Забираю. Спасибо.
В моём городе, Сидар-Гроув, Луизиана,
нам было не до тенниса. Мы бегали от Клана.
Но если меня что-то интересует, я должен знать об этом всё.
В чём суть, как лучшие в этом деле добились успеха.
Так же я подощел и к теннису для девочек.
У теннисистов с сильной подачей: Сампраса, Лендла, Коннорса -
запястье двигается, как плеть, как при приветствии «Дай пять».
Вот к чему нужно стремиться при ударе.
Удар, как хлопок.
Всё, что нам нужно, это клуб. Корты, медпункт - весь набор.
И девочки станут из самородков профессиональными спортсменками.
Я расписал их карьерный план на 78 страницах
ещё до их рождения.
В 1977-ом я смотрел теннисный матч.
Играла девушка, Вирджиния Рузичи.
Сорок тысяч долларов за четыре дня.
И так как я зарабатывал всего 52 000$ в год,
я понял, что выбрал не тот бизнес.
Пришёл домой и говорю жене: «Нужно завести ещё двух детей».
В ту ночь я и составил план. Один для Винус, один для Серены.
- Хорошо. Делай шаг чуть больше. - Всё расписал.
Образование, иностранные языки - всё.
- И теперь по плану… - Резче!
…вы должны помочь нам сделать из них чемпиоонок.
Я знаю, о чём вы думаете.
«Это семья из гетто. Как же они мне заплатят?»
Не переживайте. Вы в убытке не останетесь.
Вы станете богачом.
О баскетболе не думали?
Желаю вам удачи!
Дело ваше, но вы совершаете ошибку.
- Так-то. - Ну что ж…
- Дорогие штанишки. - О, это так.
Получай я доллар за каждого родителя,
уверенного, что его ребёнок прославится,
я бы уже купался в деньгах.
- Вы вроде не бедствуете. - Начинается.
Тебе нужно шире расставить ноги.
Ноги слишком близко.
Серена, книги больше тебя.
Чушь. Я могу поднять больше, чем ты.
- И надорвать себе спину? - Поспорим?
Серена!
Телефонная книга!
- Телефонная книга! - Девочки!
Привет.
- Я быстрей. - Нечестно.
- Привет, миссис Стриклэнд. - Спасибо.
Скажите отцу, чтобы так вас не нагружал.
Видела, вы тренировались под дождём. Он ненормальный.
Девочки. Идите-ка домой.
Скажите сестрам, через пару минут выходим.
Остальные книги потом разнесем.
Я повторять не буду. Не разговаривайте с моими детьми.
Простите, они пришли на мой двор.
А вам надо перестать их перегружать.
Им нужно работать, чтобы не оказаться на улице.
Я воспитываю чемпионок.
Скоро выпущу об этом книгу.
Подарю экземпляр вашей дочке.
- На каком углу она работает? - Вон от моей ограды.
- Ричард, не связывайся. - Отстаньте от детей.
А ты купи себе шорты посвободней.
Она нарочно тебя заводит.
- Мне пора на работу. - Пока.
Меня заводят твои медсестринские туфли.
- Обожаю их. - Отвези девочек на тренировку.
- Ладно. Хорошего дня. - Тебе тоже.
Да, домашку взяла.
Помните, ваша сила в бедрах!
Пока, мам!
- Танди, да ты заучка! - Хватит!
Делать домашку в субботу!
Мне нужна пятерка. А не четверка с плюсом, как у тебя.
Где сегодня тренировка, пап?
- Да, где тренировка? - В клубе.
И, Серена, не повторяй всё за сестрой.
Опять украдут наши мячики.
Может, ты их подговорила, чтобы тренировка отменилась?
У нас полный автобус мячей.
И хватит думать о том, что делают другие.
Лучше следите за собой.
Мы должны быть лучшими, вот о чём нужно думать.
Понимаете меня?
- Да, папа, понимаем. - То-то.
- Поздоровайтесь с ушедшими! - Здравствуйте, ушедшие!
Чувствую себя, как в церкви.
- Кто готов трудиться? - Мы готовы трудиться!
- Ещё разок. - Мы готовы, папа.
Вот, то-то же. Это я и хочу слышать.
Ну-ка тихо, как мышки. Чего расшумелись?
Король Ричард, ты вообще никогда не отдыхаешь?
Кто спит, не имеет ничего, кроме снов.
О, нет, осторожно!
Держите.
Запястье, как плеть. Резко, как хлопок.
Бросай выше. Перебрось через забор.
Хорошо. Да, вот так.
Отлично.
Первое упражнение. Кто попадёт, получет доллар.
Да, да. Вот так, с силой.
Да, именно так, хорошо.
Да! Осторожно, Мартина.
Толкай ракетку вперёд.
Почти, Винус Уильямс!!
Справа!
Да, расправь грудь, не то подойду и защекочу.
Очень хорошо, доводи удар. Вот молодец!
Не жди мяча, иди к нему! Да!
По глубине хорошо.
Теперь закрытой.
Не увлекайся, это твоя игра.
Давай, до самой машины. Выше, выше тянись.
Да, Винус Уильямс. Иди сюда.
Сегодня очень, очень хороший день. Отличная работа.
Винус Уильямс, кто твой лучший друг?
Ты, папа.
Серена Уильямс, кто твой лучший друг?
- Винус. Ты тоже, после Винус. Не дуйся. - Невероятно!
Поцелуйте папочку.
Спасибо. Вот так.
Идите собирайте мячи и остальные вещи.
Как дела? Забыл, как тебя звать, красотка.
Нечего хмуриться, детка. Я просто хочу поболтать, что такого?
Танди!
Собери вещи и иди к автобусу вместе с сестрами.
Так тебя зовут Етунде?
Братишка просто хотел поговорить,
зачем ты с ним так, детка?
Она что-то зубрит, что ли?
Не забудь рюкзачок, малышка.
Давай-давай, заболтай её.
Эй, Танди!
Танди, братишка всё ещё здесь!
Эх, я бы поговорил с красоткой.
Что он делает?
Парень не должен вести себя, как тряпка…
Молодой человек, я несколько раз вас просил.
Молодой человек?
Этой девочке всего шестнадцать лет. Она приходит сюда работать.
Оставьте её в покое. Не мешайте ей.
- Я говорю с кем хочу, братан. - Ты его огорчил.
Оставьте девочек в покое.
Эй, братишка, остынь. Не трогай этого старикана.
Думаешь, ты чем-тто лучше, чем мы, мужик?
Эй, земляк, я с тобой разговариваю.
Да брось!
Так что, приятель, хотел что-то сказать?
Что хотел, я уже сказал. Занимайтесь своими делами.
Вы её не интересуете.
Теперь моё дело - это ты, мразь.
О чёрт! Ну хватит, Рок!
Видишь своего папашу, Танди?
Ну хватит, мужик. Он же старый уже.
Вот твой старик, детка. Что с ним не так?
- Завязывай. - Не распускай руки, братан.
Сделайте музыку погромче!
Пошли оттянемся, мужик!
- Подвалил с каким-то дерьмом. - Что за народ, блин!
Папа, с тобой всё в порядке?
В вашем возрасте я каждый день дрался.
То Ку-клукс-клан, то полиция, то…
…белые парни из соседнего городка.
Кто-нибудь вечно хотел за что-нибудь меня вздуть.
И у меня не было отца, чтобы за меня заступиться.
Этот мир не питает уважения к Ричарду Уильямсу.
Но вас люди будут уважать.
Вас они будут уважать.
На вас в полицию сообщить надо.
Папа, что случилось?
- Ничего, Младшая. Идите в дом. - Ладно.
- Привет, мам. - Девочки, ужин готов.
- Как тренировка? - Хорошо.
Папе опять врезали.
- Отработала подачу? - Да.
Танди, неси тарелки.
Если быстро поедим, успеем поиграть в шоу талантов.
Стой-стой. Чур я первая. Я уже придумала песню.
Дай угадаю.
Всё ради величайшей в мире любви
Хватит! Что смешного? Отличная песня.
- Разойдитесь-ка. - Есть, мэм.
Отстаньте от Серены.
- Разложи вилки. - Спасибо, мам.
Идите мыть руки.
Что случилось?
Тот же парень, подкатывает к Танди.
- Покажи. - Спасибо.
Ладно, мне пора на работу.
Девочки, у вас полчаса. Закончите домашку - и в постель.
- И приберитесь. - Так точно! Есть, мэм.
Нужно что-то менять.
- Ты о чём? - Мы не выдержим такой ритм.
Я весь день в больнице. Ты работаешь ночью.
Плюс тренировки. Посмотри на свое лицо.
Я об этом уже даже не помню.
Мы должны придерживать плана. В той комнате сидят чемпионки.
Ричард, мы проделали с ними большую работу.
Они умницы!
Но так они не выиграют Уимлдон.
Дни напролёт с нами на этих жалких кортах.
Им нужна хорошая одежда. Им много чего нужно.
Они играют с тобой, а у тебя же ноги!
Всё с моими ногами в порядке. Ясно?
Правда, сегодня немножко побаливали.
О боже!
Ричард, перестань. Я серьезно.
Я серьезно.
- Ты права. - Я знаю, что права.
Да.
Ты бы видела сегодня Винус.
У неё в голове что-то щелкнуло. Она готова выйти на новый…
- Да, она готова. - …уровень.
…и я пойму И когда наступит ночь
Она готова.
Ты должна мне верить. Хорошо?
Хорошо.
Я найду тех, кто нам поможет.
Винус и Серена поразят весь мир.
Им это нужно, потому что певиц из них явно не выйдет.
Потому что…
О, Серена!
Мне пора на работу. Пока.
Это я и хочу слышать.
С тем, кто любит меня
Скажи, что хочешь танцевать
Мы поразим весь мир!
- О, я хочу танцевать - С тем, кто…
- Баскетбол? - Танец? Дыра?
Баллет?
О, кольцо? Баскетбольная корзина?
- Девочки, десять. Пора спать. - Да что это?
- Что это было? - Сатурн.
Ааа…
Дневники писали? План на завтра составили?
Да, папа.
Хорошо, нужно иметь план на каждый день. Что ещё?
Если плана нет, то твой план - проиграть.
- Правильно, мы не проиграем. - Нет, папа.
Идем к самой вершине.
Давай, Мика. Залезай.
Когда-нибудь, довольно скоро
вы получите чек на миллион долларов.
И купите себе кроватей, сколько захотите.
- Миллион одним чеком? - Ну, может быть, двумя.
Но мы не всегда будем так жить.
- Хорошо. - Вот так.
Засыпайте, девочки.
Спокойной ночи, папа.
СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ «СЭМСОН»
«МИР ТЕННИСА» СЕКРЕТЫ ИГРЫ
«ТЕННИС - ЭТО ВЕСЕЛО» ВИК БРЕЙДЕН
«Пятьдесят процентов игроков проигрывают.
Это много. Побеждай с улыбкой». - Вик Брейден
ВИК БРЕЙДЕН
Как вы заметили, Вик, они в прекрасной форме.
И, вы видите, что у них прекрасная подача. Я надеюсь.
Подними руку, Серена.
Винус Уильямс.
И мы смотрели ваш видео-урок «Теннис по-нашему».
Там вы говорите, что форма набирается к пятнице.
Но знаете, что, Вик?
Вот как хорош ваш видео-урок.
Девочкам нужен хороший тренер. Мы думаем, вы подойдете.
Так что расслабтесь, откиньтесь в кресле
и готовьтесь увидеть отличных теннисисток.
Это всё.
Вы это сами снимали?
Да, сам. Да.
Когда девочки были маленькими, я купил камеру.
Снимал себя перед зеркалом, брал интервью, всё такие.
А когда они подросли, стал делать то же с ними.
Я называл это "медиа-обучением".
Ясно. Что ж… большая работа.
О да, я же бизнесмен, Вик.
Услуга, о которой вы просите, к тому же, соврешенно бесплатно, Рик…
Никто не на такое не пойдет.
В теннисе важна техника, пожалуй, как ни в одной другой игре.
И, если вы не росли, играя в эту игру, то…
Это как игра на скрипке.
Нужно заниматься часами, каждый день.
Требуются годы под руководством дорогого специалиста,
чтобы научиться правильно её держать.
И даже тогда… даже у семей, никак не ограниченных материально,
шансы достигнуть того уровня
мастерства и успеха, о которых говорите вы…
Даже с одним ребенком, что уж говорить про двух!
Это всё равно что просить кого-то поверить, что в вашем доме живут
два будущих Моцарта, понимаете?
Что очень-очень маловероятно.
Простите, но таково мое мнение.
- Да. - Я…
- Да. Ясно. - Можете со мной поспорить.
Папа?
Небесный отец наш, Яхве, Господи, благодарим тебя за эти яства.
Просим тебя благославить тех, кто их приготовил.
Благодарим за возможность вкушать их все вместе
И просим тебя, пожалуйста,
пожалуйста, не дай нам растолстеть, вкушая эти яства.
Молим во имя Иисуса. Аминь.
Аминь.
Мика, думаю, он тебя имел в виду.
- Сколько сыра! - Что у тебя, Иша?
Мне нужно кое-чем заняться.
Так что поедете домой с мамой. Хорошо?
У тебя всё в порядке?
Всё хорошо. Приятного аппетита.
Заберите мою порцию домой.
- Пока, папа. - Всем пока.
Ты ешь его еду?
Эй, а где Танди, дома?
Рок, ну что ты делаешь?
Ты что, оглох, мужик?
Пошли, мужик. Есть крутая тема.
Накуримся лучше, оставь этого старикана.
Знаешь, чему меня учил отец?
Как тянуть косяк.
И как надирать козлам задницы.
И я хорошо учился.
Чего испугался, земляк?
Скажи Танди, мы с братишками заскочим позже и пустим её по кругу.
Держи его! Держи его!
Отвали, мужик!
Вали на хрен домой, мужик!
Добей его, братишка. Кончи его прямо здесь!
Пришел в наш квартал оскорблять тебя?
Никто тебя в грош не ставит, земляк.
Никто.
Валим, валим.
Вот тебе твои мячи, мужик.
- Не, братан! - Дружище! Он с Грэйп-Стрит.
Давай, увидимся.
Рока завалили!
Рок? Вызывай скорую! Скорую вызывай! Рок!
Эй, Рок, очнись! Ты меня слышишь?
Поднимайся, мужик!
Звоните в скорую! Всё, валим отсюда!
Покажи, убери руку.
Прости, прости, прости.
Сколько пальцев я показываю?
Девять пальцев на одной руке? Как это?
Жить будешь.
Пойду приму душ.
Где сегодня тренируемся, пап?
Да, где сегодня тренируемся?
Сегодня у нас особенное место.
Какие громадные дома!
Да, этот - настоящий замок.
- Нравятся эти дома? - Да.
Тот похож на Белый Дом.
Какой? Какой больше всех нравится?
Мне - вон тот.
Да, красивый.
Будь он мой, я бы выкопала бассейн, а на крышу поставила горку.
- Бассейн? - Для вечеринок!
Все бы просились ко мне в гости.
Ты была бы местной сумасшедшей.
Нет. Самой крутой во всём квартале.
- А там теннисный корт. - О, вот это я понимаю.
Да.
Вы сможете купить любой дом, какой захотите.
Беверли-Хиллз, Голливод-Хиллз - любой «Хиллз» ваш.
Потому что держитесь своего плана.
В детстве мама часто говорила мне: «Сынок,
самое сильное, самое могущественное,
самое опасное существо на Земле -
это щенщина, которая умеет думать.
Для нет ничего невозможного».
- Вы умеете думать? - Да, папа.
Люди, к которым мы едем… покажете им, какие вы опасные?
Да, папа.
Сделайте опасные лица.
И это твоё опасное лицо?
Так-то лучше. Это опасное лицо. Ладно, лучше не показывай его.
- Не надо. - Ну хватит!
Классная футболка.
Приятного вам утра.
Вы только посмотрите! Пошли.
- Видите, кто это? - Да.
- Кто это? - Джон Макинрой.
- Точно. А это? - Это Пит Сампрас.
Однажды они будут хвастаться, что с вами знакомы.
- Что ты делаешь, Джонни? - Что?
Он же курильщик. Просыпайся давай.
- Пошёл ты. - Я?
Ладно, Пит, перерыв.
Зачем пытаться предугадать? Следи за ударом.
- Я думал, мяч летит в аут. - Вот ещё!
Видел, что он сделал?
Да, но над этим вы и работаете.
- Простите, мистер Коэн? - Взять этот удар…
Да?
Ричард Уильмс. Мы говорили по телефону.
- Ах да, помню. Брошюра. - Да, именно.
Я принёс ещё одну - вдруг вы ту потеряли.
Нет-нет, она у меня.
Чем могу быть полезен?
У вас много дел, вот мы и приехали сами.
Да.
У меня тут две отличные теннисистки,
и мы ищем тренера.
Слушайте, мистер Уилсон…
- Уильямс. - Тренировка в разгаре…
Это моя дочь Винуус. Это моя дочь Серена.
Очень приятно.
Найдётся минутка посмотреть их?
Я не работаю с детьми, и у нас идет тренировка.
Я не хотел вам помешать. Мак, Пит.
Не повезло в Уимблдоне. Я всё видел, Мак.
Вы непременно выиграете, не падайте духом.
- Сейчас не лучший момент. - Послушайте.
- Просто посмотрите, как они… - У нас тренировка.
И Мак ушел.
Пит задал ему жару, он может и не вернуться.
Пит, вы не против, если мы покажем пару подач, а?
Я не возрражаю.
Видите? Ну же. Мак ушел. Пит не против. Мы готовы.
Один вы и упираетесь.
Всего-то пара ударов.
Хорошо играте, да?
- Да, сэр. - Да, сэр.
Лучше, чем хорошо.
- Ладно. Пара подач. - Пара подач, слово. Скорей.
- Девочки. - Покажите ему волшебство.
Это их брошюра, Пит.
Пока почитайте. Они потом для вас подпишут.
- Читайте. - Ладно.
- Напомните имена. - Я Винус.
- Я Серена. - Винус и Серена. Я Пол.
Нет-нет, вы не Пол. Вы мистер Коэн.
Мистер Коэн, да.
Ладно, Серена. Ты начнёшь справа.
Винус, ты слева. Удары по линии.
Я тоже обычно начинаю с этого, Пол.
- Разумно! - Хорошо.
Ну что, готовы?
Да, покажите волшебство.
Вот так, с силой, Винус Уильямс.
Так держать.
- Что скажете, Пит? - Они неплохи.
Еще бы, я это знаю.
На вас смотрит Пит Сампрас. Он украдет ваши приемы.
Что ж, отлично, девочки!
Серена, попей воды. Поиграю минутку с твоей сестрой.
Винус, попробуем кое-что ещё?
Вставай по центру.
Отбивай каждый мой мяч, поняла?
Я не буду подсказывать, не останавливайся.
Она справится. Справится.
Хорошо.
После каждого удара - в центр.
Отбивай! Покажи ему!
Покажи волшебство.
Да.
Так держать. Хорошо.
- Отбивай. Хоорошо. - Ну что ж.
Девочки, подходите поговорим.
Живей-живей.
Хочу задать вам вопрос.
Чего именно вы хотите?
Я знаю, чего хочет ваш отец. Ну а вы?
Я хочу поставить рекорд по количеству побед на Уимблдоне.
Думаешь, тебе это удастся?
Я это знаю.
Ну а ты? Кто кого ты хочешь равняться?
Я хочу, чтобы другие люди хотели играть так же, как я.
Так и будет.
Ладно, идите собирайте мячи.
Продолжаем, Пол.
Вы их этому научили?
Я и моя жена Брэнди. Мы оба спортсмены.
Что вы думаете?
- Это, пчела? - Да, пчела.
- Ты не нарисовала… - Я думала, вы делаете уроки.
У нас есть тренер.
Ах вы притворяшки! Притворяшки!
- Тренер Пита Сампраса? - А кто же ещё?
Он согласился бесплатно?
Сказал, двоих взять бесплатно не может.
Что?
Он будет учить Винус.
Вы бы видели Винус.
Даже Пит Сампрас У неё бы не выиграл.
Сампрас? Ай да Винус!
Мы так играли!
Ты сказал Серене?
Всего дважды сетку задели.
Хочешь сама?
- О, Ричард! - Да.
У нас есть тренер! У нас есть тренер!
Это нечестно. Я хочу с вами.
Знаю. Я хочу того же.
Мика.
Папа обещал всё снять, и мы посмотрим запись вместе.
У него есть план.
Да, для тебя.
Мика, мама готова, у вас сегодня тренировка.
Пап, я не могу на её корте. Она всегда бьёт резаными.
Просто нужно под неё подладиться.
Нужно всегда быть готовой к непредвиденному. Слышишь?
Ну-ка, поцелуй папочку.
Только поаккуратней с лицом. Давай. Папа тебя любит.
Ну всё, Младшая, пошли.
Знаю, тебе обидно. Но не думай, что тебя бросили.
У тебя тоже кое-что есть.
- Что? - Я.
Пошли, у нас много дел.
- Прямо сейчас? - Да, прямо сейчас.
Я лентяек не воспитываю.
- Мам… - Пошли, нужно работать.
Пошла. Вот так. Назад. В центр. Обратно.
Это стратегия первого удара от Пола Коэна.
Она превратит тебя в убийцу.
Нужно воспринимать корт как шахматную доску
из 228 ударов.
И ты освоишь каждый из них.
Я сказал "стоп"? Продолжай.
Центр.
Давай, выше, выше! Выход!
Боком!
Выше-выше-выше! Назад!
Боком, боком, боком. Ты должна быть быстрей, Серена.
Двадцать четыре…
Двадцать пять… Половина!
Двадцать шесть…
Каждый раз - снова в центр. До пятидесяти.
Следи за положением корпуса.
Пожалуйста, Ричард.
В этом вини отца.
Подожди, стой. Что ты делаешь?
Хорошо! Да! Вот так!
Ты сможешь, верь в себя!
Лучше! Да!
Да.
Чуть больше пронации кисти в конце удара.
Сосредоточься. Ты знаешь, что нужно делать.
Хочешь быть лучшей? Ты сможешь. Знаешь, почему?
Ты - машина для убийств. Ты бойцовая собака.
Кусайся.
Громче, Пол, не слышно.
- Это не вам, Ричард. - Я же снимаю, Пол.
Интервью дам позже.
- Да! Да! - Отлично.
Пронация творит чудеса.
Серьёзно?
Да, продолжай, продолжай.
Правильно, назад в центр. Возвращайся в центр.
Кто знает, куда полетит мяч. Готовься!
Ниже, ниже, ниже…
Да, малышка! Да!
Давай!
Правильно. Вот так.
До конца. На исходное место. Нужно еще быстрей.
Подожди, Младшая. Пол, одну секунду.
Ты немного закрылась.
Всё отлично, только помни про положение.
- Правая нога… - Ричард, в чём дело?
- И тогда ты закрываешься. - Что вы делаете?
Говорю с дочкой. Что тут дурного?
Тут ничего дурного.
Но я не могу исправить её позу, если вы учите её открываться.
Зачем исправлять то, что и так правильно?
Вы всё утро только гоняете девочку в центр.
Только это я и слышу. И вы заставляете её
- закрываться. - Ну да.
Как она вернется в центр, когда она закрыта?
Если она открыта, она может выставить ногу.
- Больше силы, выше скорость. - Нет. Сила не от этого.
Чтобы удар был сильным, нужно выровнять плечи,
закрыть позицию, держать голову прямо
и идти за ударом. Никакой открытой позиции.
- Ясно? - Да.
- Продолжаем? - Вам нужно мыслить шире.
Вдруг вы не самый умный человек в мире.
Может, позволите нам работать?
Осталось 18 минут, и я хотел бы закончить тренировку.
Просто это бессмыслица, Пол.
При закрытой позиции она запутается в ногах
и не сможет вернуться.
Я возьму у вас урок позже, ладно?
- Сейчас Винус учу я. - Вы же всё знаете.
- Уже 17 минут. - Всё время это забываю.
Вот так!
Помни про открытую позицию.
- Открывайся, Младшая. - Назад, назад.
Обходи, обходи. Удар справа.
Справа. И назад в центр. Хорошо.
Прекрасная подача. Каприати очень…
Ого, это Каприати?
Она настоящий убица.
Выиграла «Майами Оранж Боул» среди юниоров в двенадцать лет.
Год назад стала «про».
Её тренер, Рик Маччи. Он из Флориды.
Поумней остальных, но…
Она самый молодой «про» в десятке лидеров.
Знаете, что она сделала? Победила Штеффи Граф.
Как она этому научилась? Юниоры.
Вот настоящая школа!
Настоящая вражда, соперничество.
Там тебя могут заметить агенты.
А это плата за обучение, связи со спонсорами.
Каприати подписала двухмиллионный контракт
ещё до первого профессионального матча.
Как такое возвможно? Юниоры.
Что скажете? Хотите сыграть юниорский матч?
Я могу внести это в наш план.
Мы готовы играть.
Пошли-пошли. Ты довольна?
- Да, я в восторге. - Хорошо.
- Доброе утро. Доброе утро. - Мам, ты видела?
Всё нормально. Просто они не привыкли видеть таких красавцев, как мы.
Не думай о них. Пусть они о тебе думают, Винус.
Вот. Нам сюда.
Пошли-пошли. Оставь вещи здесь.
- Задай ей. - Непременно.
- Удачи. Пока. - Спасибо, люблю вас.
Пока.
Сосредоточься на мяче. Хорошо?
Ты Винус Уильямс.
Ты поедешь в Уимблдон.
Ты никогда не станешь противницей этим девочкам, понятно?
- Да, папа. - Иди и получи удовольствие.
Хорошо. Всё получится.
- Иди. - Ладно. Люблю тебя.
Я тебя тоже.
Девочки, встретимся у сетки.
Итак, три сета. Тай-брейк при счёте шесть-шесть.
У меня три корта.
Так что счёт ведете и объявляете сами.
Удачи!
Ну, верх или низ?
Пожалуй, верх. Спасибо.
Низ. Ты подаешь.
Она знает, чего стоит. Мы свое дело сделали.
- Да, да. - Она справится.
- Давай, Ви, ты сможешь! - Удачи, Ви!
Винус, вперед!
Она нервничает. Подойди ближе.
Наслаждайся игрой, Винус.
Это главное, наслаждайся.
Молодец, Ви!
Может, ей ещё несколько шагов сделать?
Для безопасности.
Стой, где стоишь.
Какая же ты дура!
- Молодец, Винус! - Винус, вперед!
Давай, Ви!
Ты смотришь?
- Да что с тобой? - Да!
- Чёрт! - Молодчина!
Я с тобой разговариваю.
Ты вообще играть хочешь? Хочешь?
Потому что по твоей игре и не скажешь.
Спасибо.
Винус!
- Иди сюда, иди. - Я так тобой горжусь.
- Иди поближе! - Сними нас.
Давай-давай-давай!
- Скажите «Винус»! - Винус!
Вот так. Вот так.
Учись проигрывать.
Да!
Хочу фотку с победительницей.
Да, не шевелиться.
- Красавицы! - Я так горжусь.
Вперед, Винус!
Эй, Келли, Келли, Келли. Это был аут. Объявляй.
Аут.
- Что? Это не был аут. - Знаю, она врет.
- Не было аута. - А так можно?
- Ничего, Младшая. - Они не имеют права.
Делай свое дело.
- Это нечестно. - Всё нормально.
Просто смотрите.
- Давай, Винус! - Ты сможешь, Ви!
Тридцать-сорок.
- Да! Да! - Да, Ви! Молодец! Ура!
Ну всё, ну всё. Хорошо.
- Пойдемте. - Что с тобой?
- Хорошо. - Ты же выиграла.
Можно улыбенуться. Уже можно.
Молодец. Немного агресси - это нормально.
- Всё пропустишь. - Нет, я слышу все удары.
- Отличная игра! - Давай!
Ты победишь!
- Хоть что-нибудь видел? - Да, кое-что видел.
- Всё, пошли, девочки. - Стойте, где Мека? Всё в порядке?
Ей просто стало скучно. Она и так знает, что ты выиграешь.
- Ты была на высоте. - Спасибо.
Вы видели?
Напористая девчонка.
Да, пол называет таких «оладушками».
Вот ты её и испекла.
Ладушки-оладушки! Где были? У бабушки.
Сорок-пятнадцать.
Спасибо.
Сыр!
Вот так. Большое спасибо.
Спасибо.
- Очень приятно! - Мне тоже!
Отлично играла.
Ты должна собой гордиться. Хорошая игра. Молодец.
Смотри, мам!
Первое место в теннисном турнире среди юниоров занимает
Винус Уильямс!
- Ура, Ви! - Победа!
Победа! Победа!
Ладушки-оладушки. Где были? У бабушки!
На вид тяжеленная штука. Покажи-ка.
Дай-ка мне эту гирю. Не удержать.
- Ты волновалась, Ви? - О чём ей волноваться?
Той девчонке лет восемнадцать, а Ви всё равно её сделала.
- Да! - Еще как сделала!
Ну всё, достаточно, больше ни слова о теннисе.
- И хватит хвастаться. - Папа, мы не хвастаемся.
А что же вы делаете?
Говорим правду, а вот и доказательство.
Ну да.
А сейчас послушайте меня. Хватит хвастаться.
Ричард, они не хвастаются.
- Я слышу. - Они просто радуются.
- Я всё слышу. - Винус выиграла.
Одна выиграла, другая проиграла. Все старались.
И я больше не хочу об этом слышать.
Если она так старалась, значит, ей нужно больше тренироваться.
Вот что я думаю.
Ох какие важные. Вот пять баксов. Купите мне попить.
- И мне что-нибудь! - Хватит!
- Отдай деньги Танди. - Хватит спорить.
Они всегда всё у меня отбирают? Он мне дал деньги, Танди.
Ричард, куда мы едем?
Пусть лучше хвастаются тем, что шли домой 5 км.
Ты не можешь бросить здесь девочек!
Я сказал им, что не хочу слышать про теннис.
Останови. Слышишь?
Ты не можешь бросить их так посреди улицы.
- Так нельзя! - Посмотри на меня. Слушай.
Я слушаю. Вернись за девочками.
Когда кончается матч,
я не хочу слышать про теннис. Понятно?
Пусть говорят про Свидетелей Иеговы,
пусть говорят про динозавров или про космос.
Космос?
Тебе обязательно нужно испортить всем день?
Сам не хочешь веселиться и другим не даешь.
Дело не в веселье, а в хвастостве.
Тебе не весело, вот ты и портишь веселье другим.
Я никогда в жизни не встречала человека,
который так не любит веселье.
- Я против хвастоства. - Вернись за ними.
- Вон они идут. - Понял меня?
Вон они на улице.
Поверить не могу, он нас бросил!
Пап, куда ты поехал? Я думала, ты нас бросишь.
Я и собирался. Благодарите мать, что я вернулся.
У кого сдача?
Семейное собрание. Мы будем кое-что смотреть.
Мы будем смотреть и учиться.
«ЗОЛУШКА» ПО МОТИВАМ СКАЗКИ
«Золушка»?
И ОНИ ЖИЛИ ДОЛГО И СЧАСТЛИВО.
Вот и всё.
Чему вы научились?
- Иша? - Быть вежливой?
- Хорошо. Лин? - Быть храброй.
Храброй. Объясни, о чём ты.
Нужно быть храброй, чтобы ездить в тыкве.
- Иди в свою комнату. - Но…
Это серьезный разговор.
Живо - в свою команту.
- Ладно! - Младшая?
Никогда не переставать мечтать.
Хорошо. Теперь ты, Мик.
Не терять обувь?
Что ж, неплохо. Но вы все ошибаетесь.
Поэтому мы посмотрим еще раз.
Ричард, нет!
Лин, иди сюда. Мы опять будем смотреть.
Нет, вы что, не слушаете? Если вы не будете внимательны…
- Они же тебе ответили. - Ладно. Сейчас, сейчас.
Главное, что она была скромной.
Как бы ни относились к ней люди, как бы её не оскорбляли,
она оставалась спокойна, и её сердце оставалось чистым.
Она была скромной.
Мы будем ездить на игры, соперничать с другими девочками.
Но мы должны оставаться скромными, или всё отменяется.
Всё, идите и подумайте об этом.
Ну что, доволен собой?
- Надеюсь, они поняли. - Больше никогда не бросай детей.
- Ты всё еще об этом? - Никогда. Да, об этом.
Значит так, коогда мячи намокают, они становятся тяжелыми.
Если мяч упадет, он уже не отскочит.
Вместо этого он покатится.
Вы должны мяч прямо с воздуха.
Отбивайте прямо с воздуха.
Прямо с воздуха. Молодец!
Хорошо, мне понравилось.
Не давайте мячу упасть. Не давайте упасть.
Бум! Бум!
Еще один такой удар, и я вызову полицию.
Слышите? Полицию вызову.
Зато ванну сегодня принимать не придется.
- Эй! - Ну всё, едем назад.
Видел, чем вы занимаетесь.
Не бойтесь, мы в норме. Мы свои.
Не надо, я сам. Идите в машину.
Пошли.
- Пап, почему здесь полиция? - Не знаю.
Случается, что вы идете спать, не поужинав?
Нет, мэм.
Что случилось? Все живы?
Им кто-то позвонил.
Говорит, у нас неблагополучная семья, что мы плохо
обращаемся с девочками.
- Кто позвонил? - Они не имеют права сказать.
- Ясно, ясно. - Да.
Хотите обыскать дом?
Пожалуйста, можете лазить в шкафы.
Под кровати залезьте - вдруг там монстры.
Влажновато для тренировки, нет?
- Равзве у девочек нет уроков? - Они справляются.
Танди - первая в классе. Лин и Иша тоже.
Вот-вот. Девочки, как пишется «цивилизация»?
Ц-И-В-И-Л-И-З-А-Ц-И-Я.
- Мистер Уильямс, это лишнее. - Подождите.
Вы хотели проверить этих детей? Так давайте проверим.
В этом доме будущие врачи и адвокаты, плюс парочка великих теннисисток.
Знаю, вы выполняете свою работу.
Даже если вам наплела по телефону чушь наша чокнутая соседка.
Вы даже можете сказать, что мы строги с детьми.
Потому что это правда!
Наша забота - чтобы они не попали на улицу.
Хотите нас за это арестовать? Пожалуйста.
Зато вы никогда не постучите в эту дверь,
чтобы сказать, что вам пришлось вышибить им мозги,
за то, что они связались с бандами и толкал наркотой.
Вот чего в этом доме никогда не произойдет.
Хотите нас за это арестовать? Пожалуйста.
Родители на теннисных матчах -
Вот кого вам следовало бы арестовать.
Вечно полицейские его достают. Вы их знаете.
Как всегда. Ничего серьезного.
- Эй, куда ты? - Сейчас вернусь.
- Здравствуйте, Бетти. - Орасин.
- Я никогда не приходила. - Это правда.
- Очень жаль. - Мне тоже.
Вы сами знаете, как трудно растить дочь.
У меня их пять.
Пять.
Не заставляйте меня приходить снова.
Винус, ты немного опаздываешь. Скоро начало.
Корт номер три. Удачи!
- Спасибо. - Всё, пошли-пошли.
Мы не будем единственными опаздавшими темнокожими.
- Привет. - Привет.
- Имя? - Тиффани. Фамилия Тэннер.
Серена Уильямс. До десять лет. Я тоже запишусь.
Сейчас я тебя найду.
Ты на девятом корте. Скоро подойдёт твоя пара.
- Удачи. - Спасибо.
Вот так. Отличный удар, Винус Уильямс. Верное решение.
Ваша дочь отлично справляется.
Спасибо, она немного напряжена.
Нет, я про младшую. Будущая чемпионка.
Могли бы предупредить. Я не знал, что у вас их две.
Может, дадим ей закончить?
Вот так!
Что ты делаешь?
Раз начала, значит, нужно закончить.
Иди. Главное - наслаждайся игрой.
Ты здесьь для этого. Иди, играй.
Серена Уильямс!
- Ты об этом знала? - Нет.
Это круто.
Эй, хочешь? Можем поменяться.
- Мне больше нравится серебро. - Давай. Люблю золото.
«Сегодня мы всё чаще слышим о юных теннисных дарованиях,
большие надежды возлагают на калифорнийку Винус Уильямс».
Вот умница!
«В прошлые выходные она в 17-й раз завоевала титул на одиночных играх
среди юниоров в категории до двенадцати лет меньше, чем за год,
на Чемпионате Южной Калифорнии».
Слушайте. «Она не уступает шестнадцатиллетним игрокам».
«Я поистине поражена её собранностью и концентрацией».
- Это пишет Дороти Чини. - Винус, ты знаменитость!
Хорошего понемножку.
- Танди. - Я подойду.
Будь добра.
…подозреваемый ехал со скоростью
- более160 км в час. - На этот раз их хоть засняли.
Алло, Служба безопасности «Сэмсон».
Пап, тебя к телефону.
Какой-то агент хочет с тобой поговорить.
Я была в клинике в Окленде.
Ко мне подошла девушка и спросила:
«Что вы сделаете, если друзья предложат вам наркотики?»
Я не раздумывая ответила: «Просто отвечу нет».
Просто невероятно.
Девочки рядом с бывшей Первой Леди Соединенных Штатов.
Это ваша заслуга.
Играйте в теннис, друзья!
А вот и он!
Ричард, знакомься. Джордж Макартур и Лэрд Стэйблер.
- Джордж, Лэрд. - Ричард, очень приятно.
- Я вам звонил. - Очень приятно.
Джордж - руководитель агентства.
Ух ты, большой босс!
- Да, по сигаре виидно. - Садитесь, ребята.
- Садитесь. - Да, спасибо.
Ваши девочки прекрасны. Это что-то невероятное.
С радостью помогу вывести их на новый уровень.
- Что вам принести? - Мне как обычно.
- Нет-нет. - «Арнольд Палмер».
Мне ничего.
Спасибо, что пришли, Ричард. Как вам наш клуб?
О, замечательный.
Так приятно, что все сняли колпаки, перед нашим приходом.
- Ричард! - Мы это ценим.
Да ладно, я просто пошутил.
Мы были здесь прежде пару раз.
Ричард, прежде всего мы хотим вас поздравить.
Вы проделали прекрасную работу. Честное слово, это невероятно.
- Невероятно? - Да.
Уверен, вы и сами знаете, что Лэрд - лучший в своем деле.
Он открыл Каприати, когда ей было 10. И Мэри Пирс тоже.
Но мы полагаем, что Винус затмит обеих.
Простите, вы…
Вы уже дважды сказали, что это невероятно.
- Да. - А что именно кажется вам невероятным?
Я имел в виду - при ваших ресурсах и условиях жизни…
Лэрд хотел сказать, что вы проделали
прекрасную работу, Ричард.
Подождите, Пол.
Передо мной сидит взрослый человек, не так ли?
Вам ни к чему говорить за него.
Иначе мы с вами могли бы поговорить и дома,
и никому не пришлось бы ехать на эту встречу.
Я задал человеку совсем простой вопрос.
Он подчеркнул, что находит невероятным то, чего мы добились.
Тут полно белых детей. О них он этого не говорит.
Так дайте ему ответить.
- Для того мы и здесь. - Что тут невероятного?
Чтобы задавать вопросы.
Простите, я определенно не хотел никого задеть.
Прошу прощения, мистер Уильямс. Просто в вашей ситуации…
Ситуации… Разумеется, речь идет о нашей расе.
Нет, ничего, я понимаю.
Темнокожая девочка, спорт для белых.
Потому мы и выбрали теннис.
Маленькая… Золушка из гетто. Гетто-Золушка.
Об этом мы и говорим, Ричард.
Мы плагаем Винус может вдохновить
целую группу девочек, которых мы как индустрия
всеми силами стараемся охватить.
Винус может открыть им двери. И мы будем рад помочь ей в этом.
Прекрасно, и что же вы предлагаете?
Всё, что может понадобится. Обувь, тренеров, ракетки.
Ракетки?
Они предлагают ракетки?
Мы бы не сидели здесь, если бы у девочек не было ракеток.
- Справедливое замечание. - Вы точно лучшие в своем деле?
- Не знаю. Это он сказал. - Могу я быть откровенен?
Вы можете быть, каким вам угодно.
Винус нужно больше тренироваться, участвовать в важных турнирах.
Речь о сотне тысяч в год.
Если подпишите контракт с нами, мы поможем вам нести эту бремя.
Это будет нашей заботой.
Это беспроигрышный вариант.
Вы же не хотите рисковать, верно, Ричард?
Пойду окунусь в бассейн. Поговорим позже.
Рад был познакомиться.
Что за чертовщина?
Вот, пожалуйста.
- Спасибо. - Что делаете?
- Пап, ты голоден? - Хочешь перекусить?
- Я же собрал для вас еду. - Не волнуйся, нас угощают.
Угощают?
Это правда, мистер Уильямс. Здесь всё бесплатно.
Так не бывает. Кто-то за это платит.
Положи это.
Больше ни кусочка печенья. Положи.
Пошли. Шевелитесь, в автобус.
- Пока. - Пока, девочки.
Папа, что случилось?
Что? Вы отдыхаете в загородном клубе,
скрестив ножки, будто Шамаханские Царевны.
Никогда ничего ни у кого не берите.
В этом месте у всего есть цена.
Не трогай нас, Человек-Трусы!
Поосторожней.
- Девочки? - Здравствуйте, мистер Коэн.
- Привет, Пол. - Как дела, Орасин?
Принесу вам выпить.
Буду признателен.
Что всё это значит, Ричард?
Что за комедию ты устроил?
- Нам это не нужно. - Что не нужно?
Не будем иметь дела с агентами, играть юниорские игры.
Вы сошли с ума?
У Винус 63 победы и ноль поражений.
Откажетесь от игр - всё разрушите.
Без матчей их талант засохнет на корню
Да, я слышал про такой риск.
Но это юниорское общество ещё хуже, чем гетто.
Дети ломаются, сгорают. Пристрелил бы их родителей.
О чём вы говорите? У ваших дочерей всё отлично.
Сейчас всё неплохо. Но вы слышали агентов,
они хотят тащить их на самый верх:
на национальные и международные турниры.
Им такое давление ни к чему, ясно?
Будут играть, когда станут профессионалами.
А сейчас пусть будет, как есть.
- Они дети. - Не будет профессиональных игр, Ричард.
А если б и были, как вы потянете
их тренировки без агентов?
- Это мои заботы. - Вы об этом знали?
Ричард, не делайте этого.
Каждый американский игрок, который чего-то добился, прошёл этот путь.
- Мак, Трейси, Агасси, Пит. - Да.
Окно, которое есть у вас сейчас, очень мало. Оно закроется.
Можете не верить, но так и будет.
Все говорят про это окно, в которое они должны протиснуться.
Но в таких, как мы, стреляют, когда мы лазим в окна.
Поэтому мы сделаем паузу в этом месте,
а когда подойдет время войдем через парадную дверь.
Я этого не понимаю.
Вы не знаете, что делаете.
Парень оскорбил вас, и вы злитесь, хотите всё бросить.
Я в жизни не встречал второго такого упрямца.
А я тренеровал Макэнроя.
Мы ценим всё, что вы сделали, Пол.
Но это часть наших отношений окончена.
Нам больше не требуются ваши услуги.
Ричард, хороший тренер не возьмет их бесплатно,
если они не будет играть «юниоры».
Вы же взяли. Помните?
А вы совсем неплохой тренер.
Ладно.
Молюсь, чтобы вы не напортачили.
Мы ценим вашу заботу, Пол.
Скорей, Человек-Трусы, хватай её.
Орасин.
Спасайся от Человека-Трусов!
- Привет. - Привет.
До встречи на Уимблдоне, малышка.
Мы команда?
Команда? Мы семья.
Значит, команда.
- Семья - лучшая команда. - Тебе не кажется,
что ты должен был обсудить это со мной?
И с Винус тоже?
Ричард. Моя вера требует во всём тебя поддерживать.
- Так поддержи меня. - Но мое молчание не означает согласия.
Если это повторится, я не стану молчать.
- Не надо так со мной. - Это ты не делай из меня дуру.
- Кто делает из тебя дуру? - Ты.
- Ты делаешь. - О чём ты?
- Не делай из меня дуру. - Никто из тебя дуру не делает.
Отличная работа ногами. Сюда. Работай! Великолепно!
Хорошо, хорошо. Эй, где агрессия?
- Кто хочет выиграть очко? - Рик.
Опять этот Ричард Уильямс звонит. Десятый раз подряд.
Говорит, что-то срочное.
Срочно нужно поставить удар слева?
Бери этот мяч!
Нет, он из Калифорнии.
Говорит, его дочери - лучшие игроки в штате.
Дай-ка угадаю. Новые Дженнифер Каприати?
Если они так хороши, почему я о них не слышал?
Они из Комптона.
Из Комптона?
Работаем. Дружище, твой промах.
- Играем по линиям. - Давайте, ребята.
- Опаздываете. - Простите.
Шевелитесь.
Классный козырек. Ты это ешь?
С таким питанием про игры можешь забыть.
- Какая линия, Барри? - Вторая.
Так, вторая.
Это Рик Маччи.
Приехал, приехал!
Тише, успокойся. Быстро все по своим местам.
Пойдемте.
Мистер Маччи. Добро пожаловать.
Всем привет.
- Здравствуйте. - Привет.
- Ричард Уильямс. - Мистер Уильямс.
Моя жена. Это Брэнди.
- Очень приятно. - Рады вас видеть.
- Очень рад. - Так, это наши дети.
Винус, Серена, Танди, Лин, Иша.
- Здравствуйте. - Привет.
Спасибо, что приехали издалека.
Не будем терять время. Сразу в клуб?
- Сразу за дело. - Девочки, поехали.
- Мистер Маччи - человек деловой. - Удачи!
Всё, поехали. Садитесь в автобус.
Сейчас открою дверь.
Итак, давайте ещё раз. Кто из вас…?
Побольше - Винус. Поменьше - Серена.
Ладно, это я запомню.
Не беспокойтесь, он не нужен.
Всем пока!
Рик Маччи у нас в Комптоне!
Так, Мика, держи. Это тебе.
- Закрывать, Ричард? - Да, закройте, пожалуйста.
Тормози, модная стрижка. Ты куда собрался?
Мы… хотели поиграть в теннис.
Эй, Ричард!
Этот Джимми Коннорс с тобой?
- Да, белый парень с нами. - Ну лады, тогда.
- Да, это наш белый. - Я такой.
- Погнали. - Я не дам вас застрелить.
Я это ценю.
- Неплохо, да? - Вполне.
Загородный клуб «Комптон».
Очень хорошо, очень хорошо.
Они в вас не попадут, не бойтесь.
Отбивай справа. Резче. Прекрасно. Слева.
Молодец, быстрые ноги. На исходную.
Прекрасно. На исходную.
Колёса. На исходную. Бери!
Хорошо! Еще раз!
Мне нравится. Нашла открытое место, бей.
- Рик Маччи. - Еще раз!
Откуда у тебя столько сил?
Маччи - победа в матче.
За что? Я что-то сказал?
А, дело в усах. Она не любит усатых парней.
Бери. Прекрасно. Подходи ближе к сетке.
Да! Вот так. Бери.
Врежь ему, будь злой!
Отлично! Молодчина!
Девочки! Эй! Мне всё понравилось.
- Молодцы. - Вот так-то.
Ну-ка, ручки. Весело было?
- Да. - Хорошо.
Я доволен. Ваш отец проделал большую работу.
Я тоже получил удовольствие.
Так что спасибо, девочки.
Ричард, я… под впечатлением.
Сходите-ка за водой.
Они… великолепны.
Я думаю, мы имеем дело с новым Майклом Джорданом.
О нет, брат мой. У меня их пара.
Мне нравится ход ваших мыслей.
Это… стандартный договор.
С Дженнифер у меня такой же. Как вам?
Обучение, жильё, питание, образование. Вы ни за что не платите.
Даже поездки в «Дисней-Ворлд» - он рядом.
В целом… это моё личное время. И вы его получите, обещаю.
Если вас тренирует Рик Маччи, он будет с вам работать.
Столько трат. Каков ваш интерес?
Пятнадцать процентов их будущей прибыли.
Вы не зарабатываете, я не зарабатываю.
Но заверяю вас, такого не произойдет.
Что вы знаете о Нике Боллетьери?
- Он знаменитый теннисный тренер. - Конечно.
Он постоянно звонит. Телефон не замолкает.
Да, Ник… хороший тренер.
Он добился большого успеха, но… если вы поедете в Брейдентон
тренироваться у Ника, Ника вы не увидите.
Вас будет учить любой свободный тренер.
Это обычная фабрика.
Я буду тренировать вас сам.
Многие считают Ника лучшим.
Помнишь, нам так говорили?
Мистер и миссис Уильямс. Будет ли это Ник, или Рик,
Том, Дик, Генри - не важно.
Если их мечта - стать чемпионками, у вас есть шанс.
Если она моя, ваша - нет. Они просто сгорят.
Этого не будет. Так что если выберете Ника, что ж…
пусть будет Ник. Это их прерогатива.
Мы хотим работать с вами.
Хвала небесам. Я уже…
Мы просто хотели вас выслушать.
Что ж… браво!
Танди.
А это наш стандатный договор.
Прошу прощения, ваш…?
Если вы берете девочек, то получите всех, всю семью.
Простите, вы…? Вы все хотите поехать во Флориду?
Кроме Танди. Она только закончила школу с отличием.
Здесь вся её жизнь.
- Поздравляю! - Спасибо, сэр.
В договоре указано всё, в чём мы нуждаемся.
Нам нужен дом, лучшая школа и работа для меня под вашим началом.
Тут сказано… дом на колесах?
Нам же нужно как-то туда добраться?
Вы верите в девочек или нет?
Не сомневайтесь. Готов в этом поклясться.
Так что же мы сидим? Нам пора во Флориду.
Да, что это мы? Едем во Флориду.
- Спасибо. - Можно мне тоже?
Давай разделим на двоих.
Нет, ты же не разрешил мне сесть впереди.
- Не отпускай руль. - Она справится. Тебе помочь, Младшая?
- Нет, всё нормально. - Держи хотя бы одной рукой.
- Что там? Привет, полиция! - Привет!
Мы тут закон нарушаем. Простите.
Как пишется «Альбукерке»?
А-Л-Ь-Б-У-К…
Нет. Откуда там Ь?
- А-Л-Ь… К… - В этом слова что, пять К?
Нет, не подсказывай, пусть сами.
Знай, когда поддержать Знай, когда поддежать
Знай, когда отойти в сторону А когда убежать
Никогда не считай деньги За игральным столом
Ты всегда успеешь сделать это Когда карты сданы
ФЛОРИДА СОЛНЕЧНЫЙ ШТАТ
Надо же, мы во Флориде!
- Тут так красиво! - Добро пожаловать!
- Рик Маччи, вот и мы. - Рик Маччи, встречай нас.
- Вот они! Только посмотрите! - Привет!
Всем привет. Добро пожаловать в Солнечный Штат.
Как же я рад вас видеть! Благополучно добрались?
Да. Только долго.
- Долго? Представляю. - Не так уж и долго.
Ричард, видели голубую машинку?
Я зову её «Комета».
В ней я чувствую себя здесь хозяином.
Что забавно, потому что так и есть.
- Я её отожму. - Учебные корты.
Томми Хо, в 15 лет выиграл Национальные Юниорские.
Входит в топ-50. Это Эрик Тайно. Это Джон Роддик.
Оба в пятерке лидеров в своей возрастной группе.
- У Джона есть брат. - Он хорош.
Энди, просто дикарь. На корте дышит огнем.
Он хорош. Скоро и до него доберусь.
Нам сюда. Вот так. Резче, резче.
Ноги. Слышите звук? Это звук труда. Обожаю труд.
Здесь я бываю счастлив. Пошли. Здесь мы едим.
Ребята, на это не налягайте.
А то рога вырастут.
Лучший картофель-фри в штате.
Это место всегда в вашем распоряжении.
- Берите, что хотите. - Ура, умираю от голода!
- Мы только поели! - Здорово тут у вас, Рик.
Сегодня стало еще лучше.
- Ричард, пройдемся? - Смотри, что делают.
Первоклассные булочки с корицей.
А там у вас кто? Планктон?
У вас хороший глаз, Ричард.
Вы разбираетесь в деле.
Чтобы купить вырезку, продай пара чизбургеров.
Продашь побольше вырезки, хватит на филе-миньон.
Понимаю.
Вот и мы, девочки. Священная Мекка.
Эти два корта - ваши. Тут только вы, я и лучшие профессионалы.
Здесь мы творим чудеса, варим нашу теннисную кашу,
- причем с маслицем, так? - Так.
- Понимаете меня? А? - Да.
- Бам! - Бам!
- То-то. Бам! - Бам.
У меня для вас небольшой сюрприз.
Каждый день не будет, но раз вы только приехали,
я подумал, может, захотите чуть размяться.
Дженнифер!
Смотрите! Это Дженнифер Каприати.
Привет! Слышала, вы умеете играть. Разомнемся?
- Да. - Да.
- Можно? - Да. Вы уж с ней полегче.
- Пошли, Мика. - Развлекайтесь.
Вот это подарок. Повеселитесь!
Для неё тоже. Я рассказал ей о девочках.
Она хотела увидеть Винус.
- Вы умеете устроить праздник. - Здорово, что вы здесь.
- Очень приятно. - Привет.
Девочки, разогревайтесь не спеша.
Играйте в удовольствие.
Смотрите. Для неё это событие.
Да. Она выглядит сильной.
Она такая и есть. Много над этим трудится.
Она добьётся того же, я говорю про Ви.
Вот так. Молодец! Хорошо, я доволен.
Вы посмотрите. Вот… пример для подражания.
Мы поведем её по стопам Дженнифер.
Начнём с Истер-Боул, затем - Оранж-Боул.
Всё, как у Дженнифер, так?
Важные, ответственные турниры.
Мы не будем играть на Истер-Боул, Рик.
Ясно, у вас… на уме другой турнир?
Нет…
Я собирался вам сказать, мы больше не играем юниорские.
Матчи будут, когда они станут профессионалами.
Хорошо. И когда же это случится, Ричард?
Когда я скажу, что они готовы. Торопиться ни к чему, Рик.
Всё идет хорошо. Лишняя суета нам не нужна.
И что же они будут делать, Ричард? Играть в пинг-понг?
Нет, тренироваться с вами.
Учиться в школе, посещать церковь.
Они должны оставаться детьми. Вот чего я хочу.
Оставаться детьми? Но, Ричард, это работает не так.
Я не могу на это согласиться.
Так я её не сформирую. Нужно играть «юниоры».
Среди «про-одиночников» нет ни одного игрока
который ни прошел бы «юниоры». Это невозможно.
Только не для вас. Вы же Рик Маччи.
Потому мы и приехали сюда.
Для Рика Маччи нет ничего невозможного.
Но если вы думаете иначе, то мы поговорим с Ником.
Вы могли бы упомянуть об этом в Комптоне.
Мог бы, но тогда вы не приняли бы
лучшего решения в своей жизни.
Всё отлично, Рик. И дай им играть из открытой позиции.
- О боже. - Это самое главное.
Нужна открытая позиция.
И тогда будет «бум», как вы говорили. Помните?
Вообще-о… я говорил «бам», но да.
«Бам», или «бум» - мы поднимем шум.
Это должна видеть семья.
Возьму бургер. Вам принести?
Я не хочу бургер.
Не бойтесь, Рик. Я составил план.
О боже, план!
Давай, Винус, подавай.
Хорошо! Только посмотрите!
Бум! Мне нравится! Как вам это?
Бам! Ну-ка, со всей силы!
Убей его! Хорошо, прекрасно. Послушай.
Этот удар не был хорош. Почему?
- Он был супер! - Точно!
Горжусь тобой. Молодчина. Иди попей.
За эти три года вас много критиковали
за то, что вы отказываетесь от юниорских игр.
Вас называли властным, конфликтным, говорили, что вы думаете лишь о себе.
Как вы на это реагируете?
Люди могут говорить, что захотят.
Когда кто-то убеждает меня, что моей дочери
нужно участвовать в матчах,
я знаю, что всё, о чём они думают, это деньги.
И чаще всего - деньги, которые пойдут в его карман.
Ваши заявления бывают провокативны.
Скажем, «я бы пристрелил родителей теннисистов».
Или о покупке Рокфеллеровского центра.
Да.
У меня сейчас столько деловых проектов,
что я почти не думаю о теннисе.
Вы не боитесь, что тормозите их карьеру?
Многие их сверстницы, например, Мартина Хингис,
- вот-вот станут «про». - Да.
Но ваши дочери не играли с 1991-го.
Мы работаем над их развитием.
Винус знает четыре языка. Большую часть - практически бегло.
А вы сколькими владеете?
То-то. Даже с родным не в ладу.
Я всю свою жизнь был нищим,
и Винус ни капли не хочет оставаться бедной.
Но мы не позволим толкать дочь к тому, к чему она еще не готова.
- Вот и всё. Пойду за Винус. - Спасибо.
Можете расставить всё наверху.
Быстрей, работай ногами. Хорошо. Готовься.
Ты не знаешь, когда прилетит мяч.
Не знаешь. Давай, реагируй. Хорошо. Двигайся!
Да, как пуля. Вот так хорошо.
Бум! Высшая лига! Работай ногами.
Младшая!
Двигайся, порадуй меня. Хорошо. Бери его.
У тебя интервью. Пойдем.
Ну вот! Ви, у нас еще два часа!
Имей в виду, уйдешь сейчас, корт займет твоя сестра.
Прости, Рик, нас ждет шоу.
Шоу не останавливается, верно, Ричард?
Эй, Мик, на корт. Я знаю, кому сюда не терпится.
- Вы хотите стать «про»? - Да.
Многие хотели бы видеть напротив вас, скажем, Селеш.
Думаете, вы бы победили?
Знаю, что победила бы.
Даже знаете? Какая самоуверенность.
Я вполне в себе уверена.
Вы так просто это говорите. Почему?
Потому что я в это верю.
Но вы не выступали почти три года.
Позвольте вас прервать. Я объясню, почему.
Ричард, у нас интервью.
Она сказала то, что сказала, причем с большой увереностью.
- Но вы твердите одно и то же. - Нельзя же прерывать…
Поймите же вы, от вас зависит
имидж 14-летней девочки.
Девочки, которая будет играть, когда мы с вами будем уже в могиле.
Мы уже ясно объяснили вам, как обстоит дело.
Вы говорите с темнокожим ребенком. Дайте ей быть ребенком.
Она дала вам уверенный ответ.
Оставьте её в покое.
Сосредоточься. Помни о глазах.
Сосредоточься. Хорошо. Пробивай. Да!
Резко! Еще. Еще. Резко. Продолжаем.
Двойными, давай. Да. Да. Да.
Давай. Давай. Давай.
Бей. Двигайся, двигайся. Ноги.
Как дела, Шекспир? Хорошо.
- Получила роль? - Всё в порядке.
Рик, чем вы занимаетесь?
Скоро большой турнир. Континентальный кубок.
Все ждут Курникову. Ей нужно готовится.
Она готовится играть «про» в России.
- И Хингис тоже. - Да, они… через месяц.
Но знаешь, Россию переоценивают. Погода паршивая, еда ужасная.
Но, Рик, я хочу играть.
Милая, я-то на твоей стороне.
- Думаете, я готова? - Я это знаю.
- Поговорите с папой? - Послушай, милая…
- Рик, прошу. Я готова. - Хочешь скормить меня волкам?
- Я уже пробовал. - Рик, поговорите с ним. Прошу.
Пожалуйста.
- Ладно, ладно. Знаешь… - Значит, да?
Ох это лицо! Твоё лицо! Я просто не могу…
- Значит, да? - Когда ты… Да!
- Ура! Ура! - Ладно, ладно, ладно!
- О боже. Начинается. Я… - Значит, да!
Надеюсь, он не убьет гонца.
- Согласился? - Согласился.
Господи боже!
Лови. Надевай, позанимайся с сестрой.
Нужно придумать, что я скажу этому маньяку.
- Надевай перчатки. - Готовься.
Мы не торопимся, главным образом потому,
что как бы хорошо они не играли, к 18-ти годам
они сломаются и будут мучиться еще 50 лет.
Мы этого не допустим. Смотрите, кто здесь!
- Как дела, ребята! - Это Рик Маччи!
Рик владеет всем, что вы здесь видите.
Да. Ричард, мы можем кое-что обсудить?
Да, конечно. Девочки, отведите ребят на корт.
Я подойду чуть позже.
- Поговорим. - Спасибо.
У Рика такое лицо, как будто он скажет то,
чего я не хочу слышать.
Развлекайтесь, ребята.
- Вы в хороших руках. - Подбросить?
У неё в глазах огонь. Спасибо. Соскучился по машинке.
Ричард, скоро… в Окленде состоится турнир.
Называется «Бэнк оф Вест». Я звонил директору.
Они готовы взять Винус, если мы подадим заявку сейчас.
Еще там будет мой друг Патрик из «Nike», можно с ним встретиться.
- Это не по мне. - Да? Подождите секунду.
Переговоры за моей спиной?
- Это не переговоры. - Я этого не люблю.
Одну секунду. Можете вы меня выслушать?
Ей уже… 14 лет.
Хингис - «про». Курникова вот-вот станет.
Не понимаю, почему бы не дать им фору.
Дженнифер - уже на коробках завтраков.
И я не должен так говорить, но Винус вдвое сильней, чем Дженнифер.
- Дженнифер отказалась от игр. - Это не так.
Не отказалась, а сделала перерыв, ясно?
- Рик, будьте честны. - Это отпуск.
- Говорят, она выгорела. - Неправда.
Всё у неё отлично, но знаете, что важно? У Винус тоже.
Ну же!
Она готова. Пора действовать!
У неё в глазах огонь. Она голодна.
- Что скажете, Ричард? - Это она вас ко мне подослала?
- Хочешь победить? - Дай-ка я.
Скажем, это не только моя идея.
- Рик, я редко вам это говорю. - Да?
- Но вы не ошибаетесь. - То есть мы…
Но на сегодня вам хватит и этого. Понятно?
- Ладно. - Дайте мне подумать.
- Согласен. - Хорошо.
Спасибо, что выслушали, Ричард.
Можете прокатиться в своей машинке.
Не стоит, Ричард, вам она больше идет.
- Главное - верните через 40 минут. - Хорошо.
О господи!
Еще! Еще!
Доводи до конца. Не халтурить!
- Спасибо. - Прошу, сэр.
Жена думает, я завел подружку -
так часто я бегаю за бургерами.
А я изменяю ей с вашей стряпней.
Начинаем!
Смотри в оба, детка, Внимательных любит ракетка!
Маленькие шаги - большие результаты.
Что случилось? Куда все делись?
Скажите уже что-нибудь. В чем дело?
- Они в «Дисней-Ворлд». - Где?
Уехали в «Дисней-Волд».
Ричард сказал, тренировка отменяется.
Вы смеетесь?
- А вот и Рик! Привет, Рик! - Привет, Ричард!
- Пошли. - Быстренько, у вас полно уроков.
Всем привет. Хорошо повеселились?
- Я каталась на Космо-Горе. - Страшно?
Мне нет. А они вопили, как резаные!
- Стильные ушки. - Не урони.
Ричард, можно вас на минутку? Спасибо.
У нас… была запланирована тренировка.
Турнир скоро, нужно готовиться.
Да, но… я решил, что мы не будем участвовать в турнире.
Что, папа?
- Что случилось? - Всё хорошо, Младшая.
Я не дам сжечь тебя, как Каприати.
- Что? - Простите, кого я сжёг?
- Вы были её тренером? - Мамочка…
Вы всё твердили: «Дженнифер, Дженнифер».
И что же? Её фото в телеке. Она за решёткой.
Винус не будет нюхать крэк на улице, потому что вы её до этого довели.
Это нечестно!
Винус, не расстраивайся. Не доставляй ему такую радость.
Гордитесь собой? Вы разбили ей сердце.
Вот что я вам скажу, приятель. Я здорово устал от ваших игр.
- От моих игр? От каких игр? - От этих игр.
Вы явились сюда, и первым делом отказались от «юниоров».
Забираете их с тренировок. Постоянно.
Ради музыки, ради уроков, ради церкви.
Пятерки в школе, иначе никакого тенниса.
Это правило. Вы о нём знали.
Вы водите их к другому тренеру за моей спиной?
Я пытаюсь дополнить их технику.
Они не станут великими от упражнений,
- которые выполняет каждый второй. - Спасибо.
- Я забочусь о детях. - Нет, вы заботитесь о себе.
От вас исходит только давление. Одно давление.
Сказать, что я смотрю по телеку каждый день?
Шоу Ричарда Уильямса.
«Миллион долларов! Номер один! Лучшие из лучших!»
- Это повышает давление. - И уверенности.
Чепуха! Всё дело в вас.
Хотите мне мозги лечить - на здоровье!
Но не надо так с девочками.
Рик, при всём уважении…
Мы любим вас. Вы член нашей семьи.
Но вы работаете на нас.
- План написал я. - План.
Если я говорю, что она не будет играть, она не будет играть.
Тут решаю я. Сожалею, если вас это не устраивает.
Ричард, на хрен ваш чертов план.
Вы не знаете, что делаете. Не знаете.
Кстати, чудесный домик. Напомните, кто за него платит.
Не надо так. Не надо. Вы выше этого.
Ты пойдешь с ней поговорить?
- Она поймет. - Нет, не поймет.
Иди и исправь всё.
Я всё это организовал.
Но все знают, что делать, лучше меня.
Ричард, ты думаешь, что сделал всё это в одиночку?
С первого дня нашей встречи… Помнишь? На автобусной остановке…
Ты даже имя свое мне не сказала.
Считала меня обычным тупым черным парнем.
Ты такая же, как эти белые. Ты никогда во всё это не верила.
Когда это я не верила?
Я хочу, чтобы ты сказал мне, когда.
В этой семье не только у тебя есть мечта.
А если б не я, то и у тебя не было бы. Я таскала их в утробе и на спине.
И тебя тоже тащила.
Работала в две смены, чтобы у нас на стол была еда.
Открытая позиция. Ты научился этому у меня.
Ах вот оно что? Ну ладно.
Я исправила подачу Серены, потому что ты напортачил.
- Что ты сделала? - Да.
Да, я исправила ей подброс после тебя.
Я здесь, всегда была рядом, мечтала и верила так же, как ты.
Но ты не хочешь меня видеть.
Так… чего ты хочешь?
Чего? Благодарности?
Не волнуйся, Ричард.
Мне не нужна твоя благодарность.
В отличие от тебя, я не нуждаюсь во всемирном признании.
Вот что ты делаешь. Ты сам-то видишь, что ты делаешь?
Уходишь, прежде чем человек договорит.
- Хватит, хватит. - Ты сам видишь?
То же самое с твоим бизнесом.
Вспомни цементную компанию, клининговую компанию.
Других своих детей.
Похоже, кое-кому нужно выговориться.
Не стесняйся, скажи, что накипело.
Уже сказала.
Твой сын приезжал на крассном Ниссане, стучался в наш дом.
Всё, что ты сказал: «О, смотри, это сын. Нашел меня».
После этого и другие твои дети приезжали
Так.
Другая женщина ушла бы.
Я осталась, потому что не сдаюсь. Это ты… всегда уходишь.
Да пожалуйста. Можешь идти. Не…
Я не уйду, пока не доведу дело до конца.
- Мне одолжений не надо. - Ты думаешь, я остаюсь ради тебя?
Я здесь из-за моих девочек.
Я отвечаю перед тем, кто куда важней, чем Ричард Уильямс.
И будь доволен, потому что если бы дело было только в тебе,
я бы давным-давно ушла.
- Посмотри на этот дом. - Смотрю.
- Посмотри, где ты живёшь. - Смотрю.
Где бы ты жила, если бы не я? Где бы ты была?
В утлой квартирке с тремя детьми без отца.
Вот где бы ты была.
Послушай себя. Один только эгоизм и самолюбование.
Ты просто боишься.
Просто боишься.
Боишься провала.
Боишься, что, взглянув на тебя, весь мир увидит
очередного тупого черного парня.
И знаешь что? Ты думаешь: «Что, если так и есть?»
Я никогда, никогда так о тебе не думала.
Ты делал свое дело.
И хочешь ты это видеть или нет, я делала свое.
Но это жизнь Винус. Ты должен позволить решать ей.
Если ты не доверишь это ей, рано или поздно она тебя покинет.
Так ты хочешь играть?
Не понимаю, почему ты мне не даешь.
Думаешь, что я не готова?
Когда я был маленьким, я рос в Шривпорте.
Как-то отец взял меня в город.
Дал мне денег заплатить за что-то белому.
В то время нам нельзя было прикасаться к белым людям.
Я хотел отдать тому человеку деньги и случайнотронул его за руку.
И он начал меня избивать.
Сбил меня с ног, подбежали его друзья.
Они били меня ногами, руками.
Я поднял голову и увидел в толпе отца.
Он пустился бежать.
Бросил меня на избиение взрослым людям.
Я не был таким уж хорошим отцом.
Но всё что я делаю - это пытаюсь вас защитить.
Следующий шаг, который ты готовишься сделать,
был бы сложным для любого.
Но для тебя… Ты отвечаешь не только за себя,
ты представляешь всех темнокожих девочек на земле.
Ты та, кому придется пройти через эту дверь.
И я не хочу, чтобы, подняв голову,
ты увидела, как твой отец убегает.
Папа, ты всегда говорил, что я стану первым номером в мире.
Так давай же покажем всем этим людям,
что я справлюсь со всем, что мне выпадет.
Я тебя не подведу.
Как это возможно, Младшая?
Иди сюда.
Добро пожаловать в Окленд на турнир «Бэнк оф Вест»,
где завтра первая звезда и действующий чемпион «US Open»,
Аранча Санчес Викарио, встретится с кем-то из сильнейших претенденток,
каждая из которых надеется увезти домой 400 000 долларов.
В их числе 14-летняя Винус Уильямс,
которая впервые выйдет на корт как профессионал.
Мало того, для Уильямс это будет первый матч
более, чем за три года, прошедшие с тех пор,
как её отец принял противоречивое решение
больше не участвовать в матчах среди юниоров,
являющих традиционным трамплином для будущих звёзд тенниса.
Остаётся лишь гадать, выдержит ли юное дарование
давление и повышенное внимание, сопутствующие профессиональным играм
с опытными противниками после стольк долгой паузы.
Даже её прямолинейный отец не в силах скрыть волнение.
Мы шли к этому дню девять долгих и трудных лет.
Повторяешь себе: «Мы дойдем, мы дойдем»,
И вот наконец ты у цели, как сегодня, и вдруг ты понимаешь:
«Как же так! Нам здесь не место.
Наше место не здесь. Наше место дома, в гетто».
Кто он: гений? Мелкий торговец? Завтра мы наконец это узнаем.
Его мечта - дешевая слава, или его дочь на самом деле та,
кого так ждал весь теннисный мир?
Победа, Ричард. Год назад аккредитацию на турнир получили 24 СМИ.
В этом году - 200, так что…
- Вот и он. - Да. Это он.
Надо позвать Винус.
- Ребята, пора. Подъем! - Скорей! Он пришел.
- Парень из «Nike». Закрой дверь. - Девушки, прошу вас.
- Все по своим местам. - Ты готова?
- Патрик, как дела? - Отлично.
- Как Тери и дети? - Всё хорошо.
- Малыш Билли всё играет в бейсбол? - Да. Машет битой.
- Патрик, очень приятно. - Ричад Уильямс. Это Орасин.
Моя жена, это Брэнди.
- Её вы знаете. - Очень рад.
Ради неё вы принесли дипломат.
Всё верно. Так и есть.
Вы проделали большое путешествие. Завтра важный день.
Я не займу много вашего времени.
Надеюсь, вы понимаете, как высоко мы ценим вашу дочь.
Мы хотим начать сотрудничесто немедленно.
Три миллиона долларов.
Именная обувь. Именная линейка.
Целый сегент женской одежды вокруг имени Винус.
Сделайте её звездой. Что скажете?
Я думаю…
Вообще-то… Вы должны спрашивать её.
Винус, что ты думаешь? Это щедрое предложение.
Каприати получала на миллион меньше, пока не стала «про».
Мы также готовы помогать благотворительным программам,
которые поддерживает ваша семья.
Прекрасно.
Мы полагаем, что тебя ждёт блестящая карьера,
и хотим помочь тебе строить её, начиная с этого дня.
- Это… - Да.
Может быть… У тебя есть минутка?
- Чтобы семья могла… - Разумеется.
- Просто чтобы… - Само собой.
Но решение необходимо принять сегодня.
Предложение будет аннулировано, как только ты ступишь на корт.
- Не спешите. Обсудите всё. - Спасибо, Патрик.
Всего секунду. Тут отличные морепродукты.
Там выше, в мезонине. Не хочешь попробовать?
Следи за лицом, он ещё не ушел.
Что он имел в виду?
- Пусть сначала выйдет за дверь. - Нет, я хочу знать сейчас.
Поговорим, когда он уйдет. Дай ему выйти за дверь.
Что происходит?
Я… почему предложение действует только сегодня?
- Что за спешка? - Не думайте об этом.
- Я хочу понять. - Он хочет нас напугать.
Всё верно, хочет напугать, и знаете что?
Я напуган. Чёрт, да я просто в ужасе!
Ребята, в чём… в чём дело?
Три миллиона долларов. Какие проблемы?
- Рик, понимаешь… - Дай-ка мне.
Они даже не видели её в деле.
Да, это… в том-то и дело. Им это не нужно.
Ричард, вы своего добились.
Победа, Ричард! Я думал, вы псих.
Вся эта болтавня, интервью - вся эта чушь.
Но вы были правы. Она звезда. Смотрите, чего мы…
Мы выиграли! Почему все такие унылые?
Орасин, прошу вас, выручайте.
Вам нужно поговорить с Винус.
Ви? Что происходит?
Я хочу показать, на что способна.
- Ладно. - Предложение хорошее, но…
Это предложение не хорошее, оно невероятное!
Ребята, эти деньги изменят вашу жизнь!
Изменят жизнь всех в этой семье. Почему мы…?
Вы просите девочку забыть про работу, которую она проделала…
- Ричард, перестаньте. - Послушайте меня.
…проделала за последние десять лет
и принять первое поступившее предложение.
- Это неправильно Рик. - Ещё даже жеребьевки не было.
Рик, девочка просит одного: возмжности играть.
Мы даже не знаем, с кем она будет играть.
До этого ей нет дела.
Винус Уильямс, тебе важно, с кем играть?
Нет, папа.
Винус Уильямс, ты победишь любую по ту сторону сетки?
Да, папа.
Винус Уильямс, ты хочешь принять предложение?
Нет.
Что ж, вот и всё.
Сделки не будет. Пошли перекусим.
- Рик, вы голодны? - Нет.
- Ребята, пойдёмте. - Это…
Пошли, Рик, вам платить за еду.
Всем привет!
- Танди! - Приехала!
Вы посмотрите, кто приехал!
Мистер Рик оплачивает нам морепродукты.
- Да, пойдемте. - Привет!
Ты знала, что она приедет?
«БЭНК ОФ ВЕСТ»
Да! Так держать!
Гейм, Стаффорд. Стаффорд ведет 2:0 в геймах.
Фолт!
- Фолт! - 0:15.
Давай, Ви.
Фолт!
0:30.
Наверстывай!
Давай же, Младшая!
0:40.
Гейм, Стаффорд. Стаффорд ведет 3:0 в геймах.
Она немного напряжена. Но она расслабиться.
Пойду смотреть другой матч. Поговорим позже, ладно?
- 30:40. - Всё в порядке. Всё в порядке.
Гейм, Стаффорд. Стаффорд ведет 4:0 в геймах.
Эй, не думай об этом. Новый гейм. Отпусти.
- Да! - 0:15.
Молодец, Ви!
Так держать!
Отличный мяч! Отличный мяч!
Гейм, Уильямс. Стаффорд ведет 4:2 в геймах.
- Вперед! - Гейм, Уильямс.
- Вот так. Хорошо. - 4:4 в геймах.
Ты была на высоте, Винус.
Ты удивлена, что справились с нервами?
Отчасти да, отчасти нет.
Так как я давно не играла матчей,
меня удивило, что я совсем не волновалась.
Завтра ты играешь с Викарио.
Мировая звезда, трехкратная чемпионка Большого Шлема.
Думаешь, справишься?
Думаю, я могу победить любую. Надо только играть.
- Скажи… - Достаточно. Отличные вопросы.
Вперед!
Что ты там творила! Я… глазам поверить не мог!
- Всё, Рик, мне надо идти. - Она просто наемный убийца!
Это просто невероятно!
Ричард, я говорил с Догерти. Он повысил предложение.
Четыре миллиона, Ричард. Четыре!
Мы победили, Ричард!
Пожалуй, оставим ставки на столе, Рик.
Стойте, Ричард, нет. Она играет с Викарио.
С лучшим игроком планеты.
Лучшая во всём в мире. Её не победить.
- А если она сможет? - Ричард, это так не работает.
Эй, Бад, привет. Рад вас видеть. Всё те же отличные брючки!
Вы упустили кучу денег. Я предупреждал.
Вы знакомы?
Рик, если Викарио побьёт четырнадцатилетка-дебютантка…
Если девчнка с улицы побьет лучшую теннисистку планеты,
бой Али-Фрейзер - ничто. Величайшее событие в истории спорта.
Да!
Мик. Пошли.
Я знаю, что ты любишь Винус. Всё это потрясающе, но…
…тебе приходится тяжко, да?
Открыть тебе секрет?
Твоя сестра станет первой во всём мире, тут нет сомнений.
Я это знаю.
Но ты…
Ты станешь лучшей в истории.
Величайшей теннисисткой всех времен.
Откуда я знаю? Я составил этот план.
Я знал, что тебе будет непросто в тени Винус,
но решился, ведь я знал, что ты выдержишь.
Я знал, что ты сильная, что ты боец.
Вот почему я действую так, как действую.
Продолжай наблюдать. Ты следующая.
Иди-иди, шевелись.
Раз, два, три, четыре, пять.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть.
- Что бы сегодня ни случилось… - Почти.
- Дойдем и до десяти. - Я хочу, чтобы вы помнили,
что ваш народ имеет богатую историю.
Ясно? К тому же, что Соджорнер Трут.
- Помните о ней? - Да.
Что она сказала в Сенека-Фоллз?
- Что она сказала? - «Разве я не женщина»?
Правильно? Что это для вас значит?
- Что она сильная и способна на всё. - Именно.
Что она молодая черная девушка, такой же как вы.
И она достойна того, чтобы её видели. Достойна того, чтобы её слушали.
И сегодня я хочу, чтобы ты помнила, кто ты и каковы твои корни.
Стой прямо и гордись этим.
Хорошо?
Да. Ты будешь красавицей.
Ты прекрасна, Винус.
Ты тоже, Серена.
И вновь добро пожаловать в Окленд в эту прекрасную ночь.
В матче второго матча встретится действующая чемпиона «US Open»
и французского чемпионата, Аранча Санчес Викарио, и Винус Уильямс,
поразившая всех четырнадцатилетняя теннисистка из Комптона,
которая сегодня впервые ступит на центральный корт.
Я жду свою дочь. Она играет в следующем матче.
- Люблю тебя, Младшая. - И я тебя, папа.
Дамы и господа, турнир «Бэнк оф Вест Классик»…
- Удачи. - Спасибо.
…матч второго раунда.
Это её дебют на центральном корте, и всего второй профессиональный матч!
Давайте тепло поприветствуем
Четырнадцатилетнее дарование из Комптона, штат Калифорния,
Винус Уильямс!
А сейчас давайте все вместе поприветствуем на этом корте
нашу гостью из Испании, трехкратную чемионку Большого Шлема,
посеянную под номером один, Аранчу Санчес Викарио!
15:0.
Винус!
- 30:0. - Молодец!
Всё пропустите.
40:0.
Гейм, Уильямс. Уильямс ведет 1:0 в геймах.
Вот как она работает.
Да. Да.
15:40.
Гейм, Уильямс. Уильямс ведет 2:0 в геймах.
Гейм Уильямс. Уильяс ведет 3:0 в геймах.
- Первый сет. - Видели? От мяча искры летят.
- 40:15. - Вот так, вот так. Довольны?
Этому моя жена её научила.
Это Внус Уильямс. Запомните это имя.
Это легкий мяч, совсем легкий мяч!
Гейм, Уильямс. Уильяс ведет 5:2 в геймах.
Первый сет.
Видели её открытую позицию? Мы работали над ней.
Да.
Вот так.
Так держать, Винус Уильямс.
- Молодец. - Гейм. Первый сет. Винус Уильямс.
Вот так, детка! Умница!
Вот оно! Весь тяжкий труд налицо.
УИЛЬЯМС: 40 - ВИКАРИО: 30
Гейм, Уильямс Уильяс ведет 3:1 в геймах.
Она боится тебя. Она тебя боится, Винус.
Это безумие!
Не напрягайся, Младшая.
Она пошла в туалет.
Хорошо.
Мы здесь, с тобой, Винус.
- Не теряй фокус. - Без напряжения. Будь в себе.
- Ты сможешь, Ви. - Мы тебя любим.
Не дай ей тебя сбить, Младшая.
Она ждёт, что Уильямс перегорит.
- Ну же. - Что… что происходит.
Она её вымораживает.
- Нет, правила о том, как долго… - Ничего не поделать.
Они не могут…
Она может сказать, что она в туалете. Старый грязный трюк.
Прошло уже восемь минут.
Восемь минут.
Девять минут.
Ты прижала её к канатам!
- Играйте! - Это возмутительно!
Почему она не встает?
Поднимайся, Младшая.
Всё хорошо, не теряй фокус, Ви!
Эй, Ви, это твоя игра. Твоя игра, Винус! Вперед!
- Тайм. - Хорошо, продолжаем.
Да! Чувствуй свою игру!
- Аут! - 0:15.
- Следующий мяч твой, Винус. - Найди настрой!
Следующий мяч твой, Винус!
- Сетка! - Фолт!
Ничего. Играем. Следующий.
Давай Винус Уильямс.
Вот так!
Гейм, Викарио. Счет 3:3 в геймах.
- 15:40. - Давай, Ви. Следующий твой.
Хорошо, Младшая.
Гейм, Викарио.
Гейм. Второй сет, Викарио, 6:3 в геймах. 1:1 в сетах.
О боже!
5:0. Финальный сет.
0:40.
Всё в порядке, Винус.
Гейм, сет и матч. Викарио, счет 2:1 в сетах.
2:6, 6:3, 6:0.
Молодец, Винус.
Она хорошо играла. Отлично играла. Отлично.
Эй, Ви.
Я дожна была выиграть.
Не будет сделок, не будет уважения…
- Нет. Нет, нет, нет. - Не говори так.
Вы на меня рассчитывали.
Тихо, тихо, послушай меня.
Посмотри на меня.
Ты сражалась, не сдаваясь, два часа подряд,
с первой теннисисткой во всём мире.
Заставила её трястись.
- У неё коленки дрожали. - Да. Да.
Ты играла красиво.
Если ты не уважаешь себя сейчас,
то не сможешь уважать никогда.
Никогда.
Ты - чемпионка, Винус Уильямс.
И это знает весь мир.
Ты выйдешь отсюда с гордо поднятой головой.
Я никогда в жизни никем так не гордился.
Пойдем, сестры ждут тебя на улице. Там холодно.
Папа, я возьму сумку.
- Нет, я донесу, Младшая. - Я возьму.
Привет, чемпионка!
Это она.
Мы тобой гордимся.
Молодец, Ви!
Мы гордимся тобой. Отличная игра!
Ты вторая теннисистка в мире.
Выход здесь. Я вас выпущу.
Спасибо, сэр. Идите вперед.
Ричад.
Винус! Винус! Винус!
Похоже, они понимают.
Не заставляй их ждать. Иди к ним.
Это твои фанаты. Иди.
- Прйдем, Сирина. - Иду!
- Ты следующая! - Винус! Винус! Винус!
Ричад. Ричард. Как вам это, а?
Эй, «Nike» снова в деле.
В смысле, они опять проявились.
«Puma», «Fila», «Reebok». Наперебой просят о встрече.
Пусть поцелуют меня в задницу.
Нет, мы с ними поговорим. Пожалуй, я поговорю с ними.
Эй, Ричард, она это сделала.
О да, сделала.
Винус! Винус! Винус!
КОРОЛЬ РИЧАРД
ПЕРЕВОД ДМИТРИЯ ШАМШИНА