ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
آجوشی میخوایی باهم بریم سفر؟
میدونم که خواب نیستی
گمشو
فوکوکا که تو ژاپن هست رو میشناسی ؟ اون چطوره ؟
دختره دیوونه
من دیوونه نیستم
تو صورتم نگاه کن و حرف بزن
تو که زیر سن قانونی هستی میخوایی منو تحریک کنی؟ بچه پرروی لعنتی
من 21 سالمه
پس چرا لباس مدرسه میپوشی؟
چون قشنگه
چرا این کارو باهام میکنی؟
من پول ندارم هیچی ندارم
برو خونه
پس بیخیال
اما پشیمون میشی
وقتی که تو روز روشن میگیری میخوابی معلومه که شب خوابت نمیبره
یه صدایی نشنیدی؟
این چیه؟
جین پینگ می؟
برای همین اینقدر اخلاقت افتضاح شده دختره پررو
تو هم همیشه فیلم پورن میبینی
اینکه خیلی از کاری که تو میکنی بهتره تازه میتونم کاراکتر های چینی رو هم بخونم
هنوز فیلم پورن نگاه میکنی ؟ از سنت خجالت بکش
تو اینکارو کردی ؟
شبح دیدی؟
... خدایا
داداش ، میدونی حال هه هیو چطوره؟
بیشتر از بیست ساله که ازش خبر ندارم
باشه
واقعاً؟
آره
باشه فهمیدم
چندلحظه پیش چی گفتی؟ فوکوکا؟
از این چیزا خوشت میاد ؟
کتابفروشی جونگ یون
چرا میخواستی باهام بیایی ژاپن ؟
نمیدونم
زبان ژاپنی رو بلدی ؟
نه
نمیدونی ؟
من هم نمیدونم
نگران نباش من همه چیز رو میفهمم
دختره دیوونه
( فـوکـوکـا )
ببخشید، چطوری میتونم اینجا برم ؟
به زبان ژاپنی) مستقیم برو ، از جاده) عبور کن و یکم به سمت چپ برو
ممنونم
گفتی ژاپنی بلد نیستی که
گفتم که زبانشون رو میفهمم
شبحی چیزی هستی ؟
به هر حال هممون یه روز تبدیل به شبح میشیم
چرا اینقدر دیر کردی؟ میدونی چند ساعت اینجا منتظرم
بیخیال فقط یکم منتظر بودی
میخواستم برگردم به سئول
هوا خیلی خوبه ، مگه نه؟
میخندی ؟
من هزینه پرواز ، تاکسی ، محل اقامت ، نودل رو پرداخت کردم
منو احمق فرض کردی؟
از کجا کلید آوردی ؟
هیچ پیشخوانی نیست ، هیچ کسی نیست
اینجوری آدم راحت تره
خیلی خوبه که نیازی به دیدار رو در رو نیست
میگن Airbnb بهش نمیدونستی اینو، نه ؟
چیه Airbnb میدونم (سایتی برای رزرو هتل در جاهای مختلف:Airbnb)
بیرون اومدن از اون زیرزمین احساس خوبی داره، مگه نه؟
آره خوبه
به هر حال فروشت هم خیلی خوب نیست مشتری هم نداری، من تنها مشتریتم
کی میگه فروشم خوب نیست ؟ همش رو آنلاین میفروشم
بیخیاااال
این روزا دیگه کی وارد یه کتابروشی دسته دو میشه ؟
من فقط من
باید برم دستشویی
رسیدیم - شماره اتاقمون چنده؟ -
بالاخره رسیدیدم
همینجاست
اینجا ؟
دستشویی کجاست؟
نمیدونم
آخیییش
نزدیک بود به خودم برینم
قراره یه مدت رو باهم بگذرونیم پس بیا حواسمون به حرفایی که میزنیم باشه
اه، واقعا که
بله بله ببخشید
اوه ، خوبه
اوه ، اتاق تاتامی
اه ، خوبه
داخل نیا
نمیدونم
میدونم نمیتونی بیایی داخل
از کجا میدونی ؟
آدمایی مثله تو ،نمیتونن
مگه من چه شکلیم ؟
خوش تیپ
اه، ممنون
تو هم خوشگلی
پس، نیا داخل
تو هم بیرون نیا
به هرحال، میخوایی بعدش کجا بریم ؟
نمیدونم
خروپف نکنی
تقریبا رسیدیم
از اینطرف ؟
اما، کجا داریم میریم اخه ؟
اینجاست؟
باید همین باشه
فکر کنم همینجاست
این یکی؟
درسته
درسته ؟
سلام
اسمت چیه؟
سو دام
واو، نمیدونستم بچه به این بزرگی داری
چند سالته ؟
فکر کنم دچار سوء تفاهم شدید ما فقط باهم همسایه ایم
واقعا که، از دست کارای تو
حداقل بزار به سن قانونی برسه، عوضی
اون منو آورد اینجا
بسه دیگه
چرا؟ من که طرف توام
واقعا پیر شدی
موهات خیلی خاکستری شده
پس اینطوری زندگی میکنی
با مدل زندگی کردنم مشکل داری ؟
تو چطوری زندگی میکنی ؟
یه عالمه راه اومدم یه نوشیدنی بهم بده
تو چی میخوری؟ شیر؟ شیر ، اینجاست
دور دامنه کوه
به یک چاه متروکه در کنار شالیزار نزدیک میشم و به اعماقش خیره میشم
داخل چاه
ماه روشنه
ابرها
در آسمان پهن شده اند
باد لاجوردی میوزد
و آنجا پاییز ساکن است
ژاپن خوبه
میتونی سیگار بکشی
میخوایی یه داستان عاشقانه برات بگم ؟
عشق و عاشقی خیلی بهت نمیاد همون فیلم پورن بهتره
بیست و هشت سال پیش دو تا پسر هم دانشگاهی تو کلاب دراما بودن
اما هردوتاشون از یه دختری که داخل اون کلاب بود خوششون میومد
مثلت های عشقی خیلی کلیشه ای ان
نه، منظورم اینه که ، هردوتاشون با یه دختر قرار میذاشتن
سه نفری؟
حواست باشه چی میگی، دختره دیوونه
نه اینجوری نبود ، منظورم اینه که دختره هر دوتا پسر رو دوست داشت
در شرف تبدیل شدن به کلیشه است
کلیشه هم هست بذار من از اول برات بگم
اینطوری که میگه نبود پسر کوچیکه ، خودش رو بین اون دوتا انداخت
ادامه بده
پسر بزرگتر؟
پسر کوچکتر که دخالت کرد؟
منظورت چیه که من دخالت کردم؟ ما حتی یه ملاقات سه‌نفری هم داشتیم
دختره واقعاً هر دوتا پسر رو دوست داشت
پس چه اتفاقی افتاد؟
بهش گفتن که باید یه نفر رو انتخاب کنه
خب بعدش؟
از مدرسه رفت
و کاملا ناپدید شد
به خاطر شما دو نفر؟
فقط بخاطر همین؟
برای همین هم شماها بیست و چند سال همدیگرو ندیدید ؟
... شما بچه ها واقعا
اون چیه؟
خیلی بی فکرید
برام عجیبه که این دختر کی بوده ؟
اسمش چی بود؟
سون ایی
سلام
چرا جواب نمیده ؟
هیونگ، مگه مردم ژاپن با ادب نیستن؟ چرا این اینجوریه ؟
کرو لاله نمیتونه صحبت کنه
ولی فکر کنم میتونه
چی؟
فکر کنم میتونه حرف بزنه
اون چندساله که مشتریه دائممه برای همین میدونم
فکر کنم میتونه کره ای حرف بزنه
چی؟
یکم دیوونه است ولش کن
دیوونه
خوبه
نمیدونستم همچین جایی هست
گمشو
دختر دیوونه رفته بیرون و اون مرده هم هیچی نمیگه
بیا الکل بخوریم
میشه فقط گمشی ؟ ها ؟
بله، گم میشم
بخاطر تمام این سالها ممنونم
تا امروز لال بودم
ممنونم که درکم میکنی
معذرت میخوام
این اولین باریه که حرف میزنه جدی میگم
این اولین بار است که از او صحبت می شود
به کره ای حرف زد واو، واقعا آفرین بهت
... تو، ده سال
چطوری تمام این سالها با زبان بدن و این چیزا کنار اومدی ؟
به خودم قول دادم
تا یک دهه صحبت نکنم
یک دهه ؟ واقعا که
شماها دو دهه همدیگرو دیدید
اما چرا همچین قولی به خودت دادی ؟
میدونم چرا اینکارو کردی
به خاطر یه زنه، آره ؟
یه شعر براتون میخونم
"قصر عشق"
یون دونگ جوعه شاعر
درسته
عشقم سون ایی
چه زمانی بود که وارد قصر من شدی؟
و چه زمانی من وارد قصر تو شدم؟
قصر ما
قصری از عشق بود ، جایی که آداب و رسوم باستانی در آن سلطنت میکرد
عزیزم سون ایی ، مانند یک اسب ، چشمهای بلورین خود را ببند
من ، مثل یک شیر ، یال درهم خود را مرتب میکنم
عشق ما، یک عشق کرو لال بود
! جوانی
قبل از اینکه شعله پرحرارت شمع مقدس خاموش شود
عزیزم سون ایی ، از درب ورودی فرار کن
... میدونی
بعد از 28 سال وارد زندگیم شدی و نمیدونم چی ازم میخوایی
من هیچ تغییری نکردم پس از اینجا برو، باشه ؟
هیونگ، واقعا هیچ تغییری نکردی
آره ، من تغییر نکردم، اصلا تغییر نکردم
هنوز هم تو وهم و خیال زندگی میکنی
فکر میکنی اومدم اینجا چون میخواستم ببینمت؟
پس چرا اومدی؟
یه شبح تسخیرم کرد
تو خودت یه شبحی، حرومزاده
من اونیم که شبح تسخیرش میکنه، فهمیدی ؟
آره
تو مثله یه شبح زندگی میکنی
حالا که دیدی من اینجوری زندگی میکنم خیالت راحت باشه، اینو بخور و از اینجا گمشو
میدونم چرا اومدی که اینجا زندگی کنی
واقعا بهت میاد
میدونی؟
چی میدونی اخه ؟
از نظر ظاهری خوب و بی ریا به نظر میایی
اما دراقع، خیلی پست و حسابگری
درسته
میدونم چرا پاشدی اینجا اومدی میخوایی دعوا راه بندازی، آره ؟
فقط برو گمشو ، عوضی
من حواسم بود، میدونی؟
روزی که سون ایی از مدرسه رفت
تو دفتر اجرایی سوابق دانشجو ها رو چک کردی
آره، خب که چی ؟
سون ایی اهل فوکوکاعه
بالاخره دیدیش ؟
بیست ساله که اینجایی
پس تو چرا اینطوری زندگی میکنی ؟
کتابفروشی جونگ یون
کنارِ زیرزمینه
پارکینگ مقابل دروازه اصلی دانشگاه
کتابفروشی ای که سون ایی هر روز بهش سر میزد
اونجا چیکار میکنی؟
سون ایی رو دیدی ؟
آیگوو
جه مون
بذار یه چیزی بهت بگم
روز قبلی که سون ایی ناپدید شد
باهام خوابید
میفهمی یعنی چی؟
چی میگی؟ اون با من خوابید
تاریخ دقیقش رو هم یادمه
چی؟
اون روز فقط یه چیز گفت میدونی چی گفت ؟
حرومزاده عوضی چی گفت ؟
چی گفت؟
داره هوا روشن میشه
شما هم از این چیزا خوشت میاد ؟
آره
چرا؟ ازش خوشت نمیاد؟
دقیقاً مثله ماهه
سون ایی دوسش داشت
اینو یه جایی دیدم
این روزا خوب میخوابی ؟
آره، خوب میخوابم
خداروشکر
قدیم بی خوابی داشتی چطور خوب شدی؟
هیچوقت بی خوابی نداشتم
فقط چون دیگه تو رو نمیبینم خوب میخوابم
چی؟
اینقدر معصومانه رفتار نکن حرومزاده
چطور میتونستم وقتی ساعت سه و چهار هر روز صبح
مست بهم زنگ میزدی بخوابم؟
چرا میخندی؟
یجوری میگی انگار واقعیت داره
واقعیت داره حرومزاده بی شرم
داری میگی اینکارو نمیکردی؟ یادت نمیاد؟
شما دو تا با هم قرار میذارین؟
اینطور به نظر میاد
چی؟
همش برج استیل رو میبینم انگار داره دنبالم میکنه
اون برج کجاست؟
وسط ایستگاه تنجینه
دنبالت نیست. فقط اینجا از هرجایی میبینیش
چیزی برای دیدن نیست
چیکار میکنی؟
خوبه
(ژاپنی) سلام
سه فنجون قهوه لطفا
زیاد اینجا میای؟
گاهی اوقات
بوی خوبی داره
از این بازیگره خیلی خوشم میاد
صاحب اینجا عاشق سینماست و کلی پوستر داره
به نظر جالب نمیاد
تو هر روز فقط پورن میبینی
هنوز پورن میبینی؟
...خدایا
پورن نمیبینم
ممنون
چجور آدمی هستی؟
میخورم، میخوابم، میرینم گریه میکنم، میخندم
مثل خودت
مثل من؟
انگار توانایی های فراطبیعی داره، نه؟
فکر میکردم روحم
خب، منم گیج میشم
بعضی اوقات حس میکنم روحم بعضی اوقات انسان
انگار داره تو یه نمایش بازی میکنه جالبه
میخوای؟
چی؟
نمایش
نمایش؟
فکر کردی تئاتر آسونه؟
عجیبه
شماها هم عجیبین
چی؟
...همچین چیز بی ارزشی
بیست سال به خاطر نگه داشتنش
دقیقش بیست و هشت ساله
...بیست و هشت سال
و از کجا میدونی بی ارزشه یا نه؟
مردای امروزی اونجوری نیستن
این تعریفه یا توهین؟
دستشویی اون طرفیه
هی کجا داری میری؟
هی
همیشه اینقدر دمدمی مزاجه؟
دیوونه ـست، ولش کن
ما واقعا احمقیم
منظورت چیه؟
این همه داستان بخاطر یه زن؟
این زندگی نیست، چه اون موقع چه الان
یهو چت شده؟
بیشتر از بیست ساله تک و تنها ادای آدمای خالص قلبو در میاری
یهو چی شده؟
من هیچوقت نگفتم قلبم خالصه
البته زن های دیگه ای رو هم دیده ـم
ولی خیلی طول نمیکشه
خب، با زن های دیگه نمیخوابی؟
چرا نخوابم؟ مگه گفتم نمیخوابم؟
میخوابم
ولی فایده ـش چیه؟
با یکی میخوابم و یه بار دیگه پشیمون میشم
درسته
اصلا میفهمی چی میگم؟
البته که میفهمم
چی میدونی؟
منظورم چی بود؟ بگو ببینم
نمیتونی روزی که با سون ایی خوابیدی رو فراموش کنی
خدایا، ای حرومزاده کثیف
مثل همیشه ولش کن. بیا دیگه حرف نزنیم
منم همینطور
با سون ایی از همه بهتر بود
این روزا بدنم عین جسد میمونه
...لعنتی
چرا وقتی هنوز یائسه هم نشدم اینقدر این روزا گریه میکنم؟
بخاطر یائسگی نیست
زمان دانشگاه هم گریه میکردی
نه نمیکردم
گریه میکردم؟ میکردم؟
مثل یه نوجوون تو دوره بلوغی چه اون موقع چه الان
تو مثل بچه هایی حرومزاده
خوبی؟
(چینی) کره ای هستی؟
آره کره ای ام
چینی میفهمی؟
عجیبه. منم کره ای میفهمم
میشه اون کتابو ببینم؟
کتاب جدید هاروکیه
از کتابای هاروکی خوشت میاد؟
آره
میدونی چرا اینجا دارم گریه میکنم؟
دو سال پیش تو چین یه خوابی دیدم
تو خوابم اینجا رو دیدم
اینجا، این نیمکت
اینجا نشستم و تو خواب گریه کردم
و بعد، شانسی اینجا رو آنلاین دیدم
همون جایی بود که تو خواب دیدم
پس یه بلیط گرفتم و اومدم اینجا
میتونم منم یه چیزی بهت نشون بدم؟
حتما
این کتابو میشناسی؟
چطور یه زن جوونی مثل تو اروتیک ترین کتاب چینو میخونه؟
رمانی بود واسه خودش
پس تو کره هم منتشر شده
من این کتابو نخوندم
﻿...چطور بگم
بیش از حد خجالتی بودم
سو دام، اونجا چیکار میکنی؟
من باید برم
خداحافظ
خانم
اسمت چیه؟
سو دام
شما دو تا چیکار دارین میکنین؟
تو چینی بلدی سو دام؟
نه بلد نیستم
با اون زنه چینی حرف نمیزدی؟
من باور دارم
چی؟
میتونه با هرچیزی ارتباط برقرار کنه
یعنی چی؟
راستش، منم هرچی که گفت رو فهمیدم
منم
چه اتفاقی داره میفته؟
بیاید بریم
خیلی مضطربیم به همین خاطره
هی، ساختمون اینجا
قدیمی ترین کتاب دست دوم فروشی تو فوکوکاست
میخوای بری؟
خوشت میاد
چرا وقتی این همه راه تا اینجا اومدم اینکارو بکنم؟
حالم از کتابا بهم میخوره
باید خوب باشه
﻿(ژاپنی) سلام
صاحب مغازه اینجاست؟
من صاحب مغازه ـم
نه، منظورم پیرمرده ـست
منظورتون پدریزرگمه؟
اون دو سال پیش فوت کرد
چی؟ ولی من چند روز پیش دیدمش
مردم میگن پدربزرگمو دیدن
حتما تمایل به ترک این دنیا نداره
جلوی من ظاهر نمیشه ولی
دوباره همو دیدیم
منو میشناسید؟
هنوز عروسکی که دفعه قبل اینجا جا گذاشتید رو دارم
یه لحظه
این مگه اولین سفرت به ژاپن نبود؟
اولین بارمه
یه سال قبل یونیفرم پوشیده بودید و به اینجا اومده بودید، نه؟
یادمه در حینی که موی عروسک رو نوازش میکردید، میخوندید
همون جا
عجیبه. خواب که نیست، هست؟
هه هیو - هان؟ -
اون زنه خوشگله
دوباره شروع کردی حرومزاده دیوونه
مامان
چیکار داره میکنه؟
بله عزیزم؟
مامان
بله عزیزم
مامان، دستت خوش بوئه
بوی شستشوئه
بوی کف صابونه
مامان
کتاب فروشی ایریه
ما شبیهیم؟
نمیدونم
شاید یه ذره. نمیدونم
خیلی مرد گنگ و مبهمیه. مگه نه؟
هی سو دام
نظرت در مورد جه مون چیه؟
خیلی گنگ و مبهمی
میخوای چی بگم؟
ولش کن
بیخیال
اسمش چی بود؟
سون ایی
چه دهاتی
واقعا؟
چون اهل فوکوکائه
دورگه های کره ای ژاپنی مثل قدیما اسم میذاشتن
من خوشم میاد خوشگله
جه مون؟
میشه ازت یه چیزی بپرسم؟
بذار ازت یه چیزی ازت بپرسم
چی؟
اگه به عقب برگردی
چطوره که تو و جه مون و سون ایی همه با هم قرار بذارین؟
سه تامون؟
آره، چرا هر سه تاتون رابطه عاشقانه نداشته باشید؟
رابطه عاشقانه؟
هان؟
اگه داشتید چجوری میبود؟
فکر میکنی با منطق جور در میاد؟
بیا بگیم که در میاد چطوری میبود؟
فکر میکنی از الان بهتر میبود؟
من که میگم چیزی برای از دست دادن وجود نداره
در مورد من حرف زد، مگه نه؟
قطعا زد
آره، آره، حرف زدیم
بهش گفتم چیزی که جه مون گفته رو باور نکنه. راضی شدی؟
آره، آفرین
ایضا
بهش گفتم تو رو هم باور نکنه
عالیه، کارت خوب بود
ولی تو اونی هستی که شروع کرد پشت سر من حرف زدن
یعنی چی؟
چی رو شروع کردم؟
بیست و هشت سال قبل با سون ایی اینکارو کردی
...بیست
اون؟
اونی که به سون ایی گفتم نباید باورت کنه؟ اون؟
من گشنمه بریم یه چیز خوشمزه بخوریم
﻿(ژاپنی) خوش آمدید
سلام
خوش اومدید
سلام
از خودتون پذیرایی کنید
میخواید اینجا بشینید؟
میتونیم؟
بیا بشینیم
دوباره همو دیدم
بله، دوباره همو دیدم
چی میل دارید؟
من سفارش میدم
سه تا میگوی تمپورای اودون
چی؟
میخواید اینجا بشینید؟
هی، داری چیکار میکنی؟
معذرت میخوام
مثل همیشه میپری وسط
بفرمایید
ممنون
خدایا، خیلی بلند میخوری
ممنون
خیلی بلنده، نمیتونم باهات غذا بخورم
چرا اینقدر طولش دادی؟
بفرمایید
میدونستم اینجاست
چیکار میکنی؟ بیا اینجا بخور. دارن باد میکنن
شما دو تا برید ما آروم میایم
عه؟
﻿(ژاپنی) به امید دیدار
بیا بریم
یالا
دوباره چش شده؟
نمیدونم. عجیبه
چی عجیبه؟
من قطعا پدربزرگشو دیدم مطمئنا چند روز پیش باهاش حرف زدم
من تسلیم میشم
چیو؟
کی تا حالا اینطور زندگی نکردی؟
کجا رفت؟
هان؟ کجا رفت؟
عجیبه. خیلی عجیبه
راجع بهشون چه فکری میکنی؟
﻿(ژاپنی) بامزه ـن، یجورایی با نمکم هستن
درسته، شبیه بچه هان بیشتر از پنجاه سالشونه ولی
چون یهویی ناپدید شدیم عصبانی نمیشن که؟ میشن؟
حتما دارن نوشیدنی میخورن
شاید دعوا میکنن
واقعا؟
عوضی
چه عوضیه
بیست و هشت سال شده
و یکمم فرق نکرده
جز خودش کسی رو نمیبینه
من غرورمو بیخیال شدم و این همه راه اومدم
باشه همینطوری زندگی کن تا مرگت، همینطوری زندگی کن
حرف خودت شد نه؟
ادامه بده
تو هم همینطوری هستی
چیکار کردم مگه؟
کجا بودی؟
انگار که داشتین باهم خوش میگذروندید برای همین تنهاتون گذاشتم
ولی چرا اینجایی؟ هه هیو پس چی ؟
رفت
نمیخوام ببینمش
دیگه نمیرم ببینمش
توهم همچین خوب نیستی
چرا منو با خودت اوردی؟
...اممم
حالا که فکر میکنم ، فهمیدم درسته
چی رو؟
تو و هه هیو مثل همید
شماها مثل همید
چطوری من با اون عوضی یکیم؟
شمادوتا مثل همید
برای همین سون یی دوتاتون رو باهم دوست داره
و تو یه زمان هم ولتون کرد
چون مثل همید
...تو یه زمان
به یه ورم
سون یی دوسم داشت
...خدایا... نمیدونی که
خوب بیا بگیم که اره دوست داشت
!مراقب باش
بیا. تقریبا رسیدیم
مراقب باش
یکم دیگه،فقط یکم دیگه مونده
آجوشی
بیدار شو
بیا بریم خونه بخوابیم
هرچی اصلا باشه بخواب
مامان
چیه؟
مامان
چی شده؟
هی
خوبی؟
خدایا
حرومزاده
شاید زیاد زندگی نکرده باشم ولی حداقل خوب خوابیدم
چرا28سال پیش خودتو نشون دادی ها؟
عوضی جز تو کی این ساعت به من زنگ میزنه؟
عوضی
هی اگه خیلی مستی، برو بخواب
چی؟
هی
داری گریه میکنی؟
دلت برای چی تنگ شده؟
پس به من زنگ نزن برو هرکاری میخوای بکن عوضی
جه مون بخور
بله اقا
عوضی دیوونه
قضیه شمع چیه؟
حال میکنید؟
چرا باید با اون حال کنم؟
برقا رفت
اهان پس اینجا هم برقا رفت
بعضی وقتا. فقط این جا برقا میره این خونه بیش از صد سال قدمت داره
خوبه
مثل صحنه شده
صحنه به کونم
سو دام
مشکلی نیست همینطوری میگردی؟ خانواده ات نگران نمیشن؟
مامانم مشلی نداره و بابام زیاد حرف نمیزنه
مامانت روشن فکره نه؟
از بچگیم، پیشم نبوده
ها؟
مرده
شاید
یعنی چی شاید؟ اگه مرده که مرده
وقتی پنج سالم بود با یه مرد دیگه فرار کرد
برای همین نمیدونم از اون موقع به بعد چه اتفاقی براش افتاده
شاید اره شاید نه
بابات تنهایی بزرگت کرد؟
نامادری ندارم برای همین فکر کنم اره
بابات مرد خوبیه
ولی مامانمو درک میکم
ها؟
اگه منم به جای اون بودم، فرار میکردم
تو واقعا بدجنسی
اگه حرف زدن بابام رو با اون رو جمع ببندم
نیم ساعت هم نمیشه
ممکنه که بنظر ادم خوبی بنظر برسه ولی یه طورایی
حس میکنی تو خونه نامرئیه
مثل یه درخت پیر، هست و نیست
توهم خیلی زندگی سختی داری
نگران من نباشید شماها نگران خودتون باشین
درسته
ولی واقعا مثل صحنه نشده؟
میخواین یه بازی کنید؟
چی؟
بازی؟
همش صحنه و این چیزا میگی ولی تا حالا رو صحنه نبودی؟
میدونی تئاتر چیه؟
اینطوریه که با جریان پیش میری
این بچه تئاتر رو پایین میبینه
بازی چیه؟
با جریان پیش برین
میخوای چه بازی رو بکنیم؟
من نقش سون یی رو بازی میکنم
چی؟
داستان این بازی هم اینطوریه که یه رابطه رمانتیک داریم
مثل این درام های دیوونه کننده اس مگه؟ این دیگه چیه؟
هه هیو
جه مون
ما به این نقطه رسیدیم و من میخوام باهاتون صادق باشم
واقعا دوتاتون رو دوست دارم
نمیتونم فقط یه نفرتون رو دوست داشته باشم میتونم؟
اینطوری مشکلی ندارین؟
دوتاتون؟
باید اینطوری باشه؟
اره
چاره ایی ندارم
باشه خوبه
ولی واقعا فکر نکنم که اینطوری جواب بده
...چطور میتونم..تو با اون... تو یه زمان
نه نمیشه بیا اینطوری انجامش بدیم
هفته رو تقسیم کن
یه هفته با من یه هفته با اون میتونیم اینکارو کنیم
هفت روز داریم
اون یه روز چی میشه؟
من بزرگترم من چهار روز توهم سه روز. باشه؟
اصلا
...اون یه روز
برای کسیه که تو سنگ کاغذ قیچی برنده بشه
...سنگ کاغذ
ها؟
خوش امدین
سلام
چی دوست دارین؟
یه آبجو لطفا
سم؟
نه یه جعبه دارویی قدیمیه
اوه
چی هست توش؟
سم
شکلات؟
ببخشید میشه یه لطفی به من بکنید؟
حتما
خوشگله نه
کیوته
ولی یکم دردسر سازه
میشه مراقبش باشین که جایی نره
همه اساب بازی هایی که اینجا مال آدمایی که جا گذاشتنه
به من بسپرش
خوبه
گیج کننده اس که میتونیم همچین چیز خوبی با تو ببینیم
چرا؟ دوسش دارم
فقط گیج کننده اس
چرت نگو و شرط ببند
عوضی، امروز مرده ایی
من تورو خوب میشناسمت
میخوای روی یکیشون شرط ببندی؟
500یوان روی یکیش سه
دو
لعنتی
خیلی با سون یی اینکارو میکردیم سه تایی باهم
سعی کردم بعد از رفتن سون یی خوب باشم
ولی نتونستم با ادمی که شدم کنار بیام
برای همین اومدم اینجا
قبل از اینکه دیر بشه اومدم دیدنت پس خوبه
سه دو
یک
این خیلی عجیبه
شرط ببند
یک سه
درسته - لعنتی -
کی روی 500یوان شرط میبنده؟
برج فولاد رو از اینجا نمی تونم ببینم
برج؟ برج تی وی رو میگی؟
باید از اینجا ببینیش. کجاست؟
میخوای شرط ببندی؟
الان که چی
من با یوکی تیم میشم. شمادوتا هم باهم
و ببینیم کی اول پیداش میکنه چطوره؟
باشه دوسش دارم
شروع
اشتباهه
بیا بدوئیم
صبر کن، چرا من ندیدیم؟
هی چیکار میکنی؟
زودباش
بیایه چیزی بخوریم و بریم
چی بخوریم؟
این؟
یکی لطفا
بفرمایید
هه هیو چطوری من تا بار بدوئم و
و تو تا کتاب فروشی سئول بدوئی؟ بعدش میتونیم جاهامون رو عوض کنیم
دیوونه ایی؟ این چیزا دیگه چیه؟
هی جه مون - ها؟ -
نظرت درمورد سو دام چیه؟
الحق که خودتی
چی؟
میخوای منو تحریک کنی؟
تحریک چی؟ جوابمو بده
نظرت درمورد سو دام چیه؟
گفتم که مثل دیوونه هاس
همین؟
یه طورایی کیوته - اره -
یه طورایی هم سکسیه
اره اوکی
پس اگه سو دام تو جوونی تو کلوب ما بود چی؟
دوسش میداشتی؟
تو اونو به عنوان یه زن میبنی؟
منو منحرف نکن جواب بده. گفتم اگه
دارم میپرسم که اگه اون تو کلوب جوونیمون بود
اونو دوست میداشتی؟
معلومه نه
نه؟
ولی اگه جوونتر بودم
کی میدونه چه اتفاقی می افتاد
اره
هه هیو؟
چیه؟
واقعا ما شبیه همیم؟
لعنتی گمشو عوضی
! چه مضخرفی
هی میخواد که بری بیرون
من؟
میگه تو هم بیای بیرون
چیه؟
کجا بودی؟
از اونجا، بنظرتون بارتون چه شکلیه؟
چی؟
خب ممکنه مثل یه جعبه کوچولو باشه
اصلا بهش فکر نکرده بودم
یه جورایی کنجکاوم بدونم چه شکلیه
اره
ببخشید
دارم خفه میشم
فرهنگ همینه
ببخشید - ببخشید -
عوضی
ببخشید (به ژاپنی گفت)
واو، رسیدیم این بالا
تو از همه جا گذشتی
سرپرست اینجا مشتری دائمی منه
بیا ببینیم
اونجاس بار منو میبینی؟
اره
از اینجا خیلی کوچیکه
اره
مثل یه مورچه کوچولوعه که نمیشه بهش ناخونک زد
اره عوضی
شماره کتاب فروشیت چنده؟
نمیدونم
خب اگه تو این 20سال عوض نشده باشه 332-1703عه
ترجمـه و زیـرنـویـس Sahar، Amir، Angel2lisa
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir
یه روز طولانی گذشت
و هنوزم مادر طبیعت برام تاریکه
آخر همین امروز بهم گفتن
مروز جای خالی برام نیست
باید فردا بیام
دنبال عشقمم
جایی که روح من می تونه آروم بگیره
تا روز تعطیل
میخوام بدنمو باهاش استراحت بدم
میتونم عشقمو تو خوابم ببینم آیا؟