą juočkį.

1596
01:39:27,009 --> 01:39:31,471
Ir žinai ką? Tu manai,
kad pasaulis gali būti teisus.

1597
01:39:34,892 --> 01:39:40,105
Aš niekada taip apie tave negalvojau.

1598
01:39:50,908 --> 01:39:52,784
Tu padarei, kas tau priklauso.

1599
01:39:52,868 --> 01:39:56,371
Nors ir nesuvoki,
aš irgi padariau savo dalį.

1600
01:39:56,455 --> 01:40:00,792
Tačiau čia Venus gyvenimas.
Turi leisti spręsti jai.

1601
01:40:00,876 --> 01:40:06,131
Jei neleisi, ji bus ta, kuri tave paliks.

1602
01:41:19,621 --> 01:41:21,415
Tai sakai, nori žaisti?

1603
01:41:23,333 --> 01:41:25,252
Nesuprantu, kodėl neleidi.

1604
01:41:26,461 --> 01:41:28,338
Nebent manai, kad aš nepasiruošusi.

1605
01:41:47,065 --> 01:41:50,986
Vaikystėje augau Šrivporte.

1606
01:41:52,321 --> 01:41:54,031
Kartą tėvas nusivedė mane į miestą.

1607
01:41:54,615 --> 01:41:57,492
Davė pinigų, kad už kažką sumokėčiau
tokiam baltajam.

1608
01:41:58,285 --> 01:42:02,789
Tais laikais juodaodžiams
nebuvo galima prisiliesti prie baltųjų.

1609
01:42:03,874 --> 01:42:08,420
Paduodamas tam žmogui pinigus,
netyčia priliečiau jo ranką.

1610
01:42:09,838 --> 01:42:11,757
Jis puolė mane mušti.

1611
01:42:13,383 --> 01:42:15,219
Parvertė ant žemės,
tada sulėkė jo draugai

1612
01:42:15,302 --> 01:42:18,263
ir visi pradėjo mane talžyti.

1613
01:42:19,473 --> 01:42:23,268
Pakėlęs akis, pamačiau minioje tėvą.

1614
01:42:23,352 --> 01:42:25,145
Jis tiesiog pabėgo.

1615
01:42:27,397 --> 01:42:30,067
Paliko mane talžyti tiems vyrams.

1616
01:42:32,569 --> 01:42:35,197
Žinau, kad nebuvau tobulas tėtis,

1617
01:42:36,949 --> 01:42:40,160
bet viską dariau tam,
kad tave apsaugočiau.

1618
01:42:43,705 --> 01:42:47,209
Šis kitas tavo žingsnis

1619
01:42:49,044 --> 01:42:51,797
būtų sunkus bet kuriam.

1620
01:42:53,298 --> 01:42:57,010
Tačiau tu atstovausi ne tik save,

1621
01:42:57,094 --> 01:43:02,516
o visas juodaodes pasaulio mergaites.

1622
01:43:04,643 --> 01:43:07,521
Tu būsi pirmoji, pralaužusi ledus.

1623
01:43:09,106 --> 01:43:12,317
Tiesiog nenorėjau,
kad pakėlusi akis pamatytum,

1624
01:43:14,862 --> 01:43:17,072
kaip tavo tėtis pabėga.

1625
01:43:22,452 --> 01:43:25,831
Visada sakei, kad būsiu
geriausia pasaulyje.

1626
01:43:28,041 --> 01:43:30,669
Įrodykim visiems tiems žmonėms,

1627
01:43:30,752 --> 01:43:33,046
kad aš pasiruošusi viskam.

1628
01:43:34,923 --> 01:43:37,551
Aš tavęs nenuvilsiu.

1629
01:43:38,719 --> 01:43:40,429
Tai neįmanoma.

1630
01:43:44,850 --> 01:43:46,268
Eikš.

1631
01:44:00,199 --> 01:44:03,577
<i>Sveiki atvykę į "Bank of the West Classic"
</i> <i>turnyrą Ouklande,</i>

1632
01:44:03,660 --> 01:44:07,873
<i>kuriame pirmoji pasaulio raketė
</i> <i>ir "US Open" čempionato nugalėtoja</i>

1633
01:44:07,956 --> 01:44:12,461
<i>Aranča Sančez Vikarijo
</i> <i>susitiks su rimtomis varžovėmis,</i>

1634
01:44:12,544 --> 01:44:16,465
<i>kovosiančiomis
</i> <i>dėl 400 tūkst. dolerių prizo.</i>

1635
01:44:16,548 --> 01:44:19,510
<i>Tarp jų — ir keturiolikmetė
</i> <i>Venus Viljams,</i>

1636
01:44:19,593 --> 01:44:23,013
<i>pirmą kartą žaisianti profesionalų mače.</i>

1637
01:44:23,096 --> 01:44:27,059
<i>Tiesą sakant, tai bus pirmasis
</i> <i>Viljams mačas</i>

1638
01:44:27,142 --> 01:44:29,186
<i>per daugiau nei trejus metus.</i>

1639
01:44:29,269 --> 01:44:31,730
<i>Žaidėjos tėvas buvo nusprendęs</i>

1640
01:44:31,813 --> 01:44:34,650
<i>neleisti jai dalyvauti jaunių turnyruose,</i>

1641
01:44:34,733 --> 01:44:38,654
<i>nors tai yra normali praktika,
</i> <i>siekiant kilti į aukštumas.</i>

1642
01:44:38,737 --> 01:44:41,990
<i>Visi nekantrauja pamatyti,
</i> <i>kaip ši talentinga mergaitė</i>

1643
01:44:42,074 --> 01:44:46,578
<i>susidoros su profesionalaus turnyro įtampa,</i>

1644
01:44:46,662 --> 01:44:51,708
<i>ir kaip po tokios pertraukos
</i> <i>jai seksis žaisti prieš veteranes.</i>

1645
01:44:51,792 --> 01:44:55,796
<i>Nerimą tai kelia
</i> <i>net jos tiesmukajam tėvui.</i>

1646
01:44:56,505 --> 01:45:00,342
<i>Šiai dienai ruošėmės devynerius metus.</i>

1647
01:45:00,425 --> 01:45:03,720
<i>Vis sakydavom: "Mes ten atsidursim."</i>

1648
01:45:03,804 --> 01:45:08,141
<i>Ir štai, kai pagaliau atsidūrėm,</i>

1649
01:45:08,225 --> 01:45:11,520
<i>supratom, kad čia esam svetimi.</i>

1650
01:45:11,603 --> 01:45:16,149
<i>Mūsų vieta kitur. Mūsų vieta gete.</i>

1651
01:45:16,233 --> 01:45:21,196
<i>Genijus ar biznierius?
</i> <i>Išsiaiškinsim rytoj.</i>

1652
01:45:21,280 --> 01:45:25,200
<i>Ar viskas tėra akių dūmimas,
</i> <i>ar jo dukra iš tiesų yra tai,</i>

1653
01:45:25,284 --> 01:45:28,120
<i>ko laukė teniso pasaulis?</i>

1654
01:45:29,997 --> 01:45:34,293
Tau pavyko, Ričardai.
Pernai turnyre buvo 24 žurnalistai.

1655
01:45:34,376 --> 01:45:36,378
Šiemet — 200.

1656
01:45:37,504 --> 01:45:38,964
-Čia jis.
-Čia jis!

1657
01:45:39,047 --> 01:45:40,465
Pakviesk Venus.

1658
01:45:40,549 --> 01:45:44,219
-Jau laikas.
-Jis atėjo.

1659
01:45:44,303 --> 01:45:48,432
-"Nike" atstovas jau čia.
-Lemiama akimirka. Eikit atsisėst.

1660
01:45:48,515 --> 01:45:51,768
-Visi į savo vietas.
-Pasiruošę?

1661
01:45:53,103 --> 01:45:54,813
-Patrikai! Kaip laikaisi?
-Gerai.

1662
01:45:54,897 --> 01:45:56,732
-Kaip Terė ir vaikai?
-Puikiai.

1663
01:45:56,815 --> 01:45:59,693
-Bilis vis dar žaidžia beisbolą?
-Taip.

1664
01:45:59,776 --> 01:46:03,113
-Patrikas. Malonu.
-Ričardas Viljamsas. Čia Oracena.

1665
01:46:03,197 --> 01:46:04,656
Mano žmona.

1666
01:46:04,740 --> 01:46:06,450
-O šitą pažįstat.
-Man garbė.

1667
01:46:06,533 --> 01:46:08,285
Dėl jos atsinešėt lagaminą.

1668
01:46:08,368 --> 01:46:10,329
Tikrai taip.

1669
01:46:11,955 --> 01:46:15,501
Kelionė buvo ilga,
o ryt laukia svarbi diena,

1670
01:46:15,584 --> 01:46:19,004
tad ilgai negaišinsiu.

1671
01:46:19,087 --> 01:46:23,592
Tikiuosi, suprantat, kaip vertinam
jūsų dukrą.

1672
01:46:24,176 --> 01:46:26,470
Norėtume pasirašyti čia ir dabar.

1673
01:46:27,221 --> 01:46:29,515
Siūlom tris milijonus dolerių.

1674
01:46:30,224 --> 01:46:32,601
Vardiniai sportbačiai, vardinė linija.

1675
01:46:32,684 --> 01:46:34,937
Norim sukurti visą
moteriškų drabužių liniją

1676
01:46:35,020 --> 01:46:37,648
ir paversti ją įžymybe. Ką manot?

1677
01:46:37,731 --> 01:46:39,525
Manau...

1678
01:46:41,360 --> 01:46:45,113
Tiesą sakant, kalbėkit su Venus.

1679
01:46:48,075 --> 01:46:52,538
Ką manai, Venus?
Pasiūlymas tikrai dosnus.

1680
01:46:52,621 --> 01:46:55,958
Milijonu daugiau, nei gavo Kapriati.

1681
01:46:56,416 --> 01:46:58,710
Be to, įsipareigojam investuoti

1682
01:46:58,794 --> 01:47:02,005
į jums patinkančias
labdaros programas.

1683
01:47:02,089 --> 01:47:03,131
Šaunu.

1684
01:47:03,215 --> 01:47:05,884
Manom, kad tavęs laukia
nuostabi karjera,

1685
01:47:05,968 --> 01:47:09,555
ir norim padėti žengti jos link
jau nuo šiandien.

1686
01:47:30,784 --> 01:47:33,495
Gal... Gal duokim jiems laiko.

1687
01:47:33,579 --> 01:47:35,497
-Tegul pasitaria.
-Žinoma.

1688
01:47:35,581 --> 01:47:37,291
-Tiesiog...
-Žinoma.

1689
01:47:37,374 --> 01:47:40,210
Bet žinokit, kad pasiūlymas galioja
tik šiandien.

1690
01:47:40,294 --> 01:47:43,839
Jis nebegalios vos įkelsi koją į aikštelę.

1691
01:47:43,922 --> 01:47:45,924
-Neskubėkit. Pasitarkit.
-Ačiū.

1692
01:47:46,008 --> 01:47:49,219
Mes greitai. Viešbutyje yra
jūros gėrybių restoranas.

1693
01:47:49,303 --> 01:47:52,639
Jis mezonine. Tik nespausk
pirmo ir antro...

1694
01:47:52,723 --> 01:47:55,726
Leisk žmogui išeit, tada raukykis.

1695
01:47:55,809 --> 01:47:57,102
Ką jis turėjo galvoj?

1696
01:47:57,186 --> 01:48:00,439
-Palauk, kol išeis.
-Man įdomu, ką jis turėjo galvoj.

1697
01:48:00,522 --> 01:48:03,609
Pasikalbėsim, kai išeis. Palauk.

1698
01:48:03,692 --> 01:48:05,152
Kas vyksta?

1699
01:48:05,235 --> 01:48:08,739
Ką reiškia "pasiūlymas galioja
tik šiandien"?

1700
01:48:08,822 --> 01:48:10,824
Nesuk dėl to galvos.

1701
01:48:10,908 --> 01:48:12,910
-Noriu išsiaiškint.
-Jis tik bando išgąsdint.

1702
01:48:12,993 --> 01:48:15,037
Teisingai. Jis bando išgąsdint.
Ir žinot ką?

1703
01:48:15,120 --> 01:48:18,582
Aš velniškai išsigandau.

1704
01:48:18,665 --> 01:48:21,835
Ką jūs darot?

1705
01:48:21,919 --> 01:48:25,047
Trys milijonai dolerių. Kas negerai?

1706
01:48:25,797 --> 01:48:27,549
-Rikai...
-Parodyk.

1707
01:48:27,633 --> 01:48:29,510
Jie nė nematė, kaip ji žaidžia.

1708
01:48:29,593 --> 01:48:33,138
Taip. Čia ir esmė. Jiems ir nebūtina.

1709
01:48:33,222 --> 01:48:35,098
Ričardai, tau pavyko.

1710
01:48:35,933 --> 01:48:38,310
Tau pavyko. Maniau, kad esi beprotis.

1711
01:48:38,393 --> 01:48:40,604
Visos tos kalbos, visi tie interviu.

1712
01:48:40,687 --> 01:48:44,566
Bet buvai teisus. Dabar ji žvaigždė.

1713
01:48:44,650 --> 01:48:48,779
Mes laimėjom! Ko visi tokie paniurę?

1714
01:48:48,862 --> 01:48:50,822
Oracena, padėk man.

1715
01:48:50,906 --> 01:48:52,783
Kalbėk su Venus.

1716
01:48:54,451 --> 01:48:56,995
Venus, kas vyksta?

1717
01:48:58,747 --> 01:49:00,791
Noriu parodyti, ką sugebu.

1718
01:49:00,874 --> 01:49:03,752
-Aišku.
-Suprantu, kad pasiūlymas geras...

1719
01:49:03,836 --> 01:49:06,922
Ne geras, o nerealus.

1720
01:49:07,005 --> 01:49:09,633
Tokie pinigai pakeistų jūsų gyvenimą.

1721
01:49:09,716 --> 01:49:12,261
Jūsų šeimos gyvenimą.

1722
01:49:12,344 --> 01:49:16,265
Prašai mergaitės
visą sunkų darbą, kurį ji įdėjo...

1723
01:49:16,348 --> 01:49:18,809
-Liaukis.
-Paklausyk manęs.

1724
01:49:18,892 --> 01:49:21,603
Visą dešimties metų sunkų darbą

1725
01:49:21,687 --> 01:49:23,981
sukišt į pirmą pateiktą pasiūlymą.

1726
01:49:24,064 --> 01:49:26,900
-Taip neturėtų būti.
-Dar nė nėra tvarkaraščių.

1727
01:49:26,984 --> 01:49:30,654
Mergaitė prašo galimybės varžytis.

1728
01:49:30,737 --> 01:49:32,948
Nė nežinom, prieš ką ji žais.

1729
01:49:33,031 --> 01:49:35,367
Jai tai nerūpi.

1730
01:49:35,450 --> 01:49:38,412
Venus Viljams, ar tau rūpi,
prieš ką žaisi?

1731
01:49:38,954 --> 01:49:40,289
Ne, tėti.

1732
01:49:40,372 --> 01:49:43,250
Venus Viljams, ar įveiksi
bet kurią priešininkę?

1733
01:49:43,333 --> 01:49:44,585
Taip, tėti.

1734
01:49:45,252 --> 01:49:48,005
Venus Viljams, ar nori priimti
šį pasiūlymą?

1735
01:49:52,718 --> 01:49:53,719
Ne.

1736
01:49:53,802 --> 01:49:55,596
Nuspręsta.

1737
01:49:55,679 --> 01:49:58,056
Pasiūlymo nepriimsim.
Einam pavalgyt.

1738
01:49:59,057 --> 01:50:01,351
-Rikai, alkanas?
-Ne.

1739
01:50:01,435 --> 01:50:04,229
Nagi, šeimyna. Einam.

1740
01:50:04,313 --> 01:50:05,939
Rikai, ir tu. Turėsi sumokėt.

1741
01:50:06,023 --> 01:50:08,066
Sveiki.

1742
01:50:08,483 --> 01:50:10,485
Tunde!

1743
01:50:10,569 --> 01:50:12,654
Kas atvažiavo!

1744
01:50:15,324 --> 01:50:19,077
Ponas Rikas vaišina mus
jūros gėrybių vakariene.

1745
01:50:19,661 --> 01:50:22,539
-Einam.
-Labas!

1746
01:50:22,623 --> 01:50:24,416
Žinojai, kad ji atvyks?

1747
01:50:31,548 --> 01:50:34,968
<i>Geimas. Staford. Staford laimi 2:0.</i>

1748
01:50:39,973 --> 01:50:41,266
Klaida!

1749
01:50:48,357 --> 01:50:50,734
-Klaida!
<i>-0:15.</i>

1750
01:50:52,819 --> 01:50:54,071
Nagi, Venus!

1751
01:50:54,696 --> 01:50:55,572
Klaida!

1752
01:51:15,008 --> 01:51:16,218
<i>0:30.</i>

1753
01:51:20,973 --> 01:51:22,015
Pasipriešink.

1754
01:51:25,269 --> 01:51:26,728
Nagi, jaunėle.

1755
01:51:31,275 --> 01:51:32,860
<i>0:40.</i>

1756
01:51:47,040 --> 01:51:50,210
<i>Geimas. Staford. Staford laimi 3:0.</i>

1757
01:51:52,754 --> 01:51:55,174
Ji šiek tiek įsitempusi,
bet atsipalaiduos.

1758
01:51:55,257 --> 01:51:56,675
Viskas bus gerai.
Užmesiu akį į kitą mačą.

1759
01:51:56,758 --> 01:51:58,468
Pasikalbėsim vėliau.

1760
01:52:04,224 --> 01:52:06,810
<i>-30:40 </i>.
-Viskas gerai!

1761
01:52:17,779 --> 01:52:19,990
<i>Geimas. Staford. Staford laimi 4:0.</i>

1762
01:52:20,073 --> 01:52:23,452
Viskas, pamiršk. Susitelk į kitą geimą.

1763
01:53:08,038 --> 01:53:09,414
-Taip!
<i>-0:15.</i>

1764
01:53:09,498 --> 01:53:10,958
Šaunuolė!

1765
01:53:15,337 --> 01:53:16,171
Štai taip.

1766
01:53:19,383 --> 01:53:22,135
Puikus smūgis!

1767
01:53:25,222 --> 01:53:28,559
<i>Geimas. Viljams. Staford laimi 4:2.</i>

1768
01:53:32,104 --> 01:53:33,605
-Varyk!
<i>-Geimas. Viljams.</i>

1769
01:53:33,689 --> 01:53:35,607
-Šaunuolė.
<i>-4:4.</i>

1770
01:53:58,672 --> 01:54:00,048
Žaidei nepakartojamai.

1771
01:54:00,132 --> 01:54:02,676
Ar stebiesi, kad pavyko suvaldyti jaudulį?

1772
01:54:02,759 --> 01:54:05,262
Ir stebiuosi, ir ne.

1773
01:54:05,345 --> 01:54:07,306
Kadangi ilgai nežaidžiau turnyruose,

1774
01:54:07,389 --> 01:54:09,349
nustebau, kad nesijaudinu.

1775
01:54:09,433 --> 01:54:11,226
Rytoj žaisi su Vikarijo.

1776
01:54:11,310 --> 01:54:14,313
Ji pirmoji pasaulio raketė,
triskart "Grand Slam" čempionė.

1777
01:54:14,396 --> 01:54:16,023
Kaip manai, kaip seksis?

1778
01:54:17,608 --> 01:54:21,403
Manau, turiu įgūdžių nugalėt bet ką.
Tereikia žaist.

1779
01:54:21,486 --> 01:54:23,906
-Taip pat...
-Užteks. Puikūs klausimai.

1780
01:54:23,989 --> 01:54:26,158
Štai taip!

1781
01:54:26,241 --> 01:54:29,203
Ką ten padarei? Neįtikėtina!

1782
01:54:29,286 --> 01:54:32,497
-Turiu eiti, Rikai.
-Ji lyg kokia samdoma žudikė.

1783
01:54:32,581 --> 01:54:34,875
Čia tai bent.

1784
01:54:34,958 --> 01:54:38,212
Kalbėjau su Dogerčiu.
Jis padidino pasiūlymą.

1785
01:54:38,295 --> 01:54:40,672
Keturi milijonai dolerių.

1786
01:54:40,756 --> 01:54:42,591
Mums pavyko, Ričardai.

1787
01:54:42,674 --> 01:54:44,968
Manau, dar šiek tiek palūkėsim.

1788
01:54:45,052 --> 01:54:47,429
Ne. Ji žais prieš Vikarijo —

1789
01:54:47,513 --> 01:54:48,889
geriausią žaidėją planetoje.

1790
01:54:48,972 --> 01:54:51,934
Visam pasauly. Tikrai jos neįveiks.

1791
01:54:52,017 --> 01:54:55,229
-O jeigu įveiks?
-Viskas veikia ne taip.

1792
01:54:55,312 --> 01:54:59,358
Badai! Smagu tave matyt.
Vis dar su gražiosiom kelnėm.

1793
01:54:59,441 --> 01:55:01,860
Užtat praradai didelius pinigus.
Bandžiau įspėt.

1794
01:55:01,944 --> 01:55:03,278
Tu jį pažįsti?

1795
01:55:03,362 --> 01:55:08,492
Jei keturiolikmetė, anksčiau nežaidusi
turnyruose, įveiks Vikarijo —

1796
01:55:08,575 --> 01:55:12,246
geriausią planetos žaidėją —

1797
01:55:12,329 --> 01:55:16,583
pamiršk Ali prieš Freizerį. Tai bus
svarbiausia pergalė sporto istorijoje.

1798
01:55:35,143 --> 01:55:36,770
Taip!

1799
01:55:52,286 --> 01:55:54,580
Meka, ateik.

1800
01:56:09,178 --> 01:56:13,974
Žinau, kad myli Venus
ir dėl jos džiaugiesi,

1801
01:56:15,350 --> 01:56:17,477
bet tau nelengva, tiesa?

1802
01:56:21,064 --> 01:56:23,150
Galiu išduot paslaptį?

1803
01:56:24,776 --> 01:56:30,073
Tavo sesuo taps geriausia pasaulyje.
Nė kiek tuo neabejoju.

1804
01:56:30,157 --> 01:56:31,491
Žinau.

1805
01:56:32,242 --> 01:56:33,577
Bet tu...

1806
01:56:34,411 --> 01:56:37,164
Tu tapsi geriausia istorijoje.

1807
01:56:38,290 --> 01:56:41,335
Būsi geriausia visų laikų tenisininkė.

1808
01:56:42,711 --> 01:56:45,964
Žinai, iš kur žinau?
Nes aš tai suplanavau.

1809
01:56:47,799 --> 01:56:51,136
Žinojau, kad tau skaudu būti
Venus šešėlyje,

1810
01:56:51,220 --> 01:56:53,555
bet leidau tai, nes tu tvirta.

1811
01:56:53,639 --> 01:56:56,558
Tvirta ir kovinga.

1812
01:56:58,185 --> 01:57:00,896
Štai kodėl viską sudėliojau būtent taip.

1813
01:57:04,816 --> 01:57:09,196
Įsižiūrėk, nes tuoj ateis tavo eilė.

1814
01:57:19,414 --> 01:57:21,416
Einam. Paskubėk.

1815
01:57:22,251 --> 01:57:24,461
Viens, du, trys, keturi, penki.

1816
01:57:24,545 --> 01:57:26,255
Viens, du, trys, keturi, penki.

1817
01:57:26,338 --> 01:57:28,632
Viens, du, trys, keturi, penki.

1818
01:57:28,715 --> 01:57:30,717
Viens, du, trys, keturi, penki, šeši.

1819
01:57:30,801 --> 01:57:32,469
Viens, du, trys, keturi, penki, šeši.

1820
01:57:32,553 --> 01:57:35,097
-Kad ir kas šiandien nutiktų...
-Nedaug trūko.

1821
01:57:35,180 --> 01:57:38,684
-Kitą kartą pavyks.
-...noriu, kad prisimintumėt,

1822
01:57:38,767 --> 01:57:42,104
jog mūsų tarpe buvo labai didžių žmonių.

1823
01:57:42,187 --> 01:57:45,023
Gerai? Pavyzdžiui, Sodžorna Trut.

1824
01:57:46,108 --> 01:57:48,110
-Pamenat ją?
-Taip.

1825
01:57:48,193 --> 01:57:50,571
Ką ji sakė Seneka Folse?

1826
01:57:50,654 --> 01:57:53,574
-Ką sakė?
-"Argi aš ne moteris?"

1827
01:57:53,657 --> 01:57:57,494
Teisingai. Kaip manot, ką tai reiškia?

1828
01:57:58,203 --> 01:58:01,915
-Kad ji stipri ir gali viską.
-Būtent.

1829
01:58:01,999 --> 01:58:07,045
Kad ji jauna juodaodė kaip jūs.

1830
01:58:07,129 --> 01:58:11,800
Kad nusipelnė būti pamatyta
ir išgirsta.

1831
01:58:12,759 --> 01:58:17,431
Taigi noriu, kad prisimintumėt,
kas esat ir iš kur kilot.

1832
01:58:18,390 --> 01:58:20,809
Didžiuokitės tuo.

1833
01:58:21,935 --> 01:58:23,312
Gerai?

1834
01:58:25,272 --> 01:58:27,816
Atrodysi nuostabiai.

1835
01:58:30,152 --> 01:58:31,987
Tu nuostabi, Venus.

1836
01:58:36,992 --> 01:58:38,744
Tu irgi, Serena.

1837
01:58:42,623 --> 01:58:45,876
<i>Sveiki susirinkę Ouklande
</i> <i>šį gražų vakarą</i>

1838
01:58:45,959 --> 01:58:50,005
<i>antrojo raundo mačui tarp "French Open"
</i> <i>ir "US Open" čempionės</i>

1839
01:58:50,088 --> 01:58:53,967
<i>Arančos Sančez Vikarijo ir Venus Viljams —</i>

1840
01:58:54,051 --> 01:58:57,763
keturiolikmetės iš Komptono Kalifornijoje,

1841
01:58:57,846 --> 01:59:02,643
debiutuosiančios pagrindiniame korte
prieš didžiulę žiūrovų minią.

1842
01:59:08,315 --> 01:59:11,068
Laukiu dukters. Ji žais kitame mače.

1843
01:59:40,931 --> 01:59:42,975
-Myliu tave.
-Ir aš tave.

1844
01:59:43,058 --> 01:59:45,394
<i>Sveiki atvykę
</i> <i>į "Bank of the West Classic"...</i>

1845
01:59:45,477 --> 01:59:47,229
-Sėkmės.
-Ačiū.

1846
01:59:47,312 --> 01:59:49,439
<i>...stebėti antrojo raundo mačą.</i>

1847
01:59:49,523 --> 01:59:54,736
<i>Pagrindiniame korte ji pirmą kartą
</i> <i>ir tai tik antras jos profesionalus mačas.</i>

1848
01:59:54,820 --> 01:59:57,531
<i>Garsiais plojimais pasitikite</i>

1849
01:59:57,614 --> 02:00:02,077
<i>keturiolikmetį fenomeną
</i> <i>iš Komptono, Kalifornijos —</i>

1850
02:00:02,160 --> 02:00:05,205
<i>Venus Viljams!</i>

1851
02:00:18,135 --> 02:00:21,889
<i>O dabar pasitikime</i>

1852
02:00:21,972 --> 02:00:26,185
<i>iš Ispanijos kilusią
</i> <i>triskart "Grand Slam" čempionę,</i>

1853
02:00:26,268 --> 02:00:32,316
<i>užimančią pirmąją vietą reitinge,
</i> <i>Arančą Sančez Vikarijo!</i>

1854
02:01:07,100 --> 02:01:08,727
<i>15:0.</i>

1855
02:01:17,903 --> 02:01:19,238
Venus!

1856
02:01:20,405 --> 02:01:22,157
<i>-30:0.
</i>-Šaunuolė!

1857
02:01:23,158 --> 02:01:24,660
Praleisit žaidimą.

1858
02:01:44,137 --> 02:01:45,222
<i>40:0.</i>

1859
02:01:58,026 --> 02:02:01,822
<i>Geimas. Viljams. Viljams laimi 1:0.</i>

1860
02:02:05,075 --> 02:02:06,869
Štai taip.

1861
02:02:07,452 --> 02:02:09,162
Taip.

1862
02:02:16,920 --> 02:02:18,547
<i>15:40.</i>

1863
02:02:30,475 --> 02:02:34,396
<i>Geimas. Viljams. Viljams laimi 2:0.</i>

1864
02:02:38,025 --> 02:02:41,820
<i>Geimas. Viljams. Viljams laimi 3:0.</i>

1865
02:02:41,904 --> 02:02:44,406
<i>-Pirmas setas.
</i>-Kamuoliukas tiesiog liepsnoja.

1866
02:02:49,119 --> 02:02:51,788
<i>-40:15.
</i>-Štai taip. Neblogai, ar ne?

1867
02:02:51,872 --> 02:02:53,665
Šito ją išmokė mano žmona.

1868
02:02:55,000 --> 02:02:58,045
Ten Venus Viljams. Įsiminkit šį vardą.

1869
02:03:01,965 --> 02:03:04,593
Lengvas taškas. Lengvas taškas!

1870
02:03:06,845 --> 02:03:10,599
<i>Geimas. Viljams. Viljams laimi 5:2.</i>

1871
02:03:10,682 --> 02:03:11,808
<i>Pirmas setas.</i>

1872
02:03:11,892 --> 02:03:15,020
Matot tą plačią stovėseną?
Ilgai ją tobulinom.

1873
02:03:19,733 --> 02:03:21,276
Gerai.

1874
02:03:21,360 --> 02:03:23,195
Tau puikiai sekasi, Venus Viljams.

1875
02:03:28,242 --> 02:03:31,119
-Na štai.
<i>-Geimas. Pirmas setas. Viljams.</i>

1876
02:03:31,203 --> 02:03:33,497
Šaunuolė!

1877
02:03:38,043 --> 02:03:41,255
Štai ką reiškia sunkus darbas.

1878
02:04:00,482 --> 02:04:03,402
<i>Geimas. Viljams. Viljams laimi 3:1.</i>

1879
02:04:03,485 --> 02:04:07,114
Ji tavęs bijo! Ji tavęs bijo!

1880
02:04:17,165 --> 02:04:19,209
Kažkokia nesąmonė!

1881
02:04:52,201 --> 02:04:53,952
Tik neįsitempk.

1882
02:05:07,883 --> 02:05:09,551
Ji nuėjo į tualetą.

1883
02:05:10,844 --> 02:05:12,095
Gerai.

1884
02:05:32,407 --> 02:05:34,326
Mes su tavim, Venus!

1885
02:05:37,454 --> 02:05:40,332
-Nesiblaškyk.
-Negalvok apie tai.

1886
02:05:40,415 --> 02:05:42,709
-Tau pavyks.
-Mes tave mylim.

1887
02:05:50,676 --> 02:05:52,594
Negalvok apie tai.

1888
02:05:57,599 --> 02:05:59,518
Vikarijo bando išmušti ją iš vėžių.

1889
02:06:01,645 --> 02:06:04,565
-Ji rimtai?
-Kas vyksta?

1890
02:06:05,858 --> 02:06:07,484
Vikarijo nori ją išblaškyt.

1891
02:06:07,568 --> 02:06:10,404
-Nėra taisyklės, ribojančios laiką?
-Nieko negalim.

1892
02:06:10,487 --> 02:06:12,072
Jie nieko nepadarys.

1893
02:06:12,155 --> 02:06:16,326
Ji tiesiog sakys, kad buvo tualete.
Tai senas, bjaurus triukas.

1894
02:06:19,037 --> 02:06:21,331
Aštuonios minutės.

1895
02:06:22,374 --> 02:06:24,293
Aštuonios minutės.

1896
02:06:26,962 --> 02:06:28,380
Devynios minutės.

1897
02:06:35,179 --> 02:06:36,889
Tu ją beveik įveikei!

1898
02:06:39,308 --> 02:06:42,311
-Nagi!
-Absurdas!

1899
02:06:57,117 --> 02:06:58,785
Kodėl ji atsisėdo?

1900
02:06:59,328 --> 02:07:01,205
Stokis.

1901
02:07:25,854 --> 02:07:28,106
Viskas gerai! Nesiblaškyk!

1902
02:07:28,190 --> 02:07:32,069
Tu laimi! Pavaryk!

1903
02:07:32,694 --> 02:07:34,738
<i>-Laikas.
</i>-Tu gali!

1904
02:07:37,533 --> 02:07:39,993
Taip! Susikaupk!

1905
02:08:01,473 --> 02:08:04,017
-Užribis.
<i>-0:15.</i>

1906
02:08:05,310 --> 02:08:07,938
-Laimėsi kitą!
-Susikaupk!

1907
02:08:08,021 --> 02:08:09,982
Laimėsi kitą, Venus!

1908
02:08:15,779 --> 02:08:18,198
-Neįskaityta.
<i>-Klaida.</i>

1909
02:08:19,700 --> 02:08:22,035
Nebegalvok. Žaisk toliau.

1910
02:08:39,178 --> 02:08:40,762
Nagi, Venus Viljams.

1911
02:08:56,069 --> 02:08:57,654
Štai taip!

1912
02:08:57,738 --> 02:09:00,741
<i>Geimas. Vikarijo. 3:3.</i>

1913
02:09:06,622 --> 02:09:09,708
<i>-15:40.
</i>-Nagi!

1914
02:09:14,129 --> 02:09:15,756
Nagi, jaunėle.

1915
02:09:21,470 --> 02:09:23,180
<i>Geimas. Vikarijo.</i>

1916
02:09:27,142 --> 02:09:28,727
<i>Geimas. Vikarijo.</i>

1917
02:09:33,899 --> 02:09:38,362
<i>Geimas. Antras setas. Vikarijo laimi 6:3.
</i> <i>Abi turi po vieną setą.</i>

1918
02:09:49,998 --> 02:09:51,291
O, Dieve.

1919
02:10:44,219 --> 02:10:46,555
<i>5:0. Paskutinis setas.</i>

1920
02:11:01,195 --> 02:11:02,613
<i>0:40.</i>

1921
02:11:06,325 --> 02:11:07,951
Viskas gerai!

1922
02:11:28,764 --> 02:11:31,517
<i>Geimas, setas ir mačas.
</i> <i>Vikarijo laimi 2:1.</i>

1923
02:11:31,600 --> 02:11:34,645
<i>2:6, 6:3, 6:0.</i>

1924
02:11:44,947 --> 02:11:46,532
Šaunuolė!

1925
02:11:49,576 --> 02:11:53,747
Ji puikiai sužaidė. Puikiai.

1926
02:12:15,435 --> 02:12:17,396
Venus.

1927
02:12:32,369 --> 02:12:34,621
Laimėti turėjau aš.

1928
02:12:38,458 --> 02:12:41,837
Nuplaukė visi pasiūlymai, visa pagarba...

1929
02:12:41,920 --> 02:12:44,464
-Ne, ne, ne.
-Nekalbėk taip.

1930
02:12:44,548 --> 02:12:46,592
Tu manim pasitikėjai.

1931
02:12:46,675 --> 02:12:49,136
Paklausyk.

1932
02:12:49,720 --> 02:12:51,096
Atsisuk.

1933
02:12:52,014 --> 02:12:56,059
Dvi valandas lygiomis jėgomis kovojai

1934
02:12:56,643 --> 02:12:59,646
prieš geriausią tenisininkę pasaulyje.

1935
02:12:59,730 --> 02:13:01,190
Ir ją išgąsdinai.

1936
02:13:01,273 --> 02:13:05,194
-Jai drebėjo keliai.
-Būtent.

1937
02:13:05,277 --> 02:13:07,029
Ir padarei tai elegantiškai.

1938
02:13:09,364 --> 02:13:12,284
Jei dabar nejauti sau pagarbos,

1939
02:13:12,367 --> 02:13:14,161
tai nejausi niekada.

1940
02:13:14,828 --> 02:13:16,246
Niekad.

1941
02:13:17,456 --> 02:13:20,459
Tu esi čempionė, Venus Viljams.

1942
02:13:21,001 --> 02:13:22,961
Ir visas pasaulis tai žino.

1943
02:13:24,671 --> 02:13:27,049
Išeisi pakelta galva.

1944
02:13:28,967 --> 02:13:34,264
Dar niekuo nesu taip didžiavęsis.

1945
02:13:39,978 --> 02:13:42,773
Nagi. Neleiskim sesėms sušalti.

1946
02:13:53,283 --> 02:13:55,327
Tėti, duok krepšį.

1947
02:13:55,410 --> 02:13:57,496
-Galiu panešti.
-Aš pati.

1948
02:14:10,092 --> 02:14:11,468
Labas, čempione!

1949
02:14:12,219 --> 02:14:13,387
Štai ir ji.

1950
02:14:21,854 --> 02:14:23,438
Didžiuojamės tavim.

1951
02:14:24,398 --> 02:14:25,691
Tau pavyko.

1952
02:14:50,591 --> 02:14:53,594
Labai tavim didžiuojamės.

1953
02:14:53,677 --> 02:14:56,430
Esi antra pasaulyje.

1954
02:14:57,556 --> 02:14:59,057
Išleisim jus pro čia.

1955
02:14:59,141 --> 02:15:01,101
Ačiū, pone. Einam.

1956
02:15:12,029 --> 02:15:13,113
Ričardai!

1957
02:15:13,197 --> 02:15:15,574
Venus! Venus!

1958
02:15:25,167 --> 02:15:27,544
Jie žino.

1959
02:15:27,628 --> 02:15:30,464
Eik. Neversk žmonių laukti.

1960
02:15:30,547 --> 02:15:32,424
Čia tavo gerbėjai.

1961
02:15:33,467 --> 02:15:34,885
Einam, Serena!

1962
02:15:34,968 --> 02:15:38,222
-Toliau tavo eilė!
-Venus! Venus!

1963
02:15:38,305 --> 02:15:41,892
Ričardai. Nerealu, ar ne?

1964
02:15:41,975 --> 02:15:44,102
"Nike" vėl pateikė pasiūlymą.

1965
02:15:44,186 --> 02:15:46,188
Jie lenda iš visų kampų:

1966
02:15:46,271 --> 02:15:49,566
"Puma", "Fila", "Reebok".
Visi nori susitikt.

1967
02:15:49,650 --> 02:15:51,610
Pasakysiu, kad gali pabučiuot
man į sėdynę.

1968
02:15:51,693 --> 02:15:54,821
Manau, kad galim su jais pasikalbėt.

1969
02:15:55,280 --> 02:15:57,324
Ričardai, jai pavyko.

1970
02:15:57,866 --> 02:15:59,493
Tikrai taip.

1971
02:16:24,184 --> 02:16:25,978
PO DEVYNIŲ MĖNESIŲ

1972
02:16:26,061 --> 02:16:30,691
VENUS PASIRAŠĖ 12 MLN. DOLERIŲ KONTRAKTĄ
SU "REEBOK".

1973
02:16:30,774 --> 02:16:33,902
JAI BUVO PENKIOLIKA.

1974
02:16:35,028 --> 02:16:37,614
SERENA PRISIJUNGĖ PRIE VENUS
PO DVEJŲ METŲ.

1975
02:16:37,698 --> 02:16:40,700
RIČARDAS IR TOLIAU MOKĖ,
KAD KANTRYBĖ, ŠEIMA

1976
02:16:40,784 --> 02:16:43,495
IR IŠSILAVINIMAS YRA SVARBIAU
UŽ ANKSTYVĄ SĖKMĘ.

1977
02:16:43,579 --> 02:16:46,623
IŠSIPILDĖ BEVEIK VISKAS,

1978
02:16:46,707 --> 02:16:49,041
KĄ JIS SUPLANAVO.

1979
02:16:52,129 --> 02:16:55,090
IKI 41-ERIŲ VENUS PENKIS KARTUS
LAIMĖJO VIMBLDONĄ.

1980
02:16:55,174 --> 02:16:59,343
JI TAPO PIRMĄJA AFROAMERIKIETE,
PASAULIO REITINGE

1981
02:16:59,428 --> 02:17:02,138
UŽĖMUSIA PIRMĄ VIETĄ.

1982
02:17:04,391 --> 02:17:07,936
40-IES SERENA JAU YRA 23 KARTUS
LAIMĖJUSI "GRAND SLAM" ČEMPIONATĄ.

1983
02:17:08,020 --> 02:17:11,106
DAUGYBĖ ŽMONIŲ JĄ LAIKO
GERIAUSIA TENISININKE

1984
02:17:11,190 --> 02:17:13,275
SPORTO ISTORIJOJE —

1985
02:17:15,067 --> 02:17:18,572
KAIP RIČARDAS IR NUMATĖ.

1986
02:17:31,709 --> 02:17:34,046
{\an8}<i>Suplanavom dukrų ateitį
</i> <i>dar iki joms gimstant.</i>

1987
02:17:34,129 --> 02:17:37,841
<i>Kai pirmą kartą nusivedžiau
</i> <i>Venus ir Sereną į teniso kortą,</i>

1988
02:17:37,924 --> 02:17:39,384
<i>supratau, kad jos čempionės.</i>

1989
02:17:40,052 --> 02:17:42,804
<i>Kartais atrodo, kad joms abiem</i>

1990
02:17:42,888 --> 02:17:44,138
<i>taip buvo lemta.</i>

1991
02:17:44,639 --> 02:17:47,267
<i>Jei būtum tenisininkė,
</i> <i>į ką norėtum būti panaši?</i>

1992
02:17:47,351 --> 02:17:49,311
<i>Norėčiau, kad kiti norėtų būti kaip aš.</i>

1993
02:17:50,353 --> 02:17:53,815
<i>Jei ji žais taip, kaip sugeba,
</i> <i>taps žvaigžde.</i>

1994
02:17:56,317 --> 02:17:59,237
<i>Venus ir Serena Viljams
</i> <i>įėjo į teniso istoriją.</i>

1995
02:18:01,031 --> 02:18:02,281
SVEIKI PRISIJUNGĘ PRIE VILJAMSŲ ŠOU!

1996
02:18:05,326 --> 02:18:08,205
<i>Jos — pirmosios seserys
</i> <i>ir afroamerikietės,</i>

1997
02:18:08,288 --> 02:18:11,791
<i>užėmusios pirmas dvi vietas
</i> <i>pasaulio reitinge.</i>

1998
02:18:20,800 --> 02:18:25,806
<i>Žmones pakerėjo seserų,
</i> <i>žaisiančių viena prieš kitą, istorija.</i>

1999
02:18:26,764 --> 02:18:28,725
<i>Apie tai visada ir svajojom.</i>

2000
02:18:35,691 --> 02:18:39,778
<i>Jauni afroamerikiečiai jose mato save.</i>

2001
02:18:39,861 --> 02:18:41,697
<i>Kad ir kuri laimės,
</i> <i>vis tiek būsim nugalėtojai.</i>

2002
02:18:41,780 --> 02:18:44,074
<i>Pakelk ranką, Serena. Venus.</i>

2003
02:18:51,164 --> 02:18:53,750
<i>Tėtis visada manė,
</i> <i>kad padėti bendruomenei būtina.</i>

2004
02:18:53,834 --> 02:18:54,668
VENUS VILJAMS TENISO AKADEMIJA

2005
02:18:54,751 --> 02:18:56,170
LINKĖJIMAI KOMPTONUI!

2006
02:18:58,129 --> 02:19:02,259
<i>Būti geriausia šaunu, tačiau kovoti
</i> <i>vardan būsimų kartų — dar šauniau.</i>

2007
02:19:13,312 --> 02:19:15,022
<i>Niekad nepamiršiu tėčio žodžių:</i>

2008
02:19:15,105 --> 02:19:17,191
<i>"Šiai akimirkai ruošėmės
</i> <i>visą gyvenimą.</i>

2009
02:19:17,273 --> 02:19:19,359
<i>Susikaupk ir nebijok."</i>

2010
02:19:21,778 --> 02:19:24,323
<i>Kojas plačiau. Štai taip!</i>

2011
02:19:28,869 --> 02:19:30,829
<i>Žmonės prisimins Venus ir Sereną. Sakys:</i>

2012
02:19:30,913 --> 02:19:32,664
<i>"Jei pavyko joms, pavyks ir man."</i>

2013
02:19:37,710 --> 02:19:41,215
<i>Mes laimėsim ir pasidalinsim savo pergale
</i> <i>su visais pasaulyje.</i>

2014
02:19:41,924 --> 02:19:45,177
WILLIAMS METODAS

2015
02:24:29,294 --> 02:24:32,297
WILLIAMS METODAS

2016
02:24:32,756 --> 02:24:34,758
{\an8}Išvertė: Linas Kalėda