تـرجمـة وتـعـديـل مُحمَّد طَالِب & زياد محمود
ما هذا؟ - .لا شيء -
.حسنًا، فقط ألمح لي تلميحة صغيرة واحدة
.ممنوع التلميح
.لم يبق إلا القليل لنصل
.حسنًا، سأقوم بخلع هذا - .لا، لا -
.مهلاً، قلتِ إنكِ تحبين المفاجآت
.صحيح، أنا أستمتع بها .عندما أكون على علم بمحتواها
.ستعجبك كثيرًا
.ألتزم بوعدي
.يا له من شعور
.لقد استهواني المنظر فعلًا
.مرحبًا
.حسنًا، لقد وصلنا
،دققي في مشيتك .دقق في مشيتك
.لا أستطيع الرؤية - مستعدة؟ -
.امشِ للأمام، قفِ
.سأخلعه
.الآن
أتمزح؟
كيف؟
لم أكن أعرف حتى أن هذا المكان مفتوح بعد
استعنت ببعض العلاقات الشخصية وألحقتنا
بالقائمة الأسماء المدعوة لليلة الافتتاح
.شكلك غير مستحب إطلاقًا
هل أنت واثق أن مظهري لائق؟
.تبدين في كامل أناقتك
.هيّا
!مهلاً
لا تنهب عملات نقدية من الحوض المائي
.إنه علامة نحس - .آسف يا سيّدي -
.تفضل
.ابتسموا
.شكراً لك
‫مرحباً يا سيّدي.
هل تحب أن نلتقط لك صورة؟ - .أشكرك -
.كونوا حذرين عند المشي يا سادة
هل ستأتون؟
‫سوف...
.سنستقل المصعد التالي
.بحقكم .بإمكاننا أن نضمكم
.شكراً
.إلى الأعلى
.أستسمحك عذرًا
آسف، هذا الشيء يحصل من وقت لآخر
"الحد الأقصى للسعة ١٣٠٠ رطل أو ٨ بالغين"
بعض المعلومات الشيقة حول بناء سكادفي الشاهق
يبلغ طوله ٤٩٤ قدمًا ويزن أكثر من ٩ ملايين كيلوغرام
هو مشكل من الصلب والإسمنت المسلح والزجاج
‫والأمر الذي يزيد الإعجاب، أن المشروع ‫ برمته قد ُنجز قبل الموعد بخمسة أشهر
أهذا شيء نافع؟
ماذا أخبرتك؟
نانسي)؟)
نعم)؟)
أيمكنني مساعدتكم؟
.لقد حجزنا طاولة - ‫- باسم (كامبل).
يا للأسف، ولكننا بالفعل لا نستطيع استقبال المزيد في هذه الليلة الافتتاحية
.لا يمكننا توفير مكان لكم
.لو تفضلتم بالوقوف على جنب
.نقدم لكم خالص شكرنا - .لا بأس -
(لقد نسقت الأمر مع (جيك
‫أهو موجود؟ ‫كنت سأتكلم...
‫لقد أنهينا خدمات (جيك) هذا الصباح.
.نقدم لكم خالص شكرنا
ماذا يحصل؟
.لحظة واحدة
.يا سيدي، أنت رجل مهم جدًا
.ربما يمكنك مساعدتي
.معذرة
.أرجوك
.أنت تفتت قلبي
.أنا آسف، لا أستطيع مساعدتك
.لو تكرمت
‫يا سيد (فولر)، كم أنا سعيد بلقائك.
.لدينا طاولة رائعة لك
.أشكرك
.هيّا بنا إلى الحانة
ماذا؟
.لا تُظهر أي غرابة
.تأملي المنظر
ماذا؟
.لا أدري
هل لديكِ فوبيا من العلو؟
‫كلا، أنا فحسب...
لم أتواجد في مكان بهذا العلو من قبل أبدًا
.أنا آسف جدًا .هذه الليلة تنتهي نهاية سيئة
.كنت أتوق أن تكون مثالية تمامًا
.مهلاً
.إنها مثالية
.بسبب وجودي معك
هل أنتِ بخير؟
.أعتقد أنني سأكون بخير
حقًا؟
.مهلاً، انظري، شمبانيا بالمجان
.هذا هو النوع الذي يروق لي أكثر
.سأرجع حالاً
.حسنًا - .سأرجع بعد قليل -
لو تكرمت، أين حمام النساء؟
.الناحية الأخرى من مكان الرقص
.أشكركم .سنرجع بعد قليل
‫مرحباً يا حبيبي.
هل الأمور بخير؟
.أنا بخير، شكرًا لك
كم من الوقت مر على حملك؟
ماذا؟
.لا، أنا لست حاملًا
ليس لدي معلومات دقيقة
.من الممكن شهرًا أو شهرين.
.هذه أخبار مفرحة
أليس هذا رائعًا؟
.لم أصارح حبيبي بهذا بعد
أهو يحبّك؟
.نعم
.عندئذ لن يفرط بكِ
.أشكرك - .بالطبع -
.وداعًا
.تمام، لم يتبق الكثير
مهلاً، ما الأمر؟
هل أنتِ بخير؟
.نعم
.أتصور ذلك
.هيّا
.هيّا بنا لنشم بعض الهواء النظيف
‫- أنا حقًا بحاجة إلى... ‫- أنا آسف، أردت أن...
.ابدأ أنت
.حسنًا
‫كنت سأفعل هذا خلال العشاء،
‫ولكن نظرًا لأننا نملك هذه الإطلالة...
مهلاً، لا ترمِ هذه العملة المعدنية
.من المحتمل أن تقتل شخصًا
.أنا آسف جدًا .بالتأكيد
.يا له من ردْف سمين
لقد كانت السنوات القليلة المنصرمة آسرة بشكل لا يصدق
‫وهذا، يعني...
.هذا بفضلك
آيرس)، أتمنى أن أقضي ما تبقى من) عمري معك أنتِ
‫هل تقصد...
معنا سويًا؟
ماذا؟
.آسفة
...أنا
.أنا أكثر الرجال حظًا ممن يعيشون
ماذا؟
ألست حزين؟ - هل تمزحين معي؟ -
‫لا، هذا...
.هذا خرافي - حقًا؟ -
.سنكون أسرة صغيرة
‫إذًا...
هل ستقبلين؟
.نعم
هل هو ضيق جدًا؟
.إنه رائع
.مهلاً، هيّا بنا نحتفل
.أنتظر
أبقي بعيدة
!الأطفال هم الأهم!
!إلى الـ المصعد
!تحركوا
.ساعدوني
حسنًا، أعلم أن عملية ضرب المتجهات أمر يثير الرعب، لكن
.ليس الأمر بهذا القدر من الإرعاب
.حسنًا، هذا يكفي اليوم
سنباشر التحضيرات للامتحان النهائي في الأسبوع القادم
‫يا آنسة (رييس)، يجب أن نتكلم.
نحن عائلة، أليس كذلك؟
.لا ترمِ هذا القرش في الهواء
.قد تقتل شخصًا ما
!الموت مصير كل إنسان
.هذا الكابوس يدمر لي حياتي
.حياتي بالمثل
‫كل ليلة، (ستيف).
‫يا إلهي، أنا محرومة من النوم.
.أنا آسفة
هل أستطيع أن أقول لك أمرًا؟
نعم، ما الذي يشغلك؟
إذًا، الأنثى التي أراها في منامي، اسمها
آيرس)، صحيح؟)
.حسنًا
.كانت جدتي تحمل هذا الاسم
.أنا، أظن أنني أحلم بها
هل تتكلمين بجدية؟ .نعم -
.الخلاصة هي أنني لم ألتق بها أبدًا
.ليس لدي أي فكرة عما إذا كانت حية
حسنًأ، إما أن تذهبين للبيت وتعرفين
‫عن جدتك وتأملي أن تتوقفي هذه الأحلام،
‫أو ابقي هنا وموتِ في نومك،
.بشكل حقيقي
.لأنني سأقتلك لا محالة
.أنا آسفة
.صحيح .حسنًا
!أحبك
.وأنا أيضًا
.ارجعي للبيت
.صحيح
.بتكتم
.مرحباً، لقد عادت أخيرًا
‫مرحباً يا أبي.
.أهلاً بك في البيت يا حبيبتي
.أنا مبسوط جدًا بوجودك معنا
.وأنا أيضًا - .اشتقت إليك كثيرًا -
.أدري
.كم هو رائع رؤيتك
.أشكرك
.هذا هدية لك
مهلاً، آسف
‫تشارلي استغل غرفتك منذ حين،
‫وملفاتي في حجرته، لذا
.جهزت لكِ السرير الاحتياطي
أهذا يرضيك؟
.نعم، كلا، هذا يبدو مقبولًا بالكامل
مهلاً، هل ما زال عندنا ذلك الصندوق الذي يحوي
متعلقات أمي القديمة؟
‫كان يحتوي على بعض الصور، ‫ مثل دفتر عناوين،
.وأرقام هواتف يتضمنها
ما الذي يثير اهتمامك فيه؟
.الأمر عادي
اعتقدت فقط أنني رأيته مرميًا بشكل غير مرتب هنا في مكان ما
يا (ستيفاني)، ماذا يحصل؟
حسنًا، هذا سيبدو غريبًا بشكل لا يصدق
لكنني فقط بحاجة إلى إيجاد (والدة أمي، (آيرس
.حسنًا، أجل، هذا غريب
وتعلمين، لقد تخلصت من تلك
‫لصناديق منذ سنوات، ‫بعد أن رحلت أمك.
‫مرحباً يا (تشارلي).
.مرحبًا
‫مرحباً يا (ستيف).
كيف حالك؟ .كم أنا مسرورة برؤيتك
.أجل، بالتأكيد
يعني، هل أنت رايح عند الجماعة؟
حالًا؟
.هوك)، أختك، حالا روحت البيت)
...اعتقدت أننا ممكن نعمل - في الواقع، أتعرف ماذا؟ -
.أقدر أوصلك بالسيارة
كنت أرغب في رؤيتهم بكل الأحوال
.لا بأس
‫مهلاً، إذا كنت ستزور أبناء عمتك،
من فضلك لا تتكلمين (عن (آيريس) مع العم (هاورد
.بالتأكيد
.حقًا، لا يوجد اعتراض
.حسنًا
.وداعًا، أحبك
.أحبك أيضًا
تشارلي)؟)
يا (تشارلي)، هل لك أن تخرج هذه فحسب، أرجوك؟
.أنا أحاول أن أتكلم معك
ما الذي يضايقك؟
ماذا؟
‫أنا فحسب...
لم تتفوه بأي شيء طيلة هذا الزمن بأكمله
ستيف)، لماذا أنتِ هنا؟)
أقصد، أنتِ لا تعودين إلى المنزل إلا في المناسبات الرسمية
حسناً، من الضروري أن أخبرك بأمر، ولكن
من الضروري أن تعدني بألا تخبر أبي
هل أنتِ حامل؟
(لا، لست حاملًا، يا (تشارلي - .لا أدري -
‫لماذا قد...
‫ليس هذا... .أقصد، أنتِ طالبة في الجامعة
هل يمكنك فقط أن تعدني بأنك لن تخبر أبي؟
لماذا قد أبلغ والدي؟
‫الموضوع خطير، يا (تشارلي).
.حسنًا
.أنا في حالة إنذار أكاديمي
.توقف عن الضحك ...إذا لم أحسن تحصيلي الدراسي
هذه لحظة مهمة نوعًا ما بالنسبة لي
.هذا مسلٍ إلى حد ما
.أحرزتِ جميع الدرجات النهائية
.أنتِ متصدرة الدفعة
‫يا سيدة الأوائل. ‫يا (تشارلي)، هذا ليس مسليًا.
إذا لم أرفع درجاتي، فسوف
.سأفقد إعانتي المالية للدراسة
.تلقيت تنبيهًا .آسف
ما الذي حصل؟
.يصعب عليّ النوم
في كل مرة أطبق فيها أجفاني، يأتيني
هذا الحلم المزعج المتواتر عينه عن (آيريس)، جدتنا
‫أنا لا...
.أقصد، لابد أن يكون له مغزى
.لا أدري
.تراودني أحلام غير اعتيادية
حلمت بأن قطعة سجق كبيرة ابتلعتني في الليلة
أقصد، قطعة السجق كانت تلتهم جسدي
.حسنًا
يا صاحبي، هل يمكنك فعل شيء فحسب؟
‫يا صاحبي، اهدأ.
.حرك جزءًا بسيطًا فحسب
يستحيل عليّ التوقف عند هذه الخطابات الإلكترونية
.من الضروري أن أنظر تحت هذه
هل لك أن تسدي إليّ إحسانًا؟ - .ابتعد عني -
هل تستحضر ما حصل في المرة السابقة؟
.إنها منافسة ذات ترتيب
.إنها منافسة مصنفة - ما الذي يستجد؟ -
‫يستعصي عليّ إيجاد (باكو).
يا صاح، أثانية؟
من هو (باكو)؟ - .غير وارد
.يا ابن العم
.يا إلهي يا صاح، هل لك أن تعيننا في البحث؟
وانتبهِ بدقة لموطئ قدميك عند المشي
.أجل، بالتأكيد
‫أنا فحسب...
من اللازم أن أتكلم مع والدك أولًا
ما الذي تفعله في هذا المنزل؟
.يا صاح، إنها مطرودة من الدراسة
.مهلاً
.أهلاً بكِ في المجموعة
يا (إريك)، هل فتشت في أي موضع؟
‫(باكو) ليس في الدور الأعلى.
.ولكن انظر من يتواجد هنا في الأسفل
‫- مرحباً يا (جوليا). ‫- يا إلهي.
كيف حالك؟
‫(تشارلي).
‫- (جولز). ‫- ها هو "روميو" الصغير خاصتي.
إذًا، تمهل، كيف تمت دعوة جيني لحفل نهاية العام الدراسي مضت؟
‫- يا صاح، لقد وافقت. ‫- يا إلهي.
.رويدك .لا بأس، انتظر
من هي (جيني)؟
لقد تعرف عليها في دورة حراس الشواطئ الصغار
.دورة حراس الشواطئ الصغار تشارلي)، أنا لم)
لم أكن أعلم أنك مشترك في برنامج حراس الإنقاذ الصغار
.حسنًا - إذًا ماذا سترتدي؟ -
.سأبقيه على بساطته
.ليس معطفًا أسود - .حسنًا -
...لكن - .صحيح -
ولكن مع، مثل، ربطة عنق مرحة
.هذا يسرني
!تمهلي
‫(ستيفاني)!
.يا إلهي
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫- مرحباً، أنا (بريندا). ‫- ما مقدار المدة التي ستمكثينها هنا؟
.ليس وقتاً مديداً
هل العم (هاورد) في الجوار؟
.أجل، إنه في الساحة الخلفية .سأحضره
‫(هوارد)!
‫(ستيفاني) وصلت. ‫ادخل.
.عظيم
.يظهر عليكِ بعض التعب
هل الأمور بخير؟
‫(ستيفاني)!
!انظري إلى نفسك
،تعالي هنا
‫يا حبيبتي.
.رؤيتك تبهجني كثيراً
هل تشعرين بالجوع؟ .كنت سأقوم بإعداد وجبة الغداء
.لا، في حقيقة الأمر
لقد أتيت إلى هنا لأنني أردت أن
‫أتحدث إليكِ عن والدتك، (آيريس).
.أعلم أنكِ لا ترتاحين للحديث عنها
.لا يوجد الكثير لأخبرك به
‫يا أطفال، هيّا، الغداء!
الأمر فقط أنني كنت، كنت أرى
‫هذا الحلم المزعج المتواتر بشأنها.
.يا صغيرتي، ربما يكون هذا مجرد إرهاق
‫عليكِ أن تجربي الميلاتونين.
حسنًا، ولكن الأمر الغريب هو
‫أنني كنت أحلم بمكان حقيقي من، قبل 50 عامًا.
‫كان، على مثال، مطعمًا يدعى ذا سكاي فيو.
هل لديكِ علم بما يكون؟
هل أخبرتكِ (آيريس) بشأنه؟
ماذا حكت؟
هل قالت أي شيء؟
‫لعلني إذا تمكنت من الكلام معها...
الكلام مع من؟
‫ستيف يراودها حلم بالجدة (آيريس).
الجدة ذات العقل المضطرب؟
.تصورت أنها قد وافتها المنية
.حسنًا، هي في حكم المتوفين بالنسبة لنا
يا (ستيفي)، (آيريس) (كامبل) امرأة ذات اعتلال نفسي عميق
.انتهى الأمر - ،انظر، لو تمكنت من الكلام معها فقط -
إذًا لربما أستطيع أن أجعل هذه الأحلام تتوقف
‫يا (ستيف)، كفي عن هذا.
.أنا عاجزة عن فهمه
ما الذي استجد وكان بهذا القدر من السوء؟
لأمر واحد، هي السبب في أن والدتك تعاني من هذا القدر من الاضطراب
ماذا؟
انظري، أنا فقط لا أرغب في الكلام عن هذا مجددًا، أتفقنا؟
‫يا عم (هوارد)، تفضلًا، ‫أنا فقط بحاجة إلى الإحاطة علمًا.
‫انظري يا (ستيفي)، بعد أن توفي والدنا، ‫فقدت آيريس رشدها فجأة.
هي، لم تكن تسمح لنا بالذهاب إلى المؤسسة التعليمية
.أغلقت علينا في داخل المسكن
كانت تستغرق في التفكير بكل الأساليب المروعة التي قد نلاقي فيها المنية
‫وفي نهاية المطاف بلغ الأمر ‫مبلغًا سيئًا للغاية،
أعني سيئًا للغاية، حتى تدخلت الدولة
وأخذت والدتك وأنا بعيدًا عنها
.ولكن القصة لم تتوقف هنا
هي، كانت تتعقبنا طوال فترة رعايتنا في مؤسسات الرعاية
وعندما رزقنا بالذرية، بدأت بإرسال
هذه الرسائل المروعة التي كانت مفعمة
بإشعارات الوفاة وهذه الصور المقلقة للأجساد المتوفاة
كان علينا أن ننتقل، لكي لا تستطيع الاتصال بنا من جديد
إذًا، هل ما زلت تحتفظين بأي من تلك الرسائل على كل الأحوال؟
...أنا
‫يا ستيفي، استمعي إليّ.
.تلك المرأة شخص علييل وخطر
‫ومن أجل سلامتكِ وعافيتكِ،
.ابتعدي عنها أبعد ما يكون
.أنا أصدقك
‫لقد وجدت (باكو).
.شكرًا لله
أنا على يقين بأنه سيود التواجد في غرفة الجلوس الآن
.هذا غير ممكن
‫هيّا يا شباب، لنذهب.
كيف دخل إلى هناك أصلاً؟
.أنا بحاجة لمساعدتك
‫لقد استمعت إلى ما قاله عمك.
.فقط دعيه وشأنه
.أنت غير مدركة لذلك
حياتي بأكملها في طريقها إلى التداعي بسبب هذا الحلم
‫وليس هذا فحسب، بل أشعر وكأنني،
.أشعر وكأنني أفقد وعيي
أرجوكِ، أنتِ الشخص الوحيد الذي يستطيع مساعدتي
لن يغفر لي (هوارد) أبدًا إذا جعلتكِ (على اتصال بـ(آيريس
.أرجوكِ
مهما فعلتِ، إياكِ والنظر إلى
.الدرج السفلي لخزانة غرفة الطعام
ملكية خاصة)" "(ممنوع التعدي
‫مرحباً، لقد أتيت لرؤية (آيريس كامبل).
ألم تلاحظين الملصقات؟
‫أجل، نعم، رأيتها، لكن...
.إذًا اخرجي من هنا بحق الجحيم
.الزوار غير مسموح بهم
.أنا حفيدة جنابك
‫(ستيفاني).
.أفرغي ما في طيات ملابسك
‫هاتف، مفاتيح، كل شيء.
.حسنًا، أنا لست مصدر خطر
.لست أنتِ من أخشاه
.ادخلي ببطء
.أغلقي الباب
.بسرعة
.لا تتحركِ
.يا إلهي
.أنتِ هي عينها.
.أرى والدتكِ منعكسة فيكِ
‫مرحباً، أنا (ستيفاني).
‫توقفِ، لا تفعلي.
.لا تتحركِ
.ليس قبل أن أنبئك
أتحاولين خداعي، ألستِ كذلك؟
.تحاولين أن تجعليني أقل احترازًا
...أنا
.اجلسي
خسنًا، اجلسي
.هذا هو الأمر برمته
،لذا
كيف حال (دارلين)؟
والدتكِ، بخير؟
لا، لا ادري
هي، رحلت عندما كنت في العاشرة من عمري
.لذا لم نعد نلتقي بها
‫لكنكِ اطلعتِ على رسائلي، ‫لهذا أنتِ هنا، ألستِ كذلك؟
.لا
لا. أنا في الواقع هنا لأنني كنت أحلم بمنظر السماء
.فيما يخص منظر السماء
.صحيح
أجل، كل ليلة على امتداد الشهرين المنصرمين، إنه الحلم نفسه
فيه، أنتِ في موعد، لكن فجأة
‫تنهار حلبة الرقص، ثم يحصل انفجار، ‫ثم أنتِ...
.تسقطين وتموتين .نعم
.أجل، الكل يلقون حتفهم
.لم يكن هذا مجرد منامك
.كانت نبوءتي
‫منذ أعوام خلت، في منظر السماء،
حصلت على لمحة من المستقبل ورأيت ما كان الموت على وشك إحداثه
‫كنت سأفعل هذا عند تناول العشاء،
‫ولكن لما كان لدينا هذا المنظر...
.مهلاً، لا تلقِ بتلك العملة المعدنية
.قد تزهق روحًا بها
.أنا آسف جدًا، بالطبع
لقد كان هذان العامان المنصرمان في غاية السحر
.وكل ذلك بفضلكِ
‫لا، أنا...
‫هذا ليس صوابًا، إني...
هل هذا بمثابة الرفض؟
.الجميع سيموتون
.المبنى بأكمله سينهار ...و
هل أنت جادة في كلامك؟
العملة المعدنية الصغيرة
(آيريس)؟ .ناولني إياه -
ما هذا بحق الجحيم يا سيدة؟
!ناولني إياه - ماذا تفعلين؟ -
ما الذي أصابك بحق السماء؟
آيريس)؟)
!لا تغني
!على كل شخص أن يغادر حلبة الرقص
!الزجاج على شفا الانكسار
!على كل شخص أن يغادر في الحال
!مهلاً، لا !لا تقفوا على حلبة الرقص
‫- (آيريس)! ‫- عليك أن تبتعد!
!ابتعد
لقد قمت بإنقاذ حياة الكثيرين تلك الليلة
.أرواح لم تكن لتُنجى أبداً
.قاموا بإغلاق المطعم بعد تلك الحادثة
.أشاروا إلى حاجته لترميمات إضافية
.لم يتم افتتاحه ثانية
.هدموه في آخر المطاف
لحظة، هل أنتِ من أوقف الكارثة؟
.نعم
الموت لا يستسيغ أن تعبث بشؤونه
.وبالتالي، عاد خلال السنين
وقام بإزهاق أرواح كل من كان حاضراً في تلك الليلة
‫(بولي) أيضاً كان من بينهم.
.مهلاً لحظة .أنا آسفة
هل ذكرتي أن الموت قد عاد؟
.إنه لا يكل ولا يمل
.لن يستكين حتى ينجز المهمة
لكنني أتقنت رؤيته وهو يتجه
.لتوقع كل فعل صادر عنه
.حافظت عليه بعيداً عني لسنوات
.والآن حان دوري
.السرطان
هل تصدقين هذا الكلام؟
.أعذريني
.جاءني التشخيص قبل شهرين
.لحظة، منذ ذلك الوقت بدأت أحلم
رأيتين؟ .هذا دليل
حسناً، ما سبب حلمي بما شهدت؟
ربما مرر سرطاني إحساسي المسبق إليكِ
.ربما هو جنون القدر في مزاجه
من يستطيع أن يعلم؟
الفيصل هو أنك عندما يتحدث الكون يجب أن تضعين تركيزك
.أراك، أيها النذل
مع من تتكلمين الآن؟
.الموت
.إنه يعتقد أن وجودك يشتتني
علي أن أعلمك كل ما يحويه هذا الكتاب
.سيأخذ بعض الوقت لتعلمين الأساسيات
.لذلك يجب أن تبقىن هنا - هنا؟ -
.العالم الخارجي لا يُطاق خطورته
.لم أغادر هذا المكان خلال 20 سنة
.في الداخل، يمكننا أن نكون بأمان
أترىن؟
.نعم
.هذه خلاصة أبحاثي
.إنجازات حياتي
انظري، أنا... آسفة
...لا أستطيع
.لا أقدر على المكوث هنا
.يتوجب عليّ العودة إلى المدرسة
‫لكن، كما تعرفين، سأ...
.سأرجع لألتقي بك
!لا
!أنا مريضة
.لن أعيش طويلاً هكذا
.لا يمكنك المغادرة
ألا ترىن؟
.الموت سيحلّ بعائلتنا
هل تشكين في كلامي؟
...لا، أنا
‫أفكر...
.أفترض أنني قمت بخطأ
‫أظن أنه...
‫أظن أنه كان مجرد...
.حلم عابر - !لا، انتظري -
!خذ الكتاب على الأقل
(ستيفاني)
توقفي
.انظر، أنا آسفة
.كان من الخطأ أن آتي إلى هذا المكان
.هذا الكتاب هو الأمل الوحيد
سيبين لكِ كل ما تحتاجين
.تتقنيه للحفاظ على أمان عائلتنا
ما زلتِ لا تقتنعين بكلامي؟
.تراجعي للخلف
ماذا؟ - لماذا؟ -
.بالرؤية يأتي اليقين
!لا
‫أهلاً يا (ستيف)!
!وجهها تحطّم أمامك
‫هل يعتبر ذلك... ...أنا
.توقف عن مضايقتها
‫هذا تقصيري يا (ستيف). .أنا فقط أستفسر
.مهلاً
كيف حالك؟
.جيدة
‫أعتذر عن مساعدة عمي.
‫لم تخطئ في حكمك على (آيريس). ‫لم يكن لي...
.كان خطأ أن أذهب إلى هناك
‫يا صغيرة، لا حاجة للاعتذار.
كم أنا آسف لأنك تحملتِ تلك اللحظة
.قالت لي أمراً قبل وفاتها
أعلنت أن مصير عائلتنا هو الموت
ألا يبدو هذا مجنونًا تمامًا؟
.يا إلهي
.لا يمكنني استيعاب هذا الواقع
.تواصلت معها عبر البريد الإلكتروني .لم يخطر ببالي أنها ستظهر
.هيّا
أتعلمين ماذا؟
(ديمو)؟
.صحيح
‫(دارلين)!
.يا للروعة
.أنا قادرة على العودة
.يا إلهي، لا تكن تافهة .بحقك
.انزل إلى هنا .اقتربِ
هل تظنين أنها ستأتي إلى الشواء؟
‫يا (ستيف)، أهلاً.
إذا كانت ستتوجه إلى منزل العم (هوارد)، فـ أنا لن أذهب
.بابا يمكنه أن يأخذك في سيارته
لا تريدين أن تتكلمين معها؟
.بحقك
.لا تستعيد ذكرياتها مثلي
.افسح لها المجال
لماذا؟
تشارلي)، لقد هجرتنا والآن تعود هنا؟)
بعد كل هذه السنوات، وتريد أن تلعب دور وكأن الدنيا لم تتغير؟
.لأن هذا ما سيفعله هو
حسنًا؟
مهلاً، ماذا؟ - .لا شئ -
.لا
ما مغزى هذا الكلام؟ -
.لقد حاولت الاتصال بك كثيراً
.دون جدوى
‫كذلك (جوليا). .كنتما صديقتين لا تفترقان
.لم تعودا تتكلمان .حسنًا
حسنًا، أنا آسفة.. أنا
لقد انتابني الشرود خلال الشهرين الماضيين بسبب هذا الكابوس المروع
وماذا عن الأيام التي سبقت هذا؟ .الوضع لم يتغير منذ مغادرتك
أنتِ حانقة على أمي، لكنكِ لم تكوني قريبة متواجدة أنت أيضاً
.لستُ مثلها أبداً
مفهوم؟
.أنا لست مجنونة
.أجل، كلامك صحيح
.لستِ مجنونة
.أنت ببساطة لا تهتمين
.حسنًا
.الآن اكتسبت المهارة .حذار من الشظايا
‫أهلاً، ها هي جاءت.
.مرحبًا
.أقتربِ
.كم أنا مسرور لوصولك
لم أكن أتوقع أنكِ فعلاً، كما تعلمين ستأتين
‫شكراً جزيلاً لدعوتي.
.من البديهي .هيّا ادخلوا
.مرحباً بالجميع .أسرعوا
.هيّا تعالوا
.لقد جهزت كوكيز .جميل جداً
هل يمكنني تذوق واحدة؟ - .نعم، لا شك -
هل به زبدة الفول السوداني؟
.نعم
هل تحاولين تصفية أخي؟
.يا إلهي (بوبي) لديه حساسية
.صحيح
.غاب عن ذهني تماماً .أنا آسفة جدًا
.العبرة أنك هنا
‫وعليه، (بوبي) النادل.
.مشروبات للجميع
.الأقارب
لا تملك أن تختار من تستلمها
كل ما عليكم هو أن تحبون من نلتَه
والآن، أمنا، عاشت بمفردها حتى يوم رحيلها
ولعل موتها يكون تذكرة لنا جميعاً لـ بالاستمتاع بالحياة وقضاء
.الوقت الثمين الذي نمضيه سوياً
.لأننا لن نسترجع أي جزء
‫أحبكم يا رفاق.
.نخب هذا القرار .لصحتكم
.هذا شديد المفعول
ماذا دسستَ فيه؟
جوليا)؟) - .رائع -
هل أنتِ بخير؟
.يا ويلي .توجد حشرة فيه
.فخامتكم
أحقاً أنتِ؟
.في الحقيقة، نعم .هذا هو العمل الذي أتكلل به
.هذا شيء رائع .صحيح
‫(تشارلي)!
!اطلع إلى هنا
‫- (إريك). ‫- أمي.
.الشواية صارت جاهزة
أتسمح لي بالجلوس؟
.اجلسي هنا
.خففي عن نفسك
.صحيح
.ها نحن قعدين
.جميل جداً، هذا التجهيز هنا
كل ما أردته هو أن يحظى الأطفال بـ طفولة يملؤها السرور
.ليس مثل البعض الذي أعرفهم
لا تتكلم عنا، أليس كذلك؟ - .لا -
.تمتعنا بطفولة لا تُنسى
.انظر إلى وضعي .لقد كبرتُ وأصبحتُ رائعة الجمال
.صحيح
‫(هاورد).
ماذا؟ .بحقك
ما هذا؟
.إنها تشبه مفتاح بيت
‫أقصد أن... ‫بحقك
.أنت تعلمين أن الغرفة الزائدة موجودة
لا بد أن يكون أفضل من التنقل العشوائي .حول مواقف بيوت المقطورات
.لا أرى في هذا أي فائدة
.لا يزال هناك أمل في فرصة ثانية
.آسفة
.لا يحتاجونني ليكونوا بخير
.أجب أجب، بحقك
"(ستيفاني)"
لقد فهمتني، صحيح؟
.لقد وصلتك الفكرة - .لقد وصلتك الفكرة -
"تنبيه"
.تعالَ أرنا حركتك البهلوانية .الخلفية
ماذا؟ - .لا -
‫يا عم (هاورد)، هيّا.
‫هيا يا (هاورد).
(هاورد) (هاورد)
.لأعلى .لأعلى
.ها قد فعلتها
.حسنًا .ها نحن ذا
.احترس
.تمهلوا .توقفوا
‫إمساك رائع، يا خالتي.
.حسنًا
.ها نحن ذا
حسنًا، أبي
.فلننفذها .لا تدنو من الحافة
‫هيا يا عم (هاورد). ‫لنبدأ.
.كما لو أننا في الجامعة .هذا كان رائع
‫انتبه جيداً يا (هاورد).
.عليَّ انتشالها من هناك
‫مرحباً يا (ستيفاني)!
‫لقد جئتِ! ‫(ستيفاني).
.كان مجيئكِ مصدر سعادتي
.كل العائلة موجودة الآن
.صحيح .أنا بخير -
.أنا بخير تماماً .رائع
.أنا بخير .إنه لا بأس
.كلّه تمام
!يا إلهي
ما مضى قد انقضى
ولن يوجد حزن ولا ألم، و
هاورد كامبل)" "(الأب والزوج، الحبيب
وسيُزيل كل دمعة تسيل من عيونهم
‫عيونهم، ولن يُرى الموت بعدها.
‫"(عثر "جي بي" علي ناجٍ!)"
من هو "جي بي"؟
.مهلاً
أين وجدتين كل هذه الأشياء؟
‫كانت هذه الأوراق في كتاب (أيريس).
‫الذين شهدوا سكاي فيو في تلك الليلة.
‫حين جاءت أيريس رؤيتها التحذيرية. ‫كل شخص من هؤلاء فارق الحياة.
‫يموت بطريقة غير طبيعية ومُفجعة، ليس هذا فحسب، بل ماتوا كلهم في
‫نفس الترتيب الذي ظهر في نبوءة (أيريس).
كان من المتوقع أن يلقى مئات الأشخاص حتفهم في تلك
‫الليلة، ولكن (أيريس) أوقفت الدمار.
‫إذن، جاءهم الموت واحداً تلو الآخر.
بسبب وفرة الناجين، استلزم الأمر
سنين ليزور الموت كل واحد منهم.
(لكن الموت لم يغفل عن (أيريس في نهاية المطاف
كانت هي من أنهت سلسلة الوفيات في الرؤيا
لم يتبقَ سوى هي وصبي صغير، لكن
.كانت على استعداد تام
.أجلت الموت لعقود بيد واحدة
عزيزتي (ستيفاني)، لا أظن أن هذا هو
‫التوقيت المناسب لمثل هذا.
بلى، أقصد، هذا كله لا يخص أي تأثير علينا، صحيح؟
ماذا نفعل هنا؟ .كلا، الأمر كذلك
.له صلة وثيقة بنا
أفصد، بما أن الموت أخذ كل هذا الوقت حتى يصل إليهم بين الناجين، هؤلاء البشر
‫واصلوا الإنجاب وكونوا عائلات، ‫عائلات ما كان لها أن تتواجد
.ما كان يجب عليهم أن يمتلكوها
.فالموت لم يغفل عنهم كذلك
ألا تدركون ما يحصل؟
الموت قادم لنا لأننا لم يكن مفترضاً أن نكون موجودين
تمام، فلماذا إذن كل من في هذه الغرفة في قائمة الموت؟
‫(بوبي)، (ستوك)، هذا ما تقوله.
.لا
أبي وعمتي بريندا في أمان لأنهم
(ليسوا جزءاً من عائلة (أيريس
حسناً، وفقاً للنمط، يتجه الموت
‫إلى كل فرع حسب العمر.
فبما أن العم هاورد هو الأكبر سناً، فسيبدأ
‫سيبدأ بعائلته أولاً، ‫مما يعني يا إريك، أنك،
التالي - ‫- أنتِ تكذبين.
(ثم سينتقل إلى (جوليا)، ثم (بوبي
ثم سيأتي الأمر إلى خط عائلتنا، بدءًا من
(دارلين)، ثم أنا، ثم (تشارلي)
تشارلي)، هل تصدّق هذا؟)
‫لا أعرف.
‫هذا معقّد للغاية.
أعني أنك تحولين موت والدنا إلى
‫نوع من نظرية المؤامرة المريضة.
ماذا دهاكِ؟ - ‫- لا.
‫إنها ليست نظرية مؤامرة.
فاب)، يكفي) - سنموت جميعاً -
‫توقفي، لا أطيق الاستماع ‫إلى هذا دقيقة أخرى.
لقد تسبب هراء تلك المرأة المجنونة في ما يكفي من الألم
‫- والمعاناة لهذه العائلة. ‫- لحظة.
‫- العمة (بريندا)، من فضلك، فقط استمعي. ‫- اتركيني وشأني.
حسنًا، في كتاب (آيريس)، ذكرت شخصًا ما
‫خدع الموت ونجا.
(ستيفاني)
‫- هيا. ‫- (ريك)، لا، انتظر
‫أنا قلقة عليك.
‫توقفي.
‫دعيني أهتم بهذا الأمر.
(هيا يا (بوبي - (بريندا) -
‫- لنذهب. ‫- لا، يمكنك ذلك.
‫أنا آسف، لم أكن أعلم. ‫من فضلك.
أنت تصدقني، أليس كذلك؟
‫أنا آسف.
جوليان)، اسمعي، أنا أحبك)
‫ولكن في بعض الأحيان أمقتك.
أدري كم سيكون كل هذا مقنعاً
‫ولكن هذا ليس حقيقياً.
كيف يمكنك أن تقولي ذلك؟
أعلم أن (آيريس) علمتك كل هذا.
لا تدعي معتقدات أمي تعرقل حياتك
‫بنفس الطريقة التي عرقلت حياتي.
شكراً على هذه النصيحة، ولكن
‫أنا حقاً لا أحتاج إلى أم بعد الآن.
افتحي، بشكل اوسع
‫حسناً، جيد.
قرصة صغيرة، حسنًا؟
هل أنت مستعدة؟
‫خمسة، أربعة، ثلاثة.
‫اثنان.
‫أحسنت عملاً.
‫سأذهب إلى النادي.
‫أريدك ان تقفل الصالون.
‫ولا تلمس أيًا من مشروباتي.
لا، لم تقل أي شيء عن القفل
.صحيح ‫لم تقل شيئًا عن الإغلاق، يا صديقي.
نعم، كف عن التذمر.
أتمنى أن تحترق في الجحيم.
هل تصدقين هذا الهراء؟
‫لقد مات والدي للتو.
أنا آتي متفضلاً لذلك
الأحمق، والآن يريد مني أن أقفل
هل تعلمين ما هذا؟
هل تعلمين ما يعني هذا؟
‫غير مراعٍ.
‫على أية حال، لقد انتهيت.
‫- شكرًا لك. بالطبع، مراجعة خمس نجوم، هلا تفعلين؟ -
‫أعجاب واشتراك وما شابه.
"(أأنت بخير؟)"
أأنت بخير؟ - ابتعد يا ابن عمي، أحاول النوم -
‫يا إلهي. ‫اللعنة.
‫بحقك.
‫لا. ‫حسناً.
!اللعنة
تشارلي)، استيقظ)
.....تشارلي)، استيقظ)
!تشارلي)، استيقظ)
‫لقد كنت أحاول الاتصال بـ(إيريك) طوال الليل.
‫إنه لا يجيب.
‫لا أعلم أين هو.
‫أنا قلقة.
‫أنا متأكد أنه بخير.
حسنًا، هل سمعت منه خبراً؟
‫انا ذاهبة الى هناك.
‫أريد الاطمئنان.
‫أنت ستأتي أيضًا، (تشارلي).
‫إنه يحوّلني إلى البريد الصوتي.
أهذا هو؟
‫قال صديقي للتو أن صالون الوشم ‫قد احترق الليلة الماضية.
ماذا؟
!(ستيف) !(ستيف)
ماذا؟
هل تحاولان قتلي؟
(إيريك)
‫نعم، لا، بالطبع أنت.
!يا رجل
‫سمعنا عن الحريق. ‫لقد ظنناك ميتاً.
‫أنا بخير.
يا إلهي، هل أنت بخير؟ ‫لقد كنت قلقة عليك للغاية.
نعم، قال رجل الإطفاء أنني كنت محظوظًا ‫يا إلهي أنني كنت أرتدي هذه السترة الجلدية.
‫بالكاد احترقت.
‫- أنا أرتدي سترتي المفضلة، على أية حال. ما هذا؟ -
‫نعم، أنظرا لذلك.
‫لقد حصلت على العلامة التجارية.
رائع، أليس كذلك؟ أيعجبكما؟
‫قلت أنك كنت نائماً.
لا، لقد كنتِ تغرقين هاتفي بالرسائل
والاتصالات مثل مترصد لعين ماذا عساي أن أفعل؟
‫نعم، لا أفهم ذلك. ‫يجب أن تكون ميتاً.
‫حسناً، نعم، نعم.
.....أتعلمين، ربما
‫ربما الموت لن يأتي فعلاً لعائلتنا.
‫لأن هذا سيكون جنوناً.
!يا إلهي
أو ربما أنا لا مُحصّن
إيريك)؟)
!(إيريك)
نعم؟ - إيريك)، انتظر) -
توقف - فقط انتظر، حسنًا؟ -
‫فقط لأن الموت لم يقتلك الليلة الماضية ‫لا يعني أنك آمن.
!ابتعد عن مقلم الأشجار هذا
هل سيتحرك من تلقاء نفسه، (ستيف)؟
هل هذا ما سيفعله؟
‫قد يسقط.
‫وابتعد عن هؤلاء الاطفال .
‫سأخاطر.
ستيف)، كيف لطفلين يلعبان) كرة القدم أن يقتلانه؟
‫أقصد أنني لا أعرف.
قد يسقط المقلم ويصطدم بالورقة
عامل منفاخ الأوراق، مما يجعله ينفخ الأشياء
في عيون الطفل ثم يركلها في وجهه.
كرة القدم في وجهي؟
‫يبدو هذا قاتلاً.
‫ينبغي لي أن أكون أكثر حذراً.
‫- مرحباً. كيف الحال؟ -
ما حدث لك؟
‫مشوي حتى الموت، على ما يبدو.
‫لقد أتت.
‫لقد كان سيئاً حقاً.
‫لحظة. ‫دعني أرى ذلك.
إيريك)، ابتعد عن الشاحنة)
ماذا؟ هذه الشاحنة؟
‫توقف.
‫ارجوك.
هذه الشاحنة هنا؟
‫لكنها شاحنة جميلة جدًا.
‫توقف. ‫لا تلمسها.
إيريك)، ابتعد)
‫توقف.
هل يعجبك ذلك؟ - .....هل يمكنك فقط -
‫يا إلهي.
إيريك) يواجه الموت مرة أخرى)
ماذا سيحدث؟
ماذا؟ - كف عن فعل ذلك -
ماذا سيحدث؟
‫لا شيء على الإطلاق.
ماذا عن ذلك؟
اسمع، أنا فقط أحاول مساعدتك، حسنًا؟
‫- لا تتعبي نفسك. ‫- نعم.
‫بصراحة، لقد سئمنا من هراءك.
.....هل يمكنك من فضلك
للمرة الـ1500، لا أحد يأبه
،لهراءك عن لعنة الموت خاصتك
إتفقنا؟ - لذا إفهمي الإشارة واتركينا وشأننا -
‫لأن الموت لن يأتي لعائلتنا.
!(جوليا)
!(جوليا) - !(جوليا) -
ما لا يقتلك يزيدك عزماً - توقف -
(جوليا) - !أعطيني يدك -
أمسكت بك
!لا تقلقي، أنت لست التالية
!توقف !توقف
!أختي في حجرة النفايات
‫أنا آسف جدًا يا عزيزتي.
(كان يجدر بنا أن نصدقك، (ستيف
....لا، أنا
لقد أخطأت بالترتيب والآن (جوليا) ميتة
‫إنه خطئي.
‫يا جماعة، اسمعوا.
‫ما حدث كان صادمًا ومروعًا، لكنه ‫ليس خطأ أحد.
‫إنه خطئي.
‫أمي، إنه ليس خطؤك.
‫إنه خطئي.
ستيفاني)، لقد كنت مخطئة فقط بشأن الترتيب)
لأنه كان هناك شيئاً لم تعرفينه.
(إيريك) ليس الابن البيولوجي لـ(هاورد).
عفواً، عم تتحدثين؟
و(ستيفاني)، لم أصدقك، لذلك أنا
لم أقل لك أي شيء، والآن ‫ابنتي ماتت.
‫حسنا، أنا لا أفهم. هل كنتِ على علاقة غرامية؟
لقد كان والدك وأنا نعاني بمثل هذه الفترة
‫لقد كان وقتًا عصيبًا، ‫لكنه كان رائعاً لأنني انجبتك.
لقد اخرجتك من المشكلة - من الأب الحقيقي إذن؟ -
،لا يهم لأن (هاورد) أحبك حباً جماً من هو؟
من؟
من الأب الحقيقي؟
(جيري فينبوري)
جيري فينبوري)؟)
‫نعم.
‫- اللعنة. لا، لا -
جيري فينبوري) اللعين؟)
‫- أنت لا تعرف ما مررنا به. ‫- يا إلهي.
ماذا، هل هذا السبب الذي جعلك تريدين لعب لعبة رمي الكرة؟
‫يا إلهي.
‫حسناً.
حسنًا، هذا يعني أنه إذا كان الوضع
بالترتيب الصحيح، أنني التالي أليس كذلك؟
(عليك مساعدتي، (ستيف
‫لا أعتقد أنني أستطيع.
أعني، اعتقدت أنني فعلت ذلك، ولكنني
‫لا، ولكن يمكنك ذلك.
أعني أنك تنبأت بالضبط بما سيحصل
تنبأتِ للتو على الترتيب الخطأ لأنك
،لم تملكي كل المعلومات - (تشارلي) -
ماذا تقصد بالتنبؤ؟
‫لقد رأت كل شيء.
‫المقلم، المنفاخ، كرة القدم.
كأنه كان هناك قطع
لغز وكان عليها فقط أن تجمعها
هل تفهمين ما أعنيه؟ - هل هذا صحيح؟ -
دارلين)، من فضلك، لا تشجعي هذا)
.....مارتي)، أعني)
(أعني، إنه كل شيء في كتاب (آيريس.
‫إنها مثل المعادلة.
‫إنها الرياضيات.
ستيفاني)، إذا تستطيعين رؤية كيف كل هذه)
‫الأمور وكيف تقع، فقد تكون لدينا فرصة.
‫توقفي. ‫توقفي فحسب.
،لقد دمرت هذه العائلة عندما خرجت
‫لكننا كنا بخير بدونك.
أنا أتوسل إليكِ ألا تؤذي أطفالنا بعد الآن
‫الأمر حقيقي هذه المرة.
‫سأخرج لأتمشى.
‫لأريح نفسي قليلاً.
‫أستطيع أن أقدر ذلك.
من الواضح أن عائلتنا ستحتاج إلى بعض الاستشارة
في المستقبل، ولكن هل يمكننا التركيز على
حقيقة أننا جميعا على وشك الموت؟ أليس كذلك؟
.....أعني
(أعني، (ستيف)، ألم تذكري أن (آيريس
تعرف شخصًا خدع الموت أو شيء من هذا القبيل؟
،صحيح، صحيح
....هنا، في مكان ما، مكتوب
هذا، هنا، وجد (جي بي) شخصًا ما
نجا، لكنه لا يذكر أي شيء عن
....من كان هذا (جي بي) أو
‫دقيقة. ‫انا اعرف هذا الاسم.
،كانت أمي تكتب لي رسائل
كانت تتحدث أحيانًا عن صديق
كان والدها يدعى (جي بي) وكان يعمل في
‫مستشفى.
مستشفى؟
"شيء، شيء مستشفى "ديب
"ديب ريفر"
"مستشفى "بيس ريفر
...."كلير" ..."هوب"
ديب هوب"؟"
.اجل
‫يا إلهي، إنه على بعد ساعة واحدة.
سأذهب للبحث عنه والتحدث معه
‫سأفعل ذلك بنفسي بينما أنا آتي معك.
‫- لا بأس. ‫- نعم، نعم.
لنذهب.
....بوبي)، أنا)
ماذا؟
‫يجب عليك البقاء هنا ‫مع والدتك. إنه أكثر أماناً.
‫نعم، تباً ذلك.
‫هل تمزحين معي؟ ‫لن أبقى هنا بمفردي.
حسنًا، إنه أمر خطير للغاية على الطريق بالنسبة لك
......لا يمكنك
لا، لقد قرأت كتاب موت (جامي)، حسنًا؟
حسنًا؟ أعني، هناك، مثل، ألف منزل مرتبط
‫بالوفيات في هذا الشيء.
.....تتعثرين على الدرج وتسقطين
‫في المرحاض أو شيء من هذا القبيل. ‫لا أعلم ولكنني لا...
محال، لن أبقى هنا.
‫إنتظر، إنتظر. ‫مهلاً، حسناً.
‫- سريع جداً. ‫- حسنًا، حسنًا.
‫سنذهب ببطء. .سأذهب لفتح الشاحنة
تشارلي)، تحقق من الخلف) - لكِ هذا -
بحذر، الدرجات زلقة في بعض الأحيان
!مهلاً
أيجري أياً منكم فحص للمكسرات؟
عفواً؟
لقد صنعت كعكات في هذه المركبة مع زبدة الفول السوداني
‫فيها منذ بضعة أيام فقط.
هذا الوغد المسكين حتى لو لمس
جوزة، سيختنق حلقه
‫أنت تفهمين. أين زبدة الفول السوداني؟
‫في الخزانة فوق الحوض.
‫شكرًا لك.
‫أنا آسفة جدًا، (بوبي).
‫انا فقط...
‫مهلاً، حسناً.
‫الآن يمكنكم الذهاب.
‫شكرًا لك.
‫أنت أخ صالح، (إيريك).
‫فحص الجوز. ماذا؟
‫لنذهب.
‫كانت متقنة ‫فهمت.
‫- لنذهب. ‫- ادخلوا.
إن الأمر سوف يصبح أسوأ.
.اللعنة ‫انتظروا.
‫أنا قادم معك يا أخي.
‫يجب على شخص ما أن يحميك.
‫أبي يتصل مرة أخرى.
أخبره أننا ذهبنا للتو في جولة مع أمي
‫إنه لن يصدق ذلك.
‫على الأقل سنكسب بعض الوقت.
‫إذا لم يقتلنا الموت فوالدك سيفعل.
أحتفظ بهم دائمًا حيث يمكنني رؤيتهم
أعني، كان بإمكانك الحصول على الشيء الحقيقي
‫ولكن لا بأس. ‫ليس كل شخص يريد أن يكون أمًا.
هل هذا رأيك؟
أنني لا أريد أن أكون أمك؟
اسمعي، لقد نشأت على يد امرأة
‫علمتني أن أرى الموت في كل مكان.
،اعتقدت أنني أستطيع أن أترك ذلك خلفي
ولكن بعد ذلك عندما كنت معك
وأخوك، كل ما استطعت رؤيته هو مائة
‫طريقة مختلفة يمكن ‫أن تموتي بها أنت و(تشارلي)
‫لم أرد أن تخرجان من المنزل.
سأقلق عليكما يا رفاق بدون سبب
،ذات يوم نظرت إلى وجهك
لقد رأيت نفس الفتاة الصغيرة الخائفة التي
لقد كنت أكبر، وكنت أعلم أن
إذا بقيت، كنت سأدمر حياتك
لا أعلم إذا كنت قد فعلت الصواب
‫ولكنني هنا من أجلك الآن.
‫لا بأس.
‫سآتي خلفك مباشرة.
شكرًا لك يا صاحبي
‫نحن سندك.
‫مكتب الاستقبال بهذا الإتجاه.
"عملية التشريح قيد التنفيذ"
‫مرحباً.
(نحن نبحث عن (جي بي- ومن أنتم؟-
‫أخبرنا مكتب الاستقبال أنه يمكننا إيجاده ‫هنا في الأسفل.
هل هذا أنت؟ - هذا سيكون انا -
(وليام جون بلودورث)
(لكن أصدقائي ينادونني بـ(جي بي
(لقد كنت في انتظارك، (ستيفاني
(تشارلي) (دارلين)
(ولكن لا (هاورد
(لا (جوليا
إذن، أيكم التالي؟
..أنا (كان من المؤسف أن أسمع عن (آيريس
لقد كانت امرأة ذات حظوة.
كيف تعرفت عليها؟
‫لقد أنقذت حياتي.
متى؟
"في "سكاي فيو
لقد أحضرتني أمي معها إلى العمل ‫تلك الليلة.
جي بي)، عزيزتي، لقد أخبرتك)
‫عليك البقاء هناك بينما أنا على المسرح.
‫لم يكن من المفترض أن أكون هناك.
‫باستثناء الموت بالطبع.
!توقفوا عن العزف !توقفوا عن العزف
!عليكم الخروج من حلبة الرقص
سيُكسر الزجاج
!عليكم النزول الآن
!مهلاً
!(آيريس)
‫لقد كنت آخر من يموت. ‫لقد كنت الصبي الصغير.
‫صحيح.
.....لذلك، طيلة ذلك الوقت، لم تكن
‫لم تكن تحمي عائلتنا فحسب.
‫لقد كانت تحميك أيضاً.
‫وبعد سنوات، تعقبتني.
‫أعانتني على رؤية الحقيقة.
‫لقد تبادلنا الأفكار.
‫لقد ساعدتها في تقوية كوخها.
‫لقد أصبحنا أصدقاء.
حتى أنني ساعدتها في الحصول على أفضل رعاية طبية
‫بالنظر إلى حالتها.
قالت (آيريس) أنك وجدت شخصًا اوقف ‫الموت ونجى.
‫صحيح.
‫لذا، وكيف نفعل ذلك؟
‫هناك طريقتان فقط.
‫بالقتل أو بالموت.
‫إذا سلبتِ حياة، تحصلين على ‫الوقت الذي مات فيه هذا الشخص.
ماذا؟ ‫لا.
‫لن أقتل أحداً.
‫ربما يجب علينا ترك الرجل ينهي كلامه.
ثم لكسر هذه الدائرة حقًا، عليك أن تموت
ماذا يعني ذلك؟
قبل زمن طويل، ظهرت امرأة شابة تدعى
‫(كيمبرلي كورمان) وجدت ‫نفسها على قائمة الموت مثلك.
وعندما جاء دورها أخيراً ماتت.
‫توقف قلبها.
‫لكن طبيبها نجح في إعادتها إلى حالتها الطبيعية
‫وهذا كسر السلسلة.
‫حسناً إذن. ‫سنفعل ذلك.
عمَّ تتحدث؟
لماذا لم تحاول (آيريس) ذلك؟
‫فيها مخاطرة.
،وإذا كنت تعبث مع الموت وتخسر
‫قد تصبح الأمور فوضوية للغاية.
‫إنتظر، إنتظر. ‫حسنًا، انتظر.
‫لا، لا بد من وجود طريقة أخرى.
‫من فضلك، عليك مساعدتنا.
‫منذ سنوات، كان الناس ‫يأتون إليّ لتلقي النصيحة.
‫حسناً، أنا متعب.
‫لقد انتهيت من كل ذلك.
‫والآن أنا مريض تمامًا مثل (آيريس).
‫لا يوجد مهرب هذه المرة.
‫الحقيقة هي أنكم جميعاً سوف تموتون.
‫وبعد ذلك سأموت أنا أيضًا.
الآن بعد أن رحلت صديقتي القديمة، أنا اتقاعد
يعني؟ هل ستتركنا هنا؟
‫- نحن بحاجة لمساعدتك. ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
أنوي الاستمتاع بالوقت الذي بقي
‫وأقترح عليكم أن تفعلوا الشيء نفسه.
‫الحياة ثمينة.
‫استمتعوا بكل ثانية.
‫لا تعرفون أبدًا متى يخطفكم الموت.
‫بالتوفيق.
‫هذا رائع.
‫لا.
‫لا، لا يمكن أن تكون هذه النهاية. ‫لا.
‫لا بد أن هناك شيء هنا.
‫- لا بد أن يكون هناك جواب آخر. .(ستيف) -
ستيف)، لقد أعطانا إجابة)
(يجب أن يموت (بوبي
!(إيريك)
هل أنت مجنون؟ (نحن لن نقتل (بوبي
هل أنا الوحيد الذي استمع للتو إلى ذلك الرجل؟
هناك طريقة واحدة فقط ،نقتل (بوبي)، ونعيده إلى الحياة، ثم
‫فجأة، أنتم جميعاً خارج قائمة الموت.
تهانينا - لا بد أن يكون هناك شيء آخر، أليس كذلك؟ -
،أعني أنه يجب أن يكون هناك حل آخر
أليس كذلك، (ستيف)؟
لا.
لا، ليس هناك شيء آخر يمكننا القيام به، حسنًا؟
‫- انتهى. ‫- سوف نموت.
‫(ستيفن)، استمعي لي.
عليك أن تثق بي في هذا الأمر، حسنًا؟
‫انا لن اتخلى عنك.
(لقد وجدت (آيريس طريقة لإيقاف الموت لعقود
ونحن سنجد أيضاً - أنا أثق بهذا الرجل -
هل تثق بهذا الرجل؟ - لقد كان غريباً -
‫- لقد كان غريبًا وجذابًا، كما تعلم ‫- وهذا ما أفعله أيضًا.
(لقد اختفى (إيريك) و(بوبي
‫اللعنة. !‫اللعنة
‫- لا يروق لي هذا. ‫- يا صاح، نحن في المستشفى، أتذكر؟.
‫هناك أطباء في كل مكان.
‫نحن نقتلك، وهم يعيدونك.
‫ويصبح الجميع بأمان.
‫نحن أبطال.
هذا العكس تماما من إبقائي آمن - ما البديل؟ -
تريد قتل شخص ما وأخذ
ما بقي لهم الوقت؟
كيف؟ كيف يمكنك أن تعرف عدد السنوات التي لديهم؟
‫- لا. ‫- لا.
‫- حسنًا، أعني، لا. ‫- لا.
‫- بالطبع لا ‫- بالطبع لا.
‫- سنفعل ذلك، أليس كذلك؟ ‫- لا، لن نفعل ذلك أبدًا.
‫- لا تلمس هؤلاء الاطفال ‫- اسمع، خلاصة القول.
خيارك الأفضل هو الموت سريرياً.
ماذا لديك لتخسره؟
.حسنًا
كيف عسانا أن نفعل ذلك؟
‫حسنًا، أرى أن لدي فكرة.
‫لكن الخطة جنونية بعض الشيء.
حساسيتك قاتلة، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫حسنًا...
‫مهلا، يا صديقي، انتظر.
لا، اسمع، حسنًا؟ إذا فقدت الوعي، فلن اتناول تلك
ما هذا؟ المكسرات القليلة الحساسية، حسنا؟
‫أعطني تلك.
‫اختيار جميل.
"لقد أخترت"
"أدخل اختيارك"
‫أنت لا بد أنك تمزح معي. .لا أصدق
‫حسنًا. ‫هيا.
كما تعلم، ربما تكون هذه علامة، لذا ‫نحن نستطيع فقط...
‫حسناً. ‫مهلاً، ربما يمكننا الخروج الآن.
‫لن استسلم.
أيمكنك المساعدة؟
كل شيء على ما يرام. نحن نعمل هنا.
‫صيانة الآلة. ‫لا تعر انتباهاً.
‫ضع سماعات الرأس مرة أخرى. ‫يا رجل، ستسقط.
‫ستسقط.
‫- ستسقط. ‫- أخرجها.
‫- إمسكها. ‫- ستسقط.
‫عمل سهل.
ماذا الآن؟
‫تعال معي. ‫تعال معي.
‫مهلاً، ابق هنا. ‫يجب أن احضر شيء ما.
ماذا؟ - لا تتحرك -
عمَّ تتحدث؟
"بدء التشغيل"
"أكواب زبدة فول السوداني"
....لا، هذا .هذا رائع
‫لقد بحثت في الحمامات.
ولم يكونا في المقطورة؟ - .لا -
(اسمعوا، إذا كان (إيريك) يحاول قتل (بوبي أين سيكونون؟
‫لا أعلم، ولكن هناك مليون طريقة ‫للموت في المستشفى.
أيمكنني مساعدتك؟
عفواً؟
‫لا، فقط أتيت لرؤية جدتي.
‫اليوم يوم جميل.
هل بقي لديك الكثير من الوقت؟
"باب أمان للحريق" "لا تسد الطريق"
‫أعتقد ذلك.
جميع المتعلقات والأجهزة المعدنية التي يمكن أن تتفاعل
‫مع المغناطيس القوي الموجود ‫في جهاز الرنين المغناطيسي.
‫- يا صديقي، (تشارلي) تحاول الاتصال. ‫- لا يهمني ذلك.
‫- حسناً، هيا. ‫- اجلس.
اجلس - ما هذا بحق الجحيم؟ -
‫- لا. ‫- اجلس فيها.
‫خطرت لي فكرة عظيمة. ‫حسناً.
‫هناك غرفة طوارئ أسفل القاعة، لذا ‫بمجرد أن يتوقف قلبك، يحصل انفجار.
‫سأدفعك إلى الداخل، يا رجل. ‫وهم سيعيدونك إلى هنا على الفور.
أين حاقن إبينفرين الخاص بك؟
‫- إنه هنا. ‫- أعطيني إياه.
لماذا؟
ما هذا؟ - اعطني -
‫- اعطني. ‫- يا رجل، استمع.
الفكرة كلها هي أنه عليك أن تموت أتذكر؟
‫هذا يبقيك على قيد الحياة. ‫الآن اجلس.
يا رجل، علينا الإسراع.
هيا اذهب.
‫حسنًا.
حسنا، تناول الفول
‫مهلاً يا رجل.
الخطة رائعة، ولكن، كما تعلم، إذا لن تنجح
(إنها ستنجح، (بوبي
‫نعم.
نعم، ولكن، كما تعلم، فقط تحسباً
....لو مُت فعلاً
...هلا فقط
هلا تعتني بـ(باكو)؟
‫- نعم، بالطبع. ‫- سأعتني به.
يا رجل، أنا فقط أقول أعني أن السلاحف تعيش تقريباً
....مائة سنة، و
‫- لن آخذ وقتاً للالتزام. ‫- انظر إليَّ.
(أخي، لن أعتني بـ(باكو
لأنك ستكون بخير.
أنا وأنت سوف نصلح
الأمور للجميع الآن.
أعدك أنني لن أسمح لك بالموت
‫من الناحية الفنية، سأدعك تموت، ‫ولكن بعد ذلك سأعيدك.
‫يا رجل، هذا ليس مضحكاً.
.أنا أمزح معك فقط
‫هيا.
يمكنك القيام بهذا
‫يا إلهي.
ماذا؟
‫- إنه لذيذ حقاً. ‫- إنه لذيذ جدًا، أعلم.
إذن ماذا، حسنًا، بخلاف اللذيذ، ما شعورك؟
لا شيء
‫أنت بالتأكيد تمزح معي.
ماذا، أتخبرني أنك لم تعد تعاني من الحساسية بعد الآن؟
‫- لا أدري يا رجل. ‫- هذا مثالي تماماً.
‫- تجاوزت مرحلة الحساسية. ماذا تجاوزت؟ -
‫اللعنة.
كما تعلم، ليس لدي خطة بديلة ‫بالضبط.
.مهلاً، بدأت تتحسس منها .نعم أنت تتحسس منها
بوبي)، أنت تتحسس)
‫أنا هنا معك.
‫أنا معك.
‫مهلاً، لا أستطيع أن أعطيك ذلك.
(بوبي)، (بوبي) .مهلاً
‫ارجوك.
بوبي)، هذا كله جزء من الخطة)
‫فقط إهدئ.
"يلزم التدخل اليدوي"
بوبي)، أقعد على الكرسي المتحرك)
‫حاول الاتصال بهم مرة أخرى.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا القيام بها
"تم فتح مستوى طاقة البحث"
"قوة البحث"
!لا
!اللعنة
" لا تتجاوز الحد المسموح"
"تحذير مستوى الطاقة"
"وحدة قياس شدة المجال المغناطيسي
"الحد الاقصى"
‫يا إلهي.
هل أنت بخير؟
‫نعم.
!لا
‫لماذا مات (إيريك) ‫إذا لم يكن له صلة بـ(آيريس)؟
‫عندما تعبث بالموت، تصبح الأمور فوضوية.
‫علينا أن نخرج من هنا.
‫المكان ليس آمنا.
‫ونذهب إلى أين؟
‫لا يوجد مكان آمن.
‫باستثناء كوخ (آيريس).
‫تمكنت من البقاء هناك لعقود من الزمن.
.ثم تشوه وجهها
‫لقد ماتت فقط لأنها خرجت من الكوخ.
الخارج خطير، لكن الداخل هو الأكثر أمانًا
‫أنت محقة.
إنه المكان الوحيد الذي نمتلك فيه أفضلية
لذلك نحن ببساطة نحبس أنفسنا في الكوخ للأبد؟
‫ليس انتما.
‫أنا.
‫أمي، لا يمكنك المغادرة.
‫لقد استرجعناك للتو.
إذا كان هناك أي شخص سيعيش في هذه الكابينة، فهو أنا.
،وطالما أنا على قيد الحياة
‫لن يصلكما الموت.
أمي - دعيني أفعل هذا -
‫لن يسمح لك أبدًا بالوصول إلى هناك بمفردك.
‫ولكنني أستطيع أن أراه قادمًا.
‫علينا أن نفعل هذا معًا.
‫حسناً.
‫لنذهب.
‫- الأفضل ان تقودي أنتِ. ‫- نعم.
‫يا إلهي.
‫أنظروا إلى هذا المكان.
سيكون من المستحيل تجاوز تلك البوابة
إنه على وشك القيام بحركة
‫لا أعرف ما هي.
‫علينا إدخالك إلى هناك الآن.
‫مهلاً.
مهلاً ماذا؟
‫حسنًا، لندخل.
‫اللعنة.
ماذا؟
‫أنا أستطيع المساعدة.
‫- لا تنتظروني. ‫- فقط ادخلا.
‫(ستيف)، إذا دخلت إلى الداخل، سأكون بأمان.
‫- إذهبا. ‫- حسناً.
‫هيا.
أمي؟
!أمي
أمي؟
‫لا تقلق علي.
‫اذهب لإنقاذ أختك.
.....سأبقى على قيد الحياة طالما
‫يا إلهي.
هل أنت بخير؟
‫فقط تنفسي. ‫تنفسي.
تشارلي)، ماذا حصل؟)
‫أنتِ بخير.
‫لقد مُتِ، وارجعتك.
‫لقد ارجعتني.
‫نحن بأمان الآن.
أمي؟
‫لا.
‫لقد أنقذتنا.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫حسناً، أنا مستعد.
حسناً، ها هو - ‫- رائع
(‫ يا للروعة (تشارلي
‫حسنًا، أرنا.
‫أنت تبدو أنيقاً حقاً.
‫لدي منسق ملابس عظيم.
‫هيا، سوف نتأخر.
أين (جيني)؟
‫أعتقد أنها لا تزال بالداخل تتتجهز.
‫حسنًا، دعني أصلح هذا الأمر.
أنا سعيدة حقاً من اجلك بالتواجد هنا
‫أنا أيضاً.
هل أنت بخير؟
‫نعم.
هل يمكنني شراء كعكة واحدة من فضلك؟
(تشارلي)
‫- اسمع، إنه أنيق. ‫- شكرًا لك.
(ستيف)، أريدك أن تتعرفي على والد (جيني) (د. (ريديك.
مرحباً - اهلاً -
‫- سعدت بلقائك. ‫- أنا أيضاً.
‫نحن نعشق (تشارلي).
‫وأنا أفهم أنه منقذ حياة تماماً.
‫نعم، لقد سمعت عن ذلك.
‫لقد أعادني من الموت.
‫نعم.
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا، من الناحية الفنية، لم تكوني ميتة.
ماذا؟
(أعني، إذا كنت فاقدة للوعي و(تشارلي
جعلك تتنفسين مرة أخرى، وثم لم يتوقف قلبك
‫لكن بغض النظر عن ذلك، احسنت، (تشارلي).
‫- إذن فهي لم تكن ميتة؟ ‫- بالضبط.
‫لقد كانت محظوظة لأن (تشارلي) كان هناك.
.نعم، كل شيء يحصل لسبب ما - !(جيني) -
عزيزتي، أنت بغاية الجمال
‫يا إلهي، لقد كان ذلك قريبًا.
هل انت بخير؟ - اجل -
تـرجمـة وتـعـديـل مُحمَّد طَالِب & زياد محمود
||الوجهة النهائية : خطوط الدم||