Den tar jag. Tack.
Där jag växte upp, i Cedar Grove i Louisiana
var det ingen som spelade tennis. Vi var upptagna med att fly från KKK.
Men om jag blir intresserad av nåt, så lär jag mig det.
Hur det funkar, hur världens bästa gör.
Och så gjorde jag med tennisen, och flickorna.
Tittar man på dem som servar bäst, Sampras, Lendl, Connors
ser man att handledens rörelse blir till en snärt, en high-five.
Det är den träffen man är ute efter. Det ljudet.
Vi behöver bara en klubb. För träning, lektioner, såna saker.
Allt flickorna behöver för att gå från talangfulla till proffs.
Jag skrev en plan på 78 sidor för dem innan de ens var födda.
1977 såg jag en tennismatch.
En flicka, Virginia Ruzici, fick 40 000 dollar för fyra dagars arbete.
Jag hade tjänat 52 000 dollar på hela året, så jag var tydligen i fel bransch.
Jag sa till min fru att vi behövde göra två barn till.
Och den kvällen gjorde jag en plan för Venus och en för Serena.
Den täckte hela deras tenniskarriär: utbildning, främmande språk, allt.
Och nu är vi framme vid punkten där du kommer in och gör dem till stjärnor.
Jag vet vad du tänker.
"De kommer från gettot. Hur ska de kunna betala mig?"
Men vi ska inte råna dig, vi ska göra dig rik.
Ni har inte funderat på basket?
Lycka till.
Du gör ett misstag, men det är din sak.
-Byxorna ser dyra ut. -Det är de.
Fick jag en dollar för varje förälder med en blivande stjärna, skulle jag bli rik.
-Du ser rätt rik ut. -Exakt.
Vänd sidan till lite mer. Nu ställer du fram foten för mycket.
-Serena, katalogerna är större än du! -Nej, och jag kan bära mer än du.
-Och bryta ryggen...? -Ska vi slå vad?
Telefonkatalogen!
Flickor...
-Jag vann. -Hej, mrs Strickland. -Tack.
Säg till er pappa att ni inte ska jobba så hårt.
Jag har sett er träna i regnet. Han är galen.
Flickor, knalla hem.
Säg till de andra att vi ska åka strax. Vi får dela ut resten sen.
För sista gången: prata inte med dem.
Det var de som kom till mig. Och nån måste säga nåt, som du låter dem slita.
De sliter så mycket som de måste för att hålla sig borta från gatan.
Jag ska göra dem till mästare.
Jag har skrivit en bok om det. Jag ska kanske ge ett ex till din dotter.
Vilket gathörn var det hon stod på?
-Låt den nyfikna varelsen vara. -Sätt på dig anständiga shorts!
Hon vill bara göra dig upphetsad. Jag måste till jobbet.
Du gör mig upphetsad i dina små sjuksköterskeskor!
-Dem älskar jag. -Kör flickorna till träningen nu.
Hej då.
-Rotera höften om ni vill slå hårt. -Hej då, mamma.
Tunde, du är en sån pluggis. Varför gör du läxor på en lördag?
För att jag vill få ett A. Du som har B+ borde plugga mera.
-Var ska vi träna i dag? -Ja, var ska vi träna?
-På klubben. -Serena, sluta upprepa. -Hoppas de inte snor våra bollar igen.
Du sa nog åt dem att ta dem, för att slippa träna!
Vi har bilen full med bollar. Och strunta i vad andra gör.
Tänk på er själva. Vi ska bli bäst, det är allt ni ska tänka på.
-Är det uppfattat? -Ja, pappa.
-Säg hej till dem som gått vidare. -Hej till dem som gått vidare.
Det är som att vara i kyrkan!
-Vem är redo att jobba hårt? -Vi är redo att jobba hårt!
-Hur sa? -Vi är redo, pappa.
Koncentrera er! Ni låter för mycket!
Kung Richard... Du vilar visst aldrig.
Den som sover drömmer bara.
DU ÄR EN VINNARE
UTAN PLAN - INGEN FRAMGÅNG
Se upp!
Såja. Snärta med handleden så att det smäller.
Kasta högt. Över staketet!
Bra. Så där ja.
Snyggt.
Första övningen. Den som träffar får en dollar.
Ja. Bra kraft.
Bra.
Passa dig, Martina.
Snabbare racketrörelse.
Å... Det var nära, Venus Williams!
Forehand.
Öppen fotställning, annars kommer jag och kittlar dig.
Bra. En gång till. Så där ja!
Vänta inte på bollen, spring efter den!
Fin längd. Fin längd.
Byt till backhand.
Behåll lugnet, du kan det här!
Se till att få höjd på uppkastet.
Ja, Venus Williams. Kom.
Det här blev en bra träning. Ni har varit duktiga.
Venus Williams, vem är din bästa vän?
-Du, pappa. -Serena, vem är din bästa vän?
-Venus. Sen kommer du. -Ofattbart. Ge pappa en puss.
Tack.
Gå och samla ihop bollarna.
Hej, vad heter du då?
Var inte sån. Vi vill bara prata.
Tunde! Plocka ihop dina grejer och ta med de andra till bussen.
Yetunde. Heter du det?
Jag vill bara snacka med dig, du behöver inte vara sån.
-Vart ska hon? -Tappa inte ryggsäcken.
Tunde!
Tunde, jag väntar på dig!
Vad tänker han göra?
Unge man, jag har bett dig flera gånger...
Unge man?
Flickan är bara 16 år och hon är här för att träna.
Lämna henne i fred.
Jag pratar med vem jag vill, kompis.
-Lämna flickorna i fred. -Låt gamlingen vara...
Tycker du att du är bättre än vi?
Hör du inte att jag pratar med dig?
-Har du nåt att säga? -Jag har sagt mitt.
Sköt bara ditt. Hon är inte intresserad av dig.
Fan! Lägg av, Roc!
Ser du farsan, Tunde?
Sluta. Han är gammal.
Det var ju din kompis.
Du borde hålla dig hemma. - Dra på musiken!
Gick det bra, pappa?
När jag var i er ålder fick jag slåss varje dag.
Det var Ku Klux Klan eller polisen eller vita grabbar från närmaste stad.
Det var alltid nån som spöade mig.
Och jag hade ingen pappa som skyddade mig.
Världen har aldrig respekterat Richard Williams.
Men er ska de respektera.
Er ska de respektera.
Nån borde skicka polisen på er!
-Pappa, vad är det? -Inget, Junior. In med er.
-Hej, mamma. -Maten är klar.
-Hur gick träningen? -Pappa fick stryk igen.
-Övade du på serven? -Ja.
Tunde, duka.
Äter vi fort, hinner vi nog ha talangtävling.
-Jag först. Jag vet vad jag ska sjunga. -Jag kan gissa...
Sluta! Det är en jättefin låt.
Flytta på er.
-Retas inte med Serena. -Tack, mamma.
Gå och tvätta händerna.
-Vad var det som hände? -Samma grabb raggade på Tunde.
Ge mig den...
Jag måste till jobbet.
Okej, flickor, en halvtimme. Gör klart läxorna och gå och lägg er.
Duka av och diska.
Det måste bli nån förändring.
-Vad menar du? -Det är för mycket.
Jag jobbar hela dagen, du hela natten. Och träningen däremellan.
-Och nu det här. -Det har jag redan glömt.
Vi håller oss till planen. Vi har blivande mästare därinne.
Vi har gjort ett fantastiskt jobb med dem. De är fantastiska.
Men de kommer inte till Wimbledon med oss två som tränare på usla banor.
De behöver bättre underlag än... De behöver bättre allt.
De ska inte spela med dig med dina trasiga fötter.
Mina fötter klarar sig bra.
Men de gjorde lite ont i dag.
Du skojar, men jag menar allvar.
Jag menar allvar.
-Du har rätt. -Det vet jag väl.
Du skulle ha sett Venus i dag.
Nåt föll på plats i skallen på henne. Hon är redo.
Redo för nästa nivå.
-Hon är redo. -Du måste lita på mig.
-Okej. -Jag ska fixa nån som hjälper oss.
Venus och Serena kommer att ta världen med storm.
Och det lär de behöva, för sångerskor blir de aldrig!
Det blir de aldrig...
Å, Serena...
Nu måste jag till jobbet.
Det låter bra.
Vi ska ta världen med storm!
-En basketkorg? -Balett?
Ett hål? En ring?
-Läggdags. -Vad var det?
Saturnus.
Har ni skrivit dagbok? Planerat morgondagen?
-För vad händer om man inte planerar? -Utan plan, ingen framgång.
Och så vill vi ju inte ha det. Vi ska hela vägen till toppen.
Kom, Meka.
En dag snart kommer nån att ge er en check på en miljon dollar.
Då kan ni köpa alla sängar ni vill.
-En check på en miljon? -Det krävs kanske några stycken.
Men vi kommer inte att ha det så här i all evighet.
-Okej. -Då så. Sov nu.
God natt, pappa.
MANNEN SOM GJORDE TENNIS ROLIGT
"50 % AV ALLA SPELARE FÖRLORADE. SKRATTA OCH VINN."
Som du ser, Vic, är de i bra trim.
Och du ser hur fina servar de har - förhoppningsvis.
Upp med handen, Serena.
Och Venus Williams.
Vi har tittat på din video "Tennis our way".
Där sas det att man skulle se resultat på fredagen.
Men vet du vad? Vi såg resultat på tisdagen. Så bra var videon!
Flickorna behöver en tränare och du skulle passa bra.
Så koppla av, luta dig tillbaka, och ta chansen att se ett par riktiga talanger.
-Det var allt. -Och den har du gjort själv?
Det stämmer, ja.
När flickorna var små köpte jag en videokamera.
Jag filmade mig själv i spegeln, ställde frågor och så.
När de blev större, gjorde jag samma sak med dem. Kallade det mediaträning.
-Jag förstår. Så företagsamt av dig. -Jag är affärsman, Vic.
Överenskommelsen du ber om, alltihop gratis...
Ingen nappar på det.
Tennis är en teknisk sport, kanske en av de mest...
Om man inte har vuxit upp med sporten...
Det är som att spela fiol. Det tar många timmar om dagen.
År efter år med dyra tränare bara för att få ett korrekt grepp.
Och även då, även för familjer med obegränsade tillgångar
är chansen att uppnå den sortens skicklighet och framgång du pratar om...
För ett barn, och än mindre två...
Det är som att be folk att tro att du har två Mozart hemma hos dig.
Det är helt enkelt väldigt osannolikt.
Jag beklagar, men det är min åsikt.
Ja...
Men motbevisa mig gärna.
Pappa...
Käre himmelske Fader, Jehovah, Gud... vi tackar dig för maten.
Vi ber dig välsigna de händer som har lagat den.
Vi tackar för att vi som familj får chansen att samlas så här.
Och vi ber dig så snällt
att ingen ska bli tjock av att äta allt det här.
-I Jesu namn, amen. -Amen.
Meka, han menade nog dig.
Jag har nåt jag måste ordna. Mamma kör hem er.
-Är allt som det ska? -Allt är bara fint. Ta med min mat hem.
Hej då, pappa.
Äter du hans mat?
-Var är Tunde, kompis? -Roc, vad håller du på med?
-Stammade jag? -Kom nu. Ge fan i gamlingen.
Vet ni vad farsan lärde mig?
Hur man röker en joint.
Och hur man fimpar en jävla mes.
Jag är bra på båda delar.
Vad är du rädd för, kompis?
Hälsa Tunde att jag och de andra kanske kommer senare och drar över henne.
På honom!
Lägg av!
Stick härifrån!
Fimpa honom. Här på vårt område - fimpa honom!
Han muckade ju på vårt område.
Ingen bryr sig om dig, kompis.
Ingen.
Vi sticker!
Vi ses.
Roc? - Ring ambulansen! Ring ambulansen!
Kom igen, Roc, vakna! Säg nåt! Res på dig!
Ge mig den.
Förlåt, förlåt...
Hur många fingrar ser du?
Hur hamnade alla nio på samma hand?
Du klarar dig.
Jag tar en dusch.
-Var ska vi träna i dag? -I dag blir det något speciellt.
-Vilka stora hus. -Ja, det där ser ut som ett slott.
-Tycker ni om dem? -Ja. Det där ser ut som Vita huset.
Vilket? Vilket gillar du bäst?
-Det där. -Ja, det var fint.
Fast jag skulle ha pool på framsidan och rutschkana på taket.
-En pool på framsidan? -Då skulle alla vilja hälsa på mig.
-Du skulle bli kvarterets galning! -Nej, kvarterets coolaste!
-Det där har egen tennisbana! -Det är det bästa.
Ni kommer att kunna välja och vraka bland de här.
Beverly Hills, Hollywood Hills - vilka Hills ni vill.
För ni har en plan och följer den.
När jag var liten sa min mamma:
"Den starkaste, mäktigaste, farligaste varelsen på jorden
är en kvinna som kan tänka.
Hon klarar allt."
-Kan ni tänka? -Ja.
Ska ni visa dem som vi ska träffa hur farliga ni är?
Visa mig hur farliga ni kan se ut.
Var det ert bästa? Såja, det var bättre. Men gör inte så inför dem, är ni snälla.
-Snygg tröja. -God morgon, min bäste herre.
Har ni sett, va? Kom...
-Ser ni vilka det är? Vem är det? -John McEnroe.
-Och det? -Pete Sampras.
Och en dag kommer de att skryta om första gången de träffade er två.
Vad gör du, Johnny?
Du vet hur hårt han servar. Var alert!
-Dra åt helvete. -Pete, vi tar paus.
Varför chansar du? Läs hans uppkast.
Den såg ut att gå ut. Såg du vad han gjorde?
Ja, men du har ju tränat på det.
-Mr Cohen? -Ja.
Richard Williams. Jag ringde er...
Just det. Broschyren.
Jag tog med en extra ifall...
Nej, jag har kvar den. Vad gällde det?
Vi förstår att ni är upptagen, så vi kom till er.
Jag har två duktiga tennisspelare som behöver en tränare.
Det här är mina döttrar Venus och Serena. Det tar bara nån minut...
-Jag åtar mig inga juniorer, och vi... -Det var inte meningen att avbryta.
Otur i Wimbledon, Mac.
Men du blir en vinnare igen, häng bara i.
-Mr Williams, det passar dåligt just nu. -Se dem bara spela några...
Mac har stuckit. Och Pete var överlägsen, så han kommer kanske aldrig tillbaka.
-Pete, kan flickorna spela några bollar? -Visst.
Mac har stuckit, Pete säger okej. Låt dem visa vad de kan.
-Så ni är bra på tennis? -Ja.
De är bättre än bra.
-Låt gå. Några bollar. -Skynda er! Visa vad ni kan!
Du... Här är en broschyr om dem.
Titta i den. De ska få skriva sina autografer på den sen.
-Vad var det ni hette? -Venus.
-Serena. -Jag heter Paul.
-Nej, nej. De ska säga mr Cohen. -Låt gå för det.
Serena, du börjar med forehandsslag. Venus med backhand. Från baslinjen.
Bra, Paul. Så brukar jag också börja. Det är klokt tänkt.
Beredda?
Visa vad ni kan.
Såja. Bra tryck i slagen, Venus Williams.
-Vad säger du, Pete? -De är duktiga.
Det vet jag väl.
Pete Sampras tittar på er. Han kommer att stjäla era trick.
Bra jobbat, flickor.
Serena, gå och hämta vatten.
Venus, vill du prova nåt annat? Utgå från mitten.
Returnera varje boll, jag säger inte vart jag skickar dem. Och bara kör på.
Det klarar hon.
Såja.
Tillbaka till mitten efter varje slag.
Ta den. Visa honom!
Visa vad du går för.
Så där ja.
Okej...
-Flickor, kom hit och prata lite. -Rappa på.
Jag vill fråga en sak: Vad har ni för mål med det här?
Jag vet vad er pappa vill, men vad vill ni?
Jag vill vinna fler Wimbledon än någon annan.
-Tror du att du kan det? -Det vet jag att jag kan.
Du då? Vem vill du spela som?
Jag vill att andra ska vilja spela som jag.
Så blir det nog.
Samla ihop bollarna.
Nu kör vi, Paul.
-Har du lärt dem allt det här? -Jag och min fru. Vi är friidrottare.
Så vad tycker du?
-Är det ett bi? -Skulle ni inte göra läxorna?
Vi har en tränare.
Era lurifaxar!
-Pete Sampras tränare? -Jajamän.
-Ska han träna dem gratis? -Han kunde inte träna båda gratis.
-Va? -Han vill bara träna Venus.
Ni skulle ha sett Venus. Jag tror inte att Pete Sampras skulle ha haft en chans.
Vet Serena det?
-Kan du berätta det? -Å, Richard...
Vi har en tränare. Vi har en tränare. Vi har en tränare.
Det är orättvist. Jag vill också följa med.
Jag vet. Och det vill jag också.
Meka... Pappa ska filma allt, sen kan vi titta på det tillsammans.
-Han har en plan. -För dig, ja.
-Meka, du ska träna med mamma i dag. -Men hon slår jämt skurna slag!
Det kräver bara mindre justeringar.
Man måste vara beredd på alla överraskningar. Okej?
Kom och ge mig en puss.
Var inte sur på mig. Seså, pappas älskling.
Kom, Junior.
Jag vet att du känner dig utanför, men det är du inte.
Du får också nåt fantastiskt.
-Mig! Och nu ska vi jobba. -Nu direkt?
Ja, nu direkt. Inget surkart bland mina barn.
-Mamma... -Nu ska vi jobba.
Kör. Bra. Till mitten. Tillbaka.
Det här är Cohens strategiska förstaslags- system. Du kommer att bli livsfarlig.
Du lär dig betrakta tennisbanan som ett schackbräde bestående av 228 slag.
De ska sitta perfekt. Sa jag att du fick sluta? Fortsätt!
Mitten.
Kom igen! Framåt! Explodera!
Åt sidan!
Framåt, framåt, framåt! Tillbaka!
Åt sidan, åt sidan! Rör dig snabbare, Serena.
24...
25...halvvägs!
26...
Tillbaka till mitten varje gång. Nu tar vi 50.
-Vänd sidan till! -Richard, snälla...
Skyll på pappa.
Vänta lite... Vad gör du?
Nu så... Så där ja!
Tro på det!
Bättre! Ja!
Lite mer pronation på handleden precis i slutet.
Du vet exakt vad du gör.
Vill du bli bäst? Det kan du bli, och vet du varför?
För att du är livsfarlig. En jäkla attackhund!
-Så bit. -Prata högre. Jag hör inte.
-Jag pratade inte med dig. -Jag försöker ju filma.
Du får en intervju sen.
Ja! Så blir det med rätt pronation.
Verkligen?
Ja! Fortsätt! Fortsätt!
Såja! Tillbaka till mitten nu! Tillbaka till mitten!
Man vet aldrig var bollen kommer.
Böj knäna! Böj knäna!
Ja, gumman! Ja!
Kör!
Du tar den. Såja.
Döda bollen. Tillbaka till mitten. Rör dig snabbare!
Vänta lite, Junior. - Ett ögonblick, Paul.
Du låser höften lite. Försök behålla öppen fotställning.
Vad gör du, Richard? Richard, vad gör du?
-Pratar med min dotter. Är det fel? -Inte alls.
Men jag försöker korrigera hennes fotställning.
Varför ändra på det som fungerar?
Du skriker hela tiden åt henne att återvända till mitten.
Men hur ska hon kunna göra det när hon har foten snett framåt?
Med öppen fotställning kan hon få mer rotationskraft, mer fart.
Nej! Om man vill ha kraft i slaget håller man upp överkroppen
sätter fram foten och slår igenom slaget.
Man slår inte med öppen fotställning. Okej? Kan vi fortsätta nu?
Ha öppet sinne, Paul. Du kanske inte vet allt.
Kan vi få slå några bollar nu? Vi har bara 18 minuter kvar.
Slår hon med stängd fotställning får hon svårare att ta sig till mitten.
Jag ska lyssna snällt när vi är klara. Nu vill jag fokusera på Venus. 17 minuter!
-Så där ja! -Bara hon slår öppet ibland.
Öppen fotställning, Junior.
Gå runt. Jag vill ha en forehand. Tillbaka till mitten. Så där ja!
-Är det Capriati? -Hon är livsfarlig.
Hon vann Junior Orange Bowl för upp till 18 när hon var 12. Blev proffs förra året.
Hennes tränare, Rick Macci, bor i Florida. Han är inte helt värdelös.
Hon är den yngsta som nått topp 10. Och vet ni vad?
Hon har besegrat Steffi Graf! Tack vare att hon deltog i juniorttävlingar.
Där möter man motstånd, konkurrens...
Och där kan man träffa agenter som kan ordna sponsorer...
Capriati fick ett tvåmiljonerskontrakt med Diadora före sin första proffsmatch.
Hur då? Juniortävlingar.
Vad sägs? Vill ni börja med juniortävlingar?
Det kan jag lägga till i planen. Vi kan spela några juniortävlingar.
-Skynda på... Känns det bra? -Ja, det ska bli jätteroligt.
-God morgon. -Såg du, mamma?
Ingen fara. De är bara ovana vid att se så här stiliga människor.
Släpp det, Venus. Låt dem bekymra sig om dig i stället.
Här är det.
Kom...
-Sopa banan med henne! -Ha roligt.
Okej... Håll bara ögonen på bollen.
Du är Venus Williams.
Du kommer att vinna Wimbledon.
De här flickorna kommer att önska att de aldrig lottas mot dig. Okej?
-Okej. -Gå ut på banan och ha kul nu.
Jag vet. Jag fixar det.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
Flickor, kom fram till nätet.
Bäst av tre set. Tiebreak vid sex lika.
Jag ansvarar för tre banor, så räkna poäng och håll ögonen på linjerna själva.
Lycka till.
Ovan-eller undersida?
Ovan, antar jag. Tack.
Under. Du får serven.
Hon vet vem hon är. Vi har gjort det vi skulle.
-Ja ja. -Hon klarar sig.
-Kom igen, V. Du fixar det! -Lycka till, V!
Kom igen, Venus!
Hon är nervös. Ta ett steg in.
Ha roligt på banan, Venus Williams, det är huvudsaken.
Hon kanske borde ta flera steg in. Till ett säkert ställe.
Stå kvar.
Idiot!
-Bra, Venus! -Kör hårt!
Tittar du?
Så dåligt!
Helvete!
Jag pratar med dig. Vill du ens vara här?
Det är svårt att tro, så som du spelade.
Tack.
-Ställ upp er. -Jag är så stolt!
-Var med på bilden! -Skynda dig...
Säg "Venus"!
Såja.
Ja!!
Får jag ta en bild ihop med vinnaren?
Bravo.
Kör, Venus!
Kelly, Kelly... Den var ute. Säg till.
Den var ute.
Va? Nej, det var den inte.
Får de göra så?
Strunta i det, Junior. Spela på.
-De fuskar. -Strunt i det. Titta på den här.
-Kom igen, Venus. -Det här fixar du.
30-40.
-Ja! -Bra jobbat, V!
Då så. Det var det.
Vad står på? Vad står på? Du vann!
Det är okej, du får le.
Det var bra. Lite mothugg gör inget.
-Du missar matchen. -Nej, bollen berättar allt.
-Såg du nånting alls? -Ja, lite såg jag.
-Kom igen, nu. -Vänta, var är Meka?
Hon hade tråkigt. Och hon visste att du skulle vinna.
-Vad duktig du var! -Tack.
-Hon bollar bara tillbaka. -Bra på klapplekar, kallar Paul det.
Och därför var hon chanslös.
40-15.
Tack.
Cheese!
Såja. Tack så mycket.
-Tack. -Trevligt att träffas.
Du spelade bra. Du kan vara stolt över dig själv.
Titta, mamma.
Första plats i Junior Tennis Tournament tilldelas...
...Venus Williams!
Hon vann, hon vann!
Den såg lite tung ut.
Får jag titta på den.
-Var du nervös, V? -Vad menar du?
Tjejen så ut att vara 18 och Venus spöade henne ändå.
Nu räcker det. Inget mer tennissnack.
-Och sluta skryta. -Vi skryter inte.
-Vad gör ni då? -Redovisar fakta och...här är beviset.
Hör på nu, sluta skryta.
De skryter inte. De skojar bara. Venus vann, de är bara glada.
Junior vann, den andra flickan förlorade. Alla gjorde sitt bästa. Färdigpratat.
Om det var hennes bästa, behöver hon träna mera.
Okej, viktigpettrar. Här är fem dollar, köp en dricka åt mig.
-Sluta! -Ge pengarna till Tunde.
Varför tar de alltid ifrån mig pengarna?
Richard, vart ska du?
De kan skryta om hur de promenerade fem kilometer hem.
-Du kan inte lämna dem där! -Jag sa ingen tennis och inget skryt.
Stanna! Stanna!
Du kan inte lämna dem på gatan så där! Det får du inte!
-Okej. Lyssna... -Åk tillbaka och plocka upp flickorna!
När matcherna är slut, vill jag inte höra nåt prat om tennis.
De kan prata om Rikets sal, om dinosaurer, om rymden...
Rymden?! Varför måste du absolut förstöra dagen för alla andra?
-Bara för att du vägrar vara glad! -Det gäller skrytet!
Ingen får vara glad, så du måste göra alla ledsna.
Jag har aldrig i hela livet träffat någon som bara vägrar att vara glad!
-Jag vill slippa skryt. -Hämta flickorna!
De kommer nu. De går därborta.
Körde han ifrån oss?
-Jag trodde att du hade lämnat oss. -Mamma tvingade mig att köra tillbaka.
Var är min växel?
Familjemöte. Vi ska titta på något.
Se och lär.
Askungen?
Okej...
-Vad lärde ni er? -Isha? -Att vara artig?
-Bra. - Lyn? -Att vara modig.
-Modig? Förklara vad du menar. -Man är modig om man åker i en pumpa!
Gå till ditt rum.
Du skämtar, men jag skämtar inte. Gå till ditt rum.
-Okej! -Junior?
-Att man aldrig ska sluta drömma? -Bra. - Din tur, Meek.
Glöm inte skorna?
Det är bra, men alla har fel, så vi tittar en gång till.
Lyn, kom tillbaka, vi ska titta en gång till.
Ingen lyssnar ju. Om ni inte lyssnar, så...
-De svarade ju på din fråga. -Okej. Vänta lite, då...
Poängen är att hon var ödmjuk.
Hur folk än behandlade henne, hur respektlösa de än var
var hon lugn och renhjärtad.
Hon var ödmjuk.
Vi kommer att köra runt, spela matcher och tävla.
Men vi ska vara ödmjuka, för annars kommer vi inte att lyckas.
Nu kan ni kila iväg.
Är du nöjd nu?
-De fattade nog poängen. -Kör aldrig mer ifrån mina flickor.
-Tänker du fortfarande på det? -Ja, det gör jag.
Okej, när bollarna är blöta är de tunga.
De får inte nå marken, för de studsar inte. Når de marken, glider de bara.
Så ni får ta dem i luften. Ni får ta dem i luften.
Ta dem i luften. Så där ja. Det där var bra.
Låt den inte studsa. Låt den inte studsa.
Pang! Pang!
Den där smällen får mig att ringa polisen!
Smäller det så, ringer jag polisen.
I kväll behöver i alla fall ingen bada.
-Hej. -Flytta på er.
Jag har sett vad ni håller på med.
Var inte rädda, allt är bra. Vi skyddar er.
Jag tar det här. Hoppa in i bilen.
-Pappa, varför är polisen här? -Vet inte.
-Går ni och lägger er hungriga ibland? -Nej.
-Vad händer här? -Nån har gjort en anmälan.
Om att vi är hårdhänta mot flickorna och borde kollas upp.
-Vem ringde? -Det får vi inte säga.
Okej.
Vill ni se er omkring? Ni får gärna titta i skåpen.
-Kolla efter monster under sängarna. -Lite för regnigt för träning, väl?
-Har flickorna inga läxor? -De gör sina läxor!
Tunde är bäst i klassen. Lyn och Isha också.
Flickor, stava till civilisation.
C-I-V-I-L-I-S-A-T-I-O-N.
Mr Williams, det här är inte nödvändigt.
Ni ville kolla upp flickorna, så gör det.
Det finns framtida läkare, advokater och ett par tennisstjärnor här i huset.
Jag förstår att ni måste göra ert jobb, även om en galen granne pratar strunt.
Och det gör inget om ni säger att vi är hårda mot flickorna, för det är vi.
Det är vårt jobb att hålla dem borta från gatorna.
Ska ni gripa oss för det? Gör det.
Men ni ska aldrig behöva knacka på här och säga att ni skjutit skallen av dem
eftersom de haft fel umgänge och sysslat med droger. Det ska aldrig hända!
Ska ni gripa oss för det? Gör det.
Det finns däremot föräldrar på tennismatcherna som ni borde gripa.
-Vart ska du? -Jag kommer strax.
-Hej, Betty. -Hej, Oracene.
Jag har aldrig varit här förr. Det är synd.
Jag vet att du vet hur svårt det är att uppfostra en dotter.
Jag har fem stycken.
Fem.
Se till att jag slipper komma tillbaka hit.
Venus, du är lite sen, matchen börjar strax. Du är på bana 3. Lycka till.
Skynda, skynda... Vi kan inte vara de enda svarta här och komma för sent!
Serena Williams. Tio år och yngre. Jag anmäler mig också.
Du spelar på bana 9. Jag skickar över din motståndare. Lycka till.
Så där ja. Snyggt slag, Venus Williams. Rätt beslut.
-Din dotter spelar bra. -Tack. Hon är lite spänd i dag.
Jag menar den lilla. En mästare, hon också.
Du kunde ha varnat oss. Jag visste inte att du hade två.
Hon kan lika gärna få spela klart.
Kom igen!
Vad håller du på med?
Men har du börjat kan du lika gärna spela klart.
Fortsätt. Se till att ha roligt, det är därför vi är här. Ha roligt.
Serena Williams!
-Visste du om det här? -Nej.
-Den är äkta. -Vill du ha min? Vi kan byta.
-Jag gillar silver bättre. -Bra. Jag gillar guld.
"Tennisunderbarn verkar dyka upp varje vecka
och det senaste löftet heter Venus Williams."
Jajamän!
"Förra veckan tog Williams sin 17:e singeltitel på mindre än ett år
när hon vann klassen upp till 12 år i ett juniormästerskap."
Hör här: "Hon spelade som om"...
...polisbrutalitet i Los Angeles. CNN är på plats, men först ett varningens ord.
Känsliga tittare kan reagera på det våldsamma innehållet.
"Hon var enormt koncentrerad. Mig krossade hon."
-Det skrev Dorothy Cheney. -Venus, du är berömd.
...något som verkar vara en grupp Los Angeles-poliser
som utdelar batongslag och sparkar medan andra poliser tittar på.
George Holliday
som arbetar för ett VVS-företag filmade händelsen.
-Tunde... -Jag svarar.
De fick det åtminstone på film den här gången.
Hallå, Samson Security.
Den misstänkte har identifierats som Rodney Glen King, 25 år.
Pappa, det är till dig. En agent som vill prata om representation.
Jag var på en tennisclinic i Oakland
när en flicka kom fram och frågade mig:
"Vad gör man om kompisar försöker få en att testa droger?"
Och utan att tveka en sekund svarade jag: "Säg bara nej."
Rätt otroligt.
Här står dina flickor tillsammans med USA:s f.d. första dam. Det är ditt verk.
Ha roligt på tennisbanan, allihop.
Där är han ju. - Richard, det här är George MacArthur och Laird Stabler.
-Hej. -Trevligt. Vi har pratat på telefon.
-George är chef över agenturen här. -Högste chefen. Det syns på cigarren.
-Sätt er. -Tack.
Fantastisk dotter du har. Otroligt. Jag vill gärna hjälpa henne till nästa nivå.
-Får det lov att vara nåt? -Det vanliga.
-En Arnold Palmer. -Tack, det är bra.
Tack för att du kom. Vad sägs om klubben?
Det är fin. Vi uppskattar att alla tog av sig de vita huvorna innan vi kom in.
-Richard... -Jag skojar bara.
Vi har varit här några gånger.
Först vill vi gratulera dig till din fina insats så här långt. Det är otroligt.
-Är det otroligt? -Ja.
Du vet säkert redan att Laird är den bäste.
Han upptäckte Capriati och Pierce när de var tio.
-Och vi tror att Venus kan bli större. -Ursäkta, men...
...nu har ni två gånger använt ordet otroligt.
Varför är det vi har gjort så otroligt?
Med tanke på era resurser och erfarenhet...
Laird menar att du gjort ett otroligt jobb med flickorna.
Vänta lite...
Det är en vuxen man som sitter där. Han behöver ingen som säger vad han sa.
I så fall hade du kunnat säga det hemma, och då hade alla sluppit det här mötet.
Jag ställde honom en enkel fråga.
Han betonade hur otroligt det är... "Det är otroligt", sa han.
Men alla vita ungar här - det är visst inte otroligt. Låt honom svara!
Ja, det är därför vi är här. För att ställa frågor.
Beklagar, jag menade verkligen inte...
...att förolämpa er, mr Williams.
-Jag syftade på er bakgrund. -Vår bakgrund? Ni menar vår ras.
Det är lugnt, jag fattar. Liten svart flicka i helvit sport.
Det var därför vi valde tennis.
Tänk...getto-Askungen. Getto-ungen.
Det är det vi menar.
Venus kan inspirera en hel grupp som vi inte gjort tillräckligt för att nå.
Venus kan öppna många dörrar, och vi vill hjälpa till.
Så vad kan ni erbjuda?
Allt ni behöver: skor, tränare, racketar...
Racketar?
Erbjuder de racketar?
Vi skulle inte ens sitta här, om ni inte hade sett vad de gör med sina racketar.
Är du verkligen den bäste?
-Får jag tala uppriktigt? -Du får säga vad du vill.
Venus behöver speltid, rätt turneringar, exponering... Det är 100 000 om året!
Skriver du på för oss, hjälper vi dig med det.
Låt oss ta över. Låt oss säkra hennes utveckling.
Du vill väl inte sätta allt du gjort på spel?
Jag ska hoppa i poolen. Vi får fortsätta senare.
Trevligt att träffas.
Vad fan var det?
-Okej, varsågoda... -Tack.
Vad gör ni?
-Hej, pappa. Är du hungrig? -Vill du ha?
-Var är maten jag skickade med? -Lugn. Det går på vår nota.
-På er nota? -Det är ingen fara, maten här är gratis.
Inget är nånsin gratis. - Lägg ifrån dig den.
Ta inte en tugga till av kakan, lägg ifrån dig den.
Kom. Sätt er i bussen i stället.
-Hej då. -Hej då.
-Vad är det? -Vad det är?
Här sitter ni på den flotta klubben som små prinsessor!
Ta aldrig emot något gratis. Här har allt nån sorts pris!
Akta er för kalsongmannen!
-Hej, flickor. -Hej, mr Cohen.
-Hej, Paul. Du ska få nåt att dricka. -Toppen.
Så vad håller vi på med? Vad var det där för föreställning?
-Vi ställer inte upp. -På vad då?
Vi skriver inte på för nån agent. Vi spelar inga fler juniortävlingar.
Är du galen? Venus har 63 segrar och inga förluster.
Det skulle förstöra allt. Flickorna behöver matcher för att bli nåt.
Ja, det har jag hört sägas, men Juniors är värre än gettot.
Ungar bränner ut sig. Deras föräldrar borde skjutas.
-Va? Dina döttrar mår bra. -Än så länge. Men du hörde agenterna.
De skulle framåt och uppåt, till nationellt och internationellt...
Men de ska inte pressas så hårt. De får spela matcher när de blir proffs.
-Nu ska de bara vara barn. -Nej, ingen kommer att träna dem då.
Och utan kontrakt med en agent har ni inte råd med all träning.
Kände du till det här?
Richard, gör inte så här.
Alla amerikanska tennisstjärnor har gått den här vägen.
Mac, Tracy, Agassi, Pete...
Fönstret ni har är så jäkla litet, och det kommer att stängas, vad du än tror.
Alla pratar om fönstret som de måste igenom
men vår sort blir skjuten om vi tar fönstervägen.
Så vi stannar upp här och nu
och när tiden är inne, tar vi helt enkelt stora entrén.
Jag förstår ingenting.
Du är sur för att en kille förolämpade dig så nu lägger du ner allt.
Du är den envisaste människa jag nånsin mött - och jag tränar McEnroe!
Vi uppskattar allt du gjort...
...men den här delen av vår bekantskap är över.
Och vi kommer inte längre att behöva dina tjänster.
Ingen skicklig tränare tar dem gratis om de inte tävlar i juniorturneringar.
Det gjorde du, om du minns det.
Och du är en hyfsad tränare.
Då så.
Jag ber till Gud att du inte sabbar allt.
Dina böner uppskattas.
Hej då, Oracene.
Fort, innan kalsongmannen tar dig!
-Hej. -Hej.
Vi ses på Wimbledon.
Är vi ett team?
-Ett team? Vi är en familj. -Så vi är ett team?
Borde du inte ha diskuterat ett sånt beslut med mig?
Och med Venus?
Min tro föreskriver att jag ska stå vid din sida.
Men förväxla inte min tystnad med samtycke.
Gör du om det där, tiger jag inte still.
-Gör inte så. -Gör inte bort mig
-Vem har gjort bort dig? -Du. Du gjorde bort mig.
Ingen har gjort bort dig.
Bra fotarbete. Utmärkt. På den. Jobba. Utmärkt.
-Det där är bra. Vem är hungrigast? -Rick...
En Richard Williams har ringt minst tio gånger. Han hälsade att det är bråttom.
Bråttom? Med hans backhand? -Den bollen är din!
En pappa i Kalifornien. Han har två döttrar som är bäst i delstaten.
Nästa Jennifer Capriati? Om de är så bra, varför har jag aldrig hört talas om dem?
-De kommer från Compton. -Compton?
Fortsätt jobba. - Kompis, du tar över. Kör på.
Ni är försenade. Sätt lite fart.
Sjyst. Jag gillar skärmen. - Äter du det där?
Äter du skit, blir spelet skit.
-Barry, vilken linje? -Tvåan.
Rick Macci.
Nu kommer han! Nu kommer han!
Okej, slappna av. - Kom allihop, inta era platser.
Mr Macci... Välkommen.
-Hej, allihop. -Hej!
Richard Williams...
Det här är min fru Brandy.
-Välkommen. -Det här är våra barn. Vår familj.
Venus, Serena, Tunde, Lyn, Isha.
-Hej. -Hej.
Ni har rest långt, så vi spiller väl ingen tid, utan kör direkt till klubben?
Kom igen, flickor. Mr Macci är en upptagen man.
Hoppa in, allihop.
Jag stänger här.
Berätta en gång till: Vem av er är...?
-Den stora är Venus, den lilla Serena. -Det ska jag väl komma ihåg.
Det behöver du inte.
Hej då!
Rick Macci är i Compton!
Meka, ta den. Och den.
-Ska jag stänga, Richard? -Ja, gör det.
Du med frillan - vart fan ska du?
Vi ska bara spela lite tennis.
Richard... Är Jimmy Connors-typen med dig?
-Ja, vitingen är med oss. -Okej.
-Han är bara vit. -Det är okej.
-Jag skulle aldrig låta dig bli skjuten. -Tack för det.
-Här är det alltså. -Det är det.
Compton Country Club!
Utmärkt, utmärkt, utmärkt...
De kommer inte att träffa dig.
Ta den! Forehand! Smack! Utmärkt! Backhand...
Snyggt. Rör på dig. Snabba fötter.
Utmärkt. Tillbaka.
Snabba fötter! Tillbaka! Kör!
Bra! En gång till!
Stå rätt, slå hårt!
Det är Rick Macci. Macci rimmar på crazy .
Var det nåt jag sa eller ogillar hon mustaschen?
Rör på dig. Gå på nätet.
Ja. Rör på dig.
Slå som om du var förbannad. Utmärkt!
Flickor, underbar tennis.
Utmärkt jobbat. Ge mig fem...
Hade ni roligt? Bra.
Härligt. Er pappa har gjort ett jäkligt bra jobb
så jag hade också roligt. Tack, flickor.
-Richard, jag är imponerad. -Gå och drick vatten, flickor.
De är strålande.
Du kan ha en ny Michael Jordan där.
Nej, kompis. Jag har två!
Du är härlig.
Det här är mitt standardavtal.
Samma som jag hade med Jennifer.
Handledning, bostad, mat, skola... Ni betalar ingenting.
Inte ens för utflykterna till Disney World som ligger nära.
Men viktigast av allt är att ni får min tid. Och den lovar jag er.
Det är Rick Macci ni kommer att träna med.
-Det låter dyrt. Vad får du ut av det? -15 % av deras framtida vinstpengar.
Tjänar ni inget, tjänar jag inget. Men jag garanterar att "inget" blir det inte.
Vad vet du om Nick Bollettieri?
-Det är en berömd tränare. -Javisst.
Han ringer upp stup i kvarten.
Nick är... Det är en duktig tränare.
Han är framgångsrik.
Men ni lär inte få träna med Nick, utan med den tränare som är tillgänglig.
Han driver en fabrik. Men hos mig är det jag som är er tränare.
Många säger att Nick är bäst. - Minns du att vi träffade en som sa det?
Det spelar ingen roll vem tränaren är.
Det måste vara deras dröm att bli mästare.
Om det är er eller min - då slutar det med krasch. Då blir det inget.
Om ni vill ha Nick, ska ni välja Nick. Det valet gör ni.
Nej, vi vill ha dig.
Tack och lov.
-Vi ville bara höra dig säga så där! -Snyggt skött.
Tunde...
-Det här är vårt standardavtal. -Ursäkta...?
Om du tar dig an flickorna, tar du dig an hela familjen.
Vill ni...flytta till Florida allihop?
Inte Tunde. Hon gick just ut som etta i sin årskurs, så hennes liv är här.
-Gratulerar. -Tack.
Men allt annat i kontraktet behöver vi.
En bostad, den bästa skolan och jobb åt mig i din personal.
En husbil...?
Vi måste ju ta oss dit. Tror du på flickorna eller inte?
Det gör jag verkligen! Det gör jag!
-Så varför är vi inte i Florida? -Ja, nu åker vi till Florida!
-Tack. -Jag också?
Vi kan dela.
Händerna på ratten.
Minst en hand på ratten.
Hej, polisen. Vi bröt just mot lagen! Förlåt!
Stava till "Albuquerque".
A-L-B-U-Q...
Nej, det kan inte bli L-R...
-Det är minst tre Q i ordet. -Berätta inte. Låt dem lösa det själva.
Vi är i Florida!
-Vad fint det är! -Välkomna till Florida.
Rick Macci, nu är vi här.
Där är de! Har ni sett, va?
Hej, allihop! Välkomna till soliga Florida!
-Härligt att se er. Hur var resan? -Lång.
-Tror jag, det! -Det var inte långt.
Såg du min blå leksak? Den heter Comet.
När jag kör omkring, känns det som om jag äger stället. Och det gör jag ju!
En sån ska jag ha.
Där är Tommy Ho. Han vann amerikanska juniormästerskapen när han var 15.
Eric Taino... John Roddick... Båda topp 5 i sin åldersgrupp just nu.
John har en lillebror - Andy. Han är grym. Vänta tills jag fått ta hand om honom!
Här är det. - Kör! Kämpa, kämpa!
Hör ni ljudet? Så låter det när folk jobbar hårt. Det gör mig glad. Kom...
Här äter man. - Hörni, ät inte för många såna.
Floridas bästa pommes! Här är det alltid öppet. Ta vad ni vill.
-Bra, för jag är hungrig. -Vi åt ju just.
-Vilket fint ställe. -Det blev mycket bättre i dag!
Häng med, Richard. - Smaka på kanelbullarna, de är toppen.
-Är det andradivisionen därborta? -Du har ett skarpt öga, Richard.
Du vet... Det behövs några cheeseburgare för att betala för biffen.
Säljer man tillräckligt mycket biff kan det bli filé Mignon!
Flickor, det här är ert Mecka.
De här två banorna är era. Här jobbar ni och jag och våra bästa tränare.
Det är här vi smackar till och pangar på, så att det blir pang i hela bygget!
-Är ni med? Pang! -Pang!
Jag har en liten överraskning åt er. Det händer inte dagligen
men hon är ju här, så ni vill kanske slå några bollar.
Jennifer!
Kolla, Jennifer Capriati!
Hej! Jag har hört att ni är duktiga. Ska vi spela lite?
-Ja! - Får vi det? -Ja, men ta det lugnt med henne!
-Kom, Meka. -Ha roligt nu.
Det här var nåt extra. - Ha roligt!
För henne med. Hon ville träffa Venus.
-Du är en riktig festfixare. -Jag är glad att ha er här.
Hej.
-Värm upp försiktigt, flickor. -Ha roligt nu.
-Det här måste vara nåt extra för henne. -Ja, hon ser stark ut.
Hon har jobbat hårt för det. Hon kommer att gå hela vägen.
Snyggt. Det där är bra.
Titta bara. Där har du förebilden. Vi låter Venus följa Jennifers väg.
Vi börjar med Easter Bowl, sen Orange Bowl... Som för Jennifer.
-Bra, krävande turneringar. -Jag tror att vi skippar Easter Bowl.
Har du nån annan turnering i åtanke?
Nej...
Det blir inga fler turneringar. Det blir matcher igen när de blir proffs.
-Okej. Och när exakt ska det ske? -När jag säger att de är redo.
Vi ska inte ha för bråttom. Allt går bra, vi ska skynda långsamt.
Vad ska de göra, då? Spela bordtennis?
Nej, de ska träna med dig, gå i skolan och till Rikets sal.
De ska vara barn, helt enkelt.
Ska de vara barn? Det är inte så det funkar.
Då kan jag inte forma henne. Hon måste spela juniortävlingar.
Det är omöjligt att lyckas bli proffs utan att ha spelat juniortävlingar.
Inte för dig. Du är Rick Macci. Det var därför vi körde så långt.
Inget är omöjligt för Rick Macci.
Men vi kan förstås fortsätta till Nick.
-Du kunde ha nämnt det här i Compton. -Det är sant.
Men då hade du inte fattat ditt livs bästa beslut.
Det här blir toppen.
Och de ska slå med öppen fotställning, det är viktigast. Öppen fotställning.
Det ska låta smack, precis som du sa.
-Jag sa pang... -Pang, smack - vi ska i alla fall höras!
Jag hämtar de andra och hugger en burgare. Vill du ha en?
-Nej tack. -Var inte rädd. Jag skrev planen.
Herregud, planen...
Servar du, Venus?
Har ni sett?!
Smack! Vad tycks?!
Pang! Kom igen, kämpa på!
Döda den. Det där var bra. Hör på...
-Det sista slaget var inte bra. Varför? -För det var lysande.
Jag är stolt över dig. Bra jobbat.
Du har fått kritik för att du stoppade döttrarnas tävlingsspel för tre år sen.
Du har kallats kontroversiell, övermodig, en distraktion som marknadsför sig själv.
-Vad svarar du på sånt? -Folk har alltid en åsikt.
Om nån säger att min dotter är väldigt bra och måste spela matcher
så vet jag att det är pengar de ser.
För det mesta pengar som kan bli deras.
Du har sagt mycket provokativt. Som att tennisföräldrar borde skjutas.
Att du förhandlar om att köpa Rockefeller Center.
Jag har så mycket på gång att jag knappt tänker på tennis.
Hämmar du dem?
De flesta talangerna i deras ålder - som Martina Hingis - blir snart proffs.
Dina döttrar har inte spelat en match sen 1991.
De utvecklas ändå. Venus talar fyra språk, de flesta flytande - nästan.
Hur många språk talar du? Exakt. Du är inte ens särskilt bra på det här.
Jag har varit pank större delen av livet och Venus vill inte vara fattig.
Men vi tänker inte driva på vår dotter till något hon inte är redo för.
Okej. Nu ska jag hämta Venus. Ni kan ställa upp grejerna däruppe.
Snabba fötter. Bra. Man vet aldrig när den kommer.
Kör. Reagera. Det där är bra! Rör på dig!
Som en kula. Det där är bra!
Smack, toppenbra. Snabba fötter.
Junior!
Du har en intervju. Kom.
Kom igen... Vi har två timmar kvar.
Om du går, får Serena tiden i stället.
-Beklagar, det är showtime. -Ja, det är det visst alltid.
Meek, kom hit. Jag vet nån som vill vara här.
-Vill du bli proffs? -Ja.
Många ser fram emot att se hur du klarar dig mot en som Seles.
-Tror du att du kan slå henne? -Det vet jag att jag kan.
-Vet du det? Vilken övertygelse. -Ja, jag är övertygad.
-Det säger du med lätthet. Varför det? -För att jag tror på det.
Men du har inte spelat en match på nästan tre år.
-Vänta lite. Jag kan berätta varför. -Richard, vi gör en intervju.
Hon svarade med övertygelse första gången, men du fortsätter tjata.
-Du kan inte avbryta... -Det gäller bilden av ett 14-årigt barn.
Det här barnet kommer att spela när vi båda ligger i graven.
Hon har redan svarat på frågan.
Det här är ett litet svart barn. Låt henne vara barn.
Hon svarade med övertygelse. Var nöjd så!
Fokusera. Såja. Det hänger på blicken. Fokusera här. Bra.
Snabbt. En gång till. En gång till. Snabbt.
Ett-två, så här. Ja... Ja...
Fortsätt... Fortsätt... Kör på. Rör på dig. Snabba fötter.
-Nå, Shakespeare, fick du rollen? -Det gick bra.
Vad händer där borta?
En stor juniortävling närmar sig.
Uppståndelsen gäller Kournikova. Hon tränar.
Jag hörde att hon ska bli proffs i Ryssland nästa månad. Hingis också.
Ja, men Ryssland är överskattat. Dåligt väder, hemsk mat.
-Jag vill spela. -Jag står redan på din sida.
Tror du att jag är redo? Kan du prata med pappa?
-Snälla. Du vet att jag är redo. -Jag har ju försökt.
Prata med honom. Snälla.
Snälla.
-Okej, okej... -Ja?
-Det är ditt ansikte, jag kan inte... -Ja?
-När du ser på mig så där... Ja. -Ja! Ja!
-Jösses. Vi får hoppas... -Du sa ja.
...att han inte dödar budbäraren.
Sätt på dem och träna Serena. Jag behöver lägga upp en taktik.
Sätt på dig handskarna.
Om man saknar utbildning, spelar det ingen roll hur duktig man är.
Då är man slut när man är 18 och har 50 år kvar att leva.
Så gör inte vi. Men ser man på...
Det här är Rick Macci. Han äger allt man ser, så långt man kan se.
Det stämmer. - Richard, får jag prata med dig ett ögonblick?
Visst. - Flickor, ta med ungarna till tennisbanan.
Du kan följa med.
Rick ser ut som om han ska säga nåt som jag inte vill höra.
-Ha det kul, ungar. -Åk med i din golfbil.
Tack, jag saknar den här rackaren.
Richard, det är snart en turnering i Oakland. Bank of the West.
De är beredda att ge Venus ett wild card för en bindande anmälan.
Min kompis från Nike är där och vill gärna träffa oss.
Aj då. Prata inte med folk bakom min rygg. Du vet att jag inte gillar det.
Vänta lite. Kan jag få prata till punkt?
Hon är...fjorton år. Hingis har just blivit proffs, Kournikova blir det snart.
Varför ska de få ett försprång?
Jennifer hade haft sin bild på flingpaket vid samma ålder
och Venus är dubbelt så bra.
-Jennifer har hoppat av touren. -Inte alls.
Hon har bara tagit lite ledigt. Hon har semester, och det är sant.
-Folk säger att hon är utbränd. -Jennifer är i form, och Venus med.
Kom igen. Hon är redo. Det är dags för nästa steg.
Det syns i blicken. Hon är hungrig, hon brinner. Kom igen, vad säger du?
Har hon bett dig prata med mig?
Det är inte bara min idé.
Rick, jag säger inte det här till dig särskilt ofta, men du har inte fel.
Men mer säger jag inte i dag. Jag ska tänka på saken.
Det är jag nöjd med. Tack för samtalet.
-Låna din golfbil om du vill. -Nej, behåll den, du. Den klär dig.
-Men jag behöver den om 40 minuter. -Okej.
Tack.
Min fru tror att jag har en flickvän här, men jag är bara otrogen mot hennes mat!
Jennifer Capriatis svåraste match väntar i rätten.
Hon greps i sitt hotellrum sen polisen fått tips om att en rymling setts där.
Där påträffades en liten mängd marijuana.
En flicka som rymt och en 19-årig yngling dök upp på Capriatis rum.
De greps misstänkta för innehav av heroin och crack.
Nu kör vi!
Vad säger ni? Dags att vässa formen för Oakland Bay!
Små steg, stora resultat.
Vad pågår? Var är alla?
-Säg nåt. Vad pågår? -De är på Disney World.
De är på Disney World. Richard sa att dagens träning var inställd.
Allvarligt talat?
Där är Rick. - Hej, Rick!
-Ut med er. -Kom igen, nu gör ni läxorna.
Hej, allihop. Har ni haft roligt?
Jag åkte Space Mountain. Jag var inte rädd, men de andra bölade.
Fina Musse Pigg-öron. - Richard, har du tid en minut?
Vi hade en träning inbokad. Turneringen närmar sig, så vi måste träna.
Jag har bestämt att vi inte ska delta.
-Varför? Vad har hänt? -Ta det lugnt, Junior.
Han ska inte få göra dig utbränd som med Capriati.
-Vad har jag gjort? -Du var ju hennes tränare.
"Titta på Jennifer" har du sagt, och nu är hon på tv - gripen av polisen.
Venus ska inte hittas full av crack i nån gränd, för att du drev henne för hårt.
Känns det bra? Nu blev hon besviken.
Vet du vad... Jag börjar bli trött på dina tricks.
Vad då för tricks?
Så fort ni kom hit ställde du in alla tävlingar.
Nu ställer du in träningen. Sen är det musiklektioner, läxor, kyrkan...
De måste få högsta betyg i allt för att få spela tennis. Det visste du från början.
-Du tar med dem till andra tränare. -Jag vill bredda deras spel.
De blir inte stjärnor av att köra samma övningar som alla andra juniorer i USA!
-Jag tar hand om mina ungar. -Och dig själv!
Du pratar inte om nåt annat än press!
Men vet du vad jag ser på tv varje dag: Richard Williams show!
"En miljon dollar. Nummer ett. Tidernas främsta." Utsätter du dem inte för press?!
-Det ger självförtroende. -Allt handlar om dig.
Om du vill jäklas med mig, så gör det, men låt flickorna vara.
Rick, med all respekt... Vi älskar dig. Du är som en i familjen.
Men du arbetar åt oss. Och jag skrev planen.
Jag bestämmer om hon ska spela.
Det är jag som bestämmer. Tråkigt om du inte gillar det.
Du kan sticka upp din jäkla plan.
Du vet inte vad du håller på med. Så är det bara.
Fint hus, förresten. Hur var det nu igen? Vem betalar för det?
Gör inte så. Det är under din värdighet.
Ska du inte gå efter henne?
-Hon hämtar sig. -Nej. Ordna upp det här.
Jag sätter ihop en hel plan, men nu verkar alla veta bättre än jag!
Richard... Tror du att du har gjort det här ensam?
Från dagen vi träffades... Kommer du ihåg? På busshållplatsen?
Du sa inte ens ditt riktiga namn.
För du trodde att jag bara var ännu en korkad nigga .
Du är precis som de vita, du har aldrig trott på det här.
När trodde jag inte på det här? Säg det. När trodde jag inte på det här?
Du är inte familjens enda drömmare. Utan mig fanns det ingen dröm.
Jag har burit dem, i magen och på ryggen. Och jag har burit dig med.
Jobbat dubbla skift, för att du skulle ha mat på bordet.
Öppen fotställning - idén fick du av mig.
Var det din idé? Okej.
Och jag rättade till Serenas serve, för den hade du trasslat till.
Jag rättade till uppkastet.
Jag har varit med hela vägen och drömt och trott precis som du.
Du vill bara inte erkänna det.
Så...vad är det du vill?
Vill du att jag säger tack?
Det behövs inte. Jag behöver inget tack från dig.
I motsats till dig behöver jag inte omvärldens bekräftelse.
Ser du vad du gör? Vad du just gjorde?
Du går fast vi inte har pratat klart. Ser du vad du gör?
Och det är så du alltid gör.
Kommer du ihåg trasslet med cementfirman, med städfirman?
Alla dina andra barn...
Du tycks behöva lätta ditt hjärta.
-Låt inte Gud hindra dig, säg det. -Det har jag gjort.
Din son som dyker upp i sin röda pickup och knackar på hos mig.
Och allt du hade att säga var: "Titta, min son har hittat mig."
Och sen kom alla de andra barnen.
En annan kvinna hade lämnat dig.
Men jag stannar, för jag är inte den som ger upp. Du är den som sticker.
-Men gör det då. Låt inte... -Jag stannar tills arbetet är klart.
-Stanna inte för min skull. -Tror du att jag gör det?
Jag stannar för flickornas skull. Jag lyder en högre makt än Richard Williams.
Och var glad för det, för om det var du som höll mig kvar
hade jag gett mig av för länge sen!
-Titta på huset! Se var du bor! -Jag tittar! Jag tittar!
Var hade du bott utan mig?! Hur hade du haft det?!
Fast i en lägenhet med tre ungar utan pappa. Så hade du haft det.
Hör på dig själv, det där är självgodhet och skryt.
Du är bara rädd.
Rädd för att misslyckas.
Rädd för att världen ska fästa blicken på dig och se...
...ännu en dum nigga.
Och vet du vad? Du tror att de kan ha rätt.
Det har aldrig... aldrig varit min bild av dig.
Du har skött din uppgift.
Och vare sig du vill se det eller inte, så har jag skött min.
Men nu gäller det Venus liv. Du måste låta henne bestämma.
Om du inte litar på att hon klarar det, så blir det hon som lämnar dig.
Så du vill tävla?
Jag fattar inte varför du stoppar mig. Eller tycker du inte att jag är redo?
Jag växte upp i Shreveport.
En dag tog pappa med mig till stan.
Han gav mig pengar som jag skulle ge till en vit man.
På den tiden fick svarta människor inte beröra vita.
Men när jag skulle ge mannen hans pengar råkade jag snudda vid hans hand.
Då började han slå mig.
Han slog omkull mig och sen började hans vänner sparka och slå på mig.
Jag tittade upp och såg pappa i folkmassan...och han sprang därifrån.
Övergav mig hos vuxna män som slog mig.
Jag har inte varit en fantastisk pappa...
...men jag har alltid försökt skydda er.
Det steg som du ska ta nu...
...skulle vara svårt för vem som helst.
Men du...ska inte bara representera dig själv.
Du ska representera varenda liten svart flicka på hela jorden.
Det blir du som ska bryta den barriären.
Och du ska aldrig behöva titta upp...
...och se din pappa ta till flykten.
Du har alltid sagt att jag skulle bli bäst i världen.
Nu går vi ut och visar alla människor att jag kan hantera det som väntar.
Jag kommer inte att göra dig besviken.
Hur skulle du kunna göra det?
Kom här...
Välkomna till Oakland, Kalifornien.
I morgon möter världsettan och regerande US Open-vinnaren
Arantxa Sánchez Vicario
en rad svåra utmanare, som alla hoppas ta hem segerchecken på 400 000 dollar.
Bland dem Venus Williams, 14 år, som spelar sin allra första proffsmatch.
Det blir faktiskt Williams första match över huvud taget på över tre år
eftersom hennes pappa valde att ta bort henne från juniortävlingarna.
Det brukar annars vara vägen till tenniseliten.
Många undrar hur den unga talangen ska klara av
pressen, uppmärksamheten och de mer erfarna motståndarna
efter att ha varit borta från matchspel så länge.
Inte ens hennes frispråkiga pappa kan dölja sin oro.
Vi har siktat mot den här dagen i nio långa år.
Vi har hela tiden sagt att den dagen kommer
och nu gör den äntligen det, och då upptäcker man:
Vi hör inte hemma här. Vi hör hemma i gettot.
Ett geni? En skojare? I morgon får vi äntligen svaret.
Är drömmen ett luftslott, eller är hans dotter vad tennisvärlden har väntat på?
Du har lyckats. Förra året togs det ut 24 presskort till turneringen. I år 200.
Nu kommer han. Hämta Venus.
Nu är det dags. Skärp till er.
Han är här. Nike-mannen är här. Stäng dörren.
-Nu är det dags. Ska ni sitta där? -Ja, inta era platser.
Hej, Patrick. Hur är det? Hur är det med Terri och ungarna?
-Hej. Patrick. Angenämt. -Richard Williams. Min fru Brandy.
Henne känner du igen. Det är för hennes skull du har med portföljen!
Det stämmer.
Ni har rest långt och det är en stor dag i morgon, så jag ska gå rakt på sak.
Jag hoppas att det framgår hur högt vi värderar er dotter.
Vi vill skriva kontrakt direkt.
Det är värt 3 miljoner dollar. Eget sko-och klädmärke.
Vi vill bygga damkollektionen runt Venus. Ha henne som affischnamn. Hur låter det?
Jag tror att...
Förresten...är det henne ni ska vända er till.
Venus, vad tycker du? Det är ett generöst avtal.
En miljon mer än Capriati fick innan hon blev proffs.
Dessutom förbinder vi oss att investera i de välgörenhetsprogram ni stödjer.
Vi tror att du får en fantastisk karriär och vi vill stötta dig från och med nu.
Det är...
De ska kanske få en minut... Så att familjen kan...
Självklart. Men erbjudandet gäller bara i kväll.
Det slutar gälla så snart matchen börjar i morgon.
-Ta den tid ni behöver. -Tack.
Det finns en fantastisk skaldjursbuffé på entresolvåningen.
-Håll masken tills han har gått. -Vad menade han?
-Vänta tills han har gått. -Jag vill veta vad han menar.
Vi ska prata om det när han har gått.
-Vad händer? -Vad menade han med bara i kväll?
-Bara i kväll? -Han försöker bara skrämma oss.
Ja, det gör han, och vet ni vad? Jag är rädd. Jag är vettskrämd!
Vad är det här?
Tre miljoner dollar. Vad är problemet?
Rick... De har inte ens sett henne spela.
Det är ju själva poängen. Det behöver de inte.
Richard, du har lyckats! Du har lyckats!
Jag tyckte att du var galen med dina idéer.
Men du hade rätt, hon är en stjärna.
Vi har vunnit, varför är alla så dystra?
-Oracene, kan du förklara? -Prata med Venus.
V... Vad handlar det om?
Jag vill bara visa vad jag kan.
-Det är ett bra erbjudande, men... -Det är inte bra, det är sanslöst.
En sån summa förändrar livet. Förändrar livet för hela familjen.
-Rick, du ber Venus ta allt sitt slit... -Richard, sluta nu!
Efter tio års slit ska hon tacka ja till första bästa erbjudande. Det är inte rätt.
-Lottningen är inte ens offentlig. -Venus vill bara få chansen att tävla.
-Vi vet inte ens vem hon får spela emot. -Motståndaren spelar ingen roll.
-Venus, spelar motståndaren nån roll? -Nej, pappa.
-Tänker du slå vem du än möter? -Ja, pappa.
Venus Williams, vill du skriv på det här kontraktet?
-Nej. -Så var det med det. Nu går vi och äter.
-Är du hungrig? -Nej.
Kom, så går vi. - Kom, Rick, du måste betala för maten.
Hej, allihopa.
Tunde...
Mr Rick ska bjuda oss på skaldjursbuffé.
Game, Stafford. Stafford leder med 2-0 i game.
Lång!
-Nät! -0-15.
Nät!
0-30.
Kämpa.
Kom igen.
0-40.
Game, Stafford. Stafford leder med 3-0.
Hon är lite spänd, men det släpper snart.
Jag går och tittar på en annan match.
30-40.
Game, Stafford. 4-0.
Du... Släpp det. Tänk framåt.
-0-15. -Bra, V.
Såja.
Game, Williams. Stafford leder med 4-2.
-Kör! -Game, Williams. 4-4.
Du var strålande. Är du förvånad över hur du hanterade nervositeten?
Både och.
Jag har inte spelat match på länge, så lite förvånad blev jag.
I morgon möter du Vicario, världsettan som har tre Grand Slam-titlar.
Hur tror du det går?
Jag kan slå alla om jag spelar som jag ska.
Det räcker. Väldigt bra frågor.
Nu kör vi! - Vad gjorde du därute? Jag trodde knappt mina ögon!
-Jag måste gå... -Hon är som en...lönnmördare.
Det är helt ofattbart.
Jag har pratat med Dougherty. Han höjer.
Fyra miljoner dollar. Vi lyckades!
Vi ska nog lugna oss lite till.
Hon möter Vicario, världens bästa spelare. Hon kan omöjligt slå henne.
-Men tänk om hon gör det. -Sånt händer inte.
Bud! Roligt att se dig. Fortfarande samma snitsiga byxor!
-Du skulle ha hoppat på, som jag sa! -Känner du honom?
Om hon slår Vicario, om en 14-åring som aldrig spelat en proffsmatch
kliver in från gatan och slår världsettan...
Då kan vi glömma Ali mot Frazier, då blir det sporthistoriens största skräll!
Ja!
Meek, kom nu.
Jag vet att du älskar Venus, och att allt det här är spännande...
...men det svider väl också?
Vill du höra en hemlighet?
Venus kommer att bli världsetta, om det råder det inget tvivel.
Jag vet.
Men du... Du kommer att bli den bästa som nånsin funnits.
Du kommer att bli den bästa nånsin.
Och hur vet jag det? Jag har planerat det så.
Jag visste att du led i Venus skugga
men jag behöll dig där, för jag visste att du var hård, tuff, en krigare.
Det är därför jag har planerat det så här.
Ta in det här.
Nästa gång är det din tur.
Snabba på nu.
En, två, tre, fyr, fem. En, två, tre, fyr, fem.
En...två...tre...fyr...fem.
En, två, tre, fyr, fem, sex. En, två, tre, fyr, fem, sex.
Vad som än händer i kväll
vill jag att ni kommer ihåg
att er släkthistoria är full av spännande människor.
Eller hur? Som Sojourner Truth.
Minns ni henne? Vad var det hon sa vid Seneca Falls? Vad sa hon?
-"Vilken kvinna jag är!" -Och hur tolkar ni det?
Att hon var stark och kunde göra allt.
Att hon var en ung svart kvinna, precis som ni två.
Att hon förtjänade att bli sedd och att hon förtjänade att bli hörd.
Så i kväll vill jag att ni ska minnas vilka ni är och varifrån ni kommer.
Sträck på ryggen och var stolta.
Uppfattat?
Ja... Du blir jättefin.
Du är vacker, Venus.
Du också, Serena.
Välkomna tillbaka till Oakland denna vackra kväll
för en match mellan regerande mästaren i Franska öppna och US Open
Arantxa Sánchez Vicario
"och Venus Williams, 14-åringen från Compton"
som gör sin centercourtdebut här inför utsålda läktare.
Jag väntar på min dotter, hon spelar nästa match.
-Jag älskar dig, Junior. -Jag älskar dig också.
-Lycka till. -Tack.
...för kvällens match.
En spelare gör centercourtdebut och bara sin andra proffsmatch.
Ta varmt emot 14-åringen från Compton i Kalifornien
Venus Williams!
Och nu välkomnar vi in på banan
hemmahörande i Spanien, tre gånger Grand Slam-vinnare
och förstaseedad i turneringen: Arantxa Sánchez Vicario!
15-0.
Venus!
30-0.
Det här får ni inte missa...
40-0.
Game, Williams. Williams leder med 1-0.
Det är så hon gör.
Japp.
15-40.
Game, Williams. Williams leder med 2-0.
Game, Williams. Williams leder med 3-0.
Såg du? Det rök om den bollen.
-40-15. -Där satt den. Vad säger du?
Det där lärde min fru henne.
Venus Williams. Lägg namnet på minnet.
Det där är en lätt poäng!
Game, Williams. Williams leder med 5-2, första set.
Ser du hennes öppna fotställning? Den har vi jobbat på.
Såja. Det är bra, Venus Williams.
Game och första set till Venus Williams.
Såja. Det är belöningen för allt hårt arbete.
Game, Williams som leder setet med 3-1.
Hon är rädd för dig.
Det här är vansinnigt!
Spänn dig inte nu.
Hon har gått på toaletten.
Okej.
Vi är här med dig, Venus!
-Fokusera på spelet. -Ta inte åt dig.
Fokusera på spelet.
Börja inte tänka nu.
-Kom igen. -Vad håller de på med?
-Hon psykar henne. -Finns det ingen regel för...?
Det finns inget att göra. De kan inte...
Hon kan säga att hon är på toaletten. Det är ett ynkligt trick.
Det har gått åtta minuter nu.
Åtta minuter.
Nio minuter.
Hon hänger på repen!
-Spela nu! -Det här är löjligt!
Varför står hon inte upp?
Ställ dig upp, Junior.
Fokus nu, V!
V, det är din match. Din match, Venus. Kör!
Time.
Ja! Känn spelet!
-Ute! -0-15.
Du tar nästa, Venus.
Nät.
Släpp det. Tänk framåt.
Kom igen, Venus Williams.
Game, Vicario. 3-3.
15-40.
Okej, Junior.
Game, Vicario.
Game, Vicario som tar andra set med 6-3. 1-1 i set.
Herregud...
5-0. Sista set.
0-40.
Game, set och match. Vicario 2-1 i set. 2-6, 6-3, 6-0.
Hon spelade bra. Hon var duktig.
Hej, V.
Jag skulle ha vunnit i kväll.
Våra kontraktserbjudanden, ingen respekt...
-Nej. Nej, nej, nej. -Säg inte så.
-Ni räknade med mig. -Okej. Lyssna på mig nu.
Hör på...
Du spelade precis en stenhård match i två timmar
med den bästa spelaren i världen.
-Du fick henne ur balans. -Hennes ben darrade.
Och du gjorde det med stil.
Om du inte känner respekt för dig själv i den här stunden, gör du det aldrig.
Du är en mästare, Venus Williams. Och det vet hela världen.
Du ska gå härifrån med högburet huvud.
Jag har aldrig varit så stolt över någon i hela mitt liv.
Kom nu. Dina systrar väntar utanför och det är kallt.
Jag tar väskan.
-Nej, den tar jag. -Jag tar den.
-Hej, mästare. -Här kommer hon.
-Vi är stolta över dig. -Bra spelat, V.
-Utgången. Jag kan släppa ut er här. -Tack. - Gå före, ni.
Venus, Venus, Venus!
De vet vem du är.
-Gå då. De ska väl inte behöva vänta? -Det är dina fans. Kila iväg.
-Kom, Serena. -Nästa gång är det du.
Richard...
Vad sägs om det? Nike har hört av sig igen. Nu dyker de upp, allihop.
Puma, Fila, Reebok... Alla vill träffas, och komma först.
-Jag ska be dem dra åt skogen. -Nej, jag tror att vi ska prata med dem.
-Vet du...hon lyckades! -Det gjorde hon.
Venus! Venus! Venus!
Nio månader senare skrev Venus ett kontrakt med Reebok
värt 12 miljoner dollar. Hon var 15 år.
Serena blev proffs två år senare.
Richard fortsatte sätta tålamod, familj och utbildning framför tidiga framgångar.
Nästan allt han hade planerat för sina döttrar besannades.
41 år gammal har Venus vunnit Wimbledon fem gånger.
Hon var den första afrikansk-amerikanska kvinnan under den öppna eran
att rankas etta i världen.
40 år gammal har Serena vunnit 23 Grand Slam-titlar.
Hon anses av många vara tennishistoriens främsta spelare.
Precis som Richard förutspådde.
Vi gjorde planen innan de föddes
och första gången på en tennisbana såg jag att de var vinnare.
Ibland känns det som om det var förutbestämt för båda två.
-Vilken tennisspelare vill du vara som? -Andra ska vilja vara som jag.
Spelar hon som hon kan, blir hon jättebra.
Venus och Serena Williams har skrivit tennishistoria.
Det är de första systrarna och afrikansk-amerikanskorna
som samtidigt toppat världsrankingen.
Folk fängslas så av att två systrar tvingas möta varann.
Det är vad vi alltid har drömt om.
Afrikansk-amerikanska ungdomar ser någon som liknar dem.
Vi vinner oavsett.
Upp med handen, Serena. Venus.
Det har alltid varit viktigt för pappa att jag ger tillbaka till samhället.
Att vara bäst är toppen, men att slåss för nästa generation är ännu bättre.
Pappa sa: "Det här har vi kämpat för hela livet.
Var fokuserad och bli inte rädd."
Öppen fotställning. Så där ja!
Alla kommer att minnas Venus och Serena. "Kunde de, så kan jag."
Vi kommer att vinna, och dela segern med hela världen.
Översättning: Ann Högman