mantulbanget.net Visi Kaya Raya, Misi Menang
BONUS LANGSUNG SAMPAI 300% === BONUS SETIAP HARI! ===
Gabung sekarang di mantulbanget.net Situs Winrate terbesar di indonesia
Kuambil ini. Terima kasih.
Di tempatku dibesarkan, Louisiana, Cedar Grove.
Tenis bukanlah permainan yang dimainkan orang.
Kami terlalu sibuk lari dari Klan.
Tapi itu dia.
Saat aku tertarik pada suatu hal, kupelajari.
Bagaimana kerjanya,
bagaimana orang-orang terbaik di dunia melakukannya.
Dan itulah yang kulakukan dengan tenis, dengan para putriku.
Jika kau lihat serve terhebat,
Sampras, Lendl, Connors,
Kau akan melihat ayunan pergerakan tangan mereka seperti menepuk,
seperti melakukan tos.
Itulah yang kau cari saat kau memukulnya.
Bunyi pukulan itu.
Kami hanya butuh klub untuk latihan,
dan klinik, semuanya.
Semua yang dibutuhkan putriku dari berbakat jadi profesional.
Kutulis rencana 78 halaman untuk seluruh karir mereka
bahkan sebelum mereka lahir.
Saat itu, 1977, aku menonton pertandingan tenis
dan kulihat mereka merekrut gadis ini, Virginia Ruzici,
$40,000 untuk empat hari kerja.
Dan karena kutahu aku hanya hasilkan $52.000 setahun,
Aku sadar aku berada di bisnis yang salah.
Saat pulang malam itu, kuberitahu istriku,
"Kita perlu buat dua anak lagi."
Jadi malam itu kubuat rencananya.
Satu untuk Venus, satu untuk Serena.
- Baiklah. - Mendanai seluruh tenis mereka...
- Maju sedikit lagi. -...membiayai pendidikan mereka,
bahasa asing, semuanya.
- Dan sekarang rencana itu menyatakan... - Singkat saja.
...saatnya kami datang menemuimu
untuk membantu mengubah mereka jadi juara.
Aku tahu yang kau pikirkan.
Keluarga ini dari lingkungan kumuh.
Bagaimana mereka akan membayarku saat aku tua?
Jangan khawatir soal itu.
Kami di sini bukan untuk merampok.
Kami di sini untuk membuatmu kaya.
Pernah berpikir soal basket?
Semoga kau sukses.
Oke, kau buat kesalahan, tapi kubiarkan kau salah.
- Baiklah. - Oke.
- Celana itu terlihat mahal. - Ya, memang.
Jika aku punya satu dolar untuk setiap orang tua gila
yang bilang padaku kalau anak mereka akan jadi nomor satu,
Aku pasti orang kaya.
Kau terlihat cukup kaya menurutku.
Itu dia.
Kau perlu membuka Stance-mu sedikit lagi.
Stance-mu terlalu tertutup.
Serena, buku itu lebih besar darimu.
Tidak. Bisa kubawa lebih banyak darimu.
Dan mematahkan punggungmu saat kau membawanya?
Mau bertaruh?
Serena!
Buku telepon.
- Buku telepon. - Anak-anak.
- Hai. - Sudah kubilang aku akan menang.
- Hai, Nyonya Strickland. - Terima kasih.
Sekarang, kau harus pergi beritahu ayahmu
untuk berhenti bekerja terlalu keras.
Kulihat kalian berlatih di tengah hujan.
Orang itu gila.
Anak-anak. Kalian kembali ke rumah.
Beritahu saudarimu kita akan pergi beberapa menit lagi.
Baik.
Kita akan antar sisa buku mereka nanti.
Aku tak akan bilang lagi, jangan bicara dengan anak-anakku.
Maaf. Mereka datang ke halamanku.
Dan seseorang harus bekerja keras sepertimu.
Mereka bekerja sekeras sesuai yang mereka butuhkan
untuk menjauh dari jalanan.
Urusanku membesarkan juara.
Aku menulis buku soal itu yang akan segera terbit.
Mungkin akan kuberikan salinannya untuk putrimu.
Ingatkan aku di sudut mana putrimu bekerja?
Keluar dari propertiku.
Richard, tinggalkan wanita menyebalkan itu.
Berhenti bicara dengan anak-anakku.
Celana pendekmu kekecilan.
Kau butuh celana pendek yang lebih besar.
Dia hanya mau membuatmu kesal.
Aku harus mulai kerja.
Kau membuatku kesal dengan sepatu perawat kecil itu.
Aku suka sepatu perawat.
Suruh anak-anak itu berlatih.
- Baik. Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.
Terus putar pinggul itu jika kau mau dapatkan kekuatan.
- Baik. - Sampai jumpa, Bu.
- Tunde, kau kutu buku. - Berhenti.
Kenapa kau kerjakan PR hari Sabtu?
Karena aku berusaha dapat nilai A.
Kau harus mencoba nilai B-Plus.
Di mana kita latihan hari ini, Ayah?
Ya, di mana kita latihan?
Di klub.
Dan, Serena, berhenti meniru ucapan Venus.
Semoga mereka tak mencuri bola kita lagi.
Lyn, kau mungkin menyuruh mereka mencurinya
sehingga kita tak perlu berlatih.
Kita punya mobil yang penuh dengan bola.
Dan kau tak perlu khawatir
apa yang dilakukan orang lain.
Kau perlu khawatir dengan apa yang kau lakukan.
Kita di sini untuk menjadi hebat,
itu yang perlu kita khawatirkan.
Kalian mengerti itu?
Ya, Ayah, kami mengerti.
Bagus.
Beri salam pada orang-orang yang sudah meninggal.
Hai orang-orang yang sudah meninggal.
Aku merasa seperti di gereja.
Hey, siapa yang siap kerja?
- Katakan lagi? - Kami siap, Ayah.
Itu yang kusuka dengar.
Pertahankan kakimu.
Kau terlalu ribut.
Raja Richard, jarang istirahat, ya?
Yang datang pada orang tidur hanya mimpi.
Tidak, awas.
Itu dia. Pertahankan pergelangan tangan itu seperti menampar.
Seperti melakukan tos.
Lemparkan ke langit. Lempar melewati pagar.
Aku suka itu. Ya, bagus.
Itu dia!
Latihan pertama. Siapa pun yang mengenai ini, satu dolar.
Ya, kekuatan yang bagus.
Ya, Itu dia.
Ya! Awas, Martina.
Percepat raket itu di sini.
Hampir, Venus Williams!
Forehand.
Ya, kau tetap Stance terbuka
atau aku akan ke sana menggelitikmu.
Bagus sekali.
Bersiap untuk itu.
Itu dia.
Tunggu bolanya. Ayo ambil itu. Ya.
Tembakan Depth yang bagus.
Beralih ke Backhand.
Jangan terlalu bersemangat. Ini permainanmu.
Ambil semuanya.
Sampai ke langit.
Ya, Venus Williams. Kemari.
Itu hari yang sangat baik.
Kerja bagus.
Venus Williams...
... siapa teman terbaikmu?
Kau, Ayah.
Serena Williams, siapa sahabatmu?
Venus, lalu Ayah.
- Lalu Ayah. Setelah Venus. - Sulit dipercaya!
- Tak apa.
Beri ayahmu ciuman.
Terima kasih. Bagus.
Kenapa kalian tak pergi ke depan,
memungut bola dan semuanya?
Apa kabar? Maaf, siapa namamu, Bu?
Jangan seperti itu, Sayang.
Kami hanya mencoba ngobrol denganmu, itu saja.
Tunde!
Bawa barang-barangmu,
Bawa saudarimu, pergi ke mobil.
Kau Tunde? Itu namamu?
Hei, aku mau bicara denganmu.
Tapi, Tunde, jangan bersikap seperti itu, sayang.
Dia sedang belajar. Mau kemana dia?
Jangan jatuhkan ranselmu, sayang.
Kau selalu membual.
Tun!
Tunde, aku masih di sini.
Aku akan mengatakan cinta di sini …
Kau harus berhenti bersikap seperti...
Apa yang dia lakukan?
Dia bertingkah seperti dia takut atau semacamnya …
Anak muda, aku memintamu beberapa kali...
Anak muda?
Gadis itu usianya baru 16 tahun.
Dan dia di sini berlatih.
Jangan ganggu dia.
Aku bicara ke siapapun yang kumau.
Dia marah, negro.
Jangan ganggu gadis-gadis itu.
Hei, ayolah, kawan.
Jangan ganggu negro tua itu.
Kau merasa lebih baik dari kami
atau apa, bung?
Hei, bocah rumahan, kau dengar aku bicara padamu.
Ada apa, kawan, ada yang mau kau katakan?
Sudah kukatakan yang mau kukatakan.
Pikirkan saja urusanmu. Dia tak tertarik padamu.
Ya, sekarang kau urusanku, bajingan.
Sial! Ayolah, Roc!
Lihat ayahmu sekarang, Tunde.
Ayolah, bung. Dia negro tua.
Itulah kau kawan. Apa yang terjadi dengan dia?
Ayolah.
Hei, simpan bokong tuamu di rumah.
Nyalakan musiknya.
Ke sini kita teler, kawan.
Kenapa kau hajar dia?
Kemarilah.
Negro brengsek, bilang apa?
Ayah, kau tak apa?
Saat Ayah seusiamu, Ayah dulu harus berkelahi tiap hari.
Jika bukan Ku Klux Klan atau polisi
atau anak kulit putih dari kota berikutnya,
seseorang selalu menghajar Ayah untuk sesuatu.
Dan Ayah tak punya ayah yang menghalangi mereka.
Dunia ini tak pernah menghormati Richard Williams.
Tapi akan menghormati kalian semua.
Mereka akan menghormati kalian semua.
Seseorang pasti memanggil polisi untukmu.
Ayah, ada apa?
Tak ada, Junior. Masuk ke rumah.
Baik.
- Hai, Ibu. - Hai ibu.
Hei, Ibu.
Makan malam sudah siap. Bagaimana latihannya?
- Latihannya bagus. - Ayah dipukuli lagi.
Kau melatih serve-mu?
Ya.
Tunde, ambil piringnya.
Jika kita makan cukup cepat, kita mungkin punya waktu
untuk pertunjukan bakat.
Tunggu, aku duluan.
Aku sudah tahu yang kunyanyikan.
Biar kutebak...
♪ Karena yang terhebat ♪
♪ Di sukai semua ♪
Berhenti! Apa yang lucu? Itu lagu bagus.
- Minggir. - Ya, Bu.
Jangan ganggu Serena.
- Begikan ini. - Terima kasih, Bu.
Kalian semua pergi mandi.
Ada apa?
Bocah yang sama yang menggoda Tunde.
- Berikan ini. - Terima kasih.
Baik. Aku harus pergi kerja.
Oke, Nak, setengah jam.
Selesaikan PR-mu, lalu tidur.
- Kalian bersihkan. - Bisa?
Ya, Bu.
Harus ada yang berubah.
- Apa maksudmu? - Kita tak bisa seperti ini.
Aku merawat seharian, kau bekerja semalaman.
Pelatihan di antaranya.
Sekarang lihat wajahmu.
Aku tak khawatir.
Kita harus tetap pada rencana.
Kita punya juara di ruangan lain.
Richard, kita sudah melatih mereka dengan baik.
Mereka hebat,
tapi mereka tak akan pergi ke Wimbledon seperti ini.
Tidak dengan kita melatih mereka Di lapangan jelek itu.
Mereka membutuhkan permukaan yang lebih baik...
Mereka membutuhkan segalanya yang lebih baik.
Dan tak bermain dengan kakimu yang sakit.
Kakiku baik-baik saja.
Sebenarnya kakiku agak terluka hari ini.
Richard, kau bermain. Aku serius.
- Kau benar. - Aku tahu aku benar.
Ya.
Kau seharusnya melihat Venus di luar sana hari ini.
Sesuatu yang akrab di benaknya.
- Dia sangat siap. - Ya, dia memang siap.
Dia siap untuk tingkatan berikutnya.
- Dia siap. - Kau harus percaya padaku, paham?
- Baik. - Aku akan mencarikan bantuan.
Venus dan Serena akan mengguncang dunia ini.
Dan mereka harus,
karena mereka tak akan berhasil jadi penyanyi.
Mereka tak bisa karena...
Serena.
Aku harus berangkat kerja.
Itulah yang mau kudengar.
Kita akan mengguncang dunia ini.
- Bola basket. - Menari bersama. Lubang...
- Balet. - Cincin.
Ring basket.
Sudah jam sepuluh, waktunya tidur.
Apa itu?
Saturnus.
Baik. Kalian sudah menulis di buku harian?
Membuat rencana untuk besok?
- Ya, ayah. - Bagus.
Harus punya rencana tiap hari, jika tidak?
Kau gagal berencana, rencanamu gagal.
Itu benar. Kita tak boleh gagal, kan?
Tidak, Ayah.
Oke, terus naik ke atas.
Ayo, Meka.
Kelak, tak lama dari sekarang,
seseorang akan memberikan kalian cek senilai $1 juta.
Dan kalian akan membeli tempat tidur sebanyak yang kalian mau.
Dalam satu cek? Sungguh?
Mungkin beberapa cek.
Tapi kita tak akan seperti ini selamanya, paham?
- Paham. - Baik.
- Kalian tidurlah. - Selamat malam, Ayah.
Subtitle by RhainDesign Palu, 30 Januari 2022
Orang yang membuat Tenis Menyenangkan. Vic Braden. Oleh Jen Rose Clark
"50% dari semua orang yang bermain hari ini kalah. Itu angka yang besar. Tertawa dan menang" - Vic Braden.
Seperti yang kau lihat, Vic,
Mereka punya performa terbaik.
Dan bisa kau lihat
serve mereka terlihat sangat bagus.
Angkat tanganmu, Serena.
Venus Williams.
Dan kami punya rekamanmu, "Tennis Our Way"
dan kami sudah menyaksikannya.
Tapi, rekaman itu menjelaskan kau bagus di hari Jumat.
Coba tebak, Vic, kami bagus di hari Selasa.
Itulah bagusnya rekamanmu.
Gadis-gadis ini sedang mencari beberapa pelatihan,
dan kami pikir kau akan bagus.
Jadi, kau bisa santai, melakukannya dengan mudah,
dan punya kesempatan melihat beberapa pemain tenis yang bagus.
Itu saja.
Kurasa kau membuatnya sendiri.
Ya, memang. Ya.
Saat mereka masih kecil,
Aku sudah beli kamera perekam ini.
Jadi aku merekam diriku di cermin
Bertanya, hal-hal, dan semacamnya.
Kemudian saat mereka mulai dewasa, aku mulai merekam dengan mereka.
Kusebut "Pelatihan Media"
Aku mengerti. Itu sangat cerdik.
Ya, aku pengusaha, Vic.
Kesepakatan yang kau minta ini,
semua ini gratis, Richard,
tak ada yang mau ambil taruhan itu.
Tenis adalah permainan teknis,
mungkin salah satu yang terbesar.
Dan jika kau berkembang dalam pertandingan, maka...
Ini seperti bermain biola.
Dibutuhkan berjam-jam tiap hari.
Tahun demi tahun
pelatih ahli yang mahal,
hanya untuk menguasai dengan benar.
Ya, itupun,
untuk keluarga dengan sumber keuangan tak terbatas,
peluang untuk mencapai
penguasaan dan kesuksesan yang kau maksud...
untuk satu anak, apalagi dua, itu...
Itu seperti meminta orang untuk percaya
kau punya dua pengganti Mozart
tinggal di rumahmu.
Hanya saja...
Itu sangat mustahil.
Maaf, itu hanya pendapatku.
- Ya. - Aku...
- Mungkin kau bisa buktikan aku salah. - Baik.
Ayah?
Bapa di surga yang terkasih, Tuhan, Allah,
kami berterima kasih atas makanan ini.
Kami meminta-Mu untuk memberkati tangan orang-orang
yang menyiapkan makanan ini.
Kami berterima kasih di beri kesempatan sebagai keluarga
untuk berkumpul bersama.
Dan kami meminta-Mu,
tolong jangan biarkan siapa pun jadi gemuk karena memakan semua makanan ini.
Dalam nama Yesus kami berdoa. Amin.
Amin.
Meka, kurasa Ayah menyinggungmu.
- Lihat semua keju ini. - Apa yang kau dapatkan, Isha?
Ada sedikit pekerjaan yang harus kulakukan.
Kalian pulang dengan ibu.
Semua baik-baik saja?
Semuanya baik. Kalian pergi dan makan.
Bawa pulang makananku.
Daah, Ayah.
Baik.
Kau makan makanannya?
Hei, di mana Tunde?
Roc, apa yang kau lakukan?
Ayolah.
Apakah aku gagap, negro?
Hei, ayo kita pergi. Biarkan saja si bodoh itu.
Kita pergi, kita bisa merokok.
Jangan ganggu orang tua bodoh itu.
Kau tahu apa yang ayahku ajarkan?
Cara menghisap ganja.
Dan bagaimana cara membunuh juga.
Aku ahli keduanya.
Apa yang membuatmu takut?
Beritahu Tunde,
aku dan teman-temanku mungkin datang nanti
dan memperkosa dia bergantian.
Hajar dia!
Enyahlah dari sini.
Bunuh dia, kawan.
Ini wilayah kami, Bunuh dia.
Dia datang dan tidak menghormatimu di wilayah kita.
Tak ada yang peduli denganmu, bocah rumahan.
Tak seorang pun.
Ayo kita pergi.
Ambil bolamu, negro.
Mereka menembak Roc!
Roc! Hei, panggil ambulans!
Panggil ambulan!
Roc!
Ayo, Roc, bangun! Bicara padaku!
Bangunlah.
Ayo pergi!
Berikan padaku.
Maafkan aku.
Berapa banyak jariku?
Bagaimana kau bisa punya sembilan jari di satu tangan?
Kau baik-baik saja.
Mau mandi.
Di mana kita berlatih hari ini, Ayah?
Ya, di mana kita berlatih hari ini?
Kita akan pergi ke tempat yang istimewa hari ini.
Rumah-rumah ini sangat besar.
Ya. Terlihat seperti kastil.
Kalian suka rumah itu?
Ya.
Yang itu mirip Gedung Putih.
Yang mana yang kau suka? Apa kesukaanmu?
Aku suka yang itu.
Ya, itu bagus.
Jika itu rumahku,
Akan kutaruh kolam di depan dan seluncuran di atap.
Kau mau taruh kolam di depan?
Punya pesta kolam renang besar.
Semua orang pasti mau datang ke rumahku.
Kau akan jadi wanita gila di blok itu.
Tidak.
Aku akan jadi orang paling keren di blok ini.
Rumah itu ada lapangan tenisnya.
Itu dia kalau begitu.
- Itu dia. - Ya.
Kau akan punya salah satu dari rumah ini yang kau inginkan.
Beverly Hills, Hollywood Hills,
salah satu dari Hils ini.
Karena kau punya rencana dan harus mewujudkannya
Saat Ayah masih kecil, Ibu Ayah sering bilang,
"Nak, makhluk paling kuat,
paling berbahaya di seluruh Bumi ini
adalah wanita yang tahu cara berpikir.
Tak ada yang tak bisa dia lakukan."
Kalian tahu cara berpikir?
Ya, ayah.
Sekarang, orang-orang yang akan kita kunjungi,
kau akan tunjukkan pada mereka kalau kau sangat bahaya.
Ya, ayah.
Biar Ayah lihat wajah berbahayamu.
Itu wajahmu berbahaya?
Itu dia.
Itu wajahmu yang berbahaya.
Oke, jangan lakukan itu untuk orang-orang.
Jangan lakukan itu.
- Hai. - Baju yang bagus.
Pagi terbaik untukmu.
Lihat itu. Ayo.
Kau lihat siapa itu?
- Ya. - Siapa itu?
- John McEnroe? - Benar. Siapa itu?
Itu Pete Sampras.
Kelak, mereka akan membual
saat mereka bertemu kalian berdua.
- Apa yang kau lakukan, Johnny? - Apa?
Kau tahu dia perokok. Lepaskan sepatumu.
- Persetan kau. - Persetan denganku?
Oke, mari kita istirahat.
Kenapa kau menebak lebih awal? Baca saja lemparannya.
Kelihatannya seperti ke luar.
- Tidak. - Kau lihat yang dia lakukan?
Ya, tapi untuk itulah kau bekerja keras...
- Permisi, Tuan Cohen? -...mengambil tembakan itu...
Ya?
Richard Williams. Kita sudah bicara di telepon.
Ya. Aku ingat.
- Brosur. - Ya, benar.
Kubawakan satu lagi
jika kau lupa menyimpan yang pertama.
Tidak. Aku menyimpannya. Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Kami tahu kau sibuk. Itu sebabnya kami datang menemuimu.
Ya.
Semua orang bilang aku punya dua pemain tenis hebat,
dan kami masih cari pelatih.
- Ya, Tn. Wilson, dengar. - Tidak, ini Williams.
Kami lagi latihan di sini.
Ini putriku, Venus.
Putriku yang satunya, Serena.
Senang bertemu denganmu, Anak-anak.
Hanya sebentar untuk lihat mereka memukul bola.
Maaf, aku tak terima murid baru sekarang dan kami sedang latihan
- sangat serius. - Aku tak bermaksud mengganggu. Mac, Pete.
Pertandingan yang sulit di Wimbledon.
Kulihat apa yang terjadi padamu, Mac.
Kau akan menang lagi.
Tetaplah semangat.
- Tuan Williams, ini bukan waktu yang tepat. - Tunggu. Dengarkan.
Paham?
- Kami sedang... - Aku hanya mau kau melihat mereka memukul.
Lihat, Mac pergi.
Cara Pete memprovokasinya,
dia mungkin tak akan kembali.
Pete, kau tak keberatan
jika dia melihat mereka memukul bola, kan?
Tak masalah.
Lihat? Ayolah. Mac sudah pergi. Pete tak masalah. Kami siap.
Hanya kau yang punya masalah dengan itu.
Ayolah. Lihat mereka memukul bola.
Kalian cukup baik, kan?
- Ya pak. - Ya pak.
Mereka lebih baik.
- Baiklah. Beberapa bola. - Beberapa bola.
Ayo teman-teman.
Tunjukkan padanya keajaiban ini.
Hei, ini brosur mereka, Pete.
Kau lihat itu.
Kuminta mereka tandatangani untukmu nanti.
- Ayo. - Tentu.
Beri tahu aku namamu lagi.
- Aku Venus. - Aku Serena.
Venus dan Serena. Aku Paul.
Bukan, kau bukan Paul.
Kau Tn. Cohen.
Tn. Cohen, benar.
Serena, bisa mulai dengan Forehand?
Venus, Backhand.
Kita akan memukul di garis, oke?
Paul. Begitu juga caraku biasanya memulai dengan mereka.
Itu sangat pintar.
Baiklah, siap?
Bagus. Tunjukkan padanya keajaiban.
Itu dia. Kekuatan yang bagus, Venus Williams.
Itu saja.
Bagaimana menurutmu, Pete?
Mereka terlihat bagus.
Mereka bagus. Aku tahu mereka bagus.
Pete Sampras melihatmu.
Pete Sampras akan mencuri teknikmu.
Baiklah, kerja bagus, Nak
Serena, kenapa kau tak minum?
Aku mau bermain sebentar dengan adikmu.
Venus, kau mau mencoba sesuatu yang agak berbeda?
Oke, mulai di tengah.
Kau mengejar setiap bola, oke?
Aku tak akan beritahu arahnya.
Tapi jangan berhenti sebelum kita selesai.
Dia bisa. Dia akan melakukan itu.
Ini dia.
Ya, kau kembalikan setiap saat.
Ambil. Tunjukkan padanya.
Kau harus tunjukkan padanya keajaiban itu.
Ya. Itu dia.
Ambil. Bagus.
Oke.
Anak-anak, kemari bicara padaku sebentar.
Cepat.
Biar kutanya kalian.
Apa yang kau mau dari ini?
Aku tahu yang ayahmu mau, tapi bagaimana dengan kalian?
Aku mau memenangkan Wimbledon
lebih banyak dari orang yang pernah memenangkannya.
Menurutmu kau bisa lakukan itu?
Aku tahu aku bisa.
Bagaimana denganmu?
Kau mau bermain seperti siapa?
Aku mau orang lain bermain sepertiku.
Aku yakin mereka akan melakukannya.
Baik, kalian pergi kumpul bolanya.
Ayo, Paul, ayo.
Kau mengajari mereka semua ini?
Ya, aku dan istriku, Brandy.
Kami berdua atlet.
Jadi bagaimana menurutmu?
- Kau gambar lebah? - Ya.
Kau tak mengerjakan...
Ayah pikir kalian sedang mengerjakan PR.
Kami punya pelatih.
Kau penipu kecil.
Kau penipu kecil!
Pelatihnya Pete Sampras?
Tentu saja.
Jadi dia mau melakukannya secara gratis?
Dia bilang dia tak bisa melatih dua orang secara gratis.
Apa?
Dia hanya mau ajari Venus.
Kau seharusnya melihat Venus.
Pete Sampras ada di sana
dan kurasa dia tak bisa mengalahkan Venus.
Sampras? Oke, Venus!
Kami sangat baik.
Kau sudah beri tahu Serena?
Aku tahu.
Lalu kami hanya memukul net, dua kali.
Kau mau memberitahunya?
Richard.
Kita punya pelatih.
Itu tak adil. Aku mau ikut denganmu.
Aku tahu. Aku juga mau.
Meka, Ayah bilang dia akan merekam semuanya,
lalu kita bisa menontonnya bersama.
Dia punya rencana, oke?
Ya, untukmu.
Meka, ibumu siap. Kalian akan berlatih hari ini.
Tapi, Ayah, aku tak bisa berlatih di lapangannya.
Dia selalu beri pukulan Slice.
Itu hanyalah penyesuaian kecil.
Kau harus tetap siap untuk apa pun
yang tak terduga. Oke?
Ayo sekarang, beri ayahmu ciuman.
Jangan perlihatkan wajahmu seperti itu. Ayo.
Ayah menyanyangimu. Ayo, Junior, ayo pergi.
Ibu tahu kau merasa ditinggalkan. Tapi kau tak ditinggalkan.
Kau juga dapat sesuatu yang hebat.
- Apa? - Ibu!
Ayo, kita harus latihan.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Ibu tak membesarkan orang malas.
- Ibu... - Ayolah. Kita kita harus latihan.
Ayo. Itu saja.
Mundur. Tengah. Dan mundur.
Apa yang kau alami?
Itu sistem tenis strategis pukulan pertama Paul Cohen.
Itu akan mengubahmu jadi pembunuh.
Kau akan belajar berpikir soal lapangan tenis ini sebagai papan catur
yang terdiri dari 228 pukulan.
Kau akan belajar untuk menyempurnakan semuanya.
Apa aku bilang berhenti? Ayo. Lagi.
Tengah.
Ayo! Maju! Lebih cepat! Samping!
Maju! Mundur!
Samping. Aku mau kau lebih cepat, Serena.
24...
25... Setengah jalan. Ayo.
26...
Ayo, kembali ke tengah setiap kali.
Ayo dapatkan 50.
Pastikan kau menjaga Stance tetap terbuka.
Tolong, Richard...
Salahkan ayahmu.
Tunggu. Berhenti. Apa yang kau lakukan?
Itu dia. Apa! Itu saja.
Percayalah.
Lebih baik!
Ya!
Ya.
Coba lihat sedikit lebih banyak pronasi
di pergelangan tangan itu tepat di akhir.
Kau fokus saja di sini.
Kau tahu persis apa yang kau lakukan.
Kau mau jadi yang terbaik? Kau bisa. Tahu kenapa?
Karena kau mesin pembunuh.
Kau anjing penyerang. Jadi, gigitlah.
Bicaralah lebih keras, Paul. Aku tak bisa mendengarmu.
Itu bukan untukmu, Richard.
Aku mencoba merekam, Paul.
Kau bisa mewawancaraiku nanti.
- Ya! - Bagus.
Ya! Itulah pronasi yang membuatmu di sana.
Benarkah?
Ya! Lanjutkan Kerja baikmu.
Itulah langkahnya.
Sekarang kembali ke tengah. Kembali ke tengah.
Kau tak pernah tahu ke mana arah bolanya.
Kau harus siap. Tetap rendah,
tetap rendah.
Ya, sayang! Ya!
Ayo! Kau bisa mengatasinya. Bagus.
Titik akhir. Cepat kembalikan. Kau harus bergerak lebih cepat.
Tunggu, Junior.
Baiklah, Paul, sebentar.
Dengar, kau agak tertutup.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Kau hanya harus menjaga Stance tetap terbuka.
- Kau tekan kaki kanan itu... - Apa yang kau lakukan, Richard?
... begitulah caramu jadi agak tertutup...
Richard, apa yang kau lakukan?
Aku bicara dengan putriku. Apa ada yang salah dengan itu?
Tak ada yang salah dengan itu.
Kecuali kau mau aku memperbaiki Stance berdirinya,
aku tak bisa lakukan jika kau terus menyuruhnya memukul terbuka.
Paul, tak ada alasan untuk memperbaiki sesuatu yang tak salah. Oke?
Kau sudah meneriaki gadis itu seharian untuk kembali ke tengah.
Itu saja yang kudengar kau bilang.
Tapi kau menginstruksikannya menutup Stance berdirinya.
Itu benar.
Bagaimana dia bisa kembali ke tengah dengan Stance tertutup?
Jika dia tetap terbuka, dia bisa manekan kakinya.
- Lebih banyak kekuatan dan kecepatan. - Tidak!
Begitulah cara dia kembali ke tengah.
Bukan begitu caramu dapatkan kekuatan.
Kau mau kekuatan dalam pukulanmu, kau luruskan bahumu,
menutup Stance-mu,
tahan kepalamu langsung saat kontak, dan lepaskan itu.
Kau tak bisa memukul saat Stance-mu terbuka. Paham?
- Ya. - Bisa kita kembali ke sana?
Tapi tetap buka pikiranmu, Paul.
Kalau-kalau kau bukan...
Richard, itu akan sangat membantu...
orang terpintar di dunia.
...jika kita bisa memukul beberapa.
- Ya, kau bisa memukul mereka. - Karena waktumu
18 menit lagi dan aku mau menyelesaikan latihan ini.
Yang kau bilang tak masuk akal, Paul.
Jika dia menjaga Stance-nya tetap tertutup,
- kakinya campur aduk... - Aku akan memberitahumu, Richard.
Dia tak akan bisa mundur.
Akan kuambil pelajaranku darimu saat kita selesai, oke?
Tapi sekarang, aku mau fokus pada Venus.
Aku selalu lupa kau tahu segalanya.
- 17 menit lagi. - Aku selalu lupa itu.
Itu saja.
Selama dia memukul terbuka.
Tetap buka Stance-mu, Junior.
Kembalikan.
Atasi itu. Aku mau pukulan Forehand.
Kembali ke tengah.
Itu dia.
Serve yang bagus. Kau tahu, Capriati...
Itu Capriati?
Dia pembunuh yang mengerikan.
Memenangkan Junior Orange Bowl di Miami.
Kejuaran Amerika di bawah 18 tahun dan usianya masih 12 tahun.
Baru jadi pro tahun lalu.
Itu pelatihnya Rick Macci. Dia di Florida.
Hampir sama bodohnya dengan yang lain, tapi...
Capriati Pro termuda yang pernah berada di peringkat 10 Besar.
Dan coba tebak apa yang baru saja dia lakukan?
Dia mengalahkan Steffi Graf.
Menurutmu bagaimana dia belajar melakukan itu?
Kejuaraan Junior. Di situlah pertarungannya.
Di situlah kau menghadapi kesulitan, persaingan.
Ini juga tempatmu diperhatikan oleh agen
yang bisa membantumu membayar pelatihan
dan memperkenalkanmu pada sponsor.
Capriati menandatangani kontrak $ 2 juta dengan Diadora
sebelum dia memainkan pertandingan pro tunggal.
Bagaimana menurutmu itu terjadi?
Kejuaraan Junior.
Jadi, bagaimana menurut kalian? Mau main di Junior?
Kurasa bisa kutambahkan itu ke dalam rencana.
Kita bermain di kejuaraan Junior.
Ayo. Kau merasa senang?
- Ya. Aku antusias. - Oke.
Selamat pagi.
Kau lihat itu, Bu?
Tak apa.
Mereka hanya tak terbiasa
melihat orang-orang cakep seperti kita.
Kau jangan khawatir soal mereka.
Biarkan mereka mengkhawatirkanmu, Venus.
Ini dia. Di sini.
Ayo. Jalan ke sana.
Baiklah, kalian semua.
- Selamat bersenang-senang. Daah. - Terima kasih. Aku menyanyangimu.
Baik.
Kau hanya fokus pada bola itu. Paham?
Kau adalah Venus Williams.
Kau akan menangkan Wimbledon.
Mereka ini tak akan pernah mau melihat namamu
di undian mereka. Paham?
Paham, Ayah.
Kau pergi ke sana dan bersenang-senang.
Aku tahu. Aku mengerti.
- Bagus. - Oke. Aku menyanyangimu.
Ayah juga.
Baiklah, Anak-anak, bertemu di net.
Terbaik dari tiga set. Tiebreaks di 6-all.
Aku menutupi tiga lapangan.
Jadi, pertahankan skormu sendiri dan sebutkan garismu sendiri.
Semoga beruntung.
Baik, atas atau bawah?
Atas, kurasa. Terima kasih.
Bawah. Kau serve.
Dia tahu siapa dirinya. Kita sudah melakukan pekerjaan kita.
Ya.
Dia akan baik-baik saja.
Ayo, V, kau bisa!
Semoga berhasil, V!
Ayo, Venus.
Dia gugup. Ambil satu langkah.
Kau bersenang-senang di luar sana, Venus Williams.
Itu yang terpenting. Bersenang-senanglah.
Kerja bagus, V!
Mungkin dia harus mengambil beberapa langkah lagi.
Cari tempat yang aman.
Jangan bergerak.
Dasar bodoh.
- Bagus, Venus! - Ayo, Venus!
Bagus, V
Kau menonton?
Sangat payah!
Berengsek!
Kerja bagus!
Aku bicara denganmu.
Kau mau berada di luar sana sekarang?
Kau mau?
Karena caramu bermain,
sulit dipercaya kau berhasil.
Terima kasih.
Venus!
Masuk sini.
Ibu sangat bangga padamu.
Ayo foto.
Ayo, Paul!
Bilang, "Venus!"
Venus!
Itu saja.
Sportivitas yang buruk.
Ya!
Bolehkah aku berfoto dengan pemenangnya?
Di sini. Tahan.
- Kau terlihat sangat baik. - Aku sangat bangga padamu.
Ayo, Venus!
Kelly. Itu keluar. Bilang saja.
Itu keluar.
- Apa? - Tidak.
Tidak.
- Itu sama sekali tak keluar. - Mereka bisa lakukan itu?
- Tak apa. - Mereka tak bisa lakukan itu.
Tak apa, Junior.
Lakukan saja apa yang seharusnya.
- Curang. - Tak apa.
Lihat saja yang ini.
- Ayo, Venus. - Kau bisa, V.
30-40.
- Ya! - Ya, V, kerja bagus!
Baiklah.
Itu saja.
Tak apa.
- Ayo. - Ada apa?
- Tak apa. - Apa yang salah? Kau menang.
Oke, kau bisa tersenyum.
Kau bisa tersenyum.
Itu bagus.
Sedikit kesulitan. Tak apa.
Kau melewatkannya.
Tidak, aku bisa dengar bolanya.
- Permainan bagus. - Ayo!
Kau bisa.
Kau lihat semua itu?
Ya, kulihat sebagian.
Ayo, semuanya, ayo.
Tunggu, dimana Meka? Dia baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja. Dia hanya bosan.
Katanya dia tahu kau akan menang.
- Kau sangat bagus. - Terima kasih.
Sudah kubilang dia pendorong.
Ya, Paul menyebutnya "Permainan anak-anak."
Itu sebabnya dia memalukan.
Memalukan. Rusak.
Rasa malumu meledak.
40-15.
Terima kasih.
Senyum.
Ini dia.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
- Senang berkenalan denganmu. - Senang berkenalan denganmu.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Daah.
Kau harus bangga pada dirimu. Kau melakukannya dengan baik.
Bagus.
Ibu, tunggu.
Juara pertama Turnamen Tenis Junior
di berikan kepada Venus Williams!
Ayo, V!
Dia menang!
Dia menang.
Memalukan. Rusak. Rasa malumu meledak.
Itu terlihat agak berat.
Biar kulihat benda besar itu.
Aku akan menjatuhkannya.
Kau gugup, V?
Kenapa dia gugup?
Gadis itu tampak seperti berusia 18 tahun
dan Venus bisa mengalahkannya.
- Ya. - Ya, dia berhasil.
Oke, Cukup membahas itu.
Jangan ada lagi bahas tenis.
Dan hentikan semua kesombongan itu.
Ayah, kami tak sombong.
Tak sombong? Apa yang kau lakukan?
Itu kebenaran, dan inilah buktinya.
Itu benar.
Mari kita dengar apa yang Ayah katakan.
Hentikan semua kesombongan itu.
Richard, mereka tak sombong.
Mereka sombong.
- Aku mendengarkan mereka. - Mereka bersenang-senang.
Aku tahu seperti apa kedengarannya menyombongkan diri.
Dia menang. Dia senang.
Junior menang, anak lain kalah.
Semua orang melakukan yang terbaik.
Aku tak mau dengar lagi soal itu sekarang.
Jika itu saja kemampuan terbaik anak itu,
maka dia perlu latihan lagi.
Itu menurutku. Astaga.
Baiklah.
Ini lima dolar.
Pergi dan belikan Ayah sesuatu untuk diminum.
- Aku mau beli sesuatu. - Berhenti.
Berikan uangnya pada Tunde.
- Berikan uangnya ke Tunde. - Berhenti berdebat.
Kenapa mereka selalu mengambil uang dariku?
Ayah memberikannya padaku. Bukan padamu, Tunde.
Richard...
Kau mau kemana?
Mereka mau sombong, biarkan mereka sombong
saat mereka berjalan pulang tiga mil.
Richard, kau tak bisa tinggalkan anak-anak seperti itu.
Aku sudah beri tahu mereka aku tak mau dengar apa pun.
- Tak ada tenis dan tak ada sombong. - Richard, berhenti!
Jangan tinggalkan mereka di sana seperti itu.
Meninggalkan mereka di jalanan seperti itu.
Kau tak bisa lakukan itu.
Dengarkan aku.
Aku dengar. Kau kembali dan jemput anak-anakku.
Saat pertandingan selesai,
Aku tak mau dengar apa-apa soal tenis.
Mereka bisa bicara tentang Aula Kerajaan,
mereka bisa bicara soal dinosaurus, soal luar angkasa.
- Luar angkasa? - Tapi aku tak mau dengar soal tenis.
Kenapa kau harus merusak kesenangan orang lain?
Kau tak mau bahagia...
Aku tak mau dengar kesombongan.
...jadi kau tak mau orang lain bahagia.
- Ini bukan soal bahagia. - Tidak...
- Ini soal sombong. -... ini soal dirimu.
Kau tak mau orang lain bahagia...
Kubilang pada mereka aku tak mau kesombongan.
...jadi kau harus membuat orang lain kesal.
Aku tak pernah dalam hidupku
bertemu orang yang tak mau bahagia.
Aku tak mau ada kesombongan.
Kau kembali jemput anak-anakku. Itulah yang kau lakukan.
Mereka datang sekarang. Mereka jalan kesini.
Aku tak percaya Ayah meninggalkan kita.
Ayah, kemana? Kukira Ayah mau meninggalkan kami.
Ya, memang. Terima kasih pada ibumu.
Dia menyuruh Ayah kembali.
Mana kembalianku?
Rapat keluarga. Kita akan menonton.
Kita menonton. Kita akan belajar.
Cinderella
Cinderella?
Kau cantik seperti namamu
Akhirnya.
Cinderella
Kau matahari terbenam dalam bingkai
Meskipun kau berpakaian compang-camping...
Impian yang kau inginkan akan jadi kenyataan
Oke.
Oke, apa yang kalian pelajari?
Isha?
Menjadi sopan.
- Itu bagus. Lync? - Untuk menjadi berani.
Berani? Jelaskan maksudmu.
Kau harus cukup berani
untuk naik kereta labu.
- Oke, pergi ke kamarmu. - Kenapa, Ayah?
Karena kau bermain-main dengan Ayah,
dan Ayah tak main-main denganmu. Silahkan. Pergi ke kamarmu.
- Baik. - Junior?
- Jangan pernah berhenti bermimpi, kurasa. - Itu bagus.
Ayolah, Meek.
Ingat sepatumu?
Oke, itu bagus, tapi semuanya salah.
Jadi kita akan menonton film lagi.
Kita akan menonton seluruh film ini lagi.
Tidak, Richard, tidak.
Lyn, ayo keluar.
Kita menonton film ini lagi.
Tak ada yang memperhatikan.
Jika kau tak akan memperhatikan film...
- Aku menjawab pertanyaan Ayah. - Oke.
Mereka menjawab pertanyaanmu.
Baiklah. Tunggu.
Intinya dia rendah hati.
Tak peduli bagaimana orang-orang memperlakukannya,
tak peduli seberapa dia di rendahkan,
dia tetap tenang, dia menjaga hatinya tetap bersih.
Dia rendah hati.
Sekarang kita akan pergi ke sini.
Kita akan mainkan pertandingan ini dan kita akan bersaing.
Tapi kita akan tetap rendah hati. Jika tidak, kita tak akan melakukannya.
Baiklah, kalian bisa pergi.
Kau merasa dirimu baik?
Kurasa mereka mengerti maksudnya.
Jangan pernah tinggalkan anak-anakku lagi.
- Jangan pernah. - Kau masih membahas itu?
- Kau masih bahas itu? - Ya, memang.
Oke.
Saat bola ini basah, itu berat.
Jadi kau jangan biarkan itu menyentuh tanah
karena itu tak akan terpental.
Jika bola menyentuh tanah, itu akan tergelincir.
Ayah mau kau mengambilnya langsung dari udara.
Ambil langsung dari udara.
Langsung dari udara. Itu dia.
Aku suka itu.
Jangan sampai terpental.
Lebih cepat!
Sekarang tembakan seperti itu bisa membuat Ayah memanggil polisi.
Itu tembakan yang membuat Ayah harus memanggil polisi.
Ya, setidaknya tak ada yang harus mandi malam ini.
- Hai! - Mundur, pindah. Hai.
Kulihat apa yang kalian lakukan di sana.
Jangan khawatir, kami tak masalah.
Kami mendukungmu.
Oke, lanjutkan, Ayah ambil ini.
Lanjutkan. Kalian semua masuk ke mobil.
Ayah, kenapa ada polisi di sini?
Ayah tak tahu.
Kau terkadang tak sempat makan malam sebelum tidur?
Tidak bu.
Ada apa? Semuanya baik-baik saja?
Mereka di telepon.
Katanya ada masalah di rumah,
kita bersikap kasar pada anak-anak,
dan mereka perlu memeriksa.
- Telepon dari siapa? - Dilarang mengatakannya.
- Baik. - Ya.
Kalian semua perlu memeriksa?
Silakan, kau bisa periksa di lemari.
Mungkin kau mau memeriksa di bawah tempat tidur mereka,
pastikan tak ada monster.
Agak basah untuk latihan, kan?
Apa anak-anak itu tak punya tugas sekolah?
Mereka sudah mengerjakan PR mereka.
Tunde juara pertama di kelasnya. Lyn dan Isha juga.
Itu benar. Anak-anak, eja "Peradaban."
P-E-R-A-D-A-B-A-N.
- Oke, Tn. Williams... - Tunggu dulu.
... itu tak perlu.
Tunggu.
Kau mau memeriksa anak-anak? Periksa saja.
Kami punya calon dokter dan pengacara,
ditambah beberapa bintang tenis di rumah ini.
Aku mengerti kau harus lakukan pekerjaanmu
bahkan jika beberapa tetangga gila menelepon,
bicara bodoh.
Dan aku tak keberatan kau bilang kami keras pada anak-anak,
Kenapa? Karena itulah kami!
Itu tugas kami, jauhkan mereka dari jalanan.
Kau mau tangkap kami untuk itu?
Tapi jangan sampai kau mengetuk pintu ini
mengatakan kau harus menembak kepala mereka di jalanan
karena mereka lari dengan penjahat, menjual narkoba dan hal-hal lain.
Itu jangan pernah kau bilang di rumah ini.
Kau mau menangkap kami untuk itu?
Tak apa. Kau harus tangkap orang tua lain di pertandingan tenis mereka.
Itu yang harus ditangkap.
- Hei, mau kemana? - Aku akan kembali.
- Hei, Betty. - Oracene.
Aku belum pernah ke sini sebelumnya.
- Memang. - Sayang sekali.
Benar.
Kau tahu betapa sulitnya membesarkan seorang putri.
Aku punya lima orang putri.
Lima.
Jangan membuatku kembali ke sini lagi.
Baik, Venus, kau agak telat.
Ini akan segera dimulai. Jadi kau di lapangan tiga.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Oke, ayo.
Jangan jadi satu-satunya orang kulit hitam di sini dan terlambat.
Serena Williams. Kejuaraan 10 tahun dan ke bawah.
- Aku juga masuk. - Baik.
Biar kucari namamu. Kau di lapangan sembilan.
Aku akan mengirim lawanmu ke sana.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Itu dia.
Tembakan yang bagus, Venus Williams. Keputusan tepat.
Putrimu terlihat baik di luar sana.
Ya, terima kasih. Dia agak kesulitan hari ini.
Bukan, maksudku si kecil. Dia juga terlihat seperti juara.
BHarusnya peringatkan kami, kawan. Aku tak tahu kau punya dua putri.
Sebaiknya biarkan dia selesai.
Ayolah!
Apa yang kau lakukan?
Kau memulainya, sebaiknya kau selesaikan.
Lanjutkan. Pastikan kau bersenang-senang.
Itu yang kita lakukan di sini. Lanjutkan. Bersenang-senang.
Serena Williams!
- Kau tahu tentang ini? - Tidak.
Itu nyata.
Hei, kau mau? Kita bisa tukaran.
Aku lebih suka perak.
Bagus. Aku suka emas.
"Pada saat keajaiban tenis
tampaknya muncul setiap minggu,
prospek panas terbaru California Venus Williams."
Itu dia.
"Akhir pekan lalu,
Williams merebut gelar Tunggal ke-17 dalam waktu kurang dari setahun
dengan memenangkan turnamen usia 12 tahun ke bawah.
Kejuaraan Junior California Selatan."
Dengarkan ini,
"Pertama-tama,
dia bermain seperti berusia 16 tahun..."
Insiden kebrutalan polisi di Los Angeles.
Robert Vito dari CNN punya beritanya,
tapi sebelumnya, kami peringatan.
Beberapa dari kalian mungkin terganggu
dengan kekerasan yang terkandung dari tanyangan berikut...
"Konsentrasinya sangat baik.
Ya, ampun, dia membuatku terpana"
Itu komentar dari Dorothy Cheney.
Ya, ampun, Venus, kau terkenal.
Secara bersamaan.
... apa yang tampak seperti sebuah kelompok
dari petugas kepolisian Los Angeles
memukuli tersangka dengan tongkat malam
dan menendangnya saat petugas lain melihat.
George Holliday,
yang bekerja di perusahaan pembersih saluran pembuangan,
merekam kejadian itu...
- Tunde? - Biar aku saja.
Insiden itu menyusul kejar-kejaran mobil
di mana polisi mengatakan tersangka, yang berkulit hitam,
mengemudi lebih dari 100 mil per jam.
Setidaknya mereka merekamnya kali ini.
Mereka juga mengatakan dia dicari
atas dugaan pelanggaran pembebasan bersyarat...
Halo. Layanan Keamanan Samson.
... pada tuduhan perampokan. Tersangka,
diidentifikasi sebagai Rodney Glen King yang berusia 25 tahun...
Ayah, telepon untukmu.
Orang itu agen
dan mau bicara denganmu soal perwakilan.
Aku berada di klinik di Oakland
Saat gadis muda datang dan bertanya padaku,
"Apa yang kami lakukan jika teman kami memaksa untuk pakai narkoba?"
Dan tanpa berpikir, kubilang "Tidak."
Cukup luar biasa.
Anak-anakmu berdiri
bersama mantan Ibu Negara Amerika Serikat.
Kau melakukan itu.
Nikmati tenis, semuanya.
Itu dia.
Richard. Aku mau kau bertemu George MacArthur dan Laird Stabler.
- George. Laird. - Hei, Richard,
Senang berkenalan denganmu. Kita sudah bicara di telepon.
Itu benar. Senang berjumpa denganmu.
George mimpinan agensi mereka.
Itu bos besar.
Ya, aku bisa tahu dari cerutunya.
- Duduk, teman-teman. - Terima kasih, ya.
Kau punya anak perempuan hebat. Mengagumkan.
Senang membantumu membawanya ke tingkat berikutnya. Ya.
Kalian mau pesan apa?
Biasa.
- Baik, terima kasih. - Aku pesan Arnold Palmer,
- tolong. - Aku tak usah.
Terima kasih sudah datang, Richard.
Apa pendapatmu soal klub?
Ini sangat hebat.
Kami menghargai semua orang
yang melepas topi mereka sebelum kami masuk.
- Richard. - Kami suka itu.
Aku hanya bercanda.
Kami sudah sering ke sini.
Richard, pertama-tama,
kami mau ucapkan selamat padamu
untuk pekerjaan hebat yang telah kau lakukan sejauh ini.
Sejujurnya, itu luar biasa.
- Itu luar biasa? - Ya.
Aku yakin kau tahu, tapi Laird di sini adalah yang terbaik.
Dia menemukan Capriati saat usianya 10 tahun.
Maria Pierce juga.
Dan kami percaya kalau Venus bisa lebih besar dari keduanya.
Maafkan aku, kau...
Kau sudah mengatakannya dua kali. kau mengatakan itu luar biasa.
- Ya. - Dan...
Kenapa yang kami lakukan begitu luar biasa?
Ya, maksudku
dengan sumber daya dan pengalamanmu.
Richard, kurasa semua yang Laird katakan adalah
kau sudah melakukan pekerjaan yang luar biasa dengan putrimu.
Tunggu, Paul.
Itu orang dewasa dewasa yang duduk di sana.
Dia tak butuh kau untuk mengatakan apa yang dia mau katakan.
Jika kau akan mengatakan apa yang dia mau katakan,
kau bisa mengatakannya di rumah.
Kita tak perlu repot-repot
datang ke pertemuan ini.
Aku mengajukan pertanyaan sederhana pada orang ini.
Dia terlalu menekankan betapa luar biasa itu,
"sangat luar biasa" apa yang kami lakukan.
Aku melihat semua anak kulit putih di sekitar sini.
Dia tak mengatakan betapa luar biasanya itu.
Biarkan dia jawab pertanyaannya.
Oke. Mari kita jawab... Itulah kenapa kita ada di sini.
Kenapa begitu luar biasa apa yang kami lakukan?
- Pak, maafkan aku. - Kami di sini untuk bertanya.
Aku tentu saja tak bermaksud membuatmu tersinggung Tn. Williams.
Aku sangat minta maaf. Aku hanya bermaksud dengan latar belakangmu
dan latar belakang kami.
Tentu saja, maksudmu ras kami.
Tidak, tak apa. Aku mengerti.
Anak kecil kulit hitam, di olahraga serba putih.
Itu sebabnya kami memilih tenis.
Cinderella kecilmu, dari tempat kumuh.
Ghetto-rella.
Itulah yang sedang kita bicarakan, Richard.
Kami pikir Venus bisa menginspirasi bagi seluruh kelompok orang
yang sejujurnya, sebagai sebuah industri,
kami belum melakukan cukup banyak untuk mencapainya.
Venus bisa membuka banyak pintu.
Dan kami mau membantunya melakukan itu.
Oke. Jadi, apa yang kau tawarkan?
Apapun yang kau butuhkan. Sepatu, pelatih, raket.
Raket?
Mereka menawarkan raket?
Kita tak akan duduk di sini
jika kau belum lihat apa yang telah mereka lakukan dengan raketnya.
Itu benar. Cukup adil. Ya.
Kau yakin kau yang terbaik?
Aku tidak tahu. Dia bilang.
Richard, boleh aku jujur?
Kau harus jadi siapa pun yang kau inginkan.
Yang dibutuhkan Venus sekarang lebih banyak waktu dan latihan di lapangan.
Turnamen dan eksposur yang tepat.
Itu seratus ribu setahun, gampang.
Kau tandatangani kontrak dengan kami
dan kami akan membantumu memikul beban itu.
Biar kami ambil alih dari sini.
Biar kami membuat ini menjadi hal yang pasti.
Kau tak mau ambil risiko semua itu, kan, Richard?
Aku mau ke kolam renang.
Kita akan berbincang lagi nanti.
Senang bertemu denganmu.
Apa itu?
Oke, ini dia.
- Terima kasih. - Apa yang kalian lakukan?
- Halo ayah. Ayah lapar? - Ayah mau makan?
Di mana makanan yang Ayah bungkus untukmu?
Jangan khawatir. Semuanya ada di tagihan kami.
Makanannya pada tagihanmu?
Bukan masalah besar, Tn. Williams.
Semua makanan di sini gratis.
Tak ada yang gratis. Ada yang membayarnya.
Letakkan.
Jangan kau gigit kue itu lagi.
Letakkan.
Ayo pergi. Ambil tagihan kecil-mu di dalam mobil.
- Daah. - Daah.
- Ayah, ada apa? - Ada apa?
Kau duduk di Country Club
dengan menyilangkan kaki
seperti Ratu Sheba dari suatu tempat.
Jangan pernah ambil apa pun dari siapa pun secara gratis.
Segala sesuatu di tempat ini punya kait di dalamnya.
Tidak, jangan sentuh kami, Panty-Man!
- Kalian hati-hati. - Hei, nak.
- Hai, Tn. Cohen. - Hai.
- Hei, Paul. - Hei, Orasen. Apa kabar?
Baik. Aku akan membawakanmu minuman.
Ya, tentu. Itu bagus.
Jadi apa yang kita lakukan di sini, Richard?
Apa itu tadi?
- Ya, kami tak melakukan itu. - Tak melakukan apa?
Kami tak menandatangani dengan agen mereka.
Kami tak lagi bermain di Juniors.
Kau gila?
Venus menang 63-0, paham?
Kau menariknya keluar dari Juniors sekarang, kau akan merusaknya.
Anak-anak itu perlu di ikut kompetisi
atau bakat mereka akan sia-sia.
Ya, aku sudah dengar risikonya,
tapi sirkuit Junior ini lebih buruk daripada lingkungan kumuh.
Anak-anak di sana tertekan, stres.
Orang tua mereka harus ditembak.
Apa maksudmu? Putrimu baik-baik saja.
Ya, mereka baik-baik saja sekarang.
Tapi kau dengar agen mereka,
bicara soal mendorong anak-anak naik peringkat.
Nasional dan Internasional.
Mereka tak membutuhkan semua tekanan itu. Oke?
Mereka akan mainkan pertandingan saat mereka menjadi pro.
Dan sekarang, mereka hanya perlu lakukan apa yang mereka lakukan.
Mereka hanya perlu jadi anak-anak.
Tidak akan ada pro, Richard.
Dan bahkan jika ada, kau tak tandatangani dengan agen,
bagaimana kalian membayar semua pelatihan mereka sampai saat itu?
Ya. Biar aku yang khawatir soal itu.
Kau tahu soal ini?
Richard, jangan lakukan ini.
Setiap pemain Amerika yang pernah sukses
mereka mengikuti cara ini.
Mac, Tracy, Agassi, Pete.
Ya.
Jendela yang kalian punya sangat kecil.
- Dan itu akan tertutup. - Ya.
Aku tahu kau tak mau mempercayaiku, tapi itu akan terjadi.
Semua orang bicarakan jendela ini,
jendela ini yang harus mereka lewati.
Tapi orang-orang seperti kami,
kami tertembak saat melewatinya.
Jadi kupikir kami akan berhenti sejenak di sini,
dan kemudian saat waktunya tepat,
kami akan berjalan melalui pintu depan.
Aku tak mengerti.
Kau tak memahaminya.
Kau kesal karena beberapa orang menghinamu hari ini,
jadi sekarang kau mau pergi.
Kau orang yang paling keras kepala yang pernah kutemui dalam hidupku.
Dan aku melatih McEnroe.
Kami menghargai semua yang telah kau lakukan, Paul.
Tapi hubungan kita ini sudah selesai.
Dan kami tak butuh layananmu lagi.
Richard, tak ada pelatih yang bagus yang akan melatih mereka secara gratis
jika mereka tak bertanding di Junior.
Ya, kau melatihnya. Ingat?
Dan kurasa kau pelatih yang cukup bagus.
Baiklah.
Aku hanya berdoa kau tak mengacaukan ini.
Ya, kami hargai doamu, Paul.
Oke, Panty-Man, kita akan menangkapnya!
Orasen.
Ayo, sebelum Panty-Man menangkapmu.
- Hai. - Hai.
Sampai jumpa di Wimbledon, Nak.
Apa kita satu tim?
Kita satu tim? Kita keluarga.
Jadi kita satu tim?
Kita keluarga. Tim terbaik yang ada.
Dan kau tak berpikir
itu keputusan yang harusnya kau diskusikan denganku?
Dibahas dengan Venus?
- Apa yang kau... - Richard,
Imanku menyatakan aku berdiri di sisimu.
Baik, lakukan saja kalau begitu.
Tapi jangan salah mengartikan diamku berarti setuju.
Kau melakukan itu lagi, dan aku tak akan diam.
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu padaku.
Kau jangan bodohi aku.
- Siapa yang membodohimu? - Kau membodohiku.
- Apa maksudmu? - Jangan membodohiku.
Tak ada yang membodohimu.
Kaki yang bagus. Bagus sekali. Kerjakan!
Bagus sekali. Aku suka itu.
Hei, siapa yang agresif? Siapa yang mau poin ini?
Hai! Rick.
Orang ini, Richard Williams, terus menelepon.
Ini sudah kesepuluh kalinya berturut-turut.
Bilang padaku untuk memberitahumu itu penting.
Penting? Apa yang begitu penting? Pukulan Backhand-nya?
Kau harus ambil bola itu.
Tidak, Ayah di California.
Katanya dia punya dua putri,
mereka yang terbaik di negara bagian.
Ya, biar kutebak, Jennifer Capriati selanjutnya?
Jika anaknya begitu hebat, kenapa aku belum pernah dengar soal mereka?
Mereka dari Compton.
Compton?
Baiklah, teruslah latihan. Cuz, kau tangani.
Ayo.
Kalian terlambat. Ayo. Bergerak.
Aku suka kaca hitam-mu itu.
Kau makan itu?
Kau memasukkan seperti itu di mulutmu,
permainanmu akan kacau.
- Hei, Barry, saluran mana? - Saluran dua.
Saluran dua. Baik.
Ini Rick Macci.
Dia di sini!
Oke. Tenang.
Semuanya, ayo, ambil posisi kalian.
Ayo.
Tn. Maci. Selamat datang.
Halo semuanya.
- Halo. - Hai.
- Aku Richard Williams. - Tn. Williams.
- Ini istriku. Brendi. - Hai, ini suatu kehormatan.
- Kami senang bertemu denganmu. - Sangat menyenangkan berada di sini.
Ini semua anak-anak kami. Ini keluarga kami.
Itu Venus, Serena, Tunde, Lyn, Isha.
- Halo. - Hai.
Terima kasih sudah datang.
Kami tahu kau datang jauh, jadi kami tak akan membuang waktumu.
Kau mau pergi ke klub?
Mari kita mulai.
Ayo kita mulai. Ayo, anak-anak, mari kita pergi.
Tn. Macci orang yang sibuk.
- Baik. - Jaga dirimu.
Ayo, kita pergi. Masuklah.
Tutup pintunya.
Katakan lagi, siapa di antara kalian yang...
Yang besar, Venus. Yang kecil, Serena.
Oke. Kurasa aku bisa ingat.
Jangan khawatir soal itu. Kau tak butuh itu.
Daah!
Kami punya Rick Macci di Compton!
Bagus. Itu dia, Meka.
Ambil itu. Dan itu.
Tutup pintunya, Richard?
Ya, kau bisa menutupnya.
Hei!
Pelan-pelan, rambut aneh. Kau mau kemana?
Mau bermain tenis.
Hei, Richard,
Orang yang mirip Jimmy Connors ini bersamamu?
Ya. Anak kulit putih itu bersama kami.
Baik, tak masalah.
- Ya, dia hanya berkulit putih. - Tak masalah.
Amin.
Mari pergi.
Tak kubiarkan kau ditembak, Rick.
Kuhargai itu.
- Ini dia, ya? - Ini tempatnya.
Klub Country Compton.
Sangat bagus.
Mereka tak akan mengenaimu.
Ayo lakukan. Forehand.
Pukul. Bagus sekali. Backhand.
Gadis pintar, ayo!
Pindah. Kaki cepat. Pengembalian yang bagus.
Bagus sekali. Kembalikan.
Putar, kembalikan. Ayo!
Bagus! Lagi!
Hei, aku suka. Cari slotnya, sobek tembakannya.
- Itu Rick Macci. - Lagi.
Dari mana kau dapatkan kekuatan itu?
Macci berirama gila.
Maaf, apa itu sesuatu yang kukatakan?
Kupikir itu 'kumis.
dia dak suka pria dengan 'kumis. Pukul.
Aku suka. Ayo masuk untuk pendekatan.
Ya! Ayo. Pukul.
Apa yang kau bilang? Lawan seolah-olah kau sedang marah.
Aku suka! Kerja bagus.
Hei, anak-anak. Hai. Aku suka permainan kalian.
- Kerja bagus. - Ini dia.
Letakkan di sana. Kalian bersenang-senang?
- Ya. - Bagus. Aku suka itu.
Ayahmu itu, dia sudah menyelesaikan pekerjaannya,
jadi, aku juga sangat senang.
Jadi, terima kasih, anak-anak. Terima kasih.
Richard... Aku terkesan.
Kalian pergi ambil air. Ambil air.
Mereka hebat, menurutku.
Kurasa kau punya Michael Jordan berikutnya di tanganmu.
Bukan,
Aku punya dua berikutnya.
Aku suka caramu berpikir.
Ini kesepakatan standarku.
Sama yang kupakai dengan Jennifer.
Pelatih, perumahan, makanan, pendidikan.
Kau tak perlu membayar apa pun.
Bahkan perjalanan ke Disney World, yang ada di ujung jalan.
Tapi kebanyakan, Itu waktu pribadiku.
Aku janji kau akan dapatkan itu.
Kau berlatih di Rick Macci, hei,
Kau akan berlatih dengan Rick.
Kedengarannya mahal. Apa untungnya bagimu?
Biayaku 15% dari penghasilan mereka di masa depan.
Jika kau tak hasilkan apa-apa, aku tak menghasilkan apa-apa.
Tapi, aku bisa memberitahumu satu hal,
Kita akan menghasilkan sesuatu.
Apa yang kau tahu soal Nick Bollettieri?
Dia sangat terkenal, pelatih tenis.
Tentu.
Dia terus menelepon ke sini. Tak mau berhenti menelepon.
Ya, Nick... Dia pelatih yang bagus.
Dia punya banyak kesuksesan, tapi...
Kuberitahu, jika kau pergi ke Bradenton
untuk berlatih dengan Nick, kau tak akan mendapatkan Nick.
Kau akan mendapatkan pelatih apa pun yang tersedia.
Kau akan mendapatkan pabriknya.
Jika kau berlatih denganku, aku pelatihmu. Itu aku.
Banyak orang bilang Nick yang terbaik.
Ya.
Ingat orang yang bilang itu?
Tuan dan Nyonya Williams,
Entah Nick atau Rick...
Tom, Dick, atau Harry, tak masalah.
Jika itu impian mereka jadi juara,
maka kau punya kesempatan.
Tapi, jika itu kesempatanmu, tanpa aku.
Itu akan gagal. Tak akan terjadi.
Jadi, kau mau pergi dengan Nick,
Kau harus pergi dengan Nick.
Itu hak-mu.
Tidak, kami mau denganmu.
Terima kasih. Aku...
Kami hanya mau dengar pendapatmu.
Bagus sekali.
Hei, Tunde.
Ini kesepakatan standar kami.
Maaf,
Kau membawa anak-anak kami,
Kau membawa kami semua, seluruh keluarga.
Maaf, kalian semua mau datang ke Florida?
Kecuali Tunde.
Dia baru saja lulus.
Jadi, dia tinggal di sini.
- Selamat. - Terima kasih, Pak.
Ya, tapi semua yang ada dalam kontrak itu, kami membutuhkannya.
Kami butuh rumah, sekolah terbaik,
dan pekerjaan untukku jadi stafmu.
Tertulis di sini, rumah mobil?
Ya, kami harus pergi ke sana, kan?
Kau percaya pada anak-anak ini atau tidak?
Tentu aku percaya.
Aku bersumpah pada kalian. Aku percaya.
Lalu kenapa kita masih duduk di sini?
- Kita harusnya di Florida. - Apa yang kita lakukan?
Ayo ke Florida.
Tidak, karena kau selalu mengambil yang paling lama.
Terima kasih.
Bisa kau ambilkan Ibu satu?
Ini dia. Tidak, kita bisa berbagi itu.
- Kita bisa berbagi sekarang. - Berikan Ibu satu.
Tidak. Kalian tak membiarkanku duduk bersamamu.
Jaga tanganmu...
Kau tetap memegang setir.
Dia bisa. Kau membutuhkanku, Junior?
- Tidak. - Letakkan satu tangan,
setidaknya satu tangan di stir itu.
Apa kabar? Hei, polisi.
- Hai, polisi! - Kami baru saja...
melanggar hukum. Maaf.
- Oke, eja "Albuquerque." - Albuquerque.
A-L-B-U-Q...
- Tidak. - Ya.
Tak ada L-R.
- Ini dimulai... - A-L...
- Kata seperti... - A-L-B-U-Q...
...ada tiga Q.
Tidak, jangan beri tahu mereka. Biarkan mereka.
Lihat itu. Kita di Florida.
Cantik sekali!
Itu dia. Selamat datang di Florida.
Rick Macci, kami datang.
Rick Macci, ini dia.
Mereka disana.
- Hai. - Lihat itu.
Halo semua. Selamat datang di Negeri Matahari Terbit.
Astaga, senang bertemu kalian.
Bagaimana perjalanannya? Bagus?
Ya. Itu lama.
Lama? Ya, aku yakin itu.
Itu tak lama.
Richard, kau melihat mobil biru di sana?
Aku menyebutnya Komet.
Aku suka mengendarainya berkeliling,
membuatku merasa seperti memiliki tempat itu.
Itu gila, karena aku memang pemiliknya.
Itu akan jadi milikku.
- Mobil itu akan jadi milikku. - Sekarang, anak-anak,
Ini Tommy Ho.
Dia memenangkan Kejuaran US Junior Nationals pada usia 15 tahun.
Dia urutan 50 teratas di negara ini.
Itu Eric Taino. Itu John Roddick.
Mereka berdua urutan lima besar di negara ini sekarang
untuk kelompok usia mereka.
John, dia punya
- adik laki-laki. - Ya, dia bagus.
Namanya Andy. Anak itu liar.
Dia menyemburkan api. Dia bagus.
Tunggu sampai aku melatihnya.
Itu dia di sana. Ayo.
Dig, Kaki.
Kau dengar suara itu?
Suara itu suara usaha. Aku suka usaha.
Itu tempatku bahagia. Ikut denganku.
Di sinilah kita makan.
Hei, jangan makan terlalu banyak, oke?
Itu bisa merusakmu.
Kentang goreng terbaik di Florida.
Tempat ini akan selalu buka
dan tersedia untuk kalian.
Layani dirimu sendiri kapan pun kau mau.
Bagus, karena aku lapar.
Sungguh? Kita baru saja makan.
Tempatmu bagus di sini, Rick.
Dan itu jadi jauh lebih baik hari ini.
Ayo, Richard, ayo.
Disini. Lihat mereka pergi.
Coba gulungan kayu manis. Itu nomer satu.
Apa yang kau punya di sana?
Itu sahabat?
Ya, kau punya mata yang bagus, Richard.
Kau tahu cara kerjanya.
Kau perlu beberapa burger keju untuk membayar sirloin.
Kau cukup menjual sirloin,
Kau bisa ambil filet mignon.
Benar.
Kita sampai, anak-anak. Inilah tempatnya.
Dua lapangan ini, itu milik kalian.
Hanya kau dan aku. Juga Pro terhebat yang kami miliki.
Di sinilah kita melakukan panggilan, Kita masak jagungnya.
Saat kita memasaknya, kita tambahkan mentega, kan?
- Benar. - Kau merasakanku?
- Ya. - Ya? Bang.
- Bang. - Benar? Bang.
Bang.
Aku punya kejutan kecil untuk kalian.
Ini tak terjadi setiap hari, tapi karena dia ada di sini,
Kurasa mungkin kau mau memukul sedikit.
Jennifer!
Lihat.
- Itu Jennifer Capriati. - Hai.
Kudengar kalian bisa bermain. Kau mau memukul?
- Ya. - Ya.
- Boleh? - Ya.
Kalian pelan-pelan saja padanya.
- Ayo, Meka. - Bersenang-senanglah.
Ini sangat istimewa. Selamat bersenang-senang.
Ini juga intimewa untuk Jennifer.
Kuceritakan semua tentang mereka,
dan Jennifer mau bertemu Venus, jadi, begitulah.
Ya, kau tahu cara mengadakan pesta.
Ada baiknya kalian ada di sini.
- Senang berkenalan denganmu. - Hei, anak-anak.
Baiklah, ayo. Lakukan pemanasan perlahan.
Bersenang-senang.
Lihat itu. Itu pasti...
- istimewa untuknya, ya? - Ya.
- Dia terlihat kuat. - Benar.
Banyak berusaha keras.
Jadi, dia akan sampai di sana.
V akan sampai di sana.
Itu saja. Gadis pintar. Bagus. Aku suka itu.
Lihat itu. Itu modelnya.
Sekarang, kurasa kita membentuknya di jalan Jennifer.
Kita mulai dengan Easter Bowl, lalu Orange Bowl,
seperti cara Jennifer melakukannya,
- Iya kan? - Ya.
Itu turnamen yang bagus, menantang.
Kupikir kita tak bermain di Easter Bowl, Rick.
Baik, kau pikirkan turnamen lain?
Tidak,
Aku bermaksud memberitahumu,
kita tak lagi bermain di Junior.
Ya, mereka akan mainkan pertandingan lagi saat mereka jadi pro.
Oke.
Dan kapan tepatnya itu akan terjadi, Richard?
Saat kubilang mereka siap.
Kita tak akan terburu-buru, Rick.
Semuanya berjalan baik.
Kita tak perlu terburu-buru sekarang.
Apa yang akan mereka lakukan, Richard?
Mereka mau bermain ping-pong?
Tidak. Mereka akan berlatih denganmu.
Mereka akan ke sekolah, mereka akan ke Aula,
dan cukup sering, mereka akan jadi anak-anak.
Itulah mauku.
Mereka akan jadi anak-anak?
Tapi, Richard.... Bukan begitu cara kerjanya.
Aku tak bisa melakukan itu.
Aku tak bisa membentuknya seperti itu.
Kau harus bermain di Junior.
Tak ada satu pun pemain, tidak satu pun di tur pro,
yang tak bermain di Junior.
Tanpa Junior, itu mustahil.
Tidak untukmu. Kau Rick Macci.
Itu sebabnya kami jauh-jauh ke sini.
Tak ada yang mustahil bagi Rick Macci.
Tapi jika menurutmu kau tak bisa melakukannya,
kami bisa bicara dengan Nick.
Kau mungkin telah menyebutkan ini di Compton.
Aku mungkin bisa,
tapi kau tak akan membuat
keputusan terbaik yang pernah kau buat dalam hidupmu.
Ini bagus, Rik.
dan aku mau mereka melakukan pukulan stance terbuka.
Itu yang utama. Itu yang terpenting.
Mereka harus memukul dengan stance terbuka.
Kami akan membuatnya menjadi "Boom" seperti yang kau bilang.
- Ingat? - Baik.
- Kita buat Boom. - Ya, kubilang "Bang,"
- tapi, ya. - Kau bilang, "bang," "boom,"
kita akan buat mereka membuat kebisingan.
Aku harus panggil keluargaku. Mereka perlu melihat ini.
Aku akan ambil burger. Kau mau?
Tidak. Aku tak mau burger.
Jangan takut, Rik. Aku membuat rencananya.
Astaga, rencanan lagi.
Baik, Venus, serve.
Bagus! Hei, lihat itu.
Boom! Aku suka. Bagaimana soal itu?
Bang!
Ayo, lakukan Dig!
Lakukan. Aku suka itu. Bagus.
Bagus. Coba dengarkan.
Itu tembakan yang bagus di akhir. Kau tahu kenapa?
- Itu sempurna. - Karena itu luar biasa.
Bagus. Hei, aku bangga padamu. Kerja bagus.
Ayo. Aku akan menyusulmu ke air.
Kau telah hadapi banyak kritik dalam tiga tahun terakhir
sejak kau menarik putrimu keluar
dari turnamen tenis junior.
Kau di sebut
kontroversial, sombong,
gangguan yang mempromosikan diri sendiri.
Bagaimana kau menanggapi semua itu?
orang akan mengatakan apa yang akan dikatakan orang lain.
Saat seseorang datang padaku,
memberi tahuku kalau putriku sangat hebat
dan dia harus bermain dalam pertandingan,
Aku tahu satu-satunya alasan mereka melihat kebaikan
karena mereka melihat uang.
Dan sering kali, mereka melihat uang yang bisa masuk ke kantong mereka.
Tapi kau pasti mengatakan banyak hal yang provokatif.
Kau sudah mengatakan "Orang tua petenis
- harus ditembak." - Ya.
Kau bilang kau jadi perantara kesepakatan untuk membeli
- Rockefeller Center. - Ya.
Sebenarnya, aku punya banyak bisnis sekarang,
aku bahkan hampir tak berpikir soal tenis.
Dan kau tak khawatir itu semua menahan mereka?
Sebagian besar prospek teratas seusia mereka,
seperti Martina Hingis, misalnya,
- akan menjadi pro. - Ya.
Tapi putrimu belum pernah bertanding sejak 1991.
Ya, kami masih mendorong mereka ke depan.
Venus bicara empat bahasa.
Sebagian besar lancar, hampir.
Berapa bahasa yang kau kuasai?
Tepat. Kau bahkan tak terlalu pintar dalam hal itu.
Dengar, aku miskin selama hidupku,
dan Venus tak mau menjadi miskin.
Tapi kami tak akan biarkan siapa pun mendorong putri kami jadi tak siap.
Baiklah,
- jadi, aku akan menjemput Venus. - Terima kasih.
Kalian bisa melanjutkan dan bersiap di atas.
- Oke. - Kaki cepat.
Kaki cepat. Bagus. Bolanya datang.
Itu dia. Kau tak tahu itu dari mana.
Ayo. Kau tak tahu. Ayo! Reaksi.
Bagus! Aku suka Ayo. Pindah.
Ya, seperti peluru. Ya, aku suka!
Boom, itu liga utama. Ayo. Kaki cepat.
- Kaki cepat. Buat itu bergerak. - Junior!
Saat kau bergerak, aku senang.
- Bagus. Kesana. - Junior!
Kau mendapat wawancara. Ayo.
Ayo. Hei, V, waktu kita dua jam lagi.
Hei, dengar, kuberitahu kau,
kau meninggalkan lapangan ini, adikmu mengantikan.
Maaf, Rick, waktunya pertunjukan.
Ya, itu selalu waktu pertunjukan, kan, Richard?
Hei, Meek, ayo.
Aku tahu kau mau berada di sini.
Kau mau jadi pro?
Ya.
Banyak orang senang melihat
kau melawan pemain seperti Seles.
Menurutmu kau bisa mengalahkannya?
Aku tahu aku bisa mengalahkannya.
Kau tahu kau bisa mengalahkannya? Sangat percaya diri.
Aku sangat yakin.
Kau mengatakannya begitu gampang. Kenapa?
Karena aku yakin.
Tapi kau belum memainkan pertandingan hampir tiga tahun.
Baik, tunggu sebentar.
Jika kau tak keberatan, biar kuberi tahu alasannya.
Richard, kami sedang wawancara.
Apa yang dia bilang,
dia bilang dengan sangat percaya diri untuk pertama kalinya,
Tapi kau selalu mendesaknya.
Kau tak bisa terus menyela.
Kau harus paham menghadapi
anak usia 14 tahun.
Dan anak ini akan bermain
saat kau tua dan aku di kubur.
Saat dia bilang sesuatu,
kami sudah beri tahu yang terjadi.
Kau berurusan dengan anak kulit hitam.
Biarkan dia jadi anak-anak.
Dia sudah menjawab penuh percaya diri.
Jangan ganggu dia!
Fokus. Itu saja. Ini semua soal matamu.
Fokus. Disana. Bagus. Berbalik.
Bagus. Pukul. Lagi.
Lagi. Pukul. Ayo. Satu, dua, di sana.
Ya.
Ayo.
Ayo. Terus bergerak. Kaki cepat.
Ada apa, Shakespeare?
Bagus.
- Kau mendapatkan bagiannya? - Ya, itu bagus.
Rick, apa yang terjadi di sana?
Turnamen Junior besar akan datang.
Piala Kontinental. Bersemangat untuk Kournikova.
Dia dapatkan latihan. Lagi.
Pergi istirahat.
Kudengar dia akan menjadi pro bulan depan di Rusia.
- Hingis juga mengumumkan. - Ya, mereka...
Benar.
Tapi Rusia terlalu dibesar-besarkan.
Cuacanya buruk, makanannya tak enak...
Tapi, Rick, aku mau bermain.
Sayang, kau menentang persetujuan.
- Menurutmu aku siap? - Aku tahu kau sudah siap.
Oke, kau mau bicara dengan ayahku?
- Sayang, dengar... - Ayolah, Rick, kumohon.
Kau mau aku di makan serigala.
Aku siap. Kau tahu aku siap.
Dengar, aku pernah jalan ini...
Rick, bicara saja padanya. Kumohon.
Kumohon?
Baiklah.
Apa itu, ya?
Itu karena wajahmu itu.
Aku seperti tak bisa...
- Jadi, Ya? - Kau beri aku wajah itu...
- Ya. - Ya!
Baiklah.
- Ya! - Astaga. Ini dia.
- Mari kita... - Itu Ya.
...semoga dia tak membunuh yang membawa pesannya.
- Dia bilang ya? - Dia bilang ya.
Astaga.
Berpikir cepat. Pakai itu, latih adikmu.
Aku perlu istirahat untuk cari tahu
bagaimana caranya aku bicara dengan maniak ini.
- Ayo. Pakai sarung tanganmu. - Ayo.
Alasan utama kami tak terburu-buru,
karena tanpa pendidikan, tak peduli seberapa hebat kau,
pada saat usia mereka 18 tahun, mereka akan bangkrut,
kemudian hidup 50 tahun lagi seperti orang bodoh.
Kami tak melakukan itu.
- Lihat itu. - Apa kabar semuanya?
- Dia Rick Macci. - Anak-anak, di mana...
Rick pemilik semua yang kau lihat sejauh yang bisa kau lihat.
Benar. Hei, Richard,
menurutmu kita bisa bicara sebentar?
Ya, tentu saja.
Bawa anak-anak ke lapangan.
Aku akan menemuimu di sana.
Kau bisa bersama mereka. Aku akan bicara denganmu sebentar lagi.
Oke. Terima kasih.
Rick memasang ekspresi di wajahnya
sepertinya dia perlu mengatakan sesuatu padaku.
Aku tak mau mendengar.
Selamat bersenang-senang. Anak-anak. Kau punya pelatih yang hebat.
Ayolah, biarkan aku memberimu tumpangan di mobilmu.
Mobil ini punya semangat di matanya.
Terima kasih. Aku merindukan mobil ini.
Richard, ada...
Ada turnamen di Oakland sebentar lagi.
Itu disebut Bank of the West.
Aku sudah menelepon direkturnya.
Katanya mereka akan memberi Venus Wild Card
jika kita berkomitmen sekarang.
Juga, temanku Patrick, dia dari Nike,
dia akan berada di sana, dan dia tersedia berdiskusi.
Aku tak suka itu, Rik.
Kau tak suka apa, Richard? Tunggu dulu.
Jangan bicara dengan orang di belakangku seperti itu.
Aku tak berbicara dengan siapa pun di belakang...
Jangan lakukan itu. Kau tahu aku tak suka itu.
- Jangan lakukan itu. - Tunggu, Richard,
tunggu sebentar. Bisa kau mendengarkanku, kumohon?
Dengar, usianya 14 tahun.
Hingis baru saja menjadi pro. Kournikova, dia akan segera menyusul.
Aku tak mengerti kenapa kita tak memberi mereka permulaan.
Jennifer, dia sudah berada di sampul kotak sereal
yang aneh sekarang.
Dan aku tahu tak seharusnya mengatakan ini,
tapi Venus dua kali lebih baik dari Jennifer.
Jennifer baru saja membatalkan tur.
Dia...
Dia tak membatalkan tur. Dia sedang istirahat, oke?
- Rick, katakan yang sebenarnya. - Dia liburan.
- Kukatakan yang sebenarnya. - Orang-orang bilang
- dia stres. - Dia tak stres.
Richard, Jennifer baik-baik saja, tapi kau tahu?
Begitu juga Venus.
Ayolah. Lihat, dia sudah siap.
Pegang raketmu seperti ini.
Mari kita tampilkan dia.
Aku bisa melihat di matanya.
Dia lapar. Dia bersemangat.
Ayo, Richard. Bagaimana menurutmu?
Dia menyuruhmu bicara denganku?
- Kau mau mengalahkanku? - Aku mau memukul sekarang.
Dengar, itu bukan hanya ideku.
Rick, aku jarang mengatakan ini padamu...
- Oke. -...tapi kau tak salah.
Jadi, apa itu...
hanya itu yang kau dapatkan dariku hari ini.
- Paham? - Paham.
Biar kupikirkan.
- Aku akan menunggunya. - Baik.
Terima kasih atas waktunya, Richard.
Kau bisa pakai mobilmu jika mau.
Tidak, tak perlu, Richard, kau pakai saja.
Itu terlihat bagus untukmu.
Kuambil kembali 40 menit lagi.
Oke.
Ya, ampun.
... jauh lebih dari yang diharapkan.
Sepertinya air pasang tak akan berbalik
dalam mendukung pengemudi dalam waktu dekat...
- Terima kasih. - Ini dia, Pak.
Istriku pikir aku punya pacar di sini,
Aku sering kemari makan burgermu.
Dia tak tahu aku menghindari masakannya.
Michael Williams punya berita dari Miami.
Jennifer Capriati sekarang menghadapi
pertempuran pengadilannya yang paling serius.
Remaja berusia 18 tahun itu ditangkap
setelah polisi muncul di kamar hotel Coral Gables
untuk memeriksa laporan tentang anak yang kabur.
Mereka bilang menemukan sejumlah kecil ganja.
Polisi bilang gadis yang kabur itu bersama pria berusia 19 tahun
memang datang di kamar Capriati.
Mereka ditangkap atas kepemilikan heroin
dan dugaan kepemilikan kokain.
Ayo!
Bagaimana menurutmu?
Saatnya bersiap untuk Turnamen Bay.
Langkah kecil, hasil besar.
Ada apa? Dimana semua orang?
Ayo,ada yang mengatakan sesuatu. Apa yang terjadi?
- Mereka ke Disney World. - Mereka apa?
Mereka ke Disney World.
Richard bilang latihan dibatalkan hari ini.
Kau pasti sudah...
Ada Rick.
- Hei, Richard. - Hei, Rick.
- Oke, ayo. - Ayo.
Pekerjaan rumah. Kalian punya pekerjaan rumah.
- Halo semua. - Hai!
- Kalian bersenang-senang? - Aku naik Space Mountain.
- Sungguh? Kau takut? - Aku tak takut.
Mereka menangis seperti bayi.
- Aku suka telinga itu. - Jangan jatuhkan itu.
Richard, bisa bicara sebentar?
Terima kasih.
Ada apa...
Kami punya jadwal latihan.
Turnamen tinggal beberapa minggu lagi,
kami harus berlatih.
Kuputuskan kita tak bermain di turnamen itu.
Ayah, apa? Kenapa? Apa yang terjadi?
Tak apa, Junior.
Tak akan kubiarkan dia membuatmu stres seperti yang dia lakukan pada Capriati.
- Apa? - Maaf,
seperti yang kulakukan dengan siapa?
Kau pelatihnya, kan?
- Ibu... - Tak apa.
Hanya itu yang kau katakan,
"Lihat Jennifer"
Kami melihatnya. Dia di TV, fotonya. Ditangkap.
Venus tak akan jadi pemadat di sudut gang
karena kau mendorongnya ke sana.
- Ayo. - Itu tak adil.
Venus, jangan kesal.
Jangan sampai Ayahmu melihatmu kesal. Ayo.
Kau bangga pada dirimu? Kau baru saja menghancurkan hatinya.
Kuberitahu, kawan...
Aku mulai muak dengan permainanmu.
Permainanku? Permainan apa?
Permainan ini.
Kau muncul di sini, hal pertama yang kau lakukan,
kau menarik mereka keluar dari Juniors.
Sekarang kau menarik mereka keluar dari latihan.
Kau melakukannya terus-menerus.
Untuk pelajaran musik, PR, atau gereja.
Dengar, mereka harus mendapatkan nilai A,
kalau tidak mereka tak bisa bermain tenis. Kau tahu itu.
Sudah kubilang. Itu aturanku.
Kau menarik mereka keluar untuk berlatih
dengan pelatih lain di belakangku?
Aku mencoba untuk melengkapi permainan mereka.
Mereka tak akan jadi hebat dengan melakukan latihan yang sama...
- Terima kasih. -...seperti Junior lainnya di Amerika.
Aku mencoba menjaga anak-anakku.
Tidak, kau menjaga diri sendiri.
Yang kudengar darimu hanyalah tekanan.
Tekanan, tekanan, tekanan.
Tapi kau tahu yang kulihat? Di TV, aku melihatnya setiap hari.
Aku melihat Pertunjukan Richard Williams.
Satu juta dolar. Nomor satu. Yang terbesar sepanjang masa.
Kau tidak berpikir itu menambah tekanan?
Itu menambah kepercayaan diri.
Itu omong kosong. Itu tentang dirimu.
Kau mengabaikan aku, tak apa.
Tapi jangan lakukan itu pada gadis-gadis itu.
Rick, dengan segala hormat, kami menyanyangimu.
Kau seperti anggota keluarga kami.
Tapi kau bekerja untuk kami.
- Aku membuat rencana ini. - Rencana.
Dan saat kubilang dia tak bermain,
maka dia tidak bermain.
Itu aturanku.
Maaf jika kau tak suka.
Richard, persetan rencana gilamu.
Kau tak tahu yang kau lakukan.
Tidak.
Ngomong-ngomong Itu rumah yang bagus.
Ingatkan aku, siapa yang membayarnya?
Jangan lakukan itu. kau orang yang lebih baik dari itu.
Kau mau mengejarnya?
- Dia akan baik-baik saja. - Tidak.
Perbaiki ini.
Aku berusaha menyatukan ini semua.
Semua orang tampaknya lebih tahu dariku.
Richard, kau pikir kau melakukan ini sendiri?
Sejak hari pertama kita bertemu.
Ingat? Di halte bus itu?
Kau bahkan tak menyebutkan nama aslimu.
Karena kau pikir aku hanyalah negro bodoh lainnya.
Kau seperti orang kulit putih.
Kau tidak pernah percaya pada semua ini.
Kapan aku tak percaya?
Beri tahu aku, kapan aku tak percaya?
Bukan hanya kau pemimpi dalam keluarga ini.
Tak ada mimpi jika bukan karena aku.
Kubawa dalam kandunganku dan di punggungku.
Dan aku juga membawamu.
Bekerja dua shift jadi aku bisa meletakkan makanan di mejamu.
Stance terbuka itu, kau mendapatkannya dariku.
Kau melakukan itu? Baik.
Dan kuperbaiki Serve Serena karena kau mengacaukannya.
Kau melakukan apa?
Ya, aku memperbaiki Serve-nya karena kau mengacaukannya.
Aku disini. Aku telah di sini
bermimpi dan percaya sepertimu.
Kau hanya tidak mau melihatku.
Jadi, apa maumu?
Apa maumu? Kau mau terima kasih?
Tak perlu, Richard. Tak perlu.
Aku tak butuh ucapan terima kasihmu.
Tidak sepertimu,
Aku tak butuh dunia mengatakan kalau aku hebat.
Lihat yang kau lakukan?
- Kau lihat yang baru kau lakukan? - Ayolah.
Kau pergi saat sesuatu belum selesai.
- Kau melihat itu? - Ayolah.
Kau melihatnya? Itu yang kau lakukan...
Itulah yang kau lakukan dengan... semua bisnismu.
Ingat bisnis perusahaan semen...
... bisnis perusahaan pembersih.
Semua anakmu yang lain.
Kau terdengar seperti punya sesuatu yang mau kau katakan.
Jangan biarkan Tuhan menghentikanmu. Katakan yang mau kau katakan.
Sudah kukatakan.
Anakmu muncul di mobil Nissan merah itu,
mengetuk pintuku,
dan yang kau katakan hanyalah,
"Oh, lihat, itu anakku. Dia menemukanku."
Dan kemudian semua anakmu yang lain muncul setelah itu.
Baik.
Wanita lain pasti akan pergi.
Tapi aku bertahan karena aku tak menyerah. Kau...
Kaulah yang pergi.
Silakan, lanjutkan. jangan...
Aku akan tetap di sini sampai pekerjaan selesai.
Jangan tinggal di sini tanpa membantuku.
Richard, kau pikir aku tinggal di sini karenamu?
Aku tinggal di sini karena putri-putriku.
Aku tinggal di sini karena aku menjawab
sesuatu yang lebih tinggi dari Richard Williams.
Dan kau sebaiknya senang
karena jika aku tinggal di sini untukmu,
Aku pasti sudah lama pergi.
- Lihat rumah ini. - Aku melihatnya.
Lihat di mana kau tinggal.
Aku melihatnya.
Di mana kau akan tinggal jika bukan karena aku?
Di mana kau akan tinggal?
Terjebak di apartemen dengan tiga anak dan tanpa ayah.
Di situlah kau akan berada.
Dengarkan dirimu. Itu ego dan kesombonganmu.
Kau takut.
Takut kau gagal.
Takut dunia akan menatapmu
dan melihat negro bodoh lainnya.
Kau tahu? Kau pikir mereka mungkin benar.
Aku tak pernah,
tak pernah berpikir seperti itu padamu.
Kau sudah melakukan pekerjaanmu.
Entah kau mau melihatnya atau tidak, tugasku selesai.
Tapi inilah hidup Venus. Kau harus biarkan dia memutuskan.
Karena jika kau tak mempercayainya melakukan itu,
dialah yang akan meninggalkanmu.
Kau mau bermain?
Aku tak tahu kenapa Ayah tak mengizinkanku.
Kecuali Ayah pikir aku belum siap.
Saat Ayah masih kecil, Ayah dibesarkan di Shreveport.
Suatu hari, Ayahku membawaku ke kota.
Dia memberiku uang untuk membayar orang kulit putih.
Pada waktu itu,
Orang kulit hitam tak diizinkan menyentuh orang kulit putih.
Jadi Ayah pergi memberikan uang pada orang itu,
dan Ayah tak sengaja menyentuh tangannya.
Dan dia mulai menghajar Ayah.
Dia menjatuhkan Ayah, teman-temannya datang,
mereka semua mulai menginjak dan memukuli Ayah.
Aku melihat ke atas dan kulihat Ayahku di keramaian,
dan Ayahku lari.
Meninggalkanku di sana dengan orang dewasa yang memukuliku.
Aku bukan ayah yang hebat...
tapi aku tak berniat lakukan apa-apa selain mencoba melindungimu.
Langkah selanjutnya yang akan kau ambil,
itu akan sulit bagi siapa pun.
Tapi untukmu,
Kau tak hanya mewakili dirimu,
kau akan mewakili
semua anak perempuan kulit hitam di bumi.
Dan kau akan menjadi orang yang harus melewati gerbang itu.
Aku tak pernah mau kau melihat ke atas...
dan melihat ayahmu kabur.
Ayah, kau selalu bilang
aku akan menjadi nomor satu di dunia, kan?
Mari kita ke luar dan menunjukkan pada semua orang
kalau aku bisa mengatasi apa yang akan datang.
Dan aku tak akan mengecewakanmu.
Bagaimana bisa, Junior?
Kemarilah.
Selamat datang di Oakland, California,
Untuk Turnamen Klasik Bank of the West
dimana besok, Juara 1 Dunia
dan juara bertahan AS Terbuka,
Arantxa Sanchez Vicario,
akan menghadapi undian yang sulit dari penantang,
semua berharap untuk membawa pulang hadiah $400.000.
Di antara mereka, Venus Williams yang berusia 14 tahun,
yang turun ke lapangan dalam pertandingan profesional pertamanya.
Sebenarnya, ini akan menjadi pertandingan pertama
Williams yang bermain di tingkat mana pun
lebih dari tiga tahun,
sejak ayahnya membuat keputusan yang kontroversial
untuk menariknya keluar dari turnamen tenis Junior,
yang merupakan jalur normal untuk menjadi bintang tenis.
Masih banyak pertanyaan tentang bagaimana anak muda berbakat ini
akan beertanding di bawah tekanan
dan sorotan dari tur profesional
melawan pemain veteran setelah sekian lama absen dari kompetisi.
Kekhawatiran yang bahkan ayahnya yang terang-terangan...
- Itu dia. - ...tak bisa menyembunyikan.
Kami sudah berlatih untuk hari ini selama sembilan tahun yang panjang dan sulit.
Kau akan mengatakan,
"Kita akan sampai di sana, Saat kita datang."
Dan, akhirnya kau sampai di sana seperti hari ini dan kau tahu,
"Kami tak pantas di sini.
Kami harusnya di tempat lain.
Kami harusnya kembali ke tempat kumuh."
Jenius? Penjaja keliling? Besok, kita akhirnya akan melihat.
Apakah mimpinya hanya sensasi
atau putrinya, sebenarnya,
apakah yang telah ditunggu-tunggu oleh dunia tenis?
Kau berhasil, Richard.
Tahun lalu, ada 24 media meliput turnamen ini.
Tahun ini, ada 200, jadi...
- Kau tahu? Itu dia. - Oke. Itu dia.
- Kita harus memanggil Venus, kan? - Oke. Aku mendapatkan...
Teman-teman, sekarang waktunya.
Ayo. Dia ada di sini.
Orang Nike di sini. Tutup itu.
Ini dia. Kalian duduk di sana.
- Ya. Ke posisimu. - Oke. Kau siap?
Ambil posisimu.
Oke. Kau siap?
Hei, Patrick, apa kabarmu?
Sangat baik. Senang bertemu denganmu, Rick.
Bagaimana Terri dan anak-anak? Mereka baik?
- Mereka baik, terima kasih. - Ya? Billy kecil masih bermain bisbol?
- Ya, masih. - Aku suka itu.
- Halo. - Richard Williams.
- Selamat datang. - Hai. Patrick.
- Senang bertemu denganmu. - Dia Oracene.
- Hai. - Itu istriku,
- Brendi. - Senang bertemu denganmu.
- Kau tahu siapa itu. - Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Untuk siapa kau bawa koper itu.
Benar. Ya.
Kalian melakukan perjalanan panjang...
...dan hari besar besok,
jadi aku tak akan mengambil terlalu banyak waktu kalian.
Kuharap jelas
betapa kami menghargai putrimu.
Kami mau memberinya kesempatan sekarang.
Itu $3 juta.
Sepatu khusus. Intetisas khusus.
Kami mau membangun merek wanita kami di sekitar Venus.
Jadikan dia pemain populer. Bagaimana kedengarannya?
Kupikir...
Sebenarnya,
Kau harus menanyakan padanya.
Venus, bagaimana menurutmu?
Itu kesepakatan yang baik.
Ini satu juta lebih banyak dari yang didapat Capriati
- sebelum dia menjadi pro. - Itu benar.
Di tambah, komitmen nyata untuk berinvestasi
dalam program amal dan bantuanmu
- dan keluargamu. - Itu bagus.
Kami pikir kau akan memiliki karier yang luar biasa
dan kami ingin membantumu membangunnya, mulai hari ini.
- Ini... - Ya.
Ya, mungkin...bisa beri waktu sebentar.
Biarkan keluarga...
- Baik. - Ya.
- Tak masalah. - Tentu saja.
Tapi, untuk memperjelas, kesepakatan ini hanya untuk malam ini.
Itu akan hilang begitu kau menginjak lapangan itu besok, paham?
Gunakan waktumu. Bicarakan tentang hal itu.
Patrick, terima kasih.
Ya, kami tunggu sebentar.
Ada prasmanan makanan laut.
Baik.
Di lantai Mezzanine, kan?
Kau tidak mau mencoba satu atau dua.
Banyak orang salah paham.
Perbaiki saja wajahmu sampai orang itu keluar dari pintu.
Apa maksud dia?
Biarkan dia keluar dulu.
Tidak, aku mau tahu maksudnya.
Kita akan bahas saat orang itu pergi.
Biarkan saja dia keluar dulu.
Ada apa?
Aku... Apa yang dia maksud,
ini hanya satu malam? Hanya malam ini?
Jangan khawatir soal itu.
- Jangan khawatir. - Tapi aku mau tahu.
Dia hanya menakut-nakuti kita.
Itu benar. Dia menakut-nakuti kita,
dan coba tebak? Aku takut.
Aku sangat ketakutan.
Teman-teman, apa yang terjadi?
$3 juta. Apa masalah yang terjadi di sini?
- Rick, dengar... - Coba Ibu lihat.
Mereka bahkan belum melihat Venus bermain.
Ya, itu intinya.
Mereka tak harus. Richard, kau berhasil.
Hei, kau berhasil, Richard.
Dengar, kupikir kau gila.
Semua pembicaraan, wawancara dan omong kosong.
Tapi lihat, kau benar, Venus seorang bintang.
Lihat apa itu...
Kita menang, itu dia.
Kenapa semua orang begitu murung? Ayolah, teman-teman.
Oracene, kumohon, bisa kau membantuku?
Kau harus bicara dengan Venus.
V, ada apa?
- Aku hanya mau tunjukkan kemampuanku. - Oke.
Aku mengerti ini tawaran yang bagus tapi...
Itu bukan tawaran yang bagus.
Ini tawaran yang luar biasa.
Ini uang yang mengubah hidupmu.
Itu mengubah kehidupan keluargamu. Apa yang kita...
Rick,
kau minta anak ini
untuk kerja keras sampai yang terakhir...
Richard, hentikan.
Dengarkan aku.
Semua kerja keras yang dia lakukan selama 10 tahun terakhir
dan menerima tawaran pertama yang datang begitu saja.
Kau tahu itu tak benar, Rick.
Richard, undiannya belum selesai.
- Rick. - Kita tak tahu...
Venus meminta kesempatan untuk bertanding.
Kita bahkan tak tahu siapa yang dia lawan.
Dia tak peduli itu.
Venus Williams, kau peduli siapa lawanmu?
Tidak, Ayah.
Venus Williams, kau akan mengalahkan siapa pun di seberang net?
Ya, ayah.
Venus Williams, kau mau menerima kesepakatan ini?
Tidak.
Itu dia.
Kitak tak ambil kesepakatan. Mari kita makan.
- Rick, kau lapar? - Tidak.
Ayo, semuanya, ayo.
Ini...
Ayo, Rick, kau harus membayar makanan ini.
Hei, semuanya.
- Hei, semuanya. - Tunde!
Itu dia.
- Lihat itu. - Hai.
- Hai! Apa kabar? - Ya.
Tn. Rick mentraktir kita ke prasmanan makanan laut.
Ya, ayo.
Hai.
Kau tahu soal ini?
- Ya. - Ya! Ayo!
Game, Stafford.
Stafford memimpin 2 Game - 0.
Fault.
0 - 15
Ayo, V
Fault.
0 - 30
Lawan sekarang.
Ayo, Junior.
0 - 40
Game, Stafford
Stafford memimpin 3 Game - 0
Dia terlihat tegang.
Dia harus tenang.
Ini akan menjadi baik. Aku akan melihat pertandingan lain.
Aku akan bicara denganmu nanti, oke?
- 30-40. - Tak apa.
Tak apa.
Game, Stafford
Stafford memimpin 4 Game - 0
Hei, lepaskan sekarang. Game selanjutnya. Biarkan itu.
- Ya! - 0-15.
Bagus, V.
Itu dia.
Itu bola bagus!
Game, Williams
Stafford memimpin 4 Game - 2
- Ayo! - Game, Williams.
- Itu dia. - 4 Game All.
Kau hebat malam ini, Venus.
Kau terkejut bisa mengatasi keteganganmu?
Aku agak terkejut tapi agak tak terkejut.
Kurasa karena aku sudah lama tak bermain turnamen,
Aku terkejut aku tak gugup atau gelisah.
Besok, kau melawan unggulan teratas, Vicario.
Dia nomor satu di dunia, juara Grand Slam tiga kali.
Menurutmu bagaimana kau akan bertahan?
Kurasa aku punya permainan untuk mengalahkan siapa pun.
Aku hanya perlu bermain.
- Aku juga mau tahu... - Itu sudah cukup.
Pertanyaan bagus.
Ayo!
Apa yang kau lakukan tadi? Aku tak percaya.
- Ini seperti... - Oke, Rick, aku harus pergi.
Sepertinya dia pembunuh bayaran.
Itu tak bisa dipercaya.
Richard, aku bicara dengan Dougherty.
Dia menaikkan tawaran.
$ 4 juta, Richard.
$ 4 juta. Kita berhasil. Kita berhasil, Richard.
Kurasa kita biarkan dulu, Rick.
Tungguu. Hei, Richard, tidak.
Dia melawan Vicario.
Dia pemain terbaik di planet ini, Richard.
Dia pemain terbaik di seluruh dunia.
Venus tak bisa mengalahkannya.
Tapi bagaimana jika dia bisa?
Richard, itu tak bekerja seperti itu.
Hai, Bud. Senang melihatmu.
Kau masih pakai celana cantikmu.
Kau melewatkan uang ini. Aku mencoba memberitahumu.
Kau kenal dia?
Rick, jika dia mengalahkan Vicario,
Anak berusia 14 tahun yang tak pernah mainkan pertandingan,
begitu saja mengalahkan pemain terbaik di planet ini,
lupakan Ali-Frazier,
itu akan jadi kekecewaan terbesar dalam sejarah olahraga!
Ya!
Meek, ayo.
Aku tahu kau menyayangi Venus,
dan semua ini mengasyikkan,
tapi itu agak sulit bagimu juga, kan?
Boleh Ayah mberi tahu rahasia?
Saudarimu akan menjadi nomor satu di dunia,
tak diragukan lagi.
Aku tahu itu.
Tapi kau
akan menjadi yang terbaik yang pernah ada.
Kau akan menjadi yang terhebat sepanjang masa.
Bagaimana Ayah tahu? Karena Ayah sudah merencanakannya.
Aku tahu kau alami masa-masa sulit dalam bayangan Venus,
tapi Ayah menahanmu di sana karena Ayah tahu kau kuat.
Ayah tahu kau tangguh, kau petarung.
Itu sebabnya Ayah lakukan semua seperti ini.
Ayo, ambil itu.
Kau berikutnya.
Ayo. Cepat.
Satu dua tiga empat lima.
Satu dua tiga empat lima enam.
Apapun yang terjadi malam ini...
- Hampir. - Selanjutnya 10.
Aku mau kau ingat...
kau berasal dari sejarah yang kaya.
Benar?
Seperti Sojourner Truth.
- Ingat dia? - Ya.
Apa yang dia katakan di Seneca Falls?
Apa yang katanya?
- "Bukankah aku wanita?" - Itu benar.
Dan apa artinya itu bagimu?
Apa artinya itu bagimu?
Dia kuat dan dia bisa lakukan apa saja.
Tepat.
Dia wanita muda kulit hitam,
sama sepertimu,
dan dia pantas untuk dilihat,
dan dia pantas untuk didengar.
Malam ini, Ibu mau kau mengingat siapa dirimu,
ingat dari mana kau berasal.
Berdiri tegak dan banggalah dengan itu.
Oke?
Ya. Kau akan terlihat cantik.
Kau cantik, Venus.
Kau juga, Serena.
Halo semua,
dan selamat datang kembali ke Oakland pada malam yang indah
untuk pertandingan babak kedua kita
Antara juara bertahan Prancis dan AS Terbuka,
Arantxa Sanchez Vicario,
dan Venus Williams,
yang digembar-gemborkan berusia 14 tahun dari Compton, California,
yang membuat debut lapangan tengahnya di sini
sebelum tiket penonton terjual habis malam ini.
Menunggu putriku keluar.
Dia main pertandingan berikutnya.
- Ayah menyanyangimu, Junior. - Aku juga, Ayah.
Selamat datang, hadirin sekalian,
Di Turnamen Klasik The Bank Of The West di Oakland, California
- Semoga kau sukses. - Terima kasih.
...untuk pertandingan putaran kedua malam ini.
Membuat debutnya di lapangan tengah malam ini,
dan pertandingan profesional keduanya,
tolong beri sambutan hangat di Bay Area
ke wanita fenomenal 14 tahun dari Compton, California,
Venus Williams!
Sekarang, silakan bergabung denganku menyambut ke lapangan,
Berasal dari Spanyol,
juara Grand Slam tiga kali,
dan peringkat nomor satu,
Arantxa Sanchez Vicario!
15 - 0
Venus!
- 30 - 0. - Itu dia.
Kalian akan melewatkannya.
40 - 0.
Game, Williams
Williams memimpin 1 Game - 0.
Begitulah cara dia melakukannya.
- Menakjubkan. - Ya.
15 - 40.
Game, Williams.
Williams memimpin 2 Game - 0.
Game, Williams.
Williams memimpin 3 Game - 0.
Set pertama.
Lihat itu? Api keluar dari bolanya.
- 40-15. - Itu dia.
Kau suka itu?
Istriku yang mengajarinya.
Itu Venus Williams. Ingat nama itu.
Baik, itu kaleng jagung. Itu kaleng jagung.
Game, Williams
Williams memimpin 5 Game - 2
Set pertama.
Lihat bagaimana dia melakukan Stance terbuka?
- Itulah yang kami latih. - Ya.
Bagus.
Terlihat bagus, Venus Williams.
Itu dia.
Game. Set pertama. Venus Williams.
- Ayo, Venus! - Itu dia, Nak!
Itu dia.
Itu semua kerja keras.
Game, Williams.
Dia memimpin set 3-1.
Dia takut padamu. Dia takut padamu, Venus.
Ini gila !
Tetap tenang, Junior.
Dia pergi ke toilet.
Oke.
Kami di sini bersamamu, Venus.
- Tetap dalam permainanmu. - Biarkan saja.
- Tetap dalam permainanmu. - Kau tetap di sana.
- Tetap dalam permainanmu. - Kau bisa, V.
Kami menyayangimu.
Jangan biarkan itu mempengaruhimu, Junior.
Ayolah.
Apa yang terjadi?
Dia membuat kesal.
- Mereka tak punya aturan... - Tak ada yang bisa kita lakukan.
...berapa lama kau bisa tinggal di...
Mereka tak bisa...
Dia bisa mengatakan di sana menggunakan toilet.
Ini trik lama yang kotor.
Itu sudah delapan menit.
Sudah delapan menit.
Sudah sembilan menit.
Kau membuatnya terpojok!
Ayolah!
Ini konyol!
Kenapa dia tidak mau berdiri?
Berdiri, Junior.
Tak apa, tetap fokus, V.
- Ayo , Venus. - Hei, V, permainanmu.
Permainanmu, Venus. Ayo.
- Time. - Itu benar. Ayo.
Ya! Rasakan permainanmu!
- Keluar. - 0-15.
- Kau punya yang berikutnya, Venus. - Hei, lawan.
Kau yang berikutnya, Venus.
- Net! - Fault.
Ayo. Selanjutnya.
Ya!
Ayo, Venus Williams.
Rasakan!
Game, Vikario. 3 Game All.
15 - 40.
Oke, Junior.
Game, Vikario.
Game. Set kedua,
Vicario, 6 - 3. 1 Set All.
Astaga.
Subtitle by RhainDesign Palu, 30 Januari 2022
5 - 0. Set terakhir.
0 - 40.
Tak apa, Venus.
Game, Set, dan Match Vicario, 2 Set - 1
2-6, 6-3, 6-0
Kerja bagus, Venus.
Dia bermain bagus di sana. Kerja bagus.
Hei, V
Oke.
Seharusnya aku menang malam ini.
Sekarang semua kesepakatan kita, tanpa rasa hormat...
Tidak.
Jangan lakukan itu.
Ayah mengandalkan aku.
Oke, kau dengarkan Ayah.
Lihat disini.
Kau baru saja bermain
selama dua jam
dengan pemain nomor satu dunia.
Apa dia terguncang.
- Apa lututnya gemetar. - Ya.
Ya.
Dan kau melakukannya dengan anggun.
Jika kau tak punya rasa hormat untuk diri sendiri saat ini,
kau tidak akan pernah punya.
Sama sekali.
Kau juara, Venus Williams.
Dan seluruh dunia tahu.
Kau akan berjalan di luar sana dengan kepala tegak.
Aku tak pernah lebih bangga
dari siapa pun selama hidupku.
Ayo, saudarimu di luar menunggu. Dingin.
Ayah, aku akan bawa tasku.
- Tidak, akan Ayah bawakan, Junior. - Aku saja.
Hei, juara.
Itu dia.
Kami bangga padamu.
Kau berhasil, V
Kami bangga padamu. Kau melakukannya dengan baik.
Kau peringkat kedua dari semua pemain di dunia.
Ini pintu keluar. Kalian semua keluar dari sana.
Terima kasih Pak. Silahkan.
Richard.
Venus!
Mereka sepertinya tahu.
Pergilah. Jangan biarkan mereka menunggu.
Itu penggemarmu. Silahkan.
- Ayo, Serena, ayo. - Oke!
Kau selanjutnya!
Venus! Venus! Venus!
Richard.
Bagaimana dengan itu?
Hei, Nike menghubungi lagi.
Yang lain tiba-tiba muncul
Puma. Fila. Reebok.
Mereka semua mau bertemu.
Aku akan memberi tahu mereka bisa mencium punggungku.
Tidak, kupikir kita akan berbicara dengan mereka.
Kupikir kita akan bicara dengan mereka.
Hei, Richard, dia berhasil.
Ya, dia berhasil.
Venus!
Sembilan Bulan Kemudian Venus menandatangani kontrak dengan Reebok senilai 12 juta dolar.
Usianya masih 15 tahun.
Serena ikut Venus dalam Tur dua tahun kemudian.
Sebagai pelatih mereka, Richard terus menempatkan kesabaran, keluarga dan pendidikan di atas kesuksesan awal.
Hampir semua yang dia rencanakan untuk putri-putrinya saat di Compton jadi nyata.
Venus, di usia 41 tahun sudah lima kali menjuarai Wimbledon.
Dia wanita Amerika Afrika pertama di masa keterbukaan yang mendapat peringkat nomer satu di dunia.
Serena, di usia 40 tahun sudah 23 Kali menjuarai kejuaraan Grand Slam.
Dia di anggap oleh banyak orang sebagai pemain terhebat dalam sejarah olahraga.
Seperti yang di prediksi Richard.
Kami memiliki masa depan anak-anak yang direncanakan sebelum mereka lahir,
dan hari pertama aku membawa Venus dan Serena
ke lapangan tenis, aku tahu aku punya juara.
Terkadang kurasa itu hanya...
takdir, untuk mereka berdua.
Jika kau pemain tenis,
kau mau jadi seperti siapa?
Aku mau orang lain jadi sepertiku.
Jika dia bermain dengan kemampuannya,
anak ini akan menjadi hebat.
Venus dan Serena Williams
telah membuat sejarah tenis.
Mereka saudara perempuan pertama
dan orang Afrika-Amerika pertama
yang pernah menempati dua tempat teratas di peringkat dunia.
Orang-orang sangat terpikat
oleh kisah saudari yang harus saling melawan.
Itu yang selalu kami impikan.
Anak-anak muda Afrika-Amerika,
mereka melihat cerminan diri mereka sendiri.
Tak peduli siapa yang menang, kami tetap menang.
Angkat tangan kalian, Serena. Venus.
Ayahku, dia selalu berpikir
penting bagiku untuk memberikan kembali pada masyarakat.
Menjadi nomor satu itu hebat, tapi berjuang untuk
generasi yang akan datang lebih baik.
Aku tak pernah lupa yang ayahku bilang,
"Inilah saat kita bekerja selama hidup kita.
"Tetap fokus dan jangan takut."
Stance terbuka. Itu dia.
Mereka akan mengingat Venus dan Serena.
Mereka akan bilang, mereka bisa. aku juga bisa.
Kami menang, dan kami akan berbagi kemenangan kami
dengan setiap orang di dunia.
mantulbanget.net Visi Kaya Raya, Misi Menang
BONUS LANGSUNG SAMPAI 300% === BONUS SETIAP HARI! ===
Gabung sekarang di mantulbanget.net Situs Winrate terbesar di indonesia