ผมเอง ขอบใจนะ
ที่บ้านเกิดผม หลุยเซียน่า ซีดาร์ โกรฟ
เทนนิสไม่ใช่เกมส์ที่คนเล่นกัน
เรามัวแต่ยุ่ง หนีพวกเหยียดผิว
แต่ก็นั่นแหละ พอผมสนใจอะไร ผมจะเรียนรู้มัน
มันทำยังไง มือระดับโลกทำกันแบบไหน
กับเทนนิสผมก็ทำแบบนี้ กับพวกสาวๆ
ถ้าคุณสังเกตมือเสิร์ฟเจ๋งๆ
แซมพราส เล็นเดิล คอนเนอรส์
คุณจะเห็นว่าพวกนั้นหักข้อมือรุนแรงมาก
เหมือนคนตีมือกัน
นั่นคือสิ่งที่ต้องทำตอนเสิร์ฟลูก
"หักข้อมือ" แบบนั้น
เราแค่ต้องการคลับ...ไว้ซ้อม
รวมถึงคลีนิคด้วย
ทุกอย่างที่สาวๆต้องการ เพื่อเปลี่ยนเด็กเก่ง ให้กลายเป็นมืออาชีพ
ผมเขียนแผนการเป็นนักกีฬา 78 หน้า
ก่อนสาวๆจะเกิดซะอีก
ตอนนั้นปี 1977 ผมไปดูแข่งเทนนิส
ผมเห็นเด็กสาวคนนั้น เวอร์จิเนีย รูซีซี่
เล่นสี่วันได้เงินไปสี่หมื่นเหรียญ
ผมหาเงินทั้งปีได้แค่ห้าหมื่นสอง
เลยรู้เลยว่าอยู่ผิดวงการแล้ว
คืนนั้นเลยกลับบ้านไปบอกเมีย
"เราต้องมีลูกอีก 2 คน"
คืนนั้นผมเลยร่างแผนขึ้นมา
แผนนึงสำหรับวีนัส อีกอันสำหรับเซรีน่า
- โอเค - แผนสำหรับการเล่นเทนนิส..
- หนักแน่นกว่านี้หน่อย - ...และเรื่องเรียนด้วย
เรียนภาษาอื่น ทุกอย่างเลย
- ตอนนี้แผนผมบอกว่า... - โอเค สั้นลงหน่อย
...ถึงเวลาที่เราต้องมาหาคุณ
เพื่อช่วยให้สาวๆเป็นแชมป์แล้ว
ผมรู้ว่าคุณคิดอะไร...
"ครอบครัวนี้มาจากสลัม
จะมีปัญญาจ่ายฉันได้ไง?"
ไม่ต้องห่วงนะ เราไม่ได้มาปล้นคุณ
แต่มาทำให้คุณรวย
เคยคิดเปลี่ยนไปเล่นบาสไหม?
โชคดีนะ
โอเค คุณพลาดแล้ว แต่ไม่ว่ากัน
- ไปล่ะครับ - โอเค
- กางเกงดูแพงมากเลยนะ - แพงสิ
ถ้ามีคนให้เงินผมทุกครั้งเวลามีพ่อแม่เด็ก
มาบอกว่าลูกตัวเองเป็นมือหนึ่งแน่
ผมคงรวยไปแล้วแหละ
คุณก็ดูรวยอยู่นะ
ก็นั่นแหละ
ต้องอ้าขาอีกหน่อย
ขาชิดกันเกินไป
เซรีน่า หนังสือใหญ่กว่าตัวเธออีก
ไม่หรอก ฉันแบกไหว แบกได้เยอะกว่าเธอด้วย
แบกแล้วหลังหักอะเหรอ?
พนันกันไหมล่ะ?
เซรีน่า!
หน้าเหลืองค่ะ
- หน้าเหลืองค่ะ - สาวๆ
- เฮ้ - บอกแล้วว่าฉันชนะแน่
- หวัดดีค่ะ คุณนายสตริคแลนด์ - ขอบใจนะ
ไปบอกพ่อว่าอย่าให้พวกเธอหักโหมนักเลย
ฉันเห็นพวกเธอซ้อมตอนฝนตก
หมอนั่นบ้าจริงๆ
สาวๆ กลับเข้าบ้านไปเลย
บอกพี่ๆด้วยว่าเดี๋ยวเราจะไปแล้ว
โอเคค่ะ
เดี๋ยวที่เหลือค่อยไปส่งทีหลัง
ผมจะไม่พูดแล้วนะ อย่าไปคุยกับเด็กพวกนั้น
โทษที พวกนั้นมาที่สนามบ้านฉันนะ
หักโหมขนาดนั้น ต้องมีคนคุยด้วยบ้างแหละ
เด็กพวกนี้ต้องฝึกให้หนัก
จะได้ไม่ต้องออกมาเกเรแถวนี้
ผมกำลังสร้างแชมเปี้ยน
ผมเขียนหนังสือกำลังจะวางแผงด้วย
ผมน่าจะเอามาให้ลูกสาวคุณอ่าน
เธอไปทำงานมุมถนนไหนนะ?
ออกจากบ้านฉันไปเลย
- ริชาร์ด อย่าไปยุ่งกับยัยเจ๋อนั่นเลย - อย่ามาคุยกับลูกสาวผม
กางเกงขาสั้นรัดปลิ้นเลย หาตัวใหญ่ๆมาใส่เถอะ
เธอแค่อยากยั่วโมโหคุณแหละ
ฉันต้องไปทำงานแล้ว
ผมว่าคุณสิยั่วผม ใส่รองเท้าพยาบาลแบบนั้น
ผมชอบมากเลย
พาสาวๆไปซ้อมเถอะ
- โอเค โชคดีนะ - คุณด้วยนะ
อยากตีแรงๆต้องหมุนสะโพกนะลูก
- โอเค - บายค่ะ แม่
- ทันดี้ เธอนี่เด็กเรียนจริงๆ - หยุดนะ
วันเสาร์จะทำการบ้านทำไมเนี่ย?
เพราะฉันอยากได้เกรดเอไง
บีบวกอย่างเธอน่าจะลองทำนะ
วันนี้ไปซ้อมที่ไหนคะ พ่อ?
ใช่ วันนี้ไปซ้อมที่ไหนคะ?
ที่สโมสรไง
เซรีน่า เลิกพูดตามวีนัสได้แล้ว
หวังว่าพวกนั้นจะไมีขโมยลูกบอลเราอีกนะ
ลินน์ เธอบอกให้พวกนั้นขโมย เราจะได้ไม่ต้องซ้อมอะสิ
เรามีลูกบอลเต็มคันรถ
ลูกไม่ต้องสนใจว่าคนอื่นจะทำอะไร
สนใจสิ่งที่ตัวเองทำพอ
เรามาซ้อมให้เก่ง สนใจแค่นั้นพอ
เข้าใจไหม?
เข้าใจค่ะ พ่อ
โอเค
ทักพวกคนที่จากไปแล้วด้วย
หวัดดี พวกคนที่จากไปแล้ว
รู้สึกเหมือนอยู่ในโบสถ์เลย
ใครพร้อมจะซ้อมแล้วมั่ง? ใครพร้อมมั่ง?
- ไหนว่าอีกทีซิ? - เราพร้อมค่ะ พ่อ
ต้องแบบนี้สิ
ตัวตรงๆหน่อย
วิ่งไม่ถูกแล้ว
คิงริชาร์ด ไม่พักบ้างเลยนะเนี่ย
คนนอนทำได้แค่ฝันแหละ
ไม่ ระวังนะ ระวัง
นั่นแหละ สะบัดข้อมือไว้นะ
ให้มันหักดัง "ป๊อก" ตอนโยนน่ะ
โยนสูงๆเลย ข้ามรั้วมา
ดีมาก แบบนั้นแหละ
แบบนั้นเลย!
เกมส์แรก ใครตีโดนลูกพวกนี้ เอาไปเหรียญนึง
ดี ดี แรงดีมาก
ใช่ แบบนั้นแหละ ดีเลย
เยี่ยม! ระวังนะ มาร์ตีน่า
เหวี่ยงแร็คเก็ตให้เร็ว
โห! เกือบแล้ว วีนัส วิลเลียมส์!
โฟร์แฮนด์
ใช่ ยืนกว้างๆไว้นะ
ไม่งั้นพ่อวิ่งไปจี๊กกะจี้แน่
ดีมาก ดีมาก
ตีอีก ตีอีก มา
นั่นแหละ เยี่ยมเลย
รอให้ลูกมาถึงแล้วตีเลย นั่นแหละ
วางลูกลึกดีมาก ดีมาก
เปลี่ยนเป็นแบ็คแฮนด์เลย
ไม่ต้องตื่นเต้นเกินนะ นี่เป็นเกมส์ของลูก
วางบอลให้ลึกถึงคนเก็บลูกเลย
โยนให้สูง
ดี วีนัส วิลเลียมส์ มานี่มา
วันนี้ดีมาก
ลูกทำได้ดีจริงๆ
- วีนัส วิลเลียมส์... - หืม?
ใครเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของลูก?
พ่อไงคะ
เซรีน่า วิลเลียมส์ ใครเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของลูก?
วีนัสค่ะ แล้วก็พ่อ
- พ่อมาหลังวีนัสนะ - ไม่น่าเชื่อเลย
- ไม่น่าเชื่อจริงๆ - ไม่เป็นไรค่ะ
มาจุ๊บพ่อหน่อยมา
ขอบใจมาก โอเค
งั้นลูกๆไป...
เก็บบอล เก็บของมาให้หมดนะ
ไงจ๊ะ? โทษที เธอชื่ออะไรจ๊ะ คนสวย?
ไม่เห็นต้องทำแบบนั้นเลย
เราแค่อยากคุยกับเธอเอง
ทันดี้!
เก็บของ ไปหาน้องๆแล้วขึ้นรถเลย
ทันดี้? ชื่อเธอเหรอ?
เฮ้ หมอนี่บอกว่าอยากคุยกับเธอ
ทันดี้ ไม่เห็นต้องเล่นตัวแบบนั้นเลย
เธออ่านหนังสือ...จะไปไหนเนี่ย?
อย่าทำกระเป๋าหล่นนะ ที่รัก
แกพูดมากไปเถอะว่ะ
ทันดี้!
ทันดี้ หมอนี่ยังอยู่นะ
ฉันจะบอกเธอ...
เธอต้องเลิกทำตัว...
พ่อทำอะไรน่ะ?
แม่งทำเป็นกลัวหรือยังไง...
ไอ้หนุ่ม ฉันบอกแกหลายรอบแล้ว...
ไอ้หนุ่ม?
เด็กคนนั้นเพิ่งอายุ 16
เธอมาซ้อมที่นี่
อย่าไปยุ่งกับเธอ
อย่ายุ่งกับเธอ
ฉันอยากคุยกับใครเรื่องของฉัน พวก
มันโมโหว่ะ
แกอย่ามายุ่งกับเด็กพวกนี้
เฮ้ โย่ ไม่เอาน่า เพื่อน
อย่าไปยุ่งกับตาแก่นี่เลย
คิดว่านายเหนือกว่าพวกเรารึไงวะ เพื่อน?
เฮ้ เพื่อน ฉันรู้ว่านายได้ยินฉันพูด
ไง เพื่อน มีอะไรจะพูดไหม?
ฉันพูดไปหมดแล้วไง
ยุ่งแค่เรื่องตัวเองพอ เธอไม่ได้สนใจแก
แกเป็นเรื่องของฉันแล้วไง ไอ้เปรต
แม่ง! พอแล้วน่า ร็อค!
เห็นพ่อเธอรึยัง ทันดี้?
ไม่เอาน่า เพื่อน หมอนี่มันแก่แล้วนะ
เพื่อนแกนี่ มันเป็นอะไรวะ?
- ไม่เอาน่า - เฮ้ อยู่บ้านไปดีกว่า ตาแก่
เปิดเพลงดังหน่อย ดังหน่อย
แม่งเสือกเดินมาปากดี เพื่อน
อัดตาแก่นั่นทำไมวะ เพื่อน?
เสือกเดินมาพล่ามดีนัก
ไอ้เปรต ว่าไงล่ะ?
พ่อโอเคไหมคะ?
ตอนพ่ออายุเท่าพวกแก พ่อต้องสู้ทุกวัน
ถ้าไม่ใช่พวกเหยียดผิวหรือตำรวจ
หรือพวกเด็กผิวขาวจากอีกเมือง
ก็ต้องมีใครคอยหาเรื่องพ่อตลอด
พ่อไม่มีพ่อมาคอยช่วยด้วย
โลกนี้ไม่เคยให้เกียรติริชาร์ด วิลเลียมส์
แต่พวกนั้นจะต้องให้เกียรติพวกลูก
พวกนั้นจะให้เกียรติพวกลูก
น่ามีคนเรียกตำรวจมาจับนายนะ
พ่อ มีอะไรเหรอคะ?
ไม่มีอะไร เข้าบ้านไปเถอะ
โอเคค่ะ
- ไฮ แม่ - เฮ้ แม่
เฮ้ แม่
มื้อเย็นพร้อมแล้ว ซ้อมเป็นไงบ้างลูก?
- ดีค่ะ - พ่อโดนอัดอีกแล้ว
ฝึกลูกเสิร์ฟหรือเปล่า?
ฝึกค่ะ
ทันดี้ ไปจัดจานไป
ถ้าพวกเรากินเร็วพอ
อาจจะเหลือเวลาประกวดพรสวรรค์นะ
เดี๋ยวๆ ฉันขอก่อนเลยนะ
ฉันรู้แล้วว่าจะร้องเพลงอะไร
ขอฉันเดานะ...
หยุดน่า! ขำอะไรกัน? เพลงออกจะเพราะ
- ถอยๆๆ - ค่ะแม่ ค่ะแม่
อย่าแกล้งเซรีน่า
- เอ้า แจกให้ครบ - ขอบคุณค่ะ แม่
ไปล้างมือกันก่อนไป
เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
ไอ้เด็กคนนั้นมาป่วนทันดี้อีกแล้ว
- เอ้านี่ - ขอบใจมาก
โอเค ผมต้องไปทำงานก่อนนะ
โอเค สาวๆ ครึ่งชั่วโมงนะ
ทำการบ้านให้เสร็จแล้วไปนอนซะ
- เก็บล้างให้หมดด้วยนะ - เข้าใจไหม?
ค่ะ แม่
เป็นแบบนี้ไม่ได้แล้ว
- หมายความว่ายังไง? - เราหักโหมแบบนี้ไม่ได้
ฉันทำงานทั้งวัน คุณทำงานทั้งคืน
ต้องโค้ชสาวๆอีก
ดูหน้าคุณสิ
ผมลืมเรื่องนี้ไปแล้วด้วยซ้ำ
โอเค เราต้องทำตามแผนที่วางไว้
เรามีแชมป์อยู่ห้องข้างๆแล้ว
ริชาร์ด เราดูแลสาวๆได้ดีแล้ว
พวกลูกๆเก่งมาก
แต่ลูกๆไปวิมเบิลดันไม่ได้หรอก
ถ้ายังตีเทนนิสกับคุณกับฉันบนสนามห่วยๆแบบนี้
สาวๆต้องการสนามพื้นดีๆ...
ต้องการทุกอย่างที่ดีกว่านี้หมด
และไม่ใช่มาเล่นกับคุณที่เท้าเป๋แบบนี้
เท้าผมไม่เป็นไร โอเคไหม?
โอเค วันนี้เท้าเจ็บนิดหน่อย
ริชาร์ด คุณเอาแต่พูดเล่น แต่ฉันพูดจริงๆ
จริงๆนะ
- คุณพูดถูก - ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก
ใช่
คุณน่าจะได้เห็นวีนัสซ้อมวันนี้
เหมือนทุกอย่างมันเข้าที่หมด
- ลูกพร้อมมากๆ - ใช่ ลูกพร้อมจริงๆ
ลูกพร้อมจะก้าวไปต่อแล้ว
- ลูกพร้อมแล้ว - คุณต้องเชื่อใจผม โอเคไหม?
- โอเค - ผมจะไปหาคนมาช่วย
วีนัสกับเซรีน่าจะเขย่าโลกนี้
ต้องทำให้ได้ เพราะ...
ดูแล้วเป็นนักร้องไม่รอดแน่
โอ้ เซรีน่า
ผมต้องไปทำงาน ต้องไปทำงานแล้ว
นั่นแหละที่ฉันอยากได้ยิน
เราจะเขย่าโลกใบนี้
- ลูกบาส - เต้นด้วยกัน รู...
- เต้นบัลเล่ต์ - แหวน แหวน
ห่วงแป้นบาส
สี่ทุ่มแล้ว สาวๆ ได้เวลานอนแล้วจ้ะ
แล้วอะไรล่ะ?
ดาวเสาร์ไง
โอเค เขียนบันทึกกันรึยัง?
วางแผนพรุ่งนี้แล้วใช่ไหม?
- ค่ะ พ่อ - ใช่แล้ว
เราต้องวางแผนทุกวัน ไม่งั้นยังไงนะ?
ถ้าล้มเหลวที่จะวางแผน ก็คือวางแผนให้ตัวเองล้มเหลว
ถูกต้อง เราจะไม่ล้มเหลวใช่ไหม?
ค่ะ พ่อ
โอเค ไปให้สุดนะ
มาเถอะ มีก้า
ซักวันอีกไม่นาน
จะมีคนเอาเช็คเงินล้านมาให้ลูก
ลูกจะซื้อเตียงกี่เตียงก็ได้
เช็คใบเดียว? จริงเหรอคะ?
อาจจะหลายใบด้วยซ้ำ
แต่เราจะไม่อยู่แบบนี้ตลอดไป โอเคไหม?
- โอเคค่ะ - เอาล่ะ
- นอนซะนะ - ฝันดีค่ะ พ่อ
อย่างที่คุณเห็นนะ วิค
ท่วงท่าพวกเธอดูดีมาก
และ เอ่อ...คุณเห็นเลยว่า
ลูกเสิร์ฟพวกเธอดูดีมาก...หวังว่านะ
ยกมือขึ้นหน่อย เซรีน่า
วีนัส วิลเลียมส์
เรามีเทปของคุณด้วย "เทนนิสในแบบของเรา"
พวกเรานั่งดูมันแล้ว
ในเทปบอกว่าคุณจะเก่งภายในวันศุกร์
แต่เราเก่งตั้งแต่วันอังคารแล้ว วิค
เทปคุณดีขนาดนั้นเลย
สาวๆพวกนี้กำลังมองหาโค้ช
และเราคิดว่าคุณเหมาะมาก
คุณสบายใจได้เลย
คุณจะได้โอกาสเห็นนักเทนนิสเก่งๆแน่นอน
แค่นั้นแหละ
คุณถ่ายทำเองเลยล่ะสิ
ครับ ใช่
สมัยสาวๆยังเด็ก
ผมซื้อกล้องวีดีโอมา
ผมถ่ายตัวเองในกระจก
ถามคำถาม เรื่องนั่นนี่ ประมาณนั้น
พอลูกผมโตขึ้นมา ผมก็ทำแบบนั้นกับลูกๆ
ผมเรียกมันว่า "การซ้อมคุยกับสื่อ"
ผมเข้าใจ คุณพยายามหนักมากเลยนะ
ครับ ผมเป็นนักธุรกิจ วิค
ข้อตกลงที่คุณขอ
ทุกอย่างฟรีทั้งหมดเนี่ย ริชาร์ด
ไม่มีใครกล้าเสี่ยงหรอก
เทนนิสเป็นเกมส์ที่ต้องเชี่ยวชาญมากๆ
อาจจะต้องใช้เทคนิคมากที่สุดด้วย
...ถ้าคุณไม่ได้โตขึ้นมากับมัน
มันเหมือนกับเล่นไวโอลินนั่นแหละ
ต้องใช้เวลาเล่นวันละหลายชั่วโมง
ต้องใช้ผู้เชี่ยวชาญราคาแพงๆมาสอน ปีแล้วปีเล่า
แค่เพื่อให้ถือไวโอลินถูกต้อง
ถึงจะขนาดนั้นแล้ว
แม้จะเป็นครอบครัวที่มีเงินล้นฟ้า
โอกาสที่จะขึ้นไป...
เป็นผู้เชี่ยวชาญและประสบความสำเร็จ แบบที่คุณกำลังพูด...
สำหรับเด็กคนนึง...ไม่ต้องพูดถึงสองคนนะ
มันเหมือนคุณขอให้ใครเชื่อว่า
คุณมีโมสาร์ทสองคน
อยู่ในบ้านคุณ คุณเข้าใจไหม?
คือมัน...
โอกาสเป็นไปได้น้อยมากๆ
ผมขอโทษ นี่แค่ความเห็นผม
- ครับ ครับ - ผม เอ่อ...
- คุณอาจจะพิสูจน์ว่าผมพูดผิดก็ได้ - โอเค
พ่อคะ?
ข้าแต่พระยะโฮวาห์ พระเจ้า
เราขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้
ขอพระองค์ประทานพรกับผู้คน
ที่เตรียมอาหารมื้อนี้ให้เรา
เราขอบคุณพระองค์สำหรับโอกาสที่ให้ครอบครัว
อยู่พร้อมหน้ากัน
และขอพระองค์ประทานพร
อย่าให้ใครอ้วนจากอาหารมื้อนี้
เราภาวนาในนามของพระเจ้า อาเมน
อาเมน
มีก้า พ่อพูดถึงเธอแน่เลย
- ดูชีสนี่สิ - เธอสั่งอะไรมา อิช่า?
พ่อยังมีงานต้องทำ เอ่อ...
พวกลูกกลับกับแม่นะ โอเคไหม?
ทุกอย่างโอเคใช่ไหม? คุณโอเคนะ?
เรียบร้อยดี กินกันเถอะ
กลับบ้านเอาของกินมาให้พ่อด้วยนะ
บายค่ะ พ่อ
โอเค
เธอจะกินของพ่อเหรอ?
เฮ้ ทันดี้อยู่ไหนวะ เพื่อน?
ร็อค แกทำอะไรวะ?
ไม่เอาน่า
ฉันพูดติดอ่างรึไงวะ?
เฮ้ ไปกันเถอะ เพื่อน พวกนั้นออกมาแล้ว
ไปตอนนี้จะได้เล่นพวกมันได้
อย่าไปยุ่งกับตาแก่นี่เลย
พ่อฉันสอนอะไรฉันรู้ไหม?
สอนฉันเป่าควันกัญชา
แล้วก็สอนเป่าพวกกวนส้นตีนด้วย
ฉันเซียนทั้งสองอย่างเลย
แกกลัวทำไมวะ เพื่อน?
บอกทันดี้ซะ
เดี๋ยวฉันกับพรรคพวกอาจจะแวะไป
เรียงคิวเธอซะเลย
เล่นมันเลย! เล่นมัน!
ถอยไป พวก
ยิงแม่งเลย เพื่อน
ตรงนี้แหละ ยิงแม่งเลย
มันมาหยามแกถึงถิ่น
ไม่มีใครสนใจแกหรอก เพื่อน
ไม่มีใครทั้งนั้น
ไปกันเถอะ ไป
เอาลูกเทนนิสแกกลับไปด้วย
พวกมันยิงร็อค!
ร็อค! เฮ้ย เรียกรถพยาบาลหน่อย!
เรียกรถพยาบาลหน่อย!
ร็อค!
ตื่นสิวะ ร็อค! พูดสิวะ!
ตื่นสิวะ เพื่อน
ไปเร็ว เผ่นเถอะ!
เอามานี่ เอามา
ฉันขอโทษนะ ขอโทษ
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ
ฉันชูกี่นิ้ว?
มือคุณมีตั้งเก้านิ้วได้ไง?
คุณไม่เป็นไรหรอก
ผมจะไปอาบน้ำ
วันนี้เราจะซ้อมที่ไหนคะ พ่อ?
ใช่ วันนี้ซ้อมที่ไหนคะ?
วันนี้เราจะไปที่พิเศษหน่อย
บ้านแถวนี้หลังใหญ่จัง
ใช่ หลังนั้นเหมือนปราสาทเลย
ชอบบ้านพวกนี้เหรอ?​
ค่ะ
หลังนั้นเหมือนทำเนียบขาวเลย
หลังไหน? ชอบหลังไหน? ชอบหลังไหนที่สุด?
หนูชอบหลังนั้นค่ะ
ใช่ หลังนั้นสวยดี
ถ้านั่นเป็นบ้านหนู
หนูจะทำสระว่ายน้ำข้างหน้าแล้วใส่สไลเดอร์บนหลังคา
ทำสระว่ายน้ำด้านหน้าเลยหรอ?
จัดปาร์ตี้ริมสระใหญ่ๆ
- ทุกคนต้องอยากมาบ้านหนูแน่นอน - ลูกจะเป็นคนบ้าแถวนี้น่ะสิ
ไม่ค่ะ เป็นคนที่เจ๋งที่สุดมากกว่า
หลังนั้นมีสนามเทนนิสด้วย
- งั้นต้องหลังนั้นแหละ - ค่ะ
ลูกอยากมีบ้านพวกนี้กี่หลังก็ได้
เบเวอร์ลีฮิลล์ ฮอลลีวูดฮิลล์
จะฮิลล์ไหนก็แล้วแต่
เพราะลูกมีแผน และจะทำตามแผนที่วางไว้
สมัยพ่อยังเล็ก แม่ของพ่อเคยบอกว่า
"ลูก สิ่งที่แกร่งและทรงพลัง
และอันตรายที่สุดบนโลกนี้
คือผู้หญิงที่คิดเป็น
ไม่มีอะไรที่เธอจะทำไม่ได้"
พวกลูกคิดเป็นไหมล่ะ?
เป็นค่ะ พ่อ
กลุ่มคนที่เรากำลังจะไปเจอ
ลูกๆพร้อมทำให้พวกนั้นเห็นว่าลูกอันตรายแค่ไหนไหม?
ค่ะ พ่อ
ไหนทำหน้าอันตรายซิ
นั่นน่ะเหรอ?
ต้องงั้นสิ นั่นแหละ
นั่นสิ หน้าตาตอนเอาจริง
โอเค อย่าไปทำหน้างั้นนะ
อย่าทำนะ
- เฮ้ - เสื้อสวยดีนะ
อรุณสวัสดิ์นะคะคุณ
ดูสิ ดู มาเร็ว
เห็นไหมว่านั่นใคร?
- เห็นค่ะ - นั่นใคร?
- จอห์น แม็คเอ็นโรว์? - ถูกต้อง แล้วนั่นใคร?
พีท แซมพราสค่ะ
วันนึง สองคนนั้นจะต้องโม้
เรื่องตอนเจอพวกลูกๆ
- ทำอะไรน่ะ จอห์นนี่? - อะไรล่ะ?
นายก็รู้ว่าหมอนี่มันติดบุหรี่ วิ่งหน่อยสิ
- ช่างหัวแกสิ - ช่างหัวฉันเหรอ?
โอเค พักหน่อยดีกว่า
ทำไมรีบเดาทางแบบนั้น? อ่านทางดีๆสิ
ก็ลูกมันดูเหมือนจะออก
- ไม่ใช่เลย - เห็นไหมว่ามันทำอะไร?
ใช่ แต่นายฝึกตรงนี้มานานแล้วนะ...
- โทษนะครับ คุณโคเฮ็น? - ...จะตีลูกนี้ได้
ครับ?
เอ่อ ผมริชาร์ด วิลเลียมส์ เราคุยโทรศัพท์กันแล้ว
อ๋อ ใช่ จำได้แล้ว
- ที่ส่งโบรชัวร์มา - ใช่ครับ
ผมเอามาให้อีกอัน เผื่อคุณทำอันแรกหาย
ไม่ๆ ผมได้รับแล้ว มีอะไรให้ช่วยเหรอ?
- เราคิดว่าคุณคงยุ่ง เลยแวะมาหาคุณ - ใช่
ทุกคนบอกว่าผมมีนักเทนนิสเก่งๆสองคน
- เรากำลังมองหาโค้ชนะครับ - อ๋อ คุณวิลสัน ฟังก่อนนะ...
- ไม่ ผมวิลเลียมส์ครับ วิลเลียมส์ - เรากำลังซ้อมกันอยู่นะ
นี่ลูกสาวผมเอง ชื่อวีนัส
ส่วนนี่ก็ลูกสาวอีกคน เซรีน่า
- ยินดีที่ได้พบนะ สาวๆ - ดูเด็กๆตีหน่อย ไม่นานหรอกครับ
ต้องขอโทษด้วย ผมไม่รับสอนเยาวชน เรากำลังซ้อมจริงจังกันอยู่ด้วย
- เรากำลังซ้อมจริงจังกันอยู่ด้วย - ผมไม่ได้จะมากวนนะ
เอ่อ แม็ค พีท
ที่วิมเบิลดันน่าเสียดายมากเลยนะ ผมดูอยู่พอดีเลย แม็ค
นายจะชนะอีกแน่ อย่าท้อนะ
คุณวิลเลียมส์
- ตอนนี้ผมไม่สะดวก โอเคไหม? - เดี๋ยว ฟังผมก่อนสิ...
- เรากำลังซ้อมกัน... - ผมอยากให้คุณดูสาวๆตีลูกหน่อย
นี่ แม็คไปแล้ว แม็คเดินไปแล้ว
โดนพีทนวดแบบนี้ เผลอๆอาจจะไม่กลับมาแล้ว
นี่ พีท ให้เขาดูสาวๆตีหน่อย นายไม่ว่าใช่ไหม?
ผมไม่มีปัญหาหรอก
เห็นไหม? เถอะน่า แม็คไปแล้ว พีทก็โอเค เราก็พร้อม
เหลือแค่คุณที่มีปัญหาคนเดียว
เถอะนะ ดูเด็กๆตีซะหน่อย
ได้ยินว่าเก่งใช่ไหม สาวๆ?
- ค่ะ - ค่ะ
เก่งยิ่งกว่าเก่งอีก
- ก็ได้ แปปนึงนะ - แปปเดียว...
- เร็วเข้า เร็ว - มาเร็ว สาวๆ
แสดงให้ดูหน่อย แสดงให้ดูหน่อย
เฮ้ นี่โบรชัวร์สาวๆนะ พีท
ลองดูนะ เดี๋ยวฉันให้สาวๆเซ็นให้
- เร็วเข้า สาวๆ - ได้เลย
บอกชื่ออีกทีสิ
- หนูวีนัสค่ะ - หนูเซรีน่าค่ะ
วีนัสกับเซรีน่า ฉันพอลนะ
ไม่ๆ คุณไม่ใช่พอล
คุณโคเฮนต่างหาก
คุณโคเฮน ใช่
โอเค เซรีน่า ทำไมหนูไม่ตีโฟร์แฮนด์ล่ะ?
วีนัสตีแบ็คแฮนด์นะ
เรามาตีลูกขนานเส้นกัน โอเคไหม?
ดีมากเลย พอล ผมเองก็เริ่มแบบนี้ตลอด
ฉลาดมากๆ
ดี โอเค พร้อมนะ?
นั่นแหละ แสดงให้เขาเห็นหน่อย
นั่นแหละ แรงดีมาก วีนัส วิลเลียมส์
นั่นแหละ
นายคิดว่าไง พีท?
ก็ดูดีนะ
เก่งอยู่แล้ว ฉันรู้ว่าลูกๆฉันเก่ง
พีท แซมพราสดูพวกลูกอยู่
พีท แซมพราสจะขโมยเทคนิคลูกๆด้วย
เอาล่ะ เยี่ยมมาก สาวๆ
เซรีน่า ไปกินน้ำก่อนได้ไหม?
ขอฉันตีกับพี่สาวหนูหน่อย
วีนัส อยากลองอะไรใหม่ๆไหม?
โอเค มาเริ่มตรงกลาง
ฉันอยากให้หนูไล่ตีทุกลูก ตกลงไหม?
ฉันจะไม่บอกว่าจะตีไปทางไหน แต่อย่าหยุดไล่จนกว่าฉันจะหยุด
โอ้ เธอทำได้แน่ ทำได้แน่ๆ
นั่นไง
พักระหว่างช็อตด้วยนะ
ตีให้ดี ทำให้เขาเห็น
ลูกต้องโชว์ทีเด็ดหน่อย
ใช่ นั่นแหละ นั่นแหละ
ซัดเลย นั่นแหละ
โอเค
สาวๆ มาขอคุยด้วยหน่อย
มาเร็ว มา มา
ขอถามพวกเธอหน่อย
พวกเธอต้องการอะไรจากเทนนิส?
ฉันรู้ว่าพ่อพวกเธอต้องการอะไร แล้วพวกเธอล่ะ?
หนูอยากชนะวิมเบิลดันให้มากกว่าใคร
หนูคิดว่าทำได้เหรอ?
หนูรู้ว่าหนูทำได้
แล้วเธอล่ะ?
เธออยากเล่นเหมือนใครในทัวร์?
หนูอยากให้คนอื่นอยากเล่นเหมือนหนูมากกว่า
ฉันว่าแน่นอน
โอเค สาวๆไปเก็บบอลนะ
มาเถอะ พอล เร็วเข้า
คุณสอนลูกเองเหรอครับ?
ใช่ ผมกับแบรนดี้ เมียผม
เราเป็นนักกีฬาทั้งคู่
คุณคิดว่าไงล่ะ?
- นี่วาดรูปผึ้งเหรอ? - ใช่
ลูกไม่ได้ทำการ...
นึกว่าทำการบ้านกันซะอีก
เราได้โค้ชแล้ว
ยัยจอมเสแสร้ง
ยัยจอมเสแสร้ง!
- โค้ชของพีท แซมพราสเลยเหรอ? - ใช่แล้ว
แหงแก๋
เขาจะยอมสอนให้ฟรีเหรอ?
เอ่อ...
เขาบอกว่าสอนฟรีสองคนไม่ได้
อะไรนะ?
เขาจะสอนวีนัสคนเดียว
โอเคๆ พวกเธอน่าจะได้เห็นวีนัส
พีท แซมพราสนั่งดูอยู่ด้วย ฉันว่าเขาปราบวีนัสไม่ได้แน่
แซมพราสเหรอ? โอเค วีนัส!
เราตีดีมาก
แล้วคุณบอกเซรีน่ารึยัง?
ฉันรู้
เราตีติดเน็ทสองครั้งเอง
คุณอยากบอกไหมล่ะ?
โอ้ ริชาร์ด
เรามีโค้ชแล้ว เราได้โค้ชแล้ว
เราได้โค้ชแล้ว
เราได้โค้ชแล้ว เราได้โค้ชแล้ว
ไม่แฟร์เลย ฉันอยากไปด้วย
ฉันรู้ ฉันก็อยากให้เธอมาด้วย
มีก้า พ่อบอกว่าพ่อจะอัดทุกอย่าง
แล้วเราค่อยมานั่งดูด้วยกัน
พ่อมีแผน โอเคไหม?
ใช่ แผนให้เธอไง
โอเค มีก้า แม่พร้อมแล้ว วันนี้ไปซ้อมกับแม่นะ
พ่อ...หนูซ้อมสนามแม่ไม่ได้หรอก
เธอตีลูกสไลซ์เรื่อยเลย
ปรับตัวนิดหน่อยก็โอเคแล้ว
ลูกต้องเตรียมตัวให้พร้อม เผื่อเจอสิ่งที่ไม่คาดคิด โอเคไหม?
มาเร็ว จูบพ่อหน่อย
อย่าทำหน้าดุใส่พ่อ มาเร็ว
พ่อรักลูกนะ มาเร็ว สาวน้อย
แม่รู้ว่าลูกรู้สึกเหมือนถูกทิ้ง แต่ไม่ใช่นะ
ลูกเองก็มีอะไรดีๆเหมือนกัน
- อะไรล่ะคะ? - แม่ไง!
มาเร็ว เราต้องไปซ้อมกัน
- ตอนนี้เลยเหรอคะ? - ใช่ ตอนนี้เลย
ลูกแม่ต้องไม่ขี้เกียจนะ
- แม่อะ... - เร็วเลย เราต้องไปซ้อมกัน
ไปเลย นั่นแหละ
กลับมา ไปกลางสนาม กลับมา
ที่เธอกำลังเรียนคือระบบการเล่นเทนนิส แบบเฟิร์สสไตรค์ของพอล โคเฮน
มันจะทำให้เธอเก่งกาจ
เธอต้องมองสนามเทนนิสเป็นกระดานหมากรุก ที่ตีลูกได้ถึง 228 ช็อต
เธอต้องเรียนตีให้สมบูรณ์แบบทุกช็อต
ฉันบอกให้หยุดเหรอ? ไป ไป ไปอีก
กลางสนาม
เร็วเข้า! ขึ้นมา ขึ้น ขึ้น! เปลี่ยนทาง! ด้านข้าง!
ขึ้น ขึ้น ขึ้น! ถอย!
ด้านข้าง ข้าง ข้่าง ลูกต้องเร็วกว่านี้นะ เซรีน่า
24...
25... โอ้ ครึ่งทางแล้ว เร็วเข้า
26...
โอ้! มา ทุกครั้งต้องกลับมากลางสนาม
เอาให้ถึง 50 นะ
ยืนกว้างๆเข้าไว้ลูก
ขอเถอะ ริชาร์ด...
โอ้! ต้องโทษพ่อเธอนะ
เดี๋ยวๆๆ หยุดก่อน ลูกทำอะไรน่ะ?
นี่แหละ! ใช่เลย
ต้องเชื่อมัน เชื่อมัน
ดีขึ้นเยอะเลย!
ใช่!
ดี
ตอนใกล้ถึงลูกต้องหักข้อมือหน่อย
สนใจตรงนี้ก็พอ เธอเล่นดีอยู่แล้ว
เธออยากเป็นมือหนึ่งไหม? เธอทำได้แน่ เพราะอะไรรู้ไหม?
เพราะเธอคือเครื่องจักรสังหาร
เธอเป็นหมาดุ กัดมันเลย
พูดดังๆหน่อย พอล ผมไม่ได้ยินเลย
ผมจะพูดกับเด็ก ริชาร์ด
ผมพยายามอัดวิดีโออยู่นะ พอล
เดี๋ยวค่อยมาถามผมทีหลัง
- เยี่ยม! - นั่นไง
ใช่! หักข้อมือแล้วจะแม่นแบบนี้แหละ
เหรอ?
นั่นแหละ! อย่าหยุด อย่าหยุด
แบบนั้นเลย กลับไปกลางสนาม กลับไป
ลูกไม่มีวันรู้ว่าบอลจะไปทางไหน
ต้องพร้อมเสมอ ตำ่ไว้ ต่ำไว้
ตำ่ไว้ ต่ำไว้ ตำ่ไว้
ดีมาก ลูก! ใช่เลย!
ไป! เธอเอาอยู่ แบบนั้นแหละ
เอาให้จบแต้ม ฟื้นให้เร็ว เคลื่อนไหวต้องเร็วกว่านี้
เดี๋ยวนะ ลูก ลูก
แปปนึงนะ พอล
ลูกแค่ยืนแคบไปหน่อย แต่โดยรวมดีแล้ว
แต่ต้องยืนกว้างหน่อย
- ปักเท้าขวาให้มั่น แล้วสะบัด... - ทำอะไรน่ะ ริชาร์ด?
- มุมปะทะจะได้... - ริชาร์ด...
คุณทำอะไรน่ะ?
ผมคุยกับลูกสาวอยู่ ผิดหรือไง?
ไม่ ไม่ผิดหรอก
คุณอยากให้ผมแก้ท่ายืนเธอ ผมทำไม่ได้หรอก ถ้าคุณยังสั่งให้เธอยืนกว้างแบบนั้น
พอล...อะไรที่ดีอยู่แล้ว ก็ไม่ต้องแก้มันหรอก โอเคไหม?
คุณเอาแต่บอกให้เธอกลับมากลางสนาม กลับมากลางสนาม...
ผมได้ยินคุณพูดแต่คำนี้
- แต่คุณบอกให้เธอยืนแคบๆ - ถูกต้อง
ถ้ายืนแคบแบบนั้น เธอจะกลับมากลางสนามได้ไง?
โอเค ถ้าเธอยืนกว้างไว้ เท้าเธอจะมั่นคง
- กำลังดีขึ้น เร็วขึ้นด้วย - ไม่!
- จะได้กลับมากลางคอร์ทได้ - ไม่ จะเพิ่มแรงไม่ต้องทำแบบนั้น
ถ้าอยากตีให้แรง ต้องยืนให้ไหล่แสควร์เป้าหมาย
ยืนปิด...
หน้าต้องนิ่งตอนตีลูก และซัดออกไป
ไม่ใช่ยืนกว้างๆแล้วตี โอเคไหม?
- โอเค - กลับมาซ้อมต่อได้ไหม?
แต่เปิดใจหน่อยนะ พอล
- เผื่อคุณไม่ใช่คนฉลากที่สุดในโลก... - ริชาร์ด ถ้าเราได้ตีลูกจะดีมากเลยนะ
เพราะเหลือเวลาอีก 18 นาที ผมอยากซ้อมให้เสร็จ
ที่คุณพูดมันไม่สมเหตุสมผลไง พอล
- ถ้าเด็กมันยืนแคบ...วิ่งกลับมาไม่ได้หรอก - เอางี้นะ ริชาร์ด ริชาร์ด ริชาร์ด
ซ้อมเสร็จคุณค่อยมาสอนผม โอเคไหม?
- ตอนนี้ผมอยากเน้นที่วีนัสก่อน - โอเค ผมชอบลืมว่าคุณมันรู้ทุกอย่าง
- เหลือ 17 นาทีแล้ว - ผมลืมเรื่อยเลย
นั่นแหละ
โอเค แต่ต้องยืนกว้างตีบ้างนะ
- ยืนกว้างไว้ลูก - ฟื้นตัว ฟื้นตัว ฟื้นตัว
มาให้มัน มาให้ทัน ฉันขอโฟร์แฮนด์
ตีโฟร์แฮนด์ กลับมากลางคอร์ท
แบบนั้นแหละ
เสิร์ฟดีมากค่ะ คาพรีอาทีเป็น...
โห นั่นคาพรีอาทีเหรอ?
เธอโหดมาก
ชนะจูเนียร์ ออเรนจ์ โบวล์ในไมอามี่
ที่สหรัฐฯ รุ่นไม่เกิน 18 ปี ตอนเธออายุ 12
เพิ่งเทิร์นโปรปีที่แล้ว
นั่นริค แมซี่ โค้ชของเธอ เขาอยู่ที่ฟลอริด้า
หมอนั่นซื่อบื๊อเหมือนทั่วไปแหละ แต่...
เธอเป็นมืออาชีพอายุน้อยที่สุดที่ติดอันดับหนึ่งในสิบ
เธอเพิ่งทำอะไรรู้ไหม?
เธอเพิ่งปราบสเตฟี่ กราฟมา
คิดว่าเธอเรียนรู้มาจากไหนล่ะ?
ระดับเยาวชนไง การต่อสู้มันอยู่ที่นั่น
เธอจะได้เจอคู่แข่งหินๆ เจอความยาก
และเป็นที่ที่จะได้เจอพวกเอเย่นต์
ที่จะช่วยจ่ายค่าซ้อม และแนะนำ พวกสปอนเซอร์ได้ด้วย
คาพรีอาทีเซ็นสัญญาสองล้านเหรียญกับเดียโดร่า
ก่อนจะลงเล่นระดับอาชีพด้วยซ้ำ
คุณว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง?
แข่งระดับเยาวชนไง
เอาไงดี อยากลงแข่งเยาวชนไหม?
ผมว่าผมแทรกลงในแผนผมได้
มาแข่งระดับเยาวชนกัน
มาเร็ว มา รู้สึกดีใช่ไหม?
- ค่ะ ตื่นเต้นมากเลย - โอเค
หวัดดี อรุณสวัสดิ์
เห็นไหมคะ แม่?
ไม่เป็นไร
พวกนี้ไม่เคยเห็นคนหน้าตาดีแบบเราน่ะ
อย่าไปห่วง ให้พวกนั้นห่วงที่ต้องเจอลูกดีกว่า วีนัส
นี่ไง ตรงนี้แหละ
มาๆๆ มาตรงนี้เลย
- เล่นให้หนักเลยนะ - โอเค ทุกคน
- ขอให้สนุกนะ บาย - ขอบใจ รักนะ
เอาล่ะ
จ้องบอลไว้นะลูก โอเคไหม?
ลูกคือวีนัส วิลเลียมส์
ลูกจะชนะรายการวิมเบิลดัน
สาวๆพวกนี้จะไม่มีใครอยากเล่นกับลูก โอเคไหม?
โอเคค่ะ พ่อ
ขอให้ลูกเล่นให้สนุก
หนูรู้ค่ะ หนูชนะแน่
- โอเค - โอเคค่ะ รักพ่อนะคะ
พ่อรักลูก
โอเคสาวๆ มาเจอกันที่เน็ต
แข่งแบบ 2 ใน 3 เซ็ท ถ้า 6-6 เล่นไทเบรค
ฉันจะดูแลสามคอร์ท
เก็บสกอร์กันเอง ขานออกกันเองด้วย
ขอให้โชคดี
โอเค หงายหรือคว่ำ?
หงายละกัน ขอบใจนะ
คว่ำ เธอเสิร์ฟก่อนละกัน
ลูกรู้ว่าตัวเองเป็นใคร เราทำเต็มที่แล้ว
ใช่ ใช่
ลูกทำได้แน่
วี เธอทำได้แน่!
โชคดีนะ วี!
สู้ๆ วีนัส
เธอกังวล เดินขึ้นมาเลย
เล่นให้สนุกนะ วีนัส วิลเลียมส์
แค่นั้นพอ เล่นให้สนุก
ดีมากเลย วี!
น่าจะให้เธอเถิบขึ้นมาอีกหน่อยนะ
จะได้ปลอดภัยกว่านี้หน่อย
อย่าขึ้นมา
เธอนี่มันโง่จริงๆ
- เยี่ยมมาก วีนัส! - สู้ๆ วีนัส!
เยี่ยมเลย วี
ดูอยู่ไหม? ดูรึเปล่า?
ห่วยแตกจริงๆ!
แม่งเอ๊ย!
เยี่ยม!
แม่พูดด้วยอยู่นะ นี่
ลูกอยากจะลงไปเล่นไหม?
หา?
เพราะเล่นแบบนี้ ดูเหมือนไม่อยากแข่งเลย
ขอบคุณค่ะ
วีนัส!
มานี่เลย มานี่
แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก
ถ่ายรูปหน่อย ถ่ายรูปหน่อย
มาเถอะ มาเร็ว พอล!
พูด "วีนัส!"
วีนัส!
โอเค พอแล้ว
น้ำใจนักกีฬาแย่มาก
ขอถ่ายรูปกับผู้ชนะหน่อยได้ไหม?
สวยเลย นิ่งๆนะ
- ดูดีมากเลย - แม่ภูมิใจมาก
สู้ๆนะ วีนัส!
เคลลี่ เคลลี่ เคลลี่ ลูกมันออก ขานสิ
ลูกออก
- อะไรนะ? - ไม่นี่
ไม่ออกซักหน่อย
- ลูกไม่ออกนะ - ขานแบบนี้ได้ด้วยเหรอ?
- ไม่เป็นไร - ทำแบบนั้นไม่ได้นะ
ไม่เป็นไร สาวน้อย
ตั้งใจเล่นต่อไปลูก
- ขี้โกงชัดๆ - ไม่เป็นไร
ดูลูกนี้ให้ดี
- สู้ๆ วีนัส - เธอทำได้แน่ วี
30-40
ดีมาก วี เยี่ยม!
เอาล่ะ เอาล่ะ
จบแล้ว
ไม่เป็นไร
- มาเถอะ - เป็นอะไร ลูก?
- ไม่เป็นไรนะ - เป็นอะไร? ลูกชนะนะ
โอเค ลูกยิ้มได้นะ
ลูกยิ้มได้
ดีมาก
ต้องเหนื่อยหน่อย แต่ไม่เป็นไร
คุณพลาดดูลูกแล้ว
ไม่หรอก แค่ฟังเสียงผมก็รู้แล้ว
- ดีมาก - สู้หน่อย!
เธอทำได้
ได้เห็นมั่งรึเปล่า?
เห็นหลายช็อตอยู่
มาเถอะ ทุกคน มา
เดี๋ยว มีก้าล่ะ? เธอโอเคไหม?
เธอโอเค เธอเบื่อน่ะ
บอกว่ารู้อยู่แล้ว ยังไงเธอก็ชนะ
- เธอเก่งจังเลย - ขอบใจนะ
ฉันบอกแล้วว่ายัยนั่นเล่นเอาแต่รับ
ใช่ พอลเรียกว่า "เล่นยื้อไปเรื่อย"
เธอเลยโดนยำไง
40-15
ขอบใจนะ
ขอบใจ
นั่นแหละ นั่นแหละ
- ขอบใจมากนะจ้ะ ขอบใจมาก - ขอบคุณค่ะ
- ยินดีที่รู้จักนะ - ยินดีที่ได้รู้จัก
ทำดีมากนะ ดีมากๆ
ภูมิใจตัวเองไว้นะ เล่นได้ดีมาก
ยอดเยี่ยม
แม่คะ เดี๋ยว
รางวัลผู้ชนะการแข่งขันเทนนิสเยาวชน
เป็นของวีนัส วิลเลียมส์!
สู้ๆวี!
เธอชนะแล้ว!
เธอชนะแล้ว เธอชนะแล้ว
ท่าทางถ้วยหนักนะเนี่ย
ไหนขอดูหน่อยซิ
ฉันจะทำหล่นแล้ว
เธอกังวลไหม วี?
จะกังวลทำไม?
ยัยนั่นดูเหมือนคนอายุ 18 วีนัสยังอัดเธอซะหมอบเลย
- ใช่ - จริงด้วย
โอเค พอแล้ว สาวๆ
ไม่คุยเรื่องเทนนิสแล้ว
เลิกโม้ได้แล้วด้วย
เราไม่ได้โม้นะคะ พ่อ?
ไม่เหรอ? แล้วลูกทำอะไรล่ะ?
แค่พูดความจริงค่ะ นี่ไงเครื่องพิสูจน์
ใช่แล้ว
ตอนนี้ฟังพ่อก่อนนะ
เลิกโม้ได้แล้ว
ริชาร์ด เด็กๆไม่ได้โม้
พวกนี้โม้กัน
- ผมฟังอยู่ ผมรู้น่าว่าโม้เป็นไง - เด็กๆแค่สนุกกัน
- วีนัสชนะ สาวๆแค่แฮปปี้ - ฟังนะ วีนัสชนะ สาวๆที่เหลือแพ้
ทุกคนเล่นเต็มที่ พ่อไม่อยากฟังแล้ว
ถ้ายัยนั่นเล่นเต็มที่แล้ว
ต้องกลับไปซ้อมเพิ่มนะ
แค่พูดน่า โธ่
โอเค พวกขี้โม้
นี่ 5 เหรียญ ไปซื้อน้ำให้พ่อหน่อย
- หนูอยากซื้อของด้วย - หยุด หยุด
เอ่อ เอาเงินให้ทันดี้ไป
- อย่าเถียงกัน - ทำไมพวกนี้ชอบแย่งเงินจากหนู?
พ่อให้เงินฉันนะ ไม่ใช่เธอ ทันดี้
ริชาร์ด...
คุณจะไปไหนน่ะ?
ถ้าพวกนั้นอยากโม้ ให้โม้เรื่อง เดินสามไมล์กลับบ้านไปละกัน
ริชาร์ด คุณทิ้งสาวๆแบบนี้ไม่ได้นะ
- ผมบอกแล้ว ว่าไม่ให้คุยเรื่องเทนนิส... - ริชาร์ด หยุดรถ! หยุดรถ!
คุณทิ้งลูกๆไม่ได้
ปล่อยไว้กลางถนนแบบนั้นไม่ได้นะ
โอเค มองหน้าผม ฟังผมนะ
ฉันฟังอยู่ กลับไปรับลูกๆฉันเดี๋ยวนี้
พอแข่งจบแล้ว
ผมไม่อยากได้ยินเรื่องเทนนิสอีก
โอเคไหม? จะคุยเรื่องคิงดอม ฮอลล์
ไดโนเสาร์ หรือเรื่องอวกาศก็ได้
- อวกาศเหรอ? - แต่ผมไม่อยากได้ยินเรื่องเทนนิสอีก...
ทำไมคุณต้องทำลายวันดีๆของทุกคนด้วย?
- คุณไม่อยากแฮปปี้ คนอื่นเลยต้องไม่แฮปปี้ไปด้วย... - ผมไม่อยากฟังใครโม้
- ไม่เกี่ยวเลย ผมบอกแล้วว่าให้หยุดโม้ - ไม่...เกี่ยวสิ
คุณไม่อยากให้คนอื่นแฮปปี้ เลยต้องทำให้คนอื่นหงุดหงิด
ชีวิตฉันไม่เคยเจอใครที่ไม่อยากแฮปปี้แบบคุณเลย
ผมแค่ไม่อยากให้โม้...
- กลับไปรับลูกๆฉันเลย - มาแล้วไง กำลังวิ่งมากันน่ะ
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าพ่อทิ้งเรา
พ่อจะไปไหนคะ? นึกว่าจะทิ้งเราซะอีก
ใช่ ขอบใจแม่ซะ แม่สั่งให้พ่อกลับมา
เงินทอนอยู่ที่ใคร?
ประชุมครอบครัว เราจะดูอะไรด้วยกันหน่อย
ต้องดูแล้วเรียนรู้
ซินเดอเรล่า?
ในที่สุด...
โอเค
โอเค เรียนรู้อะไรกันบ้าง?
อิช่า?
ต้องสุภาพค่ะ
- ดีมาก ลินน์? - ต้องกล้าหาญค่ะ
กล้าหาญ? อธิบายหน่อยสิ
ต้องกล้าสิคะ ถ้าจะนั่งรถที่ทำจากฟักทองน่ะ
- โอเค กลับห้องไปเลย - ทำไมล่ะคะ พ่อ?
เพราะลูกหยอกพ่อ พ่อไม่เล่นด้วยไง ไป เข้าห้องไปเลย
- โอเค - จูเนียร์ล่ะ?
- อย่าหยุดฝันมั๊งคะ - อืม ดีมาก
ว่ามา สาวขี้อาย
อย่าลืมรองเท้ามั๊งคะ?
โอเค ดีมาก แต่ทุกคนตอบผิดหมด
- เราจะดูกันอีกรอบ - ไม่ ริชาร์ด ไม่เอา
ลินน์ ออกมา เราจะดูกันอีกรอบ
ไม่ ก็ไม่มีใครฟังนี่
ถ้าพวกลูกไม่ฟังหนังให้ดี...
- หนูก็ตอบแล้วไง - โอเค โอเค
- เด็กๆตอบคำถามคุณแล้วนี่ - โอเค โอเค เดี๋ยว
ประเด็นคือ เธอเป็นคนถ่อมตน
ไม่ว่าคนอื่นจะทำกับเธอยังไง
เธอจะโดนหยามแค่ไหน
เธอก็นิ่ง จิตใจบริสุทธิ์เสมอ
เธอถ่อมตน
พวกเราจะออกไปเล่นเทนนิส
ไปแข่งขัน
แต่เราจะแข่งอย่างถ่อมตน ไม่งั้นไม่ต้องไป
เอาล่ะ ไปกันได้แล้ว
คุณรู้สึกดีมากไหมล่ะ?
ผมว่าลูกๆเข้าใจประเด็นแล้วนะ
อย่าทิ้งลูกฉันแบบวันนี้อีก
- คุณยังพูดเรื่องนี้อีกเหรอ? - อย่าเด็ดขาด
- คุณยังโมโหอยู่อีก? - ใช่เลย ใช่
โอเค โอเค
พอบอลเปียก มันจะหนัก
อย่าปล่อยให้ลูกตกพื้น เพราะมันจะไม่เด้ง
ถ้าบอลตกพื้น มันจะแฉลบ
พ่ออยากให้ลูกตบเลย
ตบทันที
ตบเลย นั่นแหละ
พ่อชอบมาก ดีมาก
อย่าให้ลูกตกพื้น อย่าให้ตกพื้น
อย่าให้ตกพื้น
บูม! บูม!
ช็อตแบบนี้เรียกตำรวจได้เลยนะเนี่ย
ตีแบบนี้ต้องเรียกตำรวจแล้ว
อย่างน้อยคืนนี้เราก็ไม่ต้องอาบน้ำแล้ว
- เฮ้! - ถอยไปลูก ไป เฮ้
ฉันเห็นนายมาซ้อมที่นี่
ไม่ต้องห่วง เราไม่มีปัญหาอะไรกัน
เราจะดูแลให้
โอเค พ่อเก็บเอง ไปขึ้นรถเลย
พ่อคะ ตำรวจมาทำไม​?
ไม่รู้สิลูก
- มีคืนไหนไม่ได้กินข้าวก่อนนอนไหมคะ? - ไม่มีค่ะ
เกิดอะไรขึ้น? ทุกคนโอเคไหม?
พวกนี้ได้รับแจ้ง
บอกว่ามีปัญหาในบ้านเรา
ว่าเรารุนแรงกับสาวๆ เลยต้องแวะมาดู
- ใครโทรแจ้ง? - พวกนี้บอกไม่ได้
- โอเค โอเค - ใช่
พวกคุณ...อยากดูให้ทั่วไหมล่ะ?
เอาสิ ไปเปิดตู้เก็บของดู
หรือจะไปดูใต้เตียง
ให้แน่ใจว่าไม่มีปีศาจ
เปียกเกินกว่าจะออกไปซ้อมไหมคะ?
เด็กๆไม่มีการบ้านเหรอคะ?
เด็กทุกคนทำการบ้านครบ
ทันดี้เรียนได้ที่หนึ่งของห้อง ลินน์กับอิช่าก็ด้วย
ถูกต้อง สาวๆ สะกดคำว่า "ซิวิไลเซชั่น" ซิ
ซี-ไอ-วี-ไอ-แอล-ไอ-ซี-เอ-ที-ไอ-โอ-เอ็น
- โอเคค่ะ คุณวิลเลียมส์ ไม่จำเป็นหรอกนะคะ - เดี๋ยวสิ....เดี๋ยว
คุณอยากมาเช็คดูเด็กๆ? ก็เอาสิ
เรามีว่าที่หมอ ว่าที่ทนาย
และก็สุดยอดนักเทนนิสอีกหลายคนในบ้านหลังนี้
ผมเข้าใจว่าคุณต้องทำหน้าที่
แม้จะมีเพื่อนบ้านบ้าบอโทรแจ้ง
พูดจาไร้สาระ
คุณจะหาว่าเราโหดกับเด็กๆ ผมก็ไม่ว่า
ทำไมรู้ไหม? เพราะเราโหดจริง!
มันเป็นหน้าที่เรา เพื่อไม่ให้เด็กๆ ออกไปเกเรข้างนอก
คุณอยากจับเราเรื่องนั้น? ก็ได้
แต่สิ่งที่คุณจะไม่มีวันได้ทำ คือมาเคาะประตู
แล้วบอกว่าคุณต้องยิงหัวเด็กพวกนี้
เพราะไปมั่วสุมกับพวกเหลือขอ
ติดยาหรือไปเป็นโจร
นั่นคือสิ่งที่คุณจะไม่มีวันได้พูดในบ้านหลังนี้
อยากจับเรางั้นเหรอ?
ก็ได้ คุณต้องไปจับพวกพ่อแม่ตามสนามแข่งเทนนิส
พวกนั้นสิ สมควรโดนจับ
- เฮ้ คุณจะไปไหน? - เดี๋ยวฉันมา
- เฮ้ เบ็ตตี้ - โอราซีน
ฉันไม่เคยมาที่นี่เลย
- ไม่เคยเลย - น่าเสียดายนะ
ใช่
ฉันว่าเธอรู้ดี ว่าเลี้ยงลูกสาวมันยากแค่ไหน
ฉันมีลูกสาว 5 คน
5 คน
อย่าให้ฉันต้องกลับมาที่นี่อีกนะ
โอเค วีนัส หนูมาสายนิดหน่อย
กำลังจะเริ่มแข่งพอดี หนูแข่งที่คอร์ทสาม
- โชคดีนะจ๊ะ - ขอบคุณค่ะ
โอเค ไปเร็ว เร็ว
จะเป็นคนดำกลุ่มเดียวที่นี่แถมมาสายด้วยไม่ได้นะ
เซรีน่า วิลเลียมส์ รุ่นไม่เกิน 10 ปีค่ะ
- หนูจะมาลงชื่อด้วย - อ๋อ โอเค
ไหนดูซิ หนูเล่นที่คอร์ทเก้านะ
เดี๋ยวส่งคู่แข่งไปนะ
- โชคดีจ้ะ - ขอบคุณค่ะ
นั่นล่ะ
สวยมาก วีนัส วิลเลียมส์ ตัดสินใจได้ดีมาก
วันนี้ลูกสาวนายเล่นดีนะ
ใช่ ขอบใจ วันนี้เธอตึงไปหน่อย
ไม่ คนเล็กน่ะ ท่าทางเหมือนแชมป์เลย
น่าจะเตือนเราหน่อยนะ เพื่อน ไม่รู้เลยว่านายมีลูกสาวสองคน
ให้ลูกเล่นจบไปเลยดีกว่า
ต้องงี้สิ!
ลูกทำอะไรน่ะ?
เริ่มเล่นแล้วต้องเล่นจนจบสิ
ไปเร็ว อย่าลืมเล่นให้สนุก
มันเป็นเหตุผลที่เรามาที่นี่ ไปสนุกซะ
เซรีน่า วิลเลียมส์!
- คุณรู้รึเปล่าเนี่ย? - ไม่เลย
อร่อยจัง
เฮ้ เอาไหม? แลกกันได้นะ
ฉันชอบสีเงินมากกว่าอยู่แล้ว
ดี ฉันชอบสีทอง
"ในยุคที่นักเทนนิสดาวรุ่ง
ปรากฏตัวออกมาทุกสัปดาห์
ดาวดวงล่าสุดคือวีนัส วิลเลียมส์ จากแคลิฟอร์เนีย"
ดังแล้วไง
"สุดสัปดาห์ที่แล้ว
วิลเลียมส์เก็บชัยชนะรายการที่ 17
ในเวลาไม่ถึงหนึ่งปี ในรุ่นอายุไม่เกิน 12
ในรายการเซาเธิร์น แคลิฟอร์เนีย จูเนียร์ เซคชั่นแนล แชมเปี้ยนชิพ"
ฟังนี่สิ
"ในรายการนี้
- เธอเล่นเหมือนเธออายุ 16 ปี..." - เหตุตำรวจกระทำการรุนแรงในลอส แองเจลิส
รายงานข่าวโดยโรเบิร์ต วีโต้ จากซีเอ็นเอ็น
แต่ต้องขอเตือนท่านผู้ชมก่อน
ภาพที่จะเผยแพร่ อาจสะเทือนใจผู้ชมบางท่านครับ
"สมาธิเธอยอดเยี่ยมมาก
ฉันไม่มีทางสู้เลยจริงๆ"
จากโดโรธี เชย์นี่ย์เลยนะ ทุกคน
โห วีนัส เธอดังแล้วนะ
ไปทีละก้าวนะ
...ดูเหมือนจะเป็นภาพกลุ่มตำรวจแอลเอ
กำลังตีผู้ต้องหาด้วยกระบอง
และเตะเขา ในขณะที่เพื่อนตำรวจยืนมอง
จอร์จ ฮอลิเดย์ พนักงานบริษัททำความสะอาดท่อ
เป็นผู้ถ่ายภาพเหตุการณ์ไว้ได้...
- ทันดี้? - หนูเองค่ะ
เหตุการณ์นี้เกิดหลังจากการขับรถไล่ล่า
ตำรวจกล่าวว่าผู้ต้องหา ซึ่งเป็นชายผิวดำ
- ขับรถเร็วกว่า 100 ไมล์ต่อชั่วโมง - อย่างน้อยคราวนี้มีคนถ่ายไว้ได้นะ
ผู้ต้องสงสัยถูกระบุว่าชื่อร็อดนี่ย์ เกล็น คิง...
พ่อคะ มีเอเย่นต์โทรมา อยากคุยเรื่องขอเป็นตัวแทนค่ะ
ฉันอยู่ที่คลีนิคในโอ๊คแลนด์
ตอนที่มีเด็กผู้หญิงมาถามฉัน
"ถ้าเพื่อนๆกดดันให้เราเสพยา เราควรทำยังไงคะ?"
ฉันตอบโดยไม่ต้องคิดเลยว่า "ปฏิเสธอย่างเดียว"
สุดยอดเลยนะ
ลูกสาวคุณยืนข้างๆอดีตสตรีหมายเลขหนึ่งสหรัฐฯ
ฝีมือคุณเอง
เล่นเทนนิสให้สนุกนะคะ ทุกคน
อยู่นี่เอง
ริชาร์ด ผมอยากแนะนำ
จอร์จ แม็คอาเธอร์กับแลร์ด สเตบเลอร์
- จอร์จ แลร์ด - เฮ้ ริชาร์ด
ยินดีที่ได้พบครับ เราเคยคุยกันทางโทรศัพท์
ใช่ ดีใจที่ได้พบครับ
จอร์จเป็นนายใหญ่ของเอเจนซี่
- โอ้ นายใหญ่ - นายใหญ่ตัวจริงเลย
ใช่ เห็นซิการ์ก็รู้แล้ว
- นั่งสิ - ขอบคุณมาก ทุกคน
ลูกสาวคุณสุดยอดเลย เก่งมากๆ
เราอยากช่วยพาเธอข้ามขั้น
รับอะไรไหมคะ?
เหมือนเดิม
- ไม่เอา ขอบคุณครับ - ผมขอชาเย็นแล้วกัน
- ขอบใจนะ - ผมไม่เอา
ขอบใจที่มานะ ริชาร์ด
คุณว่าคลับที่นี่เป็นไงบ้าง?
อ๋อ มันก็...เยี่ยมมากเลย
เราขอบคุณที่ทุกคนถอดหมวกเหยียดผิวออก
ก่อนจะเข้ามา
- ริชาร์ด - เราชอบมากเลย
ผมล้อเล่นน่ะ ผมล้อเล่น
เอ่อ... เราเคยมาหลายครั้งแล้ว
ริชาร์ด ก่อนอื่นเลย
เราอยากแสดงความยินดีกับคุณ
ผลงานคุณสุดยอดมาก
ต้องบอกเลยว่าสุดยอดจริงๆ
- สุดยอดเลย? - ใช่ครับ
ผมว่าคุณก็รู้ แลร์ดคือมือดีที่สุดแล้ว
เขาค้นพบคาพรีอาทีตอนเธอสิบขวบ
แมรี่ เพียร์ซด้วย
และเราเชื่อว่าวีนัสจะไปไกลได้มากกว่าสองคนนั้น
โทษนะ คุณ เอ่อ...
คุณพูดสองครั้งแล้ว ว่ามันสุดยอด
- ครับ - เอ่อ...
ทำไมสิ่งที่เราทำมันถึงสุดยอดล่ะ?
- ก็จากทรัพยากรและประสบการณ์ที่คุณมี - ริชาร์ด ผมว่าที่แลร์ดจะพูดก็คือ...
คุณฝึกสาวๆมาได้เยี่ยมมาก
เดี๋ยวนะ พอล
คนที่นั่งอยู่ตรงนี้เป็นผู้ใหญ่แล้ว
คุณไม่ต้องบอกหรอก ว่าเขาจะพูดอะไร
ถ้าคุณจะพูดแทนเขา
คุณบอกผมที่บ้านก็ได้
ทุกคนจะได้ไม่ต้องถ่อมาเจอกันที่นี่
ผมถามแค่คำถามง่ายๆ
เขาย้ำเหลือเกินว่ามันแสนสุดยอด
"มันสุดยอดมาก" สิ่งที่เราทำมาน่ะ
ผมเห็นเด็กขาวเยอะแยะ
ไม่เห็นเขาพูดเลยว่าพวกนั้นก็สุดยอด
ให้เขาตอบผมสิ
- โอเค งั้นตอบเถอะ เราถึงมาคุยกันไง - ทำไมสิ่งที่เราทำมามันถึงสุดยอดนัก?
- เรามาถามอยู่แล้ว - โทษนะครับ
ผมไม่ได้ตั้งใจจะ
ทำให้คุณโกรธครับ คุณวิลเลียมส์
ผมแค่หมายถึงพื้นเพของคุณน่ะ...
พื้นเพเรา...แน่นอน คุณหมายถึงเชื้อชาติ
ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ
เด็กสาวผิวดำ เล่นกีฬาคนขาว
นั่นแหละเหตุผลที่เราเลือกเทนนิส
เหมือนซินเดอเรล่าจากสลัม
เก็ตโต้เซล่า
นั่นแหละที่เรากำลังพูดถึง ริชาร์ด
เราคิดว่าวีนัสน่าจะเป็นแรงบันดาลใจ
ให้กลุ่มคนที่ต้องพูดตรงๆ
เรายังสื่อสารไปไม่พอ
วีนัสจะเปิดประตูได้มากมาย
และเราอยากช่วยเธอทำแบบนั้น
โอเค โอเค งั้นคุณจะเสนออะไร?
ทุกอย่างที่คุณต้องการ รองเท้า โค้ช แร็คเก็ต
แร็คเก็ต?
พวกนี้มาเสนอแร็คเก็ตเหรอ?
ถ้าเด็กๆไม่มีแร็คเก็ต พวกคุณไม่ได้มานั่งนี่หรอก
ก็ถูกครับ ใช่
ไม่เอาน่า นายมือหนึ่งจริงเหรอเนี่ย?
- ไม่รู้สิครับ เขาพูดเองนะ - ริชาร์ด ผมพูดตรงๆได้ไหม?
ผมว่าคุณเป็นตัวของตัวเองเลยดีกว่า
ตอนนี้วีนัสต้องการลงเล่นและซ้อมเพิ่ม
ลงแข่งในแมตช์ดีๆและให้คนเห็นเยอะๆ
อย่างน้อยต้องมีปีละแสนเหรียญ
คุณเซ็นสัญญากับเรา
เราจะช่วยคุณแบกภาระพวกนั้น
ให้เราจัดการเถอะ
ให้เราทำให้มันเกิดขึ้นแน่นอน
คุณไม่อยากเสี่ยงหรอก ใช่ไหม ริชาร์ด?
ผมว่าผมจะไปว่ายน้ำเล่น
เดี๋ยวคุยกันใหม่นะ
ยินดีที่ได้พบนะครับ
อะไรวะนั่น?
โอเค นี่ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ - ลูกทำอะไรน่ะ?
- เฮ้ พ่อ หิวไหมคะ? - กินอะไรหน่อยไหม?
ของกินที่พ่อแพ็คให้ล่ะ?
ไม่ต้องห่วง ลงบัญชีเราไว้
ลงบัญชีไว้งั้นเหรอ?
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ คุณวิลเลียมส์
อาหารที่นี่ฟรีนะ
ไม่มีอะไรฟรีหรอก ต้องมีคนจ่ายแน่นอน
วางลงเลย
อย่ากัดคุ๊กกี้เลยนะ วางลง
ไปเลย เอาบัญชีลูกไปขึ้นรถด้วย
- บาย - บาย ทุกคน
- พ่อ เป็นอะไรคะ? - เป็นอะไรเหรอ?
ลูกมานั่งที่คันทรีคลับ
ไขว่ห้างเหมือนเป็นราชินีแห่งชีบ้า
อย่ารับอะไรฟรีๆจากใครเด็ดขาด
ทุกอย่างที่นี่เป็นกับดักหมด
ไม่ อย่ามาจับเรานะ แพนตี้แมน!
- ระวังด้วยนะ - เฮ้ สาวๆ
- ไฮ คุณโคเฮน - ไง
- เฮ้ พอล - เฮ้ โอราซีน สบายดีนะ?
ก็ดี เดี๋ยวฉันหาอะไรให้ดื่มนะ
ได้ครับ เยี่ยมเลย
เรามาทำอะไรที่นี่ ริชาร์ด?
ตอนอยู่ที่คลับคุณทำอะไรน่ะ?
- เราจะไม่ทำนะ - ไม่ทำอะไร?​
เราจะไม่เซ็นสัญญากับพวกเอเย่นต์
เราจะไม่เล่นแมตช์เยาวชนอีก
คุณบ้าไปแล้วรึไง?
วีนัสชนะ 63 แพ้ 0 โอเคไหม?
ถ้าคุณให้เธอเลิกเล่นแมตช์เยาวชน คุณจะทำเธอพัง...
เด็กพวกนั้นต้องลงแข่ง ไม่งั้นเฉาตายแน่
ใช่ ผมเข้าใจความเสี่ยง
แต่ไอ้แมตช์เยาวชนพวกนี้เนี่ย มันเลวร้ายกว่าสลัมอีก
เด็กๆออกไปเล่นกันจนล้า
ต้องจับพ่อแม่พวกนี้ไปยิงทิ้งให้หมด
คุณพูดอะไร? ลูกสาวคุณยังไม่เป็นไรเลย
ใช่ ตอนนี้ไง
แต่คุณก็ได้ยินเอเย่นต์พวกนั้นพูด
ว่าต้องผลักดันสาวๆ
ทั้งระดับชาติและนานาชาติ
เด็กๆไม่ต้องการแรงกดดันแบบนั้น โอเคไหม?
เด็กๆจะได้แข่งตอนเทิร์นโปรแล้ว
ตอนนี้แค่ต้องใช้ชีวิตปกติ
- พวกเธอยังต้องเป็นเด็ก - ไม่ ไม่มีคำว่าโปรหรอก ริชาร์ด
ถึงเป็นได้ ถ้าไม่เซ็นสัญญากับเอเย่นต์ คุณจะจ่ายค่าซ้อมยังไงไหวล่ะ?
ให้ผมเป็นห่วงเรื่องนั้นเองดีกว่า
คุณรู้เรื่องนี้ไหมเนี่ย?
ริชาร์ด อย่าทำแบบนี้เลย
นักเทนนิสอเมริกันทุกคนที่มีชื่อเสียง
เก่งขึ้นมาได้จากเส้นทางนี้ทั้งนั้น
- แม็ค เทรซี่ อกัสซี่ พีท - ใช่
ช่องทางที่พวกคุณมีเนี่ย มันเล็กมาก
และโอกาสนี้มันจะหมดแน่ ผมรู้ว่าคุณไม่เชื่อผม แต่ช่องทางมันปิดแน่นอน
ใครๆก็พูดถึงไอ้ช่องทางนี่
ช่องทาง...ที่ต้องผ่านไปให้ได้
แต่คนอย่างเรา...
เราโดนยิงตอนจะเข้าช่องทางนั่นตลอด
ผมเลยคิดว่าเราจะหยุดตรงนี้แหละ
แล้วพอถึงจังหวะที่เหมาะสม
เราจะเดินเข้าประตูหน้าไปเลย
ผมไม่เข้าใจจริงๆ
คุณไม่รู้อะไรเลย
คุณโมโหเพราะวันนี้มีคนดูถูกคน
คุณเลยอยากหันหลังให้โอกาส
คุณเป็นคนหัวดื้อที่สุดที่ผมเคยเจอ
ขนาดผมเป็นโค้ชแม็คเอ็นโรว์นะ
เราขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ พอล
แต่ความสัมพันธ์ด้านนี้ของเราจบแล้ว
และเราจะไม่ใช้บริการของคุณอีก
ริชาร์ด ไม่มีโค้ชเก่งๆที่ไหนจะสอนให้ฟรีหรอกนะ
ถ้าสาวๆไม่ลงเล่นแมตช์เยาวชน
มีสิ คุณไง จำได้ไหม?
และผมคิดว่าคุณเป็นโค้ชที่เก่งด้วย
โอเค
ผมแค่ภาวนาว่าคุณจะไม่ทำมันพัง
ขอบคุณที่ภาวนาให้เรา พอล
โอเค แพนตี้แมน เราจะจับเธอ!
โอราซีน
เร็ว เดี๋ยวแพนตี้แมนจับได้นะ
- เฮ้ - เฮ้
แล้วเจอกันที่วิมเบิลดันนะ ยัยหนู
เราเป็นทีมเดียวกันไหม?
เราเป็นทีมไหม? เราเป็นครอบครัวนะ...
แสดงว่าเราเป็นทีมเดียวกัน?
- เราเป็นครอบครัว คือทีมที่ดีที่สุดแล้ว - คุณว่าไม่ควรคุยกับฉันก่อนเหรอ ที่ตัดสินใจแบบนั้นไป?
ควรคุยกับวีนัสก่อนไหม?​
- อะไรของคุณ... - ริชาร์ด
ฟ้าส่งให้ฉันมาอยู่ข้างคุณ
- โอเค คุณก็อยู่ข้างผมสิ - อย่าคิดว่าฉันเงียบคือเห็นด้วยนะ
ถ้าคุณทำแบบนั้นอีก ฉันจะไม่เงียบแล้ว
อย่านะ อย่าทำกับผมแบบนั้น
คุณอย่ามาทำให้ฉันดูโง่
- ใครทำให้คุณดูโง่? - คุณไง
- คุณพูดเรื่องอะไรกัน? - อย่ามาทำให้ฉันดูโง่
ไม่มีใครทำให้คุณดูโง่ซะหน่อย
ขยับดีมาก เยี่ยม ไปให้ถึงบอล เร็ว!
เยี่ยมมาก ฉันชอบ ฉันชอบ
เฮ้ ใครดุกว่ากัน? ใครอยากได้แต้มนี้?
เฮ้! ริค
คนชื่อริชาร์ด วิลเลียมส์โทรมา
สิบครั้งติดได้แล้วมั๊ง
ให้มาบอกนายว่าเรื่องด่วน
ด่วน? ด่วนอะไรนักหนาวะ? เรื่องแบ็คแฮนด์รึไง?
เธอต้องไปให้ถึงบอล
ไม่ พ่อเด็กที่แคลิฟอร์เนีย
บอกว่ามีลูกสาวสองคน
มือดีที่สุดในรัฐเลย
เออ ให้ฉันเดา เจนนิเฟอร์ คาพรีอาทีคนต่อไปสินะ?
ถ้ามือดีนัก ทำไมฉันไม่เคยได้ยินชื่อล่ะ?
พวกนั้นมาจากคอมป์ตั้น
คอมป์ตั้น?
โอเค ซ้อมต่อไปนะ คัซ มาดูซิ
ตั้งใจนะ ทุกคน
พวกเธอมาสายแล้ว ไปเลย เร็ว
ชอบมากเลย หมวกไวเซอร์น่ะ
นายจะกินนั่นเหรอ?
กินอาหารขยะแบบนั้น เล่นไม่ออกแน่
- เฮ้ แบร์รี่ สายไหน? - สายสอง
สายสอง โอเค
ผมริค แมซี่
เขามาแล้ว! เขามาแล้ว! เขามาแล้ว!
โอเคๆ ใจเย็น
มาเลย ทุกคน ยืนประจำที่
มาเร็ว
คุณแมซี่ ยินดีต้อนรับนะ
หวัดดี ทุกคน
- หวัดดีค่ะ - ไฮ
- ผมริชาร์ด วิลเลียมส์ - คุณวิลเลียมส์
- นี่แบรนดี้ เมียผม - ครับ เป็นเกียรติมากครับ
- ยินดีที่ได้พบนะคะ - ดีใจที่ได้มาที่นี่ครับ
นี่ลูกๆของเรา ครอบครัวเรา
วีนัส เซรีน่า ทันดี้ ลินน์ อิช่า
- สวัสดีค่ะ - ไฮ
ขอบคุณที่มานะ เรารู้ว่าคุณมาไกล ไม่อยากรบกวนเวลามาก
ไปที่สโมสรกันเลยไหม?
- เริ่มกันเลยครับ - มาเลย สาวๆ เร็วเข้า
คุณแมซี่งานยุ่งนะ
- โอเค - เล่นให้ดีนะ
มาเร็ว ขึ้นรถเลย
ผมปิดให้
ว้าว
บอกฉันอีกทีซิ เธอคนไหน เอ่อ...
พี่สาววีนัส น้องสาวเซรีน่า
โอเค ผมว่าผมพอจำได้
ไม่ต้องห่วง ไม่ต้องคาดหรอก
บาย ทุกคน!
ริค แมซี่มาคอมป์ตั้นแล้ว!
ดี เอ้านี่ มีก้า
เอานี่ไป นี่ด้วย
ปิดเลยไหม ริชาร์ด?
โอเค คุณปิดได้เลย
เฮ้ เฮ้ เฮ้!
เดี๋ยวๆ ไอ้ผมดก แกจะไปไหนวะ?
อ๋อ จะมาเล่นเทนนิสน่ะ
โย่ ริชาร์ด ไอ้จิมมี่ คอนเนอรส์นี่ มากับนายรึเปล่า?
ใช่ๆ เจ้าเผือกมากับเราเอง
โอเค งั้นแล้วไป
- เออ แค่ตัวขาวน่ะ - ตามนั้น
อาเมน
- เราไปกันเถอะ - ผมไม่ให้คุณโดนยิงหรอก ริค
ขอบใจมาก
- ที่นี่สินะ? - ที่นี่แหละ
คอมป์ตั้นคันทรีคลับ
ดีมาก ดีมาก ดีมาก
ปาไม่โดนคุณหรอก
ไล่ตีเลย โฟร์แฮนด์
เด็ดขาด เยี่ยม แบ็คแฮนด์บ้าง
ต้องงี้สิ เอาเลย!
วิ่ง เร็วอีก เร็ว ฟื้นตัวดีมาก
เยี่ยม ฟื้นตัว
เคลื่อนที่ตลอด ฟื้นตัวด้วย เอาเลย!
ดีมาก! อีกที!
เฮ้ ฉันชอบมาก หาจังหวะแล้วซัดให้แรง
- นั่นคือริค แมซี่ - อีกที
เธอเอาพลังมาจากไหน?
แมซี่คล้องกับคำว่าเครซี่
โทษที ฉันพูดอะไรผิดไปรึเปล่า?
สงสัยเพราะหนวด เธอไม่ชอบคนมีหนวด ไปให้่ถึงบอล
เยี่ยมมาก ขึ้นมาเล่นหน้าเน็ต
นั่นแหละ! มาเร็ว มาที่ลูก
ว่าไง? เล่นให้เหมือนโกรธเลย
โอ้ ถูกใจจริงๆ! ทำได้ดีมาก
เฮ้ สาวๆ เฮ้ ฉันชอบที่เธอเล่นมาก
- ทำได้ดีจริงๆ - ต้องงี้สิ
มาตีมือหน่อย พวกเธอสนุกไหม?
- ค่ะ - ดีๆๆ ฉันชอบมาก
พ่อเธอปั้นพวกเธอมาดีมาก
ฉันเองก็สนุกมากเหมือนกัน
ขอบใจมากนะ สาวๆ ขอบใจมาก
ริชาร์ด ผม เอ่อ...ประทับใจมาก
ไปหาน้ำกินไป ลูก
ผมว่า...พวกเธอเก่งมากๆ
ผมว่าคุณอาจจะมีไมเคิล จอร์แดน อีกคนบนมือแล้ว
ไม่หรอก
ผมมีจอร์แดนอีกสองคนต่างหาก
ผมชอบแนวคิดคุณจริงๆ
นี่คือข้อตกลงมาตรฐานของผม
แบบเดียวกับที่ตกลงกับเจนนิเฟอร์
สอน พร้อมที่พัก อาหาร การศึกษา
คุณไม่ต้องจ่ายอะไรทั้งนั้น
กระทั่งค่าตั๋วเข้าดิสนี่ย์เวิล์ด ซึ่งอยู่แถวนี้เอง...
แต่ส่วนใหญ่คือ...เวลาส่วนตัวของผม
ผมรับปากว่าคุณจะได้มันแน่นอน
ถ้าคุณซ้อมกับริค แมซี่
คุณจะได้เล่นกับริค แมซี่จริงๆ
ฟังดูแพงจัง แล้วคุณจะได้อะไร?
ค่าสอนของผมคือ 15% จากรายได้ของสาวๆ
ถ้าหาเงินไม่ได้ ผมก็ไม่ได้อะไร
แต่ผมบอกคุณได้อย่างนึง
เราหาเงินได้แน่นอน
คุณรู้เรื่องนิค โบลเลทีเอรี่ไหม?
- เขาเป็นโค้ชเทนนิสชื่อดัง - ครับ
หมอนั่นกระหน่ำโทรมาไม่หยุดเลย
ใช่ นิคก็...เป็นโค้ชที่เก่ง
เขาประสบความสำเร็จมาเยอะ แต่...
บอกเลยว่าถ้าคุณลงไปที่เบรเด็นตัน
เพื่อซ้อมกับนิค คุณไม่ได้เจอนิคหรอก
จะได้เจอแต่โค้ชสอนตีลูกตามคิวมากกว่า
เหมือนไปซ้อมในโรงงาน
แต่ถ้าซ้อมกับผม ผมจะเป็นโค้ชเอง
หลายคนบอกว่านิคเก่งที่สุด
ใช่
จำที่คนนั้นพูดได้ไหม?
- ค่ะ - คุณและคุณนายวิลเลียมส์
จะนิคหรือจะริค...ทอม ดิ๊ค หรือแฮรี่ ก็ไม่สำคัญ
ถ้าเด็กๆมีความฝันจะเป็นแชมป์
ยังไงคุณก็มีโอกาส
แต่ถ้าเป็นความฝันของผมหรือคุณ ไม่ได้หรอก
มันไม่เกิดขึ้นแน่
ถ้าคุณอยากจะเลือกนิค
คุณก็ทำได้
มันเป็นสิทธิ์ของคุณ
ไม่ เราจะเลือกคุณ
ขอบคุณพระเจ้า ผมแค่...
เราแค่อยากได้ยินคุณพูดแบบนั้น
เยี่ยมเลยครับ
- เฮ้ ทันดี้ เอ่อ... - ว้าว
นี่คือข้อตกลงมาตรฐานของเรา
โทษนะ ของคุณ...
ถ้าคุณจะรับสาวๆไปดูแล
คุณต้องดูแลทั้งครอบครัวเราด้วย
โทษนะ...พวกคุณอยากไปฟลอริด้าหมดเลยเหรอ?
ไม่ใช่ทันดี้
เธอเพิ่งเรียนจบมา
ชีวิตเธออยู่ที่นี่
- ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณค่ะ
ใช่ แต่เราต้องการทุกอย่างที่อยู่ในข้อตกลงนั้น
เราต้องการบ้าน โรงเรียนที่ดีที่สุด
และตำแหน่งงานให้ผมเป็นพนักงานของคุณ
ตรงนี้ระบุว่า...บ้านเคลื่อนที่เหรอครับ?
ก็เราต้องเดินทางไปฟลอริด้า ใช่ไหมล่ะ?
คุณเชื่อในตัวสาวๆรึเปล่า?
แน่นอนที่สุด
สาบานเลยครับ ผมเชื่อมั่นมาก
โอเค งั้นเราจะนั่งอยู่ที่นี่ทำไม?
- เราน่าจะไปฟลอริด้ากัน - เราทำอะไรเนี่ย?
ไปฟลอริด้ากันครับ
ไม่ เพราะเธอเข้านานที่สุดตลอด
ขอบใจลูก
เอ้านี่ แบ่งกันกินนะ
- เราแบ่งกันละกัน - เอามาหน่อยซิ
ไม่ เพราะเธอไม่ให้ฉันนั่งด้วย
เฮ้ อย่าปล่อยพวงมาลัยสิ
- ลูกขับได้ ให้พ่อช่วยไหม สาวน้อย? - ไม่ต้องค่ะ
อย่างน้อยจับซักมือนึงสิ
เฮ้ ตำรวจ
- ไฮ ตำรวจ! - เราเพิ่งทำผิดกฏหมาย ขอโทษด้วยนะ
โอค สะกดคำว่า "อัลเบอเคอร์กี้" ซิ
เอ-แอล-บี-ยู-คิว...
- ไม่ - ใช่
ไม่ใช่ แอล-อาร์หรอก
- มันขึ้นต้น... - เอ-แอล...
- คำมันมี...ตัวคิวตั้งสามตัว - เอ-แอล-บี-ยู-คิว....
อย่าบอกสิ ให้ลูกสะกดเอง
ดูสิ เราถึงฟลอริด้าแล้ว
สวยจังเลย!
ยินดีต้อนรับสู่ฟลอริด้า
ริค แมซี่ เรามาแล้ว
ริค แมซี่ เรากำลังไปหา
มากันแล้ว
- ไฮ - ว้าว ดูสิ
หวัดดี ทุกคน ยินดีต้อนรับสู่ซันไชน์สเตทนะ
ดีใจมากที่ได้พบทุกคนอีก
เดินทางมาเป็นไง? สนุกไหม?
ค่ะ แต่ไกลมากเลย
ไกลเหรอ? ฉันก็ว่างั้นแหละ
- ไม่นานหรอก ไม่นาน - ริชาร์ด เห็นรถสีฟ้านั่นไหม?
ผมเรียกมันว่าไอ้ดาวหาง
ผมชอบขี่มันรอบๆ ทำให้ผมรู้สึกเหมือนเป็นเจ้าของที่นี่
- ซึ่งมันบ้ามาก เพราะผมก็เป็นเจ้าของจริงๆ - มันเป็นของผมแน่
- ต้องเป็นของผมแน่นอน - สาวๆ นี่สนามซ้อมตีลูกของเรา
นั่นทอมมี่ โฮ เขาชนะรายการ จูเนียร์ เนชั่นแนลตอนอายุ 15
ติดหนึ่งใน 50 อันดับของประเทศ
นั่นเอริค เทโน่ นั่นจอห์น ร็อดดิค
ทั้งสองคนคือท็อป 5 ของประเทศในรุ่นอายุตัวเอง
จอห์นนี่มีน้องชาย หมอนั่นชื่อแอนดี้ โหดมากๆ ร้อนแรงมากจริงๆ
รอให้ผมได้สอนเองก่อนเถอะ
นี่แหละ ถึงแล้ว
ลุยๆๆๆ จิกเท้าอีก
พวกเธอได้ยินเสียงนั่นไหม?
เสียงนั่นคือความพยายาม ฉันชอบมาก
นั่นคือแดนสวรรค์ของฉัน ตามมาเลย
เรากินกันตรงนี้ เฮ้ พวกเธอ อย่ากินพวกนี้เยอะนักนะ โอเคไหม?
กินเยอะเดี๋ยวเขางอกนะ
เฟรนช์ฟรายที่ดีที่สุดในฟลอริด้า
ที่นี่เปิดให้พวกเธอเสมอ
อยากกินอะไรก็มาเอาได้เลย
- ดีเลยค่ะ เพราะหนูหิวมาก - จริงเหรอ? เราเพิ่งกินกันเองนะ
ที่นี่เยี่ยมมากเลย ริค
วันนี้มันเยี่ยมขึ้นกว่าเดิมอีก
มาเถอะ ริชาร์ด
- ทางนี้ ดูเด็กๆเดินกัน - ลองซินนามอนโรลสิครับ อร่อยมากๆ
แล้วนั่นอะไร?...เหยื่อคุณเหรอ?
คุณนี่ตาถึงนะ ริชาร์ด
คุณรู้นี่ว่าวงการนี้เป็นไง
เราต้องมีชีสเบอร์เกอร์บ้าง ถ้าจะกินเนื้อสันนอก
ถ้าขายสันนอกได้มากพอ
ก็จะได้กินสันใน
นั่นไง
ถึงแล้ว สาวๆ ที่นี่คือเมกกะ
สองคอร์ทนี้เป็นของพวกเธอ
สำหรับพวกเธอกับฉัน และโปรมือดีที่สุดของเรา
นี่คือที่ที่เราบีบแตร คั่วข้าวโพด
เราคั่วด้วยเนยเยอะด้วย ถูกไหม?
- ค่ะ - หา? เข้าใจฉันใช่ไหม?
- ค่ะ - เข้าใจนะ? เปรี้ยง
- เปรี้ยง - ใช่ไหม? เปรี้ยง
เปรี้ยง
ฟังนะ ฉันมีเซอร์ไพรส์มาให้ด้วย
อาจจะไม่ได้เป็นแบบนี้ทุกวัน แต่วันนี้เธออยู่ที่นี่...
ฉันเลยคิดว่าพวกเธออาจจะอยากเล่นด้วยหน่อย
เจนนิเฟอร์!
โอ้ ดูสิ
- นั่นไง เจนนิเฟอร์ คาพรีอาที - เฮ้
ได้ยินว่าพวกเธอเก่งมาก อยากมาเล่นกันไหม?
- อยาก - อยากสิ
- ได้ไหมคะ? - ได้สิ
ดึงให้เธอหน่อยละกันนะ
- ไปกัน มีก้า - ขอให้สนุกนะ สาวๆ
พิเศษมากจริงๆ เล่นให้สนุกนะ
พิเศษสำหรับเจนนิเฟอร์ด้วย ผมเล่าเรื่องสาวๆให้เธอฟัง
เธอเองก็อยากเจอวีนัส ใช่
คุณนี่จัดปาร์ตี้เก่งจริงๆ
ดีมากเลยที่พวกคุณมา
- ยินดีที่รู้จักนะ - เฮ้ สาวๆ
โอเค สาวๆ ค่อยๆวอร์มนะ
เล่นให้สนุกล่ะ
- ดูสิ ต้องพิเศษสำหรับเธอแน่ ว่าไหม? - ใช่
- เธอดูแกร่งมาก - ใช่ ใช่
เธอทำงานหนักจริงๆ
เธอไปถึงฝันแน่
วีทำได้แน่นอน
นั่นแหละ ต้องงั้นสิ ดีมาก ฉันชอบมากเลย
ดูสิ นั่นคือต้นแบบเลย
ผมว่าเราต้องปั้นเธอให้ไปตามทางเจนนิเฟอร์
เริ่มจากเล่นที่อีสเตอร์โบว์ล แล้วก็ออเรนจ์โบว์ล
เหมือนเจนนิเฟอร์เลย
- ถูกไหม? - ใช่
- ทัวร์นาเมนต์พวกนั้นดีมาก ยากด้วย - ผมว่าเราจะไม่เล่นอีสเตอร์โบว์ล ริค
คุณมีทัวร์นาเมนต์อื่นในใจเหรอ?
เปล่า เอ่อ
ผมว่าจะบอกคุณ...
เราจะไม่ลงแข่งระดับเยาวชนอีก
ใช่ สาวๆจะได้ลงแข่งอีกหลังเทิร์นโปร
โอเค
แล้วหมายถึงเมื่อไหร่ล่ะ ริชาร์ด?
ตอนที่ผมบอกว่าพร้อม
เราจะไม่เร่งพวกเธอ ริค
ทุกอย่างกำลังไปได้สวย เราจะไม่เร่ง
แล้วจะให้เด็กๆทำอะไรล่ะ ริชาร์ด?
ให้เล่นปิงปองกันเหรอ?
ไม่ๆ สาวๆจะซ้อมเทนนิสกับคุณ
ไปโรงเรียน ไปอยู่หอพัก
ก็คือเป็นเด็กปกตินั่นแหละ
ผมต้องการแบบนั้น
จะให้สาวๆเป็นเด็กปกติ?
ริชาร์ด วงการนี้มันไม่เวิร์คแบบนั้นนะ
ผม... ผม...ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก
ผมปั้นพวกเธอแบบนี้ไม่ได้
คุณต้องลงเล่นระดับเยาวชน
ฟังนะ ไม่มีผู้เล่นคนไหน
ซักคนในทัวร์ที่ไม่แข่งระดับเยาวชน
ถ้าไม่เล่นระดับเยาวชน เป็นไปไม่ได้แน่
ไม่ใช่สำหรับคุณหรอก ริค แมซี่
เราถึงขับรถมาที่นี่
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้สำหรับริค แมซี่
แต่ถ้าคุณคิดว่าคุณทำไม่ได้
เรา...ไปคุยกับนิคก็ได้
คุณน่าจะบอกผมตั้งแต่ที่คอมป์ตั้น
ก็จริง...
แต่ถ้าบอก คุณอาจจะไม่ได้ตัดสินใจ เลือกสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคุณ
เยี่ยมมากเลย ริค
เอ้อ ผมขอให้สาวๆตีลูกยืนกว้างๆแบบนี้นะ
ข้อนี้สำคัญที่สุดเลย
เด็กๆต้องยืนกว้างแบบนี้
จะได้ตี "ตูม" เหมือนที่คุณเคยพูด
- จำได้ไหม? - ใช่
- ตีให้ดัง "ตูม" - ใช่ ผมพูดว่า "เปรี้ยง"
- แต่เอาเหอะ - จะเปรี้ยงหรือจะตูม
ต้องให้สาวๆตีให้ดี ผมไปตามครอบครัวมาดูก่อนนะ
จะไปเอาเบอร์เกอร์ด้วย เอาอะไรไหม?
ไม่ ผมไม่เอาเบอร์เกอร์
ไม่ต้องกลัวนะ ริค ผมเขียนแผนเอาไว้แล้ว
พระเจ้า แผนอีกแล้ว
เอาล่ะ วีนัส เธอเสิร์ฟนะ
ดีมาก! เฮ้ ดูสิ
ตูม! ฉันชอบมากเลย เป็นไงล่ะ?
เปรี้ยง!
ไปให้ถึงบอลแล้วซัดเลย!
เอาให้ตาย ฉันชอบมาก ดีมาก
ดี เฮ้ ฟังนะ
ตอนจบช็อตไม่ดีเท่าไหร่ ทำไมรู้ไหม?
- เพราะมันยอดเยี่ยม - เพราะมันยอดเยี่ยมไง
ดีมาก เฮ้ ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก
มา วิ่งแข่งกันไปกินน้ำ
คุณถูกวิจารณ์เยอะในช่วงสามปีหลัง ที่คุณไม่ให้ลูกสาวแข่งระดับเยาวชน
ผู้คนบอกว่าคุณทั้งอื้อฉาว เลี้ยงลูกโหดเกินไป และเอาแต่โปรโมตตัวเอง
คุณจะโต้ตอบยังไงครับ?
คือ...คนจะพูดอะไรเราห้ามไม่ได้หรอก
พอมีคนมาหาผม
บอกว่าลูกสาวผมฝีมือดี
เธอควรลงแข่งในทัวร์นาเมนต์
ผมรู้ว่าเหตุผลเดียวที่พวกนั้นเห็นค่า
เพราะพวกนั้นเห็นเงิน
เกือบทุกครั้ง พวกนั้นจะเห็นแต่เงิน ที่จะเข้ากระเป๋าตัวเอง
แต่คุณเองก็พูดจายั่วยุหลายอย่าง
- คุณบอกว่าพ่อแม่ที่บัตับลูกๆเล่น ควรจะโดนยิง - ใช่
คุณบอกว่ากำลังทำข้อตกลงซื้อ
- ร็อคกาเฟลเลอร์เซ็นเตอร์ - ใช่
ที่จริงตอนนี้ผมมีธุรกิจเยอะมาก
จนแทบไม่ได้คิดเรื่องเทนนิสเลย
คุณว่าทำแบบนี้มันไม่ถ่วงเด็กๆเหรอครับ?
ดาวรุ่งรุ่นเดียวกับลูกสาวคุณ
เช่นมาร์ตินา ฮิงกิส
- กำลังจะเทิร์นโปร - ใช่
แต่ลูกสาวคุณไม่ได้ลงแข่งมาตั้งแต่ปี 1991
เรายังพัฒนาลูกๆต่อไป
วีนัสพูดได้สี่ภาษา
พูดชัดเจนเกือบทุกภาษาด้วย
คุณพูดได้กี่ภาษาล่ะ?
ใช่ ภาษาอังกฤษคุณยังไม่คล่องเลย
ฟังนะ ผมยากจนมาตลอดชีวิต
วีนัสเองไม่ได้อยากยากจน
แต่เราจะไม่ให้ใครมาผลักดันลูกเรา
ให้ทำอะไรที่เธอยังไม่พร้อม
โอเคนะครับ
- ผมจะไปตามวีนัส - ขอบคุณครับ
พวกคุณย้ายขึ้นไปตั้งกล้องข้างบนได้เลย
- โอเค - เร่งฝีเท้า เร่งฝีเท้า
เร่งฝีเท้า ดีมาก นั่นแหละ
บอลมาแล้ว ไม่รู้หรอกว่ามาทางไหน
มาทางไหนไม่รู้ เอาเลย ใช้ปฏิกิริยาหน่อย
ดีมาก! ฉันชอบมาก ขยับตัวหน่อย
ใช่ เหมือนกระสุนเลย ฉันชอบมาก!
ตูม ระดับโลกเลย เร็วเข้า เร่งฝีเท้าอีก
- เร่งอีก อย่าหยุด - สาวน้อย!
ยิ่งเคลื่อนไหวฉันยิ่งชอบ
- ดี ไปที่บอล - สาวน้อย!
ลูกมีสัมภาษณ์ มาเร็ว มา
ไม่เอาน่า เฮ้ วี เรายังต้องซ้อม อีก 2 ชั่วโมงนะ
เฮ้ บอกเลย ถ้าเธอออกจากคอร์ท น้องสาวเธอจะมาเล่นแทนนะ
โทษที ริค ถึงเวลาโชว์แล้ว
เวลาโชว์ตลอดแหละ ใช่ไหม ริชาร์ด?
เฮ้ มีก มาเร็ว
ฉันรู้ว่ามีคนอยากเล่น
อยากเทิร์นโปรไหมครับ?
อยากค่ะ
ผู้คนตื่นเต้นมากที่จะได้ดู
หนูเล่นกับผู้เล่นอย่างเซเลส
หนูคิดว่าจะเอาชนะเธอได้ไหม?
หนูรู้ว่าหนูชนะได้ค่ะ
รู้ว่าชนะเธอได้? มั่นใจมากเลยนะครับ
หนูมั่นใจมากค่ะ
หนูพูดง่ายเหลือเกิน ทำไมครับ?
เพราะหนูเชื่อค่ะ
แต่หนูไม่ได้ลงแข่งมาเกือบสามปีแล้ว
เอาล่ะ พอก่อน
ถ้าคุณไม่ว่า ขอผมอธิบายเหตุผล
ริชาร์ด เรากำลังสัมภาษณ์อยู่นะครับ
ตอนเธอพูดครั้งแรก เธอพูดอย่างมั่นใจแล้ว
แต่คุณยังบี้เธอไม่หยุด
แต่คุณแทรกเราแบบนี้ตลอดไม่ได้นะ...
คุณต้องเข้าใจว่าคุณกำลังพูดถึง
ภาพลักษณ์ของเด็กอายุ 14
ถึงวันที่คุณกับผมลงหลุมไปแล้ว เด็กคนนี้ยังต้องเล่นอยู่
ถ้าเธอพูดอะไรไป นั่นคือจบแล้ว
คุณกำลังคุยกับเด็กผิวดำ
ให้เธอเป็นเด็กสิ
เธอตอบคำถามคุณด้วยความมั่นใจ
แค่นั้นก็พอแล้ว!
โฟกัส แบบนั้นแหละ ทั้งหมดอยู่ที่สายตา
โฟกัส นั่นแหละ ดี หมุนมา
ดี คมมาก อีกที
อีกที เอาคมๆ มาเลย หนึ่ง สอง นั่นแหละ
ใช่ ใช่ ใช่
ต่อยมาเลย มา มา
เร็วเข้า อย่าหยุด ขยับให้เร็ว เร็ว
ว่าไง เชคสเปียร์?
ดีค่ะ
- ได้บทไหม? - ค่ะ สัมภาษณ์ดีมากค่ะ
ริค ตรงนั้นมีอะไรเหรอคะ?
เอ่อ รายการเยาวชนรายการใหญ่น่ะ
คอนติเนนทัลคัพ คนแห่มาดูคูร์นิโควากัน
พอดีเธอมาซ้อม
ได้ยินว่าเดือนหน้าเธอจะเทิร์นโปรที่รัสเซีย
- ฮิงกิสก็ประกาศจะเทิร์นโปรด้วย - ใช่ พวกนั้น เอ่อ...
ใช่แล้ว
แต่ฟังนะ รัสเซียไม่มีอะไรหรอก
อากาศก็แย่ อาหารก็ไม่อร่อย..
ริค ฉันอยากเล่น
ฉันเองก็คิดแบบเธอ โอเคไหม?
- คุณคิดว่าฉันพร้อมไหม? - ไม่ ฉันรู้เลยว่าเธอพร้อม
โอเค งั้นคุยกับพ่อฉันได้ไหม?
- นี่ ฟังนะ... - เถอะน่า ริค ขอร้องล่ะ
- เธอจะส่งฉันให้หมาป่านะเนี่ย - หนูพร้อมแล้ว คุณเองก็รู้
- ฟังนะ ฉันเคยคุยมาแล้ว... - ริค พูดให้หน่อย ขอร้องล่ะ..
ได้ไหม?
ก็ได้ๆๆ
ตกลงใช่ไหม?
หน้าเธอไง
เห็นแล้วฉันไม่...
- ตกลงใช่ไหม? - ก็เธอทำหน้าแบบนั้น...
- โอเค โอเค - เยี่ยม!
ก็ได้ๆๆ
- เยี่ยม! - นั่นไง อีกแล้ว
- เอาเป็นว่า... - คุณตกลงแล้วนะ
...หวังว่าพ่อเธอจะไม่ฆ่าคนส่งสาส์นนะ
เขาตกลงแล้ว
พระเจ้า
เอ้านี่ ใส่แล้วเทรนน้องซะ
ฉันขอนั่งคิดหน่อย ว่าจะคุยกับเจ้าย้านั่นยังไง
- เร็วเข้า ใส่ถุงมือเลย - ใส่เลย
เหตุผลหลักที่เราไม่รีบก็คือ
ถ้าไม่เรียนหนังสือ ต่อให้เก่งยังไง
พอถึงอายุ 18 พวกนั้นก็จะหมดตัว
ต้องอยู่ต่ออีก 50 ปีแบบคนโง่
เราจะไม่ทำแบบนั้น
- โอ้ ดูนั่นสิ - เป็นไงบ้าง ทุกคน?
- นั่นริค แมซี่ไง - เด็กๆ เรา...
ริคเป็นเจ้าของที่นี่ทั้งหมดเลยนะ
จริง เฮ้ ริชาร์ด
ผมขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม?
อ๋อ ได้สิ แน่นอน
สาวๆ พาเด็กๆไปที่คอร์ทก่อน เดี๋ยวพ่อตามไป
คุณไปกับเด็กๆเลย เดี๋ยวผมไปคุยด้วย
โอเค ขอบคุณครับ
สีหน้าริคเหมือนมีอะไรจะบอกผม
ท่าทางไม่น่าฟังด้วย
- ขอให้สนุกนะ เด็กๆ พวกเธอมีครูดีมาก - มานั่งรถตัวเองเลย มา
แววตาเธอเอาจริงมาก
ขอบใจนะ โคตรคิดถึงรถคันนี้เลย
ริชาร์ด คือว่า...
ที่โอ๊คแลนด์กำลังจะมีทัวร์นาเมนต์
ชื่อรายการเดอะแบงค์ออฟเดอะเวสต์
ผมโทรหาผู้อำนวยการทัวร์นาเมนต์
เขาบอกว่าทุกคน เอ่อ...
จะให้สิทธิ์วีนัสเข้าแข่ง ถ้าเราตอบตอนนี้เลย
อีกอย่าง แพทริค เพื่อนผมจากไนกี้
มันจะไปที่นั่น มันว่างคุยกับเราด้วย
ผมไม่ชอบ ไม่ชอบเลย ริค
ไม่ชอบอะไร ริชาร์ด? เดี๋ยวสิ
- อย่าไปคุยกับใครลับหลังผมแบบนั้น อย่า ผมไม่ชอบ - ผมไม่ได้คุยลับหลังใครนะ...เดี๋ยวสิ ริชาร์ด
เดี๋ยวก่อน ฟังผมก่อนได้ไหม?
ฟังนะ เธอ...อายุ 14 แล้ว
ฮิงกิสเพิ่งเทิร์นโปร คูร์นิโควาก็จะเทิร์นแล้ว
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมเราปล่อยพวกนั้นแซงหน้าไป
เจนนิเฟอร์ดังเป็นพลุแตกไปแล้ว
ผมรู้ว่าผมไม่ควรพูดแบบนี้นะ
แต่วีนัสน่ะเก่งกว่าเจนนิเฟอร์ตั้งสองเท่า
เจนนิเฟอร์เพิ่งถอนตัวจากทัวร์
ไม่หรอก เธอ...
เธอไม่ได้ถอนตัวหรอก เธอแค่พัก โอเคไหม?
- ริค พูดความจริงมาเถอะ - แค่ไปพักร้อน...
- ผมพูดความจริงนี่ไง - มีแต่คนบอกว่าเธอหมดไฟ
เธอไม่ได้หมดไฟ ริชาร์ด เจนนิเฟอร์สบายดี แล้วรู้ไหม?
วีนัสเองก็สบายดี
เถอะน่า ดูสิ เธอพร้อมแล้วนะ
ให้เธอเริ่มเลยดีกว่า
ผมเห็นแววตาเธอ ทั้งกระหาย เธอพร้อมจริงๆ
เถอะนะ ริชาร์ด คุณว่าไง?
เธอให้คุณมาคุยกับผมใช่ไหม?
- จะเอาชนะฉันเหรอ? - ฉันจะตีแล้วนะ
คือมันไม่ใช่ความคิดผมคนเดียว
ริค ผมบอกคุณแบบนี้ไม่บ่อยนะ...
- โอเค - ...แต่เรื่องนี้คุณไม่ผิด
- หมายความว่า... - วันนี้ผมจะพูดแค่นี้แหละ
- โอเคไหม? - โอเค
ขอผมคิดก่อน
- แบบนี้ผมโอเค - โอเค
ขอบใจที่สละเวลานะ ริชาร์ด
คุณยืมรถตัวเองไปได้เลยนะ
ไม่เป็นไร ริชาร์ด คุณเอาไว้ขับเถอะ
คุณขับแล้วดูดีมากเลย
ไม่หรอก ถ้าเอาไปอีก 40 นาทีเอากลับมาด้วย
โอเค
โอ้ พระเจ้า
- ขอบคุณมาก - นี่ครับ
มากินเบอร์เกอร์คุณบ่อยมาก เมียผมคิดว่าผมมีแฟนที่นี่แล้ว
เธอไม่รู้ว่าผมนอกใจอาหารที่เธอทำ
ไมเคิล วิลเลียมส์ มีรายงานจากไมอามี่
เจนนิเฟอร์ คาพรีอาทีกำลังต้องเผชิญ กับการต่อสู้ที่จริงจังที่สุด
สาวน้อยอายุ 18 ถูกจับกุม
หลังตำรวจบุกค้นห้องพักในโรงแรมที่โครัล เกเบิลส์
เพื่อตามเบาะแสเรื่องเด็กหนีออกจากบ้าน
เจ้าหน้าที่แจ้งว่าพบของกลางเป็นกัญชาจำนวนหนึ่ง
เจ้าหน้าที่กล่าวว่า เด็กผู้หญิงที่หนีออกจากบ้าน และชายหนุ่มอายุ 19 ปี
ได้ไปที่ห้องพักของคาพรีอาที
พวกเขาถูกจับข้อหาพกพาเฮโรอีน
และถูกสงสัยว่าพกพาโคเคนก้อน
เร็วเข้า!
ว่าไง? ว่าไง?
ได้เวลาซ้อมให้เฉียบแหลมกันอีกแล้ว
ค่อยๆก้าว เพื่อผลลัพธ์อันยิ่งใหญ่
อะไรเนี่ย? ไปไหนกันหมด?
ใครบอกหน่อยสิ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
- เด็กๆไปดิสนี่ย์เวิล์ดกัน - ว่าไงนะ?
เด็กๆไปดิสนี่ย์เวิล์ดกัน
ริชาร์ดบอกว่าวันนี้ยกเลิกซ้อมแล้ว
พูดเป็นเล่น...
ริคมาแล้ว ริคมาแล้ว
- เฮ้ ริชาร์ด - เฮ้ ริค
- โอเค ไปกันเถอะ - เร็วเข้า
การบ้าน พวกลูกๆมีการบ้านนะ
- สวัสดีครับ ทุกคน - เฮ้!
- ทุกคนสนุกกันไหม? - หนูนั่งสเปซ เมาน์เท่นด้วย
- เหรอ? แล้วกลัวไหม? - ไม่กลัวเลย
ร้องไห้เหมือนเด็กเลยล่ะ
- หูสวยมากเลย - อย่าทำหล่นนะ
ริชาร์ด ริชาร์ด ขอผมคุยด้วยหน่อยสิ
ขอบใจ
เรามี เอ่อ...
วันนี้เรามีนัดซ้อม
อีกไม่กี่อาทิตย์ก็ต้องแข่งแล้ว
เราต้องซ้อมหนักเข้าไว้
ใช่ คือผมตัดสินใจแล้ว ว่าเราจะไม่ลงแข่ง
พ่อคะ อะไรนะ? ทำไมล่ะ? เกิดอะไรขึ้น?
ไม่เป็นไร สาวน้อย
พ่อจะไม่ให้หมอนี่ทำลูกหมดไฟ เหมือนที่เขาทำกับคาพรีอาที
- อะไรนะ? - ผม...ยังไงนะ
ผมทำอะไรใครนะ?
ก็คุณเป็นโค้ชเธอ ถูกไหม?
แม่คะ...
คุณเอาแต่พูดว่า "ดูเจนนิเฟอร์สิ ดูเจนนิเฟอร์สิ"
เราก็ดูอยู่ไง เธอโดนจับออกทีวี
วีนัสจะต้องไม่โดนคุณกดดัน จนไปติดยาที่ไหน...
- มาเถอะ - ไม่แฟร์เลย
วีนัส อย่าโมโหนะ
อย่าให้ริคเห็นลูกโมโห มาเถอะ
ภูมิใจตัวเองไหม? คุณเพิ่งทำเธอใจสลาย
จะบอกให้นะ...
ผมเริ่มเบื่อกับเกมส์ของคุณแล้ว
เกมส์? เกมส์อะไร?
เกมส์พวกนี้แหละ
คุณมาอยู่ที่นี่ปุ๊บ คุณห้ามเด็กๆแข่งระดับเยาวชน
ตอนนี้ก็ไม่ให้เด็กๆซ้อม คุณทำแบบนี้ประจำ
เพื่อไปเรียนดนตรี ทำการบ้าน ไปโบสถ์...
ฟังนะ เด็กๆต้องเรียนได้เอก่อน
ไม่งั้นก็เล่นเทนนิสไม่ได้ คุณก็รู้
ผมบอกคุณแล้ว มันเป็นกฎของผม
แล้วที่คุณเอาเด็กๆไปซ้อมกับโค้ชคนอื่นลับหลังผมล่ะ?
ผมแค่พยายามทำให้เด็กๆเก่งรอบด้าน
- ถ้าซ้อมเหมือนเยาวชนทั่วไป เด็กพวกนี้จะไม่เก่งหรอกนะ - ขอบใจมาก
ผมพยายามทำเพื่อลูกๆนะ
ไม่หรอก คุณทำเพื่อตัวเองมากกว่า
ผมได้ยินแต่คำว่ากดดันจากคุณ
กดดัน กดดัน กดดัน
แต่ผมเห็นอะไรรู้ไหม? เห็นในทีวีทุกวันเลย
ผมเห็นริชาร์ด วิลเลียมส์โชว์
ล้านเหรียญ มือหนึ่ง เก่งทีสุดเท่าที่มีมา
คุณว่ามันไม่เพิ่มความกดดันรึไง?
- มันเพิ่มความมั่นใจต่างหาก - ไร้สาระ มันเพื่อตัวคุณทั้งนั้น
ฟังนะ คุณจะป่วนผมยังไงก็เชิญ
แต่อย่าทำกับเด็กพวกนั้น
ริค ด้วยความเคารพนะ พวกเรารักคุณ
คุณ...เป็นเหมือนสมาชิกครอบครัวเรา
แต่คุณทำงานให้เรานะ
- ผมเป็นคนเขียนแผนการนี้ - แผน...
ถ้าผมบอกว่าเธอจะไม่ลงแข่ง
ก็คือไม่ลงแข่ง
ผมเป็นคนตัดสินใจ
ถ้าคุณไม่ชอบ ผมก็ขอโทษด้วย
ริชาร์ด ช่างหัวแผนคุณเถอะ
คุณไม่รู้หรอกว่าทำอะไรอยู่
ไม่รู้จริงๆ
บ้านสวยดีนะ
บอกผมหน่อยสิ ใครเป็นคนจ่ายนะ?
อย่าทำแบบนั้นเลย อย่า คุณเป็นคนดีกว่านั้นนะ
คุณจะตามลูกไปไหม?
- เอ่อ ลูกไม่เป็นไรหรอก - เป็นสิ
ไปจัดการซะ
ผมเป็นคนวางแผนทั้งหมด
แต่ตอนนี้ทุกคนทำเหมือนรู้ดีกว่าผม
ริชาร์ด
คุณคิดว่าคุณทำเรื่องนี้มาคนเดียวเหรอ?
ตั้งแต่วันแรกที่เราเจอกัน
จำได้ไหม? ที่ป้ายรถเมล์น่ะ?
คุณไม่บอกชื่อจริงกับผมด้วยซ้ำ
เพราะคุณคิดว่าผมมันก็แค่ไอ้มืดทั่วไป
คุณก็เหมือนพวกคนขาว
ไม่เคยเชื่อในเรื่องพวกนี้เลย
ฉันไม่เชื่อตอนไหน?
บอกฉันสิ ฉันไม่เชื่อตอนไหน?
คุณไม่ใช่คนช่างฝันคนเดียวในครอบครัวนี้นะ
ถ้าไม่มีฉัน ก็ไม่มีความฝันหรอก
ฉันอุ้มเด็กพวกนั้นมาเอง
อุ้มคุณด้วยซ้ำ
ทำงานควบกะเพื่อมาเลี้ยงดูคุณ
ที่ให้เด็กๆยืนกว้างๆ ก็ได้มาจากฉัน
อ๋อเหรอ? โอเค
และฉันแก้ลูกเสิร์ฟของเซรีน่า เพราะคุณทำมันพังหมด
อะไรนะ?
ใช่ ฉันแก้การโยนลูกเสิร์ฟ เพราะคุณทำมันพัง
ฉันอยู่ที่นี่ อยู่มานานแล้ว
ทั้งฝันทั้งเชื่อเหมือนคุณนั่นแหละ
คุณแค่มองไม่เห็นฉันเอง
แล้ว...คุณต้องการอะไร?
คุณต้องการอะไร? คำขอบคุณเหรอ?
ไม่เป็นไรหรอก ริชาร์ด ไม่เป็นไร
คุณไม่ต้องมาขอบคุณฉัน
ฉันไม่เหมือนคุณ
ฉันไม่ต้องการให้โลกมาบอกว่าฉันเก่ง
เห็นไหมล่ะ?
- เห็นรึยังว่าคุณทำอะไร? - ไม่เอาน่า
คุยกันยังไม่จบคุณก็เดินหนี
- คุณเห็นรึยังล่ะ? - ขอเถอะน่า ไม่เอาน่า
เห็นไหม? นี่แหละนิสัยคุณ...กับธุรกิจคุณก็ทำแบบนี้
จำธุรกิจบริษัทซีเมนต์ได้ไหม...
...บริษัททำความสะอาด
ลูกๆคนอื่นของคุณก็ด้วย
ดูเหมือนคุณจะอยากระบายนะ
อย่าให้พระเจ้าหยุดคุณเลย พูดมาสิ
อ๋อ ฉันพูดไปแล้ว
ลูกชายคุณขับรถกระบะนิสสันมา
เคาะประตูบ้านฉัน
คุณแค่พูดว่า...
"โอ้ ดูสิ ลูกชายผม มันเจอผมแล้ว"
หลังจากนั้นลูกๆคุณก็โผล่มาอีก
โอเค
ถ้าเป็นผู้หญิงคนอื่นคงเผ่นไปแล้ว
แต่ฉันยังอยู่ เพราะฉันไม่ยอมแพ้ คุณนี่สิ...
คุณคือคนที่ทิ้งทุกอย่างไป
งั้นก็ไปสิ...ไปเลย อย่า...
ฉันจะอยู่ที่นี่ จนกว่างานจะเสร็จ
อย่าอยู่เพื่อช่วยผมเลย
ริชาร์ด คุณคิดว่าฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณเหรอ?
ฉันอยู่ที่นี่เพราะลูกๆของฉัน
ฉันยังอยู่เพราะฉันมีอะไรที่สำคัญกว่าริชาร์ด วิลเลียมส์
คุณดีใจไว้ได้เลย
เพราะถ้าฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
ฉันคงออกไปนานแล้ว
- ดูบ้านหลังนี้สิ - ฉันดูอยู่นี่ไง
ดูที่ที่คุณอยู่หน่อย
- ฉันดูอยู่ ดูอยู่นี่ไง - ถ้าไม่ใช่เพราะผม คุณจะอยู่ที่ไหน?
คุณจะไปอยู่ที่ไหน?
ไปอยู่ตามอพาร์ทเมนท์กับลูกสามคนที่ไม่มีพ่อ
เป็นแบบนั้นแน่
ฟังคุณพูดสิ ทั้งทิฐิ ทั้งโอ้อวด
คุณก็แค่กลัว
กลัวว่าคุณจะล้มเหลว
กลัวว่าทั้งโลกจะมองเห็นคุณ...
เป็นแค่ไอ้มืดโง่ๆอีกคน
แล้วรู้ไหม? คุณคิดว่าพวกนั้นอาจจะคิดถูกด้วย
ฉันไม่เคย...
ไม่เคยคิดกับคุณแบบนั้น
คุณทำหน้าที่คุณแล้ว
คุณจะเห็นรึเปล่าไม่รู้ แต่ฉันก็ทำหน้าที่ฉันแล้วเหมือนกัน
แต่นี่คือชีวิตของวีนัส คุณต้องให้เธอตัดสินใจ
เพราะถ้าคุณไม่เชื่อให้เธอทำแบบนั้น
เธอจะเป็นคนทิ้งคุณไปเอง
ลูกอยากเล่นใช่ไหม?
หนูไม่รู้ว่าทำไมพ่อไม่ให้หนูเล่น
นอกจากพ่อจะคิดว่าหนูไม่พร้อม
สมัยยังเด็ก พ่อโตขึ้นมาที่ชเรฟพอร์ท
มีวันนึง ปู่ลูกพาพ่อเข้าเมือง
ให้เงินพ่อเอาไปจ่ายให้คนขาว
สมัยนั้น...
คนดำห้ามถูกตัวคนขาวเลย
พ่อเอาเงินไปให้หมอนั่น
แล้วพลาดไปโดนมือมันเข้า
มันเลยเริ่มอัดพ่อ
มันต่อยพ่อล้ม เพื่อนๆมันกรูเข้ามา
พวกมันเริ่มอัดและกระทืบพ่อ
พ่อมองขึ้นมาเห็นพ่อตัวเองในกลุ่มคน
แต่แกกลับวิ่งหนีไป
ทิ้งพ่อไว้ให้โดนผู้ใหญ่พวกนั้นอัด
พ่อเองอาจจะไม่ใช่พ่อที่ดีนัก...
แต่พ่อทำทุกอย่างเพื่อปกป้องลูก
ขั้นต่อไปที่ลูกกำลังจะเดิน
มันจะ...ยากมากสำหรับทุกคน
แต่สำหรับลูก
ลูกจะไม่ได้เป็นแค่ตัวแทนตัวเอง
แต่ลูกจะเป็นตัวแทน
ของเด็กสาวผิวดำทุกคนทั่วโลก
และลูกต้องเป็นคนที่เดินผ่านประตูนั้นไป
พ่อไม่อยากให้ลูกมองขึ้นมา...
แล้วเห็นพ่อตัวเองวิ่งหนี
พ่อพูดเสมอว่าหนูจะเป็นมือหนึ่งของโลก ถูกไหมคะ?
ออกไปแสดงให้ทุกคนเห็นดีกว่า
ว่าหนูรับมือกับสิ่งที่รออยู่ได้
แล้วหนูจะไม่ทำให้พ่อผิดหวัง
พ่อจะผิดหวังได้ยังไง สาวน้อย?
มานี่มา
ยินดีต้อนรับสู่โอ๊คแลนด์ แคลิฟอร์เนีย
ในรายการเดอะแบงค์ออฟเดอะเวสต์คลาสสิค
พรุ่งนี้ มือวางอันดับหนึ่งของโลก
และแชมป์ยูเอสโอเพ่นคนปัจจุบัน
อรานชา ซานเชส วิคาริโอ
จะต้องพบกับผู้ท้าชิงมือดีมากมาย
ที่หวังจะชิงรางวัลรวมสี่แสนดอลลาร์
หนึ่งในนั้นคือวีนัส วิลเลียมส์ เด็กสาวอายุ 14 ปี
ที่จะลงสนามในฐานะมืออาชีพเป็นครั้งแรกครับ
ที่จริงถือเป็นแมตช์แรก
ที่วิลเลียมส์จะลงแข่งขัน
ในช่วงกว่าสามปีหลังสุด
ตั้งแต่คุณพ่อของเธอตัดสินใจ
ถอนตัวเธอออกจากการแข่งขันระดับเยาวชน
ซึ่งถือเป็นเส้นทางปกติของนักเทนนิสดาวดังทั้งหลาย
ยังมีคำถามมากมายเกี่ยวกับ สาวน้อยมากพรสวรรค์คนนี้
ว่าเธอจะรับมือกับความกดดัน...
และความสนใจในทัวร์อาชีพอย่างไร
เมื่อต้องต่อกรกับมืออาชีพมากประสบการณ์ ทั้งที่ร้างสนามไปนานขนาดนี้
ถือเป็นความน่ากังวลที่แม้แต่พ่อของเธอ...
- นั่นแหละ - ...ก็ไม่สามารถเก็บอาการได้
เราทำงานอย่างหนักมา 9 ปี เพื่อวันนี้..
เราเอาแต่พูดว่า
"เราจะไปให้ถึง จะไปให้ถึง"
พอวันนี้มาถึงจริงๆ เราได้รู้ว่า
ว้าว
เราไม่เหมาะกับที่นี่เลย
เราเหมาะกับที่อื่นมากกว่า
เราน่าจะกลับไปอยู่สลัม
อัจฉริยะ? หรือแค่คนเจ้าเล่ห์? พรุ่งนี้เราจะได้รู้กันครับ
ความฝันของเขาจะถูกโฆษณาเกินจริง
หรือลูกสาวของเขา...
คือคนที่โลกเทนนิสกำลังรอคอย?
คุณทำได้แล้ว ริชาร์ด
ปีที่แล้ว ทัวร์นาเมนต์นี้มีสื่อ 24 เจ้า
ปีนี้มี 200 เจ้า...
- มาแล้ว - โอเค เขามาแล้ว
- เราควรไปตามวีนัส โอเคไหม? - โอเค ผมเอง...
ทุกคน ถึงเวลาแล้ว สดชื่อหน่อย
เร็วเข้า เขามาแล้ว
คนของไนกี้มาแล้ว ปิดเร็ว ปิดก่อน
ถึงเวลาแล้ว พวกเธอไปนั่งนั่น
- ใช่ ไปนั่งประจำที่เลย - โอเค พร้อมนะ?
นั่งประจำที่เลย
โอเค พร้อมนะ?
เฮ้ แพทริค เป็นไงบ้าง?
- ดีมากเลย ยินดีที่เจอคุณนะ ริค - เทอรี่กับเด็กๆสบายดีนะ?
- บิลลี่ยังเล่นเบสบอลอยู่ไหม? - ใช่เลย
- ใช่ ตีดีด้วย - เยี่ยมเลย
- ผมริชาร์ด วิลเลียมส์ครับ - ไฮ ผมแพทริคครับ
- นี่โอราซีน - นี่แบรนดี้ เมียผม
- คนนี้คุณรู้อยู่แล้วนะว่าใคร - ยินดีที่ได้พบนะครับ
- คนที่คุณเอากระเป๋ามาให้นั่นแหละ - ใช่ครับ ใช่
พวกคุณมาไกลนะครับ...
แถมพรุ่งนี้วันสำคัญซะด้วย งั้นผมจะไม่กวนเวลานาน
ผมหวังว่ามันจะชัดเจนนะครับ
ว่าเราประทับใจลูกสาวคุณแค่ไหน
เราอยากให้เธอเซ็นสัญญากับเราเลย
สัญญาสามล้านเหรียญครับ
มีรองเท้าและลายน์เสื้อผ้าของตัวเอง
เราอยากสร้างแบรนด์ผู้หญิงโดยใช้วีนัสเป็นศูนย์กลาง
ให้เธอเป็นหน้าตาแบรนด์เรา ฟังดูเป็นไงครับ?
ผมว่า เอ่อ...
ที่จริง
คุณน่าจะเสนอกับเธอเองนะ
วีนัส หนูคิดว่ายังไงครับ?
เป็นสัญญาที่งามมากนะครับ
- มากกว่าตอนก่อนคาพรีอาทีเทิร์นโปรล้านนึง - เยี่ยมเลย
และเราจะมีส่วนร่วมลงทุน
ในกิจกรรมการกุศลและช่วยเหลือคนยากจน
- ที่หนูกับครอบครัวสนับสนุนด้วย - เยี่ยมมากๆ
เราคิดว่าหนูจะมีอนาคตที่สดใส
และเราอยากช่วยหนูสร้างมัน วันนี้เลย
เอ่อ...
- มัน เอ่อ... - ครับ
เอ่อ...
ผมว่า...ขอเวลาหน่อยดีกว่า
ให้ครอบครัวเขาได้...
- แน่นอนครับ - ใช่ ใช่
ไม่มีปัญหาครับ...
แต่แจ้งให้ชัดเจนก่อนนะครับ ข้อตกลงนี้สำหรับคืนนี้เท่านั้น
ถ้าพรุ่งนี้ลงสนามแล้ว ข้อตกลงนี้ จะเซ็นไม่ได้แล้วนะครับ
- ค่อยๆคิด ไม่ต้องรีบครับ - แพทริค ขอบใจมากนะ
ได้ ไม่นานหรอก
มีบุฟเฟต์อาหารทะเลอร่อยมากๆ
- โอเค - อยู่ที่ชั้นลอย โอเคไหม?
- อย่าไปชั้นหนึ่งหรือชั้นสอง มีคนไปผิดเยอะมาก - ปั้นหน้าไว้ ให้หมอนั่นออกไปก่อน
แบบนั้นหมายความว่าไง?
ให้หมอนั่นออกไปก่อน
- ไม่ ฉันอยากรู้ว่าหมอนั่นหมายความว่าไง - มันออกไปแล้วเราค่อยคุยกันไง
ให้มันออกไปก่อน
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
ฉัน...เขาหมายความว่าไง
สำหรับคืนเดียวเท่านั้น? คืนนี้เท่านั้น?
Don't you worry about that.
- ไม่ต้องห่วง มันแค่ทำให้เรากลัว - แต่ฉันอยากเข้าใจไง
ใช่ มันพยายามทำให้เรากลัว และผมก็กลัวจริงๆนะ
โคตรกลัวเลยล่ะ
ทุกคน เป็นอะไรกันเนี่ย?
สามล้านเหรียญนะ มีปัญหาอะไรเหรอ?
- ริค ฟังนะ... - ไหนดูซิ
พวกนั้นยังไม่ได้เห็นเด็กลงเล่นเลย
ใช่ ก็...นั่นแหละประเด็นไง
พวกนั้นไม่ต้องดูเลย ริชาร์ด คุณทำได้แล้ว
เฮ้ คุณทำได้แล้ว ริชาร์ด
ฟังนะ ผมเคยคิดว่าคุณบ้า
เอาแต่โม้ สัมภาษณ์ ไร้สาระ
แต่ดูสิ คุณคิดถูก เธอเป็นดาวแล้ว
ดูสิ่งที่ได้มาสิ...
เราชนะแล้ว แค่นี้แหละ
ทำไมทุกคนหดหู่จัง? ไม่เอาน่า
โอราซีน ขอร้อง คุณช่วยผมหน่อยได้ไหม?
คุณต้องคุยกับวีนัสเอง
วี เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
หนูแค่อยากให้พวกนั้นเห็นว่าหนูเล่นเป็นไง
โอเค
หนูเข้าใจว่ามันเป็นข้อเสนอที่ดี แต่...
นี่ไม่ใช่ข้อเสนอที่ดี แต่เป็นข้อเสนอที่เหลือเชื่อ..
ทุกคน เงินนี่จะเปลี่ยนชีวิตพวกคุณ
เปลี่ยนชีวิตครอบครัวพวกคุณ ทำไมเรายัง...
ริค
คุณกำลังขอให้เด็กคนนี้
- แลกสิ่งที่เธอทำมาตลอด...ฟังผมก่อน ฟังผมสิ - ริชาร์ด หยุดเถอะ หยุดเถอะ
ที่เธอทุ่มเทอย่างหนักมาตลอด 10 ปีหลัง
คุณจะให้เธอรับข้อเสนอแรกที่เข้ามาเลย
คุณก็รู้ว่ามันไม่ถูกต้องนะ ริค
- ริชาร์ด ยังไม่ได้จับฉลากแข่งเลย เราไม่รู้ว่า... - ริค...
เด็กแค่ขอโอกาสลงแข่ง
เรายังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องเล่นกับใคร
เรื่องนั้นเธอไม่สนใจหรอก
วีนัส วิลเลียมส์ ลูกสนใจไหมว่าต้องเล่นกับใคร?
ไม่สนค่ะ พ่อ
วีนัส วิลเลียมส์ ลูกจะเอาชนะคนที่ยืนอีกฝั่งใช่ไหม?
ค่ะ พ่อ
วีนัส วิลเลียมส์ ลูกจะยอมรับข้อตกลงนี้ไหม?
ไม่ค่ะ
โอเค งั้นจบ
เราจะไม่รับข้อเสนอ ไปหาอะไรกินกันเถอะ
- ริค คุณหิวไหม? - ไม่
มาเถอะ ทุกคน ไปกินกัน
มัน...
มาเร็ว ริค คุณต้องจ่ายค่าอาหารนะ
เฮ้ ทุกคน
- เฮ้ ทุกคน - ทันดี้!
มาแล้ว
- ดุสิ ดู - เฮ้
- ไฮ! เป็นไงบ้าง? - ก็ดี
คุณริคจะเลี้ยงบุฟเฟต์อาหารทะเลพวกเรา
ใช่ๆ มาเถอะ
ไฮ
เธอรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ?
เกมส์ แสตฟฟอร์ด
แสตฟฟอร์ดนำ 2 ต่อ 0 เกมส์
ฟาว์ล
0-15
สู้ๆ วี
ฟาว์ล
0-30
สู้กลับมาหน่อย
เร็วเข้า สาวน้อย
0-40
โอ้!
เกมส์ แสตฟฟอร์ด
แสตฟฟอร์ดนำ 3 ต่อ 0 เกมส์
เธอยังดูตึงๆนะ แต่เดี๋ยวน่าจะดีขึ้น
เดี๋ยวดีแน่ ผมจะไปดูอีกแมตช์ เดี๋ยวไว้คุยกัน โอเคนะ?
- 30-40 - ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
เกมส์ แสตฟฟอร์ด
แสตฟฟอร์ดนำ 4 ต่อ 0 เกมส์
เฮ้ อย่าไปสน เกมส์ต่อไปเอาจริงเลย
- เยส! - 0-15
ต้องงี้สิ วี
ต้องแบบนี้
สวยมาก สวยมาก!
เกมส์ วิลเลียมส์
แสตฟฟอร์ดนำ 4 ต่อ 2 เกมส์
- เอาเลย! - เกมส์ วิลเลียมส์
- นั่นแหละ ต้องแบบนั้น - เสมอกัน 4-4 เกมส์
วันนี้คุณเล่นดีมากครับ วีนัส
คุณแปลกใจไหมครับ ที่รับความกดดันได้แบบนั้น?
ก็แปลกใจบ้าง แต่ก็ไม่ถือว่าแปลกใจค่ะ
อาจจะเพราะฉันไม่ได้ลงแข่งมานาน
ฉันเลยแปลกใจที่ฉันไม่กังวลหรือตื่นเต้นเลย
พรุ่งนี้คุณจะได้เล่นกับมือหนึ่ง วิคาริโอ
เธอเป็นผู้เล่นหมายเลขหนึ่งของโลก และแชมป์แกรนด์สแลม 3 สมัย
คุณคิดว่าจะไหวไหมครับ?
ฉันว่าฉันเอาชนะทุกคนได้
แค่ต้องเล่นให้เต็มที่ค่ะ
- ผมสงสัยอีกครับว่า... - พอแล้วล่ะ
คำถามคุณดีมากนะครับ
ไปเลย! หา?
เธอทำอะไรเนี่ย? ฉัน...ไม่อยากจะเชื่อเลย
- มันเหมือน... - โอเค ริค ฉันต้องไปก่อนนะ
มันเหมือนเธอเป็น...มือปืนรับจ้าง
มัน...ไม่น่าเชื่อจริงๆ
ริชาร์ด ผมคุยกับโดเฮอร์ตี้แล้ว
เขาเพิ่มเงินในข้อเสนออีก
สี่ล้านเหรียญ ริชาร์ด
สี่ล้าน เราทำได้แล้ว ริชาร์ด
ผมว่าเราจะยังไม่ตัดสินใจนะ ริค
เดี๋ยวๆ ริชาร์ด ไม่ได้นะ
เธอจะแข่งกับวิคาริโอ
เธอเก่งที่สุดในโลกนะ ริชาร์ด
เธอเป็นผู้เล่นมือหนึ่งของโลก วีนัสชนะไม่ได้หรอก
แล้วถ้าเธอชนะได้ล่ะ?
ริชาร์ด มันไม่ใช่แบบนั้นนะ
โอ้ เฮ้ บัด บัด ดีใจที่เจอคุณนะ
ยังใส่กางเกงตัวสวยเหมือนเดิม
คุณพลาดเงินก้อนใหญ่ไปแล้ว เคยบอกคุณแล้วนะ
คุณรู้จักเขาด้วยเหรอ?
ริค ถ้าเธอชนะวิคาริโอ
เด็กอายุ 14 ที่ไม่เคยลงแข่ง
จู่ๆโผล่มาแล้วเอาชนะมือหนึ่งของโลก
ลืมคู่อาลีกับเฟรเซอร์ไปเลย
มันจะเป็นการพลิกล็อกที่สุดในประวัติศาสตร์กีฬา!
เยส!
โอ้
มีก มาเร็ว
พ่อรู้ว่าลูกรักวีนัส
และที่นี่ก็น่าตื่นเต้นมาก แต่...
มันยากสำหรับลูกด้วยใช่ไหม?
พ่อบอกความลับให้ฟังได้ไหม?
พี่สาวลูกจะเป็นมือหนึ่งของโลก
ไม่ต้องสงสัยเลย
พ่อรู้
แต่ลูก...
ลูกจะเป็นมือดีที่สุด
ลูกจะเป็นนักเทนนิสที่เก่งที่สุดตลอดกาล
พ่อรู้ได้ไงรู้ไหม? เพราะพ่อวางแผนมาแล้ว
พ่อรู้ว่าลูกเหนื่อยที่ต้องอยู่ในเงาวีนัส
แต่พ่อให้ลูกอยู่ตรงนั้น เพราะพ่อรู้ว่าลูกน่ะดุ
พ่อรู้ว่าลูกน่ะแกร่ง ลูกเป็นนักสู้
พ่อถึงทำทุกอย่างแบบนี้
เก็บบรรยากาศให้เต็มอิ่มนะ
ต่อไปตาลูกแล้ว
เร็วเข้าสิ
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
คืนนี้จะเกิดอะไรขึ้นก็แล้วแต่...
- ใกล้เคียง ใกล้เคียง - ตาหน้านับสิบเลยนะ
...แม่อยากให้ลูกจำไว้
ว่าลูกมาจากกลุ่มคนที่มีประวัติศาสตร์ยาวนาน
โอเคไหม?
เหมือนโซเจอร์เนอร์ ทรูธ
- จำเธอได้ไหม? - ได้ค่ะ
เธอพูดอะไรที่เซเนกาฟอลส์?
เธอว่าไง? เธอว่าไง?
- "ฉันเป็นผู้หญิงไม่ใช่หรือ?" - ถูกต้อง ถูกต้อง
มันมีความหมายยังไงกับลูก?
- มันมีความหมายยังไงกับลูก? - เอ่อ...
ว่าเธอแกร่ง และเธอจะทำอะไรก็ได้
ถูกต้อง
หมายความว่าเธอเป็นสาวน้อยผิวดำ
เหมือนพวกลูก
และเธอคู่ควรให้ทุกคนมองเห็น
คู่ควรให้ทุกคนหันมาฟังเธอ
คืนนี้ แม่อยากให้ลูกจำไว้ว่าตัวเองเป็นใคร
จำไว้ว่ามาจากไหน
ยืดอกและภูมิใจกับมัน
ตกลงไหม?
ใช่ ลูกต้องดูสวยมากแน่
ลูกสวยมาก วีนัส
ลูกด้วย เซรีน่า
สวัสดีครับ ขอต้อนรับทุกท่าน ในค่ำคืนที่สวยงามของโอ๊คแลนด์
เพื่อชมการแข่งขันในรอบที่สอง
ระหว่างแชมป์เฟรนช์และยูเอสโอเพ่น
อรานชา ซานเชส วิคาริโอ
พบกับวีนัส วิลเลียมส์
สาวน้อยฝีมือดีอายุ 14 จากคอมป์ตั้น แคลิฟอร์เนีย
ที่จะลงเล่นคอร์ทกลางเป็นครั้งแรก
ต่อหน้าผู้ชมเต็มสนามในคืนนี้ครับ
ลูกสาวผมจะเล่นแมตช์ต่อไป ผมรอเธอออกมาอยู่
- รักลูกนะ สาวน้อย - หนูก็รักพ่อค่ะ
ขอต้อนรับทุกท่านสู่รายการ เดอะแบงค์ออฟเดอะเวสต์คลาสสิค
- โชคดีนะครับ - ขอบคุณค่ะ
...การแข่งขันรอบสองในคืนนี้
เป็นการลงเล่นในคอร์ทกลางครั้งแรก
และเป็นแมตช์ระดับอาชีพครั้งที่สองของเธอ
ขอเสียงต้อนรับอบอุ่นแบบชาวเบย์แอเรีย
ให้สาวน้อยอายุ 14 ปีจากคอมป์ตั้น แคลิฟอร์เนีย
วีนัส วิลเลียมส์!
และตอนนี้ ขอต้อนรับสู่สนามแข่งขัน
จากประเทศสเปน
เจ้าของแชมป์แกรนด์สแลมสามสมัย
และมือวางอันดับหนึ่งของรายการ
อรานชา ซานเชส วิคาริโอ!
15-0
วีนัส!
- 30-0 - ต้องงี้สิ
เดี๋ยวพลาดนะ
40-0
เกมส์ วิลเลียมส์
วิลเลียมส์นำ 1 ต่อ 0 เกมส์
เธอเล่นแบบนี้แหละ
- สุดยอดเลย - ใช่ ใช่
15-40
เกมส์ วิลเลียมส์
วิลเลียมส์นำ 2 ต่อ 0 เกมส์
เกมส์ วิลเลียมส์
วิลเลียมส์นำ 3 ต่อ 0 เกมส์
- โห! - เซ็ทแรก
เห็นไหม? บอลแทบไฟลุกเลย
- 40-15 - นั่นแหละ นั่นแหละ
ชอบไหมล่ะ?
เมียผมสอนเธอเองแหละ
นั่นวีนัส วิลเลียมส์ จำชื่อเธอไว้นะ
โอเค หมูแล้ว หมูแล้ว!
เกมส์ วิลเลียมส์
วิลเลียมส์นำ 5 ต่อ 2 เกมส์
เซ็ทแรก
เห็นที่เธอยืนกว้างๆไหม?
- นั่นแหละที่เราฝึกกันมา - ครับ
นั่นแหละ
ดูดีมาก วีนัส วิลเลียมส์
- โห - นั่นไง
เกมส์ เซ็ทแรกเป็นของวีนัส วิลเลียมส์
- สู้ๆ วีนัส! - ต้องงั้นสิ น้อง! เยี่ยมมาก!
นั่นแหละ ที่ทนฝึกมาอย่างหนัก
เกมส์ วิลเลียมส์
วิลเลียมส์นำอยู่ 3 ต่อ 1 เกมส์
เธอกำลังกลัว เธอกำลังกลัวแล้ว วีนัส
นี่มันบ้าที่สุดเลย!
ผ่อนคลายไว้นะ วีนัส
เธอขอไปห้องน้ำ
โอเคค่ะ
เราอยู่กับเธอนะ วีนัส
- อย่าวอกแวก - เล่นให้เต็มที่
- อย่าวอกแวก - มีสมาธิด้วย
- อย่าวอกแวก - เธอทำได้แน่ วี
เรารักเธอ
อย่าเสียสมาธินะ สาวน้อย
ไม่เอาน่า
เกิด...เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
เธอถ่วงเวลาวีนัส
- พวกนี้ไม่มีกฏเหรอ... - เราทำอะไรไม่ได้หรอก
- ...ว่าเข้าห้องน้ำได้นานแค่... - ไม่ได้หรอก...คือ...
เธอแค่อ้างว่าจะเข้าห้องน้ำ
ลูกไม้เก่าๆน่ะ
แปดนาทีแล้วนะ
แปดนาทีแล้ว
เก้านาทีแล้ว
เร็วเข้าสิ!
น่าเกลียดจริงๆ!
ทำไมเธอไม่ยืนล่ะ?
ยืนขึ้น สาวน้อย
ไม่เป็นไร สู้ต่อนะ วี
- สู้ๆ วีนัส - เฮ้ วี
เกมส์นี้เป็นของเธอ วีนัส สู้ๆ
- เตรียม - ใช่แล้ว สู้ๆนะ
ใช่! อย่าเสียสมาธินะ!
- ออก - 0-15
- ลูกต่อไปดีแน่ วีนัส - เฮ้ สู้หน่อย
แต้มต่อไปได้แน่ วีนัส
- เล็ท! - ฟาว์ล
ช่างมัน เอาใหม่ ลูกใหม่
เยส!
สู้หน่อย วีนัส วิลเลียมส์
ต้องงี้สิ!
เกมส์ วิคาริโอ เสมอกัน 3 ต่อ 3 เกมส์
15-40
โอเค สาวน้อย
เกมส์ วิคาริโอ
เกมส์ เซ็ทที่สอง
วิคาริโอชนะ 6 ต่อ 3 เกมส์ เสมอกันที่ 1 ต่อ 1 เซ็ท
โอ้ พระเจ้า
5-0 เกมส์ เซ็ทสุดท้าย
0-40
ไม่เป็นไรนะ วีนัส
จบเกมส์ จบเซ็ท จบแมตช์ วิคาริโอชนะ 2 ต่อ 1 เซ็ท
2-6, 6-3, 6-0
เก่งมาก วีนัส
เธอเล่นดีมาก ดีมาก เก่งมาก
เฮ้ วี
โอเค
คืนนี้หนูน่าจะชนะ
ข้อตกลงของเรา คนไม่เคารพเราแล้ว...
ไม่ๆๆๆๆ
อย่าทำแบบนั้นนะ
พ่อหวังในตัวหนู
โอเคๆ ลูกฟังพ่อนะ
มองพ่อนี่
ลูกเพิ่งต่อกร...
สองชั่วโมง
กับผู้เล่นหมายเลขหนึ่งของโลก
ลูกทำเธอกลัว
- ทำเธอเข่าสั่น - ใช่
ใช่เลย
และลูกทำได้อย่างสง่างาม
ถ้าตอนนี้ลูกยังไม่เคารพตัวเอง
ลูกจะเคารพตัวเองไม่ได้อีก
ไม่ได้เลย
ลูกคือแชมเปี้ยน วีนัส วิลเลียมส์
และคนทั้งโลกรู้ดี
ขอให้ลูกเดินออกไปอย่างภาคภูมิใจ
พ่อไม่เคยภูมิใจขนาดนี้
มาก่อนในชีวิต
เร็วเข้า พี่น้องรอลูกอยู่ หนาวแล้วด้วย
พ่อคะ หนูจะถือกระเป๋าเอง
- ไม่ พ่อถือให้ก็ได้ - หนูจะถือเองค่ะ
เฮ้ แชมเปี้ยน
เธอมาแล้ว
เราภูมิใจในตัวเธอนะ
เธอทำได้แล้ว วี
เราภูมิใจในตัวเธอมาก เธอเก่งจริงๆ
ทางออกอยู่นี่ครับ เชิญเลย
ขอบคุณครับ พวกลูกไปก่อนเลย
ริชาร์ด
วีนัส! วีนัส! วีนัส!
วีนัส! วีนัส! วีนัส! วีนัส!
วีนัส! วีนัส! วีนัส! วีนัส! วีนัส! วีนัส!
วีนัส! วีนัส! วีนัส! วีนัส! วีนัส!
ดูเหมือนทุกคนจะรู้นะ
ไปสิ อย่าให้ทุกคนรอ ไปเลยลูก
แฟนๆของลูกนะ ไปเถอะ
- มาเถอะ เซรีน่า - โอเค!
ต่อไปก็ตาเธอ!
วีนัส! วีนัส! วีนัส!
ริชาร์ด ริชาร์ด
เป็นไงล่ะ หา?
เฮ้ ไนกี้ติดต่อกลับมาแล้ว
พวกนั้น...แห่มากันใหญ่เลย
พูม่า ฟีล่า รีบ็อค
พวกนั้นอยากเจอเราเป็นคนแรกหมด
ผมจะบอกพวกนั้นว่าจูบตูดเราได้เลย
ไม่ ผมว่าเราจะคุยให้หมดแหละ
เราจะคุยให้ครบ
เฮ้ ริชาร์ด เธอทำได้แล้วนะ
ใช่ เธอทำได้แล้ว
วีนัส! วีนัส! วีนัส!
วีนัส! วีนัส! วีนัส! วีนัส! วีนัส! วีนัส! วีนัส! วีนัส!
วีนัส! วีนัส! วีนัส! วีนัส! วีนัส! วีนัส!
วีนัส! วีนัส! วีนัส! วีนัส! วีนัส!
9 เดือนต่อมา วีนัสเซ็นสัญญามูลค่า 12 ล้านเหรียญกับรีบ็อค เธออายุ 15 ปี
สองปีให้หลัง เซรีน่าตามวีนัสไปเล่นในทัวร์ ในฐานะโค้ช ริชาร์ดยังคงให้ความสำคัญกับความอดทน ครอบครัว และการศึกษามากกว่าความสำเร็จในวัยเยาว์
แผนที่เขาวางไว้ให้ลูกสาวตั้งแต่สมัยอยู่คอมป์ตั้น เป็นความจริงเกือบทั้งหมด
วีนัสในวัย 41 ชนะวิมเบิลดันถึง 5 ครั้ง เธอเป็นหญิงแอฟริกัน-อเมริกันคนแรกในยุคโอเพ่น ที่เป็นมือหนึ่งของโลก
เซรีน่าเป็นแชมป์แกรนด์สแลม 23 รายการ เมื่ออายุ 40 เธอถูกยกย่องจากหลายฝ่ายว่าเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์
เหมือนที่ริชาร์ดเคยทำนายไว้
เราวางแผนให้ลูกๆตั้งแต่ก่อนเกิด
วันแรกที่ผมพาวีนัสกับเซรีน่า
ไปที่คอร์ทเทนนิส ผมรู้ว่าผมมีแชมเปี้ยนบนมือ
บางครั้งฉันก็รู้สึกว่ามันเป็น...
โชคชะตา ของเด็กทั้งคู่
ถ้าหนูเป็นนักเทนนิสอาชีพ หนูอยากเป็นเหมือนใคร?
หนูอยากให้คนอื่นเป็นเหมือนหนูมากกว่า
ถ้าเธอเล่นได้อย่างเต็มที่
เด็กคนนี้จะเก่งสุดยอด
วีนัสและเซรีน่า วิลเลียมส์
ได้สร้างประวัติศาสตร์เทนนิสขึ้นแล้ว
พวกเธอเป็นพี่น้องคู่แรก
และเป็นพี่น้องแอฟริกัน-อเมริกันคู่แรก
ที่จองตำแหน่งมือหนึ่งและสองของโลก
ผู้คนหลงใหลกับเรื่องที่ว่า พี่สาวน้องสาว ต้องมาต่อกรกัน
เราฝันมาตลอดค่ะ ว่ามันจะเป็นแบบนี้
เด็กๆชาวแอฟริกัน-อเมริกัน
พวกเขาได้เห็นภาพสะท้อนของตัวเอง
วีนัสหรือเซรีน่าจะชนะ เราก็ชนะอยู่ดี
ยกมือหน่อยเซรีน่า วีนัส
พ่อฉันคิดเสมอว่ามันสำคัญ ที่ฉันต้องคืนอะไรสู่ชุมชนบ้าง
เป็นหมายเลขหนึ่งมันยอดเยี่ยม
แต่การสู้เพื่อคนรุ่นหลัง มันเยี่ยมยิ่งกว่า
ฉันจะไม่มีวันลืมที่พ่อฉันพูด...
"เราตรากตรำมาเพื่อช่วงเวลานี้
ตั้งใจและจงอย่ากลัว"
ยืนกว้างๆ นั่น...นั่นแหละ
ทุกคนจะจดจำวีนัสกับเซรีน่า
ทุกคนจะพูดว่า "พวกนั้นทำได้ ฉันก็ทำได้เหมือนกัน"
เราจะชนะ และเราจะแบ่งปันชัยชนะ
กับคนทุกคนในโลก
KING RICHARD (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง