Minä otan sen. Kiitos.
Louisianassa, missä kasvoin,
ei pelattu tennistä. Me pakoiltiin Klaania.
Mutta kun jokin kiinnostaa, otan selvää.
Miten se toimii, mitä mestarit tekevät.
Niin toimin tenniksen kanssa, tyttöjä varten.
Parhaat syöttäjät, Sampras, Lendl, Connors,
iskevät ranteella kuin ylävitosessa.
Lyödessä tarvitaan se liike.
Ranneliike.
Tarvitaan tennisseura, treenaamista varten.
Niin lahjakkuuksista leivotaan mestareita.
Tein heille 78-sivuisen urasuunnitelman, ennen kuin edes syntyivät.
Vuonna 1977 näin tennispelin,
jossa Virginia Ruzici sai 40 tonnia neljän päivän työstä.
Meikäläinen tienasi 52 tonnia vuodessa,
joten olin selvästi väärällä alalla.
Sanoin eukolle: "Tehdään kaksi lasta lisää."
Tein omat suunnitelmat Venukselle ja Serenalle.
-Tule lähemmäs. -Tennisura,
opiskelut, kieliopinnot, kaikki.
-Siinä lukee nyt... -Lyhyempiä.
...että sinä teet heistä mestareita.
Tiedän, mitä ajattelet.
"Millä tämä gettoperhe maksaa minulle?"
Älä huoli. Me ei ryöstetä sinua.
Vaan tehdään sinusta rikas.
Miten olisi koripallo?
Onnea yritykseen...
Teet virheen, mutta siitä vaan.
Hyvä on.
-Tyyriin näköiset pöksyt. -Ne ovat.
Jos saisin taalan joka vanhemmasta,
joka pitää lastaan maailmanlistan ykkösenä,
olisin jo rikas.
-Näytät rikkaalta. -Siinäs näet.
Avaa vähän jalkojen asentoa.
Se on liian suljettu.
Kirjat ovat sinua isompia.
Jaksan kantaa ne. Olen sinua vahvempi.
-Ja rikot selkäsi? -Lyödäänkö vetoa?
Serena!
Puhelinluettelo!
Puhelinluettelo.
Puhelinluettelo!
Puhelinluettelo.
-Puhelinluettelo! -Tytöt.
Hei.
-Tiesin. -Fuskaat.
-Rouva Strickland. -Kiitos.
Isänne ei saisi ajaa teitä piippuun.
Treenaatte sateessa. Se mies on hullu.
Tytöt. Menkääs kotiin.
Sanokaa siskoille, että lähdetään pian.
Loput luettelot ehtii myöhemmin.
Sanon vielä kerran: älä puhu lapsilleni.
Anteeksi vain. He tulivat pihalleni.
Jonkun pitää ottaa piiskurointi puheeksi.
Pienet puuhat pitävät heidät pois kaduilta.
Hommani on kasvattaa mestareita.
Julkaisen siitä kohta kirjan.
Annan yhden kappaleen tyttärellesi.
-Missä kadunkulmassa hän päivystää? -Häivy.
-Jätä eukko rauhaan. -Älä puhu lapsilleni.
Aika tiukat shortsit. Hanki isommat!
Kunhan härnää sinua.
-Lähden töihin. -Selvä.
Itse härnäät minua hoitsukengissäsi.
-Rakastan niitä. -Vie tytöt harkkoihin.
-Selvä. Hyvää päivää. -Samoin.
Joo, läksyt mukana.
Voima lähtee lantioliikkeestä.
Hei, äiti.
-Tunde, olet nörtti. -Lopeta.
Miksi teet läksyjä lauantaina?
Tahdon kympin. Sinulle riittää 9-.
Missä harkat on tänään?
-Niin, missä? -Tenniskerholla.
Serena, älä toista Venuksen sanoja.
Ei kai ne vie taas pallojamme.
Lyn käski, ettei tarvitsisi treenata.
Meillä on auto täynnä palloja.
Viitatkaa kintaalla toisten tekemisille. Keskittykää omaan juttuunne.
Me halutaan olla loistavia.
Onko selvä?
-Kyllä, isä. -Hyvä.
-Sanokaa hei vainajille. -Hei, vainajat!
Ihan kuin olisi kirkossa.
-Valmiina töihin? -Valmiina!
-Kuinka? -Valmiina, isä.
Niin sitä pitää.
Päkiällä. Kuuluu kamala ääni.
Kuningas Richard, sinä se et lepää.
Lepäillessä ei tule kuin uni.
OLET VOITTAJA!
Valmiina tipahtamaan?
TYRI VALMISTELU, VALMISTAUDU TYRIMÄÄN
Varokaa.
Juuri noin.
Muista ranneliike. Kuin läimäys ylhäällä.
Heitä ilmaan. Yli aidan.
Hyvä. Juuri noin.
Sillä lailla!
Eka harjoitus. Se, joka osuu, saa taalan.
Hyvä, hyvin voimaa.
Juuri noin. Juuri noin.
Varo, Martina.
Vauhtia mailanpäälle.
Melkein, Venus Williams!
Kämmen.
Pidä asento auki tai tulen ja kutitan.
Hyvä. Anna mennä. Juuri noin!
Älä odota palloa, tule vastaan.
Hyvä syvyys.
Vaihda rystylle.
Älä innostu liikaa. Olet niskan päällä.
Heitä korkealle.
Ylös taivaalle.
Hyvä, Venus Williams. Tule tänne.
Tosi hyvä päivä. Hienoa työtä.
Venus Williams, kuka on paras kaverisi?
Sinä, isi.
Serena Williams, kuka on paras kaverisi?
-Venus. Sitten vasta sinä. -Uskomatonta.
Antakaa isille pusut.
Kiitos.
Kerätkää nyt pallot kasaan.
Mikä nimesi on, giltsi?
Älä ole tuollainen. Juttelen vain sinulle.
Tunde!
Ota kamat ja vie siskosi autoon.
Onko nimesi Yetunde?
Kaverini halusi jutella sinulle.
Älä ole tuollainen, muru.
Minne hän lähtee?
Älä pudota reppuasi.
Jauhat paskaa.
Tunde!
Kaveri on yhä täällä.
Sanoin sille murulle...
Mitä hän tekee?
Jäbä oli niin kuin peloissaan...
Nuorimies, olen kysynyt pari kertaa.
Nuorimies?
Tyttö on vain 16-vuotias. Hän treenaa.
Anna hänen olla.
-Puhun, kenelle haluan. -Hän suuttui.
Jätä nämä tytöt rauhaan.
Äijä, anna ukkelin olla.
Luuletko olevasi meitä parempi?
Kaveri, kuulet kyllä mitä sanon.
Oliko valittamista?
Sanoin asiani. Pidä huoli omistasi.
Hän ei ole kiinnostunut.
Nyt olet minun asiani, mulkero.
Älä viitsi, Roc!
Katso nyt faijaasi, Tunde.
Anna vanhan miehen olla.
Mitä sinä sitä rökität?
-Älä nyt. -Pysy kotonasi, äijä.
Musaa kovemmalle!
Tuli soittamaan poskeaan.
-Puhumaan typeriä. -Hölmö äijä.
Onko kaikki hyvin?
Teidän iässänne jouduin tappelemaan joka päivä.
Joko Ku Klux Klan tai poliisi tai...
naapurikaupungin valkoihoiset pojat...
Aina oli joku hakkaamassa jostain syystä.
Minulla ei ollut isää puolustamassa.
Maailma ei ole kunnioittanut Richard Williamsia.
Mutta teitä kunnioitetaan.
Teitä vielä kunnioitetaan.
Jonkun pitäisi kutsua kytät kimppuusi.
Mitä nyt?
Ei mitään. Mene sisälle.
-Hei, äiti. -Hei, tytöt. Ruoka on valmis.
-Miten harkat meni? -Hyvin.
Isi sai taas turpiin.
-Hioitko syöttöäsi? -Joo.
Tunde, kata lautaset.
Jos syödään nopeasti, ehditään ottaa kykykisa.
Minä ensin. Tiedän jo, mitä laulan.
Anna, kun arvaan...
Mikä naurattaa? Se on upea biisi.
Väistä.
Ei kiusata Serenaa.
-Jaa nämä. -Kiitos, äiti.
Peskää kädet.
Mitä tapahtui?
Sama poika vikitteli Tundea.
-Anna se. -Kiitos.
Nyt pitää mennä töihin.
Tytöt, tehkää läksyt ja menkää nukkumaan.
-Onko peseydytty? -On.
Tähän tarvitaan muutos.
-Mihin? -Emme voi jatkaa tällä tahdilla.
Olen töissä päivät, sinä yöt.
Valmentaminen välissä. Katso itseäsi.
Tämä on jo unohdettu.
Suunnitelma pitää. Perheessä on mestariainesta.
Olemme kasvattaneet hienot lapset.
He ovat mahtavia.
Mutta näin ei edetä Wimbledoniin.
Vanhempien opissa rähjäisillä kentillä.
Tarvitaan parempia alustoja, parempaa kaikkea.
Ja parempi vastustaja kuin sinä jalkapuoli.
Jaloissani ei ole mitään vikaa.
Vaikka kyllä niitä tänään vähän särki.
Voi jukra.
Sinä vitsailet. Minä olen tosissani.
Olen tosissani.
-Olet oikeassa. -Tiedän sen.
Niin.
Olisitpa nähnyt Venuksen tänään.
Palikat loksahtivat kohdilleen. Hän on valmis.
Valmis seuraavalle tasolle.
Hän on valmis.
Luota minuun. Onko selvä?
Selvä.
Järkkään meille apua.
Venus ja Serena ravistelevat vielä maailmaa.
Pakko, sillä laulajia heistä ei ainakaan tule.
Koska...
Voi, Serena.
Nyt pitää mennä töihin.
Niin sitä pitää.
Me ravistellaan maailmaa.
-Korirengas? -Paritanssi?
Baletti?
Rengas? Korirengas?
-Kymmenen. Nukkumaan. -Mikä se oli?
-Mikä? -Saturnus.
Entä päiväkirjat? Onko huominen suunniteltu?
On, isi.
Joka päivälle pitää olla suunnitelma. Tai mitä?
Mokaa valmistautuminen, valmistaudu mokaamaan.
-Ja mehän ei mokata? -Ei, isi.
Mennään huipulle.
Tule, Meka. Nukkumaan.
Jonain päivänä melko pian -
joku antaa teille miljoonan dollarin sekin.
Voitte ostaa niin monta sänkyä kuin haluatte.
-Yhdellä sekillä? -Voi niitä tulla parikin.
Mutta näin ei eletä lopun ikäämme.
-Selvä. -Hyvä on.
Nyt nukkumaan.
Hyvää yötä, isi.
SAMSONIN TURVAPALVELUT
KAKSINPELIN SALAISUUDET
VIC BRADEN TEKI TENNIKSESTÄ KIVAA
"50 % pelaajista häviää.
Se on paljon. Nauraen voittoon." -Vic Braden
Kuten näet, Vic, he ovat kovakuntoisia.
Syöttö on erittäin hyvä... toivon mukaan.
Nosta kätesi, Serena.
Venus Williams.
Videosi "Tennis meidän tapaan" on katsottu.
Siinä luvataan, että opit perjantaihin mennessä.
Me opittiin jo tiistaina.
Niin hyvä se video on.
Tytöt etsivät valmentajaa. Olisit loistava.
Joten rentoudu, ota iisisti,
ja tutustu huippuluokan tennispelaajiin.
Siinä se.
Teit kai videon itse?
Kyllä vain.
Ostin videokameran, kun tytöt olivat pieniä.
Kuvasin itseäni peilin edessä ja kyselin heiltä.
Kun he kasvoivat, kuvasin heitä.
Sanoin sitä "mediatreeniksi".
Vai niin, erittäin uutteraa.
Olen bisnesmies, Vic.
Sopimus, jossa kaikki tulisi ilmaiseksi...
Kukaan ei ota sitä riskiä.
Tennis on ehkä lajeista teknisin.
Jos ei kasva eläen ja hengittäen sitä...
Se on kuin viulunsoitto.
Pitää harjoitella tuntikausia päivässä.
Vuosia kalliissa asiantuntijaopissa,
että osaa edes pidellä viulua oikein.
Ja sittenkin vaikka rahaa olisi kuin roskaa,
mahdollisuus, että lapsesta tulee
tarkoittamasi mestaruustason menestyjä,
edes yhdestä, saati kahdesta...
Kuin sanoisit, että seuraavat kaksi Mozartia -
asuu teillä.
Todennäköisyys on erittäin pieni.
Valitan, mutta se on mielipiteeni.
Aivan.
Kenties todistat, että olen väärässä.
Isi?
Taivaan isä, me kiitämme tästä ruuasta.
Siunaa niiden käsiä, jotka sen laittoivat.
Kiitos, että saamme olla perheenä yhdessä.
Pyytäisimme,
ettei kukaan liho tästä mässäilystä.
Jeesuksen nimeen. Aamen.
Aamen.
Meka, isä tarkoitti sinua.
-Onpa juustoa. -Mitä otit, Isha?
Minulla on töitä.
Menkää kotiin äidin kyydissä.
Onko kaikki hyvin?
On. Syökää te vain rauhassa.
Viekää ruokani kotiin.
Hei, isi.
Syötkö hänen ruokansa?
Missä Tunde on, äijä?
Roc, mitä teet?
Änkytinkö?
Häivytään. Anna sen olla.
Mennään pois. Jätetään ukko rauhaan.
Tiedätkö, mitä isäni opetti?
Miten poltetaan bluntti.
Ja miten nitistetään kusipää.
Olen tosi hyvä molemmissa.
Mitä pelkäät?
Sano Tundelle, että me tullaan porukkapanolle.
Hoitele se!
Painu helvettiin!
Niittaa se. Nämä on meidän kulmia.
Tuliko se tänne dissaamaan sua?
Kukaan ei välitä pätkän vertaa sinusta.
Ei kukaan.
Häivytään.
Pidä pallosi.
Rocia on ammuttu!
Soittakaa ambulanssi! Roc?
Herää! Sano jotain!
Nouse ylös!
Vauhtia nyt!
Anna se minulle.
Anteeksi, anteeksi.
Montako sormea?
Miten niitä on yhdeksän yhdessä kädessä?
Olet kunnossa.
Menen suihkuun.
Missä me tänään treenataan?
Niin, missä?
Tänään on erikoispaikka.
Valtavia taloja.
Tuo on kuin linna.
-Tykkäättekö näistä? -Joo.
Tuo on kuin Valkoinen talo.
Mikä niistä on suosikkinne?
Minä tykkään tuosta.
Se on nätti.
Panisin eteen altaan ja liukumäen katolta.
-Altaan eteen? -Ja allasbileet.
Kaikki tulisivat luokseni.
Olisit korttelin kaistapää.
Tahdon olla korttelin makein.
-Tuossa on tenniskenttä. -Se sitten.
Joo.
Saatte, minkä ikinä talon haluatte.
Beverly Hills, Hollywood Hills, mikä vain Hills.
Teillä on suunnitelma, joka pitää.
Kun olin lapsi, äiti sanoi: "Poika, vahvin, voimakkain,
ja vaarallisin olento Maan päällä on nainen, joka osaa ajatella.
Hän pystyy mihin vain."
-Osaattehan ajatella? -Kyllä, isi.
Näytättekö kohta, miten vaarallisia olette?
Kyllä, isi.
Näyttäkää vaarailme.
Onko tuo vaarailme?
Sillä lailla. Älkää näyttäkö tuota kellekään.
Älä.
Kiva paita.
Hyviä huomenia.
Katsokaas tätä.
-Näettekö, kuka tuo on? -Kyllä.
-Kuka? -John McEnroe.
-Aivan. Entä tuo? -Pete Sampras.
He vielä kehuvat sillä, kun tapasivat teidät.
-Mitä tuo nyt oli, Johnny? -Mitä?
Hän syöttää kovaa. Ole varpaillasi.
-Haista paska. -Minäkö?
Pidetään tauko.
Miksi arvailet? Lue heitto.
-Se näytti menevän yli. -Ei mennyt.
Näitkö, mitä hän teki?
Sitä vartenhan olet treenannut.
Anteeksi, herra Cohen?
Niin?
Richard Williams. Me soiteltiin.
-Aivan. Esite. -Juuri niin.
Toin uuden, jos entinen hävisi...
Se on tallella.
Miten voin auttaa?
Tultiin tänne, kun olet kiireinen.
Niin.
Nämä kaksi lahjakkuutta etsivät valmentajaa.
Herra Wilson, kuulkaa.
-Williams. -Treenaamme.
Tässä ovat tyttäreni Venus ja Serena.
Hauska tavata.
He näyttävät nopsaan taitonsa.
En ota junioreita valmennukseen.
En halua häiritä. Mac, Pete.
Kehno säkä Wimbledonissa, Mac.
Voitat vielä. Leuka pystyyn.
-Tämä on huono hetki. -Kuule...
-He lyövät pari kertaa. -Meillä on nyt...
Mac häipyi.
Pete löylytti hänet niin, ettei hän ehkä palaa koskaan.
Pete, voiko hän katsoa pari palloa?
Sopii minulle.
Mac häipyi. Petelle sopii. Meille myös.
Vain sinä hannaat.
Katsele nyt hetki.
Taidatte olla hyviä?
Kyllä, herra.
Parempia kuin hyviä.
-Pari palloa sitten. -Selvä.
-Äkkiä sitten. -Näyttäkää taika.
Heidän esitteensä, Pete.
Vilkaise. Pane siihen heille nimmari.
-Vauhtia. -Selvä.
-Ketkä olittekaan? -Venus.
-Serena. -Minä olen Paul.
Etkä ole. Vaan herra Cohen.
Herra Cohen, aivan.
Serena, aloita kämmenellä.
Venus rystyllä. Pallotellaan.
Niin minäkin käsken ekaksi tehdä.
-Fiksua. -Hyvä.
Valmista?
Näyttäkää taika.
Hyvin ruutia, Venus Williams.
Juuri noin.
-Mitä sanot? -Hyvältä näyttää.
He ovat hyviä.
Pete Sampras katselee ja ottaa mallia.
Loistotyötä, tytöt.
Serena, ota vettä. Juttelen siskollesi.
Venus, kokeillaanko jotain muuta?
Mene keskelle.
Hae kaikki nämä pallot.
Älä pysähdy, ennen kuin lopetan.
Hän pystyy siihen.
Hyvä.
Palaa aina perusasentoon.
Hae se. Näytä hänelle.
Näytä taika.
Hyvä.
Juuri noin.
-Tapa se pallo. -Selvä.
Tulkaapa vähän juttelemaan.
Töpinää.
Kysyn jotain.
Mitä haluatte tästä?
Tiedän, mitä isänne haluaa. Entä te?
Tahdon voittaa Wimbledonin ennätysmonta kertaa.
Uskotko pystyväsi siihen?
Tiedän, että pystyn.
Entä sinä? Kenen tapaan haluaisit pelata?
Tahdon, että muut haluaisivat pelata kuin minä.
Vielä ne haluavat.
Kerätkää pallot.
Paul, jatketaan.
Sinäkö heitä opetit?
Minä ja vaimoni Brandi. Ollaan urheilijoita.
Mitä pidit?
-Piirrätkö mehiläistä? -Joo.
Luulin, että teette läksyjä.
Me saatiin valmentaja.
Senkin teeskentelijät.
-Pete Samprasin valmentaja? -Totta hitossa.
Valmentaako hän ilmaiseksi?
Kahta ei voi valmentaa ilmaiseksi.
Mitä?
Hän opettaa vain Venusta.
Olisitte nähneet Venuksen.
Pete Sampraskaan ei olisi pärjännyt.
Hyvä, Venus!
Me oltiin niin hyviä.
Kerroitko Serenalle?
Ei paljon lyöty verkkoon.
Tahdotko sinä?
-Voi, Richard. -Niin.
Me saatiin valmentaja!
Epäreilua. Haluan tulla mukaan.
Minäkin haluaisin samaa.
Meka...
Isi kuvaa kaiken. Katsotaan se sitten yhdessä.
Hänellä on suunnitelma.
Sinua varten.
Meka, äiti treenaa sinun kanssasi.
Ei tule mitään. Äiti lyö aina alakierteitä.
Siihen pitää vain sopeutua.
Valmistaudu odottamattomaan.
Annahan isille pusu.
Älä mutristele. Isi rakastaa sinua.
Tule, Junior, mentiin.
Tunnet jääneesi paitsioon. Mutta et jäänyt.
Sinä sait jotain mahtavaa.
-Mitä? -Minut.
Meillä on hommia.
-Nyt hetikö? -Niin.
En kasvata mököttäjiä.
-Äiti. -Mennään hommiin.
Mene. Noin. Takaisin. Keskelle. Ja takaisin.
Tämä on Paul Cohenin ensi-iskun strategia.
Se tekee sinusta tappajan.
Opit pitämään tenniskenttää shakkilautana,
jossa on 228 lyöntivaihtoehtoa.
Opit hallitsemaan ne kaikki.
Käskinkö pysähtyä? Vauhtia.
Keskelle.
Nouse verkolle! Räjähtäen!
Sivulle!
Verkolle! Takaisin!
Sivulle. Lisää vauhtia, Serena.
24...
25... Puolimatkassa.
26...
Aina takaisin keskelle. Napataan 50.
Pidä jalkojen asento avoimena.
Ole kiltti, Richard.
Syytä isääsi.
Hetkinen. Mitä oikein teet?
Juuri noin.
Luota siihen.
Parempi! Hyvä!
Noin.
Kierrä rannetta enemmän lopussa.
Keskity vain. Tiedät täsmälleen, mitä teet.
Tahdotko olla paras? Tiedätkö, miksi voit olla?
Olet tappokone. Verikoira.
Pus kii.
En kuule, Paul.
-En puhunut sinulle. -Nauhoitan tätä.
Haastattele minua myöhemmin.
-Hyvä! -Juuri noin.
Noin se ranteen kierto toimii.
Ihanko oikeasti?
Hyvä. Jatka vain.
Juuri noin. Palaa keskelle.
Pallo voi tulla minne vain. Ole valmis.
Pysy matalana...
Hyvä, kulta!
Anna mennä!
Sillä lailla.
Tapa pallo. Takaisin. Liiku nopeammin.
Hetkinen, Junior. Paul, pikku hetki.
Suljet välillä asentosi.
Pidä jalkojen asento avoimena.
-Paino oikealle... -Mitä teet, Richard?
-Asento sulkeutuu. -Mitä sinä teet?
Juttelemme. Haittaako se?
Ei.
Käsket korjata lyöntiasentoa, mutta avoin stanssi ei toimi.
Älä korjaa sitä, mikä ei ole rikki.
Huudat vain, että palaa keskelle.
-Silti neuvot sulkemaan jalat. -Aivan.
Miten hän pääsee keskelle suljetulla stanssilla?
Avoin asento sallii tukijalan käytön.
-Voimaa, nopeutta. -Ei!
Voima tulee oikaisemalla hartiat, sulkemalla jalat, katse palloon -
ja antaa palaa. Ei avointa asentoa.
-Onko selvä? -Juu.
-Jatketaan. -Pidä mieli avoimena.
Ehkä et olekaan maailman fiksuin kaveri.
Kannattaisi nyt vaan lyödä.
Harkat loppuvat 18 minuutin kuluttua.
Puheissasi ei ole järkeä, Paul.
Suljetulla asennolla jalat jumittuvat, eikä hän pääse takaisin.
Voit opettaa minua tämän jälkeen.
-Nyt keskityn Venukseen. -Tiedät kaiken.
-17 minuuttia. -Unohdan sen välillä.
Juuri noin!
Välillä avoin stanssi.
-Avoin asento. -Takaisin keskelle.
Kierrä ympäri. Kämmenelle.
Kämmen. Takaisin keskelle. Hyvä!
Loistava syöttö. Capriati on tosi...
Onko tuo Capriati?
Hän on tappaja.
Voitti U18-mestaruuden Miamissa 12-vuotiaana.
Ryhtyi ammattilaiseksi viime vuonna. Siinä on valmentaja Rick Macci.
Ei yhtä tyhmä kuin muut...
Capriati on nuorin maailmanlistan Top 10:ssä.
Hän löi juuri äsken Steffi Grafin.
Missä hän oppi? Juniorikiertueella.
Siellä taistellaan.
Kilpailu on kovaa.
Sikäläiset agentit tuovat rahaa valmennukseen, sponsoreita.
Capriati sai kaksi miljoonaa Diadoralta ennen yhtäkään ammattilaismatsia.
Mikä siihen auttoi? Juniorikiertue.
Mitä sanotte? Lähdetäänkö junnukiertueelle?
Eiköhän se voida lisätä suunnitelmaan.
Juniorikiertue käy.
Tulkaa. Onko hyvä fiilis?
-Olen innoissani. -Selvä.
-Huomenta. -Näitkö tuon, äiti?
Eivät ole tottuneet näin komeisiin immeisiin.
Nyt ei huolehdita muusta kuin sinusta, Venus.
Se on tässä.
Pian nyt. Jätetään kamat siihen.
-Näytä sille. -Selvä.
-Pidä hauskaa. -Olet rakas.
No niin.
Keskity pelkästään palloon.
Olet Venus Williams.
Voitat vielä Wimbledonin.
Kukaan ei halua sinua turnauskaavioonsa.
-Selvä. -Nauti ottelusta.
Kyllä minä hoidan tämän.
-Hyvä. -Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
No niin, tytöt. Tulkaa verkolle.
Kaksi erävoittoa. Tiebreak 6-6-tilanteessa.
Valvon kolmea kenttää.
Joten laskekaa pisteet ja tuomaroikaa itse.
Onnea matkaan.
Ylös vai alas?
Ylös, kai. Kiitos.
Alas. Sinä voit syöttää.
Hän tietää, kuka on. Työ on tehty.
-Niin. -Joten ei hätää.
-Hoidat sen, V. -Onnea, V.
Hyvä, Venus!
Hän on hermostunut. Tule lähemmäs.
Pidä vain hauskaa, Venus Williams.
Ei muuta. Pidä hauskaa.
Loistavaa, V!
Pitäisikö tulla vielä lähemmäs?
Mennä turvaan.
Älä liiku.
Hemmetin typerys.
Hyvä, Venus!
Mahtavaa, V.
Katseletko?
-Olet surkea! -Hyvä.
-Hitto! -Hyvää työtä!
Puhun sinulle.
Haluatko edes pelata?
Tuollaisella pelillä sitä on vaikea uskoa.
Kiitos.
Venus!
-Tulkaa tänne. -Olen ylpeä sinusta!
-Ota kuva. -Otetaan.
Tulkaa nyt!
-Sanokaa "Venus"! -Venus!
Hyvä. Hyvä.
Huonoa urheiluhenkeä.
Saanko kuvan voittajan kanssa?
Noin. Hetkinen.
Hyvältä näyttää.
Paina, Venus.
Kelly, se oli ulkona. Ilmoita.
Ulkona.
-Eikä ollut ulkona. -Hän valehtelee.
Voiko noin tehdä?
-Älä hermostu. -Ei noin voi tehdä.
Hoida vain homma.
-Fuskausta. -Malta.
Katsokaapa seuraava.
-Hyvä, Venus. -Hoidat sen.
30 - 40.
-Hyvä! -Loistavaa!
Hyvä on. Se oli siinä.
-Tulkaa. -Mitä nyt?
-Ei hätää. -Sinä voitit.
Voit hymyillä.
Hyvin meni. Vähän vastoinkäymisiä vain.
-Et näe. -Kuulen joka pallon äänestä.
Hyvin pelattu.
Homma hallussa.
-Näitkö yhtään? -Osan.
-Tulkaa. -Missä Meka on?
Hän vain tylsistyi. Koska voitat kumminkin.
-Olit tosi hyvä. -Kiitos.
Näitkö?
Sanoin, että hän on peesaaja.
Paul kutsuu sitä taputusleikiksi.
Siksi jyräsit hänet.
Yksi jyräsi. Toinen tyräsi. Sen peppu räjähti.
40 - 15.
Kiitos.
Muikku!
Noin. Kiitos paljon.
Kiitos.
-Oli kiva tavata. -Samoin.
Pelasit hyvin.
Kannattaa olla ylpeä itsestään. Hyvää työtä.
Äiti, katso!
Juniorikiertueen ykköspalkinnon saa...
Venus Williams!
-Hyvä, V! -Voittaja!
Voittaja. Voittaja.
Yksi jyräsi. Toinen tyräsi. Sen peppu räjähti.
Näyttää painavalta. Anna se minulle.
Näytä sitä. Pudotan sen.
-Jännittikö yhtään? -Miksi muka?
Tyttö oli varmaan 18, ja Venus löylytti sen.
-Niin. -Ihan totta.
Nyt riittää tennisjutut.
-Eikä leveillä. -Ei me leveillä.
Mitä sitten?
Se on totuus. Tässä todiste.
Aivan.
Kuunnelkaa nyt. Lopettakaa leveily.
Richard, he eivät leveile.
-Leveilevätpäs. -He nauttivat.
-Tunnistan kyllä. -Tyttö iloitsee.
Yksi voitti, toinen hävisi. Kaikki tekivät parhaansa.
Nyt ei puhuta enää siitä.
Hänen parhaansa kaipaa sitten harjoitusta.
Sanon vain.
No niin, kihot. Hakekaa minulle juotavaa.
-Minulle myös... -Lopeta!
-Tunde ottaa rahat. -Ei riidellä.
Miksen saa ikinä rahaa? Isä antoi sen minulle.
Richard. Minne sinä nyt menet?
Leveilkööt sillä, että kävelivät 5 km kotiin.
Et voi jättää tyttöjä noin vain!
Käskin lopettaa leveilyn heti.
Pysähdy!
Et voi jättää heitä noin vain kadulle.
-Et voi. -Kuuntele nyt.
Palaa takaisin ja hae tytöt.
Kun matsi on ohi, en halua kuulla puhetta tenniksestä.
Puhukoot uskonnosta, dinosauruksista, avaruudesta.
Avaruudesta?
Miksi sinun pitää pilata kaikkien päivä?
Et salli kenenkään muun olla onnellinen.
Nyt ei ole kyse onnesta.
Siksi haluat suututtaa kaikki muut.
En ole ikipäivänä tavannut ketään, joka ei vain halua olla onnellinen.
-En halua leveilyä. -Hae tytöt.
-He ovat tulossa. -Tee se.
Ovat ihan kohta täällä.
Uskomatonta. Ne lähtivät.
Minne lähdit? Luulin, että jätät meidät.
Aioin. Mutta äiti pakotti palaamaan.
Kenellä on vaihtorahat?
Perhekokous. Katsotaan video.
Katsotaan ja opitaan.
WALT DISNEY ESITTÄÄ
TUHKIMO
Tuhkimo?
No niin.
Mitä opitte?
-Isha? -Pitää olla kohtelias?
-Hyvä. Lyn? -Pitää olla rohkea.
Rohkea? Selitä tarkemmin.
Vain rohkea menee kurpitsan kyytiin.
Mene huoneeseesi.
Pilailet vain. Olen tosissani.
Mene huoneeseesi.
-Hyvä on! -Junior?
Älä ikinä lakkaa unelmoimasta.
Hyvä. Sitten Meek.
Muista ottaa kengät?
Hyvä, mutta kaikki ovat väärässä.
Joten katsotaan leffa uudestaan.
Richard. Ei.
Lyn, tule. Katsotaan se uudestaan.
Jos ette keskity elokuvaan...
-He vastasivat jo. -Hyvä on. Hetkinen.
Tärkeintä on, että Tuhkimo oli nöyrä.
Häntä kohdeltiin huonosti ja pilkattiin,
mutta hän säilytti maltin ja puhtaan sydämen.
Hän oli nöyrä.
Me pelataan matseja ja kilpaillaan.
Mutta pysytään nöyrinä tai homma loppuu siihen.
Nyt voitte mennä.
Oletko ylpeä itsestäsi?
-Viesti meni perille. -Älä ikinä jätä lapsiani.
-Jauhatko yhä sitä? -Ikinä. Jauhan.
Kun pallot ovat märkiä, ne ovat painavia.
Ne eivät pomppaa maasta mihinkään.
Pitää lyödä ilmasta.
Lyökää ilmasta.
Ilmasta. Juuri noin.
Hyvä. Hyvä.
Ei saa antaa pompata.
Paukkuu niin, että kutsun kohta poliisit.
Pitää kutsua poliisit.
Ei ainakaan tarvi mennä enää kylpyyn.
-Hei. -Menkää kauemmas.
Olette ruvenneet pärjäämään.
Älkää hikoilko, ei hätää. Me suojellaan teitä.
Menkää autoon. Minä laitan nämä.
Tule.
-Miksi poliisi on täällä? -En tiedä.
Joudutteko joskus nukkumaan ilman ruokaa?
Ei.
Mitä nyt? Onko kaikki kunnossa?
Meistä on tehty ilmoitus.
Että on ongelmia. Olemme ankaria tytöille.
Asia pitää tarkistaa.
-Kuka ilmoitti? -En voi sanoa.
Hyvä on.
Haluatteko katsella ympärille?
Katso sinä kaapit läpi.
Tarkista sängyn alta, ettei ole mörköjä.
Eikö ole märkä keli harjoitella?
-Eikö tytöillä ole läksyjä? -He tekevät ne.
Tunde on luokkansa priimus. Samoin Lyn ja Isha.
Tytöt, tavatkaa "sivilisaatio".
S-I-V-I-L-I-S-A-A-T-I-O.
-Tämä ei ole tarpeen. -Hetkinen.
Tarkistetaan lapset nyt sitten kunnolla.
Täällä asuu tulevia lääkäreitä ja juristeja -
sekä pari tennistähteä.
Sinun pitää toki tehdä työsi,
vaikka joku hullu naapuri vain horisisi höpöjä.
Ei haittaa sanoa, että olemme tiukkoja lapsille.
Koska me olemme!
Se on hommamme. Pitää heidät pois kaduilta.
Haluatko pidättää meidät? Sopii.
Mutta älä sitten tule ovelle kertomaan,
että heiltä piti ampua aivot pellolle,
koska he olivat jengissä ja vetivät huumeita.
Tässä talossa ei tule tapahtumaan niin.
Haluatko pidättää meidät siitä hyvästä? Sopii.
Ja myös vanhemmat tennismatseista.
Heidät sietää pidättää.
-Minne menet? -Palaan pian.
-Hei, Betty. -Oracene.
-En ole käynyt teillä ennen. -Et olekaan.
-Sääli. -Niin on.
Tiedät, miten rankkaa on kasvattaa tytärtä.
Minulla on viisi tyttöä.
Viisi.
Älä anna aihetta tulla enää toiste.
Venus, olet vähän myöhässä. Ottelu alkaa.
Kenttä kolme. Onnea.
-Kiitos. -Vauhtia nyt.
Ainoat mustat eivät saa myöhästyä.
Hei.
-Nimi? -Tiffany Tanner.
Serena Williams. Osallistun 10 ja alle -sarjaan.
Selvä, katsotaanpas.
Kenttä yhdeksän. Lähetän sinne vastustajan.
-Onnea. -Kiitos.
Hyvä lyönti, Venus Williams. Hyvä ratkaisu.
Tyttäresi pelaa hyvin.
Kiitos. Ei ole ihan rentoa.
Ei, vaan pienempi. Tuleva mestari hänkin.
Olisit varoittanut, että sinulla on kaksi.
Antaa pelata loppuun.
Hyvä!
Mitä teet?
Pelaa nyt loppuun, kun aloitit.
Jatka. Ja pidä kentällä hauskaa.
Se on tarkoitus. Anna mennä.
Serena Williams!
-Tiesitkö tästä? -En.
Sinulla on upea.
Haluatko vaihtaa?
-Tykkään hopeasta. -Hyvä. Minä tykkään kullasta.
"Tennislahjakkuuksia tupsahtelee viikoittain.
Viimeisimpänä Venus Williams Kaliforniasta."
Sillä lailla.
"Williams nappasi 17. yksinpelimestaruutensa -
vuoden sisällä voittamalla 12-vuotiaiden -
Etelä-Kalifornian aluetittelin."
Kuulkaa: "Hän pelasi kuin 16-vuotias..."
...poliisiväkivaltaa Los Angelesissa.
Toimittajana Robert Vito. Varoituksen sana.
Kuvamateriaalin väkivaltaisuus voi häiritä...
"Rautainen keskittyminen. Hävisin rumasti."
-Sanoi Dorothy Cheney. -Olet kuuluisa.
Askel kerrallaan.
...nähtävästi LAPD:n konstaapelit -
pamputtavat ja potkivat kollegojen katsellessa.
George Holliday viemärifirmasta kuvasi tapauksen...
-Tunde. -Minä vastaan.
Ole hyvä.
...poliisin mukaan epäilty musta -
-kaahasi autolla. -Tämä tuli sentään nauhalle.
Samsonin turvapalvelu.
Epäilty oli 25-vuotias Rodney Glen King...
Isi, sinulle.
Agentti tahtoo jutella edustussopimuksesta.
Olin klinikalla Oaklandissa,
kun nuori tyttö kysyi minulta:
"Mitä jos kaverit painostavat huumeisiin?"
Enempiä miettimättä vastasin: "Sano vain ei."
Melko uskomatonta.
Tytöt ovat entisen presidentin rouvan kanssa.
Sait sen aikaan.
Nauttikaa peleistä.
Siinä hän on.
Tässä ovat George MacArthur ja Laird Stabler.
-George, Laird, hei. -Richard, kiva tavata.
-Me soiteltiin. -Aivan.
George on firman johtaja.
-Iso pomo. -Aivan.
-Näkee sikarista. -Istumaan.
-Kiitos.
Melkoinen tyttö. Uskomaton.
Voisimme auttaa hänet uudelle tasolle.
-Saako olla mitään? -Tavallinen.
-Ei mitään. -Arnold Palmer minulle.
Ei mitään.
Kiitos, kun tulit. Mitä pidät klubista?
Tosi upea.
Kiva, että kaikki riisuivat huppunsa, kun tulimme.
-Richard... -Tosi kiva.
Vitsi, vitsi.
Olemme käyneet pari kertaa.
Haluaisimme ensimmäiseksi onnitella -
hyvästä työstä tähän asti. Uskomatonta.
-Uskomatonta? -Niin.
Tietänet, että Laird on paras.
Löysi Capriatin 10-vuotiaana. Mary Piercen myös.
Venuksesta voi tulla heitäkin parempi.
Anteeksi...
Sanoit kahdesti, että se on uskomatonta.
Mikä siinä on niin uskomatonta?
Noilla resursseilla ja kokemuksella.
Laird tarkoittaa, että olet tehnyt uskomatonta työtä.
Odotas nyt, Paul.
Tuossa istuu täysi-ikäinen aikuinen mies.
Turha selitellä hänen sanojaan.
Muuten hän olisi voinut jäädä kotiin.
Miksi edes vaivautua tänne?
Kysyin yksinkertaisen kysymyksen.
Hän ylikorosti sen uskomattomuutta, mitä olemme saavuttaneet.
Näille valkoisille se ei ole uskomatonta.
Anna hänen vastata.
-Siksi tapaamme. -Miten niin uskomatonta?
Voimme kysellä.
En todellakaan tarkoittanut -
loukata millään tavalla. Anteeksi.
Mutta taustanne...
Tausta. Tarkoitat kuitenkin rotuamme.
Ymmärrän kyllä.
Musta tyttö, vitivalkoinen laji.
Siksi valitsemme tenniksen.
Pikku getto-Tuhkimo. Gettomo.
Juuri siitä on kyse.
Venus voi toimia esikuvana ryhmälle, jota totta puhuen tämä ala -
ei ole pyrkinyt tavoittamaan.
Venus voi avata ovia. Haluamme auttaa siinä.
Hyvä on. Mitä tarjoatte?
Ihan kaikkea. Kenkiä, valmentajia, mailoja.
Mailoja?
Nuo tarjoavat mailoja?
Emme istuisi tässä ilman heidän mailojaan.
-Ihan totta. -Oletko varmasti paras?
-Hän sanoi niin. -Voinko olla suora?
Ole niin suorana kuin pystyt.
Venus kaipaa pelejä ja treeniä, oikeita turnauksia ja näkyvyyttä.
Se maksaa sata tonnia vuodessa.
Tulkaa meille, niin autamme kantamaan taakan.
Me jatkamme tästä.
Me voimme taata menestyksen.
Ethän halua riskeerata kaikkea?
Taidan mennä uimaan. Puhutaan myöhemmin.
Oli ihana tavata.
Mitä helvettiä tuo oli?
Olkaa hyvät.
-Kiitos. -Mitä teette?
-Hei, onko nälkä? -Tahdotko syödä?
-Missä eväät? -Voit syödä meidän piikkiin.
Teidän piikkiin?
Kaikki ruoka täällä on ilmaista.
Mikään ei ole ilmaista. Aina joku maksaa.
Pane se pois.
Älä pure kertaakaan. Pane se pois.
Mennään. Hilatkaa piikkinne autoon.
-Hei. -Moi sitten.
Mikä hätänä?
Istutte tenniskerholla kuin jotkut Saban kuningattaret.
Ette ota keneltäkään mitään ilmaiseksi.
Kaikkeen liittyy joku koukku.
Älä koske, kalsarimies!
Varokaa.
-Hei, tytöt. -Herra Cohen.
-Hei, Paul. -Mitä kuuluu?
Tuon sinulle juotavaa.
Kiitosta vain.
Mikä on meininki?
Mitä pirua se oikein oli?
-Me ei ruveta siihen. -Mihin?
Ei agentteja. Ei junioriturnauksia.
Oletko seonnut?
Venuksen voitot ovat 63 - 0.
Vetäytyminen pilaa hänen uransa.
He tarvitsevat nyt otteluita alle.
Tiedän riskit,
mutta junnuliiga on pahempi kuin getto.
Lapset musertuvat. Vanhemmat sietäisi ampua.
Mitä höpiset? Tytöilläsi on kaikki hyvin.
Nyt on. Mutta ne agentit -
puskevat heitä ylöspäin -
kansalliselle ja kansainväliselle tasolle.
Lapset eivät kaipaa paineita.
He pelaavat, kun rupeavat ammattilaisiksi.
Nyt he kaipaavat muuta.
-Olla lapsia. -Ei tule mitään ammattilaisia.
Ilman agenttia ette voi kustantaa valmennusta.
-Se on minun huoleni. -Tiesitkö sinä?
Richard, älä tee tätä.
Kaikki huiput ovat edenneet tätä uraa.
-Mac, Tracy, Agassi, Pete. -Jep.
Aikaikkunanne on kapea. Ja se sulkeutuu.
Et usko, mutta niin käy.
Kaikki pyrkivät läpi jostain ikkunasta.
Meikäläiset ammutaan ikkunahommissa.
Joten nyt pidetään paussi,
ja kun aika on kypsä, kävellään sisään etuovesta.
En ymmärrä.
Sinulla ei ole hajuakaan.
Suutuit, kun tyyppi loukkasi sinua,
joten lyöt hanskat tiskiin.
Olet itsepäisin ihminen, jonka tunnen.
Ja valmennan McEnroeta.
Kiitos kaikesta, mitä olet tehnyt.
Mutta meidän suhteemme päättyy tähän.
Emme tarvitse enää palveluksiasi.
Kukaan hyvä valmentaja ei ota heitä ilmaiseksi -
junioriliigan ulkopuolella.
Sinä otit. Muistatko?
Ja olet aika hyvä valmentaja.
Hyvä on.
Rukoilen, ettet mokaa tätä.
Kiitos rukouksistasi, Paul.
Kalsarimies, napataan hänet!
Oracene.
Pian tai Kalsarimies nappaa.
Hei.
Nähdään Wimbledonissa.
Ollaanko me tiimi?
Me ollaan perhe.
Eli ollaan tiimi?
-Perhe on paras tiimi. -Eikä päätöksestä -
ollut syytä keskustella kanssani?
Venuksen kanssa?
Uskoni vaatii, että seison rinnallasi.
-Seiso sitten. -Älä luule vaikenemista tueksesi.
Jos teet noin vielä, en pysy hiljaa.
-Älä tee sitä minulle. -Älä nolaa minua.
-Kuka on nolannut sinut? -Sinä.
Mitä sinä höpiset?
-Älä nolaa minua. -Ei kukaan nolaa.
Jalat liikkuu. Mainiota. Hae. Töitä!
Loistavaa. Kuka painaa päälle?
-Kuka tahtoo pisteen? -Rick.
Joku Richard Williams on soittanut 10 kertaa.
Jotain kiireistä asiaa.
Onko hänen rystyllään kiire?
Juokse palloon.
Joku isä Kaliforniasta.
Hänellä on osavaltion parhaat tytöt.
Arvaan, seuraava Capriati?
Miksen sitten ole kuullut heistä?
He ovat Comptonista.
Comptonista?
Jatkakaa töitä ilman minua.
-Pallotellaan! -Tehkää töitä!
-Myöhässä. -Anteeksi.
Vauhtia nyt.
Siisti lippa. Syötkö tuota?
Tuolla roskalla peli ei kulje.
-Mikä linja? -Kaksi.
Kaksi. Selvä.
Tässä Rick Macci.
Hän tuli! Hän tuli!
Rauhoittukaa. Menkää asemiin.
Pian nyt.
Herra Macci, tervetuloa.
Hei, kaikki.
-Päivää. -Hei.
Olen Richard Williams.
Tässä on vaimoni Brandi.
-Kunnia tavata. -Kiva nähdä.
-Kiva tulla. -Ja koko perhe.
Venus, Serena, Tunde, Lyn, Isha.
-Hei. -Moi.
Tulit pitkän matkan, joten ei viivytellä. Mennäänkö kentälle?
-Aloitetaan. -Tulkaa, tytöt.
-Herra Macci on kiireinen. -Näyttäkää.
Tulkaahan sieltä.
Suljen oven.
Sanokaa vielä, kumpi teistä on...
Isompi Venus, pieni Serena.
Enköhän minä muista.
Et tarvitse turvavyötä.
Hei, kaikki!
Rick Macci on Comptonissa!
Ole hyvä, Meka. Ota tuo. Ja tuo.
-Suljenko luukun? -Anna mennä.
Hetkinen, hymypoika. Minne luulet meneväsi?
Vain pelaamaan tennistä.
Hei, Richard!
Onko Jimmy Connors -kundi sun kanssasi?
-On meidän kanssamme. -Saletti.
-Valkoihoinen vain. -Niin olen.
-Mentiin. -En anna ampua sinua.
Kiitoksia.
-Tämäkö se on? -Tämä.
Comptonin tenniskerho.
Tosi hyvä, tosi hyvä.
Eivät he osu sinuun.
Hae. Kämmen. Isku! Erinomaista. Rysty.
Hyvä. Liikettä. Hyvä perusasento.
Erinomaista. Takaisin.
Takaisin perusasentoon. Lyö!
Hyvä! Vielä!
Hyvä. Etsi rako, anna palaa.
-Rick Macci. -Vielä!
Mistä voima tulee?
Meici niin kuin kreisi.
Sanoinko pahasti?
Hän ei taida tykätä viiksimiehistä.
Hae. Hyvä. Sitten verkolle.
Hyvä! Nouse.
Kiukkua peliin, eikö?
Hyvä! Erinomaista työtä.
Tytöt, rakastan tekemistänne.
Erinomaista työtä.
Tuohon. Oliko kivaa?
-Oli. -Hyvä.
Isänne on tehnyt pirunmoista työtä,
joten minäkin nautin tästä.
Kiitos, tytöt.
Richard, olen vaikuttunut.
Menkää juomaan vettä.
He ovat loistavia.
Sinulla voi olla siinä seuraava Michael Jordan.
Ei, minulla on seuraavat kaksi.
Pidän tyylistäsi.
Tämä on vakiosopimukseni.
Käytin samaa Jenniferin kanssa.
Opastus, majoitus, ruoka, koulu. Ilmaiseksi.
Jopa läheinen Disney World.
Lupaan opastaa henkilökohtaisesti.
Maccin tallissa treenataan Rickin kanssa.
Kallista. Mitä sinä tästä kostut?
Palkkioni on 15 % tulevista ansioista.
Jos ette tienaa mitään, en minäkään.
Mutta nollille me emme taatusti jää.
Mitä tiedät Nick Bollettierista?
-Kuuluisa tennisvalmentaja. -Toki...
Hän soittelee sitkeästi koko ajan.
Nick on hyvä valmentaja.
Menestynyt, mutta voin heti sanoa,
että hän ei suo omaa aikaansa.
Hän työntää jonkun muun valmentamaan.
Siellä on tehdasmeininki.
Minä valmennan aina itse.
Nick on kuulemma paras.
Muistatko, kuka sanoi niin?
Kuulkaa, oli se sitten Nick tai Rick tai kuka ikinä, ei väliä.
Jos he unelmoivat mestaruudesta, se voi onnistua.
Jos se on muiden unelma, ei tule mitään.
Jos haluatte lähteä Nickin talliin,
teillä on täysi oikeus valita.
Haluamme sinun talliisi.
Taivaan kiitos. Minä jo...
Halusimme vain kuulla kantasi.
Hyvin toimittu.
Tunde.
Tämä on meidän vakiosopparimme.
Anteeksi...?
Jos ottaa tytöt, ottaa koko perheen.
Haluatteko te kaikki tulla Floridaan?
Paitsi Tunde. Hän valmistui juuri priimuksena.
Hänen elämänsä on täällä.
-Onneksi olkoon. -Kiitos.
Mutta kaikki muu sopimuksesta tarvitaan.
Talo, paras koulu ja työpaikka alaisuudessasi.
Lukeeko tässä asuntoauto?
Pitäähän meidän siirtyä sinne.
Uskotko tyttöihin?
Aivan taatusti. Vannon sen.
Eiköhän sitten lähdetä Floridaan?
Lähdetään Floridaan.
-Kiitos. -Tuotko minullekin?
Me voidaan jakaa tämä.
Et antanut istua vieressäsi.
-Pidä kätesi ratissa. -Pitääkö auttaa?
-Pärjään. -Edes toisella kädellä.
Terve, poliisi!
Rikoimme juuri lakia. Anteeksi.
Tavatkaa "Albuquerque".
A-L-B-U-Q...
Ei. A... Ei voi olla L-R.
-A-L-B... Q... -Siinä on kolme Q:ta.
Älä paljasta.
TERVETULOA FLORIDAAN
Nyt ollaan Floridassa.
-Onpa nättiä. -Tervetuloa Floridaan.
-Rick Macci, täältä tullaan. -Ja mennään.
RICK MACCIN TENNISAKATEMIA
-Siinä he ovat. -Hei!
Hei, tervetuloa Aurinkoiseen osavaltioon.
Onpa kiva nähdä. Menikö matka hyvin?
Meni. Pitkä reissu.
-Taatusti. -Eikä ollut.
Näetkö tuon sinisen paholaisen?
Se on Komeetta.
Siinä tuntuu kuin olisi paikan omistaja.
Minunhan se oikeastaan onkin.
-Minunpas. -Tässä ovat harjoituskentät.
Tommy Ho, USA:n junnumestari 15-vuotiaana.
Hän on Top 50:ssä. Eric Taino. John Roddick.
Maan ikäkausirankinginsa Top 5:ssä.
Johnilla on pikkuveli. Andy. Tosi hurja taistelija.
Vielä kun pääsen valmentamaan häntä.
Tässä he ovat. Kaikki peliin.
Kuuletteko? Yrittämisen ääni. Rakastan sitä.
Nautin siitä. Täällä me syömme.
Älkää syökö liikaa näitä.
Kasvaa sarvet.
Floridan parhaat ranut.
Kaikki on teidän käytettävissänne.
-Ottakaa mitä vain. -Minulla onkin nälkä.
-Me syötiin just. -Huima paikka.
Ja tänään siitä tuli parempi.
Mennään kävelylle, Richard.
Korvapuustit ovat erinomaisia.
Ovatko he lypsylehmiä?
Sinulla on tarkka silmä.
Tiedät, miten se toimii.
Pihvit maksatetaan burgereilla.
Myy tarpeeksi pihvejä, saat sisäfileetä.
Siinä.
Tytöt, tämä on Mekka.
Nämä kentät ovat teidän. Parhaista parhaille.
Täällä pannaan maissi paukkumaan -
ja tehdään se ekstravoilla.
-Onko selvä? -Jep.
Pam.
Eikö? Pam.
Teille on pikku ylläri.
Tämä on harvinaista, mutta kun hän on täällä,
haluatte ehkä vähän pallotella.
Jennifer!
Tuo on Jennifer Capriati.
Olette kuulemma kovia. Pelataanko?
Joo.
-Voidaanko? -Juu. Älkää masentako häntä.
-Mennään, Meka. -Pitäkää hauskaa.
Erikoisjuttu. Pitäkää hauskaa!
Myös Jenniferille. Kerroin tytöistä.
Hän halusi tavata Venuksen.
-Osaat järjestää bileet. -Kiva, kun tulitte.
-Kiva tavata. -Hei, tytöt.
Aloitetaan. Lämmittely varovasti.
Pitäkää vain hauskaa.
Mahtaa tuntua huikealta.
Näyttää vahvalta.
Hän on. On tehnyt paljon töitä.
V menee vielä pitkälle.
Hyvä, tytöt. Hyvin menee.
Tuossa on heille mallia.
Muovataan häntä Jenniferin jäljissä.
Ensin Easter Bowl, sitten Orange Bowl.
Ihan kuin Jennifer.
Hyviä, haastavia turnauksia.
Jättäisin Easter Bowlin väliin.
Onko toinen turnaus mielessä?
Ei...
Me ei pelata enää juniorikiertueella.
He pelaavat sitten ammattilaisina.
Ja milloin se mahtaa tapahtua?
Kun minä sanon. Ei kiiruhdeta.
Kaikki menee hyvin. Ei hoppua.
Mitä he sitten tekevät? Pelaavat pingistä?
He treenaavat johdollasi.
Käyvät koulussa, kirkossa.
Ovat lapsia. Sitä minä haluan.
Ovat lapsia? Homma ei mene niin.
Ei onnistu.
En voi valmentaa ilman turnausmatseja.
Ammattilaiskiertueella ei ole ketään, joka -
ei olisi pelannut junnuturnauksia. Mahdotonta.
Ei sinulle. Olet Rick Macci.
Siksi ajoimme tänne asti.
Mikään ei ole mahdotonta Rick Maccille.
Jos ei onnistu, juttelemme Nickille.
Olisit voinut mainita tästä Comptonissa.
Ehkä, mutta sitten et olisi tehnyt elämäsi parasta päätöstä.
Hyvä juttu. Ja lyöntiasennon pitää olla avoin.
-Luoja. -Se on tärkeintä.
Avoin stanssi lyödessä.
Silloin paukkuu. Muistatko? Bum.
Sanoin "pam", mutta joo.
"Pam, bum", kyllä paukkuu.
Tämä pitää näyttää perheelle. Otan purilaisen. Entä sinä?
En tahdo purilaista.
Älä huoli. Minulla on suunnitelma.
Luoja, suunnitelma.
Venus, sinä syötät.
Hyvä! Kova veto.
Bum! Tosi hyvä.
Pam! Kaikki peliin!
Tapa se. Hyvä. Kuulehan...
Se ei ollut hyvä lyönti. Miksi?
-Se oli erinomainen. -Se oli erinomainen!
Olen ylpeä sinusta. Mennään juomaan.
Sait paljon kritiikkiä,
kun vedit tytöt junioriturnauksista.
Olet ristiriitainen, holhoava, päällepäsmäri.
Miten vastaat kritiikkiin?
Ihmiset puhuvat, mitä puhuvat.
Kun joku sanoo, että tyttäreni on niin hyvä,
että täytyy pelata otteluita,
tiedän, että he näkevät siinä vain rahan.
Yleensä rahan, joka tulisi heidän taskuunsa.
Puheesi ovat olleet provosoivia.
"Tennisvanhemmat pitäisi ampua."
Olet halunnut ostaa Rockefeller Centerin.
Jep.
Minulla on niin monta bisnestä, että tuskin ajattelen tennistä.
Etkö pelkää sen haittaavan heitä?
Nuoret lahjakkuudet, kuten Martina Hingis,
siirtyvät ammattilaisiksi.
Tyttönne eivät ole pelanneet sitten vuoden 1991.
Me treenaamme heitä.
Venus puhuu neljää kieltä, melko sujuvasti.
Montaako sinä puhut?
Aivan. Et kovin hyvin edes tätä.
Olen ollut aina persaukinen.
Venus ei halua olla köyhä.
Mutta etenemme vasta, kun hän on valmis.
-Haen Venuksen. -Kiitos.
Asettukaa tuonne ylös.
Nopeita jalkoja. Hyvä.
Nyt tulee. Et tiedä milloin.
Nyt. Reagoi. Liikettä.
Kuin luoti. Oikein hyvä!
Mestaruusainesta. Nopeita jalkoja.
Junior!
Liike on lääke. Anna mennä.
Haastattelu. Ala tulla.
V, vielä kaksi tuntia.
Jos lähdet nyt, siskosi tulee tilallesi.
Sori, Rick, show pyörii.
Kuten aina, eikö vain?
Meek, tiedän kuka tahtoo treenata.
-Tahdotko ammattilaiseksi? -Kyllä.
Moni haluaa nähdä, miten pärjäät Selesille.
Uskotko voittavasi?
Tiedän voittavani.
Tiedät? Hyvin itsevarmaa.
Olen hyvin itsevarma.
Sanot sen luontevasti. Miksi?
Koska uskon siihen.
Et ole pelannut kolmeen vuoteen.
Hetkinen. Minäpä kerron syyn.
Teemme haastattelua.
Hän sanoi olevansa luottavainen.
-Sinä jauhat samaa. -Et voi keskeyttää...
Yritä ymmärtää, että pelissä on 14-vuotiaan lapsen imago.
Hän pelaa, kun me ollaan jo haudassa.
Hän kertoi, miten asiat on.
Hän on pieni, musta lapsi. Anna olla.
Hän vastasi hyvin itsevarmasti.
Jätä se siihen!
Keskity. Pidä katse mukana.
Keskity. Juuri noin. Hyvä.
Terävästi. Vielä. Vielä.
Yy-kaa, anna mennä.
Lyö. Lyö.
Pysy liikkeessä. Nopeita jalkoja.
Mitä kuuluu, Shakespeare?
-Saitko osan? -Hyvin meni.
Mistä siinä oli kysymys?
Tulossa on iso junnuturnaus, Continental Cup.
Kournikovasta kohutaan. Hän treenaa.
Siirtyy ammattilaiseksi Venäjällä.
-Hingis myös. -Näin on.
Venäjä on yliarvostettu. Surkea sää ja ruoka.
Tahdon pelata.
Saarnaat nyt kuorolle.
-Olenko valmis? -Tiedän sen.
-Puhutko isälleni? -Kulta pieni...
-Olen valmis. -Syötät minut susille.
Puhu hänelle. Ole kiltti.
Voitko?
-Hyvä on. -Suostutko?
En voi sanoa ei tuolle ilmeelle...
-Kyllä? -Kyllä.
-Hyvä! -Selvä.
-Nyt sitä mennään. -Sinä suostuit.
Kunhan ei tapa viestintuojaa.
-Suostuiko hän? -Suostui.
Jessus.
Koppi. Treenaa siskoasi.
Pitää miettiä, miten puhun sille hullulle.
-Hanskat käteen. -Tule.
Emme hoputa, koska ilman koulutusta -
oli miten hyvä vain, 18-vuotiaana -
rahat on loppu ja ehjä edessä loppuelämän.
Ei meillä. Kappas vain!
-Mitä kuuluu? -Rick Macci.
Rick omistaa kaiken, mihin silmä kantaa.
Totta. Richard, olisiko hetki aikaa?
Toki. Tytöt, viekää lapset kentälle.
Tulen perässä. Mene vain.
-Tulen pian. -Kiitos.
Rickillä on selvästikin asiaa, jota en halua kuulla.
Pitäkää hauskaa.
Tarjoan kyydin kärrylläsi.
Kiitos. Olen kaivannut tätä.
Oaklandissa pelataan pian turnaus.
Bank of the West. Soitin sen johtajalle.
Venus saisi villin kortin, jos suostumme.
Ystäväni Patrick Nikelta tulee sinne ja suostuu tapaamiseen.
-En tykkää. -Mistä? Odotas nyt.
Älä juttele selkäni takana.
En tykkää sellaisesta.
Voisitko kuunnella edes?
Hän on 14-vuotias.
Hingis ja Kournikova rupeavat ammattilaisiksi.
Miksi antaisimme heille etumatkaa?
Jennifer oli nyt jo muropaketin kyljessä.
Ei pitäisi sanoa tätä, mutta Venus on kaksi kertaa parempi.
-Jennifer vetäytyi kiertueelta. -Eipäs.
Hän pitää vain vähän taukoa.
-Sano totuus. -Hän pitää lomaa.
-Hän on palanut loppuun. -Ei ole.
Jennifer on kunnossa. Samoin Venus.
Mieti nyt.
Hän on valmis. Pannaan show pyörimään.
Hänellä on nälkä ja palo silmissään.
-Mitä sanot? -Pyysikö hän puhumaan minulle?
-Voitatko minut? -Lyön nyt.
Tämä ei ole vain minun ajatukseni.
Rick, en sano tätä liian usein.
Mutta et ole täysin väärässä.
Enempää en sano tänään.
-Selvä. -Harkitsen asiaa.
Tyydyn tähän.
Kiitos ajastasi, Richard.
Voit lainata kärryäsi, jos tahdot.
Pidä sinä se. Näytät hyvältä siinä.
Palauta 40 minuutin kuluttua.
-Kiitos. -Olkaa hyvä.
Vaimo epäilee salasuhdetta, kun haen niin paljon purilaisianne.
Petän hänen kokkauksiaan.
Jennifer Capriati kohtaa pahimman vastustajansa.
18-vuotias pidätettiin poliisin tultua hotelliin karkulaisvihjettä tarkistamaan.
Häneltä löytyi pieni annos marihuanaa.
Karkurityttö ja 19-vuotias mies olivat Capriatin huoneessa.
Heillä oli hallussaan heroiinia ja crackia.
Vauhtia!
Mitä sanot? Nyt hiotaan taitoja Oaklandiin.
Pieniä askelia, isoja tuloksia.
Mitä nyt? Missä kaikki ovat?
Sanokaa jotain. Mistä on kyse?
-He ovat Disney Worldissa. -Mitä?
He ovat Disney Worldissa. Richard peruutti päivän harkat.
Ei voi olla...
-Rick on tuolla. -Terve, Richard.
-Mentiin. -Läksyjä tekemään.
Hei, kaikki. Oliko kivaa?
-Kävin Space Mountainissa. -Pelottiko?
Ei. Nuo olivat itkupillejä.
-Kivat korvat. -Älä pudota.
Voitaisiinko vähän jutella? Kiitos.
Meillä oli sovittu harjoitukset.
Turnaukseen on pari viikkoa. Pitää treenata.
Päätin, että emme osallistu.
Mitä?
-Mitä nyt? -Ei hätää.
En anna polttaa sinua loppuun kuin Capriatin.
-Mitä? -Mitä olen tehnyt?
-Etkö valmentanut häntä? -Äiti...
Hänestä on otettu mallia.
Nyt hän on tv:ssä pidätettynä.
Venusta ei ajeta kujalle crack-päissään.
Epäreilua.
Älä anna hänen suututtaa itseäsi.
Oletko ylpeä? Särjit hänen sydämensä.
Kuule... Alan kyllästyä temppuihisi.
-Mihin temppuihin? -Näihin.
Ensimmäisenä vedit hänet pois turnauksista.
Nyt harkoistakin. Teet tätä koko ajan.
Musiikkitunteja, läksyjä, kirkko.
Pitää tulla kymppejä tai ei voi pelata.
Tiesit minun sääntöni.
Vietkö heitä treenaamaan eri valmentajilla?
Täydennän heidän peliään.
Samoilla harjoituksilla ei kehity -
-kuin kaikki muut. -Kiitos.
-Pidän huolta lapsistani. -Ei, vaan itsestäsi.
Sinulta tulee vain painetta, painetta, painetta.
Tiedätkö, mitä minä saan katsella joka päivä?
Richard Williams Show'ta.
"Miljoona taalaa. Kaikkien aikojen ykkönen."
-Ei tule paineita? -Lisää itseluottamusta.
Paskat. Kyse on sinusta.
Jos yrität vedellä narujani, siitä vain.
Mutta älä tee sitä tytöille.
Rick, kaikella kunnioituksella,
olet meille kuin perheenjäsen.
Mutta teet töitä meille.
Minä laadin suunnitelman.
Kun sanon, ettei hän pelaa, hän ei pelaa.
Minä määrään. Ikävää, jos et tykkää siitä.
Hitot suunnitelmastasi.
Et tiedä, mitä teet. Et.
Nätti talo. Kuka sen maksaakaan?
Älä rupea tuohon. Olet sen yläpuolella.
Menetkö hänen peräänsä?
-Hän pärjää. -Eipäs.
Korjaa tilanne.
Olen pannut koko homman läjään.
Nyt kaikki tietävät minua paremmin.
Uskotko tehneesi kaiken itse?
Siitä saakka, kun tapasimme. Muistatko, bussipysäkillä?
Et sanonut edes oikeaa nimeäsi.
Pidit minua vain yhtenä mustana typeryksenä.
Olet kuin valkoiset. Et usko tähän yhtään.
Milloin en ole muka uskonut?
Sano, milloin en ole muka uskonut.
Et ole perheen ainoa unelmoija.
Ilman minua ei olisi unelmaa.
Kannoin heitä sisälläni ja selässäni.
Olen kannatellut sinuakin.
Tehnyt kahta vuoroa tuoden ruoan pöytään.
Avoin lyöntiasento tuli minulta.
Sinäkö sen keksit? Vai niin.
Korjasin Serenan syötön, jonka olit tyrinyt.
-Teit mitä? -Niin.
Olit opettanut huonon heiton.
Olen unelmoinut ja uskonut siinä missä sinäkin.
Et vain tahdo nähdä sitä.
Mitä sinä sitten tahdot?
Tahdotko kiitoksen?
Anna olla, Richard.
En tarvitse kiitostasi.
Toisin kuin sinä, en kaipaa maailman kehuja.
Huomasitko, mitä teit taas kerran?
Menet pois ja jätät asiat kesken.
-Älä nyt. -Tajuatko?
Teet samoin bisneksiesi kanssa.
Oli sementtibisnes, siivousbisnes.
Kaikki muut lapsesi.
Kuulostaa siltä, että tahdot purkaa sydäntäsi.
Anna tulla pihalle vain.
Sanoin jo.
Poikasi tuli Nissanillaan koputtamaan ovelleni.
Sanoit vain: "Kappas, poikani. Löysi minut."
Sen jälkeen tulivat muut lapsesi.
Hyvä on.
Joku toinen nainen olisi lähtenyt.
Minä jäin, koska en luovuta. Sinä luovutat.
Ala mennä sitten.
Pysyn, kunnes työ on tehty.
Älä jää takiani.
Luuletko, että jäin takiasi?
Minä jäin tyttöjeni takia.
Koska vastaan Richard Williamsia ylemmälle.
Se on sinun onnesi, sillä sinun takiasi -
olisin ajat sitten nostanut kytkintä.
-Katso tätä taloa. -Minä katson.
-Missä asut. -Minä katson!
Missä asuisit ilman minua?
Jossain luukussa, kolme lasta, ei isää.
Siellä sinä olisit.
Siinä puhuu nyt egosi ja polleutesi.
Sinä vain pelkäät.
Pelkäät.
Pelkäät epäonnistuvasi.
Pelkäät, että koko maailma näkee sinussa -
vain yhden mustan typeryksen.
Tiedätkö? Pelkäät, että he voivat olla oikeassa.
En ole koskaan ajatellut sinusta niin.
Olet tehnyt työsi.
Ja myönnät tai et, minä olen tehnyt omani.
Venus elää omaa elämäänsä. Anna hänen päättää.
Jos et luota häneen siinä, hän lähtee luotasi.
Tahdot siis pelata?
En tajua, miksi et anna.
Paitsi jos en ole sinusta valmis?
Vartuin lapsena Shreveportissa.
Isä vei minut kerran kaupunkiin.
Antoi rahaa ostokseeni valkoiselta mieheltä.
Tuolloin musta ei saanut koskettaa valkoista.
Ojensin miehelle rahat ja kosketin vahingossa.
Hän alkoi hakata minua.
Löi maahan, sen kaverit tulivat, kaikki potkivat ja hakkasivat minua.
Näin isäni väkijoukossa,
mutta hän juoksi karkuun.
Jätti minut aikuisten hakattavaksi.
En ole ollut loistava isä,
mutta olen vain yrittänyt suojella teitä.
Seuraava askel, jonka otat,
on vaikea kenelle vain.
Sinä et tule edustamaan vain itseäsi,
vaan maapallon jokaista pientä mustaa tyttöä.
Sinä olet se, jonka pitää murtaa muurit.
Olen halunnut, ettei sinun tarvitse katsoa,
kuinka isäsi juoksee karkuun.
Olet aina sanonut, että olisin maailman ykkönen.
Mennään ja näytetään kaikille, että pystyn vastaamaan huutoon.
Enkä tuota sinulle pettymystä.
Miten edes voisitkaan?
Tules tänne.
Tämä on Oaklandin Bank of the West Classic.
Huomenna maailman ykkönen ja US Open -voittaja -
Arantxa Sánchez Vicario kohtaa haastajat,
jotka tavoittelevat 400.000 dollarin palkintoa.
Mukana 14-vuotias Venus Williams -
ensimmäisessä ammattilaisottelussaan.
Se on hänelle ylipäätään ensimmäinen ottelu -
yli kolmeen vuoteen -
hänen isänsä tehtyä kiistellyn päätöksen -
vetää hänet junioriturnauksista,
jotka ovat tavallinen tie supertähteyteen.
Moni kysyy, miten tämä lahjakas nuori pärjää -
ammattilaiskiertueen paineissa ja valokeilassa -
konkareita vastaan pitkän ottelutauon jälkeen.
Edes hänen isänsä ei voi salata huolta.
Olemme treenanneet tähän yhdeksän pitkää vuotta.
"Kyllä me vielä sinne päästään."
Ja tänään kun vihdoin ollaan täällä,
huomataan, ettei me kuuluta tänne.
Me kuulutaan muualle, gettoon.
Nero vai koijari? Se selviää huomenna.
Onko unelma höttöä vai onko hänen tyttärensä -
vastaus tennismaailman odotuksiin?
Teit sen. Viime vuonna toimittajia oli 24.
Tänä vuonna 200 akreditointia.
-Se on hän. -Hän.
Haetaan Venus.
-Nyt skarppina. -Hän tuli.
-Nikemies tuli. -Menkää te tuonne.
-Omille paikoillenne. -Valmista?
-Patrick, mitä kuuluu? -Hyvää.
-Entä Terri ja lapset? -Hyvää.
-Pelaako Billy yhä baseballia? -Kyllä.
-Kiva tavata. -Richard Williams. Oracene.
Vaimoni Brandi.
-Hänet tunnet. -Kunnia tavata.
Tuo salkku on häntä varten.
Aivan.
Teillä on ollut pitkä matka. Iso päivä huomenna.
En kuluta liikaa aikaanne.
Pidämme tytärtänne erittäin suuressa arvossa.
Haluamme napata hänet markkinoilta.
Kolme miljoonaa dollaria.
Oma kenkä. Oma mallisto.
Venus on naistenbrändin keulakuva.
Luomme tähtiurheilijan. Miltä kuulostaa?
Itse asiassa...
Myyntipuhe kannattaa pitää hänelle.
Venus, mitä sanot? Se on avokätinen sopimus.
Miljoona enemmän kuin Capriatilla aikanaan.
Lisäksi sitoudumme panostamaan -
perheenne tukemiin hyväntekeväisyyskohteisiin.
Hieno homma.
Urastasi tulee aivan suurenmoinen.
Tahdomme auttaa rakentamaan sitä, alkaen nyt.
Se on...
Mitä jos pidetään pieni neuvottelu?
-Perheen kesken. -Ilman muuta.
-Ihan vain... -Toki.
Tarjous on voimassa vain tämän illan.
Se raukeaa, kun Venus astuu kentälle.
-Jutelkaa rauhassa. -Kiitos.
Alhaalla on loistava kalapöytä.
Sinne noustaan aulasta.
Naama peruslukemilla, kunnes hän häipyy.
Mitä hän tarkoitti?
-Antaa hänen mennä. -Tahdon selityksen.
Anna hänen nyt ensin poistua.
Mitä ihmettä?
Miten niin tarjous on voimassa vain tänään?
-Tämän illan? -Älä siitä huoli.
-Tahdon ymmärtää. -Hän pelottelee.
Se on vain pelottelua. Tiedättekö?
Minä pelästyin. Olen kauhuissani.
Mitä ihmettä tämä nyt on?
Kolme miljoonaa. Mikä siinä on vikana?
-Rick, kuule... -Näytä.
He eivät ole nähneet tytön pelaavan.
Se on koko jutun juju. Ei tarvitse.
Richard, sinä teit sen.
Onnistuit. Pidin sinua kahelina.
Höpötys ja haastattelut ja hölynpöly.
Mutta hän todella on tähti.
Me voitimme! Miksi olette naama nutturalla?
Oracene, voitko auttaa?
Puhu Venukselle.
V, mikä vikana?
Haluan näyttää, mihin pystyn.
Ymmärrän, että tarjous on hyvä, mutta...
Tämä on uskomattoman hyvä tarjous.
Tämä raha mullistaa elämänne.
Koko perheen elämän. Mitä me...?
Pyydätkö tyttöä myymään kovan työnsä...
-Lopeta! -Kuuntele nyt minua.
Kymmenen vuoden kova työ myydään ensimmäiselle tarjokkaalle?
-Ei vetele. -Ottelupareja ei ole arvottu.
Tyttö pyytää vain mahdollisuutta kilpailla.
Emme tiedä, ketä vastaan hän pelaa.
Ei sillä ole väliä.
Venus Williams, onko vastustajalla väliä?
Ei, isi.
Voitatko kenet vain, joka tulee vastaan?
Kyllä, isi.
Tahdotko tarttua tähän tarjoukseen?
En.
Se siitä sitten.
Emme hyväksy tarjousta. Mennään syömään.
-Onko nälkä? -Ei.
Tulkaa nyt.
-Tule, Rick, saat maksaa sapuskat. -Hei, kaikki.
-Tunde! -Kappas.
Kuka tulikaan?
Herra Rick piffaa meille kala-äyriäispöydän.
Mennään.
Tiesitkö tästä?
Peli, Stafford. Stafford johtaa 2 - 0.
Ulkona!
-Ulkona! -0 - 15.
Hyvä, V.
Verkko!
0 - 30.
Pane hanttiin.
Taistele, Junior.
0 - 40.
Peli, Stafford. Stafford johtaa 3 - 1.
Hän jännittää, mutta rentoutuu kyllä.
Vilkaisen toista matsia. Puhutaan myöhemmin.
-30 - 40. -Ei hätää.
Peli, Stafford. Stafford johtaa 4 - 1.
Kaikki peliin. Rennosti vaan.
-Hyvä! -0 - 15.
Hyvä, V.
Sillä lailla.
Loistava sijoitus!
Peli, Williams. Stafford johtaa 4 - 2.
-Anna mennä! -Peli, Williams.
-Niin sitä pitää. -Tilanne 4 - 4.
Pelasit loistavasti.
Yllätyitkö hermojesi hallinnasta?
Yllätyin vähän, mutta vähän en.
En ole pelannut turnauksissa, joten yllätyin, etten jännittänyt.
Huomenna ykkössijoitettu Vicario.
Maailman ykkönen, kolmen Grand Slamin voittaja.
Miten pysyt kyydissä?
Pelini on voittavaa. Pitää vain pelata sitä.
-Lisäksi... -Riittää. Hyviä kysymyksiä.
Huippua!
Mitä oikein teit? Uskomatonta.
-Pitää mennä. -Hän oli kuin palkkatappaja.
Uskomaton juttu.
Dougherty korotti tarjoustaan.
Neljä miljoonaa dollaria.
Me tehtiin se.
Pidetään vielä pelimerkit pöydässä.
Ei. Seuraavana on Vicario.
Paras pelaaja.
Koko maailmassa. Venus ei voi voittaa.
-Entä jos voittaa? -Se ei mene niin.
Bud, kiva nähdä. Nätit housut edelleen.
Sinulta meni isot rahat sivu suun.
Tunnetko hänet?
Jos 14-vuotias keltanokka lyö Vicarion,
tulee kadulta ja kukistaa ykköspelaajan,
unohda Ali-Frazier, se on urheiluhistorian isoin yllätys!
Hyvä!
Meek. Tulehan.
Rakastat Venusta ja tämä on jännää, mutta...
samalla vähän rankkaa sinulle.
Voinko kertoa salaisuuden?
Siskosi nousee maailman ykköspelaajaksi.
Tiedän.
Mutta sinusta...
Sinusta tulee kaikkien aikojen paras.
Olet kautta aikain paras pelaaja.
Mistäkö tiedän? Koska olen suunnitellut kaiken.
Sinulla on ollut rankkaa Venuksen varjossa,
mutta tiesin sinun kyllä kestävän sen.
Olet sitkeä, olet taistelija.
Siksi koko homma on tehty näin.
Fiilistele tätä. Sinä olet seuraava.
Ala tulla jo.
Yy, kaa, koo, nee, viis.
-Miten tänään käykin... -Lähellä.
-Ensi kerralla kymmenen. -Muistakaa,
että väellänne on rikas historia.
Kuten esimerkiksi Sojouner Truth.
-Muistatteko hänet? -Kyllä.
Mitä hän sanoi Seneca Fallsissa?
-Mitä? -"En ole nainen"?
Aivan. Mitä se tarkoittaa?
-Että hän on vahva ja pystyy mihin vain. -Aivan.
Nuori, musta nainen, ihan kuin te.
Hän ansaitsi tulla nähdyksi ja kuulluksi.
Muistakaa, keitä olette ja mistä tulette.
Olkaa ylpeitä siitä.
Onko selvä?
Näytät kauniilta.
Olet kaunis, Venus.
Sinä myös, Serena.
Tervetuloa Oaklandin ihanaan iltaan.
Vastakkain Ranskan ja USA:n avointen voittaja -
Arantxa Sánchez Vicario ja Venus Williams,
kohuttu 14-vuotias Comptonista.
Hän debytoi tänään täyden katsomon edessä.
Tyttäreni pelaa seuraavassa matsissa.
-Rakastan sinua, Junior. -Samoin, isi.
Tervetuloa Bank of the West Classiciin...
-Onnea matkaan. -Kiitos.
...toisen kierroksen otteluun.
Pääkentän debyytissään uusi tulokas,
lämpimästi tervetullut -
14-vuotias ilmiö Comptonista,
Venus Williams!
Toivotetaan tervetulleeksi kentälle -
Espanjasta kolmen Grand Slamin voittaja -
ja turnauksen ykkössijoitettu -
Arantxa Sánchez Vicario!
15 - 0.
Venus!
-30 - 0. -Hyvä!
Teiltä jää väliin.
40 - 0.
Peli, Williams. Hän johtaa 1 - 0.
Noin hän sen hoiteli.
Jep. Jep.
15 - 40.
Peli, Williams. Hän johtaa 2 - 0.
Peli, Williams. Hän johtaa 3 - 0.
-Ensimmäinen erä. -Pallo vain sauhuaa.
-40 - 15. -Juuri noin. Tykkäsitkö?
Vaimoni opetti tuon.
Venus Williams. Muistakaa se nimi.
Marja poimittavaksi!
Peli, Williams. Hän johtaa 5 - 2.
Ensimmäinen erä.
Näitkö avoimen stanssin. Sitä me on hiottu.
Joo.
Juuri noin.
Hyvältä näyttää, Venus Williams.
Peli ja ensimmäinen erä, Venus Williams.
Hyvä tyttö!
Kaikki kova työ palkitaan.
Peli, Williams. Hän johtaa erää 3 - 1.
Hän pelkää sinua, Venus.
Ihan hullua!
Pysy rentona, Junior.
Hän meni vessaan.
Selvä.
Me ollaan tukenasi, Venus.
-Keskity omaan peliin. -Älä mieti muuta.
-Homma hallussa. -Me rakastetaan sinua.
Älä anna sen vaikuttaa sinuun.
Yrittää tappaa vireen.
-Eikä. -Mistä on kyse?
Vastustaja jäädyttää häntä.
-Eikö säännöissä määrätä... -Emme voi mitään.
Ei ole mitään...
Hän on muka vessassa. Likainen, vanha temppu.
Jo kahdeksan minuuttia.
Kahdeksan minuuttia.
Yhdeksän minuuttia.
Hän on köysissä!
-Jatketaan! -Naurettavaa!
Miksei hän seiso?
Nouse ylös, Junior.
Keskity peliin vain, V.
Homma on sinulla hanskassa.
-Aika. -Jatketaan.
Omaa peliä!
-Ulkona! -0 - 15.
-Voitat seuraavan. -Kaiva vire taas.
Voitat seuraavan, Venus.
-Verkko. -Ulkona.
Unohda se. Seuraava.
Taistele, Venus Williams.
Se on siinä!
Peli, Vicario. Tasan 3 - 3.
-15 - 40. -Hoidat seuraavan.
No niin, Junior.
Peli, Vicario.
Peli, toinen erä, Vicario, 6 - 3. Erät 1 - 1.
Hyvä luoja.
5 - 0. Viimeinen erä.
0 - 40.
Ei se mitään, Venus.
Peli, erä ja ottelu, Vicario. 2 - 1.
2 - 6, 6 - 3, 6 - 0.
Hyvä, Venus.
Hän pärjäsi hyvin. Hyvää työtä.
Hei, V.
Minun olisi pitänyt voittaa.
Sopimukset, ei kunnioitusta...
-Ei, ei, ei. -Älä rupea tuohon.
Te luotitte minuun.
Kuuntelehan nyt.
Katso tänne.
Pelasit tasaväkisesti kaksi tuntia -
koko maailman ykköspelaajaa vastaan.
Sait hänet tolaltaan.
-Polvet tutisivat. -Niin.
Ja teit sen tyylillä.
Jos et kunnioita itseäsi nyt,
et kunnioita koskaan.
Et alkuunkaan.
Olet mestari, Venus Williams.
Ja koko maailma tietää sen.
Menet tuonne pää pystyssä.
En ole ikinä ollut ylpeämpi kenestäkään.
Siskosi odottavat. On kylmä.
Kannan itse laukkuni.
-Minä kannan. -Minä itse.
Hei, mestari.
Siinä hän menee.
Me ollaan ylpeitä sinusta.
Teit sen, V.
Ollaan ylpeitä. Pärjäsit hyvin.
Olet maailman toiseksi paras pelaaja.
-Päästän teidät ulos tästä. -Kiitos. Menkää te edeltä.
Richard.
Venus! Venus! Venus!
He näyttävät tietävän.
Älä anna heidän odottaa. Mene vain.
He ovat fanejasi. Mene.
-Tule, Serena. -Selvä!
-Olet seuraava. -Venus!
Richard. Mitäs tuohon sanot?
Nike on taas messissä.
He nousevat tietoisuuteen.
Puma, Fila, Reebok tahtovat tavata.
Ne voivat pussata takalistoani.
Kyllä me taidetaan jutella niille.
Hei, Richard, hän teki sen.
Niin teki.
Venus! Venus! Venus!
9 KK MYÖHEMMIN VENUS TEKI -
REEBOKIN KANSSA 12 MILJOONAN SOPIMUKSEN
HÄN OLI 15.
SERENA LÄHTI KIERTUEELLE 2 V. MYÖHEMMIN.
RICHARD ASETTI YHÄ MALTIN, PERHEEN -
JA KOULUTUKSEN MENESTYKSEN EDELLE.
LÄHES KAIKKI TYTTÄRIEN SUUNNITELMAT -
COMPTONIN AJOILTA TOTEUTUIVAT.
VENUS, 41, ON VOITTANUT WIMBLEDONIN VIIDESTI.
HÄN OLI ENSIMMÄINEN MUSTA NAINEN -
MAAILMAN YKKÖSPELAAJANA NYKYAIKANA.
SERENALLA, 40, ON 23 GRAND SLAM -VOITTOA.
HÄNTÄ PIDETÄÄN LAJIN KAUTTA AIKAIN -
PARHAANA PELAAJANA.
IHAN KUIN RICHARD OLI ENNUSTANUT.
Meillä oli suunnitelma ennen lasten syntymää.
Kun vein Venuksen ja Serenan kentälle,
tunnistin mestarit.
Välillä se on tuntunut kohtalolta.
Molempien kohdalla.
Kuka tennispelaaja haluaisit olla?
Tahdon muiden haluavan olla minä.
Pelatessaan omalla tasollaan hän on loistava.
Venus ja Serena tekivät tennishistoriaa.
TERVETULOA WILLIAMS -SHOW'HUN!
Ensimmäiset sisarukset ja afroamerikkalaiset -
rankinglistan kahden kärjessä.
Se kiinnostaa, että sisarukset kohtaavat.
Tästä olemme aina unelmoineet.
Nuoret afroamerikkalaiset näkevät itsensä.
Voitti kumpi vaan, me voitamme.
Nosta kätesi, Serena. Venus.
Isä halusi, että annan takaisin yhteisölle.
HEI, YSTÄVÄT COMPTONISSA!
Voitto on kivaa, mutta tulevien sukupolvien eteen taistelu parempaa.
En unohda ikinä, kun isä sanoi: "Tämän eteen olemme raataneet."
"Keskity, älä pelkää."
Jalkojen asento auki. Noin.
Venus ja Serena muistetaan.
"He onnistuivat. Minäkin voin."
Jaamme voittomme kaikkien ihmisten kanssa.
KING RICHARD: WILLIAMSIEN TARINA
Suomennos: Marko Hartama