Die wil ik wel. Bedankt.
In Cedar Grove, waar ik ben opgegroeid...
...waren mensen niet met tennis bezig, maar vooral met vluchten voor de Klan.
Maar als ik iets interessant vind, wil ik er alles over leren.
Hoe het moet, hoe de besten ter wereld het doen.
Dat deed ik ook met tennis, met de meiden.
De beste serveerders, Sampras, Lendl, Connors...
...bewegen hun pols als bij een klap, een high five.
Dat moet je bereiken als je de bal raakt, die 'pop'.
We hebben alleen een club nodig om te trainen en clinics te volgen.
De meiden hebben talent, maar moeten de top bereiken.
Ik had voor hun geboorte al een plan van 78 pagina's voor hun carrière.
In 1977 keek ik een tenniswedstrijd.
En ik zag dat Virginia Ruzici 40.000 dollar verdiende in vier dagen.
Ik verdiende 52.000 in een jaar. Toen wist ik dat ik iets verkeerd deed.
Die avond zei ik tegen m'n vrouw: We moeten er nog twee kinderen bij.
En toen heb ik een plan opgesteld, een voor Venus en een voor Serena.
Voor hun tenniscarrière, hun opleiding, vreemde talen, alles.
En volgens dat plan is het nu tijd dat jij ons helpt om kampioenen van ze te maken.
Ik weet wat je denkt. 'Dat gezin komt uit het getto. Hoe gaan ze me betalen?'
Maar we komen je niet beroven. We gaan je rijk maken.
Heb je basketbal overwogen?
Veel succes ermee.
Hier krijg je spijt van, maar je moet het zelf weten.
Die broek ziet er duur uit. -Klopt.
Als ik een dollar kreeg voor elke ouder die denkt dat zijn kind een ster is...
...zou ik rijk zijn.
Volgens mij ben je best rijk. -Zo zie je maar.
Je moet een open stand aannemen. Niet zo gesloten.
Die boeken zijn groter dan jij. -Ik kan er meer dragen.
Dan breek je je rug. -Wedden?
Serena.
Telefoonboek.
-Meiden.
Zie je wel dat ik win? Hoi, Mrs Strickland.
Jullie vader laat jullie te hard werken.
Ik zie jullie zelfs trainen in de regen. Die man is gek.
Meiden, ga naar binnen en zeg tegen jullie zussen dat we zo gaan.
We bezorgen de rest later wel.
Ik zeg het niet nog een keer. Laat ze met rust.
Zij kwamen mijn tuin in. En iemand moet wat zeggen van hoe hard je ze laat werken.
Hard werken houdt ze van de straat.
Ik ga kampioenen van ze maken.
M'n boek komt binnenkort uit. Ik geef je dochter er wel eentje.
Op welke hoek staat ze ook alweer? -Ga weg.
Richard, laat haar. -Met je strakke broekje. Koop een grotere.
Ze wil je gewoon gek maken. Ik moet werken.
Jij maakt me gek met die sexy verpleegschoenen van je.
Ga maar trainen met de meiden.
Fijne dag. -Jij ook.
Goed met je heupen draaien als je hard wilt slaan.
Tunde, je bent een nerd. Huiswerk op zaterdag?
Ik wil een goed cijfer halen. Dat zou jij ook moeten doen.
Waar trainen we vandaag? -Ja, waar trainen we?
Bij de club. En Serena, praat Venus niet na.
Als ze onze ballen maar niet weer stelen. -Dat moest vast van jou. Je had geen zin.
We hebben ballen genoeg.
En maak je niet druk over anderen. Alleen over jezelf.
Wij gaan de top bereiken. Hou je daarmee bezig. Begrepen?
Ja, papa. -Goed zo.
Zwaai naar de mensen die er niet meer zijn. -Hoi, mensen die er niet meer zijn.
Zijn jullie er klaar voor?
Op je voorvoet. Je maakt te veel herrie.
King Richard, jij neemt ook nooit rust. -Wie slaapt blijft altijd maar dromen.
JE BENT EEN WINNAAR
ZONDER PLAN KOMT ER NIKS VAN
O, nee. Kijk uit.
Goed zo. Maak die 'pop'-beweging met je pols.
Hoger. Over het hek.
Ja, dat bedoel ik.
Kijk eens aan.
Eerste oefening. Wie dit raakt, krijgt een dollar.
Ja, lekker hard.
Juist. Zo mag ik het zien.
Ja. Pas maar op, Martina.
Versnel je racketblad.
Bijna, Venus.
Forehand.
Hou een open stand, anders kom ik je kietelen.
Heel goed. Kom ernaartoe. Zo, ja.
Niet afwachten. Eropaf.
Goede diepte.
Nu backhand.
Niet te enthousiast. Beheers je.
Hou het hoog. Helemaal de lucht in.
Goed, Venus. Kom eens hier.
Het ging heel goed vandaag. Goed gedaan.
Venus Williams, wie is je beste vriend? -Jij, papa.
Serena Williams, wie is jouw beste vriend? -Venus. En daarna jij.
Niet te geloven. Geef me eens een kus.
Dank jullie wel.
Gaan jullie maar ballen rapen en zo.
Hoe gaat het? Hoe heet jij?
Rustig maar. We willen alleen even met je praten.
Tunde.
Pak je spullen en ga naar het busje.
Heet je Tunde?
We willen alleen even praten. Je hoeft niet zo te doen.
Waar gaat ze nou heen?
Laat je rugzak niet vallen, schatje.
Hé, Tunde.
We staan hier nog steeds.
Wat gaat hij doen?
Die gast leek wel bang of zo.
Jongeman, ik heb het je al vaker gevraagd.
Jongeman?
Dat meisje is nog maar zestien en ze komt hier om te leren.
Laat haar gewoon met rust.
Ik praat met wie ik wil. -Hij is boos.
Laat m'n meiden met rust.
Kom op, man. Laat die ouwe met rust.
Denk je soms dat je beter bent dan wij?
Hé, vriend. Je hoort me wel.
Wil je iets tegen me zeggen?
Dat heb ik al gedaan. Bemoei je met je eigen zaken. Ze is niet geïnteresseerd.
Nu zijn het mijn zaken.
Tering. Kom op, Roc.
Zie je je vader nu, Tunde?
Kom op, man. Die gast is oud. -Zo gaat dat. Wat is dit voor gedoe?
Blijf maar thuis, ouwe.
Zet de muziek harder. -Die gast is niet goed wijs.
Gaat het wel, papa?
Toen ik zo oud was als jullie, vocht ik elke dag.
Met de Ku Klux Klan of de politie of witte jongens van verderop.
Er was altijd wel iemand die het nodig vond om me te slaan.
En ik had geen vader die voor me opkwam.
Richard Williams krijgt van niemand respect.
Maar jullie wel.
Jullie wel.
De politie moet een keer met jou praten.
Wat is er aan de hand, papa? -Niks, Junior. Ga maar naar binnen.
Hoi, mam. -Het eten is klaar.
Hoe ging het trainen? -Goed.
Pap is weer geslagen.
Heb je je opslag geoefend?
Tunde, pak jij borden?
Snel eten en dan een talentenjacht.
Ik wil eerst. Ik weet al wat ik ga zingen. -Laat me raden.
Hou op. Dat is gewoon een mooi nummer.
Aan de kant.
Laat Serena met rust. -Dank je, mam.
Handen wassen.
Wat is er gebeurd?
Diezelfde jongen viel Tunde weer lastig.
Kom eens hier. -Dank je.
Ik moet werken.
Meiden, huiswerk afmaken en dan naar bed.
Hebben jullie je gewassen?
Er moet iets veranderen. -Hoe bedoel je?
Dit houden we niet vol.
Ik werk de hele dag en jij de hele nacht.
Tussendoor trainen en kijk je gezicht nou.
Ik ben dit alweer vergeten.
We moeten volhouden. We hebben een stel kampioenen.
We hebben ons best gedaan en ze zijn geweldig.
Maar zo bereiken ze Wimbledon niet.
Niet met onze hulp op die aftandse velden.
Ze hebben betere banen nodig en betere spullen.
En niet alleen tegen jou spelen met je brakke voeten.
Er is niks mis met mijn voeten.
Al deden ze wel een beetje pijn vandaag.
Richard, even serieus. Ik meen het.
Ik meen het.
Je hebt gelijk. -Dat weet ik.
Je had Venus moeten zien vandaag.
Alsof het kwartje ineens was gevallen. Ze is er klaar voor.
Voor de volgende stap.
Ze is er klaar voor. -Je moet me vertrouwen. Oké?
Oké. -Ik ga wel iemand regelen.
Venus en Serena gaan de wereld op z'n kop zetten.
Dat moet ook wel, want ze worden zeker geen zangeres.
Echt niet, want...
Ik moet naar m'n werk.
Dat wilde ik horen.
We gaan de wereld op z'n kop zetten.
Een basketbalring? -Dansen?
Ballet. -Een ring. Een basketbalring.
Tien uur. Bedtijd. -Wat was het?
Saturnus.
Hebben jullie je plan voor morgen in je dagboek geschreven?
Je moet een plan hebben. Want anders? -Zonder plan komt er niks van.
Precies. Dat willen we niet, toch? Jullie gaan de top bereiken.
Kom, Meka. Kruip er maar in.
Er komt een keer een dag...
...dat iemand jullie een cheque van een miljoen geeft.
Dan kun je heel veel bedden kopen.
Eén cheque? -Misschien wel meerdere.
Maar het blijft niet altijd zoals het nu is.
Ga maar lekker slapen. -Welterusten, papa.
DE MAN DIE TENNIS LEUK MAAKT
VIJFTIG PROCENT VAN DE MENSEN DIE SPELEN VERLIEST - LACH EN WIN
Zoals je ziet, Vic, zijn ze goed in vorm.
En je ziet dat hun opslag er goed uitziet, hoop ik.
Zwaai eens, Serena.
Venus Williams.
We hebben je video Tennis Our Way gekeken.
Volgens de video ben je vrijdag goed.
Maar weet je? Wij waren dinsdag al goed.
Zo goed is je video.
De meiden zoeken een coach en jij zou een goede zijn.
Je kunt het rustig aan doen en krijgt de kans om een paar toppers te zien.
Dat was het.
Die heb je zeker zelf gemaakt. -Ja, dat klopt.
Ik heb lang geleden een camera gekocht.
Ik filmde mezelf in de spiegel en stelde vragen en zo.
En later deed ik dat met de meiden. Dat noemde ik mediatraining.
Toe maar. Je bent een ondernemende man. -Ik ben een zakenman.
Wat je voorstelt, om het allemaal gratis te doen...
Dat gaat niemand doen.
Tennis is een van de meest technische sporten.
En als je er niet mee bent opgegroeid...
Dan is het net als met vioolspelen. Elke dag uren oefenen.
Jarenlang dure begeleiding alleen al om het ding goed vast te houden.
En zelfs dan, zelfs voor gezinnen met veel financiële middelen...
...is de kans dat ze zo goed en succesvol worden als jij beweert...
...voor één kind, laat staan twee...
Je vraagt in feite iemand om te geloven dat je de volgende twee Mozarts hebt.
Het is allemaal erg onwaarschijnlijk.
Sorry, maar dat is mijn mening.
Bewijs me maar het tegendeel.
Papa?
Vader in de hemel, Jehova, God...
...wij danken U voor dit eten.
Wilt U de handen zegenen van hen die het bereid hebben?
We danken U dat wij hier bij elkaar zijn als familie.
En wilt U alstublieft zorgen dat niemand dik wordt van al dit eten?
In Jezus' naam, amen. -Amen.
Meka, hij bedoelde jou.
Wat veel kaas. -Wat heb jij?
Ik moet nog wat doen voor m'n werk. Jullie rijden terug met je moeder.
Gaat alles wel goed? -Ja, prima.
Eet lekker en neem mijn eten mee naar huis.
Doei, papa.
Eet je zijn eten nou op?
Waar is Tunde? -Roc, wat doe je?
Stotter ik soms?
Kom mee. We gaan roken. Laat die oude vent met rust.
Weet je wat ik van m'n vader heb geleerd?
Hoe je een joint rolt.
En hoe je een klojo omlegt.
Ik ben in allebei heel goed.
Waar ben je bang voor?
Zeg maar tegen Tunde dat m'n vrienden en ik haar nog wel een keer keihard nemen.
Pak hem, pak hem.
Maak dat je wegkomt.
Maak hem af. Hier en nu. Maak hem af.
Hij beledigt je op ons terrein.
Niemand geeft iets om jou.
Niemand.
Kom, we gaan.
Hier, je ballen.
Ik zie jullie wel weer.
Bel een ambulance. Roc?
Kom op, Roc. Zeg iets. -Sta op.
Geef maar hier.
Sorry, sorry, sorry.
Hoeveel vingers steek ik op?
Heb je nou negen vingers aan één hand?
Het komt wel goed.
Ik ga douchen.
Waar gaan we trainen? -Ja, waar gaan we trainen?
Op een speciale plek.
Wat een enorme huizen. -Dat lijkt wel een kasteel.
Vinden jullie ze mooi? -Dat is net het Witte Huis.
Welke vinden jullie het mooist? -Ik vind dat mooi.
Heel mooi. Als dat van mij was, liet ik een zwembad voor het huis maken.
Een zwembad voor het huis? -Dan wil iedereen langskomen.
Jij wordt de gek van de buurt. -Nee, de coolste van de buurt.
Die heeft een tennisbaan. -Die moeten we hebben.
Jullie kunnen elk huis krijgen dat je wilt.
In Beverly Hills, de Hollywood Hills of waar dan ook.
Want jullie hebben een plan en houden je eraan.
Vroeger zei m'n moeder tegen mij:
Het sterkste, machtigste, gevaarlijkste wezen ter wereld...
...is een vrouw die kan nadenken.
Zij kan alles aan.
Kunnen jullie nadenken?
Gaan jullie die mensen straks laten zien hoe gevaarlijk jullie zijn?
Kijk eens gevaarlijk. Noem je dat gevaarlijk kijken?
Dat lijkt er meer op. Doe dat straks maar niet. Doe maar niet.
Mooi shirt. -Een hele goede morgen.
Kijk nou. Kom mee.
Zie je wie dat is? -Ja.
Wie dan? -John McEnroe.
Heel goed. En dat? -Dat is Pete Sampras.
Ooit scheppen zij op over de keer dat ze jullie ontmoet hebben.
Wat doe je, Johnny? Hij serveert hard. Zorg dat je klaarstaat.
Rot toch op. -Moet ik oprotten?
We nemen even pauze.
Kijk gewoon goed naar de opgooi. -Hij leek uit te gaan.
Zag je wat hij deed? -Daar train je zo hard voor.
Pardon. Mr Cohen?
Richard Williams. Ik had gebeld. -O, ja. Van die brochure.
Ik heb er nog wel eentje bij me. -Ik heb hem nog.
Wat kan ik voor u doen?
U hebt het druk. Daarom zijn we hier.
Deze twee tennistalenten zoeken een coach.
Luister, Mr Wilson. -Het is Williams.
Dit zijn m'n dochters Venus en Serena. -Aangenaam.
Ze kunnen een paar ballen slaan. -Ik heb nu geen tijd.
Sorry dat ik stoor. Mac, Pete.
Balen van Wimbledon. Maar je gaat wel weer winnen. Kop op.
Mr Williams, het komt nu niet uit. -Kijk gewoon even hoe ze slaan.
Mac is weg. Pete veegde hem van de baan. Hij komt vast niet terug.
Pete, vind jij het erg als hij even kijkt? -Ik vind het best.
Zie? Mac is weg. Pete vindt het goed. Laat ze even een paar ballen slaan.
Dus jullie zijn goed? -Ja, meneer.
Ze zijn beter dan goed.
Vooruit. Een paar ballen dan. -Kom.
Kom maar. -Laat hem wat zien.
Dit is hun brochure. Ze kunnen hem straks voor je signeren.
Kom dan.
Hoe heten jullie? -Venus.
Serena. -Ik ben Paul.
Nee, niet Paul. Mr Cohen. -Ook goed.
Serena, begin jij maar met een forehand. Venus, jij backhand.
Zo beginnen we meestal. Goed idee. -Mooi.
Oké, klaar?
Goed zo. Laat hem maar wat zien.
Goed zo. Lekker hard.
Goed zo.
Wat denk jij, Pete? -Het ziet er goed uit.
Ze zijn ook goed.
Pete Sampras kijkt toe. Hij kijkt het van jullie af.
Heel goed, meiden.
Serena, drink maar wat water. Dan speel ik even met je zus.
Wil je wat anders proberen?
Begin in het midden.
Ik wil dat je elke bal probeert te halen. Ik zeg niet waar ze terechtkomen.
Dat kan ze wel.
Kijk eens aan.
Steeds terug naar je plek.
Die heb je. Laat maar zien. Laat maar zien wat je kunt.
Goed zo. Heel goed.
Die heb je. Goed zo.
Kom even met me praten.
Hup, hup, hup.
Ik heb een vraag voor jullie.
Wat willen jullie bereiken? Niet je vader, maar jullie.
Ik wil Wimbledon winnen, vaker dan wie dan ook.
Denk je dat dat gaat lukken? -Dat weet ik zeker.
En jij? Welke speler is jouw voorbeeld?
Ik wil graag een voorbeeld voor anderen worden.
Dat gaat vast gebeuren.
Oké, ga maar ballen rapen.
Kom, Paul.
Heb jij ze dit geleerd? -Samen met m'n vrouw Brandy.
Wat vond je ervan?
Heb je dat getekend? -Ik dacht dat jullie huiswerk maakten.
We hebben een coach.
Jullie wilden ons voor de gek houden.
De coach van Pete Sampras? -Reken maar.
Wil hij het gratis doen?
Hij zei dat hij ze niet allebei gratis kon coachen.
Hij gaat alleen Venus coachen.
Jullie hadden Venus moeten zien. Pete Sampras had haar niet aangekund.
We waren echt goed.
Weet Serena dat al?
We sloegen maar twee keer in het net. -Vertel jij het haar?
We hebben een coach, we hebben een coach.
Het is niet eerlijk. Ik wil mee. -Weet ik. Ik wil ook dat je meegaat.
Meka, papa neemt alles op en dan kijken we het samen.
Hij heeft een plan. -Ja, voor jou.
Meka, jij traint met je moeder vandaag.
Ik kan het niet met haar. Ze slaat altijd sliceballen.
Daar moet je gewoon aan wennen. Je moet altijd overal op voorbereid zijn.
Geef me eens een kus. Niet zo boos doen. Kom op. Ik hou van je.
Kom mee, Junior.
Ik weet dat je je buitengesloten voelt, maar dat is niet zo.
Jij krijgt ook iets goeds.
Wat dan? -Mij.
Kom, we gaan aan de slag.
Nu meteen? -Ja, nu.
Kijk niet zo knorrig.
Mam. -Kom, aan de slag.
Nu. Goed zo. Terug naar het midden. En terug.
Als je klaar bent met mijn training, maak je iedereen af.
De tennisbaan is een schaakbord met 228 slagen.
Die perfectioneer je.
Zei ik dat je mocht stoppen?
Midden.
Hup, naar voren. Knallen.
Zijwaarts.
Naar voren. En terug.
Zijwaarts. Je moet sneller zijn, Serena.
24.
25. Halverwege. Kom op.
26.
Steeds terug. We moeten de 50 halen.
Hou een open stand. -Toe, Richard.
Je vaders schuld.
Wacht. Stop maar. Wat doe je?
Zo, ja. Heel goed.
Zelfvertrouwen.
Beter. Ja.
Ik wil wat meer pronatie van je pols zien aan het einde.
Concentreer je. Je weet wat je doet.
Je kunt de beste worden. Weet je waarom?
Omdat je iedereen afmaakt. Je bent een jachthond. Bijt maar.
Iets harder. -Ik had het niet tegen jou.
Ik neem het op. -Interview me later maar.
Kijk eens aan. -Dat komt door die pronatie.
Serieus?
Ja, ga zo door.
Goed bewogen. Terug naar het midden.
Je weet nooit waar de bal heen gaat. Je moet klaarstaan. Blijf laag.
Ja, goed zo.
Vooruit.
Eromheen. Goed zo.
Maak het af. Snel terug. Het moet sneller.
Wacht even, Junior. Een moment, Paul.
Je staat een beetje gesloten. Het gaat goed, maar hou een open stand.
Wat doe je, Richard?
Richard, wat doe je?
Mag ik niet met m'n dochter praten? -Jawel.
Maar ik kan haar stand zo niet corrigeren. -Er is niks mis met haar stand.
Je roept de hele dag al dat ze terug moet naar het midden.
Maar ze moet een gesloten stand aanhouden. Hoe moet ze dan terug naar het midden?
Bij een open stand heeft ze meer kracht en snelheid.
Zo krijg je geen kracht. Je krijgt kracht...
...met rechte schouders, een gesloten stand en dan slaan.
Je slaat niet vanuit een open stand. Kunnen we verder?
Maar misschien weet jij ook niet alles. -Kunnen we nu wat ballen slaan?
Ik heb nog 18 minuten en wil verder.
Het is niet logisch. Met een gesloten stand kan ze niet snel terugkomen.
Je mag me straks de les lezen. -Jij weet alles beter.
Nu nog maar 17 minuten.
Goed zo.
Als ze ook maar vanuit een open stand slaat.
Hou een open stand. -Terug, terug, terug.
Eromheen. Ik wil een forehand zien. Terug naar het midden. Goed zo.
Geweldige opslag. Capriati is...
Is dat Capriati? -Zij is steengoed.
Ze won de Orange Bowl voor junioren toen ze twaalf was en is nu proftennisser.
Dat is haar coach, Rick Macci. Niet zo dom als de rest, maar...
Ze is de jongste ooit in de top tien en ze heeft net Steffi Graf verslagen.
Waar denk je dat ze dat geleerd heeft? Jeugdtoernooien.
Daar leer je wedstrijdtennissen.
En daar komen agenten die sponsors kunnen regelen.
Capriati had een contract van twee miljoen met Diadora voor ze prof was.
En weet je hoe? Jeugdtoernooien.
Willen jullie meedoen aan jeugdtoernooien?
Dat kan ik wel toevoegen aan het plan. Jeugdtoernooien.
Doorlopen. Voel je je goed?
Ja, ik heb er zin in.
Goeiemorgen. -Zag je dat, mam?
Ze zien hier niet vaak zulke knappe mensen als wij.
Let niet op hen. Concentreer je.
Hier is het.
Kom mee.
Laat je spullen hier. -Zet hem op.
Veel plezier. -Ik hou van jullie.
Concentreer je op de bal, oké?
Jij bent Venus Williams. Je gaat Wimbledon winnen.
Die meisjes zullen balen als ze tegen jou moeten spelen.
Oké, papa. -Doe je best en geniet ervan.
Komt goed. Ik kan dit. Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Kom naar het net, meiden.
Beste van 3 sets, tiebreak bij 6-6.
Ik heb drie banen, dus hou zelf de score bij en roep als de bal uit is.
Succes.
Goed of fout? -Doe maar goed. Dank je.
Fout. Serveer jij maar eerst.
Ze weet wat ze kan. We hebben ons best gedaan. Ze redt zich wel.
Kom op, V. Je kunt het. -Zet hem op, V.
Kom op, Venus.
Ze is zenuwachtig. Kom maar naar voren.
Zorg dat je er plezier in hebt. Daar gaat het om.
Goed zo, V.
Ze kan beter ergens anders gaan staan waar het veilig is.
Staan blijven.
Stomme idioot. -Goed zo, Venus.
Zie je dit?
Wat slecht, zeg.
Verdomme. -Goed gedaan.
Ik praat tegen je. Wil je hier nog wel zijn?
Dat is namelijk niet te zien aan hoe je speelt.
Dank u.
Kom eens hier. -Ik ben trots op je.
We maken een foto. -Kom dan.
Zeg maar 'Venus'.
Goed zo.
Wat onsportief.
Mag ik op de foto met de winnaar? -Dat ziet er goed uit.
Hup, Venus.
Hé, Kelly. Die was uit. Roep dan.
Die was uit.
Hij was niet uit. Mag dat zomaar? Dat kan toch niet.
Maakt niet uit, Junior. Doe gewoon je ding.
Dat is valsspelen. -Maakt niet uit.
Let maar op.
Kom op, Venus. -Je kunt het.
30-40.
Goed zo, V. Goed gedaan.
Goed dan. Dat was het.
Kom mee. -Wat is er? Je hebt gewonnen.
Je mag best lachen, hoor. Het ging goed. Een kleine tegenslag, geeft niks.
Je mist het. -Ik hoor aan de bal wat er gebeurt.
Kom op. -Je kunt het.
Heb je wel wat gezien? -Ja, wel wat.
Kom mee. -Waar is Meka?
Ze verveelde zich. Ze wist al dat je zou winnen.
Je was echt goed. -Dank je.
Ik zei al dat ze een 'pusher' was. -Paul noemt dat kinderspel.
Daarom heb je haar geklopt.
Geklopt en verslagen, naar buiten gedragen.
40-15.
Heel mooi. Dank je wel. -Ook bedankt.
Leuk om je te ontmoeten. -Goed gedaan.
Je kunt trots zijn. Je hebt het goed gedaan.
Kijk, mam.
De eerste prijs van het tennistoernooi voor junioren gaat naar Venus Williams.
Hup, V. -Ze heeft gewonnen.
Geklopt en verslagen, naar buiten gedragen.
Hij ziet er best zwaar uit. Geef eens. Laat mij dat ding eens zien.
Was je zenuwachtig? -Hoezo?
Dat meisjes leek wel 18 en Venus heeft haar ingemaakt.
Dat klopt. -Dat was wel even genoeg tennis.
En niet zo opscheppen. -Dat doen we niet.
Hoe noem je dat dan?
Het is gewoon de waarheid en dit is het bewijs.
Hoor eens. Niet zo opscheppen. -Dat doen ze niet.
Ik hoor het toch zelf. -Ze is gewoon blij.
Ze heeft gewonnen, maar iedereen heeft z'n best gedaan. Genoeg erover.
Als dat haar best was, moet ze harder trainen. Ik bedoel maar...
Goed dan. Hier is vijf dollar. Haal wat drinken voor me.
Hou op. -Geef het geld maar aan Tunde.
Waarom pakt iedereen het af? Ik kreeg het.
Richard, wat doe je nou?
Ze lopen maar naar huis. Dat zal ze leren.
Je kunt ze niet zomaar achterlaten. -Ik zei dat ze moesten ophouden.
Stoppen.
Je kunt ze niet achterlaten en over straat laten zwerven.
Kijk me aan en luister. -Rij terug en haal m'n dochters.
Na de wedstrijden wil ik niks meer horen over tennis.
Ze praten maar over de Koninkrijkszaal, dinosauriërs of de ruimte.
De ruimte? Waarom verpest jij de dag voor iedereen?
Omdat jij niet vrolijk bent, mogen anderen het ook niet zijn.
Jij wilt gewoon dat iedereen somber is.
Ik heb nog nooit iemand gekend die gewoon niet vrolijk wil zijn.
Ik wil ze wat leren. -Ga ze halen.
Ze komen er al aan. Ze lopen verderop.
Hij is gewoon weggereden.
Ik dacht dat je ons wilde achterlaten. -Ja, maar het mocht niet van je moeder.
Waar is m'n wisselgeld?
We gaan met z'n allen iets kijken.
En we gaan er wat van leren.
Assepoester?
Wat hebben jullie geleerd?
Isha? -Dat je beleefd moet zijn.
Heel goed. Lyn? -Dat je dapper moet zijn.
Dapper? Leg eens uit. -In een pompoen rijden is best dapper.
Ga maar naar je kamer.
Je neemt het niet serieus. Ga naar je kamer.
Junior?
Nooit je droom opgeven.
Goed zo. Kom op, Meek.
Vergeet je schoenen niet? -Ook goed.
Maar het is niet wat ik bedoelde, dus we kijken hem nog een keer.
Lyn, kom erbij. We kijken hem nog een keer.
Jullie luisteren niet. Als jullie niet goed opletten...
Ze gaven toch antwoord. -Wacht maar.
Het gaat erom dat ze bescheiden bleef.
Hoe mensen haar ook behandelden en hoe gemeen ze ook waren...
...ze bleef altijd rustig en vriendelijk.
Ze was bescheiden.
We gaan de komende tijd vaak aan wedstrijden meedoen.
Maar alleen als we bescheiden blijven.
Nu mogen jullie gaan.
Ben je nu blij met jezelf?
Ze snapten het. -Laat m'n kinderen nooit meer achter.
Zit dat je nog dwars? -Echt wel.
Als de ballen nat zijn, zijn ze zwaar.
Dus laat ze niet de grond raken, want ze stuiteren niet.
Je moet ze dus in de lucht raken.
Meteen slaan. Heel goed. Zo mag ik het zien.
Niet laten stuiteren.
Dat was zo'n harde knal dat ik de politie maar ga bellen.
We hoeven niet meer in bad vanavond.
We zien wel wat jullie doen.
Maak je niet druk. We staan achter jullie.
Ik doe het wel. Ga in de auto zitten.
Waarom is er politie? -Geen idee.
Moeten jullie weleens zonder avondeten naar bed?
Wat is er aan de hand? -Ze zijn gebeld.
Er zouden hier problemen zijn en wij zouden de meisjes mishandelen.
Wie heeft ze gebeld? -Dat mogen ze niet zeggen.
Moeten jullie rondkijken?
Kijk maar in de kasten en of er geen monsters onder de bedden schuilen.
Het is vies weer. Hebben ze geen huiswerk?
Ze doen hun huiswerk wel.
Tunde, Lyn en Isha zijn de besten van hun klas.
Precies. Spel 'civilization' maar.
C-I-V-I-L-I-Z-A-T-I-O-N.
Dit is niet nodig. -Wacht nou even.
Wilt u zien hoe het met ze gaat? Kijk maar.
We hebben hier toekomstige artsen, advocaten en tenniskampioenen.
Ik snap dat u uw werk moet doen als u gebeld wordt door een gestoorde buurvrouw.
U mag best weten dat we streng voor ze zijn. Dat zijn we ook.
Wij moeten ze van de straat zien te houden.
Arresteer ons daar maar voor.
U zult hier nooit komen aankloppen omdat u ze heeft moeten neerschieten...
...omdat ze met tuig omgaan en drugs gebruiken.
Dat zal nooit gebeuren in dit huis.
Wilt u ons daarvoor arresteren? Prima.
U zou die ouders bij tenniswedstrijden moeten arresteren.
Wat doe je? -Ik ben zo terug.
Hoi, Betty. -Oracene.
Ik ben hier nog nooit geweest. Best jammer.
Jij weet hoe het is om een dochter op te voeden.
Ik heb er vijf.
Vijf.
Zorg dat ik niet hoef terug te komen.
Je bent wat laat. Het begint zo. Jij staat op baan drie. Succes.
Kom snel.
Als enige zwarten kunnen we niet te laat zijn.
Serena Williams, tot en met tien jaar. Ik doe ook mee.
Even kijken. Jij staat op baan negen. Je tegenstander komt zo. Succes.
Kijk eens. Goed zo, Venus Williams. Goede keuze.
Je dochter is goed bezig. -Ze is wat gespannen.
Ik bedoel die kleine. Je had ons wel even mogen waarschuwen dat je er twee hebt.
Laat haar maar uitspelen.
Kom op.
Wat doe je?
Maak het nu ook maar af.
Toe maar. En zorg dat je er plezier in hebt. Geniet ervan.
Serena Williams.
Wist jij hiervan? -Nee.
Echt gaaf.
Wil je ruilen? Ik hou toch meer van zilver.
Ik hou van goud.
'Er duiken wekelijks nieuwe tennistalenten op.
De laatste sensatie is Venus Williams uit Californië.'
Dat ben jij.
'Afgelopen weekend won Williams haar zeventiende titel in een jaar...
...in de categorie tot en met twaalf jaar op een jeugdtoernooi.'
Luister. 'Ze speelde als een zestienjarige...'
...politiegeweld in Los Angeles.
Robert Vito vertelt u meer, maar wees gewaarschuwd.
Deze beelden kunnen schokkend zijn.
'Ze was zo geconcentreerd en heeft me ingemaakt.'
Dat zei Dorothy Cheney. -Je bent beroemd.
Rustig aan.
Een groep politieagenten uit Los Angeles...
...slaan en schoppen het slachtoffer terwijl de rest toekijkt.
Het incident is gefilmd door George Holliday...
Tunde. -Ik ga wel.
Berg deze even op.
Het slachtoffer, een zwarte man, zou te hard...
Het is dit keer in ieder geval gefilmd.
Met Samson Security Service.
De verdachte is de 25-jarige Rodney Glen King...
Papa, het is voor jou. Een agent die me wil vertegenwoordigen.
Ik was bij een kliniek in Oakland toen een jong meisje me vroeg:
Wat moet je doen als vrienden je onder druk zetten om drugs te gebruiken?
Zonder na te denken zei ik: Zeg gewoon 'nee'.
Bijzonder moment.
Je dochters staan daar naast de voormalige first lady. Dankzij jou.
Geniet van het tennis, allemaal.
Daar is hij. Richard, dit zijn George MacArthur en Laird Stabler.
George, Laird. -We hebben elkaar gesproken.
George is de directeur. -De grote baas. Ik zie het aan de sigaar.
Ga zitten, jongens. -Ja, dank je.
Je dochter is geweldig. Ongelooflijk. Ik help haar graag om verder te komen.
Wilt u iets drinken? -Het gebruikelijke.
Een Arnold Palmer, graag. -Voor mij niks.
Fijn dat je er bent. Wat vind je van de club?
Heel mooi.
We zijn blij dat iedereen z'n kap heeft afgedaan voor onze komst. Dat is fijn.
Ik maak maar een grapje. We zijn hier wel vaker geweest.
Gefeliciteerd met wat je hebt bereikt tot nu toe. Het is ongelooflijk.
Ongelooflijk? -Ja.
Je hebt vast wel gehoord dat Laird de beste is.
Hij heeft Capriati en Mary Pierce ontdekt en wij denken dat Venus groter kan worden.
Je hebt nu al twee keer gezegd dat het 'ongelooflijk' is.
Wat is er zo ongelooflijk aan?
Ik bedoelde met jouw middelen en ervaring.
Hij bedoelt dat je het ongelooflijk goed hebt gedaan.
Wacht even, Paul.
Daar zit een volwassen kerel. Jij hoeft niet uit te leggen wat hij zegt.
Als jij voor hem praat, hadden we hier ook niet hoeven afspreken.
Ik stel hem een simpele vraag.
Hij benadrukt hoe ongelooflijk het is wat we gedaan hebben.
Dat zegt hij niet over de witte kinderen hier.
Ik mag hem toch vragen waarom het zo ongelooflijk is?
Daarvoor zijn we hier.
Het was niet m'n bedoeling om je te beledigen. Het spijt me.
Ik bedoelde met jouw achtergrond... -Je bedoelt ons ras.
Ik snap het wel.
Een zwart meisje, een witte sport. Daarom hebben we voor tennis gekozen.
Een getto-Assepoester. Getto-poester.
Precies, Richard. Venus kan een voorbeeld zijn voor mensen...
...die wij in deze sport nog niet bereikt hebben.
Wij helpen haar graag deuren te openen voor anderen.
Wat bieden jullie?
Wat je maar wilt. Schoenen, coaches, rackets.
Rackets?
Bieden ze rackets? Jullie hebben gezien wat ze met hun racket kunnen.
Dat is zo. -En jij bent de beste?
Richard, mag ik eerlijk zijn? -Je moet doen wat je niet laten kunt.
Venus moet nu vooral veel spelen en zich laten zien.
Dat kost je zo een ton per jaar.
Als je met ons in zee gaat, nemen wij die last over.
Laat het aan ons over.
Wij kunnen je zekerheid bieden.
Je wilt het niet op het spel zetten, toch?
Ik ga een duik in het zwembad nemen. We praten later verder.
Leuk je te ontmoeten.
Wat was dat nou?
Kijk eens, alsjeblieft. -Dank u.
Wat doen jullie?
Heb je trek, pap? -Wil je wat eten?
Ik had eten meegenomen. -Dit komt op onze rekening.
Op jullie rekening? -Het eten is hier gratis, Mr Williams.
Niks is gratis. Iemand betaalt. Leg neer.
Geen hap meer. Leg neer.
Kom. De bus in, jullie.
Doei. -Doei.
Wat is er, papa?
Jullie zitten daar bij die countryclub als twee verwende prinsesjes.
Neem nooit iets aan dat gratis is. Er zit altijd iets achter.
Blijf van ons af, Onderbroekenman.
Pas op.
Hoi, meiden. -Hoi, Mr Cohen.
Paul. -Hoe gaat het?
Ik haal wat drinken voor je. -Graag.
Wat gaan we doen, Richard? Wat was dat nou net?
We gaan dat niet doen. -Wat niet?
Geen agent en geen jeugdtoernooien meer.
Ben je gek geworden?
Venus staat op 63-0.
Als ze niet meedoen aan toernooien, is hun carrière gezien.
Ik weet wat het risico is, maar dat juniorenwereldje is erger dan het getto.
Die kinderen bezwijken onder de druk. Hun ouders verdienen een kogel.
Het gaat prima. -Nu nog wel.
Maar die agenten willen ze verder helpen, nationaal en internationaal.
Die druk is niet goed voor ze.
Wedstrijden komen wel als ze profs zijn. Nu moeten ze gewoon hun ding doen.
Zo worden ze geen profs, Richard.
Hoe ga je voor hun training betalen zonder agent?
Dat is mijn zorg. -Wist jij hiervan?
Richard, doe dit nou niet.
Elke grote Amerikaanse speler heeft dit pad afgelegd.
Mac, Tracy, Agassi, Pete.
Dit is jullie kans om door te breken. Die kans wil je niet laten schieten.
Dat zeggen ze, maar als mensen zoals wij ergens doorbreken, worden we neergeschoten.
Daarom doen wij even een stapje terug.
En als de tijd rijp is, zien ze ons wel weer verschijnen.
Ik begrijp er niks meer van.
Je hebt geen idee. Je bent pissig omdat je beledigd bent en nu wil je je terugtrekken.
Ik ken niemand die zo koppig is als jij. En ik coach McEnroe.
We zijn je heel dankbaar voor je hulp.
Maar hier eindigt onze samenwerking.
We maken niet langer gebruik van je diensten.
Niemand gaat ze gratis coachen als ze niet meedoen aan toernooien.
Dat heb jij wel gedaan. Weet je nog? En jij bent best een goede coach.
Ik hoop dat je het niet verprutst voor ze. -Dat waarderen we, Paul.
We krijgen haar wel. -Oracene.
Snel, anders pakt ze je.
Ik zie je wel op Wimbledon.
Zijn wij een team?
Een team? We zijn een gezin. -We zijn een team dus.
Maar je vindt niet dat je dat besluit had moeten bespreken met mij en Venus.
Ik mag je niet afvallen van m'n geloof. Maar denk niet dat zwijgen toestemmen is.
Als je zoiets nog eens doet, blijf ik niet stil.
Doe nou niet zo.
Zet me niet voor schut. -Wie doet dat? Waar heb je het over?
Zet me niet voor schut. -Niemand zet je voor schut.
Goed voetenwerk. Uitstekend. Werk ervoor.
Heel goed. Wie wil er winnen? -Rick.
Ene Richard Williams belt steeds. Het zou dringend zijn.
Wat is het, z'n backhand? Achter de bal aan.
Een vader uit Californië. Z'n dochters zijn de beste van de staat.
De volgende Jennifer Capriati zeker?
Waarom heb ik dan nog nooit van ze gehoord?
Ze komen uit Compton. -Compton?
Ga door. Neem het even over. Kom op, jongens.
Jullie zijn laat. Opschieten.
Mooie klep. Ga je dat opeten? Die troep is slecht voor je spel.
Welke lijn, Barry? -Twee.
Lijn twee. Oké.
Met Rick Macci.
Hij is er, hij is er.
Oké, rustig maar. Iedereen op z'n plek. -Kom mee.
Mr Macci, welkom.
Hallo, allemaal.
Ik ben Richard Williams.
M'n vrouw Brandy. -Aangenaam.
Fijn dat je er bent. -Dat zijn onze kinderen.
Venus, Serena, Tunde, Lyn en Isha. -Hallo.
Fijn dat je kon komen. Zullen we maar meteen naar de club gaan?
Ik ben benieuwd. -Kom, Mr Macci heeft het druk.
Doe je best. -Kom, stap maar in.
Ik doe hem wel dicht.
Nog één keer. Wie is wie? -De grote is Venus, de kleine Serena.
Dat moet lukken.
Die heb je niet nodig.
Doei, jongens.
Rick Macci is in Compton.
Hier, Meka. Neem maar mee. Dit ook.
Kan hij dicht, Richard? -Ja, doe maar.
Waar ga jij heen met dat kapsel?
Ik ga alleen tennissen.
Richard, hoort die Jimmy Connors bij jou?
Ja, die witte hoort bij ons. -Dan is het goed.
Hij is gewoon wit. -Klopt.
Ik zorg wel dat je niet neergeknald wordt. -Dat is fijn.
Hier is het dus. -Ja, de countryclub van Compton.
Heel goed, heel goed.
Ze raken je niet, hoor.
Eropaf. Forehand. Pop. Uitstekend. Backhand.
Goed zo. Vooruit. Snelheid. Heel goed. En terug.
Tempo, tempo. En terug.
Goed. Nog een keer.
Goed gedaan. Kijken en knallen.
Dat is Rick Macci. -Waarom sla je zo hard?
Dat rijmt op 'crazy'. -Komt dat door mij?
Volgens mij houdt ze niet van mannen met snorren.
Goed. Kom naar voren.
Ja, kom op. Eropaf.
Geef hem ervanlangs. Top. Goed gedaan.
Heel goed gedaan, meiden. Uitstekend. Geef me de vijf.
Vonden jullie het leuk? Mooi. Dat is mooi.
Jullie vader heeft goed werk geleverd. Ik vond het ook leuk. Bedankt, meiden.
Ik ben onder de indruk, Richard.
Ga maar wat drinken. -Ze zijn fantastisch.
Je kunt hier de volgende Michael Jordan hebben.
Nee, ik heb er zelfs twee.
Goeie instelling.
Dit is mijn standaardcontract.
Dit heb ik ook voor Jennifer gebruikt.
Lessen, onderdak, eten en opleiding zijn inclusief.
Zelfs uitstapjes naar Disney World.
Ik steek er zelf veel tijd in. Dat krijg je sowieso.
Als je bij mij traint, train je ook echt met mij.
Klinkt duur. Wat levert dat jou op?
Ik vraag 15 procent van hun inkomen. Dat is niks als zij niks verdienen.
Maar ik weet nu al dat dat niet gaat gebeuren.
Wat weet je over Nick Bollettieri?
Hij is een bekende tenniscoach. -Ja.
Die blijft maar bellen.
Nick is een goede coach. Hij heeft veel bereikt.
Maar als je naar Bradenton gaat om met Nick te trainen, krijg je Nick niet.
Dan krijg je een van z'n leraren. Het is een organisatie.
Als je bij mij komt, krijg je mij. -Ze zeggen dat Nick de beste is.
Weet je nog dat die man dat zei?
Of het nou Nick, Rick, Tom, Dick of Harry is...
...het moet hun droom zijn om het te maken.
Als het jouw droom is of die van mij, gaat het niet gebeuren.
Als jullie Nick willen, moeten jullie voor Nick gaan.
Nee, we willen jou.
Godzijdank. Ik...
We waren benieuwd wat je zou zeggen. -Goed gespeeld.
Tunde.
Dit is ons standaardcontract. -Sorry?
Als je onze meiden onder je hoede neemt, krijg je de rest erbij.
Willen jullie allemaal mee naar Florida?
Tunde niet. Zij heeft haar diploma gehaald als beste van de klas. Zij blijft hier.
Gefeliciteerd. -Dank u.
Maar daar staat in wat we nodig hebben.
Een huis, de beste school en een baan voor mij.
En een camper? -Hoe komen we daar anders?
Geloof je in ze of niet?
Dat doe ik. Reken maar. Dat doe ik.
Wat doen we hier dan nog? Op naar Florida. -Op naar Florida.
Dank je. -Mag ik ook?
Wij delen hem wel.
Ik mocht niet bij jullie zitten.
Hou je handen aan het stuur. -Moet ik helpen?
Hou in ieder geval één hand aan het stuur.
Hoi, politie. We doen iets wat niet mag. Sorry.
Spel 'Albuquerque'. -A-L-B-U-Q...
Het kan niet L-R zijn. -Er zitten iets van drie Q's in.
Laat ze het zelf doen.
We zijn in Florida.
Wat is het hier mooi. -Welkom in Florida.
Rick Macci, we komen eraan. -Daar gaan we.
Daar zijn ze. Kijk nou eens.
Hallo en welkom in de Sunshine State.
Fijn om jullie te zien. Goede reis gehad? -Vooral lang.
Dat zal best. -Het viel wel mee.
Zie je die blauwe kar? Ik noem hem de Komeet.
Als ik daarop rondrijd, is het net alsof ik hier de baas ben hier.
Die wordt van mij. -Kijk hier.
Dat is Tommy Ho, zit bij de beste vijftig van het land.
Dat zijn Eric Taino en John Roddick, allebei top-5 in hun leeftijdscategorie.
John heeft een broertje, Andy.
Dat is echt een beest. Die neem ik graag onder m'n hoede.
Hier gebeurt het. Vooruit, ga ervoor.
Horen jullie dat? Dat is het geluid van inzet. Daar hou ik van.
Kom mee. Hier eten we.
Eet hier niet te veel van. Daar word je dik van.
De beste frietjes van Florida. Hier kunnen jullie altijd terecht.
Mooi, ik heb trek. -We hebben net gegeten.
Geweldige plek. -Het is net nog beter geworden.
Kom mee, Richard. -Kijk ze nou.
De kaneelbroodjes zijn super.
Wat heb je daar? Is dat... -Het kaf? Je hebt er oog voor.
Je hebt cheeseburgers nodig om biefstuk te kunnen betalen.
Als je genoeg biefstuk verkoopt, kun je voor de filet mignon gaan.
Kijk, meiden. Dit is Mekka.
Op deze twee banen spelen alleen jullie, ik en onze beste profs.
Hier gebeurt het. Hier gaan we knallen tot we erbij neervallen.
Snappen jullie wel?
Pang. Toch? -Pang.
Ik heb een verrassing.
Dit gebeurt niet elke dag, maar nu ze er toch is, kunnen jullie wel even overslaan.
Jennifer. -Kijk nou, dat is Jennifer Capriati.
Ik hoor dat jullie goed zijn. Zullen we spelen?
Mag dat? -Ja, maar pak haar niet te hard aan.
Kom. -Veel plezier.
Wat leuk voor ze. Veel plezier.
Ook voor haar. Ik heb haar over ze verteld en ze was benieuwd.
Je maakt er een feestje van. -Ik ben blij dat jullie er zijn.
Leuk je te ontmoeten.
Toe maar, meiden. Rustig beginnen. -Veel plezier.
Kijk nou. Dit moet wel speciaal zijn voor haar.
Ze ziet er sterk uit. -Ja, daar heeft ze hard voor gewerkt.
Ze komt er wel. V komt er wel.
Goed zo. Zo mag ik het zien.
Kijk, dat is het voorbeeld. We laten haar hetzelfde pad bewandelen als Jennifer.
Eerst de Easter Bowl, dan de Orange Bowl. Net als Jennifer.
Dat zijn goeie toernooien. -Ik denk niet dat we de Easter Bowl doen.
Heb je een ander toernooi in gedachten?
Nee. Dat wilde ik nog zeggen. We doen geen jeugdtoernooien meer.
Ze doen wel weer wedstrijden als ze profs zijn.
Wanneer denk je dat dat is, Richard?
Als ze er klaar voor zijn.
We gaan niks overhaasten. Het gaat net goed zo.
Wat gaan ze dan doen, tafeltennissen? -Nee, ze gaan trainen met jou.
Ze gaan naar school, naar de zaal en ik wil dat ze gewoon jong kunnen zijn.
Gewoon jong zijn?
Dat is niet hoe dit werkt. Daar kan ik niks mee.
Dat gaat niet.
Je moet meedoen aan jeugdtoernooien. Dat heeft elke profspeler gedaan.
Zonder is het onmogelijk.
Niet voor jou. Jij bent Rick Macci. Daarvoor zijn we hier.
Niks is onmogelijk voor Rick Macci.
Maar als je het niet ziet zitten, gaan we naar Nick.
Je had dit wel even van tevoren mogen zeggen.
Dat had gekund, maar dan had jij niet de beste beslissing van je leven genomen.
Dit wordt geweldig.
Ze moeten wel vanuit een open stand slaan. Dat is belangrijk.
Dan gaat het 'boem'. Zoals je zei. -Ik zei 'pang', maar goed.
We gaan herrie maken. Ik haal de rest er even bij.
Ik neem een burger. Wil jij ook? -Nee, ik wil geen burger.
Maak je geen zorgen. Ik heb een plan. -Hij met z'n plan.
Serveer maar, Venus.
Kijk eens aan.
Boem. Lekker, hoor. Pang. Kom op, ga ervoor.
Maak het af. Goed zo.
Luister. Je laatste slag was niet goed. Waarom?
Hij was uitstekend. -Precies.
Ik ben trots op je. Goed gedaan.
Je krijgt veel kritiek op je besluit om geen toernooien meer te spelen.
Je wordt bestempeld als controversieel, dominant en zelfingenomen.
Wat heb je daarop te zeggen?
Mensen zeggen toch wel wat ze willen.
Als iemand zegt dat mijn dochter goed is en wedstrijden zou moeten spelen...
...weet ik dat ze dat zeggen omdat ze geld ruiken.
Ze ruiken geld dat ze in eigen zak willen steken.
Je doet gewaagde uitspraken. 'Tennisouders verdienen een kogel.'
Je zegt dat je Rockefeller Center gaat kopen.
Ik heb zo veel handeltjes lopen dat ik niet alleen aan tennis denk.
Werk je ze zo niet tegen?
Talenten van hun leeftijd, zoals Martina Hingis, worden bijna prof.
Je dochters spelen al sinds '91 geen wedstrijden meer.
Ze blijven hard werken.
Venus speekt vier talen, bijna allemaal vloeiend.
Hoeveel talen spreek jij? Precies. Je bent niet eens goed in deze.
Ik ben altijd blut geweest en Venus wil later niet arm zijn.
Maar we laten haar niks doen waar ze niet klaar voor is.
Ik ga Venus halen. Verhuizen jullie maar naar boven.
Bewegen, bewegen. Hier komt hij. Je weet niet wanneer. Snel reageren.
Goed zo. Actie. Als een kogel. Heel goed.
Boem, dat is top. Vooruit. Bewegen. -Junior.
Blijf bewegen, dan ben ik blij. Goed.
Je hebt een interview. Kom.
Kom op. We hebben nog twee uur.
Als je weggaat, neemt je zus het over.
Sorry, het is showtime. -Dat is het altijd. Of niet dan?
Kom maar, Meek. Iemand die wel staat te springen.
Wil je profspeler worden? -Ja.
Veel mensen zouden je graag tegen Seles zien spelen.
Kun je haar aan, denk je? -Dat weet ik wel zeker.
Weet je dat? Je bent wel zelfverzekerd. -Dat klopt.
Dat komt er makkelijk uit. Hoe komt dat?
Omdat ik erin geloof.
Je speelt al jaren geen wedstrijd meer.
Wacht even. Ik zal zeggen waarom. -Dit is een interview.
Ze gaf heel zelfverzekerd antwoord, maar je blijft erover doorgaan.
Je moet niet steeds...
Je hebt te maken met een meisje van veertien.
Zij tennist nog steeds als wij al in ons graf liggen.
Ze heeft je vraag beantwoord.
Er zit een kind tegenover je. Laat haar een kind zijn.
Ze heeft je vraag beantwoord. Laat het dan rusten.
Concentratie. Je moet goed kijken.
Goed. Draaien. Goed. Stoot. Nog een keer.
Stoten. Eén, twee. Kom maar op.
Vooruit, vooruit.
Kom op, blijf bewegen.
Hoe gaat het, Shakespeare? Heb je de rol gekregen?
Rick, wat doen ze daar?
Er komt een groot toernooi aan.
Alle heisa is voor Kournikova.
Ik hoorde dat zij prof wordt in Rusland en Hingis trouwens ook.
Klopt, maar Rusland wordt overschat. Slecht weer, smerig eten.
Rick, ik wil ook spelen. -Je moet niet bij mij zijn.
Ben ik er klaar voor? -Absoluut.
Wil je met m'n vader praten? -Schat...
Alsjeblieft. Ik ben er klaar voor. Dat weet jij ook.
Praat met hem. Alsjeblieft.
Toe? -Oké, oké.
Doe je het? -Als je zo kijkt, kan ik niet...
Dus je doet het? -Ja, vooruit.
O, jee. Daar gaan we. -Je doet het.
Als hij me maar niet afmaakt.
Doet hij het? -Ja.
Vangen. Ga maar trainen met je zus. Ik moet met die maniak gaan praten.
Handschoenen aan. -Kom op.
We overhaasten niks, want zonder opleiding kun je nog zo goed zijn...
...maar dan ben je later blut en heb je niks om op terug te vallen.
Kijk eens aan. Daar heb je Rick Macci. Alles wat je hier ziet is van Rick.
Klopt. Richard, kan ik je misschien even spreken?
Natuurlijk. Meiden, neem ze maar mee. Ga maar met ze mee. Ik spreek je zo weer.
Rick kijkt alsof hij me iets gaat vertellen wat ik niet wil horen.
Veel plezier. -Ik geef je wel een lift.
De vurige blik in die ogen. Dank je, ik mis dit ding.
Richard, er is binnenkort een toernooi in Oakland, Bank of the West.
Ik heb de directeur gebeld en ze zijn bereid om Venus een wildcard te geven.
M'n vriend Patrick van Nike komt ook en wil je graag spreken.
Dit bevalt me niet. Praat niet met mensen achter mijn rug om. Daar hou ik niet van.
Wacht nou. Luister gewoon even.
Ze is veertien.
Hingis is prof en Kournikova straks ook. Zo krijgen ze een voorsprong.
Jennifer had nu al reclamedeals.
En ik mag het niet zeggen, maar Venus is twee keer zo goed.
Jennifer heeft zich net teruggetrokken. -Nee, ze neemt gewoon even pauze.
Wees eerlijk. Ze zeggen dat ze een burn-out heeft.
Het gaat prima met Jennifer. En met Venus ook.
Kom op, man.
Ze is er klaar voor. Laten we ervoor gaan.
Ik zie het in haar ogen. Ze wil het graag.
Kom op. Wat zeg je ervan? -Heeft zij je gestuurd?
Ga je me verslaan? -Komt ie.
Ik ben niet de enige die het wil.
Rick, ik zeg het niet vaak tegen je, maar je hebt geen ongelijk.
Meer ga ik er nu niet over zeggen. Ik ga erover nadenken.
Daar doe ik het voor. Bedankt voor je tijd.
Je mag je kar wel even lenen.
Dat hoeft niet. Hij staat jou zo goed. -Als hij over 40 minuten maar terug is.
Nog een keer. En nog een keer.
Dit mag niet fout gaan.
Alstublieft.
M'n vrouw denkt dat ik vreemdga. Zo vaak kom ik hier.
Ik kom voor het eten.
Jennifer Capriati moet voor de rechter komen.
Ze is opgepakt in haar hotelkamer na een tip over een weggelopen kind.
Er is marihuana aangetroffen.
Een weggelopen meisje en een man van 19 kwamen ook naar de hotelkamer.
Zij zijn opgepakt voor heroïnebezit en op verdenking van cocaïnebezit.
Vooruit.
Geen geklooi, we moeten in vorm zijn voor het toernooi. Aan de slag.
Wat is er aan de hand? Waar is iedereen?
Zeg eens iets. -Ze zijn naar Disney World.
Wat? -Ze zijn naar Disney World.
Richard zei dat de training niet doorging.
Dat kun je niet...
Daar is Rick. Hoi, Rick.
Uitstappen. -Allemaal huiswerk maken.
Hallo. Was het leuk? -Ik ben in Space Mountain geweest.
Vond je het eng? -Ik niet, maar zij gilden het uit.
Mooie oren.
Richard, kan ik je even spreken?
We zouden trainen vandaag.
Het toernooi is over een paar weken, dus we moeten hard trainen.
We doen toch niet mee aan dat toernooi. -Wat?
Waarom niet? -Rustig maar.
Ik zorg dat hij je geen burn-out bezorgt zoals bij Capriati.
Wat heb ik gedaan?
Jij was haar coach, toch? -Mama.
Je zegt steeds: Kijk naar Jennifer. Ik zag haar op tv. Ze was opgepakt.
Venus eindigt niet in de goot omdat jij haar onder druk zet.
Het is niet eerlijk. -Laat hem niet zien dat je ervan baalt.
Ben je nu blij? Ze is er kapot van.
Ik zal je eens wat zeggen. Ik begin je spelletjes zat te worden.
Welke spelletjes? -Die van jou.
Eerst laat je ze niet meer meedoen aan toernooien.
En nu hou je ze weg bij de training, voor muziekles of huiswerk of de kerk.
Als ze geen goede cijfers halen, spelen ze niet. Dat zijn m'n regels.
Je laat ze achter mijn rug om met anderen trainen.
Daar leren ze van.
Ze worden nooit de besten als ze dezelfde oefeningen doen als de rest.
Het gaat om m'n kinderen. -Nee, om jou.
Je hebt het continu over de druk, de druk.
Weet je wat ik elke dag op tv zie? De grote Richard Williams-show.
'Een miljoen dollar. De allerbesten.' Alsof dat geen druk geeft.
Dat geeft zelfvertrouwen. -Dat doe je voor jezelf.
Je mag best met mij sollen, maar doe die meiden dit niet aan.
Rick, met alle respect...
We mogen je graag, we zien je als familie...
...maar jij werkt voor ons.
Het is mijn plan.
En als ik zeg dat ze niet speelt, speelt ze niet.
Ik maak de dienst uit, of je het leuk vindt of niet.
Je kunt de pot op met je plan.
Je hebt geen idee wat je doet. Echt niet.
Mooi huis, trouwens.
Wie betaalt dat ook alweer? -Niet doen. Zo ben je niet.
Ga je achter haar aan?
Ze trekt wel bij -Niet waar.
Ga het goedmaken.
Ik heb dit allemaal geregeld...
...en nu weet ineens iedereen het beter.
Richard, denk jij dat je dit in je eentje hebt gedaan?
Herinner je je onze eerste ontmoeting nog bij die bushalte?
Je wilde niet zeggen hoe je heette. Je dacht dat ik weer zo'n domme nigga was.
Jij hebt er nooit in geloofd, net als die witten.
Hoezo geloofde ik er niet in?
Wanneer heb ik getwijfeld? Je bent niet de enige met dromen.
Zonder mij was er geen droom. Ik heb ze in m'n buik en op m'n rug gedragen.
En ik zorgde ook nog voor jou.
Ik draaide dubbele diensten om eten op tafel te kunnen zetten.
Die open stand heb je ook van mij. -Komt die van jou? Oké.
Ik heb Serena's opslag gecorrigeerd. Die had je verprutst.
Ik heb haar opgooi verbeterd.
Ik ben er ook nog en ik geloof er net zo hard in als jij, maar dat wil je niet zien.
Wat wil je nou?
Wat wil je? Moet ik je bedanken?
Dat hoeft niet. Je hoeft me niet te bedanken.
Ik heb geen bevestiging van anderen nodig, zoals jij.
Dit bedoel ik dus.
Zie je nou wat je doet? Je loopt weg, terwijl we nog niet klaar zijn. Zie je wel?
Dat doe je ook met al je handeltjes.
Met die cementhandel, dat schoonmaakbedrijf.
Al je andere kinderen.
Er moet je blijkbaar iets van het hart.
Hou je niet in. Zeg het maar. -Ik heb het al gezegd.
Je zoon in z'n rode wagen stond ineens op m'n stoep.
En jij zei alleen: Kijk nou, dat is m'n zoon. Hij heeft me gevonden.
En alle andere kinderen die ineens opdoken.
Een andere vrouw was allang weggegaan.
Ik blijf, want ik ben een doorzetter. Jij bent degene die wegloopt.
Ga dan. -Ik blijf tot m'n taak volbracht is.
Van mij hoeft het niet. -Denk je dat ik blijf voor jou?
Ik blijf voor m'n dochters. Ik dien een hogere macht dan Richard Williams.
Wees maar blij, want als ik het voor jou deed...
...was ik allang weg geweest.
Kijk naar dit huis. Kijk waar je woont. -Ik zie het.
Waar zou je wonen zonder mij?
In een appartementje met drie kinderen zonder vader.
Luister nou naar jezelf met je enorme ego.
Je bent gewoon bang.
Bang om af te gaan.
Bang dat de wereld niets anders ziet dan weer zo'n domme nigga.
En weet je wat? Je bent bang dat ze nog gelijk hebben ook.
Ik heb echt nog nooit zo over je gedacht.
Je deed wat je moest doen.
En ik ook, of je het nu wilt toegeven of niet.
Maar het is Venus' leven. Je moet haar zelf laten beslissen.
Als je haar dat niet toevertrouwt, zal zij bij jou weggaan.
Jij wilt dus meedoen.
Ik snap niet waarom het niet mag. Of denk je dat ik er niet klaar voor ben?
Toen ik jong was, ben ik opgegroeid in Shreveport.
Op een dag gaf m'n vader me geld om een witte man voor iets te betalen.
In die tijd mochten zwarte mensen witte mensen niet aanraken.
Toen ik die man z'n geld gaf, raakte ik per ongeluk z'n hand aan.
Toen sloeg hij me.
Hij sloeg me neer en zijn vrienden kwamen erbij en schopten en sloegen me ook.
Ik keek op en zag m'n vader tussen de menigte.
En hij ging ervandoor.
Terwijl ik in elkaar geslagen werd.
Ik ben misschien geen geweldige vader.
Maar ik heb altijd geprobeerd je te beschermen.
De stap die je nu gaat zetten...
...zou voor iedereen moeilijk zijn.
Maar voor jou...
Jij doet dit niet alleen voor jezelf, maar voor elk zwart meisje op de wereld.
Jij bent degene die ze voor moet gaan.
Ik wilde dat jij nooit zou hoeven opkijken...
...om je vader te zien wegrennen.
Jij zei altijd dat ik de beste van de wereld zou worden, toch?
We gaan iedereen laten zien dat ik alles aankan wat op me afkomt.
Ik zal je niet teleurstellen.
Dat kun je niet eens.
Kom eens hier.
Welkom in Oakland bij het Bank of the West-toernooi.
Morgen zal de nummer één van de wereld en heersend kampioen Arantxa Sánchez Vicario...
...het opnemen tegen geduchte uitdagers die de 400.000 dollar willen winnen.
Onder hen is de 14-jarige Venus Williams.
Dit is haar eerste professionele wedstrijd.
Het is zelfs haar eerste wedstrijd in ruim drie jaar...
...na het besluit van haar vader om haar geen toernooien meer te laten spelen...
...wat het gebruikelijke pad is voor toekomstige sterspelers.
Velen zijn benieuwd hoe het jonge talent zal omgaan...
...met de druk die komt kijken bij profwedstrijden tegen ervaren spelers...
...nu ze zo lang geen toernooien heeft gespeeld.
Zelfs haar altijd uitgesproken vader lijkt bezorgd.
We werken al negen jaar keihard naar dit moment toe.
Je blijft maar zeggen: We komen er wel.
En als je er dan eindelijk bent, besef je:
Wauw, wij horen hier niet.
Wij horen ergens anders, in het getto.
Een genie of een praatjesmaker?
Morgen komen we erachter. Is zijn droom slechts een hype?
Of is zijn dochter ook werkelijk de grote belofte van de tenniswereld?
Het is je gelukt.
Vorig jaar hadden ze 24 perskaarten uitgegeven en dit jaar 200.
Dat zal hem zijn. Haal Venus erbij.
Het is zover. Doe je best. -Hij is er, de man van Nike.
Het is zover. Gaan jullie daar maar zitten. -Op jullie plek.
Hé, Patrick. Hoe is het?
Hoe gaat het met Terri en de kinderen? Honkbalt Billy nog steeds? Mooi.
Richard Williams. Dat is Oracene. -M'n vrouw Brandy.
Je weet wie dat is.
Voor haar heb je dat koffertje mee. -Klopt.
Jullie hebben lang gereisd en morgen is een belangrijke dag, dus ik hou het kort.
Ik hoop dat het duidelijk is dat we uw dochter hoog hebben zitten.
We willen graag met haar in zee.
We hebben het over drie miljoen dollar.
Een eigen schoen en kledinglijn.
We willen ons merk voor vrouwen opbouwen rond Venus. Hoe klinkt dat?
Nou, ik denk...
Eigenlijk moet je je praatje tot haar richten.
Wat vind jij ervan, Venus?
Het is een goed bod, een miljoen meer dan Capriati kreeg voor ze prof werd.
We gaan ook investeren in de goede doelen die jij en je familie steunen.
Dat is mooi.
Je krijgt een geweldige carrière.
En wij willen je graag helpen die op te bouwen, vanaf nu.
Misschien moet je ze even een momentje geven.
Natuurlijk. Ik moet er wel bij zeggen dat het aanbod alleen vanavond geldt.
Het vervalt zodra je morgen de baan op loopt.
Denk erover na. -Ja, geef ons even.
Ze hebben hier een geweldig visbanket. Je neemt gewoon de lift...
Hou je in tot hij de deur uit is. -Wat bedoelt hij daarmee?
Wacht tot hij weg is. -Ik wil weten...
We praten verder als hij de deur uit is.
Wat is er aan de hand?
Waarom zegt hij dat het alleen vanavond geldig is?
Maak je geen zorgen. Hij wil ons bang maken.
Precies, hij wil ons bang maken. En weet je wat? Ik ben doodsbang.
Wat is hier nou aan de hand?
Drie miljoen dollar. Wat is het probleem?
Laat eens zien. -Ze hebben haar niet eens zien spelen.
Dat is niet eens nodig. Het is je gelukt.
Het is je gelukt. Ik dacht dat je gek was met al je geklets en die interviews.
Maar je had gelijk, ze is een ster. Kijk nou wat...
We hebben gewonnen. Waarom kijkt iedereen zo bedrukt?
Oracene, kun jij het uitleggen? -Praat maar met Venus.
V, wat is er aan de hand?
Ik wil ze laten zien wat ik kan.
Ik snap dat het een goed aanbod is... -Dit is een fantastisch aanbod.
Zo'n deal verandert alles voor jullie, voor de hele familie.
Je vraagt haar om na al haar harde werk...
Hou toch op. -Luister nou.
Moet ze na al dat harde werk het eerste aanbod maar accepteren?
Dat kan niet. -Ze weet niet tegen wie ze speelt.
Ze wil gewoon laten zien wat ze in huis heeft.
We weten nog niet tegen wie ze speelt. -Dat kan haar niet schelen.
Kan het je schelen tegen wie je speelt? -Nee, papa.
Ga je je tegenstander verslaan wie het ook is?
Wil je dit aanbod accepteren?
Nee.
Je hoort het. We doen het niet. Kom, dan gaan we eten.
Heb je trek, Rick? -Nee.
Kom, jongens. We gaan.
Rick, jij betaalt.
Hoi, allemaal. -Tunde.
Kijk nou toch.
Rick trakteert ons op een visbanket.
Kom maar mee.
Wist jij hiervan?
Game Stafford. Stafford staat voor met 2-0.
Fout.
-0-15.
Kom op, V.
Fout.
0-30.
Terugkomen.
Kom op, Junior.
0-40.
Game Stafford. Stafford staat voor met 3-0.
Ze is wat gespannen, maar het komt vast goed.
Ik kijk even bij een andere wedstrijd.
30-40. -Kom op.
Game Stafford. Het staat 4-0.
Hé, laat het los. Volgende game. Laat het los.
0-15. -Goed zo, V.
Heel goed.
Wat een goeie bal.
Game Williams. Stafford staat voor met 4-2.
Kom op. -Game Williams.
Goed zo. -Het staat 4-4.
Goed gedaan. Was je verbaasd dat je je zenuwen overwon?
Een beetje wel, maar ook weer niet.
Ik heb al lang geen toernooi gespeeld. Het ging best goed.
Morgen sta je tegenover Vicario, de nummer één van de wereld.
Hoe ga je het doen, denk je?
Ik kan iedereen verslaan als het goed gaat.
Ik vroeg me af... -Genoeg zo.
Kom op, zeg.
Wat was dat nou? Ik kon het niet geloven.
Ik moet gaan. -Ze lijkt wel een huurmoordenaar.
Het is niet te geloven.
Ik heb Dougherty gesproken. Hij verhoogt het bod.
Vier miljoen dollar, Richard. Het is ons gelukt.
We houden onze opties nog even open. -Wacht, nee.
Ze speelt tegen Vicario, de beste speelster ter wereld. Die verslaat ze nooit.
Stel dat ze dat wel doet. -Zo werkt dat niet.
Bud, leuk je te zien met je mooie broek. Je loopt veel geld mis. Ik zei het nog.
Ken je hem?
Als ze Vicario verslaat...
Een meisje van veertien dat zomaar de beste speelster ter wereld verslaat.
Vergeet Ali-Frazier. Dat wordt het beste sportmoment ooit.
Meek, kom.
Ik weet dat je van Venus houdt en dat dit allemaal heel leuk is...
...maar je vindt het ook moeilijk, hè?
Wil je een geheim weten?
Je zus wordt de beste van de wereld. Dat is zeker.
Dat weet ik.
Maar jij... Jij wordt de beste die ooit heeft bestaan.
Jij wordt de beste speler aller tijden.
Weet je hoe ik dat weet? Ik heb het zo gepland.
Je staat niet graag in de schaduw van Venus.
Maar ik hield je daar, omdat ik weet dat je sterk bent. Je bent een vechter.
Daarom heb ik het zo gedaan.
Kijk maar goed. Binnenkort is het jouw beurt.
Kom op, tempo.
Een, twee, drie, vier, vijf.
Een, twee, drie, vier, vijf, zes.
Wat er ook gebeurt vanavond... -Bijna.
...jullie mogen nooit vergeten wie jullie voorgingen.
Oké? Zoals Sojourner Truth. Weten jullie nog wie dat is?
Wat zei zij bij Seneca Falls? Wat zei ze?
'Ben ik geen vrouw?' -Precies. En waar staat dat voor?
Dat ze sterk is en alles aankan. -Precies.
Dat ze een jonge zwarte vrouw was, net als jullie.
En dat ze het verdient om gezien en gehoord te worden.
Onthoud goed wie jullie zijn en waar jullie vandaan komen.
En wees daar trots op.
Oké?
Je ziet er straks prachtig uit.
Je bent prachtig, Venus.
En jij ook, Serena.
Welkom terug in Oakland voor deze wedstrijd in de tweede ronde...
...tussen regerend kampioen Arantxa Sánchez Vicario en Venus Williams...
...de veelbesproken 14-jarige uit Compton...
...die voor het eerst op centercourt staat in een uitverkocht stadion.
Ik wacht op m'n dochter. Ze moet zo spelen.
Ik hou van je, Junior. -Ik ook van jou.
Succes. -Dank u.
Een wedstrijd in de tweede ronde.
Dit is haar eerste keer op centercourt en haar tweede professionele wedstrijd.
Een hartelijk applaus voor dit 14-jarige fenomeen uit Compton, Californië.
Venus Williams.
En dan nu een hartelijk applaus...
...voor de drievoudig Grand Slam-kampioene uit Spanje...
...en de nummer één van de wereld, Arantxa Sánchez Vicario.
15-0.
30-0. -Goed zo.
Jullie missen het.
40-0.
Game Williams. Williams staat voor met 1-0.
Zo doet ze dat.
15-40.
Game Williams. Williams staat voor met 2-0.
Game Williams. Williams staat voor met 3-0.
Zag je dat? Er kwamen vlammen van die bal.
40-15. -Goed zo.
Mooi, hè? Dat heeft m'n vrouw haar geleerd.
Dat is Venus Williams. Onthoud die naam.
Die kun je hebben, die kun je hebben.
Game Williams. Williams staat voor met 5-2.
Eerste set.
Zie je die open stand? Daar hebben we op getraind.
Precies.
Het ziet er goed uit.
Game. De eerste set gaat naar Williams. -Goed zo, meid.
Dit is het resultaat van al dat harde werken.
Game Williams. Ze staat voor met 3-1.
Ze is bang. Ze is bang voor je, Venus.
Dit is belachelijk.
Blijf los, Junior.
Ze is naar het toilet.
We zijn er voor je, Venus.
Blijf geconcentreerd. -Laat het los.
We houden van je.
Laat je niet gek maken, Junior.
Kom op, zeg. -Wat gebeurt er nu?
Ze verstoort haar spel.
Zijn er geen regels voor... -Er is niks aan te doen.
Ze kan gewoon zeggen dat ze naar het toilet moet. Een smerig trucje.
Het duurt nu al acht minuten.
Acht minuten.
Al negen minuten nu.
Je hebt haar te pakken.
Vooruit. -Dit is belachelijk.
Waarom blijft ze niet staan?
Sta op, Junior.
Kom op, ga zo door, V.
Dit is jouw wedstrijd, V. Zet hem op.
Tijd. -Vooruit.
Ja, zet hem op.
Uit. -0-15.
Het volgende punt is voor jou. -Rust.
Het volgende is voor jou.
Let. -Fout.
Laat het los. Kom op, ga door.
Kom op, Venus Williams.
Zo moet het.
Game Vicario. Het staat 3-3.
15-40. -Pak de volgende.
Oké, Junior.
Game Vicario.
Game. De tweede set gaat naar Vicario met 6-3. Het is 1-1.
5-0. Laatste set.
0-40.
Kom op, Venus.
Game, set en match voor Vicario. Ze wint in drie sets met 2-6, 6-3 en 6-0.
Ze heeft het goed gedaan. Ze was geweldig.
Ik had moeten winnen.
Geen deals, geen respect...
Nee, hoor. -Niet doen.
Je rekende op me. -Nu moet je even goed luisteren.
Luister eens.
Je hebt net twee uur lang keihard gestreden...
...tegen de nummer één van de wereld.
Ze was van slag. -Ze stond te trillen.
En je deed het met klasse.
Als je nu geen zelfrespect hebt, zul je het nooit krijgen. Nooit meer.
Je bent een kampioen, Venus Williams. Dat weet de hele wereld.
Loop met opgeheven hoofd naar buiten.
Ik ben nog nooit van m'n leven zo trots op iemand geweest.
Je zussen wachten buiten. Het is koud.
Geef m'n tas maar, papa.
Ik draag hem wel. -Geef maar.
Hé, kanjer. -Daar komt ze.
We zijn trots op je.
Je stond er, V.
We zijn trots op je. Goed gedaan. Je bent de op één na beste van de wereld.
Hier is de uitgang. Ik laat jullie eruit. -Bedankt.
Ze lijken het door te hebben.
Ga maar. Laat ze niet wachten. Dat zijn je fans. Ga maar.
Kom, Serena. Jij moet mee.
Wat zeg je daarvan?
Nike heeft alweer gebeld. Puma, Fila, Reebok, ze willen haar allemaal ontmoeten.
Ik zeg wel dat ze de pot op kunnen. -Nee, we praten wel met ze.
Ze heeft het toch maar mooi gedaan. -Reken maar.
NEGEN MAANDEN LATER TEKENDE VENUS
EEN CONTRACT MET REEBOK VOOR 12 MILJOEN DOLLAR
ZE WAS 15
SERENA SLOOT TWEE JAAR LATER AAN
VOOR COACH RICHARD BLEVEN GEDULD, FAMILIE EN OPLEIDING EEN PRIORITEIT
BIJNA AL ZIJN PLANNEN VOOR ZIJN DOCHTERS ZIJN UITGEKOMEN
VENUS, NU 41, HEEFT WIMBLEDON VIJF KEER GEWONNEN
ZE WAS DE EERSTE AFRO-AMERIKAANSE VROUW
DIE NUMMER ÉÉN OP DE WERELDRANGLIJST WERD
SERENA, NU 40, HEEFT 23 GRAND SLAM-TITELS GEWONNEN
ZE WORDT DOOR VELEN BESCHOUWD ALS DE BESTE SPEELSTER ALLER TIJDEN
ZOALS RICHARD AL VOORSPELD HAD
We hadden hun toekomst gepland.
Vanaf de eerste keer dat ik ze meenam naar de baan wist ik dat ik kampioenen had.
Soms voelt het alsof het hun lotsbestemming is.
Welke speler is jouw voorbeeld? -Ik wil een voorbeeld voor anderen worden.
Als ze het beste uit zichzelf haalt, wordt ze geweldig.
Venus en Serena Williams hebben geschiedenis geschreven.
WELKOM BIJ DE WILLIAMS-SHOW
De eerste zussen en eerste Afro-Amerikanen...
...die op plek één en twee van de wereldranglijst staan.
Mensen zijn geboeid door het verhaal van zussen die tegen elkaar strijden.
Dit was onze droom.
Afro-Amerikaanse kinderen zien een afspiegeling van zichzelf.
Wij winnen met allebei.
Zwaai maar, Serena. Venus.
Mijn vader vond het belangrijk om iets terug te doen.
GROETEN AAN COMPTON
De beste zijn is leuk, maar jongeren helpen voelt nog beter.
M'n vader zei: Hier hebben we naartoe gewerkt.
Concentreer je en wees niet bang.
Neem een open stand aan. Goed zo.
Ze hebben Venus en Serena gezien en denken: dat kan ik ook.
We gaan winnen en we delen onze winst met de hele wereld.
Vertaling: Wietske van der Pol