Ma võtan selle. Aitäh.
Seal, kus mina üles kasvasin, Louisianas Cedar Grove'is,
ei mänginud keegi tennist. Meie põgenesime Klani eest.
Aga kui miski mulle huvi pakub, siis õpin ära.
Kuidas see käib, kuidas maailma parimad seda teevad.
Ja seda tegin ma ka tennise ja tüdrukutega.
Kui vaadata kõige jõulisemaid servijaid, Samprast, Lendlit, Connorsit,
siis nende ranne liigub nii, nagu lööksid nad patsi.
Seda ongi palli lüües vaja.
Seda raksatust.
Meil on vaja klubi, kus treenida, kliinikuid ja kogu kupatust.
Seda, mida tüdrukud vajavad, et imelapsest saaks proff.
Ma kirjutasin nende karjääri jaoks 78-leheküljelise plaani
veel enne nende sündi.
Oli 1977. aasta. Ma vaatasin tennisematši
ja nägin, kuidas Virginia Ruzici
teenis nelja päevaga 40 000 dollarit.
Ja kuna mina teenisin 52 000 dollarit terve aastaga,
sain aru, et olen vale ala peal.
Ütlesin õhtul kodus naisele: "Veel kaks last tuleb teha."
Sel õhtul koostasin ma plaani. Ühe Venusele, teise Serenale.
Hea küll. Astu lähemale. - Kogu nende tennise...
Nende haridus, võõrkeeled, kõik muu.
Ja see plaan ütleb... - Lühemaks.
...et on aeg sinu juurde tulla ja lasta neist tšempionid teha.
Ma tean, mida sa mõtled.
"See perekond on getost. Kuidas nad mulle maksavad?"
Ära muretse. Me ei taha sind röövida.
Me teeme su rikkaks.
Korvpalli pole kaalunud?
Edu sulle sellega.
Olgu, sa teed vea, aga ma lasen sul selle teha.
Hea küll. - Olgu.
Kallid püksid vist. - Ongi.
Kui saaksin dollari iga hullu isa eest,
kelle arust tema laps tippu tõuseb,
oleksin ma rikas mees.
Paistadki rikas olevat. - Näed siis.
Sa pead ühe jala ette panema.
Jalad on liiga koos.
Serena, raamatud on sinust suuremad. - Ei ole, ma jaksan sinust rohkem kanda.
Murrad selja ära? - Kas veame kihla?
Serena!
Telefoniraamat!
Telefoniraamat.
Telefoniraamat!
Telefoniraamat.
Telefoniraamat! - Tüdrukud.
Hei.
Võitsingi. - Sobiga.
Tere, pr Strickland. - Aitäh.
Ära luba oma isal ennast tagant udida.
Olen näinud, et treenite vihmaga. See mees on hull.
Tüdrukud. Minge tuppa tagasi.
Öelge oma õdedele, et hakkame minema.
Ülejäänud raamatud viime pärast ära.
Ma ei hakka seda enam ütlema. Ära räägi nende lastega.
Vabandust. Nad tulid minu murule.
Ja keegi peab rääkima, sa kurnad nad ära.
Nad näevad vaeva, et mitte tänavale sattuda.
Mina kasvatan tšempioneid.
Mul ilmub selle kohta varsti raamat.
Annan sinu tütrele ka lugeda.
Mis tänavanurgal ta töötabki? - Maha minu maa pealt.
Jäta ta rahule. - Ära räägi mu lastega.
Püksid kannikate ümber. Kanna lohmakamaid!
Ta tahabki sind äksi täis ajada.
Pean tööle minema. - Olgu.
Sina ajad mind oma põetajakingadega äksi täis.
Need meeldivad mulle. - Vii tüdrukud trenni.
Hea küll. Toredat päeva. - Sulle ka.
Jah, mul on õppimist.
Keerutage puusi, et võimust tuleks.
Tšau, mamps.
Tunde, sa oled nohik. - Lõpeta.
Miks sa laupäeval õpid?
Sest ma tahan viit saada. Proovi ise ka oma neli plussiga.
Kus me täna treenime paps?
Jah, kus trenn on? - Klubis.
Serena, ära korruta Venusele järele.
Loodan, et nad jälle me palle ei näppa.
Lyn, sina vist ässitasid neid, et treenima ei peaks.
Meil on auto palle täis.
Ja teie ärge muretsege teiste pärast. Mõelge sellele, mida ise teete.
Meie ainus mure on heaks saada.
Saate aru?
Saame küll, paps. - Hea küll.
Tervitage neid, keda enam pole. - Tere, need, keda enam pole.
Ma olen nagu kirikus.
Kes on valmis töötama? - Meie oleme valmis!
Uuesti? - Me oleme valmis, paps.
Hea küll. Seda tahan ma kuulda.
Kõndige varvastel. Te müdistate.
Kuningas Richard, sa ei puhka vist kunagi?
Magaja näeb ainult und.
SA OLED VÕITJA!
Oled valmis kukkuma? Ma ei jaksa hoida.
KUI PLAAN EI PÕRUTA, SIIS PLAAN ON PÕRUDA
Ei, ettevaatust.
Just nii.
Hoia rannet nii, nagu tahaksid laksu anda.
Viska taevasse, otse üle aia.
See mulle meeldib. Just nii.
Väga hea!
Esimene trenn. Dollar sellele, kes pihta saab.
Jah, hea jõuga.
Jah, just nii.
Jah! Hoia alt, Martina.
Reket kiiremaks.
Peaaegu, Venus Williams!
Eeskäega.
Hoia jalgu harkis, muidu tulen kõditama.
Väga hea. Lase käia. Just nii!
Ära oota palli, mine järele.
Hea sügav löök.
Nüüd tagakäega.
Ära liigselt erutu. See on sinu mäng.
Löö üles puuvillamasinani.
Taevasse välja.
Jah, Venus Williams. Tulge siia.
Täna oli väga hea päev. Te tegite head tööd.
Venus Williams, kes on su parim sõber?
Sina, paps.
Serena Williams, kes on sinu parim sõber?
Venus. Sina tuled pärast Venust. - Uskumatu.
Andke issile musi.
Aitäh. Hea küll.
Minge nüüd palle kokku korjama.
Kuidas läheb? Vabandust, mis su nimi on?
Ära käitu nii. Püüame ainult juttu teha.
Tunde!
Võta oma asjad ja mine koos õdedega bussi.
Yetunde, kas see on sinu nimi?
Mu semu tahab sinuga rääkida, Tunde,
pole vaja sedasi käituda.
Ta õpib. Kuhu ta läheb?
Ära seljakotti maha pilla.
Ajad muudkui jura.
Tunde!
Tunde, mu semu on ikka siin.
Ma olen talle öelnud...
Mida ta teeb?
Ta käitub nii, nagu kardaks või...
Noormees, ma palusin paar korda.
Noormees?
See tüdruk on alles 16-aastane. Ta tuli siia tööd tegema.
Jäta ta rahule. Jäta rahule.
Ma räägin, kellega tahan. - Ta läks närvi.
Jätke need tüdrukud rahule.
Kuule, mees, jäta see päss rahule.
Kas sa pead ennast meist paremaks või?
Mees, ma tean, et sa kuuled mind.
Kuule!
Mis värk? Kas tahad midagi öelda?
Minu poolt on kõik. Tegele oma asjadega.
Ta pole sinust huvitatud.
Nüüd on mul sinuga ütlemist.
Kurat! Kuule, Roc!
Näed nüüd oma papsi, Tunde?
Ole nüüd. Ta on ju mingi päss.
See on sinu semu. Mida ta teeb?
Tule, mees. - Istu kodus, päss.
Muusika valjemaks!
Tuleb siia õiendama.
Ajab oma iba. - Negrud, mis te ajate?
Issi, oled kombes?
Teievanuselt pidin ma iga päev kaklema.
Kord Ku Klux Klaniga või politseiga
või naaberlinna valgetega.
Keegi tuli mulle alati miskipärast kallale.
Ja minul polnud isa, kes oleks neid takistanud.
Maailm pole Richard Williamist mitte kunagi austanud.
Aga teid nad austavad.
Teid nad austavad.
Keegi peaks sulle politsei kutsuma.
Issi, mis toimub?
Ei midagi. Mine tuppa. - Hästi.
Tšau, mamps. - Õhtusöök on valmis.
Kuidas trennis läks? - Hästi.
Issi sai jälle tappa.
Kas harjutasid servi? - Jah.
Tunde, too taldrikud.
Kui kiiresti sööme, jääb talendietenduseks aega.
Oota, mina alustan. Ma tean juba, mida laulda.
Las ma pakun...
Lõpeta! Mis nii naljakas on? See on hea laul.
Tehke ruumi. - Jah, ema.
Jätke Serena rahule.
Jaga neid. - Aitäh, mamps.
Minge käsi pesema.
Mis juhtus?
Sama poiss käis Tunde ümber nuuskimas.
Anna see siia. - Aitäh.
Hea küll. Pean tööle minema.
Tüdrukud, pool tundi. Lõpetage kodutööd ja minge magama.
Koristage nõud. - Kuulsid? Jah, ema.
Midagi tuleb muuta.
Mis mõttes? - Me ei jaksa selles tempos.
Mina olen päeval põetaja, sina töötad öösiti.
Vahepeal treenid. Vaata nüüd oma nägu.
Ma juba unustasin selle.
Plaanist tuleb kinni pidada. Kõrvaltoas on tšempionid.
Richard, me saime nendega hästi hakkama.
Nad on priimad.
Aga sedasi nad Wimbledoni ei lähe.
Mitte nendel katkistel väljakutel meiega mängides.
Nad vajavad paremaid väljakuid... Kõik peaks parem olema.
Et nad ei mängiks sinu ja su katkiste jalgadega.
Mu jalad on terved.
Tegelikult olid täna pisut valusad.
Issake.
Richard, sa lõõbid. Mina räägin tõsiselt.
Tõsiselt.
Sul on õigus. - Ma tean seda.
Jah.
Kui sa oleksid täna Venust näinud.
Tema peas klõpsas miski paika. Ta on nii valmis.
Jah, ta on valmis. - Järgmise taseme jaoks.
Ta on valmis.
Sa pead mind usaldama. Eks?
Hea küll.
Ma otsin kellegi appi.
Venus ja Serena raputavad maailma.
Mis neil üle jääb, sest lauljaid neist ei saa.
Seda lootustki pole.
Serena.
Ma pean tööle minema, eks?
Seda tahangi kuulda.
Me raputame maailma.
Korvpallirõngas? - Tantsijad? Auk?
Ballett?
Sõrmus? Korvpallirõngas?
Kell on kümme. Uneaeg. - Mis see oli?
Mis see siis oli? - Saturn.
Kas te päevikutesse kirjutasite? Homsed plaanid tehtud?
Jah, issi.
Teil peab iga päeva jaoks plaan olema, sest mis muidu?
Kui plaan ei põruta, siis plaan on põruda.
Just nii. Ja meie ei põru ju? - Ei, issi.
Tippu välja.
Tule voodisse, Meka.
Varsti jõuab kätte see päev,
kui keegi annab teile tšeki miljonile dollarile.
Ja siis ostate nii palju voodeid, kui tahate.
Ühe tšeki? Tõesti? - Või lausa paar.
Aga me ei ela igavesti sedasi.
Olgu. - Hästi.
Tüdrukud, magama.
Head ööd, issi.
SAMSONI TURVAFIRMA
TENNISEMAAILM MATŠIPÄEVA SALADUSED
Mees, kes tegi tennise lõbusaks VIC BRADEN
"50% mängijatest kaotasid.
See on suur arv. Naera ja võida." - Vic Braden
Nagu sa näed, Vic, on nad väga heas vormis.
Ja sa näed, et nad servivad väga hästi. Loodetavasti.
Tõsta käsi, Serena.
Venus Williams.
Meil on sinu video "Tennis meie moodi" ja oleme seda vaadanud.
Aga video lubas, et oleme reedeks head.
Tead mis, Vic? Me olime juba teisipäeval head.
Sinu video oli nii hea.
Tüdrukud vajavad treenerit ja meie arust oleksid sina hea.
Nii et lõõgastu, võta vabalt...
ja ole valmis nägema väga häid tennisemängijaid.
Ongi kõik.
Sa tegid selle ise?
Mina jah. Just.
Kui tüdrukud väiksemad olid, ostsin videokaamera.
Filmisin ennast peeglist, esitasin küsimusi ja puha.
Kui nad vanemaks said, hakkasid seda nendega tegema.
Kutsusin seda nende meediatreeninguks.
Selge pilt. See on sinust väga töökas.
Jah, ma olen ärimees, Vic.
See tehing, mida sa tahad, et kõik oleks tasuta, Richard...
Keegi ei riski sellega.
Tennis on tehniline mäng. Ilmselt üks tehnilisemaid.
Ja kui sa mänguga koos üles ei kasvanud, siis...
See on nagu viiulimäng.
Selle peale kulub mitu päeva tunnis.
Mitu aastat järjest on vaja kallite ekspertide juhendamist,
et reketit õigesti käes hoida.
Ja isegi siis, kui perekondadel on piiramatult rahalisi vahendeid,
on võimalus saavutada sellist...
meisterlikkust ja edu, millest sina räägid...
Juba ühe lapsega, rääkimata kahest.
Sama hästi võiks lasta kellelgi uskuda, et kaks järgmist Mozartit
elavad mõlemad sinu majas.
See on ülimalt ebatõenäoline.
Vabandust, see on lihtsalt minu arvamus.
Jah. - Ma...
Olgu. - Äkki saad tõestada, et eksin.
Paps?
Taevane isa, Jehoova, Issand, me täname sind selle toidu eest.
Me palume sul õnnistada selle toidu valmistajate käsi.
Me täname sind võimaluse eest, et terve pere saab koos olla.
Ja me palume sind, et palun...
palun mitte keegi seda toitu süües paksuks ei läheks.
Palvetame Jeesuse nimel. Aamen.
Aamen.
Meka, ta rääkis vist sinuga.
Nii palju juustu. - Mida võtad, Isha?
Mul on vaja pisut tööd teha.
Teie sõitke koos emaga koju, eks?
Kas kõik on hästi?
Kõik on parimas korras.
Võtke minu toit ka koju kaasa.
Tšau, paps. - Hea küll.
Kas sööd tema portsu ära?
Kus Tunde on?
Roc, mis teed?
Kas ma kokutasin, negru?
Hakkame minema. Alles ta tuli.
Tõmbame uttu ja jäta see päss rahule.
Tead, mida paps mulle õpetas?
Kuidas kõhvi tõmmata.
Ja kuidas negrule üle tahi tõmmata.
Ma oskan mõlemat hästi.
Mida sa kardad, mees?
Ütle Tundele, et tulen pärast sõpradega läbi ja teen talle rivi.
Viruta talle!
Lase mind lahti!
Kao eest ära, mees.
Tee talle ots peale. Ta on meie kandis.
Ta tuli sind meie kanti solvama?
Sa ei lähe kellelegi korda.
Mitte kellelegi.
Hakkame minema.
Võta oma pallid, negru.
Ei. - Minu negru Grape Streetilt.
Pärast näeme.
Roc sai pihta!
Roc? Kutsuge kiirabi! Roc?
Roc, ärka! Räägi minuga!
Tõuse!
Ma ütlesin, et helista!
Anna see mulle.
Vabandust.
Mitu sõrme mul püsti on?
Kuidas sul kõik üheksa sõrme ühe käe peal on?
Kõik on hästi.
Ma lähen duši alla.
Kus me täna treenime, paps?
Jah, kus me täna treenime?
Täna läheme erilisse kohta.
Need majad on hiiglasuured.
Jah, see on nagu loss.
Kas need majad meeldivad teile? - Jah.
See on nagu Valge Maja.
Milline teile meeldib? Mis on lemmik?
See meeldib.
Jah, täitsa tore.
Kui see minu maja oleks, ehitaksin ette basseini ja katusele liurenni.
Basseini maja ette? - Basseinipidu.
Kõik tahavad minu poole tulla.
Sinust saab see hull naabrinaine.
Ei, mina olen kõige lahedam naaber.
Seal on tenniseväljak. - Siis tuleb see võtta.
Jah.
Te võite ükskõik millise maja välja valida.
Beverly Hillsi, Hollywood Hillsi, kuhu iganes.
Sest plaanist tuleb kinni pidada.
Kui ma poisike olin, ütlesin mu emad: "Poeg...
kõige tugevam, võimsam
ja kõige ohtlikum olend tervel maakeral
on naine, kes oskab mõelda.
Ta suudab kõike teha."
Kas teie oskate mõelda? - Jah, issi.
Kas te näitate neile, kelle juurde läheme, kui ohtlikud te olete?
Jah, issi.
Tehke ohtlikud näod pähe.
Kas see ongi ohtlik nägu?
Vaat see on ohtlik nägu. Ärge seda inimestele näidake.
Ära tee nii. - Ära tee nii.
Ilus särk.
Parimat hommikut.
Vaadake seda. Tulge.
Näete, kes see on? - Jah.
Kes see on? - John McEnroe.
Just. Kes see on? - Pete Sampras.
Kunagi nad hooplevad sellega, kuidas teiega kohtusid.
Mida sa teed, Johnny? - Mida?
Sa tead, et tal on tugevad servid. Ära mune.
Keri kuradile. - Mina või?
Pete, teeme pausi.
Miks sa ette ennustad? Loe viset.
Tundus, et läheb välja. - Ei läinud.
Nägid, mida ta tegi? - Jah, aga selleks sa oledki vaeva näinud.
Vabandust, hr Cohen. - Et see löök...
Jah?
Richard Williams. Me helistasime.
Mäletan jah. Brošüür. - Jah, just.
Tõin veel ühe, juhuks kui esimene kuskile...
Ei, mul on olemas.
Kuidas saan kasuks olla?
Arvasime, et teil on kiire. Tulime ise. - Jah.
Kõigi arust on mul kaks head tennisemängijat, aga otsime treenerit.
Hr Wilson, kuulge...
Williams. - Meil on trenn.
See on minu tütar Venus ja teine tütar Serena.
Väga meeldiv.
Vaadake neid üks minut mängimas.
Vabandust, ma ei võta noori ja meil on trenn pooleli.
Ma ei tahtnud segada. Mac, Pete.
Raske juhus Wimbledonis. Nägin, mis juhtus, Mac.
Sa võidad jälle. Hoia pead püsti.
Hr Williams, praegu pole hea aeg. - Oodake.
Vaadake, kuidas nad löövad... - Meil on trenn.
Mac läks juba ära.
Pete tegi talle säru, äkki ei tulegi tagasi.
Pete, kas sulle sobib, kui ta neid mängimas vaatab?
Minugipoolest.
Näete? Mac läks ära, Pete pole vastu, meie oleme valmis.
Ainult teil on probleem. Vaadake pisut, kuidas nad mängivad.
Te olete päris head?
Oleme. - Jah.
Parem oleks.
Hea küll, mõni pallivahetus. - Seda ongi... Lähme.
Laske käia. - Näidake, mida oskate.
See on nende brošüür, Pete.
Vaata üle. Lasen neil pärast autogrammi anda.
Las käia. - Selge.
Mis teie nimed on? - Venus.
Serena. - Venus ja Serena. Mina olen Paul.
Ei, te pole Paul. Te olete hr Cohen.
Hr Cohen, hästi.
Serena, alusta eeskäega.
Venus, tagakäega. Lööme joone peale.
Väga hea, Paul. Alustan ka nii.
Tark otsus. - Hästi.
Valmis?
Jah, näita neile maagiat.
Just nii. Hea võimsus, Venus Williams.
Just nii.
Mis sa arvad, Pete? - Jätavad hea mulje.
Ma tean, et nad on head.
Pete Sampras vaatab teid. Ta näppab teie tehnikat.
Hästi tehtud, tüdrukud.
Serena, too vett. Mängin mõnda aega su õega.
Venus, kas proovime teistmoodi?
Alusta keskelt.
Jookse igale pallile järele.
Ma ei ütle, kuhu nad tulevad. Ära lõpeta, enne kui on kõik.
Seda ta teeb.
Just nii.
Tule iga kord keskele.
Löö. Näita talle.
Näita oma maagiat.
Jah.
Just nii. Just nii.
Too ära. Hästi. - Olgu.
Tüdrukud, räägime korraks.
Minge siva.
Selline küsimus teile.
Mida te sellest tahate?
Ma tean, mida teie isa tahab, aga teie?
Mina tahan võita Wimbledonis rohkem kui keegi teine.
Arvad, et suudad?
Ma tean, et suudan.
Aga sina? Kelle moodi sa tahaksid mängida?
Ma tahan, et teised tahaksid minu moodi mängida.
Küllap mängivadki.
Hea küll, korjake pallid kokku.
Paul, alustame.
Kas sina õpetasid neid?
Mina ja mu naine Brandi. Oleme mõlemad sportlased.
Mida te arvate?
Kas joonistad mesilast? - Jah.
Sa ei teegi... - Arvasin, et õpite.
Me saime treeneri.
Väikesed teesklejad!
Pete Samprase treener? - Igatahes.
Kas ta teeb seda tasuta?
Ta ütles, et kahte ta tasuta ei tee.
Mida?
Ta õpetab ainult Venust.
Kui te oleks Venust näinud.
Pete Sampras oli seal ja poleks Venust võitnud.
Sampras? Tubli, Venus!
Me olime nii head.
Kas sa Serenale ütlesid?
Kaks korda läks võrku.
Tahad ise öelda?
Richard. - Jah.
Me saime treeneri! Saime treeneri!
See pole õiglane. Ma tahan ka tulla.
Ma tean. Mina tahan seda ka.
Meka...
Paps lubas kõike filmida, siis saame seda koos vaadata.
Tal on plaan.
Jah, sinu jaoks.
Meka, sinu ema on valmis. Lähete trenni.
Ma ei saa tema väljakul treenida. Ta lõikab alati.
Selleks tuleb ainult pisut kohendada.
Ootamatusteks tuleb valmis olla. Eks?
Anna issile musi.
Ära vaata tigeda näoga. Issi armastab sind.
Juunior, lähme.
Sa tunned ennast kõrvalejäetult, aga sind ei jäetud kõrvale.
Ka sinul on midagi head.
Mis? - Mina.
Me peame töötama.
Kohe praegu? - Jah, kohe.
Ma ei kasvatanud mossitajaid.
Ema. - Tule. Me peame töötama.
Mine. Just nii. Tagasi. Keskele. Ja tagasi.
See on Paul Coheni esimese löögi strateegiline tennisesüsteem.
See teeb sinust mõrtsuka.
Sa õpid nägema tenniseväljakus malelauda,
mis koosneb 228 löögist.
Sa lihvid need kõik täiuslikuks.
Kas ma käskisin lõpetada? Mine uuesti.
Keskele.
Mine! Ette! Plahvata!
Kõrvale!
Ette! Tagasi!
Kõrvale, kõrvale. Ole kiirem, Serena.
24...
25... Poolel teel.
26...
Iga kord tagasi keskele. Nüüd 50.
Ära hoia jalgu koos.
Palun, Richard.
Süüdista oma isa.
Oota, lõpeta. Mida sa teed?
Just nii. Mida? Just nii.
Usalda seda.
Paremini! Jah!
Jah.
Ma tahan lõpus rohkem randmenõksu näha.
Keskendu. Sa tead täpselt, mida teed.
Kas tahad parim olla? Sa saad selleks. Tead miks?
Sest sa oled tapamasin. Üks kuramuse kiskja.
Nii et hammusta.
Räägi valjemini, Paul.
See jutt polnud sulle. - Ma püüan filmida, Paul.
Pärast võid intervjuu teha.
Jah! - Just nii.
Randmenõksust on kohe tolku.
Tõesti?
Jah! Jätka samas vaimus.
Õige liigutus. Nüüd tagasi keskele.
Iial ei tea, kuhu pall läheb. Ole valmis.
Püsi madalal, madalal...
Jah, kullake! Jah!
Mine!
Jookse ümber. Just nii.
Lõpeta punkt ja kogu end. Sa pead kiiremini liikuma.
Oota, Juunior. Paul, üks hetk.
Sa olid seekord pisut suletud.
Sul läheb väga hästi. Hoia jalgu rohkem harki.
Toeta parem jalg... - Mida sa teed, Richard?
Siis oledki omadega kinni. - Richard, mida sa teed?
Räägin oma tütrega. Kas ei tohi? - Ei, selles pole midagi halba.
Aga ma ei saa ta hoiakut parandada, kui käsid tal end lahti hoida.
Ära paranda seda, mis katki pole.
Sa oled päev otsa kisanud, et ta keskele tuleks.
Seda ma ju kuulen. Aga samas õpetad,
et ta oleks suletum. - Jah.
Kuidas ta keskele jõuab. kui jalad on koos?
Kui ta end lahti hoiab, saab ta jala maha panna.
Rohkem võimsust ja kiirust. - Ei! See ei lisa võimsust.
Tugevama löögi tegemiseks hoiad õlgu sirgelt,
jalgu koos, hoiad pead löögi tegemiseni
ja teed kõva löögi. Jalgu ei tohi harkis hoida.
Eks ole? - Jah.
Palun jätkame. - Ole sellele avatud, Paul.
Juhuks, kui sa polegi kõige targem inimene.
Hea oleks pisut mängida. Mul on trenni lõpuni ainult 18 minutit jäänud.
Sinu jutt on ajuvaba, Paul.
Kui ta jalgu koos hoiab, lähevad need segi ja ta ei jõua keskele tagasi.
Sina õpeta mind pärast trenni.
Praegu keskendun Venusele. - Sina tead ju kõike.
17 minutit jäänud. - Aina unustan.
Just nii!
Peaasi, et ka harkis jalgadega lööb.
Ole harkis, Juunior. - Keskele.
Jookse ümber. Tahan eeskätt.
Ma tahan eeskätt. Tagasi keskele. Just nii!
Hea serv. Capriati on tõesti...
See on Capriati?
Tema on tõeline tapja.
Võitis Miamis Junior Orange Bowli ja 12-selt alla 18-aastaste tšempionaadi.
Mullu hakkas profiks.
Tema treener Rick Macci Floridast.
Ta pole nii loll nagu teised, aga...
Capriati on noorim proff, kes esikümnesse jõudis.
Ja mida ta just tegi? Võitis Steffi Grafi.
Kuidas ta seda tegema õppis? Juuniorides.
Seal on möllu. Seal on vastaseid ja konkurentsi.
Seal võivad sind märgata agendid,
kes rahastavad trenne ja leiavad sponsoreid.
Capriati sõlmis kahe miljonilise lepingu Diadoraga
enne oma esimest profimatši.
Kuidas see juhtus? Tänu juunioritele.
Mis te kostate? Tahate juuniorites mängida?
Selle võib plaanile lisada.
Mängime juuniorites.
Tulge nüüd. Kas on hea tunne?
Jah, olen elevil. - Tore.
Tere hommikust. - Seda nägid, mamps?
Pole hullu. Nad pole harjunud nii ilusaid inimesi nägema.
Ära nende pärast põe. Las põevad sinu pärast, Venus.
Seal see ongi.
Lähme. Jätke oma asjad sinna.
Tee talle tuul alla. - Hästi.
Lõbutsege. - Kallis oled.
Hea küll.
Olgu. Keskendu pallile, eks?
Sina oled Venus Williams.
Sa võidad Wimbledonis.
Need tüdrukud ei taha näha, et sinuga kokku lähevad.
Hästi, paps. - Mine ja lõbutse.
Ma tean. Saan hakkama.
Hea küll. - Kallis oled.
Sina ka.
Tüdrukud, tulge võrku.
Mäng on kolme setini. 6-6 puhul kiire lõppmäng.
Ma valvan kolme väljakut.
Lugege ise punkte ja jälgige aute.
Edu.
Üles või alla?
Üles vist. Aitäh.
Alla. Sina servid.
Ta teab, kes ta on. Meie töö on tehtud.
Jah. - Ta saab hakkama.
V, sa saad hakkama. - Kivi kotti, V!
Las käia, Venus!
Ta pabistab. Astu lähemale.
Naudi seda, Venus Williams.
See on tähtis. Naudi mängu.
Tubli, V!
Ta peaks vist veel lähemale astuma.
Turvalisse kohta.
Ole paigal.
Sa oled nii lollakas!
Tubli, Venus! - Pane täiega!
Hästi, V.
Vaatad?
Sa oled nii halb! - Jah!
Kurat! - Hästi tehtud!
Ma räägin sinuga.
Kas sa tahad üldse platsile pääseda?
Sest sinu mängu vaadates on seda raske uskuda.
Aitäh.
Venus!
Tule siia. - Ma olen nii uhke!
Tule mu pildile. - Pildista.
Teeme pilti!
Öelge "Venus"! - Venus!
Just nii.
Halb kaotaja.
Jah!
Kas saan võitjaga pildistada?
Olge paigal.
Näed hea välja. - Uhke olen.
Las käia, Venus.
Kelly! See oli väljas. Ütle seda.
Audis.
Mida? Ei olnud ju. - Jah, ta valetab.
Polnud ju audis. - Kas sedasi võib?
Sellest pole midagi, Juunior. - Nad ei tohi nii.
Tee oma värki.
See on sohk. - Pole lugu.
Vaata seda.
Las käia, Venus. - Sa saad hakkama, V.
30-40.
Jah! - Jah, V! Hästi tehtud!
Hea küll. Ongi kõik.
Tulge. - Mis viga?
Pole lugu. - Mis viga? Sa võitsid.
Sa võid naeratada.
See oli hea. Väike vastasseis.
Sa ei vaatagi. - Ma kuulan palli.
Hea mäng. - Las käia!
Sa suudad.
Kas sa nägid üldse midagi? - Jah, natuke.
Lähme nüüd. - Kus Meka on?
Temaga on hästi, tal hakkas igav. Ta teadis, et sa võidad.
Sa olid nii hea. - Aitäh.
Seda nägid?
Ütlesin, et see tüdruk passib.
Jah, Paul kutsub seda seinaga mängimiseks.
Seepärast ta saigi pähe.
Sai pähe, mitte vähe. Ei ta võitma lähe.
40-15.
Aitäh.
Naeratus!
Just nii, suur tänu.
Aitäh.
Oli meeldiv. - Väga meeldiv.
Sa olid tubli.
Peaksid uhke olema. Sa mängisid hästi.
Mamps, vaata!
Juunioride tenniseturniiri võidukarika saab...
Venus Williams!
Las käia, V! - Ta võitis!
Ta võitis. Ta võitis.
Sai pähe, mitte vähe. Ei ta võitma lähe.
Tundub, et päris raske. Näita.
Näita seda karikat. Pillan veel maha.
Kas sa pabistasid, V? - Miks ta peaks?
See tüdruk oli 18, aga Venus tegi talle tuule alla.
Jah! - Tegi jah.
Aitab nüüd küll. Jätke tennisejutud.
Ja lõpetage hooplemine. - Issi, me ei hoople.
Mida te siis teete?
See on lihtsalt tõde ja siin on tõestus.
Just nii.
Kuulake mind. Lõpetage ärplemine.
Richard, nad ei ärple.
Ma kuulen, et ärplevad. - Nad lõbutsevad.
Ma tunnen ärplemist. - Ta rõõmustab.
Juunior võitis, teine kaotas. Kõik andsid endast parima.
Ma ei taha sellest rohkem kuulda.
Kui see tüdruk andis endast parima, peab ta rohkem treenima.
Olgu öeldud. Jessas.
Tuusad, võtke viis dollarit. Ostke mulle midagi juua.
Ma tahan... - Lõpeta!
Andke raha Tundele. - Ärge vaielge.
Miks raha minult ära võetakse. Paps andis selle mulle.
Richard... Kuhu sa sõidad?
Las ärplevad selle üle, kuidas viis kilti koju kõndisid.
Sa ei tohi neid sedasi sinna jätta!
Ma ütlesin, et ei taha seda ärplemist kuulda.
Jää seisma!
Sa ei tohi neid sedasi sinna tänavale jätta.
Nii ei tohi! - Kuula mind.
Ma kuulan. Mine mu tüdrukutele järele.
Pärast turniiride lõppu ei taha ma enam tennisejutte kuulda.
Nad võivad rääkida kuningriigisaalist,
dinosaurustest või kosmosest.
Kosmosest?
Miks sa pead kõigi päeva ära rikkuma?
Sa ei taha õnnelik olla ega teisi õnnelikuna näha.
Küsimus pole õnnes, vaid ärplemises.
Sa ajad kõigil tuju ära, et nad õnnelikud ei oleks.
Ma pole kunagi kohanud kedagi teist,
kes ei taha õnnelik olla.
Ma ei taha ärplemist. - Too mu tütred ära.
Nad tulevad juba. - Tee seda.
Nad on siinsamas.
Uskumatu, et ta jättis meid sinna.
Paps, kuhu sa sõitsid? Arvasin, et jätad meid maha.
Pidingi jätma. Tänage oma ema, et tagasi tulin.
Kes raha tagasi annab?
Perekonna koosolek. Vaatame midagi.
Vaatame ja õpime.
WALT DISNEY ESITLEB
TUHKATRIINU
"Tuhkatriinu"?
JA NAD ELASID ÕNNELIKULT.
Olgu.
Mida te õppisite?
Isha? - Viisakust?
Väga hea. Lyn? - Vaprust.
Vaprust? Selgita seda.
Peab vapper olema, et kõrvitsaga sõita.
Mine oma tuppa. - Aga...
Sest sa lõõbid, aga mina ei lõõbi. Mine oma tuppa.
Hea küll! - Juunior?
Et alati peab unistama.
Väga hea. Sina, Meek.
Ära kingi maha unusta?
Väga hea, aga kõik eksivad.
Vaatame filmi uuesti.
Richard. Ei.
Lyn, tule tagasi. Vaatame uuesti.
Keegi ei kuula ju. Kui te seda filmi ei kuula...
Nad vastasid su küsimustele. - Oodake nüüd.
Mõte on selles, et ta jäi alandlikuks.
Ükskõik, kuidas teda koheldi ega austatud...
Ta jäi rahulikuks ja hoidis südame puhta.
Ta oli alandlik.
Me läheme sinna tennist mängima ja konkureerima.
Aga jääme alandlikuks või me ei teegi seda.
Võite nüüd minna.
Kas nüüd on hea tunne?
Neile jõudis kohale. - Ära enam mu lapsi kuskile maha jäta.
Ikka jaurad sellest? - Mitte kunagi. Ikka sellest.
Pallid on rasked, kui märjaks saavad.
Nad ei tohi maha kukkuda, sest ei põrka.
Kui maha põrkavad, siis libisevad.
Te peate õhus lööma.
Lööge õhust.
Lööge õhust. Just nii.
See meeldib mulle.
Ärge laske põrgata. Ärge laske põrgata.
Põmaki! Põmaki!
Selle löögi peale tuleb politsei kutsuda.
Selle peale politsei kutsuma.
Vähemasti ei pea keegi täna vanni minema.
Hei. - Minge sisse.
Me näeme küll, mida teete.
Ärge põdege, kõik on hästi. Me toetame teid.
Ma tõstan ise. Teie minge autosse.
Minge.
Miks politsei siin on? - Ma ei tea.
Kas te ei saa mõnikord enne magamaminekut süüa?
Ei.
Mis toimub? Kõik korras?
Neile helistati.
Meie majas olevat probleeme, oleme tüdrukutega liiga karmid
ja nad peavad vaatama.
Kes helistas? - Seda ei tohi nad öelda.
Olgu peale. - Jah.
Kas peate ringi vaatama?
Võite kappidesse vaadata.
Teie vaadake voodite alla, et koletisi poleks.
Kas trenni jaoks pole liiga vihmane?
Kas tüdrukud ei pea õppima? - Nad õpivad.
Tunde on oma klassi parim. Lyn ja Isha on ka.
Jah. Tüdrukud, kuidas kirjutatakse "tsivilisatsioon"?
T-S-I-V-I-L-I-S-A-T-S-I-O-O-N.
Hr Williams, seda pole vaja. - Oodake.
Te tahate lapsi kontrollida? Eks teeme seda.
Siin majas on tulevased arstid, advokaadid ja paar tennisetähte.
Ma mõistan, et peate oma tööd tegema,
isegi kui helistasid hullud naabrid, kes joga ajasid.
Ja minu poolest öelge, et oleme nende lastega karmid.
Sest me olemegi!
See on meie töö, et neid tänavalt eemal hoida.
Kas tahate meid selle eest vahistada?
Aga te ei pea kunagi tulema uksele koputama
ja ütlema, et pidite neil tänaval kuuli pähe laskma,
sest nad jooksid pättidega ringi ja tarvitasid uimasteid.
Seda ei pea siin kunagi ütlema.
Kas tahate meid selle eest vahistada? Hüva.
Te peaksite vahistama lapsevanemaid tennisematšidel, vaat keda.
Käivad seal talle pinda. Teada värk politseiga.
Nagu tavaliselt. Ilma põhjuseta.
Kuhu sa lähed? - Tulen tagasi.
Hei, Betty. - Oracene.
Ma pole siin kunagi käinud. - Ei ole.
Kahju. - On küll.
Sa tead, kui raske on tütart kasvatada.
Minul on neid viis.
Viis.
Ma ei taha siia enam tagasi tulla.
Venus, sa hakkad hiljaks jääma, kohe algab.
Oled 3. väljakul. Edu.
Aitäh. - Lähme juba.
Me ei tohi ainsate mustanahalistena hiljaks jääda.
Hei. - Tere.
Nimi? - Tiffany Tanner.
Serena Williams, kuni 10-aastased. Panen ennast ka kirja.
Kohe otsin su üles.
Sina oled 9. väljakul. Saadan kohe su vastase.
Edu. - Aitäh.
Just nii. Hea löök, Venus Williams. Hea otsus.
Sinu tütar mängib hästi.
Aitäh. Ta on pisut pinges.
Ei, see väiksem. Kah tulevase tšempioni mõõtu.
Sa oleksid võinud hoiatada, et sul on neid kaks.
Las mängib lõpuni.
Just nii!
Mida sa teed?
Kui juba alustasid, mängi lõpuni.
Mine. Peaasi, et naudid.
Selleks me siin olemegi. Mine naudi.
Serena Williams!
Kas sa teadsid sellest? - Ei.
See on päris.
Tahad? Võime vahetada.
Mulle meeldibki hõbe rohkem. - Mulle meeldib kuld.
"Igal nädalal ilmub välja mõni uus tennise imelaps.
Uus kuum mängija on Venus Williams Californiast."
Just nii.
"Eelmisel nädalavahetusel võitis Williams 17. turniiri
vähem kui aasta jooksul, kui alistas alla 12-aastaste arvestuses
Lõuna-California juunioride seas."
Kuulake seda. "Ta mängis nagu 16-aastane..."
...politsei vägivald Los Angeleses.
Robert Vito CNN-ist räägib lähemalt, aga hoiatame kohe,
et paljusid võib häirida selle video vägivaldsus...
"Ta keskendus suurepäraselt. Pühkis minuga maad."
Seda ütles Dorothy Cheney. - Venus, sa oled kuulus.
Sammhaaval.
...kus mitu Los Angelese politseinikku
peksavad kahtlusalust kumminuiade ja jalgadega, kui teised pealt vaatavad.
George Holliday,
kes töötab torupuhastusfirmas, filmis toimunut...
Tunde. - Ma vastan.
Palun.
Politsei sõnul sõitis mustanahaline
kiirusega üle 160 km/h. - Seekord neid filmiti.
Halloo, Samsoni turvateenistus.
Kahtlusalune oli 25-aastane Rodney Glen King...
Issi, kõne on sulle.
Mingi agent tahab esindamisest rääkida.
Ma olin Oaklandi kliinikus,
kui üks väike tüdruk minult küsis:
"Mida teha, kui sõbrad käivad peale, et me uimasteid võtaksime?"
Ja mina ütlesin järele mõtlemata: "Öelge lihtsalt ei."
Päris uskumatu.
Sinu tütred seisavad endise USA esimese leedi kõrval.
Sinu saavutus.
Nautige tennist.
Seal ta ongi.
Richard, nemad on George MacArthur ja Laird Stabler.
George. Laird. Tere. - Väga meeldiv.
Me helistasime. - Jah, väga meeldiv.
George on nende agentuuri juht.
Suur boss. - Jah, suur boss.
Sigari järgi saab aru. - Istuge.
Istuge. - Jah, aitäh.
Sul on vägev tüdruk, täiesti uskumatu.
Heameelega aitan sul ta järgmisele tasemele viia.
Kas võin midagi tuua? - Tavalist.
Mulle mitte. - Võtan Arnold Palmeri.
Ei soovi.
Aitäh tulemast, Richard. Mida sa klubist arvad?
Väga tore.
Aitäh, et kõik enne meie tulekut valged kapuutsid peast võtsid.
Richard... - Tore ju.
Ei, ma lõõbin.
Me oleme siin paar korda käinud.
Richard, kõigepealt tahaksime sind õnnitleda
suurepärase töö eest. Päris ausalt, see on uskumatu.
Uskumatu? - Jah.
Sa tead, et Laird on parim.
Ta avastas Capriati 10-aastaselt. Mary Pierce'i ka.
Ja Venus võib mõlemast suuremaks saada. - Vabandust...
Sa ütlesid juba kaks korda, et uskumatu.
Jah. - Miks me midagi nii uskumatut tegime?
Selles mõttes, et sinu vahendite ja kogemustega.
Laird tahab minu arust öelda, et tegid tüdrukutega uskumatut tööd.
Oota, Paul.
Seal istub täiskasvanud mees.
Pole vaja, et sa tema sõnu tõlgid.
Sa oleksid võinud mulle kodus öelda, mida ta ütles.
Siis poleks keegi pidanud kohtumisele tulema.
Ma esitasin talle lihtsa küsimuse.
Ta rõhutab liigselt seda, kui uskumatu see on, mida meie tegime.
Siin on igal pool valgeid lapsi, aga nemad pole uskumatud.
Las ta vastab küsimusele.
Seepärast tulimegi. - Miks olime meie uskumatud?
Me tahame küsida.
Vabandust, ma ei soovinud mingil juhul
teid kuidagi solvata, hr Williams. Vabandust. Pidasin silmas teie tausta.
Meie tausta. Sa pead silmas meie rassi.
Ei, ma saan aru.
Väike mustanahaline tüdruk valgete spordialal. Seepärast valisimegi tennise.
Väike geto-Tuhkatriinu. Geotriinu.
Seda me silmas peamegi, Richard. Me usume, et Venus võib inspireerida
neid inimesi, kelle juurde jõudmiseks pole meie ala piisavalt pingutanud.
Venus võib uksi avada. Me tahame teda aidata.
Hea küll. Mida te siis pakute?
Mida iganes te vajate. Jalatseid, treenereid, reketeid.
Reketeid?
Nad pakuvad reketeid?
Me ei istuks siin, kui te poleks näinud, mida nad oma reketitega teevad.
Seda küll. - Kindel, et olete parimad?
Ei tea, tema ütles seda. - Richard, kas võin aus olla?
Ole selline, nagu tahad olla.
Venus vajab rohkem väljakuaega ja trenni,
õiged turniire ja reklaami. Sellele kulub vabalt 100 000 aastas.
Kui meiega lepingu teete, aitame seda koormat kanda.
Las meie maksame.
Teeme sellest kindla asja.
Sa ei taha ju kõige sellega riskida, Richard?
Ma lähen basseini. Pärast räägime.
Oli tore kohtuda.
Mis kurat see veel oli?
Vaat nii.
Aitäh. - Mida te teete?
Hei, paps. Süüa tahad? - Võtad midagi?
Kus on toit, mille kaasa panin? - Kõik läks meie arvele.
Teie arvele?
Ärge muretsege, hr Williams. Toit on siin tasuta.
Miski pole tasuta, keegi maksab.
Pane see käest.
Ära söö enam seda küpsist. Pane käest.
Lähme. Vedage oma arved bussi.
Tšau. - Tšau teile.
Issi, mis viga?
Mis viga? Istute selles klubis,
jalad risti, nagu oleksite Seeba kuningannad.
Ärge kunagi midagi kelleltki tasuta võtke.
Siin on kõigel konks sees.
Ära puuduta meid, trussikumees!
Ettevaatust.
Hei, tüdrukud. - Tere, hr Cohen.
Hei, Paul. - Tere, Oracene.
Toon sulle midagi juua. - Jah, tore oleks.
Mida me siin teeme, Richard?
Mis see pidi olema?
Me ei tee seda. - Mida nimelt?
Me ei tee agentidega lepingut, ei mängi enam juuniorites.
Kas sa oled arust ära?
Venuse võiduskoor on 63-0.
Sa rikud ta ära, kui ta ära kutsud.
Tüdrukud peavad turniire mängima või kärbuvad.
Ma olen sellest ohust kuulnud,
aga see juunioride süsteem on getost hullem.
Lapsed põlevad seal läbi. Nende vanemad tuleks maha lasta.
Mis mõttes? Sinu tütardel läheb hästi.
Praegu läheb hästi, aga sa kuulsid agente.
Nad rääkisid nende upitamisest
riiklikele ja rahvusvahelistele turniiridele.
Nad ei vaja kogu seda survet.
Nad mängivad turniire profiks hakates.
Praegu las teevad oma värki.
Nad peavad lapsed olema. - Neist ei saa proffe.
Kui sa agendiga lepingut ei sõlmi, siis kuidas te nende trenni eest maksate?
See on minu mure. - Kas sa teadsid sellest?
Richard, ära tee seda.
Iga Ameerika mängija, kes midagi saavutas, on selle tee maha käinud.
Mac, Tracy, Agassi, Pete. - Jah.
Teil on niivõrd kitsas aken, mis lüüakse kinni.
Kuigi sa ei taha mind uskuda.
Kõik räägivad sellest aknast, millest tuleb läbi pugeda.
Aga meiesugused lastakse maha, kui aknast läbi poeme.
Nii et ma arvan, et teeme pausi
ja kui aeg on käes, siis astume juba välisuksest sisse.
Ma ei saa sinust aru.
Sul pole aimugi.
Sa oled tige, sest keegi solvas sind täna, ja tahad minema kõndida.
Sa oled kõige jonnakam inimene, keda ma kohanud olen.
Ja ma olen McEnroe treener.
Me oleme sulle kõige eest tänulikud, Paul.
Aga meie treenerisuhe sai läbi.
Ja me ei vaja enam sinu teeneid.
Richard, ükski hea treener ei treeni neid tasuta,
kui nad juuniorites ei mängi.
Sina olid nõus. Mäletad?
Ja minu arust oled sa hea treener.
Hea küll.
Ma palvetan, et sa seda kihva ei keera.
Aitäh palvete eest, Paul.
Trussikumees, me saame ta kätte!
Oracene.
Ruttu, enne kui Trussikumees tuleb.
Hei. - Hei.
Wimbledonis näeme, tüdruk.
Kas me oleme tiim?
Tiim? Me oleme perekond.
Seega oleme tiim?
Perekond on parim tiim. - Kas see polnud otsus,
mida sa oleksid pidanud minuga arutama?
Venusega arutama?
Richard, minu usk nõuab, et ma sinu kõrval seisaksin.
Tee siis seda. - Ära pea minu vaikimist nõusolekuks.
Kui sa seda veel teed, ei ole ma vait.
Ära minuga nii tee. - Sa ei tee mind lolliks.
Kes sind lolliks tegi? - Sina.
Sina tegid mind lolliks. - Mida?
Ära tee mind lolliks. - Keegi ei tee sind lolliks.
Hea jalgade tööd. Suurepärane. Tööta!
Mulle meeldib. Kes on agressiivne?
Kes seda punkti tahab? - Rick.
Richard Willliams helistas kümnendat korda järjest.
Palus öelda, et kiire asi.
Millega tal kiire on? Tagakäega?
Saa see pall kätte.
Ei, mingi isa Californiast.
Tal on kaks tütart, kes on osariigi parimad.
Las ma pakun. Järgmine Jennifer Capriati?
Miks ma nii headest tüdrukutest kuulnud pole?
Nad on Comptonist.
Comptonist?
Töötage edasi. Lase käia.
Joone peale! - Las käia, kutid.
Te jäite hiljaks. Minge juba kiiremini.
Mulle meeldib see visiir. Kas sa sööd seda?
Selle saasta õgimine rikub su mängu ära.
Barry, mitmes liin? - Teine liin.
Teine liin. Olgu.
Rick Macci kuuleb.
Ta on siin! Ta on siin!
Hea küll, rahu. Kõik kohtadele.
Lähme.
Hr Macci. Tere tulemast.
Tere kõigile.
Tervist. - Tere.
Mina olen Richard Williams. - Hr Williams.
Minu naine Brandi.
Suur au. - Väga meeldiv.
Tore on siin olla. - Need on meie lapsed.
Venus, Serena, Tunde, Lyn, Isha.
Tere. - Hei.
Aitäh tulemast. Teame, et oli pikk sõit. Me ei raiska aega. Lähme klubisse.
Alustame. - Lähme, tüdrukud.
Hr Maccil on kiire. - Tore.
Lähme. Istuge bussi.
Uks kinni.
Öelge uuesti, kes teist on...
Suurem on Venus, väiksem Serena.
See jääb meelde.
Seda pole vaja kinni panna.
Nägemist!
Rick Macci on Comptonis!
Võta see, Meka. See ka.
Kas panen kinni, Richard? - Jah, löö kinni.
Pea kinni, sonks. Kuhu sa enda arust lähed?
Me läheme tennist mängima.
Kuule, Richard!
Kas see Jimmy Connorsi näoga kahvanägu on sinuga?
Jah, valge on meiega. - Selge värk.
Ta on lihtsalt valge. - Olen jah.
Minge siis. - Keegi ei lase sind maha, Rick.
Aitäh.
See siis ongi? - Jah.
Comptoni tenniseklubi.
Väga hea, väga hea.
Nad ei löö sulle pihta.
Too ära. Eeskäsi. Suurepärane. Tagakäsi.
Tubli tüdruk. Kiired jalad. Hästi keskele.
Suurepärane. Keskele.
Jookse keskele. Mine!
Hästi! Uuesti!
Väga hea. Otsi õige koht ja põruta.
See on Rick Macci. - Uuesti! Kust sa selle jõu võtad?
Macci on hull mees.
Kas ma ütlesin midagi?
Talle vist ei meeldi vuntsidega mehed.
Mine järele. Jookse võrku.
Jah! Jookse võrku.
Löö suure vihaga.
Väga hea! Suurepärane.
Hei, tüdrukud. Mulle meeldib teie mäng.
Suurepärane. - Just nii!
Patsi. Kas teil oli lõbus?
Jah. - Hästi.
See meeldib mulle. Teie isa on head tööd teinud.
See oli ka mulle lõbus.
Aitäh, tüdrukud.
Richard, see avaldas muljet.
Minge vett jooma.
Nad on vägevad.
Ma usun, et sul on siin järgmine Michael Jordan.
Ei, vennas. Mul on järgmised kaks.
Hea mõtteviis.
See on minu tüüpleping.
Jenniferil oli samasugune.
Trenn, majutus, toit, haridus. Teie ei maksa millegi eest.
Isegi Disney World on tasuta. See on kohe kõrval.
Aga peamiselt pühendan oma isiklikku aega. Seda ma teile luban.
Kes Rick Macciga treenib, see treenibki Rickiga.
Kõlab kallilt. Mis kasu sina sellest saad?
Minu tasu on 15% nende tulevasest teenistusest.
Kui teie midagi ei teeni, siis ei teeni ka mina.
Aga ma võin kohe öelda, et me ei jää tühjade kätega.
Mida sa Nick Bollettierist tead?
Ta on kuulus tennisetreener. - Jah.
Ta muudkui helistab meile.
Jah, Nick on hea treener.
Ta on väga edukas olnud, aga ma võin öelda,
et Brandentonis Nicki käe all treenides ei saa te Nicki.
Te saate treeneri, kes tal hetkel vaba on.
Te oleksite vabrikus.
Minuga treenides saate te minu.
Paljude arust on Nick parim.
Mäletad meest, kes seda ütles?
Hr ja pr Williams, olgu Nick või Rick, Tom, Dick või Harry, vahet pole.
Kui nemad unistavad tšempioniks saamisest, on teil lootust.
Aga kui ainult meie unistame, lõpeb see hävinguga.
Seda ei juhtu. Kui te tahate Nicki valida...
siis võtke Nick, see on teie eesõigus.
Ei, me tahame sind.
Jumal tänatud. Ma...
Me tahtsime kuulda, mida sul öelda on.
Hästi tehtud.
Tunde.
See on meie tüüpleping.
Vabandust, teie...?
Kui sa need tüdrukud võtad, siis saad kogu pere.
Vabandust... Teie tahate ka Floridasse tulla?
Tunde mitte. Ta lõpetas just klassi parimana.
Tema elu on siin.
Õnnitlen. - Aitäh.
Aga me vajame kõike muud, mis lepingus on.
Me vajame maja, parimat kooli ja mulle sinu juures töökohta.
Siin on kirjas, et automaja?
Jah, kuidagi peame ju kohale saama.
Kas sa usud neisse lastesse?
Igatahes. Võin vanduda, et usun.
Miks me siis siin istume? Peaksime Floridas olema.
Mida me teeme? Läki Floridasse.
Aitäh. - Mulle ka üks.
Seda võime jagada.
Ei, sest te ei lubanud mul sinna istuda.
Hoia käsi roolil. - Kas sul on mind vaja, Juunior?
Ei, saan ise. - Vähemalt üks käsi roolil.
Hei, politsei. - Tere, politsei!
Me rikkusime seadust. Vabandust.
Kuidas "Albuquerque" kirjutatakse?
A-L-B-U-Q...
Ei. A... LR ei saa olla.
A-L-B... Q... - Seal on vähemalt kolm Q-d.
Ei, ära ütle ette. Las nad ise.
TERE TULEMAST FLORIDASSE
Me olemegi Floridas.
Nii ilus! - Tere tulemast Floridasse.
Rick Macci, me tuleme. - Täpselt nii.
RICK MACCI TENNISEAKADEEMIA
Seal nad ongi. Vaata vaid. - Tere!
Tere kõigile. Tere tulemast Floridasse.
Nii hea on teid näha. Kas sõit läks hästi?
Jah. Pikk oli.
Pikk? Seda see oli. - Mitte väga pikk.
Richard, seda sinist masinat näed?
Ma kutsun seda Komeediks. Sõidan sellega ringi, nagu oleksin omanik.
Mis on pöörane, sest olengi.
See saab mulle. - Need on treeningväljakud.
See on Tommy Ho. Ta võitis 15-selt juuniorides.
Ta on USA-s 50 parima seas. Eric Taino. John Roddick.
Mõlemad on oma vanusegrupis esiviisikus.
Johnil on väikevend. - Ta on hea.
Tema nimi on Andy. Metsik kutt, hingab tuld.
Ta on hea. Kui veel mina ta ette võtan.
See ongi kogu klubi. Pingutage edasi!
Jalad! Kuulete seda häält? See on pingutamise hääl.
See teeb mind rõõmsaks. Tulge kaasa. Siin me sööme.
Ärge neid liiga palju sööge, eks?
Sarved kasvavad pähe.
Florida parimad friikad.
See koht on teile alati valla.
Võite mida iganes võtta. - Mul ongi kõht tühi.
Päriselt? Me alles sõime. - Tore koht, Rick.
Täna muutus paremaks.
Richard, lähme. - Näe, lähevad sinna.
Proovige kaneelirulle. Esmaklassilised.
Kes seal on? Mudaliiga?
Sul on hea silm, Richard.
Sa tead, kuidas see käib.
Juustuburgerid aitavad steigi eest maksta.
Kui küllalt palju steiki müüd, saad juba filet mignon 'i.
Just nii.
Siin me olemegi, tüdrukud. See on Meka.
Need kaks väljakut on teie omad. Teie, mina ja parimad profid.
Siin me plaksutame maisi ja kui plaks käib,
siis paneme rohkem võid. - Jah.
Olete nõus? - Jah.
Põmaki. - Põmaki.
Eks ole ju? - Põmaki.
Mul on teile väike üllatus.
Seda ei juhtu iga päev, aga kui ta siin on,
siis tahate äkki mängida.
Jennifer!
Näe, see on Jennifer Capriati.
Hei. Kuulsin, et oskate mängida. Kas läheb mänguks?
Jah. - Jah.
Kas võib? - Jah, aga hoidke teda.
Lähme, Meka. - Lõbutsege, tüdrukud.
See on väga eriline. Nautige!
See on ka talle eriline. Rääkisin talle tüdrukutest ja ta tahtis Venusega kohtuda.
Sa oskad pidusid korraldada. - Hea, et siin olete.
Väga meeldiv. - Hei, tüdrukud.
Tüdrukud, tehke aeglaselt sooja.
Nautige.
Vaata seda. See on talle kindlasti eriline.
Jah, ta on tugev.
On jah. Sa on palju vaeva näinud.
V jõuab kindlasti sihile.
Just nii. Tubli tüdruk! Mulle meeldib.
Vaata seda. See on eeskuju.
Me teeme kõike Jenniferi moodi.
Alustame Easter Bowliga, siis Orange Bowl. Nagu ka Jennifer seda tegi.
Need on keerulised võistlused.
Meie vist Easter Bowlil ei mängi.
Kas sul on siis mõni teine turniir sihikul?
Ei...
Ma tahtsin öelda, et me ei mängi enam juuniorides.
Nad mängivad turniire, kui proffideks hakkavad.
Ja millal see juhtub, Richard?
Kui ma ütlen, et nad valmis on. Me ei kiirusta neid tagant.
Kõik läheb hästi. Me ei hakka rabistama.
Mida nad siis teevad? Mängivad pingpongi?
Ei, nad treenivad sinuga.
Käivad koolis, käivad kirikus.
Ja nad on lihtsalt lapsed. Seda ma tahan.
Nad on lapsed? Richard, see ei käi nii.
Ma ei saa seda teha.
Ma ei saa teda nii vormida. Juuniorides peab mängima.
Pole ainsatki professionaalset mängijat,
kes poleks juuniorides mänginud. Selleta on võimatu.
Sinu jaoks mitte. Sina oled Rick Macci.
Seepärast me tulimegi siia.
Miski pole Rick Macci jaoks võimatu.
Aga kui sina sedasi ei saa, võime Nickiga rääkida.
Sa oleksid võinud seda Comptonis mängida.
Oleksin võinud, aga siis poleks sa teinud
oma elu parimat otsust.
See on hea, Rick. Ja nad peavad harkis jalgadega lööma.
Issand. - See on kõige tähtsam.
Nad peavad harkis lööma.
Siis tuleb "nätaki", nagu sa ütlesid. Mäletad? Nätaki.
Jah, ma... Ütlesin küll "põmaki".
Nätaki või põmaki, igal juhul teeme lärmi. Ma tahan seda oma perele näidata.
Võtan burgeri. Tahad ka midagi?
Burgerit ma ei taha.
Ära karda, Rick. Mul on plaan paigas.
Issand, see plaan.
Venus, servi sina.
Hästi! Vaata seda.
Põmaki! See meeldib mulle.
Nätaki! Suru kõvasti!
Pane täiega. Väga hea. Kuula mind.
Lõpus polnud hea löök. Tead miks?
See oli suurepärane. - Sest oli suurepärane.
Ma olen sinu üle uhke. Teeme kelneri juurde võidu.
Sind on kolm aastat kritiseeritud,
kui oma tütred juunioride süsteemist välja võtsid.
Sind on kutsutud vastuoluliseks, pealetükkivaks, enda promojaks.
Kuidas sa sellele vastad?
Paljugi, mida räägitakse.
Kui keegi tuleb ja ütleb, et minu tütar on nii hea,
et peaks turniiridel mängima,
siis ma tean, et nad näevad võimalust raha teenida.
Ja nad näevad raha, mida ise taskusse pista.
Aga sa oled öelnud provotseerivaid asju.
Sa ütlesid, et tennisevanemad tuleks maha lasta.
Sa ütlesid, et tahad Rockefeller Centeri osta.
Jah.
Tegelikult on mul nii palju raudu tules, et ma ei mõtlegi tennise peale.
Ja sa ei muretse, et see hoiab neid tagasi?
Teised nendevanused pürgijad, näiteks Martina Hingis,
hakkavad proffideks. - Jah.
Aga sinu tütred pole pärast 1991. aastat turniiridel mänginud.
Me arendame veel neid.
Venus oskab nelja keelt. Enamikku neist soravalt.
Mitut keelt sina oskad?
Täpselt. Isegi inglise keelt ei oska hästi.
Ma olen terve elu pankrotis olnud
ja Venus ei taha vaene olla.
Aga me ei taha sundida oma tütart tegema seda, milleks ta valmis pole.
Hästi, ma kutsun Venuse. - Aitäh.
Te võite ennast üleval üles seada.
Kiired jalad, kiired jalad. Pallid tulevad.
Pall tuleb. Sa ei tea, millal tuleb.
Sa ei tea, millal. Reageeri. Väga hea! Lase käia.
Jah, nagu kuul. Mulle meeldib!
See oli tipptase. Las käia, kiired jalad.
Juunior! - Sina liigud, mina kiidan. Hästi.
Sul tuleb intervjuu. Lähme.
Ole nüüd. V, kaks tundi veel.
Kui sa väljakult lahkud, võtab su õde üle.
Vabandust, Rick, sõu algab.
Sul käib alati mingi sõu, Richard.
Meek, tule. Ma tean, et keegi tahab siin olla.
Kas sa tahad profiks hakata? - Jah.
Paljud tahaksid näha, kuidas sul Seleši vastu läheks.
Kas sa võidaksid teda?
Ma tean, et võidaksin.
Sa tead, et võidaksid? Väga enesekindel.
Ma olen väga enesekindel.
Sa ütled seda nii vabalt. Miks?
Sest ma usun seda.
Aga sa pole kolm aastat turniire mänginud.
Oodake nüüd. Ma võin teile põhjuse öelda.
Richard, me teeme intervjuud.
Ta ütles seda juba esimene kord nii enesekindlalt.
Aga sina käid muudkui peale. - Sa ei tohi vahele segada...
Sa pead aru saama, et sinu vastas istub 14-aastane laps.
See laps mängib ka veel siis, kui meie hauas oleme.
Kui ta sulle midagi ütles, siis nii ongi.
Sa räägid väikese musta lapsega. Las ta on laps.
Ta vastas sulle enesekindlalt.
Jäta see sinnapaika!
Keskendu. Just nii. Pilk on tähtis.
Keskendu sellele. Hästi. Uuesti.
Teravalt. Veel kord. Teravalt.
Üks, kaks. Jah, nii.
Lase käia.
Las käia. Liigu, kiired jalad.
Kuidas läheb, Shakespeare?
Kas said rolli? - Jah, hästi läks.
Rick, mis seal toimub?
Juunioride turniir tuleb. Continental Cup.
Kära on Kurnikova pärast. Ta tuli treenima.
Kuulsin, et ta hakkab Venemaal profiks.
Hingis teatas ka juba. - Hakkavad jah.
Aga Venemaa on ülehinnatud. Vastik ilm, jube toit.
Rick, ma tahan mängida.
Kullake, seda tahavad kõik.
Arvad, et olen valmis? - Tean, et oled.
Olgu, räägi mu isaga. - Kullake...
Rick, ma tean, et olen valmis. - Viskad mu huntide ette.
Ma olen üritanud... - Rick, räägi temaga. Palun.
Palun?
Hea küll. Tead... - Kas sa ütlesid jah?
Sul on selline nägu, et ma ei suuda...
Nii et jah? - Vaatad nagu... Jah.
Jah! - Heakene küll.
Oh sa poiss. Võime... - Sa ütlesid jah.
Loodame, et ta ei tapa sõnumitoojat.
Ta ütles jah? - Jah.
Issand.
Mõtle kiiresti. Treeni oma õde.
Ma pean nuputama, kuidas selle maniakiga rääkida.
Pane kindad kätte. - Poksime.
Me ei kiirusta seepärast, et ilma hariduseta
võib ta olla kui hea tahes, aga 18-seks saades
on ta omadega läbi ja peab 50 aastat lollina elama.
Meie ei tee seda. Vaadake!
Mis toimub? - Seal on Rick Macci.
Rickile kuulub siin kõik, mida silm seletab.
Tõsi. Richard, kas ma saaksin korraks sinuga rääkida?
Jah, ikka. Tüdrukud, viige nad väljakule.
Ma tulen sinna. Sina mine ka.
Varsti räägime. - Aitäh.
Rickil on selline nägu peas, et ta tahab öelda midagi, mida ma kuulda ei taha.
Nautige, lapsed.
Siin on head õpetajad. - Sõidutan sind.
Tal on tuline pilk silmis. Aitäh. Tunnen sellest puudust.
Richard, on üks... turniir, mis Oaklandis tuleb.
Selle nimi on Bank of the West. Ma helistasin korraldajale.
Nad lubasid Venusele vabapääsme anda.
Minu sõber Patrick Nike'ist on seal ja ta on valmis asja arutama.
See ei meeldi mulle. - Mis asi? Oota.
Ära räägi teistega mu selja taga.
Ma ei räägi kellegagi. - See ei meeldi mulle.
Oota korraks. Palun kuula mind.
Kuule, ta on 14-aastane.
Hingis hakkas profiks, Kurnikova teeb seda.
Ma ei mõista, miks ei võiks talle võimalust anda.
Jennifer oleks selleks ajaks juba helbepakkide kaanel olnud.
Ma tean, et ei tohiks seda öelda, aga Venus on Jenniferist kaks korda parem.
Jennifer katkestas turnee. - Ei.
Ta ei katkestanud, võttis pausi.
Räägi mulle tõtt. - Ta võttis puhkuse.
Räägitakse, et ta põles läbi. - Ei põlenud.
Jenniferiga on kõik korras ja Venusega ka.
Kuule, mees.
Ta on valmis. Lükkame asja käima.
Ma näen seda tema silmist. Ta on näljane. Seal on tuld.
Richard, mis sa kostad? - Kas tema saatis sind siia?
Kas sa võidad mind? - Ma löön nüüd.
See pole ainult minu idee.
Rick, ma ei ütle seda sulle tihti. - Olgu.
Aga sa ei eksi. - Kas see...?
Aga muud sa minult täna ei kuule.
Olgu. - Las ma mõtlen.
Olgu nii. - Hästi.
Aitäh, et aega leidsid, Richard.
Sa võid oma autot laenata, kui tahad.
Pole vaja, jäta endale. See sobib sulle.
Too 40 minuti pärast tagasi. - Olgu.
Taevake.
Uuesti! Uuesti!
Mine võrku, ära tee sedasi viga.
Aitäh. - Ole hea.
Minu naise arust on mul siin pruut, sest käin kogu aeg burgereid söömas.
Aga ma ei peta tema sööke.
Jennifer Capriatit ootab kõige tõsisem kohtulahing.
18-aastane tennisist vahistati, kui politsei tuli
tema Coral Gablesi hotellituppa vihje peale põgeniku kohta.
Nad leidsid väikese koguse marihuaanat.
Politsei sõnul tulid kodust põgenenud tüdruk ja 19-aastane mees Capriati tuppa.
Nemad vahistati heroiini ja kräkk-kokaiini omamise eest.
Alustame!
Mis te kostate? Aeg ennast vormi ajada.
Väikesed sammud, suured tulemused.
Mis toimub? Kus kõik on?
Kutid, öelge midagi. Mis toimub?
Nad on Disney Worldis. - Mida?
Nad on Disney Worldis. Richard tühistas tänase trenni.
Täitsa...
Seal on Rick. Hei, Rick! - Hei, Richard.
Lähme. - Te peate nüüd õppima.
Tere kõigile. Kas teil oli tore?
Ma sõitsin Kosmosemäel. - Kas oli hirmus?
Mina ei kartnud. Nemad ulusid.
Ägedad kõrvad. - Ära maha pilla.
Richard, kas saaksin korraks rääkida?
Meil oli... Treening oli kavas.
Turniirini on mõni nädal aega. Me peame treenima.
Nojah, ma otsustasin, et ei mängi turniiril.
Issi, mida?
Miks? Mis juhtus? - Rahu, Juunior.
Ma ei luba tal sind läbi põletada nagu Capriatit.
Mida? - Vabandust, mida ma tegin?
Sina olid ju tema treener? - Mamps...
Sa muudkui räägid: "Vaata Jenniferi."
Mida me vaatame? Telekas oli tema politseifoto pärast vahistamist.
Venus ei satu kuskile narkouima, sest sina sundisid teda.
Ebaõiglane.
Venus, ära saa pahaseks. Ära näita seda välja. Tule.
Kas oled nüüd uhke? Sa murdsid ta südame.
Tead mis, mees? Sinu mängud hakkavad üle viskama.
Mis mängud? - Need mängud.
Kui sa siia tulid, võtsid nad juunioridest välja.
Nüüd võtsid nad trennist ära. Kogu aeg nii.
Muusikatunnid, õppimine, kirik.
Nad peavad viielised olema, muidu ei tohi tennist mängida.
Sa teadsid seda. See on mu reegel.
Sa lased neil salaja teiste treeneritega treenida?
Et nende ampluaad laiendada.
Nad ei saa parimateks sama trenniga,
mida kõik Ameerika juuniorid teevad. - Aitäh.
Ma hoolitsen oma laste eest. - Iseenda eest.
Ma kuulen sinult ainult, kuidas sa peale käid.
Aga tead, mida mina iga päev telekast näen?
Näen Richard Williamsi show 'd.
"Miljon dollarit. Esinumber. Kõigi aegade parim."
Kas see ei kruvi pinget? - Lisab enesekindlust.
Jama. Sa mõtled endale.
Mind võid sa sedasi tillitada,
aga ära tee seda tüdrukutega.
Rick, ära pane pahaks...
Me armastame sind. Sa oled nagu pereliige.
Aga sina töötad meie heaks.
See on minu plaan. - Plaan.
Kui ma ütlen, et ta ei mängi, siis ta ei mängi.
Mina otsustan. Kahju, kui see sulle ei meeldi.
Richard, kuradile su plaan.
Sa ei tea, mida teed. Tõesti ei tea.
Muide, ilus maja sul. Meenuta, kes selle eest maksab.
Ära tee seda. Ole parem mees.
Kas sa lähed talle järele?
Ta saab sellest üle. - Ei saa.
Tegele temaga.
Mina koostasin kogu selle plaani,
aga nüüd on kõik järsku minust targemad.
Richard, kas sa arvad, et tegid seda üksinda?
Meie kohtumise päevast. Mäletad seda bussipeatust?
Sa ei öelnud mulle isegi oma päris nime.
Sa pidasid mind töllakaks neegriks.
Sa oled nagu valged poisid. Sa ei uskunud sellesse.
Millal ma ei uskunud?
Ütle mulle, millal ma ei uskunud.
Sa pole perekonna ainus unistaja.
Ilma minuta poleks unistust.
Mina kandsin neid enda sees ja kukil.
Ja ma kandsin sind ka.
Käisin kahe kohaga tööl, et sulle toit lauale tuua.
Selle harkis poosi õppisid sa minult.
See tuli sinult? Olgu peale.
Ja ma tegin Serena servi korda, sest sina keerasid selle kihva.
Mida sa tegid? - Jah, ülesviske, mille kihva keerasid.
Ma olen siin alati unistanud ja uskunud nagu sinagi.
Sa ei taha mind näha.
Mida sa siis tahad?
Mida sa tahad? Et ma sind tänan?
Pole vaja, Richard.
Mul pole su tänusõnu vaja.
Mind ei pea maailm tagant kiitma nagu sind.
Näed, mida sa teed? Mida sa praegu tegid?
Kuidas sa enne lõppu minema kõnnid.
Jäta juba. - Nägid seda?
Seda teed sa kõigi oma ettevõtmistega.
Mäletad oma tsemendifirmat, koristusteenuste firmat.
Kõigi oma teiste lastega.
Tundub, et sa tahad midagi hingelt ära rääkida.
Ütle välja, mida ütlema pead.
Ütlesin juba.
Sinu poeg tuli punase Nissaniga, koputas minu uksele.
Sa pidid ainult ütlema: "Näe, minu poeg leidis mu üles."
Ja kõik su teised lapsed tulid pärast seda.
Olgu.
Mõni teine naine oleks ära läinud.
Aga mina jäin, sest ma ei loobu. Sina oled see, kes lahkub.
Lase siis käia. Ära...
Mina jään siia, kuni töö tehtud. - Minu pärast pole vaja jääda.
Arvad, et ma jään siia sinu pärast?
Ma jään siia oma tüdrukute pärast.
Ma jään siia, sest on midagi tähtsamat kui Richard Williams.
Ja täna õnne, sest kui ma sinu pärast siia jääksin,
siis oleksin juba ammu lahkunud.
Vaata seda maja. - Vaatan.
Vaata, kus sa elad. - Vaatan!
Kus sa ilma minuta elaksid? Kus sa oleksid?
Mingis korteris kolme lapsega ja ilma isata.
Seal oleksid sa omadega.
Kuula ennast. Ainult sinu ego ja ärplemine.
Sa kardad lihtsalt.
Sa kardad.
Kardad läbipõrumist.
Kardad, et maailm vaatab sind ja näeb
veel ühte lolli neegrit.
Ja tead mis? Neil võib õigus olla.
Mina pole sinust mitte kunagi seda arvanud.
Sa tegid oma tööd.
Ja mina tegin oma tööd, isegi kui sa seda ei näe.
Aga see on Venuse elu. Sa pead laskma temal otsustada.
Sest kui sa teda ei usalda, siis jätab tema sinu maha.
Nii et sa tahad mängida?
Ma ei tea, miks sa mind ei luba.
Või arvad, et ma pole valmis?
Kui ma poisike olin, elasin Shreveportis.
Ükskord viis mu isa mind linna.
Andis mulle raha, et ühele valgele maksta.
Sel ajal polnud mustanahalistel lubatud valgeid puudutada.
Kui ma mehele raha andsin, puudutasin kogemata tema kätt.
Ja ta hakkas mind kolkima.
Ta lõi mind pikali, ta sõbrad tulid
ja hakkasid mind jalgadega taguma.
Ma vaatasin üles ja nägin oma isa rahvasummas.
Ta pistis jooksu.
Lasi mind seal suurtel meestel peksta.
Mina pole hea isa olnud,
aga ma olen alati sind kaitsta üritanud.
Järgmine samm, mille sa kohe astud...
See oleks igaühele raske.
Aga sulle... Sa ei esindad seal ainult ennast,
vaid esindad kõiki väikeseid mustanahalisi tüdrukuid.
Ja sina pead sellest väravast sisse astuma.
Ja ma ei tahtnud, et sa peaksid kunagi üles vaatama
ja nägema oma isa jalga laskmas.
Paps, sa ütlesid alati, et minust saab maailma esinumber.
Lähme ja näitame nendele inimestele,
et ma saan sellega hakkama.
Ja ma ei vea sind alt.
Kuidas sa saaksidki, Juunior?
Tule siia.
Tere tulemast Oaklandi Bank of the West Classicule,
kus homme ootavad maailma esinumbrit ja US Openi võitjat
Arantxa Sánchez Vicariot mitmed väljakutsujad,
kes loodavad saada oma osa 400 000 dollarilisest auhinnafondist.
Nende seas on 14-aastane Venus Williams,
kes astub väljakule esimesest professionaalses matšis.
See on tegelikult Williamsi esimene matš mis tahes tasemel
enam kui kolme aasta vältel
pärast tema isa vastuolulist otsust
kutsuda ta tagasi juunioride tenniseturniirilt,
mis on tavaline tee tennise superstaariks saamiseks.
On veel teadmata, kuidas see andekas tüdruk
saab hakkama professionaalse turniiri pingelises õhkkonnas ja rambivalguses
veteranmängijatega kohtudes pärast pikka turniiripausi.
Isegi tema sõnakas isa ei suuda seda muret varjata.
Me oleme üheksa pikka aastat selle päeva nimel töötanud.
Me oleme öelnud, et jõuame sinna.
Ja kui viimaks kohale jõudsime, siis selgus:
"Vau. Meie koht pole siin.
Meie koht on kuskil mujal. Me peaksime getos olema."
Geenius? Petis? Homme viimaks näeme.
Kas tema unistus on üles puhutud või on ta tütar tõesti
tennisemaailma suur ootus?
Sa tegid seda, Richard. Mullu tuli turniirile 24 väljaannet.
Tänavu aga 200, nii et...
See on tema. - Ongi tema.
Kutsume Venuse, eks?
Läheb lahti. Eluga. - Ta on siin.
Nike'i mees on siin. Pane kinni. - Nüüd see algab. Teie lähete sinna.
Jah. Kohtadele. - Olete valmis?
Patrick, kuidas läheb? - Väga hästi.
Terril ja lastel? - Hästi.
Väike Billy mängib ikka pesapalli? - Jah, kurikas käes.
Tere. Patrick. Väga meeldiv. - Richard Williams. Oracene.
Minu naine Brandi.
Teda sa tead. - See on suur au.
Tema pärast on sul kohver kaasas.
Just nii. Jah.
Teil on pikk sõit seljataga ja homme tähtis päev ees.
Ma ei kavatse liiga palju teie aega raisata.
Ma loodan, et on selge, kui kõrgelt me teie tütart hindame.
Me tahaksime ta kohe endale krabada.
Siin on kolm miljonit dollarit.
Temanimelised tossud ja kollektsioon.
Me tahame Venuse ümber naiste brändi luua.
Teha temast brändimängija. Kuidas kõlab?
Ma arvan...
Tegelikult... peaksid sa ennast talle reklaamima.
Venus, mida sina arvad? See on helde leping.
Miljon rohkem kui Capriatile enne profiks hakkamist.
Ning lubadus investeerida
heategevus- ja kaasamisprogrammidesse, mida sina ja su pere toetate.
Tore.
Me usume, et sind ootab väga hea karjäär
ja tahame aidata sul seda alates tänasest üles ehitada.
See on... - Jah.
Võibolla... Arutage seda.
Las terve pere... - Muidugi.
Pole probleemi... - Selge see.
Aga rõhutan, et pakkumine on ainult tänaseks.
See ei kehti enam, kui homme väljakule astud.
Kiiret pole. Mõelge järele. - Aitäh.
Meil läheb pisut aega. Siin on hea mereannipuhvet.
See on vahekorrusel. Ära vajuta 1. ega 2. korruse...
Hoia nägu tuimana, kuni ta uksest väljub.
Mida see tähendab?
Las ta läheb uksest välja. - Ei, tahan teada, mida see tähendab.
Räägime siis, kui ta läinud on. Las läheb uksest välja.
Mis toimub?
Ma... Mida tähendas see, et ainult täna õhtuks?
Ainult täna? - Ära muretse.
Ma tahan mõista. - Ta püüab hirmutada.
Jah, ta püüab meid hirmutada. Ja teate mis?
Mina kardan. Suur hirm on nahas.
Kuulge... Mis siin toimub?
Kolm miljonit dollarit. Milles probleem?
Rick, kuule... - Näita.
Nad pole tüdrukut mängimas näinud.
Jah. See ongi asja mõte. Nad ei pea teda nägema.
Richard, sa tegid seda.
Sa tegid seda, Richard. Ma pidasin sind napakaks.
Need sinu jutud ja intervjuud ja muu jama.
Aga sul oli õigus, ta on staar. Vaata, mida see...
Me võitsime! Miks kõik nii sünged on? Palun teid.
Oracene, palun aita mind.
Sa pead Venusega rääkima.
V? Mis toimub?
Ma tahan neile näidata, mida ma suudan.
Olgu. - See on hea pakkumine, aga...
See pole hea pakkumine, vaid uskumatu pakkumine.
See raha muudab teie elu.
See muudab teie pere elu. Mida me...?
Rick, sa palud tüdrukul kogu oma suure vaeva...
Richard, lõpeta! - Kuula mind.
Kogu oma viimase kümne aasta suure vaeva võtta,
et leppida esimese pakkumisega, mis tehakse.
Sa tead, et see pole õige. - Tabel pole veel loositud.
Tüdruk soovib lihtsalt võimalust võistelda.
Me ei tea, kellega ta mängib.
See ei lähe talle korda.
Venus Williams, kas on vahet, kellega mängid?
Ei, paps.
Venus Williams, kas sa võidad seal ükskõik kelle ära?
Jah, paps.
Venus Willilams, kas sa tahad seda lepingut?
Ei.
Noh, selge pilt.
Me ei võta seda lepingut. Lähme sööma.
Rick, süüa tahad? - Ei.
Lähme kõik. - See on...
Rick, sa pead toidu eest maksma.
Tere kõigile.
Tunde! - Vaat nii.
Vaadake seda.
Rick maksab meile mereannipuhveti eest.
Jah, lähme. - Tere.
Sa teadsid sellest?
Jah. Las käia!
Geim Staffordile. Stafford juhib 2-0.
Viga!
- 0-15.
Juurde, V.
Viga!
0-30.
Hakka vastu.
Tee seda, Juunior.
0-40.
Geim Staffordile. Stafford juhib 3-0.
Ta on seal pisut pinges, aga laseb end lõdvaks.
Lähen vaatan vahepeal teist matši, pärast räägime.
30-40. - Kõik on hästi.
Geim Staffordile. Stafford juhib 4-0.
Saa sellest üle. Järgmises geimis saa üle.
Jah! - 0-15.
Tubli, V!
Just nii.
Hea löök!
Geim Williamsile. Stafford juhib 4-2.
Las käia! - Geim Williamsile.
Just nii. Sedasi. - Seis on 4-4.
Sa mängisid täna hästi, Venus. Kas sind üllatas närvipinge?
See üllatas natuke, aga samas ka mitte.
Kuna ma pole ammu turniiril mänginud, siis üllatas, et ma närviline polnud.
Homme mängid esinumbri Vicarioga.
Ta on maailma esinumber. Kolmekordne Suure Slämmi võitja.
Kuidas sa vastu pead?
Ma usun, et suudan kõiki võita. Pean ainult hästi mängima.
Ma tahtsin ka... - Aitab. Head küsimused.
Las lennata!
Mida sa seal tegid? Ma ei suutnud seda uskuda.
Rick, ma pean minema. - Ta on nagu palgamõrvar.
See on uskumatu.
Richard, ma rääkisin Doughertyga. Ta pakub rohkem.
Neli miljonit dollarit, Richard.
Me tegime seda, Richard.
Siis hoiame oma žetoonid mängus, Rick.
Oota. Ei, Richard. Ta mängib Vicarioga.
Ta on planeedi parim mängija. Terve maailma parim, teda ta ei võida.
Aga kui võidab? - Richard, see ei käi nii.
Hei, Bud, rõõm sind näha. Ilusad püksid sul.
Aga selle panusega sa eksisid. Ma hoiatasin.
Sa tunned teda?
Rick, kui ta võidab Vicariot... 14-aastane, kes pole turniire mänginud,
tuleb tänavalt ja võidab planeedi parimat mängijat,
siis võib Ali-Frazieri unustada. See on suurim üllatus spordiajaloos!
Jah!
Meek. Tule.
Ma tean, et sa armastad Venust ja see kõik on erutav, aga...
See on sulle raske, mis?
Kas võin sulle saladuse rääkida?
Sinu õest saab maailma esinumber, ei mingit kahtlust.
Ma tean seda.
Aga sinust...
Sinust saab kõige parem mängija.
Sinust saab kõigi aegade parim.
Tead, kuidas ma seda tean? Sest ma planeerisin seda.
Ma teadsin, et sul on Venuse varjus keeruline,
aga hoidsin sind seal, sest tean, et oled karm.
Ma teadsin, et oled karm võitleja.
Seepärast ma tegingi seda nii.
Mine vaata ringi. Sina oled järgmine.
Liiguta jalgu.
Üks, kaks, kolm, neli, viis.
Üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus.
Mis iganes täna juhtub... - Napilt.
Nüüd kümneni. - Ärge unustage,
et teil on pikk ajalugu.
Eks ole? Nagu Sojourner Truth.
Teda mäletate? - Jah.
Mida tema Seneca Fallsis ütles?
Mida ta ütles? - "Kas ma pole siis naine?"
Jah. Mida see teile tähendab?
Et ta on tugev ja suudab kõike. - Täpselt.
Ta oli noor mustanahaline naine nagu teiegi.
Ta oli väärt seda, et teda nähakse ja kuulatakse.
Ma tahan, et sa täna mäletaksid, kes sa oled ja kust tulid.
Aja selg sirgu ja ole selle üle uhke.
Eks ole?
Jah. Sa saad ilusaks.
Sa oledki ilus, Venus.
Sina ka, Serena.
Tere kõigile ja tere tulemast tagasi Oaklandi ilusal õhtul,
kus teises ringis kohtuvad valitsev Prantsuse ja USA lahtiste tšempion
Arantxa Sánchez Vicario ja Venus Williams,
14-aastane mängija Californiast Comptonist,
kes teeb täna oma debüüdi väljamüüdud keskväljakul.
Ootan, et mu tütar tuleb. Tema mäng algab.
Kallis oled, Juunior. - Sina ka, paps.
Tere tulemast Bank of the West Classicule...
Kivi kotti. - Aitäh.
...tänases teise ringi kohtumises.
Ta debüteerib täna keskväljakul ja see on talle teine profimatš.
Palun tervitage soojalt
14-aastast fenomeni Californiast Comptonist.
Venus Williams!
Palun tervitage nüüd väljakule
Hispaaniast pärit kolmekordset Suure Slämmi tšempionit
ja maailma esinumbrit Arantxa Sánchez Vicariot!
15-0.
Venus!
30-0. - Väga hea!
Magate maha.
40-0.
Geim Williamsile. Williams juhib 1-0.
Nii ta seda teebki.
Jah.
15-40.
Geim Williamsile. Williams juhib 2-0.
Geim Williamsile. Williams juhib 3-0.
Esimene sett. - Pall lausa leegitseb.
40-15. - Just nii. Kas meeldib?
Minu naine õpetas talle seda.
See on Venus Williams. Ärge seda nime unustage.
See lendas otse ette!
Geim Williamsile. Williams juhib 5-2.
Esimene sett.
Nägite, et jalad on harkis? Me harjutasime seda.
Jah.
Just nii.
Päris hea, Venus Williams.
Just nii. - Geim. Esimene sett Venus Williamsile.
Nii peabki, tüdruk!
Just nii. See oli kogu su vaev.
Geim Williamsile. Ta juhib setti 3-1.
Ta kardab sind. Ta kardab sind, Venus.
Hull värk!
Jää lõdvaks, Juunior.
Ta läks tualetti.
Olgu.
Me oleme siin, Venus.
Püsi mängus. - Saa sellest üle. Püsi mängus.
Sa saad hakkama, V. - Me armastame sind.
Ära lase ennast segada, Juunior.
Ta püüab Venuse maha jahutada.
No kuule. - Mis toimub?
Ta külmutab teda.
Kas pole reeglit, kui kauaks... - Me ei saa midagi teha.
Nad ei saa... See...
Ta võib öelda, et oli tualetis. Vana räpane trikk.
Juba kaheksa minutit.
Kaheksa minutit.
Üheksa minutit.
Sa surusid ta nurka!
Las käia! - See on absurd!
Miks ta ei tõuse?
Tõuse, Juunior.
Püsi hoos, V.
V, sina servid. Sina servid, Venus. Las käia.
Aeg. - Just nii, lase käia.
Jah! Tunneta oma mängu!
Aut! - 0-15.
Järgmine punkt sulle, Venus. - Leia mäng.
Järgmine sulle, Venus.
Võrk. - Viga.
Saa sellest üle. Järgmine.
Tee seda, Venus Williams.
Geim Vicariole. Seis on 3-3.
15-40. - V, sina võtad järgmise.
Olgu, Juunior.
Geim Vicariole.
Geim ja teine sett Vicariole 6-3. Setid on 1-1.
Issand.
5-0. Viimane sett.
0-40.
Pole midagi, Venus.
Geim, sett ja matš Vicariole settidega 2-1.
2-6, 6-3, 6.0.
Tubli, Venus.
Ta mängis hästi. Ta oli tasemel.
Hei, V.
Ma oleksin pidanud võitma.
Kõik meie lepingud, pole respekti...
Ei. Ei, ei. - Ära tee nii.
Te lootsite minu peale.
Hea küll, kuula mind nüüd.
Vaata siia.
Sa mängisid täiesti võrdselt kaks tundi järjest
terve maailma parima mängijaga.
Sa vapustasid teda.
Ta väristas põlvi. - Jah.
Ja sa tegid seda väärikalt.
Kui sa ennast praegu ei austa,
siis sul polegi seda.
Üldse mitte.
Sa oled tšempion, Venus Williams.
Ja terve maailm teab seda.
Sa võid püstipäi välja astuda.
Ma pole kunagi kellegi üle uhkem olnud.
Sinu õed ootavad sind väljas, külm on.
Paps, ma võtan oma koti.
Ei, ma tassin ise. - Ma võtan selle.
Hei, tšempion.
Seal ta ongi.
Me oleme su üle uhked.
Sa olid tubli, V.
Me oleme su üle uhked. Sa olid hea.
Sa oled maailma teine mängija.
See on väljapääs. Minge siit.
Aitäh. Võite minna.
Richard.
Venus! Venus! Venus!
Nad vist teavad.
Ära lase neil oodata. Mine.
Need on sinu fännid. Mine.
Tule, Serena. - Olgu!
Nüüd sina! - Venus! Venus! Venus!
Richard. Mis sa kostad?
Nike on jälle huvitatud.
Kõik tunglevad su ümber.
Puma, Fila, Reebok. Kõik tahavad sinuga esimesena kohtuda.
Ma lasen neil mu tagumikku lakkuda.
Ei, me räägime nendega. Me räägime nendega.
Richard, ta sai hakkama.
Jah, ta sai hakkama.
Venus! Venus! Venus!
ÜHEKSA KUUD HILJEM
SÕLMIS VENUS REEBOKIGA 12 MILJONI DOLLARILISE LEPINGU.
TA OLI 15-AASTANE.
SERENA HAKKAS PROFIKS KAKS AASTAT PÄRAST VENUST.
NENDE TREENERINA PIDAS RICHARD KANNATLIKKUST, PEREKONDA
JA HARIDUST VARASEST EDUST TÄHTSAMAKS.
PEAAEGU KÕIK TEMA TÜTARDE JAOKS TEHTUD PLAANID TÄITUSID VIIMAKS.
41-AASTASELT ON VENUS VIIS KORDA WIMBLEDONI VÕITNUD.
TA OLI ESIMENE MUSTANAHALINE NAINE, KES PROFITENNISE AJASTUL
MAAILMA ESINUMBRIKS SAI.
40-AASTASELT ON SERENA VÕITNUD 23 SUURE SLÄMMI TURNIIRI.
PALJUD PEAVAD TEDA MAAILMA KÕIGI AEGADE PARIMAKS TENNISEMÄNGIJAKS.
JUST NII, NAGU RICHARD ENNUSTAS.
Meil oli laste tulevik enne nende sündi paigas.
Ja kui Venuse ja Serena tenniseväljakule viisin, teadsin, et nad on tšempionid.
Vahel tundub, et see oli lihtsalt saatus.
Neile mõlemale.
Kelle moodi sa tahaksid tennisemängijana olla?
Tahan, et teised minu moodi oleksid. - Jah.
Kui ta oma võimed realiseerib, siis on ta tasemel.
Venus ja Serena Williams tegid tenniseajalugu.
SEE ON WILLIAMSI SHOW!
Nad on esimesed õed ja mustanahalised,
kes on maailma edetabelis kaks esimest kohta hõivanud.
Inimesed on lummatud sellest, et õed mängivad omavahel.
Me oleme sellest alati unistanud.
Noored mustanahalised näevad iseenda peegeldust.
Ükskõik, kumb võidab, ikka on meie võit.
Tõsta käsi, Serena. Venus.
Minu isa pidas alati tähtsaks kogukonna toetamist.
VENUS WILLIAMSI TENNISEAKADEEMIA
TERE, COMPTONI SÕBRAD!
Esinumber olla on hea, aga parem on uue põlvkonna eest võidelda.
Ma ei unusta, et mu isa ütles:
"Selle hetke nimel oleme kogu elu töötanud.
Keskenduge ja ärge kartke."
Jalad harki. Just nii.
Venus ja Serena jäävad meelde. Öeldakse: "Kui nemad suutsid, suudan ka mina."
Me võidame ja jagame võitu kõigi inimestega.
KING RICHARD: KASVATADES TŠEMPIONEID
Tõlkinud Janno Buschmann