Paimsiu. Ačiū.
Užaugau Luizianoje, Sidar Grove,
kur teniso niekas nežaidė — tuo metu bėgiojom nuo Kukluksklano.
Tačiau jei mane kas sudomina, aš tą dalyką išmokstu —
jo veikimo principą, geriausiųjų naudojamus metodus.
Taip buvo su tenisu ir mergaitėmis.
Tokie geriausi padavinėtojai kaip Sampras, Lendlas, Konorsas
riešu tarsi atlieka pliaukštelėjimą, lyg duotų penkis.
Štai kaip turi būti atmušamas kamuoliukas —
pliaukštelint.
Mums tereikia klubo, kad galėtume treniruotis ir mokytis,
ir iš gabių mergaitės galėtų tapti profesionalėmis.
Sudariau 78 puslapių mergaičių karjeros planą
dar prieš joms gimstant.
1977-aisiais stebėjau mačą,
kuriame žaidė Virdžinija Ruziki.
Už keturias dienas ji gavo 40 tūkst. dolerių.
Kadangi aš per metus uždirbu tik 52 tūkst.,
supratau, kad esu ne toje srityje.
Grįžęs namo pasakiau žmonai, kad mums reikia dar dviejų vaikų.
Tą vakarą sudariau planą — vieną Venus, kitą Serenai.
-Ateik arčiau. -Į jį įeina tenisas,
mokslai, užsienio kalbos — viskas.
Pagal tą planą
mums metas kreiptis į jus, kad padėtumėt paversti jas čempionėmis.
Žinau, ką galvojat.
"Ši šeima iš geto. Kaip ji man sumokės?"
Galit nesijaudinti. Nenorim jūsų apsukti.
Norim sukrauti jums turtus.
Svarstėt apie krepšinį?
Sėkmės.
Darot klaidą, bet tiek jau to.
Ką gi.
-Jūsų kelnės atrodo brangios. -Taip ir yra.
Jei gaučiau dolerį kaskart,
kai tėvai pasako, kad jų vaikas taps geriausiu,
būčiau labai turtingas.
-Ir atrodot turtingas. -Dabar žinot mano paslaptį.
Turi atsistot plačiau.
Kojos per daug suglaustos.
Serena, knygos didesnės už tave.
Panešiu dar daugiau nei tu.
-Ir pasitempsi nugarą. -Lažinamės?
Serena!
Telefonų knyga!
-Telefonų knyga! -Mergaitės.
Sakiau, kad laimėsiu.
-Laba diena, ponia Strikland. -Ačiū.
Perduokit tėvui, kad mažiau jus kankintų.
Mačiau, kaip treniravotės lyjant. Jis beprotis.
Mergaitės. Eikit namo.
Pasakykit sesėms, kad išvažiuojam po kelių minučių.
Likusias knygas išdalinsim vėliau.
Kartoju paskutinį kartą: nekalbėk su mano vaikais.
Jos pačios atėjo į mano kiemą.
Kas nors turi pasakyti, kad per daug jas spaudi.
Jos dirbs tiek, kiek reikės, kad nenusiristų.
Aš auginu čempiones.
Greit išleisiu apie tai knygą.
Duosiu egzempliorių ir tavo dukrai.
-Primink, prie kurio kampo ji stovi? -Nešdinkis.
-Ričardai, gana! -Nekalbėk su mano vaikais.
Ne per trumpi šortukai?
Ji tenori tave suerzinti.
Man metas į darbą.
Tie tavo seselės batai veda mane iš proto.
-Dievinu šiuos batus. -Nuvežk mergaites į treniruotę.
-Gerai. Geros dienos. -Tau irgi.
Taip, pasiėmiau namų darbus.
Nepamirškit pasukti klubų, kad smūgis būtų stiprus!
Iki, mama!
-Tunde, tu tikra moksliukė. -Baik.
Namų darbai šeštadienį?
Noriu gauti dešimtuką. O tau neatsibodo tavo devynetai?
Kur vyks treniruotė?
-Aha. Kur vyks treniruotė? -Klube.
Serena, baik kartot sesės žodžius.
Tikiuosi, tie vaikinai vėl nepavogs kamuoliukų.
Turbūt pati paprašei pavogt, kad nereiktų treniruotis.
Kamuoliukų turim per akis.
Ir dėl kitų nesijaudinkit.
Jaudinkitės dėl savęs.
Mes bandom tapti geriausiais. Tai svarbiausia.
Aišku?
-Taip, tėti. -Gerai.
-Pasisveikinkit su tais, kurių nebėra. -Sveiki visi, kurių nebėra!
-Pasiruošusios padirbėti? -Pasiruošusios.
-Pakartokit. -Pasiruošusios.
Gerai. Tai ir noriu girdėti.
Pasistiebk. Bėgi per garsiai.
Karalius Ričardas! Kada nors ilsiesi?
Tie, kurie ilsisi, gauna nebent sapną.
TU NUGALĖTOJA!
Tuoj tave numesiu!
JEI NESUGEBI PLANUOTI, TAI PLANUOJI NESUGEBĖTI.
Atsargiai!
Štai taip.
Riešą lenk taip, tarsi pliaukštelėtum.
Kuo aukščiau. Permeskit tvorą.
Labai gerai.
Šaunuolės!
Pirmas pratimas. Ta, kuri pataikys į krūvelę, gaus dolerį.
Labai gerai!
Štai taip.
Saugokis, Martina!
Mušk raketės viršum.
Beveik, Venus Viljams!
Dominuojantis smūgis.
Stovėk plačiai, nes tuoj ateisiu pakutent.
Labai gerai. Nagi! Šaunuolė!
Nelauk, kol atskries. Bėk pati.
Labai geras smūgis.
Nedominuojantis smūgis.
Per daug neįsijausk!
Mušk kuo aukščiau.
Iki pat dangaus.
Labai gerai. Ateik.
Šiandien buvo labai gera diena. Puikiai padirbėjot.
Venus Viljams, kas tavo geriausias draugas?
Tu, tėti.
Serena Viljams, kas tavo geriausias draugas?
-Venus. Tada tu. -Neįtikėtina.
Pabučiuokit tėtį.
Ačiū.
Surinkit kamuoliukus.
Sveika. Kuo vardu, mažute?
Nebūtina taip elgtis. Tenorim pasikalbėt.
Tunde!
Susirink daiktus, pasiimk seses ir eikit į autobusiuką.
Tavo vardas Jetundė?
Juk sakiau, kad tenoriu pasikalbėt.
Neapsimetinėk, kad negirdi.
Kur ji eina?
Nepamesk kuprinės.
Tunde!
Tunde, aš vis dar čia!
Ką jis daro?
Juočkis atrodė išsigandęs.
Jaunuoli, prašiau kelis kartus.
"Jaunuoli?"
Tai mergaitei 16-ika. Ji čia ateina treniruotis.
Palik ją ramybėje.
-Kalbu su kuo noriu. -Senis piktas.
Nelįsk prie mano mergaičių.
Biče, tegul eina.
Manai esantis geresnis už mus?
Ei, su tavim kalbu!
Nori ką nors pasakyt?
Jau viską pasakiau. Žiūrėk savo reikalų.
Tu jos nedomini.
Dabar tu mano reikalas.
Velniai rautų, Rokai!
Matai savo tėvelį dabar, Tunde?
Einam. Palik senį ramybėj.
Aš gi savas! Kas jam negerai?
-Einam. -Geriau tupėk namie!
Pagarsinkit!
Kažkoks nenormalus.
Ar tau viskas gerai?
Būdamas jūsų metų, kasdien turėjau kovoti.
Jei ne prieš Kukluksklaną, tai prieš policiją
ar baltuosius iš gretimo miestelio.
Kas nors visada kabinėdavosi.
Neturėjau tėčio, kuris mane užstotų.
Šis pasaulis niekada negerbė Ričardo Viljamso.
Užtat gerbs jus.
Jus gerbs.
Kas nors turėtų iškviest farus tau!
Kas vyksta?
-Nieko. Eik namo. -Gerai.
-Labas, mama. -Vakarienė paruošta.
-Kaip sekėsi? -Gerai.
Tėtį vėl sumušė.
-Pasitreniravai padavimą? -Taip.
Tunde, paimk lėkštes.
Jei greit pavalgysim, liks laiko talentų šou.
Aš pirma! Jau žinau, ką dainuosiu.
Leisk atspėt...
Baikit! Juk gera daina.
Pasitraukit.
Nesikabinėkit prie Serenos.
-Išdėliok. -Ačiū, mama.
Nusiprauskit.
Kas nutiko?
Vėl tas pats vaikis. Lindo prie Tundės.
-Duok. -Ačiū.
Man metas į darbą.
Mergaitės, turit pusvalandį. Užbaikit namų darbus ir miegot.
-Susitvarkykit po savęs. -Gerai.
Kažkas turi pasikeisti.
-Ką turi galvoj? -Ilgiau taip negalim.
Aš dirbu dieną, tu dirbi naktį.
Tarpuose treniruojam mergaites. Pažiūrėk į savo veidą.
Aš jau pamiršau.
Turim laikytis plano. Tame kambaryje — čempionės.
Ričardai, mes puikiai padirbėjom.
Jos išties gabios.
Bet šitaip į Vimbldoną nepateks.
Tik ne žaisdamos tuose nutriušusiuose kortuose.
Joms reikia geresnės dangos. Geresnio visko.
Iš tavo lūžusios kojos irgi mažai naudos.
Mano kojai viskas gerai.
Tiesą sakant, šiandien truputį skaudėjo.
O, Dieve!
Ričardai, aš nejuokauju.
Kalbu rimtai.
-Tu teisi. -Žinau.
Taip.
Būtum mačiusi Venus.
Atrodo, kad pasispaudė kažkoks mygtukas. Ji pasiruošusi.
-Žinau. -Ji pasiruošusi kitam etapui.
Ji pasiruošusi.
Turi manim pasikliauti. Gerai?
Gerai.
Rasiu, kas mums padės.
Venus ir Serena sudrebins pasaulį.
Privalo, nes dainininkių iš jų nebus.
Tikrai.
Oi, ta Serena.
Turiu važiuoti į darbą.
Tai ir norėjau išgirsti.
Mes sudrebinsim pasaulį!
-Krepšinio lankas? -Šokis? Skylė?
Baletas?
Žiedas? Krepšinio lankas?
-Jau dešimt. Laikas miegoti. -Tai kas čia buvo?
Saturnas.
Visos dienoraščiuose surašėt rytojaus planus?
Taip, tėti.
Šaunuolės. Kodėl reikia turėti planą?
Jei nesugebi planuoti, tai planuoji nesugebėti.
-Teisingai. O mes sugebam. Taip? -Taip.
Pasieksim pačią viršūnę.
Lipk, Meka.
Vieną dieną — jau labai greitai —
jums įteiks milijono dolerių vertės čekį.
Nusipirksit tiek lovų, kiek norėsit.
-Milijoną vienu čekiu? -Gal net kelis tokius.
Amžinai taip negyvensim. Aišku?
-Aišku. -Gerai.
Miegokit.
Labanakt, tėti.
"TENISO PASAULIS"
"ŽMOGUS, PAVERTĘS TENISĄ SMAGIU: VIKAS BRADENAS"
"50 PROC. ŽAIDŽIANČIŲJŲ PRALOŠIA.
NEMAŽAI. JUOKIS IR LAIMĖSI."
VIKAS BRADENAS
Kaip matot, Vikai, jų forma puiki.
Padavimai taip pat puikūs. Tikiuosi.
Pakelk ranką, Serena.
Venus Viljams.
Turim jūsų kasetę "Tenisas taip, kaip mes mėgstam".
Joje sakoma, kad žiūrintysis taps geru žaidėju iki penktadienio.
Spėkit, kas buvo. Mums pavyko iki antradienio.
Štai kokia gera jūsų kasetė.
Mergaitėms reikia trenerio. Manom, kad esat puikus variantas,
tad atsipalaiduokit
ir susipažinkit su dviem talentingomis tenisininkėmis.
Viskas.
Kaip suprantu, filmavot pats?
Taip.
Kai mergaitės buvo mažesnės, nusipirkau kamerą.
Filmuodavau save veidrodyje, uždavinėdavau sau klausimus.
Joms paaugus, pradėjau tą patį daryti su jomis.
Vadinu tai "videotreniruotėmis".
Aišku. Jūs labai stropus.
Aš verslininkas, Vikai.
Prašot treniruoti jas nemokamai.
Niekas taip nerizikuotų.
Tenisas — žaidimas, kuriame svarbiausia technika.
Jei jis su žmogumi ne nuo mažens...
Čia tas pats, kas griežti smuiku.
Reikia daugybės valandų per dieną,
daugybės metų brangiai kainuojančių ekspertų pamokų —
vien tam, kad tinkamai laikytum instrumentą.
Ir net tada, net šeimoms, turinčioms neribotus resursus,
šansai pasiekti
tokį meistriškumą ir pasisekimą, apie kokius kalbat...
Tai sudėtinga jau vienam vaikui, o ką kalbėti apie du.
Prašot patikėti, kad šeimoje auginat
du būsimus Mocartus.
Tikimybė labai maža.
Atleiskit. Tai tik mano nuomonė.
-Taip. -Aš...
Galbūt įrodysit, kad klystu.
Tėti.
Dangiškasis tėve, Jehova, Dieve, dėkojame tau už šį maistą.
Prašom palaiminti tuos, kurie jį ruošė.
Dėkojame už galimybę pabūti kartu
ir prašome tavęs
neleisti šiam maistui mūsų sustorinti.
Prašome per Jėzų Kristų. Amen.
Amen.
Meka, jis čia taikė tau.
-Kiek sūrio. -Ką užsisakei?
Turiu reikalų.
Grįšit namo su mama, gerai?
Ar viskas gerai?
Kuo puikiausiai. Valgykit.
Mano porciją parvežkit namo.
-Iki, tėti. -Iki.
Valgai tėčio maistą?
Ei, kur Tundė?
Rokai, ką darai?
Kurčias?
Varom, biče. Tas asilas ką tik išvažiavo.
Jei paskubėsim, pričiupsim jį. Palik senį ramybėj.
Žinai, ko tėtis išmokė mane?
Kaip rūkyt žolę.
Ir kaip išrūkyt suskius.
Abu dalykai man sekasi.
Bijai manęs?
Perduok Tundei, kad vėliau užsuksim ją patvarkyt.
Laikykit jį!
Pasitrauk!
Traukis nuo jo.
Nupilk jį. Nagi!
Jis parodė tau nepagarbą.
Niekam tu neįdomus, biče.
Niekam.
Varom.
Pasiimk savo kamuolius, juočki.
Iki greito.
Jie nupylė Roką!
Rokai! Kvieskit greitąją! Rokai!
Rokai, nagi! Kalbėk su manim!
Atsipeikėk!
Duok.
Atsiprašau. Atsiprašau.
Kiek pirštų rodau?
Kaip ant vienos rankos atsirado devyni pirštai?
Tau viskas gerai.
Einu po dušu.
Kur vyks treniruotė, tėti?
Taip. Kur vyks treniruotė?
Šiandien važiuojam į ypatingą vietą.
Kokie dideli namai.
Tas panašus į pilį.
-Patinka? -Taip.
Tas kaip Baltieji rūmai.
Kuris? Kuris tau labiausiai patinka?
Tas.
Aha, gražus.
Jei čia būtų mano namas, priekyje įsirengčiau baseiną ir čiuožyklą.
-Baseiną priekyje? -Surengčiau vakarėlį.
Visi norėtų ateit.
Būtum kvartalo pamišėlė.
Ne. Noriu būti šauniausia kvartale.
-Tame yra teniso kortas! -Tas geriausias.
Taip.
Turėsit tokį namą, kokio norėsit.
Gyvensit Beverli Hilse, Holivudo kalvose — ten, kur prabangu.
Nes turit planą ir jo laikysitės.
Kai buvau mažas, mama sakydavo:
"Sūnau, stipriausias, galingiausias
ir pavojingiausias sutvėrimas šioje žemėje
yra mąstyti mokanti moteris.
Ji gali viską."
-Ar judvi mokat mąstyti? -Taip, tėti.
Parodysit žmonėms, su kuriais susitiksim, kokios pavojingos esat?
Taip, tėti.
Parodykit pavojingus veidus.
Čia pavojingas veidas?
Štai taip. Kur kas geriau. Tik prie tų žmonių taip nedaryk.
Tikrai nedaryk.
Gražūs marškinėliai.
Gerą rytą, pone.
Jūs tik pažiūrėkit.
-Matot, kas ten? -Taip.
-Kas? -Džonas Makenro.
-Teisingai. O ten? -Pitas Sampras.
Ateis diena, kai jie girsis, kad šiandien su jumis susipažino.
-Džoni, ką čia darai? -Ką?
Žinai, kad jo padavimai greiti. Turi būt pasiruošęs.
-Eik velniop. -Ką?
Padarykim pertrauką.
Kodėl spėlioji? Žiūrėk, kaip jis meta.
-Atrodė, kad skries į užribį. -Neatrodė.
Matei, ką jis padarė?
Juk dėl to ir treniruojies.
Atleiskit. Pone Koenai.
Taip?
Ričardas Viljamsas. Kalbėjom telefonu.
-Prisimenu. Atsiuntėt lankstinuką. -Taip.
Atnešiau kitą, jei aną netyčia pametėt...
Ne, ne. Turiu.
Kuo galiu padėti?
Žinom, kad jūs užsiėmęs, todėl atvykom tiesiai čia.
Aha.
Visi sako, kad jos žaidžia puikiai,
bet mums reikia trenerio.
Pone Vilsonai, klausykit...
-Viljamsas. -Mums treniruotė.
Čia mano dukra Venus. Čia kita dukra Serena.
Sveikos, mergaitės.
Jos galėtų šiek tiek pamušinėt.
Deja, jaunių neruošiu. Be to, mums treniruotė.
Nenorėjau jums sutrukdyti.
Na ir nepasisekė Vimbldone. Mačiau, kas nutiko.
Tikrai dar laimėsi. Svarbu nepasiduot.
Pone Viljamsai, dabar netinkamas laikas.
-Tik užmeskit akį... -Mums treniruotė.
Makas išėjo.
Pitas jį taip taršė, kad turbūt ir negrįš.
Pitai, juk neprieštaraujat, jei jis užmes akį į mergaites?
Aš nieko prieš.
Matot? Makas išėjo, Pitas neprieštarauja, mes pasiruošę.
Nesutinkat tik jūs.
Tegul šiek tiek pamušinėja.
Tai sakot, gerai žaidžiat?
-Taip, pone. -Taip, pone.
Tegul tik pabando susimaut.
-Gerai. Bet neilgai. -Tinka. Nagi.
-Ateikit. -Parodykit, ką sugebat.
Imkit lankstinuką, Pitai.
Paskaitykit. Paprašysiu, kad mergaitės jums pasirašytų.
-Nagi. -Ačiū.
-Priminkit vardus. -Aš Venus.
-Aš Serena. -Venus ir Serena. Aš Polas.
Ne Polas, o ponas Koenas.
Gerai. Ponas Koenas.
Serena, pradėk nuo dominuojančio smūgio.
Venus, tu nuo nedominuojančio.
Puiku. Aš irgi taip pradedu.
-Geras sprendimas. -Puiku.
Pasiruošusios?
Parodykit jam, ką sugebat!
Štai taip. Galingas smūgis, Venus.
Štai taip.
-Ką manot, Pitai? -Jos geros.
Taip. Žinau, kad jos geros.
Pitas Sampras žiūri, kaip žaidžiat! Jis nusižiūrės jūsų techniką!
Šaunuolės.
Serena, nueik atsigerti. Pamušinėsiu su tavo sese.
Nori pabandyt kai ką kito?
Pradėk vidury.
Bandyk atmušti kiekvieną kamuoliuką.
Krypties nesakysiu. Sustok tik tada, kai liepsiu.
Jai čia juokų darbas.
Štai taip.
Kaskart grįžk į pradinę padėtį.
Nagi! Pavaryk.
Parodyk, ką sugebi.
Taip!
Šaunuolė!
-Mušk! Puiku! -Gerai.
Prieikit, mergaitės.
Greičiau, greičiau.
Noriu jūsų paklaust.
Ką norit iš to laimėt?
Žinau, ko nori jūsų tėtis, bet ko norit jūs?
Noriu laimėt Vimbldoną tiek kartų, kiek dar niekas nėra laimėjęs.
Manai, kad sugebėsi?
Žinau, kad sugebėsiu.
O tu? Į kokį žaidėją norėtum būti panaši?
Norėčiau, kad kiti norėtų būt panašūs į mane.
Ir norės.
Gerai. Surinkit kamuoliukus.
Žaidžiam, Polai!
Visko išmokėt jūs?
Aš ir mano žmona Brendė. Abu esam sportininkai.
Tai ką manot?
-Čia bitė? -Taip.
-O kodėl nepieši... -Maniau, ruoši namų darbus.
Turim trenerį.
Mažos melagės!
-Pito Sampro treneris?! -Tikrai taip.
Sutiko treniruot nemokamai?
Sakė, kad nemokamai gali treniruot tik vieną.
Ką?
Jis mokys tik Venus.
Gaila, nematėt, kaip Venus mušinėjo.
Ten buvo ir Pitas Sampras. Jis jos neįveiktų.
Sampras?
Pasirodėm tobulai!
Pasakei Serenai?
Į tinklą pataikėm tik du kartus.
Nori pasakyt?
-Ak, Ričardai. -Taigi.
Mes turim trenerį! Mes turim trenerį!
Nesąžininga. Noriu važiuot su tavim.
Žinau. Aš irgi noriu, kad važiuotum.
Meka...
Tėtis sakė, kad viską filmuos. Paskui kartu peržiūrėsim.
Jis turi planą.
Planą tau.
Meka, mama pasiruošusi. Važiuosit treniruotis.
Negaliu su ja treniruotis. Ji visada padavinėja pjautus.
Tau tereikės šiek tiek prisitaikyti.
Turi būti pasiruošusi viskam.
Duok tėčiui bučinuką.
Tik nepiktą. Tėtis tave myli.
Važiuojam.
Žinau, kad jautiesi atstumta, bet taip nėra.
Tau irgi pasisekė.
-Kaip? -Turi mane.
Nagi. Turim darbo.
-Dabar? -Taip.
Surūgėlių aš neauginau.
-Mama... -Nagi. Turim darbo.
Startas. Gerai. Atgal. Centras. Atgal.
Supažindinu tave su strategine Polo Koeno teniso sistema.
Ji pavers tave nenugalima.
Išmoksi galvoti apie kortą kaip apie šachmatų lentą,
sudarytą iš 228 langelių.
Ištobulinsi juos visus.
Ar liepiau sustot? Bėk!
Centras.
Nagi! Iš visų jėgų!
Į šoną!
Į priekį! Atgal!
Į šoną! Turi būt greitesnė!
24...
25... Įpusėjom.
26...
Visada turi grįžt į vidurį. Nagi, iki 50.
Stovėk plačiai!
Ričardai, būk geras.
Gali kaltint tėtį.
Palauk. Ką čia darai?
Štai taip. Štai taip!
Mesk. Mesk.
Jau geriau! Taip!
Pačiam gale labiau pasuk riešą.
Susikaupk. Tu žinai, ką darai.
Nori būti geriausia? Nes gali tokia būti. Žinai, kodėl?
Nes tu žudymo mašina. Tu kovinis šuo.
Kąsk.
Garsiau, Polai. Negirdžiu.
-Sakiau ne tau. -Noriu viską nufilmuot.
Vėliau galėsi paimt interviu.
-Taip! -Šaunuolė.
Štai ką duoda riešo pasukimas.
Tu rimtai?
Taip! Nesustok!
Štai taip! Grįžk į vidurį!
Negali žinoti, kur skries kamuoliukas.
Pasilenk!
Taip!
Nagi!
Apibėk. Štai taip.
Užbaik tašką. Grįžk. Turi judėti greičiau.
Palauk. Jaunėle. Polai, sekundėlę.
Per daug suglaudei kojas.
Tau puikiai sekasi, tik turi stovėt plačiau.
-Dešinę koją dėk atgal... -Ką darai?
-...kad nestovėtum siaurai. -Ką darai?
Kalbuosi su dukra. Negalima?
Galima.
Bet nesutvarkysiu jos stovėsenos,
jei kartosi, kad ji turi stovėt plačiau.
Nėra reikalo tvarkyt to, kas nesugedę.
Visą dieną rėkauji, kad ji grįžtų į vidurį.
Tik tai ir girdžiu. Bet kažkodėl
-liepi stovėt siaurai. -Taip.
Kaip jai grįžt į vidurį, jei stovės siaurai?
Jei stovėtų plačiai, tvirčiau įremtų koją.
-Smūgis būtų stipresnis. -Nieko panašaus.
Jei nori stipresnio smūgio, ištiesi pečius,
atsistoji siaurai, galvą nukreipi į raketę
ir kerti. Jokios plačios stovėsenos.
-Supranti? -Taip.
-Tęskim. -Būk atviras idėjoms.
Gali paaiškėti, kad nesi už visus protingiausias.
Leisk mums tęsti.
Liko 18 minučių. Noriu užbaigti treniruotę.
Tavo žodžiuose trūksta logikos.
Jei ji stovės siaurai, kojos susipainios
ir ji negalės grįžti į vidurį.
Galėsi pamokyt mane vėliau,
-o dabar susitelkim į Venus. -Pamirštu, kad tu visažinis.
-17 minučių! -Vis pamirštu.
Štai taip!
Bent kelis tegul atmuša stovėdama plačiai.
-Stovėk plačiai. -Grįžk!
Apibėk. Noriu dominuojančio smūgio.
Grįžk į centrą. Štai taip!
Puikus padavimas. Kapriati išties...
Čia Kapriati?
Ji nenugalima.
Laimėjo "Junior Orange Bowl" turnyrą, kai buvo 12-os.
Pernai tapo profesionale.
Čia jos treneris Rikas Meisis. Jis iš Floridos.
Ne toks idiotas kaip kiti, bet...
Ji jauniausia profė, patekusi į geriausiųjų dešimtuką.
Ir ji ką tik įveikė Stefę Graf.
Kaip jai pavyko? Jaunių turnyrai.
Ten vyksta tikroji kova.
Nepalankios situacijos, konkurencija.
Be to, ten žaidėjus pastebi agentai,
padedantys susimokėti už treniruotes ir randantys rėmėjus.
Kapriati pasirašė dviejų milijonų sutartį su "Diadora",
kai dar nebuvo sužaidusi nė vieno profesionalaus mačo.
Kaip tai nutiko? Jaunių turnyrai.
Tai ką pasakysit? Žaisim?
Manau, pavyks įtraukti tai į planą.
Žaisim.
Paskubėkim. Kaip jautiesi?
-Nekantrauju. -Puiku.
-Labas rytas. -Mama, matei?
Viskas gerai. Jie tiesiog nepratę matyti tokių gražuolių.
Nesijaudink dėl jų. Tegul jie jaudinasi dėl tavęs.
Čia.
Nagi. Daiktus palikit čia.
Išspardyk jai užpakalį!
-Pasilinksmink. -Myliu tave.
Einam.
Susitelk į kamuoliuką, gerai?
Tu — Venus Viljams.
Tu laimėsi Vimbldoną.
Šios mergaitės bijos prieš tave žaisti. Aišku?
-Aišku, tėti. -Eik ir gerai praleisk laiką.
Žinau. Man pavyks.
-Gerai. -Myliu tave.
Ir aš tave.
Mergaitės, prie tinklo!
Trys setai. Papildomas geimas, kai rezultatas 6:6.
Prižiūriu tris kortus,
todėl taškus ir užribius sekit pačios.
Sėkmės.
Tiesiai ar atvirkščiai?
Tiesiai. Ačiū.
Atvirkščiai. Gali paduoti.
Ji žino, ką sugeba. Mes padarėm savo darbą.
-Taip. -Viskas bus gerai.
-Tu gali! -Sėkmės!
Pavaryk!
Ji jaudinasi. Ženk į priekį.
Gerai praleisk laiką, Venus!
Tai svarbiausia.
Šaunuolė!
Gal tegul ateina dar arčiau?
Į saugesnę vietą.
Nejudėk.
Tu visiška kvailė!
-Šaunuolė! -Varyk!
Matai?
-Tu nevykėlė! -Taip!
-Prakeikimas! -Šaunuolė!
Tau sakau.
Ar išvis nori čia būti?
Nes pagal tai, kaip žaidei, atrodo, kad nenori.
Ačiū.
Venus!
-Ateik! -Didžiuojuosi tavimi!
-Nuotrauką! -Nusifotografuokim.
Nagi!
-Sakykit "Venus"! -Venus!
Puiku.
Kaip nemandagu.
Valio!
Noriu nusifotografuoti su nugalėtoja!
Nejudėkit.
Puikiai.
Šaunuolė, Venus!
Kele! Buvo užribis. Pasakyk.
Užribis!
-Ką? Ne. -Ji meluoja.
Ar taip išvis galima?
-Viskas gerai! -Taip negalima.
Daryk tai, ką moki.
-Sukčiai. -Viskas gerai.
Stebėkim šį.
-Pavaryk! -Tu gali!
30:40.
-Taip! -Šaunuolė!
Labai gerai. Šaunuolė.
-Einam. -Kas yra?
Kas yra? Juk laimėjai.
Jau gali nusišypsot.
Sužaidei puikiai. Buvo keblumų, bet nieko.
-Praleisi žaidimą. -Aš viską girdžiu.
-Puikiai! -Nagi!
Tau pavyks!
-Nors ką nors matei? -Šiek tiek.
-Einam. -Kur Meka? Jai viskas gerai?
Tiesiog pasidarė nuobodu. Ir taip žinojo, kad laimėsi.
-Žaidei tobulai. -Ačiū.
Matei?
Sakiau, kad ji tik atmušinėja.
Polas tokį žaidimą vadina "pirmyn-atgal".
Todėl ji ir prakišo.
Prakišo! Pamišo! Ir užpakalis plyšo!
40:15.
Ačiū.
Puiku. Labai ačiū.
Ačiū jums.
-Buvo malonu susipažinti. -Man irgi.
Žaidei puikiai.
Turėtum labai savim didžiuotis. Šaunuolė.
Mama, žiūrėk!
Pirma Jaunių teniso turnyro vieta atitenka...
Venus Viljams!
-Tu geriausia! -Ji laimėjo!
Ji laimėjo!
Prakišo! Pamišo! Ir užpakalis plyšo!
Atrodo gana sunkus. Parodyk.
Parodyk šitą dičkį. Vos nulaikau.
-Nors kiek jaudinaisi? -Ko jai jaudintis?
Ta mergaitė atrodė kaip 18-os, o Venus vis tiek ją sutriuškino.
-Taip! -Tikrai taip.
Pakaks kalbų apie tenisą.
-Ir gana girtis. -Mes nesigiriam.
Ne? O tai kaip čia vadinasi?
Mes tik sakom tiesą. Štai įrodymas!
Teisingai.
Negirdėjot, ką sakiau? Pakaks girtis.
Ričardai, jos nesigiria.
-Giriasi. -Jos tik šėlioja.
-Žinau, kaip skamba pagyros. -Ji džiaugiasi.
Venus laimėjo, kita mergaitė pralošė. Visi parodė geriausia, ką gali.
Gana apie tai kalbėti.
Jei čia buvo jos geriausias žaidimas, tai jai reiktų daugiau pasitreniruot.
Tik sakau.
Štai penki doleriai. Nupirkit man atsigert.
-Aš irgi noriu... -Baikit!
-Duokit pinigus Tundei. -Nesiginčykit.
Kodėl visada atimat iš manęs pinigus? Tėtis davė man.
Ričardai... Kur važiuoji?
Jei nori girtis, tegul giriasi eidamos penkis kilometrus namo.
Negali jų palikti!
Prašiau nebekalbėti apie tenisą ir nebesigirti.
Sustok! Sustok!
Negali jų palikti vidury gatvės!
-Taip negalima! -Paklausyk manęs.
Klausausi. Grįžk mergaičių.
Mačams pasibaigus,
nebenoriu apie tenisą nieko girdėti.
Jos gali kalbėti apie "Karalystės salę",
apie dinozaurus, apie kosmosą.
Apie kosmosą?
Kodėl tau visada būtina viską sugadinti?
Nei pats nori džiaugtis, nei leidi kitiems.
Jos ne džiaugėsi, o gyrėsi.
Nenori, kad kiti būtų laimingi, tad viską sugadini.
Dar nesu sutikusi žmogaus,
kuris nenori būti laimingas.
-Aš tik nenoriu, kad jos girtųsi. -Grįžk mergaičių.
Jos jau ateina.
Jau eina gatve.
Negaliu patikėt, kad jis mus paliko.
Kur važiavai? Jau maniau, kad mus paliksi.
Ir norėjau. Dėkokit mamai, kad privertė sustot.
Kas turi grąžą?
Šeimos susirinkimas. Pažiūrėsim filmą.
Žiūrėsim ir mokysimės.
"Pelenė"?
Gerai.
Ką išmokot?
-Iša. -Reikia būti mandagiam.
-Gerai. Lina. -Reikia būti drąsiam.
Drąsiam? Pakomentuok.
Reikia turėti drąsos, kad važiuotum moliūgu.
-Eik į savo kambarį. -Bet...
Tu nežiūri į tai rimtai.
Eik į savo kambarį.
-Gerai jau! -Jaunėle.
Niekada nesiliauk svajoti.
Gerai. Meka.
Nepamiršk batų.
Neblogai, bet nepagavot esmės.
Žiūrėsim filmą dar kartą.
Ričardai, ne.
Lina, ateik! Žiūrėsim dar kartą!
Jūs nesiklausėt. Jei nesiklausysit...
-Jos juk atsakė. -Gerai jau. Palaukit.
Pelenė buvo kukli.
Kad ir kaip su ja elgėsi, kad ir kaip jos negerbė,
ji išliko rami ir tyros širdies.
Ji buvo kukli.
Ateity mes toliau žaisim tenisą ir varžysimės,
bet turim išlikti kuklūs, antraip nieko nebus.
Gerai. Galit eiti.
Dabar jautiesi geriau?
-Manau, jos suprato esmę. -Daugiau nedrįsk palikt mano vaikų.
-Tu vis dar apie tai? -Taip.
Kai kamuoliukai sušlampa, jie pasidaro sunkūs.
Negalit leisti jiems paliesti žemės, nes neatsimuš.
Palies žemę — nuslys.
Turit atmušti ore.
Atmuškit ore.
Ore! Štai taip!
Labai gerai.
Neleiskit nukristi ant žemės.
Tas smūgis buvo toks geras, kad net neteisėtas!
Neteisėtas smūgis!
Šiandien bent jau nereikės maudytis.
-Ei! -Stokit už manęs.
Mačiau, kaip žaidžiat.
Nepanikuokit. Mes jus palaikom.
Galit sėstis, aš pabaigsiu.
Einam.
-Ką čia veikia policija? -Nežinau.
Ar būna dienų, kad einat miegoti nepavalgiusios?
Ne, ponia.
Kas vyksta? Ar visi sveiki?
Jie sulaukė skambučio,
kad netinkamai elgiamės su mergaitėmis,
taigi turėjo patikrinti.
-Kas jiems paskambino? -Negali atskleisti.
-Aišku. -Taigi.
Norit apsižvalgyti?
Nagi. Patikrinkit spinteles.
O jūs galit patikrint, ar po jų lovomis nėra pabaisų.
Ne per šlapia treniruotėms?
-Ar mergaitėms neužduota namų darbų? -Jos viską padaro.
Tundė geriausia klasėje, Lina ir Iša taip pat.
Mergaitės, pasakykit paraidžiui "civilizacija".
C-i-v-i-l-i-z-a-c-i-j-a.
-Tai nebūtina... -Palaukit.
Norit patikrint vaikus? Pirmyn.
Šiame name gyvena būsimos gydytojos, teisininkės ir teniso žvaigždės.
Suprantu, kad turit dirbti savo darbą,
net jei jums primelavo kažkokia pakvaišus kaimynė.
Ir aš nieko prieš, jei sakysit, kad vaikams esam griežti,
nes tokie ir esam.
Mūsų darbas — apsaugoti juos nuo gatvės.
Norit suimti mus už tai? Prašom.
Bet žinot, ko niekada nebus? Niekad nesibelsit
ir nesakysit, kad nušovėt mano vaiką gatvėj,
nes jis lakstė su nusikaltėliais ir šniaukštė narkotikus.
To šiuose namuose niekad neišgirsim.
Norit suimti mus už tai?
Turėtumėt suiminėti tėvus, rėkaujančius teniso mačuose!
Čia jie nusipelnė būti suimti.
Prisikabino prie Ričardo. Žinai, kokie tie policininkai.
Kaip visada be reikalo.
-Kur eini? -Tuoj grįšiu.
-Sveika, Bete. -Oracena.
-Dar nesu čia buvusi. -Tiesa.
-Gaila. -Taip.
Tu žinai, kaip sunku auginti dukterį.
Aš turiu penkias.
Penkias.
Neversk manęs sugrįžti.
Šiek tiek vėluoji, Venus. Mačas tuoj prasidės.
Trečias kortas. Sėkmės.
-Ačiū. -Paskubėkim.
Negalim būti vieninteliai juodieji ir dar vėluot.
Serena Viljams, 10-ies ir jaunesnių grupė. Noriu užsiregistruot.
Gerai. Tuoj tave surasiu.
Devintas kortas. Tuoj atsiųsiu varžovę.
-Sėkmės. -Ačiū.
Puikus smūgis, Venus Viljams! Geras sprendimas!
Jūsų dukra puikiai žaidžia.
Ačiū. Gal šiek tiek įsitempusi.
Kalbu apie mažąją. Ji irgi varo kaip čempionė.
Galėjot įspėti. Nežinojau, kad turit dvi.
Tegul užbaigia.
Taip!
Ką čia darai?
Kad jau pradėjai, tai ir užbaik.
Eik. Gerai praleisk laiką.
Tai svarbiausia. Nagi.
Serena Viljams!
-Ką nors apie tai žinojai? -Ne.
Jis tikras.
Nori? Galim apsikeist.
-Sidabras man patinka labiau. -O man auksas.
"Šiuo metu po naują talentą pasirodo vos ne kas savaitę.
Naujausias — kalifornietė Venus Viljams."
Štai taip!
"Praėjusį savaitgalį Venus laimėjo 17-ą savo titulą.
Tai padarė per mažiau nei metus. Ji žaidė grupėje iki 12-os
Pietų Kalifornijos jaunių čempionate."
Paklausykit. "Ji žaidė taip, lyg būtų 16-os..."
...policijos smurto protrūkis Los Andžele.
Plačiau pakomentuos Robertas Vitas, tačiau iš pradžių noriu įspėti:
vaizdai, kuriuos parodysime,
gali šokiruoti.
"Ji buvo susikaupusi ir visiškai mane sutriuškino."
-Dorotės Čeni žodžiai. -Dabar tu garsenybė.
Viskas pamažu.
...matosi grupelė policijos pareigūnų,
talžančių įtariamąjį lazdomis, kol kiti pareigūnai stebi.
Džordžas Holidėjus,
dirbantis vamzdžių valymo įmonėje, nufilmavo incidentą...
-Tunde. -Pakelsiu.
Būk gera.
...juodaodis įtariamasis
-važiavo dideliu greičiu. -Šįkart bent jau nufilmavo.
"Samson Security Service".
Įtariamasis — 25-erių Rodnis Glenas Kingas...
Tėti, čia tau.
Kažkoks agentas nori pasikalbėti apie atstovavimą.
Buvau klinikoje Ouklande,
kai jauna mergina manęs paklausė:
"Ką daryti, jei draugai spaudžia mus vartoti narkotikus?"
Nė nepagalvojusi atsakiau: "Sakyk "ne"."
Tai nuostabu.
Tavo mergaitės stovi šalia buvusios pirmosios damos.
Viskas tavo dėka.
Gero visiems žaidimo!
Štai ir jis.
Susipažink su Džordžu Makarturu ir Leirdu Steibleriu.
-Džordžas ir Leirdas. Sveiki. -Malonu.
-Kalbėjom telefonu. -Malonu.
Džordžas vadovauja agentūrai.
-Didysis bosas. -Tikrai taip.
-Matosi iš cigaro. -Prisėskit.
-Sėskit. -Ačiū.
Turit nuostabią dukrą. Neįtikėtina.
Norėtume padėti jai pereiti į kitą lygį.
-Ko nors norėsit? -Man kaip visada.
-Nieko. -"Arnoldą Palmerį".
Ačiū, ne.
Ačiū, kad atėjot, Ričardai. Kaip jums mūsų klubas?
Puikus.
Smagu, kad prieš mums ateinant visi nusiima gobtuvus.
-Ričardai. -Mums tai patinka.
Juokauju, juokauju.
Esam kelis kartus čia buvę.
Iš pradžių norim pagirti
už tokį puikų darbą. Išties neįtikėtina.
-Neįtikėtina? -Taip.
Turbūt jau žinot, bet Leirdas — pats geriausias.
Jis atrado Kapriati, kai jai tebuvo 10. Taip pat ir Merę Pirs.
Manom, kad Venus gali būti geresnė už abi.
Atleiskit...
Jau du kartus pakartojot, kad tai neįtikėtina.
-Taip. -Kodėl tai, ką padarėm, yra neįtikėtina?
Turėjau galvoje ribotus išteklius ir patirtį...
Leirdas tiesiog sako,
kad mergaites puikiai paruošei.
Palauk, Polai.
Jis — suaugęs žmogus.
Tau nereikia už jį kalbėti.
Jei ketini kalbėti už jį, galėjom nė nevažiuot iš namų.
Būtume visiems sutaupę laiko.
Uždaviau jam paprastą klausimą.
Jis vis pabrėžia, kad tai, ką padarėm,
yra neįtikėtina.
Aplink pilna baltųjų. Kodėl to nesako apie juos?
Leisk jam atsakyt į klausimą.
-To čia ir susirinkom. -Kas čia tokio neįtikėtino?
Užduoti klausimus.
Atsiprašau. Tikrai nenorėjau
jūsų įžeisti. Atleiskit.
Turint omeny jūsų biografiją...
Biografiją. O jei tiksliau — mūsų rasę.
Viskas gerai. Suprantu.
Juodaodė mergaitė baltųjų sporte.
Todėl ir pasirinkom tenisą.
Jūsų mažoji geto Pelenė.
Būtent apie tai ir kalbam.
Venus galėtų įkvėpti tuos,
kuriems mes, kaip pramonės šaka,
skyrėm per mažai dėmesio.
Ji gali atverti daug durų. Norim jai padėti.
Gerai. Tai ką siūlot?
Viską, ko prireiks: batus, trenerius, raketes.
Raketes?
Jie siūlo raketes?
Nesėdėtume čia, jei nebūtumėt matę,
ką jos daro su raketėmis.
-Tiesa. -Ar jūs tikrai geriausias?
-Nežinau. Čia jo žodžiai. -Galiu būti atviras?
Galit būti toks, koks tik norit.
Venus reikia daugiau treniruočių,
tinkamų turnyrų ir matomumo.
Per metus tai kainuotų mažiausiai šimtą gabalų.
Jei sukirsim rankom, padėsim jums šią naštą panešti.
Perleiskit visą vargą mums.
Leiskit užtikrinti jos ateitį.
Juk nenorit ja rizikuoti?
Einu prie baseino. Pasikalbėsim vėliau.
Buvo malonu susipažinti.
Kas čia buvo?
Prašom.
-Ačiū. -Ką čia darot?
-Labas, tėti. Tu alkanas? -Nori užkąsti?
-Kur maistas, kurį įdėjau? -Nesijaudink. Viskas į mūsų sąskaitą.
Į jūsų sąskaitą?
Neišsigąskit. Visas maistas nemokamas.
Nėra nieko nemokamo. Kažkas už jį moka.
Padėk.
Nedrįsk kąsti. Padėk.
Einam. Neškit užpakalius į autobusiuką.
-Iki. -Iki.
Tėti, kas ne taip?
Kas ne taip? Sėdit užmiesčio klube,
sukryžiavusios kojas lyg kokios pasipūtėlės.
Niekad nieko neimkit už dyką.
Čia viskas turi užslėptą kainą.
Neliesk mūsų, Pantalone!
Atsargiai!
-Sveikos, mergaitės. -Pone Koenai.
-Polai. -Oracena. Kaip laikaisi?
Gerai. Atnešiu atsigerti.
Būtų puiku.
Ką visa tai reiškia, Ričardai?
Kas ten buvo?
-Mes to nedarysim. -Ko?
Nepasirašysim sutarties su jokiu agentu ir nebežaisim jaunių lygoje.
Iš proto išsikraustei?
Venus turi 63 pergales ir 0 pralaimėjimų.
Neleisi jai žaisti jauniuose — sužlugdysi karjerą.
Tos mergaitės turi žaisti, antraip viskas baigta.
Jau girdėjau, kuo rizikuoju,
bet šitas jaunių ratas dar baisesnis nei getas.
Vaikai persitempia, pervargsta. Jų tėvus reiktų sušaudyti.
Ką čia tauški? Tavo dukroms viskas gerai.
Kol kas. Bet girdėjai agentus —
jie nori eit tolyn,
žaist šalies ir tarptautiniuose turnyruose.
Nenoriu, kad mergaitės patirtų tokį spaudimą.
Tuose turnyruose jos žais tada, kai taps profesionalėmis.
O dabar joms reikia
-pabūti vaikais. -Šitaip jos netaps profesionalėmis.
Net jei taps, bet neturės agento,
kaip susimokėsit už treniruotes?
-Palik tai man. -Tu žinojai?
Ričardai, nedaryk to.
Visi geriausi žaidėjai ėjo šiuo keliu:
-Makas, Treisė, Agasis, Pitas. -Aha.
Prieš jus atsivėręs langas labai mažas. Ir jis užsidarys.
Žinau, kad nenori tikėti, bet taip bus.
Visi kalba apie langą, pro kurį jos turi įlipti.
Bet kai lipam per langus, tokius kaip mes nušauna.
Todėl noriu trumpam sustoti
ir atėjus tinkamam laikui
įeiti pro paradines duris.
Nesuprantu tavęs.
Nesuvoki, ką darai.
Pyksti, nes kažkoks vyrukas tave įžeidė,
todėl sumanei pabėgti.
Esi labiausiai užsispyręs žmogus, kokį pažįstu.
O treniruoju Makenro.
Mes dėkingi už viską, ką padarei,
tačiau šis mūsų santykių etapas baigtas.
Daugiau tavo paslaugų mums nereikia.
Joks geras treneris nesutiks jų treniruoti nemokamai,
jei jos nežais jauniuose.
Tu sutikai. Prisimeni?
O tu juk geras treneris.
Ką gi.
Meldžiuosi, kad visko nesugadintum.
Mes dėkingi už tavo maldas.
Mes ją pagausim!
Oracena.
Bėk, kol Pantalonas nepagavo!
Pasimatysim Vimbldone.
Ar mes komanda?
Komanda? Mes šeima.
Vadinasi, komanda?
-Šeima — geriausia komanda. -Nemanai, kad šį sprendimą
turėjai aptarti su manim?
Ir su Venus.
Mano tikėjimas moko tave palaikyti.
-Taip ir daryk. -Bet mano tyla nereiškia pritarimo.
Jei dar kartą taip padarysi — nebetylėsiu.
-Nesielk taip. -Dėl tavęs atrodžiau kaip kvailė.
-Dėl manęs? -Dėl tavęs.
-Pavertei mane kvaile. -Ką?
-Daugiau taip nedaryk. -Ir nedarau.
Puiku. Judėkit. Nagi.
Labai gerai. Turit būti agresyvūs.
-Kas nori taško? -Rikai.
Vis skambinėja kažkoks Ričardas Viljamsas.
Sako, kad svarbu.
Kas tokio svarbaus? Jo smūgis?
Atmušk!
Jis iš Kalifornijos.
Atseit, turi dvi dukteris, žaidžiančias geriausiai valstijoje.
Leisk atspėt. Kita Dženiferė Kapriati?
Jei jos tokios geros, kodėl nesu apie jas girdėjęs?
Jos iš Komptono.
Iš Komptono?
Tęskit. Palieku juos tau.
-Nesustokit! -Nagi!
-Vėluojat. -Atsiprašom.
Paskubėkit.
Gražus snapelis. Ketini jas valgyt?
Valgysi tokias nesąmones — suprastės žaidimas.
-Beri, kuri linija? -Antra.
Antra. Gerai.
Čia Rikas Meisis.
Jis čia! Jis čia!
Nurimkit. Stokit į vietas.
Ateikit.
Pone Meisi. Sveikas atvykęs.
Laba diena.
Sveiki.
-Aš Ričardas Viljamsas. -Pone Viljamsai.
Čia mano žmona Brendė.
-Man didelė garbė. -Smagu jus matyti.
Čia mūsų dukros.
Venus, Serena, Tundė, Lina ir Iša.
-Sveikos. -Labas.
Žinom, kad sukorėt ilgą kelią,
tad nenorim švaistyt jūsų laiko. Važiuojam į klubą?
-Pirmyn. -Nagi, mergaitės.
-Ponas Meisis — užimtas žmogus. -Pavarykit.
Nagi. Lipkit.
Uždarysiu.
Priminkit. Kuri iš jūsų?..
Vyresnėlė — Venus. Jaunėlė — Serena.
Turėčiau prisimint.
Galit nesisegt. Nereikia.
Viso!
Rikas Meisis Komptone!
Imk, Meka. Ir tau.
-Uždaryti, Ričardai? -Aha.
Palauk, gražuoli. Kur susiruošei?
Pažaisti tenisą.
Ei, Ričardai!
Šitas išblyškęs Džimis Konorsas su tavim?
-Taip. Baltasis su mumis. -Supratau.
-Jis tiesiog baltas. -Toks jau aš.
-Varom. -Nebijokit, neleisiu jūsų nušaut.
Ačiū.
-Tai čia tas klubas? -Taip.
Komptono užmiesčio klubas.
Šaunuolės. Labai gerai.
Nesijaudinkit, į jus nepataikys.
Dominuojantis! Puiku. Atbulinis!
Šaunuolė! Judėk! Puikiai!
Į pradinę padėtį!
Greičiau! Nagi!
Gerai! Dar kartą!
Puikiai! Radai vietą ir kirtai!
-Čia Rikas Meisis. -Dar kartą!
Iš kur tiek jėgos?
Meisis yra pamišėlis.
Ar kažką pasakiau ne taip?
Jai turbūt nepatinka mano ūsai.
Štai taip! Artimas smūgis!
Gerai!
Išliek pyktį!
Puikiai! Nuostabu.
Mergaitės, žaidžiat nepakartojamai.
-Puikiai padirbėjot. -Šaunuolės.
Duokit penkis. Ar buvo smagu?
-Taip. -Gerai.
Jūsų tėtis puikiai padirbėjo.
Man irgi buvo labai smagu.
Ačiū jums.
Ričardai, aš sužavėtas.
Eikit atsigerti vandens.
Jos nuostabios.
Jūsų rankose — kitas Maiklas Džordanas.
Ne. Du Maiklai Džordanai.
Man patinka jūsų mąstymas.
Čia mano standartinė sutartis.
Tokią pačią pasirašiau ir su Dženifere.
Treniruotės, apgyvendinimas, maistas, mokslai. Jums niekas nekainuos.
Net kelionės į "Disnėjaus pasaulį", kuris visai prie pat.
Tačiau svarbiausia — mano asmeninis laikas. Šitą pažadu.
Jei treniruositės pas Riką Meisį — treniruositės su Riku.
Skamba brangiai. Ką gaunat jūs?
Mano mokestis — 15 proc. nuo jų būsimų pajamų.
Jei nieko neuždirbsit — aš irgi neuždirbsiu.
Bet galiu garantuoti, kad mes tikrai uždirbsim.
Ką žinot apie Niką Boleterį?
-Jis — garsus treneris. -Taip...
Nuolat mums skambinėja.
Nikas... geras treneris.
Paruošė daug puikių sportininkų,
bet jei treniruositės pas Niką, gausit ne Niką,
o bet kurį laisvą jo trenerį.
Ten gamykla.
Treniruositės pas mane — jūsų treneris būsiu aš.
Daug kas sako, kad Nikas geriausias.
Pameni vyruką, kuris taip sakė?
Nesvarbu, kas jas treniruos —
Nikas, Rikas, Tomas, Dikas ar Haris.
Joms pavyks tik tada, jei pačios svajoja tapti čempionėmis.
Jei svajosim jūs ar aš —
nieko nebus. Tad jei norit treniruotis su Niku,
tuomet taip ir darykit. Tai jūsų teisė.
Ne. Norim jūsų.
Ačiū Dievui.
Tiesiog norėjom išgirsti, ką pasakysit.
Pričiupot.
Tunde.
O čia mūsų standartinė sutartis.
Atleiskit. Jūsų?..
Jei imat mergaites — imat visą šeimą.
Į Floridą norit vykti visi?
Išskyrus Tundę. Ji ką tik baigė mokslus su pagyrimu.
Jos gyvenimas čia.
-Sveikinu. -Ačiū, pone.
Mums reikia visko, kas pažymėta sutartyje:
namo, geriausios mokyklos ir noriu darbo jūsų komandoje.
Čia parašyta "namelis ant ratų".
Juk turim kažkaip nuvažiuoti.
Tikit šiomis mergaitėmis ar ne?
Tikiu šimtu procentų.
Tai ko čia sėdim? Turėtume būt Floridoj.
Važiuokim į Floridą.
-Ačiū. -Atnešk ir man.
Imk. Pasidalinsim.
-Laikyk ranką ant vairo. -Ji sugebės. Sugebėsi?
-Taip. -Uždėk bent vieną ranką.
-Sveiki, policininkai! -Sveiki!
Mes tik pažeidinėjam įstatymus.
Pasakykit paraidžiui "Albukerkė".
A-l-b-u...
Ne. Dabar turėtų būti...
-A-l-b... k... -Daug "K".
Nepadėk joms. Tegul pačios.
Mes Floridoje.
-Kaip gražu! -Sveikos atvykusios į Floridą!
-Rikai Meisi, mes atvažiuojam! -Rikai Meisi, ruoškis!
RIKO MEISIO TENISO AKADEMIJA
-Štai ir jie! -Labas!
Sveiki atvykę į Saulėtąją valstiją.
Smagu jus matyti. Kaip kelionė?
Ilga.
-Tikiu. -Visai neilga.
Ričardai, matai tą mėlyną žvėrį?
Vadinu jį Kometa.
Mėgstu juo pasivažinėt. Tada atrodo, kad čia viskas mano.
Keista, nes taip ir yra.
-Jis bus mano. -Čia kortai.
Ten Tomis Ho. 15-os jis laimėjo Nacionalinį jaunių turnyrą.
Patenka į šalies geriausiųjų 50-uką. Ten Erikas Teinas ir Džonas Rodikas.
Abu patenka į geriausiųjų 5-uką savo amžiaus grupėje.
-Džonas turi brolį. -Jis geras.
Jo vardas Endis. Tikras monstras.
Pamatysit, kas bus, kai paklius į mano rankas.
Štai. Stropiau! Stropiau!
Girdit šį garsą? Taip skamba pastangos. Dievinu pastangas.
Man jos atneša laimę. Einam. Čia valgom.
Nepersistenkit su bulvytėmis.
Užaugs ragai.
Geriausios bulvytės Floridoje.
Galėsit ateiti čia, kada panorėję.
-Nesidrovėkit. -Gerai, nes aš alkana.
-Juk ką tik valgėm. -Nebloga vietelė, Rikai.
Šiandien ji tapo dar geresnė.
-Einam, Ričardai. -Žiūrėk — jau lekia.
Paragaukit bandelių su cinamonu. Nuostabios.
Kas čia? Atstumtųjų kampas?
Tu labai pastabus, Ričardai.
Žinai, kaip viskas veikia.
Reikia kelių mėsainių, kad galėtum sumokėt už nugarinę.
Parduosi pakankamai nugarinės — gausi išpjovą.
Teisingai.
Atėjom. Čia mūsų Meka.
Šiuose kortuose būsit tik jūs, aš ir geriausi profesionalai.
Čia mes spraginam kukurūzus, o išspraginę
-dar pavarom sviesto. Aišku? -Taip.
-Pagaunat? -Taip.
-Pokšt. -Pokšt.
Turiu jums staigmeną.
Tai nutinka ne kasdien, bet kadangi ji čia,
pamaniau, kad norėsit pasimušinėti.
Dženifere!
Žiūrėkit. Ten Dženiferė Kapriati.
Girdėjau, neblogai žaidžiat. Norit prisijungt?
-Taip! -Taip!
-Galim? -Aišku. Tik nebūkit jai per griežtos.
-Einam. -Pasilinksminkit.
Nuostabi staigmena. Pasilinksminkit!
Dženiferė irgi džiaugiasi. Papasakojau jai apie mergaites.
Ji norėjo susipažint su Venus.
-Moki surengt vakarėlį. -Tiesiog džiaugiuosi, kad jūs čia.
-Malonu susipažinti. -Sveikos.
Pradėkim! Pamažu!
Svarbu, kad būtų smagu!
Ji turbūt netveria džiaugsmu.
Taip. Dženiferė atrodo rimtai.
Taip ir yra. Ji įdeda labai daug darbo.
Venus irgi tokia bus.
Štai taip. Šaunuolė! Geras smūgis!
Pažiūrėk. Geresnio pavyzdžio nėra.
Manau, Venus turėtų sekti jos pėdomis.
Pradėsim nuo "Easter Bowl" turnyro, tada "Orange Bowl" —
visai kaip Dženiferė.
Tai geri, sunkūs turnyrai.
"Easter Bowl" turnyre nežaisim.
Turi sumanęs kokį kitą?
Ne...
Vis norėjau pasakyti. Nebežaisim jaunių turnyruose.
Mačai bus tada, kai jos taps profesionalėmis.
Ir kada tai bus, Ričardai?
Kai pasakysiu, kad jos pasiruošusios. Nieko neskubinsim.
Viskas einasi puikiai. Nėra, ko skubėt.
Tai ką jos darys? Žais stalo tenisą?
Ne. Treniruosis su tavim,
lankys mokyklą, eis į maldos namus.
Tiesiog džiaugsis vaikyste. Štai ko aš noriu.
Džiaugsis vaikyste? Viskas veikia ne taip.
Aš taip negaliu.
Taip nepadarysiu iš jos profės. Ji turi žaist jauniuose.
Tarp profesionalų nėra nė vieno,
kuris nebūtų žaidęs jauniuose. Tai neįmanoma.
Tik ne tau. Tu Rikas Meisis.
Todėl čia ir atvažiavom.
Rikui Meisiui viskas įmanoma.
Bet jei manai, kad nesugebėsi, galim kreiptis į Niką.
Galėjai pasakyti apie tai Komptone.
Galėjau, bet tada nebūtum priėmęs
geriausio sprendimo savo gyvenime.
Viskas bus gerai. Ir noriu, kad jos išmoktų stovėt plačiai.
-Jėzau. -Tai labai svarbu.
Mušdamos jos turi stovėt plačiai.
Bus "bum", kaip ir sakei. Prisimeni?
Sakiau "pokšt".
Nesvarbu. Mes pavarysim.
Pakviesiu šeimyną.
Pasiimsiu mėsainį. Tau atnešt?
Nenoriu aš jokio mėsainio.
Nebijok! Sudariau planą!
Jėzau. Tas jo planas.
Gerai, Venus. Paduok.
Puiku!
Labai gerai!
Iš visų jėgų!
Labai gerai. Klausyk.
Paskutinis smūgis nebuvo geras. Žinai, kodėl?
-Nes buvo puikus. -Nes buvo puikus!
Didžiuojuosi tavim. Šaunuolė. Einam atsigert.
Trejus metus neleidęs žaisti dukroms
jaunių turnyruose, sulaukėt daug kritikos.
Jus vadina kontroversišku, valdingu, ištroškusiu dėmesio.
Ką į tai atsakysite?
Žmonės kalba tai, ką nori kalbėti.
Kai kas nors man pasako, kad mano dukra tokia gabi,
jog turėtų žaisti turnyruose,
pasidaro aišku, kad jie temato pinigus.
Dažniausiai tuos, kurie galėtų atsidurti jų kišenėse.
Iš jūsų lūpų ne kartą skambėjo provokuojantys žodžiai.
Sakėt, kad teniso tėvai turėtų būti sušaudyti,
kad norit pirkti Rokfelerio centrą.
Taip.
Tiesa ta, kad turiu tiek verslų,
kad apie tenisą beveik negalvoju.
Nesijaudinat, kad tai trukdo joms tobulėti?
Dauguma jų amžiaus talentų, pavyzdžiui, Martina Hingis,
tuoj taps profesionalais.
Tačiau jūsų dukros nuo 1991 m. nežaidė nė viename mače.
Mes toliau su jomis dirbam.
Venus kalba keturiomis kalbomis. Beveik visoms sklandžiai.
Kiek kalbų mokat jūs?
Būtent. Net šitos gerai nemokat.
Visą gyvenimą gyvenau skurdžiai.
Venus nenori gyventi skurdžiai.
Tačiau mano dukra nedarys to, kam nėra pasiruošusi.
-Ką gi. Pakviesiu Venus. -Ačiū.
Galit įsikurti ten.
Greičiau! Štai ir kamuoliukai.
Negali žinot, kada pasirodys.
Nagi. Reakcija. Puiku! Judėk!
Kaip kulka! Puiku!
Aukščiausia klasė! Judėk!
Jaunėle!
Turi kuo daugiau judėt. Puikiai.
Tavęs laukia interviu! Ateik!
Rimtai? Mums dar liko dvi valandos.
Jei išeisi, pasikviesiu sesę.
Nepyk. Metas pasirodymui.
Tau visada pasirodymas.
Meka, nagi! Žinau žmogų, kuris nori čia būti.
-Ar nori tapti profesionale? -Taip.
Daugumai būtų įdomu pamatyti, kaip tau sektųsi prieš tokias kaip Seles.
Manai, įveiktum ją?
Žinau, kad įveikčiau.
Žinai? Tu labai pasitikinti savimi.
Tiesa.
Kalbi, lyg neabejotum. Kodėl?
Nes tuo tikiu.
Tačiau trejus metus neturėjai nė vieno mačo.
Trumpam sustokim. Tuoj paaiškinsiu.
Ričardai, mes imam interviu.
Pirmą kartą ji atsakė labai savimi pasitikėdama,
-bet tu vis neatlyžai. -Negali vis mums trukdyti.
Turi suprasti, kad sudarinėji
14-os metų mergaitės įvaizdį.
Mergaitės, kuri vis dar žais, kai abu būsim po žeme.
Kai ji ką nors pasako, tegul taip ir lieka.
Prieš tave — juodaodis vaikas. Leisk jai būti vaiku.
Ji atsakė pasitikėdama savimi.
Nesikabinėk prie jos!
Susikaupk. Nenuleisk akių.
Susikaupk. Gerai.
Staigiai. Dar kartą. Nagi.
Viens, du. Gerai.
Nesustok.
Nesustok. Judėk. Judink kojas.
Kaip sekėsi, Šekspyre?
-Gavai vaidmenį? -Aha.
Rikai, kas ten vyksta?
Artėja "Continental Cup" turnyras.
Visi šurmuliuoja dėl Kurnikovos. Ji atvažiavo pasitreniruot.
Girdėjau, kad kitą mėnesį Rusijoj ji žais su profais.
-Hingis irgi. -Taip. Tiesa.
Bet Rusija pervertinama. Prastas oras, blogas maistas.
Rikai, aš noriu žaisti.
Man gali nesakyt.
-Manai, aš pasiruošusi? -Žinau, kad pasiruošusi.
-Tai pakalbėk su tėčiu. -Klausyk...
-Prašau. Aš pasiruošusi. -Nori sušert mane vilkams.
-Aš jau bandžiau... -Pasikalbėk. Prašau.
Prašau.
-Gerai, klausyk... -Ar tai reiškia, kad sutinki?
Tas tavo veidelis. Negaliu jam atsispirt.
-Tai sutinki? -Taip.
-Jėga! -Pasikalbėsiu.
-O, varge. -Tu sutikai.
Tikėkimės, pasiuntinys nenukentės.
-Sutiko? -Taip.
Jėzau.
Gaudyk. Užsimauk ir pasitreniruok su sese.
Turiu pagalvot, ką pasakyt tam bepročiui.
-Nagi. Maukis pirštines. -Einam.
Neskubinam reikalų todėl, kad be išsilavinimo —
kad ir koks talentingas bebūtum — iki sukaks 18-ika
jau neturėsi nė cento ir kitus 50 metų gyvensi kaip idiotas.
Mes to nenorim. Jūs tik pažiūrėkit!
-Sveiki. -Čia Rikas Meisis.
Rikui priklauso viskas, ką matot.
Tiesa. Ričardai, galim šnektelėt?
Žinoma. Mergaitės, nuveskit vaikus į kortą.
Susitiksim ten. Galit eit kartu.
-Paskui pratęsim. -Ačiū.
Riko tokia išraiška, lyg norėtų pasakyt kažką,
ko aš nenorėsiu girdėt.
Pasilinksminkit.
Sėsk, pavešiu.
Šita mašinėlė nepalaužiama. Pasiilgau jos.
Ričardai, Ouklande vyks turnyras.
"Bank of the West". Paskambinau direktoriui.
Jis sakė, kad priims Venus, jei apsispręsim dabar.
Mano draugas Patrikas iš "Nike"
irgi ten bus. Galėtume su juo susitikt.
-Man jau nepatinka. -Palauk.
Nesitark su kitais man nežinant.
-Nesitariu... -Žinai, kad man nepatinka.
Palauk. Išklausyk mane.
Jai 14-ika.
Hingis ką tik perėjo į profus, Kurnikova neatsilieka.
Kodėl suteikiam joms pranašumą?
Dženiferė tokių metų jau buvo ant dribsnių pakuotės.
Žinau, kad neturėčiau to sakyti,
bet Venus dvigubai už ją geresnė.
-Dženiferė pasitraukė iš turnyro. -Ne.
Nepasitraukė. Tiesiog padarė pertrauką.
-Sakyk tiesą. -Ji atostogauja.
-Kalbama, kad ji perdegė. -Netiesa.
Jai viskas gerai. Venus irgi.
Nagi.
Ji pasiruošusi. Pavarykim.
Matau iš akių, kad ji užsidegusi.
-Ką pasakysi? -Ar ji paprašė su manim pasikalbėti?
-Tu mane įveiksi? -Mušu.
Taip galvoju ne tik aš.
-Rikai, sakau tai retai. -Gerai.
-Tu nesi neteisus. -Ar tai reiškia?..
Šiandien gausi tik tiek. Gerai?
-Gerai. -Leisk man pagalvoti.
-Man tinka. -Puiku.
Ačiū, kad skyrei man laiko.
Jei nori, gali pasiskolint savo mašinėlę.
Nereikia. Turėkis. Tau tinka labiau.
-Bet turi grąžint po 40 minučių! -Gerai.
Dar kartą!
-Ačiū. -Prašom, pone.
Žmona galvoja, kad čia turiu merginą.
Štai kaip dažnai ateinu mėsainių.
Ji nežino, kad išdavinėju jos maistą.
Dženifer Kapriati laukia rimčiausia akistata gyvenime.
Aštuoniolikmetė suimta po to, kai gavusi informacijos
apie bėglę policija pasirodė jos viešbučio numeryje.
Jame taip pat rasta marihuanos.
Kapriati numeryje iš tiesų buvo
bėglė ir devyniolikmetis vaikinas.
Jie sulaikyti dėl heroino ir kokaino laikymo.
Nagi!
Metas parodyt, ką sugebat!
Maži žingsneliai — dideli rezultatai.
Kas vyksta? Kur mergaitės?
Kalbėkit. Kas vyksta?
-Jos "Disnėjaus pasaulyje". -Kur?
"Disnėjaus pasaulyje".
Ričardas atšaukė treniruotę.
Turbūt juokauji.
Štai ir Rikas! Sveikas, Rikai!
-Lipam. -Metas namų darbams.
Sveika, šeimyna. Gerai praleidot laiką?
-Važiavau "Kosmoso kalnu". -Bijojai?
Ne. Užtat jos verkė kaip kūdikiai.
Gražios ausytės.
Ričardai, galim pasikalbėt? Ačiū.
Šiandien turėjo vykti treniruotė.
Turnyras už kelių savaičių. Turim ruoštis.
Nusprendžiau, kad nedalyvausim.
Tėti, ką?
-Kodėl? -Viskas gerai.
Neleisiu jam tavęs nuvaryt taip, kaip nuvarė Kapriati.
-Ką? -Atleisk. Ką aš padariau?
-Juk tu jos treneris. -Mama...
Tik ir kartojai: "Pažiūrėkit į Dženiferę."
Žiūrim. Per visur rodo, kad ji sulaikyta.
Neleisiu tau privest Venus iki narkotikų.
Nesąžininga.
Neparodyk jam, kad nuliūdai. Einam.
Didžiuojiesi savim? Sudaužei jai širdį.
Žinai... Man nusibodo tavo žaidimai.
-Kokie žaidimai? -Šitie.
Iš pradžių nusprendei, kad jos nežais jaunių turnyruose.
Dabar nebeleidi jų į treniruotes —
tai dėl muzikos pamokų, tai dėl namų darbų ar bažnyčios.
Jos privalo mokytis dešimtukais, antraip negalės žaisti teniso.
Tokios mano taisyklės.
Man nežinant vedi jas pas kitus trenerius.
Tik bandau ištobulint jų techniką.
Jos netaps geriausiomis, jei darys tą patį,
ką daro visi kiti.
-Darau tai dėl savo vaikų. -Darai tai dėl savęs.
Nuolat sakai, kad nenori, jog jos patirtų spaudimą.
Bet žinai ką? Kasdien per televizorių
matau Ričardo Viljamso šou.
"Verta milijono! Visų laikų geriausia!"
-Nemanai, kad tai prideda spaudimo? -Prideda pasitikėjimo.
Skiedalai. Svarbiausias esi tu.
Jei nori kabinėtis prie manęs — prašom.
Bet nesielk taip su mergaitėmis.
Rikai, su visa pagarba,
mes tave mylim. Esi kaip šeimos narys.
Bet tu dirbi mums.
-Planą sudariau aš. -Planą.
Jei sakau, kad ji nežais, tai ji ir nežais.
Aš priimu sprendimus. Apgailestauju, jei tau tai nepatinka.
Velniop tavo planą.
Tu nesuvoki, ką darai.
Beje, gražus namas. Primink, kas už jį moka?
Nedaryk to. Tu geresnis.
Neisi paskui ją?
-Ji atsigaus. -Neatsigaus.
Eik ir viską sutvarkyk.
Aš viską suorganizavau,
o dabar visi mano, kad žino geriau už mane.
Manai, kad padarei viską vienas?
Nuo pat pirmos mūsų pažinties dienos, kai susitikom toje stotelėje.
Tada nė nepasakei savo tikro vardo.
Manei, kad esu eilinis kvailas juočkis.
Tu, kaip ir visi tie baltieji, niekada tuo netikėjai.
Kada aš netikėjau?
Pasakyk. Kada aš netikėjau?
Svajoji ne tu vienas.
Jei ne aš, svajonės nė nebūtų buvę.
Aš jas pagimdžiau, aš jomis rūpinausi.
Tavimi irgi.
Dirbau po dvi pamainas, kad ant stalo būtų maisto.
Tą atvirą stovėseną perėmei iš manęs.
Nejaugi? Aišku.
Be to, sutvarkiau Serenos padavimą, nes tu buvai jį sugadinęs.
-Ką tu padarei? -Taip.
Išmokiau ją išmesti kamuoliuką.
Aš irgi čia. Svajojau ir tikėjau lygiai taip pat kaip tu.
Tik tu nenori manęs matyti.
Tai ko tu nori?
Nori, kad padėkočiau?
Nebūtina, Ričardai.
Man tavo padėkos nereikia.
Priešingai nei tau, man nereikia pasaulio patvirtinimo, kad esu gera.
Matai, kaip tu elgiesi?
Pabėgi, nors reikalas dar nebaigtas.
-Liaukis. -Matai?
Taip ir su visais verslais.
Su cemento kompanija, su valymo kompanija.
Ir su kitais savo vaikais.
Panašu, kad kažkas labai slegia tavo pečius.
Nesidrovėk. Sakyk.
Jau pasakiau.
Kai į duris pasibeldė tavo sūnus, atriedėjęs raudonu "Nissan" pikapu,
išstenėjai tik: "O, mano sūnus. Jis mane surado."
Tada pradėjo rodytis kiti vaikai.
Kita jau seniai būtų išėjusi,
tačiau aš likau, nes aš nebėgu. Bėgi tu.
Tai pirmyn. Išeik.
Liksiu čia tol, kol darbas bus baigtas.
Man nereik iš tavęs paslaugų.
Manai, neišeinu dėl tavęs?
Neišeinu dėl mergaičių.
Neišeinu, nes klausau to, kuris aukščiau už Ričardą Viljamsą.
Džiaukis, nes jei daryčiau tai dėl tavęs,
manęs seniai čia nebūtų.
-Pasižiūrėk į šį namą. -Žiūriu.
-Pasižiūrėk, kur gyveni. -Žiūriu!
Kur dabar būtum, jei ne aš?
Sėdėtum mažam butuke su trim vaikais ir be vyro.
Štai kur būtum.
Čia kalba tavo ego ir išpuikimas.
Tu bijai.
Bijai, kad tau nepavyks.
Bijai, kad žiūrėdamas į tave pasaulis matys
eilinį kvailą juočkį.
Ir žinai ką? Tu manai, kad pasaulis gali būti teisus.
Aš niekada taip apie tave negalvojau.
Tu padarei, kas tau priklauso.
Nors ir nesuvoki, aš irgi padariau savo dalį.
Tačiau čia Venus gyvenimas. Turi leisti spręsti jai.
Jei neleisi, ji bus ta, kuri tave paliks.
Tai sakai, nori žaisti?
Nesuprantu, kodėl neleidi.
Nebent manai, kad aš nepasiruošusi.
Vaikystėje augau Šrivporte.
Kartą tėvas nusivedė mane į miestą.
Davė pinigų, kad už kažką sumokėčiau tokiam baltajam.
Tais laikais juodaodžiams nebuvo galima prisiliesti prie baltųjų.
Paduodamas tam žmogui pinigus, netyčia priliečiau jo ranką.
Jis puolė mane mušti.
Parvertė ant žemės, tada sulėkė jo draugai
ir visi pradėjo mane talžyti.
Pakėlęs akis, pamačiau minioje tėvą.
Jis tiesiog pabėgo.
Paliko mane talžyti tiems vyrams.
Žinau, kad nebuvau tobulas tėtis,
bet viską dariau tam, kad tave apsaugočiau.
Šis kitas tavo žingsnis
būtų sunkus bet kuriam.
Tačiau tu atstovausi ne tik save,
o visas juodaodes pasaulio mergaites.
Tu būsi pirmoji, pralaužusi ledus.
Tiesiog nenorėjau, kad pakėlusi akis pamatytum,
kaip tavo tėtis pabėga.
Visada sakei, kad būsiu geriausia pasaulyje.
Įrodykim visiems tiems žmonėms,
kad aš pasiruošusi viskam.
Aš tavęs nenuvilsiu.
Tai neįmanoma.
Eikš.
Sveiki atvykę į "Bank of the West Classic" turnyrą Ouklande,
kuriame pirmoji pasaulio raketė ir "US Open" čempionato nugalėtoja
Aranča Sančez Vikarijo susitiks su rimtomis varžovėmis,
kovosiančiomis dėl 400 tūkst. dolerių prizo.
Tarp jų — ir keturiolikmetė Venus Viljams,
pirmą kartą žaisianti profesionalų mače.
Tiesą sakant, tai bus pirmasis Viljams mačas
per daugiau nei trejus metus.
Žaidėjos tėvas buvo nusprendęs
neleisti jai dalyvauti jaunių turnyruose,
nors tai yra normali praktika, siekiant kilti į aukštumas.
Visi nekantrauja pamatyti, kaip ši talentinga mergaitė
susidoros su profesionalaus turnyro įtampa,
ir kaip po tokios pertraukos jai seksis žaisti prieš veteranes.
Nerimą tai kelia net jos tiesmukajam tėvui.
Šiai dienai ruošėmės devynerius metus.
Vis sakydavom: "Mes ten atsidursim."
Ir štai, kai pagaliau atsidūrėm,
supratom, kad čia esam svetimi.
Mūsų vieta kitur. Mūsų vieta gete.
Genijus ar biznierius? Išsiaiškinsim rytoj.
Ar viskas tėra akių dūmimas, ar jo dukra iš tiesų yra tai,
ko laukė teniso pasaulis?
Tau pavyko, Ričardai. Pernai turnyre buvo 24 žurnalistai.
Šiemet — 200.
-Čia jis. -Čia jis!
Pakviesk Venus.
-Jau laikas. -Jis atėjo.
-"Nike" atstovas jau čia. -Lemiama akimirka. Eikit atsisėst.
-Visi į savo vietas. -Pasiruošę?
-Patrikai! Kaip laikaisi? -Gerai.
-Kaip Terė ir vaikai? -Puikiai.
-Bilis vis dar žaidžia beisbolą? -Taip.
-Patrikas. Malonu. -Ričardas Viljamsas. Čia Oracena.
Mano žmona.
-O šitą pažįstat. -Man garbė.
Dėl jos atsinešėt lagaminą.
Tikrai taip.
Kelionė buvo ilga, o ryt laukia svarbi diena,
tad ilgai negaišinsiu.
Tikiuosi, suprantat, kaip vertinam jūsų dukrą.
Norėtume pasirašyti čia ir dabar.
Siūlom tris milijonus dolerių.
Vardiniai sportbačiai, vardinė linija.
Norim sukurti visą moteriškų drabužių liniją
ir paversti ją įžymybe. Ką manot?
Manau...
Tiesą sakant, kalbėkit su Venus.
Ką manai, Venus? Pasiūlymas tikrai dosnus.
Milijonu daugiau, nei gavo Kapriati.
Be to, įsipareigojam investuoti
į jums patinkančias labdaros programas.
Šaunu.
Manom, kad tavęs laukia nuostabi karjera,
ir norim padėti žengti jos link jau nuo šiandien.
Gal... Gal duokim jiems laiko.
-Tegul pasitaria. -Žinoma.
-Tiesiog... -Žinoma.
Bet žinokit, kad pasiūlymas galioja tik šiandien.
Jis nebegalios vos įkelsi koją į aikštelę.
-Neskubėkit. Pasitarkit. -Ačiū.
Mes greitai. Viešbutyje yra jūros gėrybių restoranas.
Jis mezonine. Tik nespausk pirmo ir antro...
Leisk žmogui išeit, tada raukykis.
Ką jis turėjo galvoj?
-Palauk, kol išeis. -Man įdomu, ką jis turėjo galvoj.
Pasikalbėsim, kai išeis. Palauk.
Kas vyksta?
Ką reiškia "pasiūlymas galioja tik šiandien"?
Nesuk dėl to galvos.
-Noriu išsiaiškint. -Jis tik bando išgąsdint.
Teisingai. Jis bando išgąsdint. Ir žinot ką?
Aš velniškai išsigandau.
Ką jūs darot?
Trys milijonai dolerių. Kas negerai?
-Rikai... -Parodyk.
Jie nė nematė, kaip ji žaidžia.
Taip. Čia ir esmė. Jiems ir nebūtina.
Ričardai, tau pavyko.
Tau pavyko. Maniau, kad esi beprotis.
Visos tos kalbos, visi tie interviu.
Bet buvai teisus. Dabar ji žvaigždė.
Mes laimėjom! Ko visi tokie paniurę?
Oracena, padėk man.
Kalbėk su Venus.
Venus, kas vyksta?
Noriu parodyti, ką sugebu.
-Aišku. -Suprantu, kad pasiūlymas geras...
Ne geras, o nerealus.
Tokie pinigai pakeistų jūsų gyvenimą.
Jūsų šeimos gyvenimą.
Prašai mergaitės visą sunkų darbą, kurį ji įdėjo...
-Liaukis. -Paklausyk manęs.
Visą dešimties metų sunkų darbą
sukišt į pirmą pateiktą pasiūlymą.
-Taip neturėtų būti. -Dar nė nėra tvarkaraščių.
Mergaitė prašo galimybės varžytis.
Nė nežinom, prieš ką ji žais.
Jai tai nerūpi.
Venus Viljams, ar tau rūpi, prieš ką žaisi?
Ne, tėti.
Venus Viljams, ar įveiksi bet kurią priešininkę?
Taip, tėti.
Venus Viljams, ar nori priimti šį pasiūlymą?
Ne.
Nuspręsta.
Pasiūlymo nepriimsim. Einam pavalgyt.
-Rikai, alkanas? -Ne.
Nagi, šeimyna. Einam.
Rikai, ir tu. Turėsi sumokėt.
Sveiki.
Tunde!
Kas atvažiavo!
Ponas Rikas vaišina mus jūros gėrybių vakariene.
-Einam. -Labas!
Žinojai, kad ji atvyks?
Geimas. Staford. Staford laimi 2:0.
Klaida!
-Klaida! -0:15.
Nagi, Venus!
Klaida!
0:30.
Pasipriešink.
Nagi, jaunėle.
0:40.
Geimas. Staford. Staford laimi 3:0.
Ji šiek tiek įsitempusi, bet atsipalaiduos.
Viskas bus gerai. Užmesiu akį į kitą mačą.
Pasikalbėsim vėliau.
-30:40 . -Viskas gerai!
Geimas. Staford. Staford laimi 4:0.
Viskas, pamiršk. Susitelk į kitą geimą.
-Taip! -0:15.
Šaunuolė!
Štai taip.
Puikus smūgis!
Geimas. Viljams. Staford laimi 4:2.
-Varyk! -Geimas. Viljams.
-Šaunuolė. -4:4.
Žaidei nepakartojamai.
Ar stebiesi, kad pavyko suvaldyti jaudulį?
Ir stebiuosi, ir ne.
Kadangi ilgai nežaidžiau turnyruose,
nustebau, kad nesijaudinu.
Rytoj žaisi su Vikarijo.
Ji pirmoji pasaulio raketė, triskart "Grand Slam" čempionė.
Kaip manai, kaip seksis?
Manau, turiu įgūdžių nugalėt bet ką. Tereikia žaist.
-Taip pat... -Užteks. Puikūs klausimai.
Štai taip!
Ką ten padarei? Neįtikėtina!
-Turiu eiti, Rikai. -Ji lyg kokia samdoma žudikė.
Čia tai bent.
Kalbėjau su Dogerčiu. Jis padidino pasiūlymą.
Keturi milijonai dolerių.
Mums pavyko, Ričardai.
Manau, dar šiek tiek palūkėsim.
Ne. Ji žais prieš Vikarijo —
geriausią žaidėją planetoje.
Visam pasauly. Tikrai jos neįveiks.
-O jeigu įveiks? -Viskas veikia ne taip.
Badai! Smagu tave matyt. Vis dar su gražiosiom kelnėm.
Užtat praradai didelius pinigus. Bandžiau įspėt.
Tu jį pažįsti?
Jei keturiolikmetė, anksčiau nežaidusi turnyruose, įveiks Vikarijo —
geriausią planetos žaidėją —
pamiršk Ali prieš Freizerį. Tai bus svarbiausia pergalė sporto istorijoje.
Taip!
Meka, ateik.
Žinau, kad myli Venus ir dėl jos džiaugiesi,
bet tau nelengva, tiesa?
Galiu išduot paslaptį?
Tavo sesuo taps geriausia pasaulyje. Nė kiek tuo neabejoju.
Žinau.
Bet tu...
Tu tapsi geriausia istorijoje.
Būsi geriausia visų laikų tenisininkė.
Žinai, iš kur žinau? Nes aš tai suplanavau.
Žinojau, kad tau skaudu būti Venus šešėlyje,
bet leidau tai, nes tu tvirta.
Tvirta ir kovinga.
Štai kodėl viską sudėliojau būtent taip.
Įsižiūrėk, nes tuoj ateis tavo eilė.
Einam. Paskubėk.
Viens, du, trys, keturi, penki.
Viens, du, trys, keturi, penki, šeši.
-Kad ir kas šiandien nutiktų... -Nedaug trūko.
-Kitą kartą pavyks. -...noriu, kad prisimintumėt,
jog mūsų tarpe buvo labai didžių žmonių.
Gerai? Pavyzdžiui, Sodžorna Trut.
-Pamenat ją? -Taip.
Ką ji sakė Seneka Folse?
-Ką sakė? -"Argi aš ne moteris?"
Teisingai. Kaip manot, ką tai reiškia?
-Kad ji stipri ir gali viską. -Būtent.
Kad ji jauna juodaodė kaip jūs.
Kad nusipelnė būti pamatyta ir išgirsta.
Taigi noriu, kad prisimintumėt, kas esat ir iš kur kilot.
Didžiuokitės tuo.
Gerai?
Atrodysi nuostabiai.
Tu nuostabi, Venus.
Tu irgi, Serena.
Sveiki susirinkę Ouklande šį gražų vakarą
antrojo raundo mačui tarp "French Open" ir "US Open" čempionės
Arančos Sančez Vikarijo ir Venus Viljams —
keturiolikmetės iš Komptono Kalifornijoje,
debiutuosiančios pagrindiniame korte prieš didžiulę žiūrovų minią.
Laukiu dukters. Ji žais kitame mače.
-Myliu tave. -Ir aš tave.
Sveiki atvykę į "Bank of the West Classic"...
-Sėkmės. -Ačiū.
...stebėti antrojo raundo mačą.
Pagrindiniame korte ji pirmą kartą ir tai tik antras jos profesionalus mačas.
Garsiais plojimais pasitikite
keturiolikmetį fenomeną iš Komptono, Kalifornijos —
Venus Viljams!
O dabar pasitikime
iš Ispanijos kilusią triskart "Grand Slam" čempionę,
užimančią pirmąją vietą reitinge, Arančą Sančez Vikarijo!
15:0.
Venus!
-30:0. -Šaunuolė!
Praleisit žaidimą.
40:0.
Geimas. Viljams. Viljams laimi 1:0.
Štai taip.
Taip.
15:40.
Geimas. Viljams. Viljams laimi 2:0.
Geimas. Viljams. Viljams laimi 3:0.
-Pirmas setas. -Kamuoliukas tiesiog liepsnoja.
-40:15. -Štai taip. Neblogai, ar ne?
Šito ją išmokė mano žmona.
Ten Venus Viljams. Įsiminkit šį vardą.
Lengvas taškas. Lengvas taškas!
Geimas. Viljams. Viljams laimi 5:2.
Pirmas setas.
Matot tą plačią stovėseną? Ilgai ją tobulinom.
Gerai.
Tau puikiai sekasi, Venus Viljams.
-Na štai. -Geimas. Pirmas setas. Viljams.
Šaunuolė!
Štai ką reiškia sunkus darbas.
Geimas. Viljams. Viljams laimi 3:1.
Ji tavęs bijo! Ji tavęs bijo!
Kažkokia nesąmonė!
Tik neįsitempk.
Ji nuėjo į tualetą.
Gerai.
Mes su tavim, Venus!
-Nesiblaškyk. -Negalvok apie tai.
-Tau pavyks. -Mes tave mylim.
Negalvok apie tai.
Vikarijo bando išmušti ją iš vėžių.
-Ji rimtai? -Kas vyksta?
Vikarijo nori ją išblaškyt.
-Nėra taisyklės, ribojančios laiką? -Nieko negalim.
Jie nieko nepadarys.
Ji tiesiog sakys, kad buvo tualete. Tai senas, bjaurus triukas.
Aštuonios minutės.
Devynios minutės.
Tu ją beveik įveikei!
-Nagi! -Absurdas!
Kodėl ji atsisėdo?
Stokis.
Viskas gerai! Nesiblaškyk!
Tu laimi! Pavaryk!
-Laikas. -Tu gali!
Taip! Susikaupk!
-Užribis. -0:15.
-Laimėsi kitą! -Susikaupk!
Laimėsi kitą, Venus!
-Neįskaityta. -Klaida.
Nebegalvok. Žaisk toliau.
Nagi, Venus Viljams.
Štai taip!
Geimas. Vikarijo. 3:3.
-15:40. -Nagi!
Nagi, jaunėle.
Geimas. Vikarijo.
Geimas. Antras setas. Vikarijo laimi 6:3. Abi turi po vieną setą.
O, Dieve.
5:0. Paskutinis setas.
0:40.
Viskas gerai!
Geimas, setas ir mačas. Vikarijo laimi 2:1.
2:6, 6:3, 6:0.
Šaunuolė!
Ji puikiai sužaidė. Puikiai.
Venus.
Laimėti turėjau aš.
Nuplaukė visi pasiūlymai, visa pagarba...
-Ne, ne, ne. -Nekalbėk taip.
Tu manim pasitikėjai.
Paklausyk.
Atsisuk.
Dvi valandas lygiomis jėgomis kovojai
prieš geriausią tenisininkę pasaulyje.
Ir ją išgąsdinai.
-Jai drebėjo keliai. -Būtent.
Ir padarei tai elegantiškai.
Jei dabar nejauti sau pagarbos,
tai nejausi niekada.
Niekad.
Tu esi čempionė, Venus Viljams.
Ir visas pasaulis tai žino.
Išeisi pakelta galva.
Dar niekuo nesu taip didžiavęsis.
Nagi. Neleiskim sesėms sušalti.
Tėti, duok krepšį.
-Galiu panešti. -Aš pati.
Labas, čempione!
Štai ir ji.
Didžiuojamės tavim.
Tau pavyko.
Labai tavim didžiuojamės.
Esi antra pasaulyje.
Išleisim jus pro čia.
Ačiū, pone. Einam.
Ričardai!
Venus! Venus!
Jie žino.
Eik. Neversk žmonių laukti.
Čia tavo gerbėjai.
Einam, Serena!
-Toliau tavo eilė! -Venus! Venus!
Ričardai. Nerealu, ar ne?
"Nike" vėl pateikė pasiūlymą.
Jie lenda iš visų kampų:
"Puma", "Fila", "Reebok". Visi nori susitikt.
Pasakysiu, kad gali pabučiuot man į sėdynę.
Manau, kad galim su jais pasikalbėt.
Ričardai, jai pavyko.
Tikrai taip.
PO DEVYNIŲ MĖNESIŲ
VENUS PASIRAŠĖ 12 MLN. DOLERIŲ KONTRAKTĄ SU "REEBOK".
JAI BUVO PENKIOLIKA.
SERENA PRISIJUNGĖ PRIE VENUS PO DVEJŲ METŲ.
RIČARDAS IR TOLIAU MOKĖ, KAD KANTRYBĖ, ŠEIMA
IR IŠSILAVINIMAS YRA SVARBIAU UŽ ANKSTYVĄ SĖKMĘ.
IŠSIPILDĖ BEVEIK VISKAS,
KĄ JIS SUPLANAVO.
IKI 41-ERIŲ VENUS PENKIS KARTUS LAIMĖJO VIMBLDONĄ.
JI TAPO PIRMĄJA AFROAMERIKIETE, PASAULIO REITINGE
UŽĖMUSIA PIRMĄ VIETĄ.
40-IES SERENA JAU YRA 23 KARTUS LAIMĖJUSI "GRAND SLAM" ČEMPIONATĄ.
DAUGYBĖ ŽMONIŲ JĄ LAIKO GERIAUSIA TENISININKE
SPORTO ISTORIJOJE —
KAIP RIČARDAS IR NUMATĖ.
Suplanavom dukrų ateitį dar iki joms gimstant.
Kai pirmą kartą nusivedžiau Venus ir Sereną į teniso kortą,
supratau, kad jos čempionės.
Kartais atrodo, kad joms abiem
taip buvo lemta.
Jei būtum tenisininkė, į ką norėtum būti panaši?
Norėčiau, kad kiti norėtų būti kaip aš.
Jei ji žais taip, kaip sugeba, taps žvaigžde.
Venus ir Serena Viljams įėjo į teniso istoriją.
SVEIKI PRISIJUNGĘ PRIE VILJAMSŲ ŠOU!
Jos — pirmosios seserys ir afroamerikietės,
užėmusios pirmas dvi vietas pasaulio reitinge.
Žmones pakerėjo seserų, žaisiančių viena prieš kitą, istorija.
Apie tai visada ir svajojom.
Jauni afroamerikiečiai jose mato save.
Kad ir kuri laimės, vis tiek būsim nugalėtojai.
Pakelk ranką, Serena. Venus.
Tėtis visada manė, kad padėti bendruomenei būtina.
VENUS VILJAMS TENISO AKADEMIJA
LINKĖJIMAI KOMPTONUI!
Būti geriausia šaunu, tačiau kovoti vardan būsimų kartų — dar šauniau.
Niekad nepamiršiu tėčio žodžių:
"Šiai akimirkai ruošėmės visą gyvenimą.
Susikaupk ir nebijok."
Kojas plačiau. Štai taip!
Žmonės prisimins Venus ir Sereną. Sakys:
"Jei pavyko joms, pavyks ir man."
Mes laimėsim ir pasidalinsim savo pergale su visais pasaulyje.
WILLIAMS METODAS
Išvertė: Linas Kalėda