Što je to bilo?
Ništa.
Dobro, daj mi samo mali znak.
Ne, nema znakova.
Gotovo smo tamo.
Dobro, sad ću ovo skinuti.
Ne, ne, ne.
Hej, rekla si da voliš iznenađenja.
Da, volim.
Kad znam što je to.
Svidjet će ti se.
Obećajem.
O, da.
Već mi se sviđa pogled.
Ha ha.
Dobar dan.
Dobro, tu smo.
Pazite kuda hodate, pazite kuda hodate.
Ne vidim.
Jesi li spreman/spremna?
Naprijed, stani.
Skidam to.
Sad.
Zezaš me?
Kako to?
Nisam ni znao da je ovo mjesto otvoreno
još.
Iskoristio sam neke veze i stavio nas na
popis za otvaranje.
Oh!
Izgledaš jako ružno.
Wow, uh...
Jesi li siguran da sam dobro obučen?
Izgledaš kao milijun dolara.
Hajde.
Hej!
Ne kradi novčiće iz fontane.
To donosi nesreću.
Oprostite, gospodine.
Idemo.
Nasmiješi se.
Dobar dan, gospodine.
Želite li fotografiju?
Hvala vam.
Svi, pazite kuda hodate.
Ideš?
Uh, mi ćemo...
ići sljedećim.
Ma dajte, molim vas.
Možemo vas nekako smjestiti.
Hvala.
Krećemo.
O, ispričavam se.
Oprostite, ponekad se to dogodi.
Ah!
Nekoliko zanimljivosti o tornju 'Scadvey'.
Visok je 494 stope i teži preko 9
,000 tona.
Izrađen je od čelika, armiranog betona i
stakla.
A još je impresivnije što je cijeli projekt
završen pet mjeseci prije roka.
Je li to dobro?
Što sam ti rekao?
Nancy?
Da?
Kako vam mogu pomoći?
Imamo rezervaciju.
Campbell.
O, žao mi je, ali već smo premašili kapacitet
za večer otvorenja.
Ne možemo vas primiti.
Ako biste bili ljubazni i samo se malo pomaknuli.
Puno vam hvala.
U redu je.
Sredio sam s Jakeom.
Je li on ovdje?
Mogao bih razgovarati...
Jake je jutros dobio otkaz.
Hvala vam lijepo.
Što se događa?
Trenutak.
Gospodine, vi ste vrlo važna osoba.
Možda biste mi mogli pomoći.
Oprostite.
Molim vas.
Rastrgavate me.
Žao mi je, ne mogu vam pomoći.
Ako vam ne bi smetalo.
O, gospodine Fuller, baš mi je drago što vas vidim.
Imamo prekrasan stol za vas.
Hvala.
Idemo do bara.
Što?
Ponašaj se normalno.
Gledaj taj pogled.
Što?
Ne znam.
Bojiš se visine?
Ne, samo...
Nikad nisam bila ovako visoko.
Žao mi je.
Ova večer se pretvara u totalni fijasko.
Baš sam htio da sve bude savršeno.
Ej.
Je, savršeno je.
Jer sam s tobom.
Aha.
Jesi okej?
Valjda ću preživjet.
Stvarno?
Gle, đabe šampanjac.
To mi je najdraži.
Hoćeš da ga idem uzet'?
Okej.
Odmah sam nazad.
Oprostite, gdje je WC za cure?
S druge strane plesnog podija.
Pala sam s neba i osjećam
kao da padam. Ljubav prema tebi je
razlog zašto. Razlog
zašto. Ti si razlog zašto. Hvala vam.
Vraćamo se brzo.
Bok, dušo.
Je sve okej?
Dobro sam, hvala.
Koliko ste trudni?
Što?
Ma ne, nisam.
Ne znam točno.
Možda mjesec-dva.
To su super vijesti.
Je, zar ne?
Još nisam rekla dečku.
Voli li te?
Da.
Onda te neće pustiti.
Hvala ti.
Naravno.
Ćao.
Okej, skoro je gotovo.
Oh.
Ej, kaj je?
Jesi okej?
Da.
Valjda.
Hajde.
Idemo malo na zrak.
Stvarno moram...
Žao mi je, htio sam...
Ti prvi.
Ok.
Mislio sam to napraviti za večerom,
ali s obzirom na ovaj pogled...
Hej, ne bacaj taj peni.
Mogao bi nekog ubit.
O, oprosti.
Naravno.
Debela guzica.
Um...
Zadnjih par godina je bilo čarobno.
I to je, uh...
To je zbog tebe.
Iris, želim provesti ostatak
života s tobom.
Hoćeš reći...
S nama?
Šta?
Oprosti.
Ja...
Ja sam najsretniji lik na svijetu.
Šta?
Nisi ljuta?
Zezaš?
Ne, ovo je...
Ovo je nevjerojatno.
Stvarno?
Stvaramo obitelj.
Um, dakle...
Hoćeš?
O, da.
Je l' preusko?
Savršeno je.
Idemo proslavit.
Šuti!
Ušutkaj se!
To mora značiti da će moje oči...
Djeca prva!
Prema
liftu!
Krećite se!
O ne.
Upomoć.
Oh, odmah ću biti tamo.
Aghhhh!
Pomozite mi!
Pa, shvaćam da je množenje vektora zastrašujuće, ali
nije toliko strašno.
Dobro, to je to za danas.
Sljedeći tjedan počinjemo s pripremama za ispit.
Gospođice Reyes, moramo razgovarati.
Mi smo obitelj, zar ne?
Ne bacaj taj novčić u zrak.
Mogao bi nekoga ubiti.
Svi će umrijeti!
Ovaj san mi uništava život.
I meni.
Svake noći, Steph.
Bože, uopće ne spavam.
Žao mi je.
Um, mogu li ti nešto reći?
Da, što je bilo?
Dakle, žena u mom snu, njeno ime
je 'Iris', zar ne?
U redu.
To je bilo ime moje bake.
Ja, uh, mislim da sanjam o njoj.
Jesi li ozbiljan?
Da.
Stvar je u tome što je nikad nisam ni upoznao.
Ne znam ni je li živa.
U redu, pa, ili idi kući i saznaj
o baki i nadaj se da će to zaustaviti snove,
ili ostani tu i umri u snu.
ozbiljno.
Jer ću te roknuti.
Žao mi je.
Da, da, oke.
Volim te!
I ja tebe.
Ajde, briši doma.
Da.
Tiho.
Steph.
O, gle, tko nam je došao.
Bok, tata.
Dobrodošla doma, zlato.
Baš mi je drago što si tu.
Da, i meni.
Jako mi fališ.
Znam.
Super te je vidjeti.
Hvala, hvala.
Evo ti.
Ej, oprosti.
Charlie je uzeo tvoju sobu prije nekog vremena, i
moji su fajlovi u njegovoj sobi, pa sam
ti napravio krevet na razvlačenje.
Je l' to okej?
Da, da, ma sve super.
Ej, imamo li još onu kutiju s
starim stvarima od mame?
Bile su neke fotke, adresar,
brojevi telefona.
Zašto ti to treba?
Ma, nije bitno.
Mislila sam da sam je vidjela negdje
tu.
Stephanie, što se događa?
Okej, ovo će zvučati jako, jako
čudno, ali moram naći mamu od mame,
Iris.
Uh...
Okej, da, to je čudno.
Znaš, bacio sam te
kutije prije par godina, kad je mama otišla.
O, bok, Charlie.
Bok.
Um, bok, Steph.
Kako si?
Baš te je lijepo vidjeti.
Da, sigurno.
Uh, ideš kod 'Cousinsa'?
Stani malo?
Hook, sestra ti je tek stigla doma.
Mislio sam da bi mogli...
Znaš kaj?
Mogu te furati.
Ionak sam ih htio vidjeti.
Okej je.
Ak ideš vidjet rođake,
molim te, ne spominji 'Iris' stricu Howardu.
Da.
Da, nema problema.
Okej.
Ćao, volim te.
I ja tebe.
Charlie?
Charlie, možeš to maknuti, molim te?
Pokušavam pričati s tobom.
Kaj ti je?
Što?
Ja samo...
Niš nisi rekel cijelo vrijeme.
Pa...
Steph, kaj radiš tu?
Mislim, dolaziš doma samo za blagdane.
Okej, moram ti nekaj reći, ali
moraš obećati da nećeš reći starom.
Jesi trudna?
Ne, nisam trudna, Charlie.
Nemam pojma.
Zakaj bi uopće...
To nije...
Mislim, ideš na faks.
Možeš mi samo obećati da nećeš reći
Starom?
Zakaj bi rekel starom?
Ozbiljna stvar, Charlie.
Okej.
Pod uvjetnom sam na faksu.
Vau.
Prestan se smijati.
Ak ne popravim ocjene...
Ovo je fakat bitan trenutak za
mene.
Ovo je pomalo smiješno.
Sve petice.
Ti si predsjednica razreda.
Gđica. Odlična.
Charlie, nije smiješno.
Ak ne popravim ocjene, ja
Izgubit ću stipendiju.
Oh.
Zvonila sam.
Žao mi je.
Što se dogodilo?
Ne mogu spavati.
Svaki put kad zatvorim oči, imam
istu ponavljajuću noćnu moru o Iris, našoj baki.
Ja ne...
Mislim, to mora nešto značiti.
Ne znam.
Sanjam čudne stvari.
Sanjala sam da me je hot dog pojeo sinoć.
noć.
Što?
Kao, hot dog me je jeo.
U redu.
Čovječe, možeš li samo nešto učiniti?
Čovječe, smiri se.
Samo se malo pomakni.
Ne mogu pauzirati iznad ovih online poruka.
Moram pogledati ispod ovih.
Možeš li mi učiniti uslugu?
Odjebi.
Sjećaš li se što se dogodilo prošli put?
To je rangirana utakmica.
Što se događa?
Ne mogu pronaći 'Paca'.
Čovječe, opet?
Tko je 'Paco'?
Nema šanse.
Hej, hej, rođače.
O moj Bože.
Hej, možeš li nam pomoći tražiti?
I samo pazi gdje staješ.
Da, da, naravno.
Ja samo...
Prvo moram razgovarati s tvojim tatom.
Što ti dovraga radiš doma?
O, čovječe, izbacili su je iz škole.
Hej.
Dobrodošla u klub.
Eric, čovječe, jesi li igdje tražio?
'Paco' nije gore.
Oh, ali gle tko je ovdje dolje.
Bok, Julia.
O moj Bože.
Kako si?
Charlie.
Jules.
Evo mog malog Romea.
Čekaj malo, kak je prošla ta 'promposal' s Jenny?
Kak je to prošlo?
Buraz, rekla je da!
O, Bože!
Daj, prestani.
Dobro, čekaj malo.
Tko je, ovaj, tko je Jenny?
A, upoznao ju je u 'Junior Lifeguards'.
Charlie, nisam znao...
Nisam znao da ideš u 'Junior Lifeguards'.
Okej.
I kaj ćeš obući?
A, niš posebno, jednostavno.
Bez crnog sakoa.
Okej.
Al'...
Da, da, da, da.
Al' s nekom, ono, fora mašnom.
Sviđa mi se.
Daj, prestani!
Stephanie!
O, Bože dragi.
Bok, dušo.
Bok, ja sam Brenda.
Koliko dugo si tu?
A, ne dugo.
A, je l', je l' ujak Howard tu?
Je, je, vani je iza kuće.
Idem ga zovnut.
Howard!
Stephanie je tu!
Uđi.
Super.
Izgledaš malo umorno.
Je l' sve okej?
Oh.
Stephanie!
Gle tebe!
Dođi 'vamo, dođi 'vamo.
O, dušo.
O, tak mi je drago kaj te vidim.
Ej, jesi gladna?
Baš sam htio nekaj za ručak spremit.
A, ne, zapravo.
A, došla sam jer sam htjela...
razgovarati s tobom o tvojoj mami, Iris.
Znam da ne voliš pričati o...
nju.
Nema se tu puno za reći.
Hej, djeco, dođite, ručak!
Samo što sam, samo što sam imala...
ovu noćnu moru koja se stalno ponavlja o njoj.
Oh, dušo, to je vjerojatno samo stres.
Trebala bi probati melatonin.
Dobro, ali stvar je u tome što sanjam...
o stvarnom mjestu od prije 50 godina.
godina.
Bio je to restoran zvan 'The Skyview'.
Znaš li što je to?
Je li ti Iris pričala o tome?
Što je rekla?
Je li išta rekla?
Možda kad bih mogla razgovarati s njom...
njom...
S kim razgovarati?
Steph sanja baku Iris.
Psiho baka?
Mislio sam da je mrtva.
Pa, za nas je mrtva.
Stephie, Iris Campbell je vrlo poremećena žena.
žena.
I točka.
Gledajte, kad bih samo mogla razgovarati s njom...
onda bih možda mogla zaustaviti te snove.
snove.
Steph, pusti to.
Ne kužim.
Što se dogodilo, što je bilo tako strašno?
Kao prvo, ona je razlog zašto je tvoja majka tako sjebana.
majka tako sjebana.
Što?
Gledaj, ne želim više o tome, okej?
ovome, okej?
Ujače Howarde, molim te, moram znati.
Stephie, nakon što je tata umro, Iris je pukla.
pukla.
Nije nam dala da idemo u školu.
Zaključavala nas je u kući.
Bila je opsjednuta svim užasnim načinima na koje bismo mogli umrijeti.
mogli umrijeti.
Na kraju je postalo toliko loše da je država reagirala...
toliko loše, da je država ušla i
i odveli su tvoju majku i mene od nje.
nje.
Ali tu nije bio kraj.
Pratila nas je kroz cijeli udomiteljski sustav.
A kad su se djeca rodila, opet je počela...
slala nam je grozna pisma, puna...
osmrtnica i uznemirujućih slika mrtvih...
tijela.
Morali smo se preseliti da nas više ne može naći.
Gotovo.
Znači, ovaj, imaš li još koje od tih...
pisama?
Ja...
Stephie, slušaj me.
Ta je žena bolesna i opasna.
Za tvoje dobro i sigurnost...
kloni je se.
Vjerujem ti.
Našla sam Paca.
Hvala Bogu.
Sigurno bi sad htio biti u...
dnevnoj sobi.
Nema šanse.
Hajde, ekipa, idemo.
Kako je uopće tamo ušao?
Moraš mi pomoći.
Čula si ujaka.
Pusti to.
Samo pusti.
Ne razumiješ.
Život mi se raspada zbog ovog...
sna.
I ne samo to, nego se osjećam kao da...
gubim razum.
Molim te, samo mi ti možeš...
pomoći.
Howard mi nikad ne bi oprostio da te spojim s Iris.
Molim te.
Što god radila, ne gledaj u donju ladicu kredenca.
Bilo što da radiš, ne gledaj u...
donju ladicu kredenca u blagovaonici.
Dobar dan, došla sam vidjeti Iris Campbell.
Zar nisi vidjela znakove?
Da, da, vidjela sam, ali...
Onda se gubi odavde.
Nema posjeta.
Ja sam tvoja unuka.
Stephanie.
Isprazni džepove.
Mobitel, ključevi, sve.
Pa, nisam ja opasna.
Ne bojim se ja tebe.
Uh...
Uđi polako.
Zatvori vrata.
Brže, brže, brže.
Ne miči se.
O, Bože.
Stvarno si to ti.
Vidim ti majku u tebi.
Bok, ja sam Stephanie.
Stani, stani, ne!
Makni se.
Ne dok ti ja ne kažem.
Pokušavaš me preveslati, ha?
Želiš da spustim gard.
Ja...
Sjedi.
Dobro, ovaj, sjedi.
Tako je.
I, kako je Darlene?
Tvoja mama, kužiš?
A, ne, ne znam.
Ona je, ovaj, otišla kad mi je bilo deset.
Tako da se više ne viđamo.
Aha.
Ali vidjela si moja pisma, zato si tu, jel'da?
ovdje, zar ne?
Ne.
Zapravo sam ovdje jer sanjam 'sky view'.
www.filmskimaraton.com
Aha.
Da.
Da, svaku noć zadnja dva mjeseca, isti san.
mjeseca, to je isti san.
U njemu si na spoju, i onda se podij slomi, pa eksplozija, i onda ti...
se podij slomi, a onda se dogodi
eksplozija, a onda ti...
Padneš i umreš.
Da.
Da, svi umru.
To nije bio samo tvoj san.
To je bila moja vizija.
Prije par godina, u 'sky view', dobio sam uvid u budućnost i vidio što će smrt napraviti.
uvid u budućnost i vidio što
će smrt učiniti.
Htjela sam to napraviti za večerom, ali s obzirom na ovaj pogled...
s obzirom da imamo ovaj pogled...
Hej, ne bacaj taj novčić.
Mogla bi nekoga ubiti.
O, žao mi je, naravno.
Ove zadnje dvije godine su bile čarobne, i to sve zbog tebe.
i to je sve zbog tebe.
Ne, ne, ne, ja...
Ne valja ovo, ja...
Znači, ne?
Svi će poginuti.
Cijela zgrada će se srušiti
i...
Jesi ti ozbiljna?
Kovanica.
Iris?
Daj to 'vamo.
Što je tebi, ženo?
Daj to 'vamo!
Što radiš to?
Koji ti je kurac?
Iris?
Ne zezaj se!
Svi moraju sići s plesnog podija!
Staklo će puknuti!
Svi moraju odmah sići!
Čekaj, ne!
Siđite s plesnog podija!
Iris!
Moraš sići!
Siđi!
Spasio sam puno života te noći.
Živote koji nisu bili suđeni da budu spašeni.
Poslije toga su zatvorili restoran.
Kao, trebale su dodatne obnove.
Ali se nikad nije ponovo otvorio.
Na kraju su ga srušili.
Čekaj, ti si spriječio katastrofu?
Da.
Ali smrt ne voli kad se zajebavaš
s njezinim planovima.
Pa se godinama vraćala.
I pobila je sve koji su bili tamo te
noći.
Uključujući i mog Paula.
Čekaj, čekaj malo.
Žao mi je.
Jesi ti...
Jesi rekla da se smrt vratila?
Ona je neumoljiva kučka.
Neće stat dok ne obavi posao.
Al' sam naučila kako ju vidjeti
da dolazi.
Predvidjeti svaki njezin potez.
Držim ju na distanci godinama.
A sad me uhvatila.
Rak.
Vjeruješ tu 'sprdačinu'?
Oprosti.
Dijagnozu sam dobio prije dva mjeseca.
Čekaj, to je kad sam počeo sanjati taj san.
Kužiš?
To je znak, buraz.
OK, ali zašto ja sanjam to što
si ti vidio?
Možda je moj rak prenio moje 'premonicije' na tebe.
tebe.
Možda je to bolesni smisao za humor sudbine.
Tko će ga znati?
Bitno je da kad ti se svemir obraća,
ti slušaš.
Vidim te, 'jebem ti'.
Um...
S kim...
ti pričaš?
Sa Smrću.
Misli da mi odvraćaš pažnju jer si tu.
Moram te naučiti sve iz ove
knjige.
Trebat će vremena da skužiš osnove.
Znači, moraš ostati ovdje.
Ostati ovdje?
Vanjski svijet je preopasan.
Nisam kročio vani 20 godina.
Ovdje smo sigurni.
Aha.
Vidiš ovo?
Da.
Ovo je sve moje istraživanje.
Moj životni rad.
Gle, ja...
Žao mi je.
Ja...
Ne mogu...
Ne mogu ostati ovdje.
Ja...
Moram se vratiti u školu.
Ali, znaš, ja ću...
Vratit ću se i posjetiti te.
Ne!
Bolestan sam!
Neću još dugo živjeti.
Ne možeš otići.
Zar ne kužiš?
Smrt dolazi po našu obitelj.
Uh...
Ne vjeruješ mi?
Ne, ja...
Ja sam...
Mislim...
Mislim da sam pogriješio.
Mislim da je to...
Mislim da je to vjerojatno bio samo...
san.
Ne, čekaj!
Barem uzmi knjigu!
Gledajte, žao mi je.
Nisam trebao doći ovdje.
Ova knjiga je spas.
Pokazat će ti sve što trebaš
znati da bi naša obitelj bila sigurna.
Još mi ne vjeruješ?
Odmakni se.
Što?
Zašto?
Vidjeti znači vjerovati.
Ne!
Hej, Steph.
Njeno lice je stvarno eksplodiralo pred
tobom.
Je li to kao...
Ja sam...
Samo je ostavi na miru.
Moja greška, Steph.
Samo sam znatiželjan.
Hej.
Kako se držiš?
Da.
Žao mi je što je ujak pomogao.
Bio si u pravu za Iris.
Nikad nisam...
Nikad nisam trebao ići tamo.
Dušo, nema potrebe da se ispričavaš.
Jako mi je žao što si morao proći
to.
Rekla mi je nešto prije nego što je umrla.
Rekla je da smrt dolazi po našu obitelj.
To je...
To je ludo, zar ne?
O moj Bože.
Ne mogu vjerovati.
Poslao sam joj e-mail.
Samo nisam mislio da će se pojaviti.
Hajde.
Znaš što?
Um...
Demo?
Da.
Darlene!
Vau.
Um...
Mogu se vratiti.
Oh, ne budite smiješni.
Hajde.
Siđite ovamo.
Dođite ovamo.
Mislite da će doći na roštilj?
Steph, hej.
Ako ide kod ujaka Howarda, onda...
Ne idem.
Možete se voziti s tatom.
Zar nećete ni razgovarati s njom?
Hajde.
Ne sjećate je se kao ja.
Samo joj dajte priliku.
Zašto?
Charlie, napustila nas je i sada se pojavljuje
ovdje?
Nakon svih ovih godina i želi se ponašati
kao da se ništa nije dogodilo?
Zato što bi on to napravio.
Je li tako?
Čekajte, što?
Ništa.
Ne.
Što bi to trebalo značiti?
Pokušala sam vas zvati toliko puta.
I ništa.
Isto i s Julijom.
Bile ste najbolje prijateljice.
Više ni ne razgovarate.
U redu.
Pa, žao mi je.
Ja...
Samo sam bila rastresena zadnjih par
mjeseci zbog ove noćne more.
A što je bilo prije toga?
Ovako je otkad ste otišli.
Ljut si na mamu, ali ni tebe nije bilo
u blizini.
Nisam kao ona.
U redu?
Nisam luda.
Da, u pravu ste.
Niste ludi.
Baš te briga.
Dobro.
E, tako.
Pazi da se ne ubodeš.
Evo je, gle!
Ej.
Dođi.
Baš mi je drago što si došla.
Znaš, nisam mislio da ćeš fakat
doći.
Hvala na pozivu.
Svakako.
Uđi, uđi.
Ekipa, bok!
Daj.
Dođi bliže.
Pekla sam kekse.
Super.
Mogu jedan?
Da, izvoli.
Ima u ovome kikirikija?
Da.
Hoćeš ubit' mog brata?
O, Bože dragi.
Bobby je alergičan.
Je.
Totalno sam zaboravila.
Oprosti.
Bitno da si ti tu.
Dakle, Bobby konobar.
Cuga.
Runda za sve!
Obitelj.
Ne biraš koga ćeš
dobit'.
Moraš voljet' to što
imaš.
Naša stara je živjela sama sve do
dana kad je umrla.
I njena smrt nek' nam bude podsjetnik
da uživamo u životu i provedemo
vrijeme skupa.
Jer ga nećemo dobit' nazad.
Volim vas, ekipa.
Aww.
Živjeli!
Živjeli.
Mmm.
Ovo je jako.
Što si stavio unutra?
Julia?
Oh, super.
Jesi li dobro?
O, moj Bože.
Unutra je buba.
Vaše veličanstvo.
Ah.
Jesi li?
Zapravo, da.
Dajem otkaz na svom poslu okrunjivanja.
To je sjajno.
Da.
Charlie!
Dođi ovamo!
Wow!
Eric.
Mama.
Roštilj je spreman.
Smeta li ako vam se pridružim?
Izvolite, sjednite.
Odmorite se.
O, da.
Eto ga.
Sjajno je ovo što ste ovdje uredili.
Pa, htjela sam da djeca imaju
sretno djetinjstvo.
Za razliku od nekih ljudi koje poznajem.
Ne govoriš o nama, zar ne?
O, ne.
Imali smo sjajno djetinjstvo.
Mm-hmm.
Mislim, pogledaj mene.
Ispala sam fantastična.
Da.
Oh.
Howard.
Što?
Daj.
Što je to?
Izgleda kao ključ od kuće.
Mislim...
Daj.
Znaš da imamo slobodnu sobu.
I mora da je bolje nego skitati se
po kamp prikolicama.
Mislim da ovo nije dobra ideja.
Nikad nije kasno za drugu priliku.
Žao mi je.
Bolje im je be mene.
Javi se.
Javi se, ajde.
Skužili ste me, kaj ne?
Skužili ste me.
Dođi da ti vidimo leđa
okreni se.
Što?
Ne, ne, ne.
Ajde, stric Howarde.
Ajde, Howarde.
Howarde.
Dižite ga gore.
Eto ga.
Dobro.
Idemo.
Pazi.
Čekaj.
Stani.
Oh.
Dobar ulov, tetka.
Dobro.
Idemo.
Okej, tata.
Idemo to napraviti.
Držite se dalje od ruba.
Ajde, stric Howarde.
Idemo.
Kao na faksu.
To je bilo lijepo.
Pazi, Howarde.
Bolje da to maknem od tamo.
Hej, Stephanie.
Uspjela si.
Stephanie.
Drago mi je da si došla.
Sad je cijela obitelj tu.
Da.
Dobro sam.
Oh, super.
Dobro sam.
Dobro je.
O, Bože!
Prijašnje stvari su nestale.
Neće više biti žalosti ni boli, i
obrisat će svaku suzu s njihovih
očiju, i smrti više neće biti.
Hej.
Gdje je sav taj materijal?
Našla sam ove papire u Irisinoj knjizi.
To su osmrtnice i članci o ljudima
koji su bili u 'Skyviewu' one noći
kad je Iris imala svoju viziju.
Svaka od tih osoba je nastavila
umrijeti na neki čudan i zbrkan način,
i ne samo to, svi su umrli
istim redoslijedom kao u Irisinoj viziji.
Stotine ljudi je trebalo umrijeti te
noći, ali je Iris zaustavila katastrofu.
Tako se smrt vratila po njih jednog po
jednog.
Budući da je bilo toliko preživjelih, trebalo je
godina da smrt dođe do svih
njih, ali je na kraju došla i do Iris.
Ona je bila zadnja koja je umrla u
viziji.
To je bila ona i jedan dječak, ali
bila je spremna.
Sama je zaustavljala smrt desetljećima.
Stephanie, dušo, ne mislim da je ovo
prikladno vrijeme za ovo.
Da, mislim, ništa od ovoga nema
veze s nama, zar ne?
Zašto smo uopće ovdje?
Ne, to je to.
Ima sve veze s nama.
Mislim, zato što je smrti trebalo toliko dugo da
prođe kroz preživjele, ti ljudi
su osnovali obitelji, obitelji koje
nikad nisu trebali imati.
Pa ih je smrt uzela također.
Zar ne vidiš to?
Smrt dolazi po nas jer nikad
nismo trebali postojati.
U redu, zašto su svi u ovoj sobi
na popisu smrti?
Bobby, Stock, to ona govori.
Ne, ne, ne.
Tata i teta Brenda su sigurni jer nisu
dio Irisine krvne loze.
U redu, slijedeći obrazac, smrt se probija
niz svaku granu po dobi.
Budući da je stric Howard bio najstariji, prvo ide njegova obitelj.
Znači, Eric, ti si sljedeći.
Ti si na redu.
Jebi se.
Onda idu Julia i Bobby.
Poslije dolazi red na našu granu, počevši s Darlene.
Zatim ja i na kraju Charlie.
Charlie, pušiš li ti ovo?
Ne znam što da mislim.
Ovo je totalno sranje.
Pretvaraš očevu smrt u neku bolesnu teoriju zavjere.
Mislim, pretvaraš očevu smrt u neku bolesnu teoriju zavjere.
Što je s tobom?
Ne, ne, ne, ne, ne.
Nije to teorija zavjere.
Fab, dosta više.
Svi ćemo pomrijeti.
Stani.
Ne mogu to više slušati.
Gluposti te lude žene nanijele su dosta boli ovoj obitelji.
Čekajte malo.
Teta Brenda, molim vas, samo poslušajte.
Pustite me na miru.
U redu, u Irisinoj knjizi spominje se netko tko je prevario smrt i preživio.
Stephanie.
Daj, molim te.
Eric, ne, čekaj.
Brinem se za tebe.
Prestanite.
Pusti da se ja pobrinem za to.
Hajde, Bobby.
Brenda.
Idemo.
Ne, ne, ne, ne možete.
Žao mi je, nisam znala.
Molim vas.
Vjeruješ mi, je l' da?
Žao mi je.
Julian, slušaj, volim te.
Ali te ponekad stvarno mrzim.
Znam koliko sve ovo može biti uvjerljivo.
Ali to nije stvarno.
Kako to možeš reći?
Znam da te Iris svemu ovome naučila.
Ne dopusti da ti mamina uvjerenja unište život, kao što su uništila moj.
Puno hvala na savjetu, ali...
Stvarno mi više ne treba mama.
Široko, širom otvori.
Dobro je.
Samo ću malo uštipnuti, ok?
Spreman?
Pet, četiri, tri...
Dva.
Bravo.
Ideš u klub.
Trebam da zaključaš.
I ne diraj mi cugu.
Čekaj, nisi ništa rekao o zaključavanju.
objekta.
Da, da, da.
Nisi ništa spomenuo zatvaranje, stari.
Da, baš me briga.
Dabogda izgorio u paklu.
Vjeruješ ti to sranje?
Stari mi je tek umro.
Dođem kao miljenik tog...
kretena, a sad hoće da ja zaključavam.
objekt.
Znaš kaj je to?
Mhm.
Znaš kaj je to?
Mhm.
To je bezobrazno.
Uglavnom, gotov si.
Mhm.
Hvala.
Naravno, ej, recenzija s pet zvjezdica, ha?
Lajk i pretplata i sve to.
Ne, ne mogu zaboraviti ovu
večer, ili tvoje lice dok si odlazio.
Ali valjda je to tako.
Priča ide dalje, i sad je fer da znaš
da bi trebao zaboraviti
ovu večer, ili tvoje lice dok si bio
odlazio, o...
jebemu.
Ili tvoja tuga, da, trebala bi te držati.
Joj.
Joj, joj.
O, jebote.
Oh.
Joj.
Daj.
Ne.
Okej.
Joj!
Sranje!
Joj!
Charlie, budi se.
Charlie, probu...
Charlie, budi se!
Cijelu noć zovem Erica.
Ne javlja se.
Nemam pojma gdje je.
Brinem se.
Ma, sigurno je dobro.
Dobro, jesi li se ti čula s njim?
Idem ja tamo.
Moram vidjeti što je s njim.
I ti ideš s nama, Charlie.
Prebacuje na sekretaricu.
Je l' to on?
Frendica mi javila da je sinoć izgorio salon za tetoviranje.
sinoć.
Šta?
Steph!
Joj!
Što je sad?
Hoćeš me ubiti?
Eric?
Aha, da, ne, naravno da sam to ja.
Buraz!
Čuli smo za požar.
Mislili smo da si poginuo.
Dobro sam.
O, Bože, jesi dobro?
Jako sam se brinula za tebe.
Da, kaže vatrogasac da sam imao jebenu sreću
što sam nosio kožnjak.
Samo malo je izgorio.
Ionako nosim najdražu jaknu.
Što je to?
Aha, da, vidi ovo.
Žigosali su me.
Ludo, ha?
Ti se sviđa?
Rekao si da spavaš.
Ma ne, ti si me zvala ko manijak.
Ko neki jebeni 'stalker'.
Što sam trebao?
Da, ne kužim.
Trebao bi biti mrtav.
Tako je, da, da.
Ili, znaš, možda...
Možda smrt ipak ne dolazi po našu obitelj.
Jer to bi bilo prokleto ludo.
Isuse Kriste!
Ili sam možda neranjiv.
Eric?
Eric!
Da?
Eric, čekaj.
Stani.
Samo malo, oke?
Samo zato što te smrt nije pokosila sinoć
ne znači da si siguran.
Drži se podalje od tog lika s trimerom!
Ooh.
Hoće se sam pomaknuti, Steph?
To će se dogoditi?
Moglo bi pasti.
I drži se podalje od klinaca.
Riskirat ću.
Steph, kako bi ga par klinaca s
nogometnom loptom moglo ubiti?
Ne znam, iskreno.
Trimer bi mogao pasti i pogoditi
tipa s puhačem lišća, pa ovaj zapuše
nešto u oči klincu i onda ovaj šutne
loptu u facu.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Nogometna u facu?
To zvuči smrtonosno.
Moram biti pažljiviji.
Hej.
Što ima?
Što ti se dogodilo?
Smrt me spržila, izgleda.
Došla je.
Bilo je gadno.
Čekaj malo.
Daj da vidim.
Eric, samo se drži podalje od kamiona.
Što?
Ovaj kamion?
Stani.
O, Bože.
Molim te.
Baš ovaj kamion?
Ali kamion je predivan.
Stani.
Ne diraj to.
Eric, makni se.
Stani.
Sviđa ti se to?
Možeš li samo...
O, Bože.
Oh.
Uh-oh.
Oh, Eric opet izaziva smrt.
Što će se dogoditi?
Što?
Prestani to raditi.
Što će se dogoditi?
Baš ništa.
Što kažeš na to?
Gledaj, samo ti pokušavam pomoći, u redu?
Pokušaj manje.
Da.
Iskreno, dosta nam je tvog smeća.
Možeš li molim te...
Po 1500. put, nikoga nije briga
za tvoje glupo malo prokletstvo smrti,
u redu?
Zato shvati poruku i ostavi nas na miru
jer smrt ne dolazi po našu obitelj.
Julia!
Što te ne ubije, to te ojača Stani
malo uspravnije Ne znači da sam usamljen kad
sam Što te ne ubije, to te napravi
borcem Podigni temperaturu Julia!
Ne!
Daj mi ruku!
Imam te!
Ne brini, ti nisi sljedeća!
Whoa, whoa!
Hej, stani!
Stani!
Moja sestra je otraga!
Jako mi je žao, dušo.
Trebali smo ti vjerovati, Steph.
Ne, ja...
Zajebala sam redoslijed i sada je Julia
mrtva.
Ja sam kriva.
Ekipa, gledajte.
To što se dogodilo je traumatično i grozno, ali nije
ničija krivica.
Ja sam kriva.
Mama, nije tvoja krivica.
Moja je krivica.
Stephanie, pogriješila si samo u redoslijedu
jer nisi znala nešto.
Eric nije Howardov biološki sin.
Oprostite, o čemu vi to?
I Stephanie, nisam ti vjerovala, pa
ti nisam ništa rekla, i sad je moja
curica mrtva.
Pa, ne kužim.
Jesi imala aferu?
Tvoj tata i ja smo imali tako
teško razdoblje, ali bilo je dobro jer sam
dobila tebe.
Izvukla sam te iz toga.
Tko je onda bio pravi tata?
Tko je bio pravi tata?
Nije bitno jer te Howard toliko volio,
jako puno.
Tko je?
Tko?
Tko je bio pravi tata?
Jerry Fenbury.
O, Jerry Fenbury?
Da.
O, sranje.
Ne, ne, ne, ne.
Jebeni Jerry Fenbury?
Ne znaš što smo sve prošli.
O, Bože.
Što, zato si uvijek htio
igrati 'catch'?
O, Bože moj.
Ok.
Dobro, to znači da ako ide
pravim redom, da sam ja sljedeća,
jelda?
Moraš mi pomoć, Steph.
Mama, mislim da ne mogu.
Mislim, mislila sam da mogu, ali
ne...
Ne, ali možeš.
Mislim, predvidjela si točno što će se
dogoditi.
Samo si fulala redoslijed jer si
Nisam imao sve informacije, Charlie.
Što misliš, 'predvidjela'?
Vidjela je sve.
Trimer, puhač, nogometna lopta.
Kao da su postojali dijelovi...
slagalice koje je samo trebala...
složiti, kužiš?
Je l' to istina?
Darlene, molim te, nemoj to poticati.
Marty, mislim...
Mislim, sve je to u Irisinoj knjizi.
To je kao jednadžba.
To je matematika.
Stephanie, ako možeš vidjeti kako se sve ovo...
uklapa, možda imamo šanse.
Prestani.
Samo prestani.
Uništila si ovu obitelj kad si otišla,
ali bili smo dobro bez tebe.
Molim te, nemoj više traumatizirati našu djecu.
više.
Ovaj put je stvarno.
Idem u šetnju.
Trebam malo zraka.
Razumijem to.
Našoj obitelji će očito trebati savjetovanje
u budućnosti, ali možemo li se usredotočiti na...
činjenicu da ćemo svi uskoro umrijeti?
Je l' tako?
Mislim...
Mislim, Steph, nisi li rekla da je Iris...
poznavala nekoga tko je prevario smrt ili tako nešto?
Da, da, um...
Tu, negdje, piše...
da je, uh, tu, J.B. pronašao nekoga...
tko je preživio, ali ne piše ništa o...
tko je bio taj J.B. ili...
Čekaj malo.
Znam to ime.
Moja mama mi je pisala pisma, i...
ponekad bi pričala o prijateljici...
njezinoj po imenu J.B. koja je radila u...
bolnici.
Bolnici?
Um, um, nešto, uh, 'Something River' bolnica.
Uh, 'Deep River'.
Uh, 'Peace River' bolnica.
Uh, 'Clear'...
Hope...
'Hope River'?
To je to.
Sranje, to je nekih sat vremena vožnje.
Idem ja.
Idem ga naći i porazgovarat s njim
dok sam s vama.
Okej je.
Da, da.
Ajmo.
Bobby, ja...
Šta je?
Moraš ostat' tu s mamom.
Sigurnije je.
Jebeš to.
Zezaš me?
Ne ostajem tu sam.
Preopasno je na cesti za
tebe.
Ne možeš...
Ne, čitao sam Gammyinu knjigu o smrtima, oke?
Kužiš?
Mislim, ono, imaš valjda tisuću smrti vezanih za kuću
u toj knjizi.
Čovječe, spotakneš se na stepenicama, padneš...
u školjku ili nešto.
Ja ne...
Ne znam, al' neću...
Neću...
Nema šanse, ne ostajem tu.
Čekaj, čekaj.
Hej, okej.
Okej, okej.
Prebrzo.
Okej, okej.
Ići ćemo polako.
Idem otvorit' kamion.
Charlie, provjeri iza.
Kužim.
Pazi.
Stepenice su ponekad skliske.
Oj!
Je l' itko od vas majmuna provjerio ima li orašastih?
Molim?
Pravili ste kekse u tome s kikirikijem
prije par dana.
Ovaj jadnik ako samo dotakne
orašasti plod, zatvorit će mu se grlo
i...
Kužite.
Gdje je kikiriki maslac?
Ormarić iznad sudopera.
Hvala vam.
Žao mi je, Bobby.
Ja samo...
Hej, u redu je.
Čisto.
Hvala.
Dobar si brat, Eric.
Provjera muda.
Što?
Idemo.
Bilo je dobro.
Kužim.
Idemo.
Hajde.
Bit će samo gore.
Dovraga.
Čekaj.
Idem s tobom, buraz.
Netko te mora čuvat.
Tata opet zove.
Reci mu da smo otišli na vožnju
s mamom.
Neće ti to popušit.
Barem ćemo dobit malo vremena.
Samo naprijed.
Smrt nam neće donijeti tvoju mrtvu oporuku.
Uvijek ih držim tamo gdje ih mogu vidjeti
ih.
Mislim, mogla si imat pravu
stvar, al' nema veze.
Ne želi svatko bit mama.
To misliš?
Da nisam htjela bit tvoja mama?
Gle, odgojila me žena koja
me naučila vidjet smrt posvuda.
Mislila sam da to mogu ostavit iza sebe,
al' onda kad sam dobila tebe i tvog
brata, sve što sam mogla vidjet bilo je sto
različitih načina na koje bi ti i Charlie mogli umrijet.
Nisam htjela da izlaziš iz kuće.
Izluđivala bih vas zbog
ničega.
Jednog dana, pogledala sam tvoje lice, i
vidjela sam istu uplašenu djevojčicu koju
sam bila dok sam odrastala, i znala sam da
ako ostanem, uništit ću tvoj
život.
Nemam pojma jesam li učinila
pravu stvar.
Ali sad sam tu za tebe.
U redu je.
Tu sam ti iza leđa.
Hej, hvala ti, 'G-Buddy'.
Čuvamo ti leđa.
Recepcija je na ovu stranu.
Oh.
Bok.
Um...
Tražimo J.B. Tko ste vi?
vi?
Na recepciji su nam rekli da ga možemo naći
ovdje dolje.
Jeste li to vi?
To sam ja.
William John Bloodworth.
Ali prijatelji me zovu J.B. Ja sam
čekao tebe, Stephanie.
Charlie.
Darlene.
Ali nema Howarda.
Nema Julije.
Dakle, tko je sljedeći na redu?
Ja...
Žao mi je zbog Iris.
Bila je posebna žena.
Kako ste je znali?
Spasila mi je život.
Kada?
U 'Skyviewu'.
Moja me majka povela sa sobom na posao
te noći.
J.B., dušo, rekla sam ti, moraš
ostati tamo dok sam na pozornici.
Nisam trebao biti tamo.
Osim, naravno, da umrem.
Prestani se igrati!
Svi moraju sići s plesnog podija!
Razred će se raspasti!
Svi moraju odmah sići!
Čekaj!
Iris!
Ti si bio zadnji koji je umro.
Ti si bio mali dječak.
Točno.
Dakle, svo to vrijeme, ona nije...
Nije samo štitila našu obitelj.
Štitila je i tebe.
Godinama kasnije, pronašla me.
Pomogla mi je da vidim istinu.
Razmjenjivali smo ideje.
Pomogao sam joj utvrditi kolibu.
Postali smo prijatelji.
Čak sam joj pomogao da dobije najbolju medicinsku...
...skrb koju sam mogao, s obzirom na njezino stanje.
Iris je rekla da ste pronašli nekoga tko je zaustavio...
...smrt i preživio.
Da.
I kako to učiniti?
Postoje samo dva načina.
Ubijanjem ili umiranjem.
Ako oduzmete život, dobivate...
...vrijeme koje je toj osobi preostalo.
Što?
Ne.
Neću nikoga ubiti.
Možda bismo trebali pustiti čovjeka da završi.
Zatim, da biste uistinu prekinuli ciklus, morate...
...umrijeti.
Što to znači?
Davno, mlada žena po imenu...
'Kimberly Corman' se našla na popisu smrti, baš...
...kao i vi.
I kad je konačno došao njezin red, umrla je.
Ravna crta.
Ali njezin ju je liječnik uspio vratiti...
...i to je prekinulo lanac.
U redu, onda.
Učinit ćemo to.
O čemu ti pričaš?
Zašto Iris to nije pokušala?
To je riskantno.
A ako se zajebavaš sa smrću i izgubiš...
...stvari se mogu jako zakomplicirati.
Čekaj, čekaj.
U redu, čekaj.
Ne, mora postojati drugi način.
Molim vas, morate nam pomoći.
Godinama ljudi dolaze k meni...
...po savjet.
Pa, umoran sam.
Dosta mi je svega toga.
A sada sam bolestan baš kao i Iris.
Ovaj put nema bježanja.
Činjenica je da ćete svi umrijeti.
A nakon toga, i ja ću.
Sada kada je moj stari prijatelj otišao, ja...
...odlazim u mirovinu.
I što onda?
Hoćete nas samo ostaviti ovdje?
Potrebna nam je vaša pomoć.
Kuda idete?
Namjeravam uživati u vremenu koje mi je preostalo
preostalo.
Predlažem da učinite isto.
Život je dragocjen.
Uživajte u svakoj sekundi.
Nikad ne znate kada.
Sretno.
To je sjajno.
Ne.
Ne, to ne može biti to.
Ne.
Mora biti nešto ovdje.
Mora postojati drugo rješenje.
Steph.
Steph, dao nam je odgovor.
Bobby mora umrijeti.
Eric!
Jesi li ti normalan?
Ne ubijamo Bobbyja.
Čekaj, čekaj, čekaj.
Jesam li ja jedini koji je slušao
što je taj lik rekao?
Postoji samo jedan način.
Ubijemo Bobbyja, oživimo ga, i onda,
i svi ste skinuti s popisa smrti.
Čestitam.
Mora postojati nešto drugo, je li tako?
Mora postojati neko drugo rješenje,
zar ne, Steph?
Ne.
Ne, nema ništa drugo što možemo učiniti, ok?
Gotovo je.
Bit ćemo gotovi.
Stephen, slušaj me.
Moraš mi vjerovati u vezi ovoga, ok?
Ona odustaje od tebe.
Ja neću.
Gledaj, Iris je pronašla način da odgodi smrt
desetljećima.
Pa ćemo i mi.
Vjerujem tom liku.
Vjeruješ tom liku?
Bio je smiješan.
To je upravo otišlo predaleko.
Bio je neobično karizmatičan, i znaš
to znaš i sama.
Uh...
Erica i Bobbyja nema.
Sranje.
Sranje!
Ne sviđa mi se ovo.
Ej, stari, pa u bolnici smo.
Sjećaš se?
Svuda su doktori.
Mi te ubijemo, oni te ožive.
Svi su na sigurnom.
Mi smo heroji.
To je doslovno suprotno od toga da sam
na sigurnom.
Koja je alternativa, ha?
Želiš ubiti nekoga i uzeti
vrijeme koje im je preostalo?
Kako?
Kako bi uopće znao koliko godina
imaju?
Ne.
Pa, ono, ne.
Ne.
Naravno da ne.
Ne bismo to napravili, je l' da?
Ne, nikad ne bismo.
Ne diraj te bebe.
Gle, stvar je u tome...
Da ti srce stane ti je najbolja opcija.
Što imaš za izgubiti?
Okej, dobro.
Kako bismo to uopće izveli?
Pa, vidi, imam ideju.
Ali je malo luda.
Tvoja alergija je smrtonosna, je l' da?
Da.
Pa...
O, ej, stari, čekaj malo.
Ne, gle, okej?
Ako već moram umrijeti, neće to biti
zbog tih...
Što je to?
Uvrijeđenih kučki, okej?
Daj to meni.
Dobar izbor.
O, je l' se ti to zezaš?
Daj.
Ej.
U redu.
Hajde.
Znaš, možda je ovo neki znak, pa
možemo odustat...
Joj.
Okej.
Ej, stari, možda da se mi pokupimo odavde?
Ne predajem se.
Možeš pomoć?
Dobro je.
Tu radimo.
Održavanje.
Dobro je.
Vrati slušalice na glavu.
Stari, past će.
Past će.
Pada.
Izvadi to van.
Drži to.
Past će.
Lagan posao.
I što sad?
Dođi sa mnom.
To je...
Ej, čekaj tu.
Moram nešto uzet.
Što?
Ne miči se.
O čemu ti to?
Ne, to je...
To je super.
Pretražio sam kupaonice.
Nisu bili u kampici?
Ne.
Gle, ako je Eric htio ubit Bobbyja,
gdje bi bili?
Ne znam, al' ima milijun načina
da se umre u bolnici.
Mogu li vam pomoći?
Oprostite?
Ne, ovaj, samo sam došao vidjet baku.
Bok, Gladys.
Izvolite.
Lijep dan danas.
Imate još puno vremena?
Mislim da da.
Sve metalne stvari i uređaji koji bi mogli reagirati
s jakim magnetom 'MRI' uređaja.
Ej, stari, Charlie zove.
Baš me briga za to.
Dobro, ajde.
Sjedni.
Sjedni, sjedni, sjedni, sjedni.
Što je ovo, dovraga?
Ne.
Sjedni u to.
Imam super ideju.
Dobro.
Hitna je odmah tu, niz hodnik, tako da čim
čim se ugasiš, gotovo.
Odvest ću te dolje, stari.
Odmah će te vratiti u život.
Hej, gdje ti je 'EpiPen'?
Tu je.
Daj ga meni.
Zašto?
Što je to?
Čovječe.
Daj ga.
Slušaj, stari.
Bit cijele priče je da ti moraš
umrijeti.
Kužiš?
Ovo te drži živim.
Sad sjedi.
Moramo požuriti, stari.
Ajde, kreni.
Dobro.
Dobro, navalite.
Ej, stari.
Plan je super, ali, znaš, ako ne
uspije...
Uspjet će, Bobby.
Da.
Da, ali, znaš, za svaki slučaj, ako
stvarno umrem...
Hoćeš li samo, ono...
Hoćeš li paziti na Paca?
Da, da, naravno.
Pazit ću na njega.
Samo kažem, stari.
Kornjače žive do sto godina, ono,
i...
Neću se vezati.
Gledaj me.
Brate, neću ja paziti Paca
jer ćeš ti biti dobro.
Nas dvoje ćemo sredit'
sve za sve, odmah sad.
Obećajem ti, ne dam ja tebe
umrijet'.
Tehnički, pustit ću te da umreš, al' onda
ću te vratit' nazad.
Buraz, nije smiješno.
Samo te zajebavam.
Daj.
Ti to možeš.
O, Bože.
Šta je?
Stvarno je dobro.
Jako je dobro, znam.
I šta, ok, osim što je dobro, šta
osjećaš?
Ništa.
Zezaš me, je l' da?
Šta, oćeš reć' da više nisi alergičan?
Ne znam, stari.
To je savršeno.
Kosa mi je to prerasla.
Šta je preraslo?
Jebote.
Znaš, nemam baš neki plan B
ono, baš.
Hej, ide ti.
Da, da, da, ide ti.
Bobby, ide ti.
Hej, tu sam s tobom.
Tu sam s tobom.
Hej, hej, to ti ne mogu dati.
Hej.
Bobby, Bobby.
Hej.
Molim te.
Bobby, ovo je sve dio plana.
Samo se smiri.
Bobby, u kolicima.
Zovi ih opet.
Samo tako to možemo
napravit'.
Ne!
Jebote!
Bježi!
O, Bože.
Jesi dobro?
Da.
Ne!
Zašto je Eric mrtav ako nije povezan
s Iris?
Kad se igraš sa smrću, stvari se zakompliciraju.
Moramo ća odavde.
Nije sigurno.
Onda kud da idemo?
Nigdje nije sigurno.
Osim 'Irisine' kolibe.
Tamo je uspjela preživjeti desetljećima.
A onda su joj raznijeli glavu.
Umrla je samo zato što je izašla iz kolibe.
Vani je opasno, ali unutra je najsigurnije
mjesto koje postoji.
U pravu si.
To je jedino mjesto gdje imamo ikakvu
prednost.
Znači, samo se zaključamo u kolibu
zauvijek?
Ne ti.
Ja.
Mama, ne možeš ići.
Tek smo te vratili.
Ako će itko živjeti u toj kolibi, onda ću to biti ja.
I dok sam ja živa,
smrt vas ne može taknuti.
-Mama. -Pusti mene da to napravim.
Nikad ti neće dopustiti da dođeš tamo sama.
Ali vidim kad dolazi.
Moramo to zajedno.
Okej.
Idemo.
Ti vozi.
Da.
Jebote.
Pogledaj ovo mjesto.
Bit će nemoguće proći kroz ta
vrata.
Sprema se na potez.
Ne znam što je.
Moramo te odmah uvesti unutra.
Čekaj.
Čekaj, šta?
Okej, idemo unutra.
Sranje.
Šta?
Mogu pomoći.
Ne čekajte me.
Samo uđi.
Steph, ako uđeš, ja sam na sigurnom.
Idi.
U redu.
Hajde.
Mama?
Mama!
Mama?
Ne brini za mene.
Idi spasi sestru.
Ostat ću živa dok god...
O, Bože.
Jesi dobro?
Samo diši.
Diši.
Charlie, što je bilo?
Dobro si.
Umro si, a ja sam te vratila.
Ti si me vratila.
Sad smo sigurni.
Mama?
Ne.
Spasila nas je.
Idemo doma.
Dobro, spreman sam.
Evo ga, gle.
Vau.
Dobro, Charlie.
Dobro, pokaži se.
Mhm.
Oh.
Mhm.
Izgledaš super.
Imam super stilista.
Hajde, zakasnit ćemo.
Gdje je Jenny?
Mislim da se još sprema unutra.
Daj da ti to sredim.
Jako mi je drago što si ovdje za
ovo.
I meni.
Oh.
Jesi dobro?
Da.
Mogu dobiti jedan kolačić, molim te?
Charlie.
Vidi, oštro je.
Hvala.
Steph, ovo je Jennyin tata,
Dr. Reddick.
Bok.
Drago mi je.
I meni.
Mi obožavamo 'Charlieja'.
I čujem da je pravi heroj.
Aha, čuli ste o tome.
On me, ovaj, vratio iz mrtvih.
Hmm?
Da.
Što?
Pa, tehnički, nisi bila mrtva.
Što?
Mislim, ako si bila bez svijesti i 'Charlie'
te natjerao da opet dišeš, onda ti srce nije
prestalo kucati.
Ali svejedno, svaka čast, 'Charlie'.
Znači, nije bila mrtva?
Točno.
Sreća njena da je 'Charlie' bio tamo.
Da, sve se događa s razlogom.
Jenny!
Dušo, izgledaš kao milijun dolara.
O moj Bože, ovo je bilo blizu.
Jesi dobro?
-Da. -Oh.