Subtitles by D. 이영화는 우리 박소담밖에 없다!
Chú ơi. Muốn đi du lịch với cháu không?
Cháu biết chú không có ngủ.
Biến đi.
Fukuoka ở Nhật Bản phải không? Chỗ đó là sao?
Đúng là điên thật.
Cháu không phải có điên.
Nói thẳng mặt cháu này.
Đang muốn bỏ tù tôi à? Đúng nít ranh.
Cháu 21 tuổi rồi.
Vậy sao lại mặc đồng phục học sinh?
Do nó đẹp.
Sao kiếm chuyện với tôi chi vậy?
Tôi không có tiền, Tôi không có gì cả.
Về nhà đi.
Vậy thôi.
Nhưng chú sẽ hối hận đấy.
Tất nhiên ban đêm không thể ngủ khi ngủ giữa ban ngày ban mặt thế.
Có nghe thấy tiếng gì không?
Cái gì thế?
Jin Ping Mei?
Đó là lý do cô hư hỏng thế, nhãi ranh à.
Chú coi phim heo suốt mà.
Thế này tốt hơn. Cháu thậm chí có thể học chữ Hán.
Mày vẫn xem phim heo à? Lứa tuổi mày vậy là tốt lắm.
Cháu nói à?
Chú thấy ma à?
Má..
Anh, anh biết Hae-hyo dạo này sao rồi không?
Bọn em đã không liên lạc hơn 20 năm rồi.
Ò.
Vậy à?
Ờ.
Ờ. Hiểu rồi.
Nãy cô nói gì thế? Fukuoka?
Chú thích thứ này à?
﻿Tiệm sách Jeong-eun
Nhưng mà, sao muốn đi Nhật Bản với tôi thế?
Chỉ vậy thôi.
Cô biết nói tiếng Nhật không?
Không ạ.
Không à?
Tôi cũng không.
Đừng lo lắng. Cháu hiểu hết mọi thứ.
Con bé này đúng điên.
FUKUOKA
Cô ơi, làm sao đi tới đây được ạ?
﻿(Tiếng nhật) Đi thẳng, qua lối dành cho người đi bộ và đi nghiêng hướng bên trái.
Cảm ơn cô.
Cô nói cô không biết tiếng Nhật mà.
Cháu đã bảo cháu hiểu mọi thứ mà.
Cô là ma à?
Dù sao thì tất cả chúng ta cũng sẽ thành ma.
Gì lâu thế? Bắt tôi đợi mấy tiếng rồi.
Thôi mà. Đâu có lâu thế.
Tôi sẽ về Seoul.
Thời tiết thật đẹp phải không?
Cười à?
Tôi đã trả tiền cho chuyến bay, taxi, chỗ ở, mì udon ...
Cô khiến tôi phát điên đấy.
Lấy chìa khóa ở đâu thế?
Không có quầy, cũng không có ai.
Tiện mà.
Không phải gặp mặt trực tiếp sướng biết mấy.
Đây được gọi là Airbnb. Chú không biết, phải không?
Tôi biết Airbnb là gì.
Nhưng thật tuyệt khi thoát khỏi cái tầng hầm đó, phải không?
Ừ, tuyệt.
Dù sao thì kinh doanh cũng không tốt. Chú đâu có khách, ngoài cháu.
Ai nói kinh doanh không tốt? Mọi thứ đều bằng online cả.
Không đời nào.
Ngày nay còn bao nhiêu người đến tiệm sách cũ đâu?
Cháu. Chỉ mình cháu.
Tôi cần đi vệ sinh.
- Tới rồi. - Căn hộ số mấy?
Tới rồi.
Đây rồi.
Ở đây à?
Còn nhà vệ sinh?
Cháu cũng đâu biết.
Sảng khoái thật.
Nhém đái ra quần.
Do chúng ta đi cùng nhau nên hãy để ý ngôn từ nhé.
Lạy.
Yeah, yeah, sumimasen (Xin lỗi).
Oh, hay thật.
Oh, phòng tatami.
Oh, hay thật.
Đừng vào.
Tôi không biết.
Chú biết là không thể vào mà.
Sao cô biết?
Những người bình thường như chú không làm vậy.
Vậy tôi trông như thế nào?
Đẹp trai.
Cảm ơn.
Cô cũng xinh lắm.
Đừng vào đấy.
Đừng đi ra.
Nhưng mà chúng ta sẽ đi đâu?
Không biết.
Đừng ngáy đấy.
Sắp tới rồi.
Hướng này à?
Nhưng mà chúng ta đi đâu vậy?
Ở đây à?
Có vẻ vậy.
Chắc là chỗ này đấy.
Chỗ này à?
Ừ.
Vậy à?
Xin chào.
Cháu tên gì?
So-dam.
Wow, không biết mày có con lớn vậy đấy.
Lớp mấy?
Chắc chú nhầm gì rồi. Chú ấy chỉ là hàng xóm của cháu.
Thực sự, xem chuyện mày làm này.
Chửng chạc dùm cái đi, thằng khốn.
Cháu đã đưa chú ấy đến đây.
Đủ rồi.
Sao chứ? Cháu đứng về phía chú mà.
Anh thực sự già rồi này.
Tóc cũng bạc rất nhiều.
Vậy anh sống thế này à.
Thấy vướng mắt cách sống của tao à?
Vậy mày sống thế nào?
Tôi đi đường xa lắm. Cho tôi một ly.
Bé muốn gì? Sữa? Sữa nhé.
Vòng quanh sườn núi,
Tôi đến gần một cái giếng hoang vắng bên cánh đồng lúa và nhìn chằm chằm xuống cái giếng sâu.
Trong giếng,
Mặt trăng sáng
Mây thơ thẩn
Bầu trời trải rộng
Gió xanh thổi
Và ở đó mùa thu ngự trị.
Nhật Bản thích thật.
Có thể hút thuốc.
Chú đây kể chuyện tình yêu cho nghe nhé?
Chú không thích hợp yêu đương đâu. Phim heo thích hợp hơn.
28 năm trước, có hai người bạn thân đại học trong một câu lạc bộ kịch.
Nhưng hai anh chàng này lại thích cùng một cô gái trong câu lạc bộ kịch.
Tam giác tình yêu dở hơi vậy đấy.
Không phải vậy, ý tôi là hai chàng trai đi chơi với cùng một cô gái.
Vậy tay ba à?
Coi chừng cái miệng đi, nít ranh.
Không phải vậy, ý tôi là cô gái đó thích cả hai chàng trai.
Lại sắp dở hơi.
Dở hơi à. Để tôi kể lại lần nữa nhé.
Không phải vậy đâu. Anh chàng trẻ hơn xen vào giữa hai người họ.
Kể tiếp đi.
Anh chàng lớn hơn?
Chàng trai trẻ hơn xen vào?
Xen vào là thế nào? Chúng tôi thậm chí có cuộc gặp gỡ ba bên mà.
Cô gái đó thực sự thích cả hai chàng trai.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Phải chọn một trong hai chứ.
Và?
Cô ấy bỏ học
và hoàn toàn biến mất.
Vì hai người à?
Chỉ vì chuyện đó à?
Chời, đó là lý do hai người không gặp nhau hai mươi năm trời à?
Hai người thật là ...
Sao?
Thật nhỏ nhen.
Cô gái này là ai thế.
Cô ấy tên gì?
Soon-yi.
Xin chào.
Sao chú ấy không trả lời thế?
Anh, chẳng phải người Nhật lịch sự lắm sao? Anh ta bị sao thế?
Câm điếc. Không nói được.
Nhìn có vẻ nói được mà.
Cái gì?
Có vẻ là nói được.
Anh ta là mối quen nhiều năm rồi, mà tôi không biết à.
Có vẻ chú ấy biết nói tiếng Hàn.
Cái gì?
Con bé điên đấy. Đừng bận tâm.
Điên thật.
Thích thật.
Không biết có một nơi thế này đấy.
Biến đi.
Con bé điên đi đâu rồi và cái ông kia sẽ cũng chẳng nói gì.
Đi uống nào.
Bấm biến dùm cái đi?
Dạ vâng, biến đây.
Những năm qua, cám ơn rất nhiều.
Tôi đã bị câm cho đến ngày hôm nay.
Cảm ơn vì đã hiểu.
Tôi xin lỗi.
Đây là lần đầu tiên anh ta nói đấy. Thật là.
Thực sự là lần đầu anh ta nói đấy.
Biết tiếng Hàn. Wow, nói tốt đấy.
10 năm qua...
Ngôn ngữ cơ thể và mấy thứ này, sao làm được suốt mấy năm qua thế?
Tôi đã tự hứa với mình
không nói trong 10 năm.
10 năm, kiên trì gớm đấy.
Hai người không gặp nhau trong hai thập kỷ mà.
Nhưng tại sao phải hứa như vậy?
Cháu biết sao chú làm vậy.
Vì một người phụ nữ, phải không?
Tôi sẽ đọc một bài thơ.
"Cung điện tình yêu"
Nhà thơ Yun Dong-ju.
Đúng vậy.
Soon-yi à,
Khi nào em vào cung điện của anh thế?
Và khi nào anh vào cung điện của em?
Cung điện của chúng ta
là cung điện tình yêu, nơi ngự trị của các phong tục cổ xưa.
Soon-yi à, như một chú chó con, hãy nhắm đôi mắt tinh anh đó lại.
Anh, như một con sư tử, sẽ chải chuốt chiếc bờm rối ren mình.
Tình yêu của chúng ta chỉ như kẻ câm điếc.
Tuổi trẻ!
Trước khi ngọn lửa sưởi ấm linh thiêng vụt tắt,
Soon-yi à, hãy chạy ra cửa trước.
Tôi nói này...
Mày bước vào đời tôi sau 28 năm và tao không biết mày muốn gì ở tao.
Tao không có thay đổi gì nên bấm biến đi?
Yeah, thật sự anh chẳng thay đổi gì này.
Ừ, tao không thay đổi. Không có.
Có vẻ anh vẫn đang sống trong ảo tưởng.
Anh nghĩ tôi đến đây vì muốn gặp anh à?
Vậy sao lại đến?
Tôi bị ma ám.
Mày mới là ma đấy, thằng chó.
Tao mới là người bị ma ám. Biết không?
Phải,
anh đang sống như ma.
Giờ mày đã thấy tao sống thế này, thoải mái uống rồi bấm biến đi.
Tôi biết tại sao anh đến đây sống.
Đúng tính cách anh thật.
Biết à?
Mày thì biết cái quái gì?
Bề ngoài có vẻ tốt bụng và thông minh
nhưng thực tế, anh xấu tính và rất tính toán.
Đúng vậy.
Tao biết sao mày đến đây. Mày đến để choảng nhau, phải không?
Đi đi. Biến đi, thằng chó.
Tôi biết hết đấy chứ.
Anh đã lục tung hồ sơ học sinh
trong phòng hành chính cái ngày Soon-yi nghỉ học.
Ừ thì sao.
Soon-yi quê ở Fukuoka mà.
Vậy anh đã gặp cô ấy chưa?
Anh đã ở đây 20 năm rồi mà.
Vậy sao mày lại sống như vậy?
Hiệu sách Jeong-eun.
Hiệu sách Jeong-eun cạnh tầng hầm
bãi đậu xe trước cổng chính trường đại học.
Cái tiệm sách mà Soon-yi đến hàng ngày.
Mày làm gì ở đó?
Đã gặp Soon-yi chưa?
Trời ạ.
Jae-moon,
để tao nói mày nghe chuyện này.
Một ngày trước khi Soon-yi biến mất,
cô ấy đã ngủ với tao.
Hiểu điều đó có nghĩa là gì không?
Anh nói gì vậy? Cô ấy mới ngủ với tôi này.
Tôi nhớ chính xác cả ngày.
Cái gì?
Cô ấy chỉ nói một chuyện ngày hôm đó. Anh biết cô ấy nói gì không?
Đồ khốn nạn. Cô ấy đã nói gì?
Trời sắp tối rồi này.
Chú cũng thích thứ này à?
Ừ.
Sao thế? Cô thích không?
Giống như mặt trăng.
Soon-yi từng thích cái đó.
Cháu đã thấy cái này ở đâu rồi.
Anh, dạo này ngủ ngon không?
Ừ, ngủ ngon.
May thật.
Anh từng bị mất ngủ mà. Sao qua được thế?
Tao chưa bao giờ bị mất ngủ.
Không gặp chú mày nữa thì tao sẽ ngủ ngon.
Nói gì cơ?
Đừng thảo mai vậy, thằng chó.
Mày hằng ngày say rượu gọi tao lúc ba, bốn giờ sáng...
sao tao ngủ được?
Sao mày cười?
Nói như thiệt á.
Đó là sự thật, tên khốn nạn vô liêm sỉ.
Mày nghĩ mày không có làm à? Mày không nhớ à?
Hai người đang hẹn hò à?
Trông giống thật.
Sao?
Cháu cứ thấy cái tháp thép đó, như thể nó đi theo cháu á.
Cái tháp đó ở đâu thế?
Ở giữa ga Tenjin.
Không có theo cô đâu. Ở đây chỗ nào cũng thấy.
Chẳng có gì để xem.
Cô làm gì thế?
Thích mà.
﻿(Tiếng Nhật) Xin chào.
Xin cho ba tách cà phê.
Anh thường đến đây à?
Đôi khi thôi.
Mùi dễ chịu thật.
Cháu thực sự thích nữ diễn viên này.
Chủ nhân ở đây là người mê phim và có nhiều poster lắm.
Nhìn có vẻ không hay.
Chú xem phim heo mỗi ngày mà.
Mày vẫn xem phim heo à?
Tên khốn..
Tôi không xem phim heo.
Cảm ơn.
Cô là người thế nào thế?
Ăn, ngủ, ỉa, khóc, cười.
Cũng hệt chú thôi.
Giống nhau hả?
Cô dường như có những kỹ năng siêu nhiên nhỉ?
Cháu nghĩ cháu là ma đấy.
Cháu cũng bối rối.
Đôi khi cảm thấy như ma, lúc khác lại là con người.
Như thể cô ấy đang diễn kịch á. Hay thật.
Muốn không?
Gì?
Kịch.
Kịch?
Cô nghĩ diễn kịch dễ à?
Kỳ quái thật.
Hai người cũng kỳ quái như vậy.
Kì cái gì?
Chuyện nhỏ xíu vậy ...
Để bụng 20 năm.
Chính xác là 28 năm.
28 năm ...
Sao cô biết là chuyện nhỏ?
Đàn ông ngày nay không như vậy.
Khen hay xúc phạm thế?
Nhà vệ sinh ở hướng đó.
Ê, đi đâu vậy?
Ê!
Cô ta kì vậy suốt à?
Cô ta điên đấy. Đừng bận tâm.
Chúng ta đúng ngu mà.
Ý mày là sao?
Chỉ vì một người phụ nữ, thế này là sao đây?
Hồi đó và thậm chí bây giờ, thế này không phải là sống.
Sao tự nhiên mày lại nói vậy?
Mày đã một lòng một dạ một mình hơn 20 năm mà.
Sao tự nhiên lại nói vậy?
Tôi chưa bao giờ nói tôi một lòng một dạ.
Tất nhiên tôi đã gặp người phụ nữ khác.
Nhưng không được lâu.
Anh không ngủ với phụ nữ khác à?
Sao không? Tao có nói là không à?
Có ngủ chứ.
Nhưng ngủ để là gì?
Tao ngủ một cô, thì lại hối hận một lần.
Đúng vậy.
Mày hiểu tao nói gì không?
Tất nhiên là hiểu.
Mày hiểu gì?
Ý tao là sao? Nói đi.
Anh, anh không thể quên cái ngày anh ngủ với-Soon-yi thật này.
Mày đúng thằng chó chết.
Đúng thật là mày. Thôi dẹp đi.
Em cũng vậy.
Vậy với Soon-yi là tốt nhất.
Dạo này cơ thể em như xác chết ấy.
Mẹ kiếp ...
Còn chưa mãn kinh mà sao dạo này rơi nước mắt hoài thế?
Không phải do mãn kinh đâu.
Hồi đại học anh cũng khóc miết mà.
Tao vậy hồi nào.
Tao khóc à? Có à?
Hồi đó và thậm chí bây giờ, anh như đứa con nít đang tuổi dậy thì.
Mày mới là con nít, thằng chó.
Chị không sao chứ?
(Tiếng Trung) Em là người Hàn à?
Dạ, em là người Hàn.
Vậy sao biết tiếng Trung?
﻿Kì quái thật. Chị cũng hiểu tiếng Hàn.
Em xem cuốn sách được không?
Sách mới của Haruki này.
Chị thích sách của Haruki à?
Ừ.
Em biết sao chị lại khóc ở đây không?
Chị mơ cách đây 2 năm hồi ở Trung Quốc.
﻿Chị đã nhìn thấy nơi này trong mơ.
﻿Ở đây, băng ghế này.
﻿Chị ngồi đây và khóc một lúc trong mơ.
﻿Và sau đó, tình cờ, chị thấy chỗ này trên mạng.
Cùng một nơi, chị đã thấy trong giấc mơ.
﻿Nên chị đã mua vé máy bay và đến đây.
Em cho chị xem cái này được không?
Được.
Chị biết cuốn sách này không?
﻿Sao một tiểu cô nương như em lại đọc cuốn tiểu thuyết khiêu dâm nhất ở Trung Quốc thế?
Tiểu thuyết hay mà.
Xuất bản ở Hàn Quốc à.
﻿Chị chưa đọc cuốn sách này.
﻿Nói thế nào đây...
﻿Nhát không dám đọc.
So-dam, làm gì ở đó thế?
Thôi em đi đây.
Đi nhé.
Tiểu cô nương!
Cô tên gì thế?
So-dam.
So-dam
Hai chú làm gì vậy?
Cô biết tiếng Trung à?
Không, cháu không biết.
Không phải nói tiếng Trung với người đó sao?
Thật là.
Cái gì?
Con bé có thể giao tiếp với mọi thứ.
Ý mày là sao?
Thực ra mới nãy, tôi cũng hiểu mọi thứ cô ấy nói.
Tao cũng vậy.
Tại sao vậy chứ?
Đi nào.
Chúng ta quá căng thẳng, nên vậy đấy.
Tòa nhà này là hiệu sách cũ
lâu đời nhất ở Fukuoka.
Muốn đi không?
Chắc mày sẽ thích.
Sao tôi lại muốn đi chứ?
Tôi ngán sách lắm rồi.
Hay mà.
﻿(Tiếng Nhật) Xin chào.
﻿Xin chào.
Ông chủ có ở đây không?
Tôi là chủ.
﻿Không, ý tôi là ông già kìa.
﻿Ý chú là ông tôi à?
﻿Ông mất 2 năm rồi.
﻿Hả? Nhưng tôi mới gặp ổng vài ngày trước mà.
﻿Mọi người cũng nói có gặp ông tôi.
﻿Chắc hẳn ông chưa muốn rời bỏ thế giới này.
﻿Nhưng ông không xuất hiện trước mặt tôi.
Lại gặp nhau này.
Chị biết em à?
Chị vẫn còn giữ con búp bê em bỏ lại ở đây lần trước.
﻿Đợi xí.
Không phải lần đầu cô đến Nhật Bản sao?
Lần đầu mà.
Một năm trước, em mặc đồng phục đến đây phải không?
﻿Chị nhớ em vừa hát vừa vuốt tóc con búp bê.
Ngay đó.
Lạ thật. Cũng không phải là mơ?
- Anh. - Sao.
Cô đó đẹp thật.
Lại nữa rồi, thằng khốn nạn.
Mom.
Gì thế?
Sao thế?
Mom.
Sao thế?
Mẹ ơi, tay mẹ thơm quá.
Mùi do giặt đồ đấy.
Mùi của xà phòng.
Mom.
Hiệu sách Irie
Chúng ta có giống nhau không?
Không biết.
Có lẽ một chút. Không biết.
Chú mơ hồ quá, phải không?
Ê, So-dam.
Cô thấy Jae-moon thế nào?
Thực sự mơ hồ quá này.
Chú muốn nói gì với cháu thế?
Thôi quên đi.
Đừng bận tâm.
Cô ấy tên gì thế?
Soon-yi.
Nghe quê thật.
Vậy à?
Do quê ở Fukuoka.
Người Nhật Hàn đặt tên theo cách cũ.
Tôi thích cái âm đó. Đẹp mà.
Chú Jae-moon?
Cháu hỏi chú cái này được không?
Cháu hỏi cái này nhé.
Gì?
Nếu quay ngược thời gian,
Chú Jae-moon, Cô Soon-yi và chú hẹn hò cùng nhau thì sao?
Ba người á?
Ò, sao ba người hẹn hò không được chứ?
Hẹn hò?
Hả?
Sẽ như thế nào nhỉ?
Nói vậy mà cũng được à?
Hãy cứ xem là được. Sẽ như thế nào?
Chú nghĩ sẽ tốt hơn hiện tại à?
Chẳng nói gì cả thế, thật là.
Bàn về tôi phải không?
Đúng là vậy này.
Đúng là vậy đấy.
Tao nói con bé đừng tin lời thằng Jae-moon. Hài lòng chưa?
Yeah, làm tốt lắm.
Cũng vậy.
Tôi cũng nói con bé đừng tin anh.
Tốt, làm tốt lắm.
Nhưng anh là người bắt đầu nói sau lưng tôi.
Ý gì đây?
Tao bắt đầu gì?
28 năm trước, anh đã làm thế với Soon-yi rồi mà.
Hai mươi ...
Chuyện đó à?
Tao nói Soonyi đừng tin mày? Chuyện đó à?
Đói quá. Đi ăn gì đó ngon ngon đi.
﻿(tiếng Nhật) Mời vào.
Xin chào.
Mời vào.
﻿Xin chào.
Tự nhiên nhé.
﻿Anh muốn ngồi đây không?
﻿Được à?
Ngồi đi.
﻿Lại gặp nhau này.
Vâng, lại gặp nhau.
Anh muốn ăn gì?
Tao sẽ gọi.
Làm ơn cho ba tô tempura tôm.
Sao?
Oh, anh muốn ngồi đây không?
Này, mày làm gì vậy?
﻿Tôi xin lỗi.
Đúng luôn cố chen vào này, huh.
Hãy tự nhiên.
﻿Vâng.
Chời ạ, ăn to quá đấy.
Cảm ơn.
Ồn quá, không ăn được với mày luôn đấy.
Gì lâu thế?
﻿Ngồi đi.
Biết chị ấy sẽ ở đây mà.
Làm gì vậy. Ăn đi. Vữa hết rồi.
Hai chú cứ đi trước đi. Bọn cháu sẽ đi từ từ.
Vậy à?
﻿(Tiếng Nhật) Hẹn gặp lại.
Đi thôi.
Con bé lại sao thế?
Không biết. Kỳ lạ thật.
Cái gì kỳ?
Tao đã gặp ông cô ấy. Chắc chắn đã nói chuyện với ổng vài ngày trước.
Tôi sẽ bỏ cuộc.
Bỏ cuộc cái gì?
Sống mà không biết suy nghĩ thì không được?
Mày là gì mà sống không biết suy nghĩ?
Đi đâu rồi thế?
Hở? Đi đâu rồi thế?
Kì lạ thật.
Chị nghĩ sao về hai chú đó?
﻿(tiếng Nhật) Vui vẻ. Cũng khá dễ thương.
Đúng vậy, như mấy đứa nhỏ. Nhưng đã hơn 50 rồi đấy.
﻿Họ sẽ không giận vì chúng ta tự nhiên biến mất đột ngột chứ?
Có lẽ họ đang nhậu.
Có lẽ là đánh nhau.
﻿Thật sao?
Tên khốn đó.
Đúng tên khốn nạn.
Đã 28 năm rồi
chẳng thay đổi chút nào cả.
Chẳng biết ai ngoài bản thân.
Mình đã buông bỏ đi niềm kiêu hãnh và đến tận đây.
Tốt thôi, cứ sống vậy đi. Cứ sống vậy cho đến ngày anh chết đi.
Tự nói một mình luôn này, huh.
Tiếp tục đi.
Cô cũng như vậy.
Cháu đã làm gì?
Cô đã đi đâu thế?
Có vẻ hai chú đang rất vui, nên cháu để hai người ở riêng.
Nhưng sao chú ở đây? Chú Hae-hyo đâu?
Đi rồi.
Đi mất rồi.
Không bao giờ gặp lại nữa.
Cô cũng không có gì tốt.
Sao bắt tôi đến đây với cô thế?
Hmm...
Giờ cháu nghĩ cháu biết rồi.
Cái gì?
Chú và chú Hae-hyo cũng vậy.
Hoàn toàn giống nhau.
Tôi với tên khốn đó giống cái gì?
Hoàn toàn giống nhau.
Đó là lý do cô Soon-yi thích cả hai người
đồng thời bỏ cả hai cùng một lúc.
Vì hoàn toàn giống nhau.
Đồng thời...
Đồng thời, cái lỗ đít.
Soon-yi thích tôi.
Trời ơi ... cô không biết đâu...
Cứ vậy đi.
Cẩn thận, cẩn thận!
Đi thôi. Gần tới rồi.
Cẩn thận.
Một chút nữa, một chút nữa là được.
Chú à.
Dậy đi.
Thức dậy dùm đi.
Về nhà mà ngủ.
Không biết đâu. Thôi cứ ngủ đi.
Mẹ ơi.
Gì?
Mẹ ơi.
Chuyện gì thế?
Này.
Cô ổn chứ?
Trời ạ.
Thằng khốn nạn,
Tao có thể không có nhiều thứ trong cuộc sống nhưng ít nhất tao ngủ ngon.
Sao mày lại xuất hiện sau 28 năm và quanh quẩn kiếm chuyện vậy hả, thằng chó?
Thằng khốn nạn, ai gọi tao vào lúc này ngoài mày chứ?
Thằng khốn nạn.
Này, cứ bấm biến hoặc ngã lăn ra giường nếu uống nhiều thế.
Gì?
Này.
Mày khóc à?
Mày nhớ cái gì.
Vậy thì đừng gọi tao. Chỉ cần bò qua đây hoặc sao cũng được, thằng khốn nạn.
Jae-moon, uống một li đi.
Vâng, thưa anh.
Thằng khốn điên khùng.
Hai người đàn ông với cây nến là sao thế?
Có tâm sự à?
Sao lại có tâm trạng với thằng này chứ?
Do cúp điện.
Oh, ở đây cũng mất điện à.
Đôi khi. Chỉ có chỗ này. Ngôi nhà này đã hơn trăm tuổi rồi.
Nhưng đẹp mà nhỉ.
Như sân khấu.
Sân khấu, cái lỗ đít.
Này, So-dam à.
Cô cứ loanh quanh thế này có ổn không? Bố mẹ cô không lo sao?
Mẹ cháu thì không sao và bố thì không nói nhiều.
Mẹ con bé là người cởi mở, chứ nhỉ?
Mẹ đã không ở bên cạnh từ khi cháu còn nhỏ rồi.
Hả?
﻿Đã mất rồi à.
﻿Có thể vậy.
"Có thể" nghĩa là sao? Nếu đã mất, thì là đã mất.
Mẹ bỏ trốn với người khác khi cháu mới năm tuổi.
Nên cháu không biết gì kể từ đó.
Có thể, ừ. Có thể.
Bố cô nuôi cô một mình à.
Cháu không có mẹ kế, nên chắc vậy.
Bố cô là người đàn ông tuyệt vời.
Nhưng cháu hiểu mẹ.
Hả?
Cháu cũng sẽ bỏ chạy nếu cháu là mẹ.
Xấu tính thật này.
Từ nhỏ đến bây giờ,
cháu nói chuyện với bố chưa đến 30 phút.
Bố có thể là người đàn ông tốt ở ngoài đời,
nhưng là kiểu người gần như mất tâm mất dạng ở nhà.
Ở đó và không ở đó, như cây cổ thụ.
Cuộc sống của cô cũng khá khó khăn nhỉ.
Đừng lo cho cháu. Hai chú tự lo cho mình kìa.
Đúng vậy.
Nhưng chuyện này không giống như sân khấu à?
Hai chú muốn diễn không?
Gì?
Diễn?
Cô cứ nói sân khấu này nọ nhưng cô đã bao giờ lên sân khấu chưa?
Cô biết rạp là gì không?
Cứ theo dòng cảm xúc.
Con nhóc xem thường rạp này.
Diễn gì?
Cứ theo dòng cảm xúc thử đi.
Vậy đang diễn cái gì?
Cháu sẽ vào vai Soon-yi.
Cái gì?
Vỡ diễn là ba chúng ta đang yêu nhau.
Cái này là drama điên khùng hay gì thế? Cái gì thế?
Hae-hyo.
Jae-moon.
Chúng ta đã đi đến nước này, em sẽ thành thật.
Em thực sự, thực sự yêu cả hai người.
Em không thể yêu chỉ một người được.
Em như vậy có được không?
Cả hai người?
Em phải như thế thật à?
Ừ.
Không còn lựa chọn nào khác.
Tốt thôi.
Nhưng thực sự không được đâu.
Làm sao anh có thể ... em ... với anh ta ... cùng một lúc.
Không thể được. Hãy làm như thế này.
Chia đôi tuần.
Nửa với anh, nửa còn lại với chú ấy. Anh có thể làm vậy được.
Nhưng có 7 ngày trong tuần.
Ngày dư đó thì sao?
Tôi là anh nên tôi 4 ngày và chú 3 ngày. Được chứ?
Không đời nào.
Ngày dư đó...
... cho người thắng oẳn tù tì.
Búa, kéo...
Huh?
﻿(tiếng Nhật) Mời vào.
Xin chào.
Cô muốn uống gì?
Xin cho một cốc bia.
Độc dược à?
﻿Oh, đó là hộp thuốc cũ.
Oh.
﻿Giờ trong đó đựng gì thế?
﻿Độc dược
﻿Kẹo?
Xin lỗi, cháu nhờ một việc được không?
Được.
Đẹp phải không?
Dễ thương đấy.
Nhưng nó hay gây rắc rối.
Để nó không đi đâu, ông giữ nó giúp cháu nhé?
﻿Đồ chơi ở đây đều là những thứ người ta bỏ lại.
﻿Để nó cho chúng tôi.
Thích thật.
Phải ngắm cảnh đẹp với mày thật chán đời.
Tại sao? Tôi thấy thích mà.
Chỉ chán thôi.
Đừng mò mẫm nữa, đặt cược đi.
Thằng khốn nạn, hôm nay mày chết chắc rồi.
Tuy lâu lắm rồi, nhưng tao đi guốc trong bụng mày.
Mày phải cược, huh?
¥500 cược 1, 3.
2.
Hô hô.
Chúng ta từng chơi cái này với Soon-yi, ba người chúng ta.
Sau khi Soon-yi đi,
tao gáng chấn chỉnh nhưng không được.
Đó là lý do tôi đến đây.
Tao phải gặp mày trước khi quá muộn.
3, 2.
1.
Lạ thật.
Cược đi.
1, 3.
- Phải vậy chứ. - Chết tiệt.
Ai một lần cược ¥500 thế?
Từ chỗ này không thấy tháp thép này.
Tòa tháp? À, tháp truyền hình.
Từ chỗ này cũng thấy mà. Đâu rồi nhỉ?
Muốn cá không?
Giờ sao.
Cháu sẽ một đội với Yuki, hai chú một đội,
xem ai tìm thấy trước. Thấy sao?
﻿(tiếng Nhật) Được, chị thích.
Bắt đầu!
Này, không phải hướng đó đâu.
Chạy thôi.
Chờ một chút, sao không thấy vậy?
Này, làm gì thế?
Nhanh lên.
Ăn một miếng rồi đi.
Ăn gì?
Cái này.
﻿(tiếng Nhật) Làm ơn cho một cái.
﻿(tiếng Nhật) Của anh đây.
Anh, tôi làm chủ quán bar
anh làm chủ hiệu sách ở Seoul thì sao.
Mày bị điên à? Nói vớ vẩn gì thế?
- Này, Jae-moon à. - Hả?
Mày nghĩ sao về So-dam?
Đúng anh thật mà.
Gì?
Muốn khơi mào cái gì nữa đây?
Khơi mào cái gì? Trả lời tao đi.
Mày nghĩ sao về So-dam?
Đã nói con bé bị điên mà.
Chỉ vậy thôi à?
- Hơi dễ thương. - Ừ?
Cũng hơi sexy.
Ừ, được.
Vậy nếu So-dam tham gia câu lạc bộ kịch của chúng ta khi còn trẻ?
Mày có thích cô ấy không?
Với anh con bé là phụ nữ à?
Đừng biến tao thành tên biến thái. Chỉ cần trả lời. Tao nói "nếu như" mà.
Tao hỏi mày, có thích So-dam không
nếu cô ấy tham gia câu lạc bộ kịch của chúng ta khi còn trẻ?
Tất nhiên là không.
Không?
Nhưng nếu giờ tôi còn trẻ,
ai biết được chuyện gì sẽ xảy ra chứ.
Vậy à? Phải rồi.
Anh?
Gì?
Chúng ta thực sự giống nhau à?
Lại nói cái vớ vẩn gì thế. Biến đi thằng chó.
Vớ vẩn thật!
Này, bảo anh ra ngoài kìa.
Tôi?
Bảo cùng ra kìa.
Sao?
Gì?
Cô đã đi đâu thế?
Nêu trên trển nhìn xuống, quán bar chú sẽ như thế nào nhỉ?
Gì?
Hẳn trông nhỏ xíu, như bao diêm chứ.
Tôi chưa từng nghĩ chuyện này.
Đúng tò mò thật.
Đúng vậy thật.
﻿(tiếng Nhật) Xin lỗi.
﻿Xin lỗi.
Mọi người ở đây thậm chí chẳng thở.
Văn hóa đấy.
﻿- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Thằng khốn nạn.
﻿Sumimasen (Xin lỗi).
Wow, lên tới tận đây rồi này.
Anh đúng được đi khắp nơi.
Tổng giám đốc ở đây là mối quen của tao.
Xem nào.
Đằng kia. Thấy quán bar tao không?
Ồ.
Nhìn từ trên đây, mọi người nhỏ thật.
Đúng vậy.
Anh hẳn phải trông như một con kiến quái dị khi bước ra khỏi quán bar đó.
Phải, thằng khốn nạn.
Điện thoại nhà sách chú số mấy?
Không biết.
Nếu 20 năm qua không đổi, hẳn là 332-1703.
Subtitles by D. www.subscene.com!
﻿Đã một ngày dài trôi qua
﻿Và bao trùm Trái đất Mẹ là bóng tối
﻿Cho thấy kết thúc ngày hôm nay
﻿Không thể lắp đầy chỗ trống hôm nay
﻿Tôi sẽ để đến ngày mai
﻿Tìm kiếm lwe của tôi
Nơi linh hồn tôi có thể yên nghỉ trong giấc mơ
﻿Cho đến hết ngày
﻿Khi cơ thể được nghỉ ngơi
﻿Liệu tôi có gặp được người yêu mình trong mơ không?