1
00:00:30,910 --> 00:00:31,910
Što je to bilo?

2
00:00:32,110 --> 00:00:32,410
Ništa.

3
00:00:32,750 --> 00:00:34,610
Dobro, daj mi samo mali znak.

4
00:00:34,610 --> 00:00:35,610
Ne, nema znakova.

5
00:00:36,390 --> 00:00:36,970
Gotovo smo tamo.

6
00:00:37,270 --> 00:00:38,510
Dobro, sad ću ovo skinuti.

7
00:00:38,530 --> 00:00:38,930
Ne, ne, ne.

8
00:00:38,990 --> 00:00:40,110
Hej, rekla si da voliš iznenađenja.

9
00:00:40,290 --> 00:00:40,910
Da, volim.

10
00:00:41,070 --> 00:00:42,190
Kad znam što je to.

11
00:00:42,810 --> 00:00:43,710
Svidjet će ti se.

12
00:00:44,330 --> 00:00:44,690
Obećajem.

13
00:00:45,610 --> 00:00:46,130
O, da.

14
00:00:46,430 --> 00:00:47,810
Već mi se sviđa pogled.

15
00:00:48,650 --> 00:00:49,030
Ha ha.

16
00:00:54,550 --> 00:00:54,910
Dobar dan.

17
00:00:55,070 --> 00:00:55,290
Dobar dan.

18
00:00:56,030 --> 00:00:56,390
Dobar dan.

19
00:01:08,820 --> 00:01:10,840
Dobro, tu smo.

20
00:01:15,140 --> 00:01:16,020
Pazite kuda hodate, pazite kuda hodate.

21
00:01:16,340 --> 00:01:17,460
Ne vidim.

22
00:01:17,700 --> 00:01:17,940
Jesi li spreman/spremna?

23
00:01:18,760 --> 00:01:19,780
Naprijed, stani.

24
00:01:20,860 --> 00:01:22,080
Skidam to.

25
00:01:23,500 --> 00:01:23,920
Sad.

26
00:01:38,620 --> 00:01:39,600
Zezaš me?

27
00:01:41,140 --> 00:01:41,760
Kako to?

28
00:01:41,900 --> 00:01:43,700
Nisam ni znao da je ovo mjesto otvoreno

29
00:01:43,700 --> 00:01:43,940
još.

30
00:01:43,940 --> 00:01:46,100
Iskoristio sam neke veze i stavio nas na

31
00:01:46,100 --> 00:01:47,100
popis za otvaranje.

32
00:01:47,200 --> 00:01:47,520
Oh!

33
00:01:49,780 --> 00:01:51,120
Izgledaš jako ružno.

34
00:01:54,720 --> 00:01:55,760
Wow, uh...

35
00:01:55,760 --> 00:01:57,660
Jesi li siguran da sam dobro obučen?

36
00:01:58,060 --> 00:01:59,340
Izgledaš kao milijun dolara.

37
00:02:00,640 --> 00:02:00,920
Hajde.

38
00:02:08,419 --> 00:02:08,940
Hej!

39
00:02:18,090 --> 00:02:19,870
Ne kradi novčiće iz fontane.

40
00:02:20,130 --> 00:02:20,910
To donosi nesreću.

41
00:02:21,090 --> 00:02:21,790
Oprostite, gospodine.

42
00:02:21,930 --> 00:02:22,270
Idemo.

43
00:02:30,360 --> 00:02:30,880
Nasmiješi se.

44
00:02:34,740 --> 00:02:35,520
Dobar dan, gospodine.

45
00:02:35,640 --> 00:02:36,260
Želite li fotografiju?

46
00:02:36,520 --> 00:02:36,840
Hvala vam.

47
00:02:40,810 --> 00:02:42,210
Svi, pazite kuda hodate.

48
00:02:46,480 --> 00:02:47,200
Ideš?

49
00:02:48,600 --> 00:02:49,520
Uh, mi ćemo...

50
00:02:49,520 --> 00:02:50,640
ići sljedećim.

51
00:02:50,960 --> 00:02:51,640
Ma dajte, molim vas.

52
00:02:51,700 --> 00:02:52,480
Možemo vas nekako smjestiti.

53
00:02:53,000 --> 00:02:53,440
Hvala.

54
00:03:00,090 --> 00:03:01,010
Krećemo.

55
00:03:09,270 --> 00:03:10,330
O, ispričavam se.

56
00:03:10,790 --> 00:03:12,850
Oprostite, ponekad se to dogodi.

57
00:03:14,790 --> 00:03:15,310
Ah!

58
00:03:30,500 --> 00:03:33,140
Nekoliko zanimljivosti o tornju 'Scadvey'.

59
00:03:33,580 --> 00:03:36,820
Visok je 494 stope i teži preko 9

60
00:03:36,820 --> 00:03:37,640
,000 tona.

61
00:03:38,220 --> 00:03:40,820
Izrađen je od čelika, armiranog betona i

62
00:03:40,820 --> 00:03:41,200
stakla.

63
00:03:41,960 --> 00:03:45,120
A još je impresivnije što je cijeli projekt

64
00:03:45,120 --> 00:03:47,060
završen pet mjeseci prije roka.

65
00:03:48,440 --> 00:03:49,380
Je li to dobro?

66
00:04:35,060 --> 00:04:36,320
Što sam ti rekao?

67
00:04:38,000 --> 00:04:38,520
Nancy?

68
00:04:39,340 --> 00:04:39,800
Da?

69
00:04:40,860 --> 00:04:41,680
Kako vam mogu pomoći?

70
00:04:42,140 --> 00:04:42,960
Imamo rezervaciju.

71
00:04:43,360 --> 00:04:43,640
Campbell.

72
00:04:47,030 --> 00:04:51,050
O, žao mi je, ali već smo premašili kapacitet

73
00:04:51,050 --> 00:04:52,090
za večer otvorenja.

74
00:04:52,170 --> 00:04:53,450
Ne možemo vas primiti.

75
00:04:53,610 --> 00:04:55,150
Ako biste bili ljubazni 
i samo se malo pomaknuli.

76
00:04:55,290 --> 00:04:55,870
Puno vam hvala.

77
00:04:55,870 --> 00:04:56,190
U redu je.

78
00:04:56,310 --> 00:04:57,570
Sredio sam s Jakeom.

79
00:04:58,390 --> 00:04:59,090
Je li on ovdje?

80
00:04:59,210 --> 00:04:59,530
Mogao bih razgovarati...

81
00:04:59,530 --> 00:05:02,810
Jake je jutros dobio otkaz.

82
00:05:03,190 --> 00:05:04,330
Hvala vam lijepo.

83
00:05:04,330 --> 00:05:05,570
Što se događa?

84
00:05:05,670 --> 00:05:06,190
Trenutak.

85
00:05:06,350 --> 00:05:06,590
Trenutak.

86
00:05:07,830 --> 00:05:09,570
Gospodine, vi ste vrlo važna osoba.

87
00:05:10,190 --> 00:05:11,390
Možda biste mi mogli pomoći.

88
00:05:11,990 --> 00:05:12,550
Oprostite.

89
00:05:12,990 --> 00:05:14,950
Oprostite.

90
00:05:15,090 --> 00:05:15,330
Molim vas.

91
00:05:16,150 --> 00:05:17,950
Rastrgavate me.

92
00:05:18,190 --> 00:05:19,510
Žao mi je, ne mogu vam pomoći.

93
00:05:19,650 --> 00:05:20,710
Ako vam ne bi smetalo.

94
00:05:21,130 --> 00:05:24,090
O, gospodine Fuller, baš mi 
je drago što vas vidim.

95
00:05:24,130 --> 00:05:25,590
Imamo prekrasan stol za vas.

96
00:05:25,910 --> 00:05:26,270
Hvala.

97
00:05:28,070 --> 00:05:28,970
Idemo do bara.

98
00:05:29,350 --> 00:05:29,590
Što?

99
00:05:30,210 --> 00:05:30,930
Ponašaj se normalno.

100
00:05:41,940 --> 00:05:42,840
Gledaj taj pogled.

101
00:05:54,320 --> 00:05:54,840
Što?

102
00:05:56,080 --> 00:05:56,780
Ne znam.

103
00:05:58,260 --> 00:05:59,240
Bojiš se visine?

104
00:06:00,300 --> 00:06:01,660
Ne, samo...

105
00:06:02,980 --> 00:06:05,340
Nikad nisam bila ovako visoko.

106
00:06:06,020 --> 00:06:06,740
Žao mi je.

107
00:06:06,820 --> 00:06:08,740
Ova večer se pretvara 
u totalni fijasko.

108
00:06:08,840 --> 00:06:09,820
Baš sam htio da sve bude savršeno.

109
00:06:10,120 --> 00:06:10,440
Ej.

110
00:06:15,030 --> 00:06:16,370
Je, savršeno je.

111
00:06:16,930 --> 00:06:18,110
Jer sam s tobom.

112
00:06:19,030 --> 00:06:19,430
Aha.

113
00:06:20,130 --> 00:06:20,550
Jesi okej?

114
00:06:22,370 --> 00:06:23,590
Valjda ću preživjet.

115
00:06:23,810 --> 00:06:24,010
Stvarno?

116
00:06:28,970 --> 00:06:30,190
Gle, đabe šampanjac.

117
00:06:30,870 --> 00:06:32,030
To mi je najdraži.

118
00:06:32,990 --> 00:06:33,530
Hoćeš da ga idem uzet'?

119
00:06:54,620 --> 00:06:55,020
Okej.

120
00:06:55,420 --> 00:06:56,340
Odmah sam nazad.

121
00:06:57,780 --> 00:06:59,480
Oprostite, gdje je WC za cure?

122
00:06:59,820 --> 00:07:00,780
S druge strane plesnog podija.

123
00:07:10,120 --> 00:07:14,820
Pala sam s neba i osjećam

124
00:07:14,820 --> 00:07:19,060
kao da padam. Ljubav prema tebi je

125
00:07:19,060 --> 00:07:32,910
razlog zašto. Razlog

126
00:07:32,910 --> 00:07:39,250
zašto. Ti si razlog zašto. Hvala vam.

127
00:07:39,450 --> 00:07:40,170
Vraćamo se brzo.

128
00:07:42,450 --> 00:07:43,550
Bok, dušo.

129
00:07:46,470 --> 00:07:48,150
Je sve okej?

130
00:07:48,950 --> 00:07:50,370
Dobro sam, hvala.

131
00:07:52,260 --> 00:07:53,650
Koliko ste trudni?

132
00:07:54,890 --> 00:07:55,270
Što?

133
00:07:56,450 --> 00:07:59,130
Ma ne, nisam.

134
00:08:09,210 --> 00:08:11,920
Ne znam točno.

135
00:08:12,160 --> 00:08:14,400
Možda mjesec-dva.

136
00:08:15,300 --> 00:08:17,360
To su super vijesti.

137
00:08:18,820 --> 00:08:19,960
Je, zar ne?

138
00:08:21,480 --> 00:08:25,140
Još nisam rekla dečku.

139
00:08:27,660 --> 00:08:28,940
Voli li te?

140
00:08:31,340 --> 00:08:32,000
Da.

141
00:08:35,150 --> 00:08:36,049
Onda te neće pustiti.

142
00:08:38,130 --> 00:08:39,090
Hvala ti.

143
00:08:39,470 --> 00:08:39,830
Naravno.

144
00:08:40,309 --> 00:08:40,650
Ćao.

145
00:08:41,850 --> 00:08:43,530
Okej, skoro je gotovo.

146
00:08:45,630 --> 00:08:46,070
Oh.

147
00:08:47,030 --> 00:08:47,830
Ej, kaj je?

148
00:08:48,310 --> 00:08:49,330
Jesi okej?

149
00:08:50,070 --> 00:08:50,710
Da.

150
00:08:51,810 --> 00:08:52,430
Valjda.

151
00:08:53,510 --> 00:08:54,350
Hajde.

152
00:08:55,390 --> 00:08:56,210
Idemo malo na zrak.

153
00:09:15,850 --> 00:09:16,730
Stvarno moram...

154
00:09:16,730 --> 00:09:18,270
Žao mi je, htio sam...

155
00:09:19,710 --> 00:09:21,090
Ti prvi.

156
00:09:22,310 --> 00:09:22,750
Ok.

157
00:09:26,030 --> 00:09:27,710
Mislio sam to napraviti za večerom,

158
00:09:28,130 --> 00:09:30,970
ali s obzirom na ovaj pogled...

159
00:09:34,270 --> 00:09:35,810
Hej, ne bacaj taj peni.

160
00:09:36,010 --> 00:09:36,890
Mogao bi nekog ubit.

161
00:09:37,190 --> 00:09:38,050
O, oprosti.

162
00:09:38,110 --> 00:09:38,670
Naravno.

163
00:09:41,390 --> 00:09:42,110
Debela guzica.

164
00:09:44,650 --> 00:09:45,450
Um...

165
00:09:45,450 --> 00:09:50,170
Zadnjih par godina je bilo čarobno.

166
00:09:51,510 --> 00:09:53,390
I to je, uh...

167
00:09:53,390 --> 00:09:54,970
To je zbog tebe.

168
00:09:57,670 --> 00:09:59,950
Iris, želim provesti ostatak

169
00:09:59,950 --> 00:10:00,610
života s tobom.

170
00:10:06,910 --> 00:10:08,510
Hoćeš reći...

171
00:10:08,510 --> 00:10:09,870
S nama?

172
00:10:13,320 --> 00:10:13,980
Šta?

173
00:10:16,060 --> 00:10:16,460
Oprosti.

174
00:10:23,720 --> 00:10:24,240
Ja...

175
00:10:24,860 --> 00:10:26,500
Ja sam najsretniji lik na svijetu.

176
00:10:26,780 --> 00:10:27,040
Šta?

177
00:10:27,960 --> 00:10:28,900
Nisi ljuta?

178
00:10:29,060 --> 00:10:29,940
Zezaš?

179
00:10:29,960 --> 00:10:31,140
Ne, ovo je...

180
00:10:31,140 --> 00:10:32,380
Ovo je nevjerojatno.

181
00:10:32,620 --> 00:10:32,920
Stvarno?

182
00:10:33,400 --> 00:10:34,300
Stvaramo obitelj.

183
00:10:38,980 --> 00:10:40,020
Um, dakle...

184
00:10:40,020 --> 00:10:40,740
Hoćeš?

185
00:10:40,960 --> 00:10:42,660
O, da.

186
00:10:52,620 --> 00:10:53,960
Je l' preusko?

187
00:10:54,680 --> 00:10:56,140
Savršeno je.

188
00:10:57,710 --> 00:11:00,000
Idemo proslavit.

189
00:12:36,660 --> 00:12:37,940
Šuti!

190
00:12:41,300 --> 00:12:41,740
Šuti!

191
00:12:44,780 --> 00:12:45,080
Šuti!

192
00:12:48,580 --> 00:12:49,860
Šuti!

193
00:12:49,860 --> 00:12:50,340
Šuti!

194
00:12:51,540 --> 00:12:52,100
Šuti!

195
00:12:53,280 --> 00:12:53,840
Šuti!

196
00:12:54,500 --> 00:12:55,180
Šuti!

197
00:12:55,200 --> 00:12:55,540
Šuti!

198
00:12:56,440 --> 00:12:56,820
Šuti!

199
00:12:56,820 --> 00:12:57,220
Šuti!

200
00:12:59,560 --> 00:13:00,680
Šuti!

201
00:13:05,140 --> 00:13:06,780
Ušutkaj se!

202
00:13:16,960 --> 00:13:18,600
Ušutkaj se!

203
00:13:19,060 --> 00:13:20,140
Ušutkaj se!

204
00:13:20,340 --> 00:13:21,260
Ušutkaj se!

205
00:13:21,460 --> 00:13:23,220
Ušutkaj se!

206
00:13:23,380 --> 00:13:24,260
Ušutkaj se!

207
00:13:26,280 --> 00:13:26,640
Ušutkaj se!

208
00:13:26,640 --> 00:13:26,740
Ušutkaj se!

209
00:13:26,740 --> 00:13:26,840
Ušutkaj se!

210
00:13:26,840 --> 00:13:26,940
Ušutkaj se!

211
00:13:26,940 --> 00:13:27,040
Ušutkaj se!

212
00:13:27,040 --> 00:13:27,140
Ušutkaj se!

213
00:13:32,580 --> 00:14:43,200
To mora značiti da će moje oči...

214
00:14:43,200 --> 00:14:44,090
Djeca prva!

215
00:14:48,250 --> 00:15:02,230
Prema

216
00:15:02,230 --> 00:15:02,650
liftu!

217
00:15:15,000 --> 00:15:16,020
Krećite se!

218
00:17:48,000 --> 00:17:50,720
O ne.

219
00:17:50,720 --> 00:17:51,160
Upomoć.

220
00:17:51,840 --> 00:17:53,140
Upomoć.

221
00:17:56,460 --> 00:17:58,200
Oh, odmah ću biti tamo.

222
00:17:58,280 --> 00:17:58,380
Aghhhh!

223
00:18:33,550 --> 00:18:34,610
Pomozite mi!

224
00:18:47,560 --> 00:18:52,140
Pa, shvaćam da je množenje 
vektora zastrašujuće, ali

225
00:18:52,140 --> 00:18:53,940
nije toliko strašno.

226
00:18:54,440 --> 00:18:56,040
Dobro, to je to za danas.

227
00:18:56,440 --> 00:18:58,280
Sljedeći tjedan počinjemo 
s pripremama za ispit.

228
00:19:03,310 --> 00:19:08,330
Gospođice Reyes, 
moramo razgovarati.

229
00:19:08,330 --> 00:19:18,210
Mi smo obitelj, zar ne?

230
00:19:19,050 --> 00:19:20,330
Ne bacaj taj novčić u zrak.

231
00:19:20,410 --> 00:19:20,930
Mogao bi nekoga ubiti.

232
00:19:22,090 --> 00:19:23,010
Svi će umrijeti!

233
00:19:31,910 --> 00:19:33,810
Ovaj san mi uništava život.

234
00:19:35,150 --> 00:19:36,230
I meni.

235
00:19:36,790 --> 00:19:38,610
Svake noći, Steph.

236
00:19:38,930 --> 00:19:40,290
Bože, uopće ne spavam.

237
00:19:40,770 --> 00:19:41,690
Žao mi je.

238
00:19:43,150 --> 00:19:45,430
Um, mogu li ti nešto reći?

239
00:19:47,530 --> 00:19:48,950
Da, što je bilo?

240
00:19:50,150 --> 00:19:52,690
Dakle, žena u mom snu, njeno ime

241
00:19:52,690 --> 00:19:53,510
je 'Iris', zar ne?

242
00:19:53,990 --> 00:19:54,510
U redu.

243
00:19:55,550 --> 00:19:57,010
To je bilo ime moje bake.

244
00:19:57,510 --> 00:20:00,490
Ja, uh, mislim da sanjam o njoj.

245
00:20:01,190 --> 00:20:01,790
Jesi li ozbiljan?

246
00:20:02,110 --> 00:20:02,310
Da.

247
00:20:02,530 --> 00:20:03,890
Stvar je u tome što je 
nikad nisam ni upoznao.

248
00:20:04,350 --> 00:20:05,830
Ne znam ni je li živa.

249
00:20:05,830 --> 00:20:11,010
U redu, pa, ili idi kući i saznaj

250
00:20:11,010 --> 00:20:12,850
o baki i nadaj se da će to 
zaustaviti snove,

251
00:20:13,010 --> 00:20:16,350
ili ostani tu i umri u snu.

252
00:20:16,450 --> 00:20:16,970
ozbiljno.

253
00:20:17,910 --> 00:20:19,490
Jer ću te roknuti.

254
00:20:20,610 --> 00:20:21,510
Žao mi je.

255
00:20:21,870 --> 00:20:23,010
Da, da, oke.

256
00:20:23,070 --> 00:20:23,490
Volim te!

257
00:20:25,550 --> 00:20:26,450
I ja tebe.

258
00:20:26,730 --> 00:20:27,370
Ajde, briši doma.

259
00:20:27,590 --> 00:20:27,910
Da.

260
00:20:29,030 --> 00:20:29,630
Tiho.

261
00:20:29,630 --> 00:20:29,830
Steph.

262
00:21:03,980 --> 00:21:05,780
O, gle, tko nam je došao.

263
00:21:05,960 --> 00:21:06,540
Bok, tata.

264
00:21:06,660 --> 00:21:07,720
Dobrodošla doma, zlato.

265
00:21:08,060 --> 00:21:09,260
Baš mi je drago što si tu.

266
00:21:09,420 --> 00:21:09,720
Da, i meni.

267
00:21:09,720 --> 00:21:10,720
Jako mi fališ.

268
00:21:10,940 --> 00:21:11,480
Znam.

269
00:21:12,360 --> 00:21:13,600
Super te je vidjeti.

270
00:21:13,720 --> 00:21:14,880
Hvala, hvala.

271
00:21:14,900 --> 00:21:15,820
Evo ti.

272
00:21:16,260 --> 00:21:17,060
Ej, oprosti.

273
00:21:17,440 --> 00:21:19,740
Charlie je uzeo tvoju sobu 
prije nekog vremena, i

274
00:21:19,740 --> 00:21:22,240
moji su fajlovi u njegovoj sobi, pa sam

275
00:21:22,240 --> 00:21:23,480
ti napravio krevet na razvlačenje.

276
00:21:23,780 --> 00:21:24,340
Je l' to okej?

277
00:21:24,520 --> 00:21:26,120
Da, da, ma sve super.

278
00:21:27,320 --> 00:21:29,560
Ej, imamo li još onu kutiju s

279
00:21:29,560 --> 00:21:30,540
starim stvarima od mame?

280
00:21:31,140 --> 00:21:34,840
Bile su neke fotke, adresar,

281
00:21:35,520 --> 00:21:36,520
brojevi telefona.

282
00:21:37,040 --> 00:21:38,020
Zašto ti to treba?

283
00:21:38,400 --> 00:21:39,340
Ma, nije bitno.

284
00:21:39,420 --> 00:21:41,040
Mislila sam da sam je vidjela negdje

285
00:21:41,040 --> 00:21:41,580
tu.

286
00:21:44,100 --> 00:21:45,200
Stephanie, što se događa?

287
00:21:47,480 --> 00:21:50,200
Okej, ovo će zvučati jako, jako

288
00:21:50,200 --> 00:21:53,820
čudno, ali moram naći mamu od mame,

289
00:21:53,820 --> 00:21:54,460
Iris.

290
00:21:59,080 --> 00:21:59,560
Uh...

291
00:21:59,560 --> 00:22:01,260
Okej, da, to je čudno.

292
00:22:02,280 --> 00:22:04,180
Znaš, bacio sam te

293
00:22:04,180 --> 00:22:06,160
kutije prije par godina, 
kad je mama otišla.

294
00:22:07,260 --> 00:22:08,480
O, bok, Charlie.

295
00:22:08,980 --> 00:22:09,320
Bok.

296
00:22:11,360 --> 00:22:12,740
Um, bok, Steph.

297
00:22:12,940 --> 00:22:13,740
Kako si?

298
00:22:13,800 --> 00:22:15,020
Baš te je lijepo vidjeti.

299
00:22:16,000 --> 00:22:16,880
Da, sigurno.

300
00:22:17,460 --> 00:22:18,720
Uh, ideš kod 'Cousinsa'?

301
00:22:19,460 --> 00:22:20,360
Stani malo?

302
00:22:20,840 --> 00:22:22,240
Hook, sestra ti je tek stigla doma.

303
00:22:22,320 --> 00:22:23,040
Mislio sam da bi mogli...

304
00:22:23,040 --> 00:22:23,620
Znaš kaj?

305
00:22:23,660 --> 00:22:24,760
Mogu te furati.

306
00:22:24,820 --> 00:22:26,460
Ionak sam ih htio vidjeti.

307
00:22:27,200 --> 00:22:27,720
Okej je.

308
00:22:28,000 --> 00:22:29,840
Ak ideš vidjet rođake,

309
00:22:30,140 --> 00:22:31,980
molim te, ne spominji 
'Iris' stricu Howardu.

310
00:22:33,100 --> 00:22:33,500
Da.

311
00:22:34,400 --> 00:22:35,120
Da, nema problema.

312
00:22:35,540 --> 00:22:35,800
Okej.

313
00:22:36,820 --> 00:22:37,500
Ćao, volim te.

314
00:22:37,780 --> 00:22:38,320
I ja tebe.

315
00:22:40,020 --> 00:22:40,420
Charlie?

316
00:22:43,460 --> 00:22:46,560
Charlie, možeš to maknuti, molim te?

317
00:22:46,760 --> 00:22:47,560
Pokušavam pričati s tobom.

318
00:22:47,860 --> 00:22:48,380
Kaj ti je?

319
00:22:48,880 --> 00:22:49,160
Što?

320
00:22:49,680 --> 00:22:50,560
Ja samo...

321
00:22:50,560 --> 00:22:52,580
Niš nisi rekel cijelo vrijeme.

322
00:22:54,720 --> 00:22:55,160
Pa...

323
00:22:55,160 --> 00:22:56,620
Steph, kaj radiš tu?

324
00:22:57,380 --> 00:22:58,840
Mislim, dolaziš doma samo za blagdane.

325
00:22:59,580 --> 00:23:01,900
Okej, moram ti nekaj reći, ali

326
00:23:01,900 --> 00:23:03,620
moraš obećati da nećeš reći starom.

327
00:23:05,300 --> 00:23:06,220
Jesi trudna?

328
00:23:06,660 --> 00:23:08,780
Ne, nisam trudna, Charlie.

329
00:23:08,980 --> 00:23:09,340
Nemam pojma.

330
00:23:09,660 --> 00:23:10,600
Zakaj bi uopće...

331
00:23:10,600 --> 00:23:11,400
To nije...

332
00:23:11,400 --> 00:23:12,220
Mislim, ideš na faks.

333
00:23:12,260 --> 00:23:14,020
Možeš mi samo obećati da nećeš reći

334
00:23:14,020 --> 00:23:14,280
Starom?

335
00:23:14,780 --> 00:23:15,820
Zakaj bi rekel starom?

336
00:23:15,820 --> 00:23:17,200
Ozbiljna stvar, Charlie.

337
00:23:18,460 --> 00:23:19,000
Okej.

338
00:23:24,910 --> 00:23:25,230
Okej.

339
00:23:29,970 --> 00:23:31,990
Pod uvjetnom sam na faksu.

340
00:23:35,590 --> 00:23:35,970
Vau.

341
00:23:39,310 --> 00:23:40,150
Prestan se smijati.

342
00:23:40,270 --> 00:23:41,510
Ak ne popravim ocjene...

343
00:23:41,510 --> 00:23:43,170
Ovo je fakat bitan trenutak za

344
00:23:43,170 --> 00:23:43,330
mene.

345
00:23:43,450 --> 00:23:44,130
Ovo je pomalo smiješno.

346
00:23:44,770 --> 00:23:45,690
Sve petice.

347
00:23:46,030 --> 00:23:47,130
Ti si predsjednica razreda.

348
00:23:47,590 --> 00:23:48,020
Gđica. Odlična.

349
00:23:48,410 --> 00:23:48,810
Charlie, nije smiješno.

350
00:23:48,810 --> 00:23:50,730
Ak ne popravim ocjene, ja

351
00:23:50,730 --> 00:23:52,150
Izgubit ću stipendiju.

352
00:23:52,870 --> 00:23:53,030
Oh.

353
00:23:54,630 --> 00:23:55,510
Zvonila sam.

354
00:23:55,530 --> 00:23:55,790
Žao mi je.

355
00:23:57,610 --> 00:23:58,370
Što se dogodilo?

356
00:23:59,110 --> 00:23:59,950
Ne mogu spavati.

357
00:24:00,750 --> 00:24:02,050
Svaki put kad zatvorim oči, imam

358
00:24:02,050 --> 00:24:07,810
istu ponavljajuću noćnu 
moru o Iris, našoj baki.

359
00:24:08,390 --> 00:24:09,950
Ja ne...

360
00:24:09,950 --> 00:24:11,630
Mislim, to mora nešto značiti.

361
00:24:12,350 --> 00:24:12,910
Ne znam.

362
00:24:13,570 --> 00:24:14,570
Sanjam čudne stvari.

363
00:24:16,650 --> 00:24:19,030
Sanjala sam da me je 
hot dog pojeo sinoć.

364
00:24:19,030 --> 00:24:19,290
noć.

365
00:24:19,750 --> 00:24:19,850
Što?

366
00:24:19,850 --> 00:24:21,050
Kao, hot dog me je jeo.

367
00:24:22,490 --> 00:24:22,890
U redu.

368
00:24:28,390 --> 00:24:30,170
Čovječe, možeš li samo 
nešto učiniti?

369
00:24:30,230 --> 00:24:31,350
Čovječe, smiri se.

370
00:24:31,370 --> 00:24:32,530
Samo se malo pomakni.

371
00:24:32,690 --> 00:24:34,490
Ne mogu pauzirati iznad 
ovih online poruka.

372
00:24:34,590 --> 00:24:35,870
Moram pogledati ispod ovih.

373
00:24:35,870 --> 00:24:36,710
Možeš li mi učiniti uslugu?

374
00:24:36,910 --> 00:24:37,230
Odjebi.

375
00:24:37,250 --> 00:24:38,130
Sjećaš li se što se 
dogodilo prošli put?

376
00:24:38,130 --> 00:24:39,290
To je rangirana utakmica.

377
00:24:39,410 --> 00:24:39,830
To je rangirana utakmica.

378
00:24:39,850 --> 00:24:40,250
Što se događa?

379
00:24:40,590 --> 00:24:41,710
Ne mogu pronaći 'Paca'.

380
00:24:41,970 --> 00:24:42,910
Čovječe, opet?

381
00:24:44,470 --> 00:24:45,270
Tko je 'Paco'?

382
00:24:45,390 --> 00:24:46,110
Nema šanse.

383
00:24:46,750 --> 00:24:47,870
Hej, hej, rođače.

384
00:24:47,870 --> 00:24:49,010
O moj Bože.

385
00:24:49,070 --> 00:24:49,830
Hej, možeš li nam pomoći tražiti?

386
00:24:49,850 --> 00:24:51,750
I samo pazi gdje staješ.

387
00:24:51,990 --> 00:24:53,010
Da, da, naravno.

388
00:24:53,210 --> 00:24:53,770
Ja samo...

389
00:24:53,770 --> 00:24:55,170
Prvo moram razgovarati s tvojim tatom.

390
00:24:55,510 --> 00:24:56,630
Što ti dovraga radiš doma?

391
00:24:56,830 --> 00:24:59,310
O, čovječe, izbacili su je iz škole.

392
00:24:59,410 --> 00:24:59,670
Hej.

393
00:25:00,730 --> 00:25:01,630
Dobrodošla u klub.

394
00:25:01,830 --> 00:25:03,410
Eric, čovječe, jesi li igdje tražio?

395
00:25:03,550 --> 00:25:04,590
'Paco' nije gore.

396
00:25:05,590 --> 00:25:07,190
Oh, ali gle tko je ovdje dolje.

397
00:25:07,350 --> 00:25:08,210
Bok, Julia.

398
00:25:08,370 --> 00:25:08,770
O moj Bože.

399
00:25:08,850 --> 00:25:09,230
Kako si?

400
00:25:09,610 --> 00:25:09,810
Charlie.

401
00:25:10,890 --> 00:25:11,290
Jules.

402
00:25:11,650 --> 00:25:12,630
Evo mog malog Romea.

403
00:25:13,170 --> 00:25:15,250
Čekaj malo, kak je prošla 
ta 'promposal' s Jenny?

404
00:25:15,250 --> 00:25:15,670
Kak je to prošlo?

405
00:25:15,690 --> 00:25:16,630
Buraz, rekla je da!

406
00:25:16,630 --> 00:25:17,610
O, Bože!

407
00:25:17,750 --> 00:25:17,950
Daj, prestani.

408
00:25:18,270 --> 00:25:18,770
Dobro, čekaj malo.

409
00:25:18,890 --> 00:25:20,230
Tko je, ovaj, tko je Jenny?

410
00:25:22,170 --> 00:25:23,630
A, upoznao ju je u 
'Junior Lifeguards'.

411
00:25:24,270 --> 00:25:25,030
'Junior Lifeguards'.

412
00:25:25,110 --> 00:25:25,710
Charlie, nisam znao...

413
00:25:26,590 --> 00:25:28,190
Nisam znao da ideš u 'Junior Lifeguards'.

414
00:25:28,210 --> 00:25:28,410
Okej.

415
00:25:28,910 --> 00:25:29,710
I kaj ćeš obući?

416
00:25:30,690 --> 00:25:32,410
A, niš posebno, jednostavno.

417
00:25:32,590 --> 00:25:33,530
Bez crnog sakoa.

418
00:25:33,670 --> 00:25:33,770
Okej.

419
00:25:34,010 --> 00:25:34,410
Al'...

420
00:25:34,410 --> 00:25:35,050
Da, da, da, da.

421
00:25:35,050 --> 00:25:36,130
Al' s nekom, ono, fora mašnom.

422
00:25:36,470 --> 00:25:37,050
Sviđa mi se.

423
00:25:40,070 --> 00:25:40,470
Daj, prestani!

424
00:25:41,110 --> 00:25:41,510
Stephanie!

425
00:25:41,850 --> 00:25:43,130
O, Bože dragi.

426
00:25:43,810 --> 00:25:44,610
Bok, dušo.

427
00:25:44,710 --> 00:25:45,410
Bok, ja sam Brenda.

428
00:25:45,410 --> 00:25:46,430
Koliko dugo si tu?

429
00:25:46,570 --> 00:25:47,250
A, ne dugo.

430
00:25:47,390 --> 00:25:48,770
A, je l', je l' ujak Howard tu?

431
00:25:49,070 --> 00:25:50,370
Je, je, vani je iza kuće.

432
00:25:50,470 --> 00:25:50,810
Idem ga zovnut.

433
00:25:52,850 --> 00:25:53,190
Howard!

434
00:25:53,950 --> 00:25:54,390
Stephanie je tu!

435
00:25:54,470 --> 00:25:54,790
Uđi.

436
00:25:56,030 --> 00:25:56,370
Super.

437
00:25:58,010 --> 00:25:59,070
Izgledaš malo umorno.

438
00:25:59,230 --> 00:25:59,930
Je l' sve okej?

439
00:26:00,190 --> 00:26:00,370
Oh.

440
00:26:00,510 --> 00:26:00,850
Stephanie!

441
00:26:01,650 --> 00:26:02,530
Gle tebe!

442
00:26:02,810 --> 00:26:03,610
Dođi 'vamo, dođi 'vamo.

443
00:26:03,790 --> 00:26:04,510
O, dušo.

444
00:26:05,190 --> 00:26:06,450
O, tak mi je drago kaj te vidim.

445
00:26:06,970 --> 00:26:07,610
Ej, jesi gladna?

446
00:26:07,710 --> 00:26:08,490
Baš sam htio nekaj za ručak spremit.

447
00:26:08,570 --> 00:26:09,670
A, ne, zapravo.

448
00:26:09,770 --> 00:26:10,830
A, došla sam jer sam htjela...

449
00:26:10,830 --> 00:26:13,650
razgovarati s tobom o tvojoj mami, Iris.

450
00:26:13,650 --> 00:26:15,870
Znam da ne voliš pričati o...

451
00:26:15,870 --> 00:26:16,010
nju.

452
00:26:16,410 --> 00:26:16,670
Nema se tu puno za reći.

453
00:26:17,050 --> 00:26:18,050
Hej, djeco, dođite, ručak!

454
00:26:18,610 --> 00:26:20,350
Samo što sam, samo što sam imala...

455
00:26:20,350 --> 00:26:23,070
ovu noćnu moru koja se stalno ponavlja o njoj.

456
00:26:23,510 --> 00:26:25,010
Oh, dušo, to je vjerojatno samo stres.

457
00:26:25,410 --> 00:26:26,690
Trebala bi probati melatonin.

458
00:26:27,530 --> 00:26:29,310
Dobro, ali stvar je u tome što sanjam...

459
00:26:29,310 --> 00:26:32,310
o stvarnom mjestu od prije 50 godina.

460
00:26:32,310 --> 00:26:32,830
godina.

461
00:26:32,910 --> 00:26:34,690
Bio je to restoran zvan 'The Skyview'.

462
00:26:38,190 --> 00:26:39,070
Znaš li što je to?

463
00:26:40,050 --> 00:26:41,290
Je li ti Iris pričala o tome?

464
00:26:41,390 --> 00:26:42,950
Što je rekla?

465
00:26:42,950 --> 00:26:44,290
Je li išta rekla?

466
00:26:44,530 --> 00:26:45,970
Možda kad bih mogla razgovarati s njom...

467
00:26:45,970 --> 00:26:46,110
njom...

468
00:26:46,110 --> 00:26:46,610
S kim razgovarati?

469
00:26:47,110 --> 00:26:49,070
Steph sanja baku Iris.

470
00:26:49,850 --> 00:26:50,410
Psiho baka?

471
00:26:50,630 --> 00:26:51,610
Mislio sam da je mrtva.

472
00:26:51,770 --> 00:26:53,290
Pa, za nas je mrtva.

473
00:26:54,190 --> 00:26:57,350
Stephie, Iris Campbell je 
vrlo poremećena žena.

474
00:26:57,350 --> 00:26:57,670
žena.

475
00:26:58,010 --> 00:26:58,450
I točka.

476
00:26:58,470 --> 00:26:59,510
Gledajte, kad bih samo 
mogla razgovarati s njom...

477
00:26:59,570 --> 00:27:01,350
onda bih možda mogla zaustaviti te snove.

478
00:27:01,350 --> 00:27:01,870
snove.

479
00:27:01,950 --> 00:27:02,790
Steph, pusti to.

480
00:27:03,430 --> 00:27:03,890
Ne kužim.

481
00:27:03,910 --> 00:27:05,450
Što se dogodilo, što je 
bilo tako strašno?

482
00:27:05,470 --> 00:27:06,690
Kao prvo, ona je razlog zašto 
je tvoja majka tako sjebana.

483
00:27:06,690 --> 00:27:07,490
majka tako sjebana.

484
00:27:07,650 --> 00:27:07,930
Što?

485
00:27:08,050 --> 00:27:09,030
Gledaj, ne želim više o tome, okej?

486
00:27:09,030 --> 00:27:09,710
ovome, okej?

487
00:27:09,850 --> 00:27:11,910
Ujače Howarde, molim te, 
moram znati.

488
00:27:13,590 --> 00:27:20,350
Stephie, nakon što je tata umro, 
Iris je pukla.

489
00:27:20,350 --> 00:27:21,570
pukla.

490
00:27:22,670 --> 00:27:24,530
Nije nam dala da idemo u školu.

491
00:27:24,810 --> 00:27:26,410
Zaključavala nas je u kući.

492
00:27:26,890 --> 00:27:29,690
Bila je opsjednuta svim užasnim 
načinima na koje bismo mogli umrijeti.

493
00:27:29,690 --> 00:27:30,150
mogli umrijeti.

494
00:27:30,950 --> 00:27:33,330
Na kraju je postalo toliko 
loše da je država reagirala...

495
00:27:33,330 --> 00:27:36,130
toliko loše, da je država ušla i

496
00:27:36,130 --> 00:27:37,950
i odveli su tvoju majku i mene od nje.

497
00:27:37,950 --> 00:27:38,110
nje.

498
00:27:39,030 --> 00:27:40,190
Ali tu nije bio kraj.

499
00:27:40,190 --> 00:27:41,950
Pratila nas je kroz cijeli 
udomiteljski sustav.

500
00:27:42,050 --> 00:27:44,750
A kad su se djeca rodila, 
opet je počela...

501
00:27:44,750 --> 00:27:47,770
slala nam je grozna pisma, puna...

502
00:27:47,770 --> 00:27:50,670
osmrtnica i uznemirujućih slika mrtvih...

503
00:27:50,670 --> 00:27:51,050
tijela.

504
00:27:51,250 --> 00:27:52,990
Morali smo se preseliti da 
nas više ne može naći.

505
00:27:52,990 --> 00:27:53,550
Gotovo.

506
00:27:55,190 --> 00:28:00,150
Znači, ovaj, imaš li još koje od tih...

507
00:28:00,150 --> 00:28:01,170
pisama?

508
00:28:03,410 --> 00:28:03,890
Ja...

509
00:28:03,890 --> 00:28:07,290
Stephie, slušaj me.

510
00:28:07,870 --> 00:28:11,210
Ta je žena bolesna i opasna.

511
00:28:12,170 --> 00:28:14,330
Za tvoje dobro i sigurnost...

512
00:28:15,190 --> 00:28:16,630
kloni je se.

513
00:28:17,630 --> 00:28:18,330
Vjerujem ti.

514
00:28:23,000 --> 00:28:24,140
Našla sam Paca.

515
00:28:25,160 --> 00:28:26,140
Hvala Bogu.

516
00:28:26,380 --> 00:28:27,780
Sigurno bi sad htio biti u...

517
00:28:27,780 --> 00:28:28,740
dnevnoj sobi.

518
00:28:28,760 --> 00:28:29,840
Nema šanse.

519
00:28:30,020 --> 00:28:31,560
Hajde, ekipa, idemo.

520
00:28:31,720 --> 00:28:33,200
Kako je uopće tamo ušao?

521
00:28:33,700 --> 00:28:34,960
Moraš mi pomoći.

522
00:28:36,820 --> 00:28:38,120
Čula si ujaka.

523
00:28:38,280 --> 00:28:39,660
Pusti to.

524
00:28:39,920 --> 00:28:40,920
Samo pusti.

525
00:28:42,380 --> 00:28:43,380
Ne razumiješ.

526
00:28:43,980 --> 00:28:45,740
Život mi se raspada zbog ovog...

527
00:28:45,740 --> 00:28:46,200
sna.

528
00:28:46,920 --> 00:28:48,600
I ne samo to, nego se osjećam kao da...

529
00:28:48,600 --> 00:28:49,740
gubim razum.

530
00:28:50,080 --> 00:28:51,740
Molim te, samo mi ti možeš...

531
00:28:51,740 --> 00:28:52,080
pomoći.

532
00:28:52,400 --> 00:28:53,860
Howard mi nikad ne bi oprostio 
da te spojim s Iris.

533
00:28:53,860 --> 00:28:54,700
Molim te.

534
00:28:56,360 --> 00:28:56,760
Što god radila, ne gledaj u 
donju ladicu kredenca.

535
00:29:03,330 --> 00:29:06,830
Bilo što da radiš, ne gledaj u...

536
00:29:06,830 --> 00:29:09,630
donju ladicu kredenca u blagovaonici.

537
00:30:47,900 --> 00:30:51,880
Dobar dan, došla sam 
vidjeti Iris Campbell.

538
00:30:52,560 --> 00:30:53,640
Zar nisi vidjela znakove?

539
00:30:54,340 --> 00:30:56,980
Da, da, vidjela sam, ali...

540
00:30:56,980 --> 00:30:58,380
Onda se gubi odavde.

541
00:30:58,520 --> 00:30:59,140
Nema posjeta.

542
00:30:59,860 --> 00:31:00,940
Ja sam tvoja unuka.

543
00:31:02,100 --> 00:31:02,620
Stephanie.

544
00:31:06,460 --> 00:31:07,300
Isprazni džepove.

545
00:31:08,140 --> 00:31:09,440
Mobitel, ključevi, sve.

546
00:31:09,980 --> 00:31:11,540
Pa, nisam ja opasna.

547
00:31:12,560 --> 00:31:13,840
Ne bojim se ja tebe.

548
00:31:31,190 --> 00:31:31,870
Uh...

549
00:32:26,490 --> 00:32:33,470
Uđi polako.

550
00:32:54,200 --> 00:32:55,260
Zatvori vrata.

551
00:32:55,700 --> 00:32:56,260
Brže, brže, brže.

552
00:32:59,460 --> 00:33:00,480
Ne miči se.

553
00:33:08,000 --> 00:33:08,860
O, Bože.

554
00:33:10,360 --> 00:33:11,620
Stvarno si to ti.

555
00:33:14,620 --> 00:33:16,020
Vidim ti majku u tebi.

556
00:33:18,740 --> 00:33:20,080
Bok, ja sam Stephanie.

557
00:33:20,180 --> 00:33:21,800
Stani, stani, ne!

558
00:33:22,600 --> 00:33:23,120
Makni se.

559
00:33:23,860 --> 00:33:25,220
Ne dok ti ja ne kažem.

560
00:33:27,240 --> 00:33:28,740
Pokušavaš me preveslati, ha?

561
00:33:30,700 --> 00:33:32,360
Želiš da spustim gard.

562
00:33:34,360 --> 00:33:34,880
Ja...

563
00:33:37,080 --> 00:33:37,600
Sjedi.

564
00:33:38,220 --> 00:33:38,820
Sjedi.

565
00:33:40,440 --> 00:33:42,220
Dobro, ovaj, sjedi.

566
00:33:43,860 --> 00:33:44,580
Tako je.

567
00:33:47,560 --> 00:33:49,340
I, kako je Darlene?

568
00:33:49,800 --> 00:33:50,860
Tvoja mama, kužiš?

569
00:33:51,060 --> 00:33:53,620
A, ne, ne znam.

570
00:33:54,080 --> 00:33:56,320
Ona je, ovaj, otišla 
kad mi je bilo deset.

571
00:33:56,480 --> 00:33:58,700
Tako da se više ne viđamo.

572
00:33:59,100 --> 00:33:59,560
Aha.

573
00:34:03,580 --> 00:34:05,420
Ali vidjela si moja pisma, 
zato si tu, jel'da?

574
00:34:05,420 --> 00:34:06,120
ovdje, zar ne?

575
00:34:06,760 --> 00:34:07,240
Ne.

576
00:34:07,240 --> 00:34:12,060
Zapravo sam ovdje jer sanjam 'sky view'.

577
00:34:12,060 --> 00:34:13,020
www.filmskimaraton.com

578
00:34:13,460 --> 00:34:13,600
Aha.

579
00:34:14,680 --> 00:34:14,940
Da.

580
00:34:15,560 --> 00:34:17,240
Da, svaku noć zadnja 
dva mjeseca, isti san.

581
00:34:17,240 --> 00:34:18,980
mjeseca, to je isti san.

582
00:34:19,579 --> 00:34:21,600
U njemu si na spoju, i onda se 
podij slomi, pa eksplozija, i onda ti...

583
00:34:21,600 --> 00:34:23,900
se podij slomi, a onda se dogodi

584
00:34:23,900 --> 00:34:25,800
eksplozija, a onda ti...

585
00:34:25,800 --> 00:34:27,380
Padneš i umreš.

586
00:34:27,500 --> 00:34:27,740
Da.

587
00:34:28,400 --> 00:34:29,580
Da, svi umru.

588
00:34:30,580 --> 00:34:31,860
To nije bio samo tvoj san.

589
00:34:33,060 --> 00:34:35,540
To je bila moja vizija.

590
00:34:35,540 --> 00:34:38,640
Prije par godina, u 'sky view', 
dobio sam uvid u budućnost i 
vidio što će smrt napraviti.

591
00:34:38,640 --> 00:34:41,480
uvid u budućnost i vidio što

592
00:34:41,480 --> 00:34:42,820
će smrt učiniti.

593
00:34:47,380 --> 00:34:49,680
Htjela sam to napraviti za večerom, 
ali s obzirom na ovaj pogled...

594
00:34:49,680 --> 00:34:51,540
s obzirom da imamo ovaj pogled...

595
00:34:54,700 --> 00:34:56,280
Hej, ne bacaj taj novčić.

596
00:34:56,480 --> 00:34:57,380
Mogla bi nekoga ubiti.

597
00:34:57,640 --> 00:34:59,120
O, žao mi je, naravno.

598
00:35:00,540 --> 00:35:03,240
Ove zadnje dvije godine su bile 
čarobne, i to sve zbog tebe.

599
00:35:03,240 --> 00:35:05,580
i to je sve zbog tebe.

600
00:35:06,200 --> 00:35:07,580
Ne, ne, ne, ja...

601
00:35:08,720 --> 00:35:10,240
Ne valja ovo, ja...

602
00:35:10,240 --> 00:35:11,320
Znači, ne?

603
00:35:13,080 --> 00:35:14,180
Svi će poginuti.

604
00:35:14,980 --> 00:35:16,940
Cijela zgrada će se srušiti

605
00:35:16,940 --> 00:35:17,240
i...

606
00:35:17,240 --> 00:35:18,160
Jesi ti ozbiljna?

607
00:35:20,080 --> 00:35:20,760
Kovanica.

608
00:35:21,340 --> 00:35:21,640
Iris?

609
00:35:21,840 --> 00:35:22,240
Daj to 'vamo.

610
00:35:22,580 --> 00:35:23,480
Što je tebi, ženo?

611
00:35:23,700 --> 00:35:24,400
Daj to 'vamo!

612
00:35:24,520 --> 00:35:25,060
Što radiš to?

613
00:35:25,920 --> 00:35:27,880
Koji ti je kurac?

614
00:35:32,240 --> 00:35:32,720
Iris?

615
00:35:47,460 --> 00:35:48,180
Ne zezaj se!

616
00:35:48,340 --> 00:35:48,880
Ne zezaj se!

617
00:35:50,020 --> 00:35:51,780
Svi moraju sići s plesnog podija!

618
00:35:53,000 --> 00:35:54,320
Staklo će puknuti!

619
00:35:54,400 --> 00:35:55,800
Svi moraju odmah sići!

620
00:35:55,960 --> 00:35:56,500
Čekaj, ne!

621
00:35:56,500 --> 00:35:58,180
Siđite s plesnog podija!

622
00:35:58,320 --> 00:35:58,620
Iris!

623
00:35:58,800 --> 00:35:59,720
Moraš sići!

624
00:36:00,300 --> 00:36:01,420
Siđi!

625
00:36:05,300 --> 00:36:07,600
Spasio sam puno života te noći.

626
00:36:08,840 --> 00:36:10,680
Živote koji nisu bili 
suđeni da budu spašeni.

627
00:36:12,500 --> 00:36:14,120
Poslije toga su zatvorili restoran.

628
00:36:15,280 --> 00:36:18,240
Kao, trebale su dodatne obnove.

629
00:36:19,320 --> 00:36:20,680
Ali se nikad nije ponovo otvorio.

630
00:36:21,600 --> 00:36:22,740
Na kraju su ga srušili.

631
00:36:23,460 --> 00:36:25,440
Čekaj, ti si spriječio katastrofu?

632
00:36:26,660 --> 00:36:27,140
Da.

633
00:36:31,380 --> 00:36:33,220
Ali smrt ne voli kad se zajebavaš

634
00:36:33,220 --> 00:36:34,120
s njezinim planovima.

635
00:36:34,580 --> 00:36:36,360
Pa se godinama vraćala.

636
00:36:36,600 --> 00:36:38,140
I pobila je sve koji su bili tamo te

637
00:36:38,140 --> 00:36:38,440
noći.

638
00:36:39,180 --> 00:36:40,280
Uključujući i mog Paula.

639
00:36:43,080 --> 00:36:43,940
Čekaj, čekaj malo.

640
00:36:44,040 --> 00:36:44,340
Žao mi je.

641
00:36:44,420 --> 00:36:44,840
Jesi ti...

642
00:36:44,840 --> 00:36:46,740
Jesi rekla da se smrt vratila?

643
00:36:47,060 --> 00:36:48,760
Ona je neumoljiva kučka.

644
00:36:49,580 --> 00:36:51,400
Neće stat dok ne obavi posao.

645
00:36:51,460 --> 00:36:53,400
Al' sam naučila kako ju vidjeti

646
00:36:53,400 --> 00:36:53,820
da dolazi.

647
00:36:53,820 --> 00:36:56,500
Predvidjeti svaki njezin potez.

648
00:36:57,080 --> 00:36:59,560
Držim ju na distanci godinama.

649
00:37:01,020 --> 00:37:02,240
A sad me uhvatila.

650
00:37:02,640 --> 00:37:03,000
Rak.

651
00:37:04,220 --> 00:37:05,420
Vjeruješ tu 'sprdačinu'?

652
00:37:06,020 --> 00:37:06,500
Oprosti.

653
00:37:06,880 --> 00:37:08,340
Dijagnozu sam dobio prije dva mjeseca.

654
00:37:09,160 --> 00:37:11,300
Čekaj, to je kad sam 
počeo sanjati taj san.

655
00:37:11,680 --> 00:37:11,940
Kužiš?

656
00:37:12,140 --> 00:37:12,760
To je znak, buraz.

657
00:37:13,300 --> 00:37:15,320
OK, ali zašto ja sanjam to što

658
00:37:15,320 --> 00:37:15,820
si ti vidio?

659
00:37:16,320 --> 00:37:18,400
Možda je moj rak prenio moje 
'premonicije' na tebe.

660
00:37:18,400 --> 00:37:18,500
tebe.

661
00:37:18,540 --> 00:37:21,060
Možda je to bolesni 
smisao za humor sudbine.

662
00:37:21,180 --> 00:37:21,900
Tko će ga znati?

663
00:37:22,200 --> 00:37:25,200
Bitno je da kad ti se svemir obraća,

664
00:37:25,200 --> 00:37:26,240
ti slušaš.

665
00:37:38,810 --> 00:37:40,310
Vidim te, 'jebem ti'.

666
00:37:46,310 --> 00:37:46,830
Um...

667
00:37:46,830 --> 00:37:47,610
S kim...

668
00:37:47,610 --> 00:37:48,430
ti pričaš?

669
00:37:48,950 --> 00:37:49,270
Sa Smrću.

670
00:37:50,210 --> 00:37:52,110
Misli da mi odvraćaš pažnju jer si tu.

671
00:37:53,490 --> 00:37:55,330
Moram te naučiti sve iz ove

672
00:37:55,330 --> 00:37:55,590
knjige.

673
00:37:55,970 --> 00:37:58,170
Trebat će vremena da skužiš osnove.

674
00:37:58,450 --> 00:37:59,750
Znači, moraš ostati ovdje.

675
00:37:59,830 --> 00:38:00,450
Ostati ovdje?

676
00:38:00,510 --> 00:38:01,930
Vanjski svijet je preopasan.

677
00:38:01,930 --> 00:38:04,010
Nisam kročio vani 20 godina.

678
00:38:04,190 --> 00:38:06,030
Ovdje smo sigurni.

679
00:38:07,890 --> 00:38:08,150
Aha.

680
00:38:09,030 --> 00:38:09,770
Vidiš ovo?

681
00:38:10,510 --> 00:38:10,990
Da.

682
00:38:11,510 --> 00:38:12,770
Ovo je sve moje istraživanje.

683
00:38:13,350 --> 00:38:14,090
Moj životni rad.

684
00:38:15,050 --> 00:38:15,570
Gle, ja...

685
00:38:15,570 --> 00:38:15,930
Žao mi je.

686
00:38:16,030 --> 00:38:16,230
Ja...

687
00:38:16,230 --> 00:38:16,870
Ne mogu...

688
00:38:16,870 --> 00:38:18,170
Ne mogu ostati ovdje.

689
00:38:18,310 --> 00:38:18,630
Ja...

690
00:38:18,630 --> 00:38:20,110
Moram se vratiti u školu.

691
00:38:20,350 --> 00:38:21,230
Ali, znaš, ja ću...

692
00:38:21,230 --> 00:38:22,390
Vratit ću se i posjetiti te.

693
00:38:22,590 --> 00:38:22,910
Ne!

694
00:38:23,190 --> 00:38:23,910
Bolestan sam!

695
00:38:24,130 --> 00:38:25,410
Neću još dugo živjeti.

696
00:38:25,490 --> 00:38:26,570
Ne možeš otići.

697
00:38:26,990 --> 00:38:27,750
Zar ne kužiš?

698
00:38:28,710 --> 00:38:30,730
Smrt dolazi po našu obitelj.

699
00:38:32,730 --> 00:38:33,210
Uh...

700
00:38:34,190 --> 00:38:35,409
Ne vjeruješ mi?

701
00:38:36,090 --> 00:38:36,850
Ne, ja...

702
00:38:36,850 --> 00:38:37,090
Ja sam...

703
00:38:37,890 --> 00:38:38,850
Mislim...

704
00:38:38,850 --> 00:38:39,789
Mislim da sam pogriješio.

705
00:38:40,010 --> 00:38:40,770
Mislim da je to...

706
00:38:40,770 --> 00:38:42,330
Mislim da je to vjerojatno bio samo...

707
00:38:42,330 --> 00:38:42,890
san.

708
00:38:43,010 --> 00:38:43,650
Ne, čekaj!

709
00:38:44,130 --> 00:38:45,270
Barem uzmi knjigu!

710
00:39:14,830 --> 00:39:16,070
Gledajte, žao mi je.

711
00:39:16,190 --> 00:39:17,230
Nisam trebao doći ovdje.

712
00:39:17,710 --> 00:39:19,870
Ova knjiga je spas.

713
00:39:20,210 --> 00:39:21,510
Pokazat će ti sve što trebaš

714
00:39:21,510 --> 00:39:22,890
znati da bi naša obitelj bila sigurna.

715
00:39:24,490 --> 00:39:26,390
Još mi ne vjeruješ?

716
00:39:31,010 --> 00:39:31,970
Odmakni se.

717
00:39:32,410 --> 00:39:32,710
Što?

718
00:39:33,090 --> 00:39:33,290
Zašto?

719
00:39:35,690 --> 00:39:36,870
Vidjeti znači vjerovati.

720
00:39:38,330 --> 00:39:38,550
Ne!

721
00:39:42,670 --> 00:39:43,150
Ne!

722
00:39:59,010 --> 00:39:59,870
Hej, Steph.

723
00:40:00,390 --> 00:40:02,030
Njeno lice je stvarno eksplodiralo pred

724
00:40:02,030 --> 00:40:02,130
tobom.

725
00:40:02,170 --> 00:40:02,830
Je li to kao...

726
00:40:02,830 --> 00:40:03,590
Ja sam...

727
00:40:03,590 --> 00:40:04,550
Samo je ostavi na miru.

728
00:40:05,750 --> 00:40:06,570
Moja greška, Steph.

729
00:40:06,590 --> 00:40:07,230
Samo sam znatiželjan.

730
00:40:09,190 --> 00:40:09,670
Hej.

731
00:40:11,230 --> 00:40:12,330
Kako se držiš?

732
00:40:12,690 --> 00:40:12,870
Da.

733
00:40:14,330 --> 00:40:15,570
Žao mi je što je ujak pomogao.

734
00:40:17,450 --> 00:40:18,350
Bio si u pravu za Iris.

735
00:40:18,510 --> 00:40:19,450
Nikad nisam...

736
00:40:19,450 --> 00:40:20,430
Nikad nisam trebao ići tamo.

737
00:40:20,690 --> 00:40:21,990
Dušo, nema potrebe da se ispričavaš.

738
00:40:23,010 --> 00:40:25,430
Jako mi je žao što si morao proći

739
00:40:25,430 --> 00:40:25,690
to.

740
00:40:29,890 --> 00:40:31,790
Rekla mi je nešto prije nego što je umrla.

741
00:40:31,850 --> 00:40:33,590
Rekla je da smrt dolazi po našu obitelj.

742
00:40:34,170 --> 00:40:34,610
To je...

743
00:40:34,610 --> 00:40:35,810
To je ludo, zar ne?

744
00:40:36,510 --> 00:40:37,490
O moj Bože.

745
00:40:38,870 --> 00:40:40,070
Ne mogu vjerovati.

746
00:40:40,410 --> 00:40:41,070
Poslao sam joj e-mail.

747
00:40:41,130 --> 00:40:42,510
Samo nisam mislio da će se pojaviti.

748
00:40:43,750 --> 00:40:44,390
Hajde.

749
00:40:53,220 --> 00:40:53,840
Znaš što?

750
00:40:55,620 --> 00:40:56,000
Um...

751
00:40:56,000 --> 00:40:56,600
Demo?

752
00:40:58,460 --> 00:40:58,840
Da.

753
00:41:05,780 --> 00:41:06,160
Darlene!

754
00:41:08,340 --> 00:41:08,720
Vau.

755
00:41:11,420 --> 00:41:11,800
Um...

756
00:41:11,800 --> 00:41:12,840
Mogu se vratiti.

757
00:41:12,860 --> 00:41:13,660
Oh, ne budite smiješni.

758
00:41:13,960 --> 00:41:14,400
Hajde.

759
00:41:15,240 --> 00:41:15,860
Siđite ovamo.

760
00:41:15,920 --> 00:41:16,200
Dođite ovamo.

761
00:41:20,460 --> 00:41:21,540
Mislite da će doći na roštilj?

762
00:41:25,480 --> 00:41:26,580
Steph, hej.

763
00:41:26,820 --> 00:41:28,380
Ako ide kod ujaka Howarda, onda...

764
00:41:28,380 --> 00:41:28,840
Ne idem.

765
00:41:29,100 --> 00:41:30,040
Možete se voziti s tatom.

766
00:41:30,780 --> 00:41:32,060
Zar nećete ni razgovarati s njom?

767
00:41:32,640 --> 00:41:33,320
Hajde.

768
00:41:33,900 --> 00:41:35,180
Ne sjećate je se kao ja.

769
00:41:35,680 --> 00:41:36,840
Samo joj dajte priliku.

770
00:41:36,980 --> 00:41:37,260
Zašto?

771
00:41:37,880 --> 00:41:40,080
Charlie, napustila nas je 
i sada se pojavljuje

772
00:41:40,080 --> 00:41:40,460
ovdje?

773
00:41:40,960 --> 00:41:42,260
Nakon svih ovih godina 
i želi se ponašati

774
00:41:42,260 --> 00:41:43,060
kao da se ništa nije dogodilo?

775
00:41:47,030 --> 00:41:47,950
Zato što bi on to napravio.

776
00:41:48,550 --> 00:41:48,750
Je li tako?

777
00:41:49,510 --> 00:41:50,430
Čekajte, što?

778
00:41:50,590 --> 00:41:50,810
Ništa.

779
00:41:51,130 --> 00:41:51,390
Ne.

780
00:41:52,870 --> 00:41:53,270
Ne.

781
00:41:53,450 --> 00:41:54,430
Što bi to trebalo značiti?

782
00:41:54,870 --> 00:41:56,470
Pokušala sam vas zvati toliko puta.

783
00:41:56,790 --> 00:41:57,190
I ništa.

784
00:41:57,750 --> 00:41:58,370
Isto i s Julijom.

785
00:41:58,470 --> 00:41:59,390
Bile ste najbolje prijateljice.

786
00:41:59,450 --> 00:42:00,330
Više ni ne razgovarate.

787
00:42:00,490 --> 00:42:00,830
U redu.

788
00:42:01,070 --> 00:42:01,990
Pa, žao mi je.

789
00:42:02,170 --> 00:42:02,530
Ja...

790
00:42:03,070 --> 00:42:05,350
Samo sam bila rastresena zadnjih par

791
00:42:05,350 --> 00:42:06,570
mjeseci zbog ove noćne more.

792
00:42:06,910 --> 00:42:07,490
A što je bilo prije toga?

793
00:42:07,510 --> 00:42:08,890
Ovako je otkad ste otišli.

794
00:42:10,610 --> 00:42:12,710
Ljut si na mamu, ali ni tebe nije bilo

795
00:42:12,710 --> 00:42:13,210
u blizini.

796
00:42:13,410 --> 00:42:14,270
Nisam kao ona.

797
00:42:15,530 --> 00:42:15,890
U redu?

798
00:42:17,430 --> 00:42:18,730
Nisam luda.

799
00:42:22,200 --> 00:42:22,740
Da, u pravu ste.

800
00:42:23,680 --> 00:42:24,520
Niste ludi.

801
00:42:26,060 --> 00:42:27,040
Baš te briga.

802
00:43:17,650 --> 00:43:18,690
Dobro.

803
00:43:49,850 --> 00:43:55,480
E, tako.

804
00:43:55,660 --> 00:43:56,340
Pazi da se ne ubodeš.

805
00:44:09,260 --> 00:44:12,880
Evo je, gle!

806
00:44:13,720 --> 00:44:14,100
Ej.

807
00:44:15,320 --> 00:44:16,000
Dođi.

808
00:44:16,000 --> 00:44:17,820
Baš mi je drago što si došla.

809
00:44:19,080 --> 00:44:20,300
Znaš, nisam mislio da ćeš fakat

810
00:44:20,300 --> 00:44:20,700
doći.

811
00:44:21,120 --> 00:44:22,260
Hvala na pozivu.

812
00:44:22,640 --> 00:44:23,180
Svakako.

813
00:44:23,320 --> 00:44:23,640
Uđi, uđi.

814
00:44:24,020 --> 00:44:24,640
Ekipa, bok!

815
00:44:24,820 --> 00:44:25,100
Daj.

816
00:44:25,140 --> 00:44:25,620
Dođi bliže.

817
00:44:27,400 --> 00:44:28,320
Pekla sam kekse.

818
00:44:28,680 --> 00:44:29,200
Super.

819
00:44:30,380 --> 00:44:31,180
Mogu jedan?

820
00:44:31,200 --> 00:44:32,060
Da, izvoli.

821
00:44:38,420 --> 00:44:39,460
Ima u ovome kikirikija?

822
00:44:40,200 --> 00:44:40,480
Da.

823
00:44:44,100 --> 00:44:45,500
Hoćeš ubit' mog brata?

824
00:44:46,360 --> 00:44:47,080
O, Bože dragi.

825
00:44:47,160 --> 00:44:47,680
Bobby je alergičan.

826
00:44:48,060 --> 00:44:48,460
Je.

827
00:44:48,800 --> 00:44:49,720
Totalno sam zaboravila.

828
00:44:49,800 --> 00:44:50,560
Oprosti.

829
00:44:50,560 --> 00:44:51,640
Bitno da si ti tu.

830
00:44:51,900 --> 00:44:53,160
Dakle, Bobby konobar.

831
00:44:53,280 --> 00:44:53,540
Cuga.

832
00:44:53,640 --> 00:44:54,420
Runda za sve!

833
00:45:03,620 --> 00:45:04,100
Obitelj.

834
00:45:05,340 --> 00:45:07,080
Ne biraš koga ćeš

835
00:45:07,080 --> 00:45:07,320
dobit'.

836
00:45:08,200 --> 00:45:10,420
Moraš voljet' to što

837
00:45:10,420 --> 00:45:10,780
imaš.

838
00:45:12,880 --> 00:45:16,660
Naša stara je živjela sama sve do

839
00:45:16,660 --> 00:45:17,420
dana kad je umrla.

840
00:45:18,320 --> 00:45:20,520
I njena smrt nek' nam bude podsjetnik

841
00:45:20,520 --> 00:45:23,500
da uživamo u životu i provedemo

842
00:45:23,500 --> 00:45:24,880
vrijeme skupa.

843
00:45:27,760 --> 00:45:29,320
Jer ga nećemo dobit' nazad.

844
00:45:31,020 --> 00:45:32,060
Volim vas, ekipa.

845
00:45:32,260 --> 00:45:32,540
Aww.

846
00:45:33,920 --> 00:45:34,900
Živjeli!

847
00:45:35,100 --> 00:45:35,420
Živjeli.

848
00:45:36,560 --> 00:45:36,760
Živjeli.

849
00:45:37,540 --> 00:45:37,660
Živjeli.

850
00:45:39,660 --> 00:45:39,900
Mmm.

851
00:45:42,320 --> 00:45:42,920
Ovo je jako.

852
00:45:44,520 --> 00:45:45,680
Što si stavio unutra?

853
00:45:47,100 --> 00:45:47,580
Julia?

854
00:45:47,880 --> 00:45:48,440
Oh, super.

855
00:45:49,660 --> 00:45:50,200
Jesi li dobro?

856
00:45:51,160 --> 00:45:51,940
O, moj Bože.

857
00:45:51,960 --> 00:45:53,100
Unutra je buba.

858
00:45:54,060 --> 00:45:54,840
Vaše veličanstvo.

859
00:46:15,970 --> 00:46:16,570
Ah.

860
00:46:16,570 --> 00:46:16,950
Jesi li?

861
00:46:28,280 --> 00:46:29,100
Zapravo, da.

862
00:46:29,120 --> 00:46:30,260
Dajem otkaz na svom poslu okrunjivanja.

863
00:46:30,540 --> 00:46:31,040
To je sjajno.

864
00:46:31,220 --> 00:46:31,360
Da.

865
00:46:31,900 --> 00:46:32,380
Charlie!

866
00:46:33,400 --> 00:46:34,120
Dođi ovamo!

867
00:46:51,110 --> 00:46:51,710
Wow!

868
00:46:55,330 --> 00:46:55,930
Eric.

869
00:46:56,430 --> 00:46:56,730
Mama.

870
00:46:57,250 --> 00:46:57,850
Roštilj je spreman.

871
00:47:15,470 --> 00:47:16,490
Smeta li ako vam se pridružim?

872
00:47:16,829 --> 00:47:17,410
Izvolite, sjednite.

873
00:47:17,910 --> 00:47:19,050
Odmorite se.

874
00:47:21,210 --> 00:47:21,910
O, da.

875
00:47:22,569 --> 00:47:23,329
Eto ga.

876
00:47:24,589 --> 00:47:26,109
Sjajno je ovo što ste ovdje uredili.

877
00:47:27,130 --> 00:47:29,270
Pa, htjela sam da djeca imaju

878
00:47:29,270 --> 00:47:29,850
sretno djetinjstvo.

879
00:47:30,570 --> 00:47:31,790
Za razliku od nekih ljudi koje poznajem.

880
00:47:32,910 --> 00:47:34,470
Ne govoriš o nama, zar ne?

881
00:47:34,630 --> 00:47:34,870
O, ne.

882
00:47:35,070 --> 00:47:35,950
Imali smo sjajno djetinjstvo.

883
00:47:36,150 --> 00:47:36,350
Mm-hmm.

884
00:47:36,990 --> 00:47:37,590
Mislim, pogledaj mene.

885
00:47:37,610 --> 00:47:39,850
Ispala sam fantastična.

886
00:47:44,170 --> 00:47:44,570
Da.

887
00:47:44,570 --> 00:47:45,070
Oh.

888
00:47:49,760 --> 00:47:50,160
Howard.

889
00:47:51,240 --> 00:47:51,580
Što?

890
00:47:51,660 --> 00:47:51,780
Daj.

891
00:47:51,820 --> 00:47:52,400
Što je to?

892
00:47:52,560 --> 00:47:54,260
Izgleda kao ključ od kuće.

893
00:47:54,360 --> 00:47:55,320
Mislim...

894
00:47:55,320 --> 00:47:56,080
Daj.

895
00:47:56,120 --> 00:47:57,220
Znaš da imamo slobodnu sobu.

896
00:47:57,920 --> 00:47:59,240
I mora da je bolje nego skitati se

897
00:47:59,240 --> 00:48:00,140
po kamp prikolicama.

898
00:48:08,310 --> 00:48:09,870
Mislim da ovo nije dobra ideja.

899
00:48:10,070 --> 00:48:11,870
Nikad nije kasno za drugu priliku.

900
00:48:16,130 --> 00:48:16,830
Žao mi je.

901
00:48:20,820 --> 00:48:22,100
Bolje im je be mene.

902
00:48:25,930 --> 00:48:26,490
Javi se.

903
00:48:26,490 --> 00:48:27,270
Javi se, ajde.

904
00:48:29,630 --> 00:48:30,470
Skužili ste me, kaj ne?

905
00:48:30,910 --> 00:48:31,790
Skužili ste me.

906
00:48:32,010 --> 00:48:32,630
Skužili ste me.

907
00:48:37,430 --> 00:48:47,300
Dođi da ti vidimo leđa

908
00:48:47,300 --> 00:48:47,480
okreni se.

909
00:48:47,520 --> 00:48:47,640
Što?

910
00:48:47,820 --> 00:48:48,400
Ne, ne, ne.

911
00:48:48,640 --> 00:48:49,840
Ajde, stric Howarde.

912
00:48:50,000 --> 00:48:50,840
Ajde, Howarde.

913
00:48:52,040 --> 00:48:52,440
Howarde.

914
00:48:52,880 --> 00:48:53,280
Howarde.

915
00:48:53,920 --> 00:48:54,320
Howarde.

916
00:48:54,780 --> 00:48:55,180
Howarde.

917
00:48:55,400 --> 00:48:55,860
Dižite ga gore.

918
00:48:56,000 --> 00:48:56,700
Dižite ga gore.

919
00:49:01,280 --> 00:49:02,340
Eto ga.

920
00:49:07,460 --> 00:49:08,180
Dobro.

921
00:49:08,200 --> 00:49:08,660
Idemo.

922
00:49:08,740 --> 00:49:09,140
Pazi.

923
00:49:09,520 --> 00:49:09,780
Čekaj.

924
00:49:09,880 --> 00:49:10,160
Stani.

925
00:49:20,350 --> 00:49:20,710
Oh.

926
00:49:21,030 --> 00:49:21,910
Dobar ulov, tetka.

927
00:49:22,710 --> 00:49:23,250
Dobro.

928
00:49:23,490 --> 00:49:23,850
Dobro.

929
00:49:23,890 --> 00:49:24,330
Idemo.

930
00:49:24,430 --> 00:49:24,870
Okej, tata.

931
00:49:25,150 --> 00:49:25,610
Idemo to napraviti.

932
00:49:25,610 --> 00:49:26,430
Držite se dalje od ruba.

933
00:49:26,430 --> 00:49:27,270
Ajde, stric Howarde.

934
00:49:27,470 --> 00:49:27,970
Idemo.

935
00:49:28,070 --> 00:49:28,710
Kao na faksu.

936
00:49:29,090 --> 00:49:29,690
To je bilo lijepo.

937
00:49:32,110 --> 00:49:33,050
Pazi, Howarde.

938
00:49:59,020 --> 00:50:00,520
Bolje da to maknem od tamo.

939
00:50:01,180 --> 00:50:02,820
Hej, Stephanie.

940
00:50:03,640 --> 00:50:04,600
Uspjela si.

941
00:50:04,760 --> 00:50:05,000
Stephanie.

942
00:50:06,520 --> 00:50:07,780
Drago mi je da si došla.

943
00:50:11,040 --> 00:50:12,760
Sad je cijela obitelj tu.

944
00:50:16,660 --> 00:50:17,220
Da.

945
00:50:17,400 --> 00:50:17,780
Dobro sam.

946
00:50:18,700 --> 00:50:19,080
Dobro sam.

947
00:50:19,420 --> 00:50:20,220
Oh, super.

948
00:50:24,180 --> 00:50:25,000
Dobro sam.

949
00:50:25,520 --> 00:50:26,360
Dobro je.

950
00:50:27,340 --> 00:50:28,180
Dobro je.

951
00:50:30,660 --> 00:50:32,040
O, Bože!

952
00:50:36,380 --> 00:50:43,630
Prijašnje stvari su nestale.

953
00:50:44,170 --> 00:50:47,690
Neće više biti žalosti ni boli, i

954
00:50:47,690 --> 00:50:49,950
obrisat će svaku suzu s njihovih

955
00:50:49,950 --> 00:50:53,090
očiju, i smrti više neće biti.

956
00:51:40,930 --> 00:51:41,630
Hej.

957
00:51:48,630 --> 00:51:49,530
Gdje je sav taj materijal?

958
00:51:56,840 --> 00:51:59,100
Našla sam ove papire u Irisinoj knjizi.

959
00:51:59,800 --> 00:52:03,240
To su osmrtnice i članci o ljudima

960
00:52:03,240 --> 00:52:05,700
koji su bili u 'Skyviewu' one noći

961
00:52:05,700 --> 00:52:07,000
kad je Iris imala svoju viziju.

962
00:52:08,220 --> 00:52:09,720
Svaka od tih osoba je nastavila

963
00:52:09,720 --> 00:52:12,340
umrijeti na neki čudan i zbrkan način,

964
00:52:12,460 --> 00:52:14,580
i ne samo to, svi su umrli

965
00:52:14,580 --> 00:52:16,340
istim redoslijedom kao u Irisinoj viziji.

966
00:52:17,040 --> 00:52:19,320
Stotine ljudi je trebalo umrijeti te

967
00:52:19,320 --> 00:52:21,740
noći, ali je Iris zaustavila katastrofu.

968
00:52:23,340 --> 00:52:25,720
Tako se smrt vratila po njih jednog po

969
00:52:25,720 --> 00:52:25,980
jednog.

970
00:52:27,060 --> 00:52:29,080
Budući da je bilo toliko preživjelih, trebalo je

971
00:52:29,080 --> 00:52:31,040
godina da smrt dođe do svih

972
00:52:31,040 --> 00:52:33,060
njih, ali je na kraju došla i do Iris.

973
00:52:35,080 --> 00:52:36,320
Ona je bila zadnja koja je umrla u

974
00:52:36,320 --> 00:52:36,760
viziji.

975
00:52:37,620 --> 00:52:41,640
To je bila ona i jedan dječak, ali

976
00:52:41,640 --> 00:52:42,400
bila je spremna.

977
00:52:43,860 --> 00:52:47,520
Sama je zaustavljala smrt desetljećima.

978
00:52:48,020 --> 00:52:51,320
Stephanie, dušo, ne mislim da je ovo

979
00:52:51,320 --> 00:52:52,500
prikladno vrijeme za ovo.

980
00:52:52,800 --> 00:52:53,840
Da, mislim, ništa od ovoga nema

981
00:52:53,840 --> 00:52:55,220
veze s nama, zar ne?

982
00:52:55,560 --> 00:52:56,500
Zašto smo uopće ovdje?

983
00:52:56,500 --> 00:52:56,940
Ne, to je to.

984
00:52:57,000 --> 00:52:58,360
Ima sve veze s nama.

985
00:52:58,440 --> 00:53:00,860
Mislim, zato što je smrti 
trebalo toliko dugo da

986
00:53:00,860 --> 00:53:02,680
prođe kroz preživjele, ti ljudi

987
00:53:02,680 --> 00:53:04,880
su osnovali obitelji, obitelji koje

988
00:53:04,880 --> 00:53:05,780
nikad nisu trebali imati.

989
00:53:06,840 --> 00:53:08,160
Pa ih je smrt uzela također.

990
00:53:10,760 --> 00:53:11,960
Zar ne vidiš to?

991
00:53:12,980 --> 00:53:14,720
Smrt dolazi po nas jer nikad

992
00:53:14,720 --> 00:53:16,100
nismo trebali postojati.

993
00:53:16,920 --> 00:53:19,760
U redu, zašto su svi u ovoj sobi

994
00:53:19,760 --> 00:53:21,000
na popisu smrti?

995
00:53:21,100 --> 00:53:23,020
Bobby, Stock, to ona govori.

996
00:53:23,440 --> 00:53:24,120
Ne, ne, ne.

997
00:53:24,200 --> 00:53:25,760
Tata i teta Brenda su sigurni jer nisu

998
00:53:25,760 --> 00:53:26,900
dio Irisine krvne loze.

999
00:53:28,120 --> 00:53:32,060
U redu, slijedeći obrazac, smrt se probija

1000
00:53:32,060 --> 00:53:33,540
niz svaku granu po dobi.

1001
00:53:33,540 --> 00:53:36,240
Budući da je stric Howard bio 
najstariji, prvo ide njegova obitelj.

1002
00:53:36,240 --> 00:53:38,460
Znači, Eric, ti si sljedeći.

1003
00:53:38,460 --> 00:53:38,800
Ti si na redu.

1004
00:53:38,920 --> 00:53:39,760
Jebi se.

1005
00:53:39,940 --> 00:53:42,380
Onda idu Julia i Bobby.

1006
00:53:43,540 --> 00:53:45,380
Poslije dolazi red na našu 
granu, počevši s Darlene.

1007
00:53:45,380 --> 00:53:48,840
Zatim ja i na kraju Charlie.

1008
00:53:51,680 --> 00:53:53,280
Charlie, pušiš li ti ovo?

1009
00:53:54,640 --> 00:53:55,440
Ne znam što da mislim.

1010
00:53:56,160 --> 00:53:57,440
Ovo je totalno sranje.

1011
00:53:57,840 --> 00:53:59,240
Pretvaraš očevu smrt u neku 
bolesnu teoriju zavjere.

1012
00:53:59,240 --> 00:54:01,100
Mislim, pretvaraš očevu smrt u 
neku bolesnu teoriju zavjere.

1013
00:54:01,420 --> 00:54:02,240
Što je s tobom?

1014
00:54:02,240 --> 00:54:03,200
Ne, ne, ne, ne, ne.

1015
00:54:03,300 --> 00:54:05,320
Nije to teorija zavjere.

1016
00:54:05,580 --> 00:54:06,240
Fab, dosta više.

1017
00:54:06,300 --> 00:54:06,960
Svi ćemo pomrijeti.

1018
00:54:06,980 --> 00:54:07,280
Stani.

1019
00:54:07,640 --> 00:54:09,400
Ne mogu to više slušati.

1020
00:54:09,400 --> 00:54:09,820
Ne mogu to više slušati.

1021
00:54:10,260 --> 00:54:13,820
Gluposti te lude žene nanijele 
su dosta boli ovoj obitelji.

1022
00:54:13,820 --> 00:54:15,140
Gluposti te lude žene nanijele 
su dosta boli ovoj obitelji.

1023
00:54:15,380 --> 00:54:15,680
Čekajte malo.

1024
00:54:16,660 --> 00:54:17,880
Teta Brenda, molim vas, samo poslušajte.

1025
00:54:17,880 --> 00:54:18,340
Pustite me na miru.

1026
00:54:18,460 --> 00:54:20,780
U redu, u Irisinoj knjizi spominje se 
netko tko je prevario smrt i preživio.

1027
00:54:20,780 --> 00:54:22,340
U redu, u Irisinoj knjizi spominje se 
netko tko je prevario smrt i preživio.

1028
00:54:22,480 --> 00:54:22,740
Stephanie.

1029
00:54:23,740 --> 00:54:24,220
Daj, molim te.

1030
00:54:24,260 --> 00:54:24,840
Eric, ne, čekaj.

1031
00:54:25,220 --> 00:54:26,420
Brinem se za tebe.

1032
00:54:26,700 --> 00:54:27,320
Prestanite.

1033
00:54:28,980 --> 00:54:30,100
Pusti da se ja pobrinem za to.

1034
00:54:30,280 --> 00:54:30,740
Hajde, Bobby.

1035
00:54:30,740 --> 00:54:31,140
Brenda.

1036
00:54:31,280 --> 00:54:31,660
Idemo.

1037
00:54:32,020 --> 00:54:33,080
Ne, ne, ne, ne možete.

1038
00:54:33,100 --> 00:54:33,800
Žao mi je, nisam znala.

1039
00:54:33,800 --> 00:54:34,040
Molim vas.

1040
00:54:34,700 --> 00:54:35,900
Vjeruješ mi, je l' da?

1041
00:54:36,340 --> 00:54:37,160
Žao mi je.

1042
00:54:37,340 --> 00:54:39,020
Julian, slušaj, volim te.

1043
00:54:40,820 --> 00:54:42,540
Ali te ponekad stvarno mrzim.

1044
00:55:02,920 --> 00:55:06,600
Znam koliko sve ovo može biti uvjerljivo.

1045
00:55:06,600 --> 00:55:06,880
Znam koliko sve ovo može biti uvjerljivo.

1046
00:55:07,780 --> 00:55:09,060
Ali to nije stvarno.

1047
00:55:10,040 --> 00:55:11,200
Kako to možeš reći?

1048
00:55:11,580 --> 00:55:13,440
Znam da te Iris svemu ovome naučila.

1049
00:55:14,100 --> 00:55:17,120
Ne dopusti da ti mamina uvjerenja 
unište život, kao što su uništila moj.

1050
00:55:17,120 --> 00:55:19,220
Ne dopusti da ti mamina uvjerenja 
unište život, kao što su uništila moj.

1051
00:55:22,970 --> 00:55:26,070
Puno hvala na savjetu, ali...

1052
00:55:26,070 --> 00:55:27,550
Stvarno mi više ne treba mama.

1053
00:55:32,710 --> 00:55:33,830
Široko, širom otvori.

1054
00:55:34,330 --> 00:55:35,450
Dobro je.

1055
00:55:37,710 --> 00:55:39,150
Samo ću malo uštipnuti, ok?

1056
00:55:39,250 --> 00:55:39,490
Spreman?

1057
00:55:40,030 --> 00:55:42,010
Pet, četiri, tri...

1058
00:55:45,030 --> 00:55:45,590
Dva.

1059
00:55:47,610 --> 00:55:48,230
Bravo.

1060
00:55:50,810 --> 00:55:51,630
Ideš u klub.

1061
00:55:52,030 --> 00:55:52,930
Trebam da zaključaš.

1062
00:55:53,410 --> 00:55:54,790
I ne diraj mi cugu.

1063
00:55:54,930 --> 00:55:56,790
Čekaj, nisi ništa rekao o zaključavanju.

1064
00:55:56,790 --> 00:55:57,010
objekta.

1065
00:55:57,010 --> 00:55:57,710
Da, da, da.

1066
00:55:57,710 --> 00:55:59,310
Nisi ništa spomenuo zatvaranje, stari.

1067
00:55:59,330 --> 00:56:00,310
Da, baš me briga.

1068
00:56:01,110 --> 00:56:02,450
Dabogda izgorio u paklu.

1069
00:56:05,050 --> 00:56:06,170
Vjeruješ ti to sranje?

1070
00:56:06,790 --> 00:56:08,410
Stari mi je tek umro.

1071
00:56:08,470 --> 00:56:09,610
Dođem kao miljenik tog...

1072
00:56:09,610 --> 00:56:11,610
kretena, a sad hoće da ja zaključavam.

1073
00:56:11,610 --> 00:56:11,850
objekt.

1074
00:56:12,670 --> 00:56:13,610
Znaš kaj je to?

1075
00:56:13,710 --> 00:56:14,030
Mhm.

1076
00:56:14,030 --> 00:56:15,170
Znaš kaj je to?

1077
00:56:15,290 --> 00:56:15,730
Mhm.

1078
00:56:15,810 --> 00:56:16,670
To je bezobrazno.

1079
00:56:17,290 --> 00:56:18,370
Uglavnom, gotov si.

1080
00:56:18,570 --> 00:56:18,850
Mhm.

1081
00:56:19,430 --> 00:56:19,950
Hvala.

1082
00:56:20,290 --> 00:56:21,610
Naravno, ej, recenzija 
s pet zvjezdica, ha?

1083
00:56:21,990 --> 00:56:25,430
Lajk i pretplata i sve to.

1084
00:57:45,250 --> 00:57:54,740
Ne, ne mogu zaboraviti ovu

1085
00:57:54,740 --> 00:57:59,000
večer, ili tvoje lice dok si odlazio.

1086
00:57:59,000 --> 00:58:03,000
Ali valjda je to tako.

1087
00:58:03,000 --> 00:58:09,660
Priča ide dalje, i sad je fer da znaš

1088
00:58:09,660 --> 00:58:59,660
da bi trebao zaboraviti

1089
00:58:59,660 --> 00:59:03,260
ovu večer, ili tvoje lice dok si bio

1090
00:59:03,260 --> 00:59:12,640
odlazio, o...

1091
00:59:13,120 --> 00:59:14,420
jebemu.

1092
00:59:14,580 --> 00:59:21,920
Ili tvoja tuga, da, trebala bi te držati.

1093
00:59:23,240 --> 00:59:24,440
Joj.

1094
00:59:29,470 --> 00:59:30,330
Joj, joj.

1095
00:59:30,950 --> 00:59:37,910
O, jebote.

1096
00:59:40,190 --> 00:59:40,910
Oh.

1097
00:59:41,470 --> 00:59:42,230
Joj.

1098
00:59:43,630 --> 00:59:44,130
Joj.

1099
00:59:45,470 --> 00:59:47,050
Daj.

1100
00:59:52,490 --> 00:59:52,850
Ne.

1101
00:59:53,190 --> 00:59:53,970
Okej.

1102
01:00:00,000 --> 01:00:00,260
Joj!

1103
01:00:07,665 --> 01:00:08,316
Sranje!

1104
01:00:25,581 --> 01:00:26,237
Sranje!

1105
01:00:29,620 --> 01:00:29,780
Joj!

1106
01:00:47,569 --> 01:00:48,714
Charlie, budi se.

1107
01:00:48,823 --> 01:00:50,240
Charlie, probu...

1108
01:00:50,240 --> 01:00:51,560
Charlie, budi se!

1109
01:00:52,360 --> 01:00:53,600
Cijelu noć zovem Erica.

1110
01:00:53,780 --> 01:00:54,820
Ne javlja se.

1111
01:00:54,880 --> 01:00:55,740
Nemam pojma gdje je.

1112
01:00:56,080 --> 01:00:56,840
Brinem se.

1113
01:00:57,460 --> 01:00:58,380
Ma, sigurno je dobro.

1114
01:00:58,380 --> 01:01:00,020
Dobro, jesi li se ti čula s njim?

1115
01:01:07,260 --> 01:01:08,240
Idem ja tamo.

1116
01:01:08,540 --> 01:01:09,380
Moram vidjeti što je s njim.

1117
01:01:10,940 --> 01:01:12,280
I ti ideš s nama, Charlie.

1118
01:01:15,480 --> 01:01:16,660
Prebacuje na sekretaricu.

1119
01:01:19,120 --> 01:01:19,860
Je l' to on?

1120
01:01:21,060 --> 01:01:23,060
Frendica mi javila da je sinoć 
izgorio salon za tetoviranje.

1121
01:01:23,060 --> 01:01:23,640
sinoć.

1122
01:01:24,080 --> 01:01:24,400
Šta?

1123
01:01:25,580 --> 01:01:25,900
Steph!

1124
01:01:26,000 --> 01:01:26,180
Steph!

1125
01:01:28,420 --> 01:01:28,860
Joj!

1126
01:01:28,860 --> 01:01:29,340
Što je sad?

1127
01:01:29,900 --> 01:01:31,200
Hoćeš me ubiti?

1128
01:01:31,860 --> 01:01:32,220
Eric?

1129
01:01:33,440 --> 01:01:34,920
Aha, da, ne, naravno da sam to ja.

1130
01:01:39,720 --> 01:01:40,080
Buraz!

1131
01:01:40,920 --> 01:01:42,040
Čuli smo za požar.

1132
01:01:42,120 --> 01:01:42,780
Mislili smo da si poginuo.

1133
01:01:42,820 --> 01:01:43,540
Dobro sam.

1134
01:01:44,620 --> 01:01:45,540
O, Bože, jesi dobro?

1135
01:01:45,560 --> 01:01:46,440
Jako sam se brinula za tebe.

1136
01:01:46,500 --> 01:01:48,160
Da, kaže vatrogasac 
da sam imao jebenu sreću

1137
01:01:48,160 --> 01:01:49,700
što sam nosio kožnjak.

1138
01:01:50,060 --> 01:01:50,820
Samo malo je izgorio.

1139
01:01:51,700 --> 01:01:53,160
Ionako nosim najdražu jaknu.

1140
01:01:53,360 --> 01:01:53,960
Što je to?

1141
01:01:54,200 --> 01:01:55,120
Aha, da, vidi ovo.

1142
01:01:56,160 --> 01:01:57,160
Žigosali su me.

1143
01:01:58,060 --> 01:01:58,680
Ludo, ha?

1144
01:01:58,680 --> 01:02:00,000
Ti se sviđa?

1145
01:02:00,300 --> 01:02:01,520
Rekao si da spavaš.

1146
01:02:01,720 --> 01:02:02,940
Ma ne, ti si me zvala ko manijak.

1147
01:02:02,940 --> 01:02:03,760
Ko neki jebeni 'stalker'.

1148
01:02:03,800 --> 01:02:04,400
Što sam trebao?

1149
01:02:04,420 --> 01:02:05,280
Da, ne kužim.

1150
01:02:05,300 --> 01:02:05,860
Trebao bi biti mrtav.

1151
01:02:06,960 --> 01:02:08,940
Tako je, da, da.

1152
01:02:09,100 --> 01:02:11,120
Ili, znaš, možda...

1153
01:02:11,840 --> 01:02:14,120
Možda smrt ipak ne dolazi po našu obitelj.

1154
01:02:14,800 --> 01:02:16,520
Jer to bi bilo prokleto ludo.

1155
01:02:18,540 --> 01:02:19,420
Isuse Kriste!

1156
01:02:23,480 --> 01:02:24,720
Ili sam možda neranjiv.

1157
01:02:26,620 --> 01:02:27,060
Eric?

1158
01:02:28,040 --> 01:02:28,480
Eric!

1159
01:02:29,360 --> 01:02:29,660
Da?

1160
01:02:29,660 --> 01:02:30,360
Eric, čekaj.

1161
01:02:30,680 --> 01:02:31,040
Stani.

1162
01:02:31,140 --> 01:02:31,880
Samo malo, oke?

1163
01:02:32,420 --> 01:02:33,880
Samo zato što te 
smrt nije pokosila sinoć

1164
01:02:33,880 --> 01:02:34,820
ne znači da si siguran.

1165
01:02:37,020 --> 01:02:38,320
Drži se podalje od tog lika s trimerom!

1166
01:02:39,260 --> 01:02:39,660
Ooh.

1167
01:02:40,440 --> 01:02:40,760
Ooh.

1168
01:02:41,580 --> 01:02:43,220
Hoće se sam pomaknuti, Steph?

1169
01:02:43,260 --> 01:02:44,220
To će se dogoditi?

1170
01:02:44,860 --> 01:02:45,900
Moglo bi pasti.

1171
01:02:46,940 --> 01:02:48,200
I drži se podalje od klinaca.

1172
01:02:49,300 --> 01:02:50,300
Riskirat ću.

1173
01:02:51,120 --> 01:02:53,100
Steph, kako bi ga par klinaca s

1174
01:02:53,100 --> 01:02:54,020
nogometnom loptom moglo ubiti?

1175
01:02:54,800 --> 01:02:56,760
Ne znam, iskreno.

1176
01:02:56,820 --> 01:02:59,860
Trimer bi mogao pasti i pogoditi

1177
01:02:59,860 --> 01:03:03,260
tipa s puhačem lišća, pa ovaj zapuše

1178
01:03:03,260 --> 01:03:05,340
nešto u oči klincu i onda ovaj šutne

1179
01:03:05,340 --> 01:03:06,000
loptu u facu.

1180
01:03:06,360 --> 01:03:07,240
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

1181
01:03:08,840 --> 01:03:10,060
Nogometna u facu?

1182
01:03:11,520 --> 01:03:12,600
To zvuči smrtonosno.

1183
01:03:13,880 --> 01:03:15,080
Moram biti pažljiviji.

1184
01:03:17,580 --> 01:03:18,020
Hej.

1185
01:03:18,460 --> 01:03:18,940
Što ima?

1186
01:03:18,960 --> 01:03:19,760
Što ti se dogodilo?

1187
01:03:20,420 --> 01:03:21,980
Smrt me spržila, izgleda.

1188
01:03:21,980 --> 01:03:22,920
Došla je.

1189
01:03:23,080 --> 01:03:24,480
Bilo je gadno.

1190
01:03:24,720 --> 01:03:25,220
Čekaj malo.

1191
01:03:25,300 --> 01:03:26,120
Daj da vidim.

1192
01:03:26,520 --> 01:03:28,000
Eric, samo se drži podalje od kamiona.

1193
01:03:29,380 --> 01:03:29,860
Što?

1194
01:03:29,920 --> 01:03:30,300
Ovaj kamion?

1195
01:03:30,440 --> 01:03:30,640
Stani.

1196
01:03:31,180 --> 01:03:31,740
O, Bože.

1197
01:03:32,020 --> 01:03:32,420
Molim te.

1198
01:03:32,960 --> 01:03:34,040
Baš ovaj kamion?

1199
01:03:34,100 --> 01:03:35,980
Ali kamion je predivan.

1200
01:03:35,980 --> 01:03:36,080
Stani.

1201
01:03:36,080 --> 01:03:36,220
Stani.

1202
01:03:36,260 --> 01:03:36,800
Ne diraj to.

1203
01:03:36,940 --> 01:03:37,780
Eric, makni se.

1204
01:03:38,600 --> 01:03:39,040
Stani.

1205
01:03:40,440 --> 01:03:41,420
Sviđa ti se to?

1206
01:03:41,440 --> 01:03:42,420
Možeš li samo...

1207
01:03:42,420 --> 01:03:43,960
O, Bože.

1208
01:03:44,700 --> 01:03:45,140
Oh.

1209
01:03:45,560 --> 01:03:46,320
Uh-oh.

1210
01:03:47,020 --> 01:03:48,980
Oh, Eric opet izaziva smrt.

1211
01:03:49,160 --> 01:03:50,220
Što će se dogoditi?

1212
01:03:50,440 --> 01:03:50,700
Što?

1213
01:03:50,700 --> 01:03:51,400
Prestani to raditi.

1214
01:03:51,400 --> 01:03:53,260
Što će se dogoditi?

1215
01:03:55,200 --> 01:03:56,160
Baš ništa.

1216
01:03:56,780 --> 01:03:57,760
Što kažeš na to?

1217
01:03:57,940 --> 01:03:59,480
Gledaj, samo ti pokušavam pomoći, u redu?

1218
01:03:59,860 --> 01:03:59,960
Pokušaj manje.

1219
01:04:00,580 --> 01:04:01,240
Pokušaj manje.

1220
01:04:01,400 --> 01:04:01,600
Da.

1221
01:04:01,920 --> 01:04:03,960
Iskreno, dosta nam je tvog smeća.

1222
01:04:04,620 --> 01:04:05,260
Možeš li molim te...

1223
01:04:05,260 --> 01:04:07,980
Po 1500. put, nikoga nije briga

1224
01:04:07,980 --> 01:04:09,480
za tvoje glupo malo prokletstvo smrti,

1225
01:04:09,540 --> 01:04:09,740
u redu?

1226
01:04:09,940 --> 01:04:11,860
Zato shvati poruku i ostavi nas na miru

1227
01:04:11,860 --> 01:04:13,740
jer smrt ne dolazi po našu obitelj.

1228
01:04:19,120 --> 01:04:19,560
Julia!

1229
01:04:24,200 --> 01:04:24,920
Julia!

1230
01:04:25,440 --> 01:04:26,060
Julia!

1231
01:04:26,420 --> 01:04:26,720
Julia!

1232
01:04:44,360 --> 01:04:50,420
Što te ne ubije, to te ojača Stani

1233
01:04:50,420 --> 01:04:54,380
malo uspravnije Ne znači da sam usamljen kad

1234
01:04:54,380 --> 01:04:57,500
sam Što te ne ubije, to te napravi

1235
01:04:57,500 --> 01:05:09,400
borcem Podigni temperaturu Julia!

1236
01:05:09,940 --> 01:05:10,260
Ne!

1237
01:05:10,480 --> 01:05:11,140
Daj mi ruku!

1238
01:05:11,960 --> 01:05:13,000
Imam te!

1239
01:05:13,360 --> 01:05:14,620
Ne brini, ti nisi sljedeća!

1240
01:05:14,780 --> 01:05:15,480
Whoa, whoa!

1241
01:05:16,520 --> 01:05:17,660
Hej, stani!

1242
01:05:17,900 --> 01:05:18,240
Stani!

1243
01:05:19,200 --> 01:05:19,780
Stani!

1244
01:05:24,140 --> 01:05:25,820
Moja sestra je otraga!

1245
01:05:42,840 --> 01:05:44,540
Jako mi je žao, dušo.

1246
01:05:52,480 --> 01:05:56,140
Trebali smo ti vjerovati, Steph.

1247
01:05:59,490 --> 01:06:00,410
Ne, ja...

1248
01:06:02,810 --> 01:06:05,130
Zajebala sam redoslijed i sada je Julia

1249
01:06:05,130 --> 01:06:05,290
mrtva.

1250
01:06:05,510 --> 01:06:06,410
Ja sam kriva.

1251
01:06:07,330 --> 01:06:09,070
Ekipa, gledajte.

1252
01:06:09,510 --> 01:06:13,150
To što se dogodilo je 
traumatično i grozno, ali nije

1253
01:06:13,150 --> 01:06:14,130
ničija krivica.

1254
01:06:16,810 --> 01:06:18,030
Ja sam kriva.

1255
01:06:18,950 --> 01:06:20,190
Mama, nije tvoja krivica.

1256
01:06:20,450 --> 01:06:21,450
Moja je krivica.

1257
01:06:23,910 --> 01:06:26,130
Stephanie, pogriješila 
si samo u redoslijedu

1258
01:06:26,130 --> 01:06:27,850
jer nisi znala nešto.

1259
01:06:33,190 --> 01:06:35,730
Eric nije Howardov biološki sin.

1260
01:06:39,070 --> 01:06:40,690
Oprostite, o čemu vi to?

1261
01:06:41,290 --> 01:06:43,610
I Stephanie, nisam ti vjerovala, pa

1262
01:06:43,610 --> 01:06:45,430
ti nisam ništa rekla, i sad je moja

1263
01:06:45,430 --> 01:06:46,290
curica mrtva.

1264
01:06:46,510 --> 01:06:47,090
Pa, ne kužim.

1265
01:06:47,130 --> 01:06:47,970
Jesi imala aferu?

1266
01:06:49,230 --> 01:06:51,090
Tvoj tata i ja smo imali tako

1267
01:06:51,090 --> 01:06:53,770
teško razdoblje, ali bilo 
je dobro jer sam

1268
01:06:53,770 --> 01:06:54,270
dobila tebe.

1269
01:06:54,450 --> 01:06:55,310
Izvukla sam te iz toga.

1270
01:06:55,310 --> 01:06:55,690
Tko je onda bio pravi tata?

1271
01:06:55,730 --> 01:06:56,450
Tko je bio pravi tata?

1272
01:06:56,490 --> 01:06:59,110
Nije bitno jer te Howard toliko volio,

1273
01:06:59,410 --> 01:06:59,750
jako puno.

1274
01:06:59,750 --> 01:07:00,270
Tko je?

1275
01:07:01,210 --> 01:07:01,730
Tko?

1276
01:07:02,590 --> 01:07:03,450
Tko je bio pravi tata?

1277
01:07:07,030 --> 01:07:08,070
Jerry Fenbury.

1278
01:07:09,230 --> 01:07:11,710
O, Jerry Fenbury?

1279
01:07:12,330 --> 01:07:12,850
Da.

1280
01:07:13,330 --> 01:07:14,690
O, sranje.

1281
01:07:14,910 --> 01:07:16,090
Ne, ne, ne, ne.

1282
01:07:16,390 --> 01:07:17,490
Jebeni Jerry Fenbury?

1283
01:07:17,710 --> 01:07:19,610
Ne znaš što smo sve prošli.

1284
01:07:19,830 --> 01:07:20,510
O, Bože.

1285
01:07:20,590 --> 01:07:21,850
Što, zato si uvijek htio

1286
01:07:21,850 --> 01:07:22,610
igrati 'catch'?

1287
01:07:22,790 --> 01:07:23,970
O, Bože moj.

1288
01:07:29,860 --> 01:07:30,260
Ok.

1289
01:07:31,600 --> 01:07:34,160
Dobro, to znači da ako ide

1290
01:07:34,160 --> 01:07:38,180
pravim redom, da sam ja sljedeća,

1291
01:07:38,240 --> 01:07:38,460
jelda?

1292
01:07:44,980 --> 01:07:46,160
Moraš mi pomoć, Steph.

1293
01:07:47,880 --> 01:07:50,580
Mama, mislim da ne mogu.

1294
01:07:50,680 --> 01:07:52,500
Mislim, mislila sam da mogu, ali

1295
01:07:52,500 --> 01:07:52,620
ne...

1296
01:07:52,620 --> 01:07:54,920
Ne, ali možeš.

1297
01:07:56,280 --> 01:07:58,480
Mislim, predvidjela si točno što će se

1298
01:07:58,480 --> 01:07:58,800
dogoditi.

1299
01:08:00,260 --> 01:08:01,980
Samo si fulala redoslijed jer si

1300
01:08:01,980 --> 01:08:03,320
Nisam imao sve informacije, Charlie.

1301
01:08:03,880 --> 01:08:04,840
Što misliš, 'predvidjela'?

1302
01:08:05,780 --> 01:08:07,600
Vidjela je sve.

1303
01:08:07,940 --> 01:08:10,000
Trimer, puhač, nogometna lopta.

1304
01:08:10,300 --> 01:08:12,980
Kao da su postojali dijelovi...

1305
01:08:12,980 --> 01:08:14,440
slagalice koje je samo trebala...

1306
01:08:14,440 --> 01:08:15,300
složiti, kužiš?

1307
01:08:15,440 --> 01:08:15,960
Je l' to istina?

1308
01:08:16,160 --> 01:08:19,220
Darlene, molim te, nemoj to poticati.

1309
01:08:19,260 --> 01:08:21,840
Marty, mislim...

1310
01:08:21,840 --> 01:08:23,720
Mislim, sve je to u Irisinoj knjizi.

1311
01:08:23,840 --> 01:08:27,000
To je kao jednadžba.

1312
01:08:27,220 --> 01:08:27,920
To je matematika.

1313
01:08:27,920 --> 01:08:30,720
Stephanie, ako možeš 
vidjeti kako se sve ovo...

1314
01:08:30,720 --> 01:08:32,280
uklapa, možda imamo šanse.

1315
01:08:32,299 --> 01:08:32,700
Prestani.

1316
01:08:33,360 --> 01:08:33,840
Samo prestani.

1317
01:08:34,679 --> 01:08:37,620
Uništila si ovu obitelj kad si otišla,

1318
01:08:37,880 --> 01:08:39,539
ali bili smo dobro bez tebe.

1319
01:08:40,020 --> 01:08:42,340
Molim te, nemoj više 
traumatizirati našu djecu.

1320
01:08:42,340 --> 01:08:43,039
više.

1321
01:08:43,720 --> 01:08:45,180
Ovaj put je stvarno.

1322
01:08:49,940 --> 01:08:51,340
Idem u šetnju.

1323
01:08:52,340 --> 01:08:53,500
Trebam malo zraka.

1324
01:08:58,300 --> 01:09:00,040
Razumijem to.

1325
01:09:00,600 --> 01:09:03,500
Našoj obitelji će očito 
trebati savjetovanje

1326
01:09:03,500 --> 01:09:05,940
u budućnosti, ali možemo 
li se usredotočiti na...

1327
01:09:05,940 --> 01:09:07,860
činjenicu da ćemo svi uskoro umrijeti?

1328
01:09:08,300 --> 01:09:08,520
Je l' tako?

1329
01:09:08,680 --> 01:09:09,680
Mislim...

1330
01:09:09,680 --> 01:09:13,600
Mislim, Steph, nisi 
li rekla da je Iris...

1331
01:09:13,600 --> 01:09:16,740
poznavala nekoga tko je 
prevario smrt ili tako nešto?

1332
01:09:16,840 --> 01:09:19,100
Da, da, um...

1333
01:09:19,100 --> 01:09:23,120
Tu, negdje, piše...

1334
01:09:23,880 --> 01:09:27,180
da je, uh, tu, J.B. pronašao nekoga...

1335
01:09:27,180 --> 01:09:29,440
tko je preživio, ali ne piše ništa o...

1336
01:09:29,440 --> 01:09:31,440
tko je bio taj J.B. ili...

1337
01:09:31,440 --> 01:09:31,720
Čekaj malo.

1338
01:09:31,840 --> 01:09:32,440
Znam to ime.

1339
01:09:33,320 --> 01:09:35,240
Moja mama mi je pisala pisma, i...

1340
01:09:35,240 --> 01:09:37,500
ponekad bi pričala o prijateljici...

1341
01:09:37,500 --> 01:09:39,460
njezinoj po imenu J.B. koja je radila u...

1342
01:09:39,460 --> 01:09:40,020
bolnici.

1343
01:09:40,760 --> 01:09:41,040
Bolnici?

1344
01:09:41,520 --> 01:09:46,200
Um, um, nešto, uh, 
'Something River' bolnica.

1345
01:09:46,420 --> 01:09:47,900
Uh, 'Deep River'.

1346
01:09:48,220 --> 01:09:49,780
Uh, 'Peace River' bolnica.

1347
01:09:49,960 --> 01:09:50,660
Uh, 'Clear'...

1348
01:09:50,660 --> 01:09:50,960
Hope...

1349
01:09:50,960 --> 01:09:51,620
'Hope River'?

1350
01:09:52,000 --> 01:09:52,460
To je to.

1351
01:09:53,300 --> 01:09:54,560
Sranje, to je nekih sat vremena vožnje.

1352
01:09:55,060 --> 01:09:55,540
Idem ja.

1353
01:09:55,540 --> 01:09:57,140
Idem ga naći i porazgovarat s njim

1354
01:09:57,140 --> 01:09:59,000
dok sam s vama.

1355
01:09:59,140 --> 01:09:59,700
Okej je.

1356
01:09:59,940 --> 01:10:00,440
Da, da.

1357
01:10:00,520 --> 01:10:01,320
Ajmo.

1358
01:10:04,400 --> 01:10:05,160
Bobby, ja...

1359
01:10:05,160 --> 01:10:05,380
Šta je?

1360
01:10:06,340 --> 01:10:07,660
Moraš ostat' tu s mamom.

1361
01:10:07,760 --> 01:10:08,120
Sigurnije je.

1362
01:10:09,040 --> 01:10:10,460
Jebeš to.

1363
01:10:10,580 --> 01:10:11,040
Zezaš me?

1364
01:10:11,040 --> 01:10:12,300
Ne ostajem tu sam.

1365
01:10:12,480 --> 01:10:14,400
Preopasno je na cesti za

1366
01:10:14,400 --> 01:10:14,520
tebe.

1367
01:10:14,580 --> 01:10:14,940
Ne možeš...

1368
01:10:14,940 --> 01:10:17,680
Ne, čitao sam Gammyinu 
knjigu o smrtima, oke?

1369
01:10:17,840 --> 01:10:18,140
Kužiš?

1370
01:10:18,420 --> 01:10:20,640
Mislim, ono, imaš valjda 
tisuću smrti vezanih za kuću

1371
01:10:20,640 --> 01:10:21,800
u toj knjizi.

1372
01:10:21,940 --> 01:10:24,980
Čovječe, spotakneš se 
na stepenicama, padneš...

1373
01:10:25,700 --> 01:10:26,960
u školjku ili nešto.

1374
01:10:27,060 --> 01:10:27,300
Ja ne...

1375
01:10:27,300 --> 01:10:28,200
Ne znam, al' neću...

1376
01:10:28,200 --> 01:10:28,660
Neću...

1377
01:10:28,660 --> 01:10:29,860
Nema šanse, ne ostajem tu.

1378
01:10:31,400 --> 01:10:32,100
Čekaj, čekaj.

1379
01:10:32,180 --> 01:10:33,280
Hej, okej.

1380
01:10:33,620 --> 01:10:33,820
Okej, okej.

1381
01:10:33,860 --> 01:10:34,540
Prebrzo.

1382
01:10:34,640 --> 01:10:35,000
Okej, okej.

1383
01:10:35,200 --> 01:10:35,600
Ići ćemo polako.

1384
01:10:35,660 --> 01:10:35,960
Ići ćemo polako.

1385
01:10:35,980 --> 01:10:37,080
Idem otvorit' kamion.

1386
01:10:37,180 --> 01:10:38,060
Charlie, provjeri iza.

1387
01:10:38,160 --> 01:10:38,420
Kužim.

1388
01:10:43,990 --> 01:10:44,530
Pazi.

1389
01:10:44,650 --> 01:10:45,630
Stepenice su ponekad skliske.

1390
01:10:46,590 --> 01:10:46,910
Oj!

1391
01:10:49,150 --> 01:10:50,890
Je l' itko od vas majmuna 
provjerio ima li orašastih?

1392
01:10:51,910 --> 01:10:52,470
Molim?

1393
01:10:52,910 --> 01:10:54,910
Pravili ste kekse u tome s kikirikijem

1394
01:10:54,910 --> 01:10:56,410
prije par dana.

1395
01:10:57,190 --> 01:10:59,170
Ovaj jadnik ako samo dotakne

1396
01:10:59,170 --> 01:11:00,990
orašasti plod, zatvorit će mu se grlo

1397
01:11:00,990 --> 01:11:01,950
i...

1398
01:11:02,550 --> 01:11:03,350
Kužite.

1399
01:11:03,450 --> 01:11:04,070
Gdje je kikiriki maslac?

1400
01:11:04,870 --> 01:11:05,910
Ormarić iznad sudopera.

1401
01:11:06,270 --> 01:11:06,810
Hvala vam.

1402
01:11:08,050 --> 01:11:09,230
Žao mi je, Bobby.

1403
01:11:09,350 --> 01:11:12,090
Ja samo...

1404
01:11:12,790 --> 01:11:13,690
Hej, u redu je.

1405
01:11:16,900 --> 01:11:17,600
Čisto.

1406
01:11:18,220 --> 01:11:18,820
Hvala.

1407
01:11:19,440 --> 01:11:20,540
Dobar si brat, Eric.

1408
01:11:21,700 --> 01:11:22,300
Provjera muda.

1409
01:11:22,440 --> 01:11:22,640
Što?

1410
01:11:24,020 --> 01:11:24,600
Idemo.

1411
01:11:27,520 --> 01:11:28,440
Bilo je dobro.

1412
01:11:28,540 --> 01:11:29,380
Kužim.

1413
01:11:29,540 --> 01:11:30,080
Idemo.

1414
01:11:30,360 --> 01:11:30,620
Hajde.

1415
01:11:30,980 --> 01:11:32,300
Bit će samo gore.

1416
01:11:33,280 --> 01:11:33,840
Dovraga.

1417
01:11:34,160 --> 01:11:34,540
Čekaj.

1418
01:11:35,260 --> 01:11:36,560
Idem s tobom, buraz.

1419
01:11:37,720 --> 01:11:39,020
Netko te mora čuvat.

1420
01:11:46,930 --> 01:11:48,210
Tata opet zove.

1421
01:11:49,230 --> 01:11:50,410
Reci mu da smo otišli na vožnju

1422
01:11:50,410 --> 01:11:50,730
s mamom.

1423
01:11:50,950 --> 01:11:52,050
Neće ti to popušit.

1424
01:11:52,190 --> 01:11:53,530
Barem ćemo dobit malo vremena.

1425
01:11:53,530 --> 01:11:54,930
Samo naprijed.

1426
01:11:57,710 --> 01:11:59,190
Smrt nam neće donijeti 
tvoju mrtvu oporuku.

1427
01:12:12,080 --> 01:12:13,620
Uvijek ih držim tamo 
gdje ih mogu vidjeti

1428
01:12:13,620 --> 01:12:13,860
ih.

1429
01:12:16,660 --> 01:12:18,340
Mislim, mogla si imat pravu

1430
01:12:18,340 --> 01:12:19,400
stvar, al' nema veze.

1431
01:12:19,480 --> 01:12:20,620
Ne želi svatko bit mama.

1432
01:12:23,460 --> 01:12:24,480
To misliš?

1433
01:12:25,520 --> 01:12:26,720
Da nisam htjela bit tvoja mama?

1434
01:12:30,100 --> 01:12:32,440
Gle, odgojila me žena koja

1435
01:12:32,440 --> 01:12:34,740
me naučila vidjet smrt posvuda.

1436
01:12:36,200 --> 01:12:37,620
Mislila sam da to mogu ostavit iza sebe,

1437
01:12:37,800 --> 01:12:39,220
al' onda kad sam dobila tebe i tvog

1438
01:12:39,220 --> 01:12:41,580
brata, sve što sam mogla 
vidjet bilo je sto

1439
01:12:41,580 --> 01:12:44,220
različitih načina na koje bi 
ti i Charlie mogli umrijet.

1440
01:12:45,260 --> 01:12:46,880
Nisam htjela da izlaziš iz kuće.

1441
01:12:47,620 --> 01:12:49,440
Izluđivala bih vas zbog

1442
01:12:49,440 --> 01:12:50,560
ničega.

1443
01:12:52,220 --> 01:12:53,960
Jednog dana, pogledala 
sam tvoje lice, i

1444
01:12:53,960 --> 01:12:56,520
vidjela sam istu 
uplašenu djevojčicu koju

1445
01:12:56,520 --> 01:12:58,220
sam bila dok sam odrastala, 
i znala sam da

1446
01:12:58,220 --> 01:12:59,880
ako ostanem, uništit ću tvoj

1447
01:12:59,880 --> 01:13:00,140
život.

1448
01:13:02,780 --> 01:13:04,280
Nemam pojma jesam li učinila

1449
01:13:04,280 --> 01:13:04,640
pravu stvar.

1450
01:13:06,280 --> 01:13:07,920
Ali sad sam tu za tebe.

1451
01:13:32,510 --> 01:13:33,110
U redu je.

1452
01:13:34,210 --> 01:13:35,570
Tu sam ti iza leđa.

1453
01:13:47,020 --> 01:13:48,460
Hej, hvala ti, 'G-Buddy'.

1454
01:13:48,760 --> 01:13:49,300
Čuvamo ti leđa.

1455
01:13:49,760 --> 01:13:50,880
Recepcija je na ovu stranu.

1456
01:13:56,390 --> 01:13:56,830
Oh.

1457
01:13:56,830 --> 01:13:57,210
Bok.

1458
01:13:59,030 --> 01:13:59,730
Um...

1459
01:13:59,730 --> 01:14:03,170
Tražimo J.B. Tko ste vi?

1460
01:14:03,170 --> 01:14:03,410
vi?

1461
01:14:04,110 --> 01:14:06,410
Na recepciji su nam rekli 
da ga možemo naći

1462
01:14:06,410 --> 01:14:06,830
ovdje dolje.

1463
01:14:06,870 --> 01:14:07,250
Jeste li to vi?

1464
01:14:07,510 --> 01:14:09,490
To sam ja.

1465
01:14:19,040 --> 01:14:21,260
William John Bloodworth.

1466
01:14:21,680 --> 01:14:24,700
Ali prijatelji me zovu J.B. Ja sam

1467
01:14:24,700 --> 01:14:26,620
čekao tebe, Stephanie.

1468
01:14:27,360 --> 01:14:28,060
Charlie.

1469
01:14:28,540 --> 01:14:29,200
Darlene.

1470
01:14:29,680 --> 01:14:30,920
Ali nema Howarda.

1471
01:14:31,120 --> 01:14:31,940
Nema Julije.

1472
01:14:32,940 --> 01:14:36,100
Dakle, tko je sljedeći na redu?

1473
01:14:40,850 --> 01:14:41,200
Ja...

1474
01:14:41,370 --> 01:14:43,150
Žao mi je zbog Iris.

1475
01:14:44,090 --> 01:14:45,890
Bila je posebna žena.

1476
01:14:46,770 --> 01:14:48,110
Kako ste je znali?

1477
01:14:49,050 --> 01:14:50,810
Spasila mi je život.

1478
01:14:51,370 --> 01:14:52,070
Kada?

1479
01:14:54,570 --> 01:14:56,330
U 'Skyviewu'.

1480
01:15:01,060 --> 01:15:03,520
Moja me majka povela sa sobom na posao

1481
01:15:03,520 --> 01:15:04,180
te noći.

1482
01:15:04,180 --> 01:15:06,120
J.B., dušo, rekla sam ti, moraš

1483
01:15:06,120 --> 01:15:07,880
ostati tamo dok sam na pozornici.

1484
01:15:08,260 --> 01:15:09,940
Nisam trebao biti tamo.

1485
01:15:10,100 --> 01:15:12,080
Osim, naravno, da umrem.

1486
01:15:16,480 --> 01:15:17,360
Prestani se igrati!

1487
01:15:17,760 --> 01:15:18,560
Prestani se igrati!

1488
01:15:18,980 --> 01:15:20,720
Svi moraju sići s plesnog podija!

1489
01:15:21,380 --> 01:15:22,560
Razred će se raspasti!

1490
01:15:22,640 --> 01:15:24,060
Svi moraju odmah sići!

1491
01:15:24,200 --> 01:15:24,360
Čekaj!

1492
01:15:25,420 --> 01:15:25,860
Iris!

1493
01:15:36,580 --> 01:15:37,760
Ti si bio zadnji koji je umro.

1494
01:15:37,880 --> 01:15:38,660
Ti si bio mali dječak.

1495
01:15:40,720 --> 01:15:41,160
Točno.

1496
01:15:41,160 --> 01:15:44,000
Dakle, svo to vrijeme, ona nije...

1497
01:15:44,000 --> 01:15:46,220
Nije samo štitila našu obitelj.

1498
01:15:46,320 --> 01:15:47,560
Štitila je i tebe.

1499
01:15:48,880 --> 01:15:50,940
Godinama kasnije, pronašla me.

1500
01:15:51,600 --> 01:15:53,080
Pomogla mi je da vidim istinu.

1501
01:15:53,800 --> 01:15:55,320
Razmjenjivali smo ideje.

1502
01:15:55,920 --> 01:15:57,720
Pomogao sam joj utvrditi kolibu.

1503
01:15:58,560 --> 01:15:59,660
Postali smo prijatelji.

1504
01:16:00,440 --> 01:16:03,240
Čak sam joj pomogao da dobije 
najbolju medicinsku...

1505
01:16:03,240 --> 01:16:05,860
...skrb koju sam mogao, s 
obzirom na njezino stanje.

1506
01:16:06,440 --> 01:16:08,740
Iris je rekla da ste pronašli 
nekoga tko je zaustavio...

1507
01:16:08,740 --> 01:16:09,540
...smrt i preživio.

1508
01:16:09,540 --> 01:16:10,220
Da.

1509
01:16:11,900 --> 01:16:13,880
I kako to učiniti?

1510
01:16:14,040 --> 01:16:15,860
Postoje samo dva načina.

1511
01:16:16,440 --> 01:16:18,700
Ubijanjem ili umiranjem.

1512
01:16:19,580 --> 01:16:21,760
Ako oduzmete život, dobivate...

1513
01:16:21,760 --> 01:16:23,540
...vrijeme koje je 
toj osobi preostalo.

1514
01:16:23,660 --> 01:16:24,000
Što?

1515
01:16:24,160 --> 01:16:24,420
Ne.

1516
01:16:24,780 --> 01:16:26,320
Neću nikoga ubiti.

1517
01:16:26,420 --> 01:16:27,860
Možda bismo trebali pustiti 
čovjeka da završi.

1518
01:16:28,000 --> 01:16:30,980
Zatim, da biste uistinu 
prekinuli ciklus, morate...

1519
01:16:30,980 --> 01:16:31,620
...umrijeti.

1520
01:16:32,520 --> 01:16:33,740
Što to znači?

1521
01:16:34,620 --> 01:16:38,320
Davno, mlada žena po imenu...

1522
01:16:38,320 --> 01:16:42,060
'Kimberly Corman' se našla 
na popisu smrti, baš...

1523
01:16:42,060 --> 01:16:43,040
...kao i vi.

1524
01:16:43,700 --> 01:16:46,920
I kad je konačno došao 
njezin red, umrla je.

1525
01:16:47,580 --> 01:16:48,300
Ravna crta.

1526
01:16:48,680 --> 01:16:50,780
Ali njezin ju je liječnik 
uspio vratiti...

1527
01:16:51,080 --> 01:16:53,560
...i to je prekinulo lanac.

1528
01:16:54,060 --> 01:16:54,800
U redu, onda.

1529
01:16:54,840 --> 01:16:55,280
Učinit ćemo to.

1530
01:16:55,360 --> 01:16:56,580
O čemu ti pričaš?

1531
01:16:57,700 --> 01:17:00,040
Zašto Iris to nije pokušala?

1532
01:17:00,320 --> 01:17:01,140
To je riskantno.

1533
01:17:01,140 --> 01:17:04,599
A ako se zajebavaš sa 
smrću i izgubiš...

1534
01:17:04,859 --> 01:17:08,020
...stvari se mogu jako 
zakomplicirati.

1535
01:17:11,530 --> 01:17:12,550
Čekaj, čekaj.

1536
01:17:12,650 --> 01:17:13,030
U redu, čekaj.

1537
01:17:13,690 --> 01:17:15,630
Ne, mora postojati drugi način.

1538
01:17:16,069 --> 01:17:17,310
Molim vas, morate nam pomoći.

1539
01:17:17,810 --> 01:17:19,869
Godinama ljudi dolaze k meni...

1540
01:17:19,869 --> 01:17:20,490
...po savjet.

1541
01:17:21,950 --> 01:17:23,329
Pa, umoran sam.

1542
01:17:23,690 --> 01:17:25,270
Dosta mi je svega toga.

1543
01:17:25,730 --> 01:17:27,710
A sada sam bolestan baš kao i Iris.

1544
01:17:27,870 --> 01:17:29,770
Ovaj put nema bježanja.

1545
01:17:29,770 --> 01:17:33,430
Činjenica je da ćete svi umrijeti.

1546
01:17:34,190 --> 01:17:37,110
A nakon toga, i ja ću.

1547
01:17:40,790 --> 01:17:43,650
Sada kada je moj stari 
prijatelj otišao, ja...

1548
01:17:43,650 --> 01:17:44,170
...odlazim u mirovinu.

1549
01:17:44,390 --> 01:17:45,050
I što onda?

1550
01:17:45,130 --> 01:17:46,290
Hoćete nas samo ostaviti ovdje?

1551
01:17:46,650 --> 01:17:47,370
Potrebna nam je vaša pomoć.

1552
01:17:47,390 --> 01:17:47,890
Kuda idete?

1553
01:17:47,950 --> 01:17:51,790
Namjeravam uživati u 
vremenu koje mi je preostalo

1554
01:17:51,790 --> 01:17:52,250
preostalo.

1555
01:17:52,790 --> 01:17:55,890
Predlažem da učinite isto.

1556
01:17:56,650 --> 01:17:57,990
Život je dragocjen.

1557
01:17:59,630 --> 01:18:02,170
Uživajte u svakoj sekundi.

1558
01:18:03,050 --> 01:18:04,570
Nikad ne znate kada.

1559
01:18:10,460 --> 01:18:11,460
Sretno.

1560
01:18:17,580 --> 01:18:18,560
To je sjajno.

1561
01:18:19,580 --> 01:18:20,300
Ne.

1562
01:18:21,360 --> 01:18:23,440
Ne, to ne može biti to.

1563
01:18:23,660 --> 01:18:23,760
Ne.

1564
01:18:24,180 --> 01:18:27,360
Mora biti nešto ovdje.

1565
01:18:27,440 --> 01:18:29,020
Mora postojati drugo rješenje.

1566
01:18:29,220 --> 01:18:29,480
Steph.

1567
01:18:30,180 --> 01:18:32,720
Steph, dao nam je odgovor.

1568
01:18:33,760 --> 01:18:34,560
Bobby mora umrijeti.

1569
01:18:35,220 --> 01:18:35,620
Eric!

1570
01:18:36,340 --> 01:18:37,620
Jesi li ti normalan?

1571
01:18:37,680 --> 01:18:38,480
Ne ubijamo Bobbyja.

1572
01:18:38,700 --> 01:18:39,000
Čekaj, čekaj, čekaj.

1573
01:18:39,060 --> 01:18:40,420
Jesam li ja jedini koji je slušao

1574
01:18:40,420 --> 01:18:40,940
što je taj lik rekao?

1575
01:18:41,480 --> 01:18:42,420
Postoji samo jedan način.

1576
01:18:42,480 --> 01:18:44,880
Ubijemo Bobbyja, oživimo ga, i onda,

1577
01:18:44,900 --> 01:18:46,540
i svi ste skinuti s popisa smrti.

1578
01:18:46,680 --> 01:18:47,080
Čestitam.

1579
01:18:47,340 --> 01:18:48,980
Mora postojati nešto drugo, je li tako?

1580
01:18:49,020 --> 01:18:50,480
Mora postojati neko drugo rješenje,

1581
01:18:50,660 --> 01:18:51,220
zar ne, Steph?

1582
01:18:52,620 --> 01:18:52,840
Ne.

1583
01:18:54,400 --> 01:18:56,980
Ne, nema ništa drugo što 
možemo učiniti, ok?

1584
01:18:57,060 --> 01:18:57,560
Gotovo je.

1585
01:18:57,940 --> 01:18:58,680
Bit ćemo gotovi.

1586
01:18:59,180 --> 01:19:01,460
Stephen, slušaj me.

1587
01:19:01,960 --> 01:19:03,300
Moraš mi vjerovati u vezi ovoga, ok?

1588
01:19:03,300 --> 01:19:04,640
Ona odustaje od tebe.

1589
01:19:04,740 --> 01:19:05,940
Ja neću.

1590
01:19:06,280 --> 01:19:08,340
Gledaj, Iris je pronašla 
način da odgodi smrt

1591
01:19:08,340 --> 01:19:09,300
desetljećima.

1592
01:19:11,900 --> 01:19:12,720
Pa ćemo i mi.

1593
01:19:12,940 --> 01:19:13,880
Vjerujem tom liku.

1594
01:19:14,140 --> 01:19:15,040
Vjeruješ tom liku?

1595
01:19:15,160 --> 01:19:15,680
Bio je smiješan.

1596
01:19:15,680 --> 01:19:16,420
To je upravo otišlo predaleko.

1597
01:19:16,540 --> 01:19:18,560
Bio je neobično karizmatičan, i znaš

1598
01:19:18,560 --> 01:19:19,600
to znaš i sama.

1599
01:19:33,000 --> 01:19:33,400
Uh...

1600
01:19:33,400 --> 01:19:35,260
Erica i Bobbyja nema.

1601
01:19:36,440 --> 01:19:36,800
Sranje.

1602
01:19:37,480 --> 01:19:37,880
Sranje!

1603
01:19:39,520 --> 01:19:40,700
Ne sviđa mi se ovo.

1604
01:19:40,840 --> 01:19:42,340
Ej, stari, pa u bolnici smo.

1605
01:19:42,340 --> 01:19:42,780
Sjećaš se?

1606
01:19:43,020 --> 01:19:43,780
Svuda su doktori.

1607
01:19:44,060 --> 01:19:46,100
Mi te ubijemo, oni te ožive.

1608
01:19:46,380 --> 01:19:47,140
Svi su na sigurnom.

1609
01:19:47,800 --> 01:19:48,540
Mi smo heroji.

1610
01:19:48,740 --> 01:19:50,500
To je doslovno suprotno od toga da sam

1611
01:19:50,500 --> 01:19:50,600
na sigurnom.

1612
01:19:50,600 --> 01:19:52,160
Koja je alternativa, ha?

1613
01:19:53,040 --> 01:19:54,280
Želiš ubiti nekoga i uzeti

1614
01:19:54,280 --> 01:19:55,080
vrijeme koje im je preostalo?

1615
01:19:56,180 --> 01:19:56,580
Kako?

1616
01:19:56,820 --> 01:19:57,960
Kako bi uopće znao koliko godina

1617
01:19:57,960 --> 01:19:58,360
imaju?

1618
01:20:06,060 --> 01:20:06,460
Ne.

1619
01:20:06,620 --> 01:20:06,900
Ne.

1620
01:20:07,100 --> 01:20:07,320
Ne.

1621
01:20:07,620 --> 01:20:11,400
Pa, ono, ne.

1622
01:20:11,520 --> 01:20:11,780
Ne.

1623
01:20:12,000 --> 01:20:12,440
Naravno da ne.

1624
01:20:12,520 --> 01:20:12,840
Naravno da ne.

1625
01:20:12,860 --> 01:20:13,500
Ne bismo to napravili, je l' da?

1626
01:20:13,500 --> 01:20:14,340
Ne, nikad ne bismo.

1627
01:20:14,500 --> 01:20:15,380
Ne diraj te bebe.

1628
01:20:15,380 --> 01:20:17,380
Gle, stvar je u tome...

1629
01:20:18,240 --> 01:20:19,260
Da ti srce stane ti je najbolja opcija.

1630
01:20:20,540 --> 01:20:21,500
Što imaš za izgubiti?

1631
01:20:26,180 --> 01:20:27,020
Okej, dobro.

1632
01:20:27,100 --> 01:20:29,060
Kako bismo to uopće izveli?

1633
01:20:29,220 --> 01:20:30,300
Pa, vidi, imam ideju.

1634
01:20:32,340 --> 01:20:33,540
Ali je malo luda.

1635
01:20:39,780 --> 01:20:41,280
Tvoja alergija je smrtonosna, je l' da?

1636
01:20:43,060 --> 01:20:43,440
Da.

1637
01:20:47,080 --> 01:20:47,460
Pa...

1638
01:20:50,820 --> 01:20:52,100
O, ej, stari, čekaj malo.

1639
01:20:52,860 --> 01:20:53,720
Ne, gle, okej?

1640
01:20:53,720 --> 01:20:55,160
Ako već moram umrijeti, neće to biti

1641
01:20:55,160 --> 01:20:56,120
zbog tih...

1642
01:20:56,120 --> 01:20:56,380
Što je to?

1643
01:20:56,740 --> 01:20:58,180
Uvrijeđenih kučki, okej?

1644
01:20:59,460 --> 01:21:00,100
Daj to meni.

1645
01:21:02,760 --> 01:21:03,480
Dobar izbor.

1646
01:21:13,410 --> 01:21:15,110
O, je l' se ti to zezaš?

1647
01:21:15,110 --> 01:21:15,650
Daj.

1648
01:21:16,270 --> 01:21:16,490
Ej.

1649
01:21:17,050 --> 01:21:17,630
U redu.

1650
01:21:17,790 --> 01:21:18,310
Hajde.

1651
01:21:18,510 --> 01:21:20,230
Znaš, možda je ovo neki znak, pa

1652
01:21:20,230 --> 01:21:20,630
možemo odustat...

1653
01:21:22,230 --> 01:21:22,630
Joj.

1654
01:21:22,830 --> 01:21:23,130
Okej.

1655
01:21:23,130 --> 01:21:25,530
Ej, stari, možda da se 
mi pokupimo odavde?

1656
01:21:25,790 --> 01:21:26,810
Ne predajem se.

1657
01:21:31,770 --> 01:21:32,790
Možeš pomoć?

1658
01:21:33,150 --> 01:21:33,610
Dobro je.

1659
01:21:33,690 --> 01:21:34,290
Tu radimo.

1660
01:21:35,350 --> 01:21:35,750
Održavanje.

1661
01:21:35,870 --> 01:21:36,330
Dobro je.

1662
01:21:36,410 --> 01:21:37,510
Vrati slušalice na glavu.

1663
01:21:37,730 --> 01:21:38,610
Stari, past će.

1664
01:21:38,910 --> 01:21:39,670
Past će.

1665
01:21:41,770 --> 01:21:42,570
Pada.

1666
01:21:42,730 --> 01:21:43,250
Izvadi to van.

1667
01:21:43,430 --> 01:21:44,030
Drži to.

1668
01:21:44,190 --> 01:21:44,870
Past će.

1669
01:21:51,010 --> 01:21:51,810
Lagan posao.

1670
01:21:54,250 --> 01:21:54,890
I što sad?

1671
01:21:56,170 --> 01:21:56,690
Dođi sa mnom.

1672
01:21:56,770 --> 01:21:57,190
Dođi sa mnom.

1673
01:22:00,410 --> 01:22:00,770
To je...

1674
01:22:01,830 --> 01:22:02,650
Ej, čekaj tu.

1675
01:22:02,790 --> 01:22:03,370
Moram nešto uzet.

1676
01:22:04,670 --> 01:22:04,970
Što?

1677
01:22:05,090 --> 01:22:05,850
Ne miči se.

1678
01:22:06,450 --> 01:22:07,430
O čemu ti to?

1679
01:22:54,870 --> 01:22:55,590
Ne, to je...

1680
01:22:55,590 --> 01:22:56,450
To je super.

1681
01:22:56,850 --> 01:22:57,550
Pretražio sam kupaonice.

1682
01:22:58,270 --> 01:22:58,830
Nisu bili u kampici?

1683
01:22:59,150 --> 01:22:59,450
Ne.

1684
01:22:59,930 --> 01:23:01,170
Gle, ako je Eric htio ubit Bobbyja,

1685
01:23:01,250 --> 01:23:01,990
gdje bi bili?

1686
01:23:02,150 --> 01:23:03,750
Ne znam, al' ima milijun načina

1687
01:23:03,750 --> 01:23:04,470
da se umre u bolnici.

1688
01:23:04,810 --> 01:23:05,390
Mogu li vam pomoći?

1689
01:23:06,230 --> 01:23:06,870
Oprostite?

1690
01:23:07,870 --> 01:23:10,130
Ne, ovaj, samo sam došao vidjet baku.

1691
01:23:11,630 --> 01:23:12,630
Bok, Gladys.

1692
01:23:12,770 --> 01:23:13,150
Izvolite.

1693
01:23:14,950 --> 01:23:16,210
Lijep dan danas.

1694
01:23:16,790 --> 01:23:17,930
Imate još puno vremena?

1695
01:23:21,170 --> 01:23:22,270
Mislim da da.

1696
01:23:23,010 --> 01:23:26,190
Sve metalne stvari i uređaji 
koji bi mogli reagirati

1697
01:23:26,190 --> 01:23:27,890
s jakim magnetom 'MRI' uređaja.

1698
01:23:30,350 --> 01:23:32,510
Ej, stari, Charlie zove.

1699
01:23:32,510 --> 01:23:32,970
Baš me briga za to.

1700
01:23:33,530 --> 01:23:34,030
Dobro, ajde.

1701
01:23:34,110 --> 01:23:34,430
Sjedni.

1702
01:23:34,690 --> 01:23:35,390
Sjedni, sjedni, sjedni, sjedni.

1703
01:23:35,390 --> 01:23:35,670
Što je ovo, dovraga?

1704
01:23:35,810 --> 01:23:36,270
Ne.

1705
01:23:36,450 --> 01:23:37,070
Sjedni u to.

1706
01:23:37,130 --> 01:23:38,070
Imam super ideju.

1707
01:23:38,070 --> 01:23:38,410
Dobro.

1708
01:23:38,570 --> 01:23:39,970
Hitna je odmah tu, niz hodnik, 
tako da čim

1709
01:23:39,970 --> 01:23:41,210
čim se ugasiš, gotovo.

1710
01:23:41,310 --> 01:23:42,310
Odvest ću te dolje, stari.

1711
01:23:42,350 --> 01:23:43,270
Odmah će te vratiti u život.

1712
01:23:43,690 --> 01:23:44,390
Hej, gdje ti je 'EpiPen'?

1713
01:23:45,370 --> 01:23:46,490
Tu je.

1714
01:23:46,530 --> 01:23:46,910
Daj ga meni.

1715
01:23:47,810 --> 01:23:48,130
Zašto?

1716
01:23:50,670 --> 01:23:51,390
Što je to?

1717
01:23:51,570 --> 01:23:51,710
Čovječe.

1718
01:23:51,810 --> 01:23:52,070
Daj ga.

1719
01:23:52,250 --> 01:23:52,650
Daj ga.

1720
01:23:52,870 --> 01:23:53,510
Slušaj, stari.

1721
01:23:54,010 --> 01:23:55,050
Bit cijele priče je da ti moraš

1722
01:23:55,050 --> 01:23:55,390
umrijeti.

1723
01:23:55,870 --> 01:23:56,110
Kužiš?

1724
01:23:56,290 --> 01:23:57,290
Ovo te drži živim.

1725
01:23:57,310 --> 01:23:57,770
Sad sjedi.

1726
01:23:59,530 --> 01:24:00,430
Moramo požuriti, stari.

1727
01:24:00,510 --> 01:24:00,990
Ajde, kreni.

1728
01:24:01,130 --> 01:24:01,310
Dobro.

1729
01:24:02,730 --> 01:24:03,510
Dobro, navalite.

1730
01:24:05,110 --> 01:24:05,710
Ej, stari.

1731
01:24:05,710 --> 01:24:12,970
Plan je super, ali, znaš, ako ne

1732
01:24:12,970 --> 01:24:13,650
uspije...

1733
01:24:13,650 --> 01:24:14,950
Uspjet će, Bobby.

1734
01:24:15,190 --> 01:24:15,450
Da.

1735
01:24:16,430 --> 01:24:18,670
Da, ali, znaš, za svaki slučaj, ako

1736
01:24:18,670 --> 01:24:20,550
stvarno umrem...

1737
01:24:23,410 --> 01:24:26,190
Hoćeš li samo, ono...

1738
01:24:26,190 --> 01:24:27,930
Hoćeš li paziti na Paca?

1739
01:24:28,910 --> 01:24:29,990
Da, da, naravno.

1740
01:24:30,170 --> 01:24:30,650
Pazit ću na njega.

1741
01:24:30,650 --> 01:24:31,010
Samo kažem, stari.

1742
01:24:31,130 --> 01:24:32,590
Kornjače žive do sto godina, ono,

1743
01:24:32,590 --> 01:24:34,030
i...

1744
01:24:34,030 --> 01:24:34,650
Neću se vezati.

1745
01:24:34,650 --> 01:24:35,110
Gledaj me.

1746
01:24:35,310 --> 01:24:35,810
Gledaj me.

1747
01:24:36,770 --> 01:24:38,330
Brate, neću ja paziti Paca

1748
01:24:38,330 --> 01:24:40,010
jer ćeš ti biti dobro.

1749
01:24:40,230 --> 01:24:41,810
Nas dvoje ćemo sredit'

1750
01:24:41,810 --> 01:24:43,890
sve za sve, odmah sad.

1751
01:24:50,890 --> 01:24:51,910
Obećajem ti, ne dam ja tebe

1752
01:24:51,910 --> 01:24:52,190
umrijet'.

1753
01:24:54,430 --> 01:24:55,790
Tehnički, pustit ću te 
da umreš, al' onda

1754
01:24:55,790 --> 01:24:56,330
ću te vratit' nazad.

1755
01:24:56,350 --> 01:24:57,450
Buraz, nije smiješno.

1756
01:24:57,730 --> 01:24:58,430
Samo te zajebavam.

1757
01:24:59,830 --> 01:25:00,230
Daj.

1758
01:25:01,810 --> 01:25:02,710
Ti to možeš.

1759
01:25:32,860 --> 01:25:33,640
O, Bože.

1760
01:25:34,440 --> 01:25:34,800
Šta je?

1761
01:25:36,980 --> 01:25:37,720
Stvarno je dobro.

1762
01:25:37,720 --> 01:25:38,780
Jako je dobro, znam.

1763
01:25:38,900 --> 01:25:41,060
I šta, ok, osim što je dobro, šta

1764
01:25:41,060 --> 01:25:41,340
osjećaš?

1765
01:25:45,090 --> 01:25:45,410
Ništa.

1766
01:25:46,390 --> 01:25:47,470
Zezaš me, je l' da?

1767
01:25:47,510 --> 01:25:48,870
Šta, oćeš reć' da više nisi alergičan?

1768
01:25:49,030 --> 01:25:49,670
Ne znam, stari.

1769
01:25:49,730 --> 01:25:50,370
To je savršeno.

1770
01:25:50,870 --> 01:25:51,770
Kosa mi je to prerasla.

1771
01:25:52,010 --> 01:25:53,050
Šta je preraslo?

1772
01:25:53,410 --> 01:25:53,730
Jebote.

1773
01:25:54,590 --> 01:25:56,130
Znaš, nemam baš neki plan B

1774
01:25:56,130 --> 01:25:56,670
ono, baš.

1775
01:26:01,530 --> 01:26:02,190
Hej, ide ti.

1776
01:26:02,250 --> 01:26:03,190
Da, da, da, ide ti.

1777
01:26:03,550 --> 01:26:04,390
Bobby, ide ti.

1778
01:26:05,530 --> 01:26:06,610
Hej, tu sam s tobom.

1779
01:26:07,310 --> 01:26:07,950
Tu sam s tobom.

1780
01:26:08,730 --> 01:26:10,290
Hej, hej, to ti ne mogu dati.

1781
01:26:10,430 --> 01:26:10,590
Hej.

1782
01:26:11,290 --> 01:26:12,130
Bobby, Bobby.

1783
01:26:12,470 --> 01:26:12,670
Hej.

1784
01:26:13,330 --> 01:26:13,690
Hej.

1785
01:26:14,530 --> 01:26:14,890
Molim te.

1786
01:26:15,990 --> 01:26:17,510
Bobby, ovo je sve dio plana.

1787
01:26:17,650 --> 01:26:18,410
Samo se smiri.

1788
01:26:19,890 --> 01:26:21,090
Bobby, u kolicima.

1789
01:26:25,240 --> 01:26:26,180
Zovi ih opet.

1790
01:26:28,780 --> 01:26:30,160
Samo tako to možemo

1791
01:26:30,160 --> 01:26:30,300
napravit'.

1792
01:26:41,460 --> 01:26:42,340
Ne!

1793
01:26:43,760 --> 01:26:44,180
Ne!

1794
01:26:45,760 --> 01:26:46,900
Ne!

1795
01:26:47,980 --> 01:26:48,300
Jebote!

1796
01:27:12,690 --> 01:27:13,190
Bježi!

1797
01:28:14,130 --> 01:28:16,710
O, Bože.

1798
01:28:17,190 --> 01:28:17,930
Jesi dobro?

1799
01:28:18,670 --> 01:28:19,310
Da.

1800
01:28:23,170 --> 01:28:23,350
Ne!

1801
01:28:50,700 --> 01:28:53,400
Zašto je Eric mrtav ako nije povezan

1802
01:28:53,400 --> 01:28:53,820
s Iris?

1803
01:29:00,040 --> 01:29:02,180
Kad se igraš sa smrću, 
stvari se zakompliciraju.

1804
01:29:07,120 --> 01:29:08,500
Moramo ća odavde.

1805
01:29:10,540 --> 01:29:11,660
Nije sigurno.

1806
01:29:13,260 --> 01:29:14,200
Onda kud da idemo?

1807
01:29:15,880 --> 01:29:17,100
Nigdje nije sigurno.

1808
01:29:19,660 --> 01:29:20,840
Osim 'Irisine' kolibe.

1809
01:29:24,060 --> 01:29:26,000
Tamo je uspjela 
preživjeti desetljećima.

1810
01:29:26,800 --> 01:29:28,500
A onda su joj raznijeli glavu.

1811
01:29:28,600 --> 01:29:30,360
Umrla je samo zato što 
je izašla iz kolibe.

1812
01:29:31,640 --> 01:29:34,220
Vani je opasno, ali unutra 
je najsigurnije

1813
01:29:34,220 --> 01:29:35,120
mjesto koje postoji.

1814
01:29:37,300 --> 01:29:38,080
U pravu si.

1815
01:29:39,300 --> 01:29:41,460
To je jedino mjesto 
gdje imamo ikakvu

1816
01:29:41,460 --> 01:29:41,940
prednost.

1817
01:29:43,820 --> 01:29:46,080
Znači, samo se zaključamo u kolibu

1818
01:29:46,080 --> 01:29:46,700
zauvijek?

1819
01:29:51,780 --> 01:29:52,600
Ne ti.

1820
01:29:55,020 --> 01:29:55,560
Ja.

1821
01:29:57,180 --> 01:29:58,400
Mama, ne možeš ići.

1822
01:29:58,460 --> 01:29:59,515
Tek smo te vratili.

1823
01:30:00,350 --> 01:30:03,330
Ako će itko živjeti u toj kolibi, 
onda ću to biti ja.

1824
01:30:03,930 --> 01:30:05,673
I dok sam ja živa,

1825
01:30:06,797 --> 01:30:07,930
smrt vas ne može taknuti.

1826
01:30:08,650 --> 01:30:09,670
-Mama.
-Pusti mene da to napravim.

1827
01:30:09,770 --> 01:30:11,592
Nikad ti neće dopustiti 
da dođeš tamo sama.

1828
01:30:12,050 --> 01:30:13,470
Ali vidim kad dolazi.

1829
01:30:14,630 --> 01:30:16,230
Moramo to zajedno.

1830
01:30:21,560 --> 01:30:22,060
Okej.

1831
01:30:24,300 --> 01:30:24,800
Okej.

1832
01:30:33,970 --> 01:30:34,710
Idemo.

1833
01:30:57,970 --> 01:30:58,970
Ti vozi.

1834
01:30:59,370 --> 01:30:59,770
Da.

1835
01:31:56,480 --> 01:32:03,090
Jebote.

1836
01:32:04,990 --> 01:32:06,010
Pogledaj ovo mjesto.

1837
01:32:11,820 --> 01:32:13,940
Bit će nemoguće proći kroz ta

1838
01:32:13,940 --> 01:32:14,160
vrata.

1839
01:32:34,140 --> 01:32:35,300
Sprema se na potez.

1840
01:32:36,420 --> 01:32:37,540
Ne znam što je.

1841
01:32:38,240 --> 01:32:39,380
Moramo te odmah uvesti unutra.

1842
01:32:42,080 --> 01:32:42,500
Čekaj.

1843
01:32:43,120 --> 01:32:43,700
Čekaj, šta?

1844
01:33:18,290 --> 01:33:21,510
Okej, idemo unutra.

1845
01:33:23,090 --> 01:33:24,150
Sranje.

1846
01:33:28,150 --> 01:33:28,670
Šta?

1847
01:33:30,090 --> 01:33:36,380
Mogu pomoći.

1848
01:33:36,580 --> 01:33:38,080
Ne čekajte me.

1849
01:33:38,340 --> 01:33:38,860
Samo uđi.

1850
01:33:39,020 --> 01:33:40,840
Steph, ako uđeš, ja sam na sigurnom.

1851
01:33:41,360 --> 01:33:41,580
Idi.

1852
01:33:42,080 --> 01:33:42,400
U redu.

1853
01:33:42,680 --> 01:33:43,000
Hajde.

1854
01:34:35,170 --> 01:34:35,690
Mama?

1855
01:34:43,400 --> 01:34:43,920
Mama!

1856
01:35:29,760 --> 01:35:30,280
Mama?

1857
01:35:32,400 --> 01:35:33,960
Ne brini za mene.

1858
01:35:34,820 --> 01:35:35,960
Idi spasi sestru.

1859
01:35:38,760 --> 01:35:40,420
Ostat ću živa dok god...

1860
01:37:12,120 --> 01:37:13,880
O, Bože.

1861
01:37:14,280 --> 01:37:15,020
Jesi dobro?

1862
01:37:17,480 --> 01:37:18,120
Samo diši.

1863
01:37:18,700 --> 01:37:19,140
Diši.

1864
01:37:19,720 --> 01:37:20,100
Diši.

1865
01:37:24,300 --> 01:37:26,480
Charlie, što je bilo?

1866
01:37:27,900 --> 01:37:28,900
Dobro si.

1867
01:37:30,820 --> 01:37:33,460
Umro si, a ja sam te vratila.

1868
01:37:37,000 --> 01:37:38,600
Ti si me vratila.

1869
01:37:41,000 --> 01:37:42,300
Sad smo sigurni.

1870
01:37:50,940 --> 01:37:51,740
Mama?

1871
01:37:54,640 --> 01:37:55,060
Ne.

1872
01:37:55,940 --> 01:37:56,200
Ne.

1873
01:37:57,360 --> 01:37:58,440
Spasila nas je.

1874
01:38:15,640 --> 01:38:16,580
Idemo doma.

1875
01:38:59,080 --> 01:39:00,140
Dobro, spreman sam.

1876
01:39:03,500 --> 01:39:04,680
Evo ga, gle.

1877
01:39:04,740 --> 01:39:05,200
Vau.

1878
01:39:05,340 --> 01:39:06,180
Dobro, Charlie.

1879
01:39:07,080 --> 01:39:08,120
Dobro, pokaži se.

1880
01:39:08,480 --> 01:39:08,760
Mhm.

1881
01:39:10,480 --> 01:39:10,960
Oh.

1882
01:39:11,440 --> 01:39:11,880
Mhm.

1883
01:39:12,580 --> 01:39:13,600
Izgledaš super.

1884
01:39:14,840 --> 01:39:15,540
Imam super stilista.

1885
01:39:16,480 --> 01:39:18,300
Hajde, zakasnit ćemo.

1886
01:39:26,580 --> 01:39:27,260
Gdje je Jenny?

1887
01:39:28,980 --> 01:39:30,900
Mislim da se još sprema unutra.

1888
01:39:32,240 --> 01:39:33,420
Daj da ti to sredim.

1889
01:39:35,640 --> 01:39:37,140
Jako mi je drago što si ovdje za

1890
01:39:37,140 --> 01:39:37,380
ovo.

1891
01:39:38,780 --> 01:39:39,320
I meni.

1892
01:39:41,360 --> 01:39:41,840
Oh.

1893
01:39:42,820 --> 01:39:43,340
Jesi dobro?

1894
01:39:45,140 --> 01:39:45,560
Da.

1895
01:39:53,780 --> 01:39:55,580
Mogu dobiti jedan kolačić, molim te?

1896
01:40:28,380 --> 01:40:28,800
Charlie.

1897
01:40:30,320 --> 01:40:31,200
Vidi, oštro je.

1898
01:40:31,360 --> 01:40:31,740
Hvala.

1899
01:40:32,080 --> 01:40:33,460
Steph, ovo je Jennyin tata,

1900
01:40:33,540 --> 01:40:34,040
Dr. Reddick.

1901
01:40:34,300 --> 01:40:34,520
Bok.

1902
01:40:34,660 --> 01:40:34,820
Bok.

1903
01:40:35,040 --> 01:40:35,680
Drago mi je.

1904
01:40:35,980 --> 01:40:36,340
I meni.

1905
01:40:37,080 --> 01:40:38,300
Mi obožavamo 'Charlieja'.

1906
01:40:38,800 --> 01:40:40,420
I čujem da je pravi heroj.

1907
01:40:40,720 --> 01:40:42,020
Aha, čuli ste o tome.

1908
01:40:42,500 --> 01:40:44,480
On me, ovaj, vratio iz mrtvih.

1909
01:40:48,100 --> 01:40:48,620
Hmm?

1910
01:40:49,720 --> 01:40:50,240
Da.

1911
01:40:51,400 --> 01:40:51,920
Što?

1912
01:40:52,100 --> 01:40:53,420
Pa, tehnički, nisi bila mrtva.

1913
01:40:55,520 --> 01:40:56,040
Što?

1914
01:40:56,600 --> 01:40:58,800
Mislim, ako si bila bez 
svijesti i 'Charlie'

1915
01:40:58,800 --> 01:41:00,620
te natjerao da opet dišeš, 
onda ti srce nije

1916
01:41:00,620 --> 01:41:00,940
prestalo kucati.

1917
01:41:02,140 --> 01:41:03,700
Ali svejedno, svaka čast, 'Charlie'.

1918
01:41:05,040 --> 01:41:06,120
Znači, nije bila mrtva?

1919
01:41:06,680 --> 01:41:07,100
Točno.

1920
01:41:11,240 --> 01:41:12,920
Sreća njena da je 'Charlie' bio tamo.

1921
01:41:13,400 --> 01:41:15,400
Da, sve se događa s razlogom.

1922
01:41:15,520 --> 01:41:15,820
Jenny!

1923
01:41:21,580 --> 01:41:23,420
Dušo, izgledaš kao milijun dolara.

1924
01:41:52,240 --> 01:41:53,240
O moj Bože, ovo je bilo blizu.

1925
01:41:53,320 --> 01:41:53,580
Jesi dobro?

1926
01:41:54,180 --> 01:41:55,135
-Da.
-Oh.