1
00:00:34,159 --> 00:00:35,319
TEKNOLOGISK INSTITUTT

2
00:00:35,369 --> 00:00:41,032
Dr. Bonner, medprofeter
og damer og herrer.

3
00:00:42,501 --> 00:00:44,286
BIOLOG

4
00:00:44,336 --> 00:00:47,205
I sommer reiste jeg gjennom

5
00:00:48,298 --> 00:00:50,584
nordlige Arizona og sørlige Utah.

6
00:00:52,094 --> 00:00:54,546
I dette landet har elvene skåret

7
00:00:55,347 --> 00:00:56,590
digre kløfter,

8
00:00:58,016 --> 00:01:02,637
og på de bratte klippene
til disse kløftene

9
00:01:03,438 --> 00:01:07,559
kan man lese
en milliard år av jordas historie.

10
00:01:13,031 --> 00:01:15,525
I den enorme skalaen

11
00:01:16,201 --> 00:01:20,489
representerer en fot
en periode på kanskje hundre tusen år.

12
00:01:21,498 --> 00:01:24,451
Hele menneskehetens
registrerte historie fant sted

13
00:01:25,335 --> 00:01:27,162
da en tomme ble avsatt.

14
00:01:27,921 --> 00:01:30,540
All organisert vitenskap er en millimeter.

15
00:01:31,133 --> 00:01:34,127
Alt vi vet
om genetikk er noen titalls mikron.

16
00:01:55,324 --> 00:01:58,693
De dramatiske
fremskrittene de siste tiårene

17
00:01:59,369 --> 00:02:02,447
har ført til oppdagelsen av DNA

18
00:02:02,497 --> 00:02:03,949
og til dekrypteringen

19
00:02:04,249 --> 00:02:09,371
av den universelle arvelige koden,
den levende cellens gamle språk.

20
00:02:13,508 --> 00:02:18,588
Og med denne forståelsen
kommer kontrollen av prosesser

21
00:02:19,222 --> 00:02:22,551
som har kjent kun tankeløs disiplin
for naturlig seleksjon

22
00:02:22,601 --> 00:02:24,219
i to milliarder år.

23
00:02:28,982 --> 00:02:32,143
Og nå vil vitenskapens innvirkning
gå rett hjem,

24
00:02:32,319 --> 00:02:34,771
for den biologiske verden inkluderer oss.

25
00:02:42,120 --> 00:02:44,239
Vi kommer sikkert til en tid

26
00:02:44,414 --> 00:02:46,700
hvor mennesket
har evnen til å forandre seg

27
00:02:46,833 --> 00:02:48,743
spesifikt og bevisst

28
00:02:49,378 --> 00:02:50,745
egne gener.

29
00:02:51,505 --> 00:02:53,790
Dette blir en ny hendelse i universet.

30
00:02:54,966 --> 00:02:59,254
Jeg finner utsiktene formidable
både i potensialet

31
00:02:59,513 --> 00:03:02,591
for befrielse
eller likeledes for katastrofe.

32
00:03:10,315 --> 00:03:13,226
UGLE

33
00:03:13,276 --> 00:03:14,144
FUGL

34
00:03:14,194 --> 00:03:19,441
STANFORD BARNESYKEHUS

35
00:03:21,910 --> 00:03:23,110
Sånn.

36
00:03:23,286 --> 00:03:24,486
Mye bedre.

37
00:03:24,955 --> 00:03:28,575
KAPITTEL 1: NÅL I EN HØYSTAKK

38
00:03:28,625 --> 00:03:30,285
Vil du klemme hånden min?

39
00:03:31,712 --> 00:03:32,996
Slapp av i skuldrene.

40
00:03:34,131 --> 00:03:35,373
Slapp av i tærne.

41
00:03:37,342 --> 00:03:39,836
Å være på sykehuset
er ikke skummelt for meg.

42
00:03:41,346 --> 00:03:43,757
Å ha et nytt problem

43
00:03:43,807 --> 00:03:46,968
er ikke skummelt lenger,
for det har skjedd så mange ganger.

44
00:03:48,937 --> 00:03:49,805
Jeg vet ikke.

45
00:03:49,855 --> 00:03:52,849
Blodet mitt liker meg ikke så godt.

46
00:03:53,734 --> 00:03:57,604
De røde cellene dine
skal være runde og ha oksygen i seg.

47
00:03:59,197 --> 00:04:02,734
Mine er halvmåneformet, sigdformet,

48
00:04:02,784 --> 00:04:09,199
derfor kalles det sigdcelle,
så jeg får ikke like mye oksygen.

49
00:04:14,129 --> 00:04:16,081
Jeg sier alltid "oljeskift".

50
00:04:16,131 --> 00:04:18,917
Du tømmer ut det skitne
og heller i det rene.

51
00:04:18,967 --> 00:04:23,129
Ja, så han trenger en sjekk
hver fjerde til sjette uke.

52
00:04:25,098 --> 00:04:26,174
- Ok.
- Ok.

53
00:04:26,224 --> 00:04:27,425
Ta på deg denne.

54
00:04:31,813 --> 00:04:33,431
Pust dypt og hold.

55
00:04:48,246 --> 00:04:49,364
Alt i orden, David?

56
00:04:49,414 --> 00:04:50,614
Ja.

57
00:04:52,584 --> 00:04:53,869
Han sa: "Ikke gråt.

58
00:04:53,919 --> 00:04:54,786
DAVIDS BESTEMOR

59
00:04:54,836 --> 00:04:56,287
Hvorfor gråter du?"

60
00:04:57,047 --> 00:05:00,125
Jeg sa: "Jeg elsker deg, vennen."

61
00:05:00,258 --> 00:05:04,713
Han bare: "Ikke tenk på det.
Mister jeg livet, ser du meg igjen."

62
00:05:05,847 --> 00:05:07,966
Jeg tenkte at dette barnet har mer

63
00:05:08,558 --> 00:05:11,011
styrke og tro enn meg.

64
00:05:45,303 --> 00:05:48,089
Det kalles ofte
"den første molekylære sykdommen".

65
00:05:48,515 --> 00:05:52,260
Det er forårsaket av én endring
i DNA-sekvensen.

66
00:05:52,310 --> 00:05:55,430
HBB GEN

67
00:05:57,148 --> 00:06:00,060
Det er bokstaven A endret til en T.

68
00:06:00,318 --> 00:06:01,895
- Det er det?
- Det er det.

69
00:06:03,238 --> 00:06:07,525
Mutasjonen forårsaker en knekk i proteinet
som forhindrer at den foldes korrekt.

70
00:06:08,451 --> 00:06:11,321
Om folden
i en proteinstruktur blir ødelagt...

71
00:06:11,371 --> 00:06:12,447
PRESISJONSMEDISIN

72
00:06:12,497 --> 00:06:13,990
...fungerer ikke proteinet.

73
00:06:15,166 --> 00:06:19,120
Det får den røde blodcellen
til å kollapse.

74
00:06:20,672 --> 00:06:24,000
Den blir veldig stiv,
og den klemmes ikke gjennom.

75
00:06:24,718 --> 00:06:27,879
Og du får ikke
røde blodlegemer til vevet

76
00:06:27,929 --> 00:06:29,548
hvor de kan levere oksygen,

77
00:06:29,598 --> 00:06:33,218
og om du blokkerer evnen
til å få oksygen til vevene,

78
00:06:33,810 --> 00:06:36,679
vil ikke vevene fungere bra,
og de blir skadet.

79
00:06:39,316 --> 00:06:43,728
I Afrika er forventet levetid
for en med sigdcelle sykdom

80
00:06:43,778 --> 00:06:46,272
rund fem til åtte år.

81
00:06:47,240 --> 00:06:50,360
I Amerika er det tidlig
til midten av førtiårene.

82
00:06:50,410 --> 00:06:54,030
Hva sier du til et
barn om at livet deres blir…

83
00:06:54,080 --> 00:06:56,700
Vi unngår det. Det er ikke en...

84
00:06:56,750 --> 00:06:57,617
Virkelig?

85
00:06:57,667 --> 00:07:00,078
Det er ikke en samtale vi er gode på.

86
00:07:00,503 --> 00:07:02,080
Det gjør meg veldig nervøs.

87
00:07:04,883 --> 00:07:06,376
David kan gå fra

88
00:07:06,426 --> 00:07:09,629
en sprø tenåring, spøke, hoppe rundt,

89
00:07:10,513 --> 00:07:13,091
til en fosterstilling på knærne.

90
00:07:15,310 --> 00:07:17,596
Det er pulserende.

91
00:07:17,646 --> 00:07:19,389
Dette gjør vondt!

92
00:07:21,274 --> 00:07:23,351
Du har en sigdcellekrise!

93
00:07:25,779 --> 00:07:29,608
Jeg kan ha en smertekrise
der det ikke gjør noe.

94
00:07:29,658 --> 00:07:32,444
Og så kan jeg ha noen skikkelig ille.

95
00:07:32,494 --> 00:07:35,113
Men jeg vil ikke
bare la være å spille basketball.

96
00:07:35,163 --> 00:07:37,115
Kan ikke la være å spille basketball.

97
00:07:43,964 --> 00:07:46,583
Dette er Davids gamle røde blodceller.

98
00:07:46,967 --> 00:07:48,960
Vi skal spare den til forskning.

99
00:07:51,846 --> 00:07:53,131
Hvordan synger du den?

100
00:07:53,974 --> 00:07:56,593
<i>Regn, regn gå vekk...</i>

101
00:07:57,644 --> 00:07:58,970
Det er en genetisk lidelse.

102
00:07:59,020 --> 00:08:01,389
Så for å kurere en genetisk lidelse

103
00:08:01,439 --> 00:08:03,808
må du bokstavelig talt
gå inn og fikse genet.

104
00:08:03,858 --> 00:08:05,894
Vi hadde ikke verktøyene

105
00:08:05,944 --> 00:08:09,606
til å gjøre den enkle bokstavendringen
på en presis måte.

106
00:08:09,781 --> 00:08:10,941
Selv én bokstav?

107
00:08:10,991 --> 00:08:12,650
Spesielt én bokstav.

108
00:08:23,837 --> 00:08:30,084
<i>Deoxyribonukleinsyre, eller DNA,
er materialet som er grunnlaget for livet.</i>

109
00:08:31,219 --> 00:08:32,921
Alle ting har et unikt DNA...

110
00:08:32,971 --> 00:08:34,089
DEOXYRIBONUKLEINSYRE

111
00:08:34,139 --> 00:08:38,218
...som avgjør hva den levende tingen blir,
plante eller dyr, menneske eller rotte.

112
00:08:43,231 --> 00:08:45,558
Om vi forsto geners struktur,

113
00:08:45,608 --> 00:08:48,228
kromosomers struktur
og hvordan gener fungerer...

114
00:08:48,278 --> 00:08:49,229
NOBELPRISVINNER

115
00:08:49,279 --> 00:08:52,440
...så kan vi kanskje
bedre forstå og behandle

116
00:08:52,490 --> 00:08:55,276
genetiske sykdommer
som forekommer hos mennesker.

117
00:08:56,745 --> 00:08:58,404
Arbeidet til Paul Berg

118
00:08:58,913 --> 00:09:00,865
var nok begynnelsen.

119
00:09:01,833 --> 00:09:03,076
Flommen av genterapi...

120
00:09:03,126 --> 00:09:03,994
BIOKJEMIKER

121
00:09:04,044 --> 00:09:07,330
...ble avledet fra
de eksperimentene fra 1970-tallet.

122
00:09:07,380 --> 00:09:09,249
Vi var fortsatt langt unna,

123
00:09:09,299 --> 00:09:12,293
men du vil se folk
snakke om det håpet med en gang...

124
00:09:12,343 --> 00:09:14,546
Håpet er at isolasjonen av genet

125
00:09:14,596 --> 00:09:17,465
vil føre til behandling av muskeldystrofi.

126
00:09:17,515 --> 00:09:20,760
Forskere jobber
med genetiske kurer for sykdommer

127
00:09:20,810 --> 00:09:22,721
som Alzheimer og Parkinsons.

128
00:09:22,771 --> 00:09:25,473
A... T... A... G

129
00:09:25,523 --> 00:09:27,809
Tanken bak genterapi er veldig enkel.

130
00:09:27,859 --> 00:09:30,937
Legg til en kopi som virker,
så lager de et fungerende protein...

131
00:09:30,987 --> 00:09:31,855
BIOKJEMIKER

132
00:09:31,905 --> 00:09:33,231
...og er ikke lenger syke.

133
00:09:33,281 --> 00:09:36,234
Men problemet ligger,
som vanlig, i detaljene.

134
00:09:36,534 --> 00:09:39,487
Nå har vi evnen
til å identifisere genet, isolere det...

135
00:09:39,537 --> 00:09:40,737
GENETIKER

136
00:09:40,997 --> 00:09:44,701
...men evnen til å kunne sette det
der vi vil er fortsatt langt unna.

137
00:09:44,751 --> 00:09:46,453
Om du setter et gen i en celle...

138
00:09:46,503 --> 00:09:47,370
MEDISINSTUDIER

139
00:09:47,420 --> 00:09:50,873
...vet du ikke nøyaktig hvor
genet går inn i cellens kromosom.

140
00:09:51,299 --> 00:09:55,545
Konvensjonell genterapi
er en tilfeldig prosess.

141
00:09:55,595 --> 00:09:57,297
INNOVATIVT GENETISK INSTITUTT

142
00:09:57,347 --> 00:10:02,010
Tenk deg dette århundrelange narrativet,
som er menneskelig DNA,

143
00:10:02,685 --> 00:10:07,432
en veldig lang tekst, og ta ett avsnitt
og bare stikke det et tilfeldig sted.

144
00:10:07,482 --> 00:10:10,393
Forandringen du skaper
er ikke kontrollert.

145
00:10:13,279 --> 00:10:14,314
De har gjort det!

146
00:10:14,364 --> 00:10:17,567
Professor Alain Fischers team
er de første i verden

147
00:10:17,617 --> 00:10:20,320
som helbreder et menneske med genterapi.

148
00:10:20,662 --> 00:10:23,406
Metoden har vært
en av de beste håpene innen medisin

149
00:10:23,456 --> 00:10:24,949
de siste femten årene.

150
00:10:26,000 --> 00:10:28,745
Det var et klinisk forsøk i Frankrike.

151
00:10:29,087 --> 00:10:31,372
Dette var for veldig syke barn,
så det er sagt.

152
00:10:31,422 --> 00:10:34,000
Dette var for barn som ellers hadde dødd.

153
00:10:34,425 --> 00:10:37,670
"MIRAKEL" -GENTERAPITEST STOPPET

154
00:10:37,720 --> 00:10:40,173
Fire av disse barna utviklet kreft.

155
00:10:40,515 --> 00:10:41,715
Én av dem døde.

156
00:10:42,725 --> 00:10:45,553
Genet gikk på feil sted.

157
00:10:46,563 --> 00:10:49,891
Det er en tilfeldig prosess,
tilfeldigvis gikk det på feil sted,

158
00:10:49,941 --> 00:10:52,018
og den tilfeldigheten forårsaket kreft.

159
00:10:52,068 --> 00:10:53,228
6 DØDSFALL HOLDT SKJULT

160
00:10:53,278 --> 00:10:55,313
RAPPORTERTE IKKE DØDSFALL INNEN  GENTERAPI

161
00:10:55,363 --> 00:10:57,607
Du tror alltid at...

162
00:10:57,657 --> 00:10:58,525
NOBELPRISVINNER

163
00:10:58,575 --> 00:11:02,362
...det du vet kommer til å bli
litt og litt bedre, og snart er det der.

164
00:11:02,412 --> 00:11:06,699
Og det vi visste hvordan vi skulle gjøre,
ble ikke bedre.

165
00:11:06,749 --> 00:11:08,535
Det ble litt bedre.

166
00:11:08,585 --> 00:11:11,079
Teknologien var bare for klossete

167
00:11:11,629 --> 00:11:14,207
til å bruke den på mennesker.

168
00:11:14,257 --> 00:11:16,960
Det ble veldig tydelig for oss

169
00:11:17,010 --> 00:11:19,379
at vi er ved foten av et høyt fjell,

170
00:11:19,429 --> 00:11:22,131
og at vi kanskje
ikke har riktig fjellutstyr.

171
00:11:25,518 --> 00:11:28,346
Jeg jobbet i firmaet Sangamo Biosciences.

172
00:11:29,147 --> 00:11:33,268
Vi bestemte oss for
å finne en måte å endre

173
00:11:33,318 --> 00:11:35,603
menneskelige gener på en presis måte.

174
00:11:35,653 --> 00:11:38,564
Dette ville være som
tekstbehandlere for DNA-et ditt.

175
00:11:41,242 --> 00:11:43,611
Dette blir teknisk, men bra teknisk.

176
00:11:45,413 --> 00:11:47,031
DNA brytes hele tiden.

177
00:11:48,750 --> 00:11:53,079
Du får en tannrøntgen.
Teknikeren peker dette mot ansiktet ditt.

178
00:11:53,421 --> 00:11:57,375
Røntgenstrålene treffer faktisk
DNA-et ditt og fysisk bryter det.

179
00:11:57,425 --> 00:12:00,587
Den velkjente DNA-dobbelspiralen
blir fysisk brutt.

180
00:12:00,637 --> 00:12:04,215
Den gode nyheten er at cellen har
sin egen maskin for å fikse bruddene.

181
00:12:05,975 --> 00:12:10,221
Inne i cellene våre er det to identiske
DNA-molekyler som ligger side om side,

182
00:12:10,271 --> 00:12:15,310
bokstavelig talt side om side.
Er en skadet, kan det si til sin søster,

183
00:12:15,360 --> 00:12:17,687
og det er det tekniske uttrykket,
"søster":

184
00:12:17,737 --> 00:12:20,106
"Hei, søs, beklager. Jeg fikk en skade.

185
00:12:20,198 --> 00:12:23,276
Får jeg kopiere
den manglende genetiske informasjonen."

186
00:12:23,326 --> 00:12:25,486
Og søsteren sier: "Ja."

187
00:12:35,338 --> 00:12:36,538
Ferdig.

188
00:12:38,132 --> 00:12:39,876
<i>Skadet kromosom</i>

189
00:12:40,385 --> 00:12:43,171
<i>Venter på lydene tråder som pares</i>

190
00:12:43,721 --> 00:12:45,756
<i>Og bevarer livstråden</i>

191
00:12:47,934 --> 00:12:51,679
Dette er virkelig en haiku
om homologi-reparasjon.

192
00:12:53,982 --> 00:12:56,935
Hvorfor er det nyttig? Så det er nyttig,

193
00:12:56,985 --> 00:13:00,438
for om du kan kutte et gen inni en celle,

194
00:13:00,488 --> 00:13:02,273
om du kan skape et brudd

195
00:13:02,323 --> 00:13:04,108
på et bestemt sted...

196
00:13:05,076 --> 00:13:06,777
...kan du endre det genet.

197
00:13:08,288 --> 00:13:10,072
Du lurer cella.

198
00:13:11,499 --> 00:13:14,368
Gir den en separat del
av DNA-et du har laget...

199
00:13:16,337 --> 00:13:20,666
...en DNA-del
som er identisk med kromosomet du kutter,

200
00:13:21,259 --> 00:13:23,794
bortsett fra endringen du ønsker å gjøre.

201
00:13:27,181 --> 00:13:29,926
Og naturen selv vet ikke at den blir lurt.

202
00:13:30,143 --> 00:13:31,970
Den vil reparere bruddet

203
00:13:32,020 --> 00:13:34,681
ved å bruke den DNA-delen
du skaffet den som mal,

204
00:13:34,731 --> 00:13:38,351
så enhver endring du la inn,
går inn i den personen.

205
00:13:43,823 --> 00:13:46,734
Du kan tenke på det
som en markør i Microsoft Word.

206
00:13:46,784 --> 00:13:47,652
BIOINGENIØR

207
00:13:47,702 --> 00:13:50,238
I Word,  om du har et dokument
hvor du redigerer,

208
00:13:50,288 --> 00:13:52,949
plasserer du først en markør der.

209
00:13:56,210 --> 00:13:59,914
I DNA, der du lager et kutt, tilsvarer

210
00:13:59,964 --> 00:14:03,668
en markør i denne genom-tekstbehandleren.

211
00:14:04,844 --> 00:14:07,129
Det er der du kan skrive inn et nytt ord.

212
00:14:11,726 --> 00:14:15,471
Så om du ville bruke den evnen til...

213
00:14:15,521 --> 00:14:16,389
BIOKJEMIKER

214
00:14:16,439 --> 00:14:20,310
...å styre genomet,
var utfordringen å skape

215
00:14:20,360 --> 00:14:24,438
brudd i DNA-et på steder
der du ville endre koden.

216
00:14:25,615 --> 00:14:27,275
Hvordan skal vi gjøre det?

217
00:14:29,827 --> 00:14:35,283
Vi trenger noe som bare kutter
ett gen av de 25 000 vi har.

218
00:14:38,711 --> 00:14:42,999
Det var så alvorlige hindringer i veien.

219
00:14:43,883 --> 00:14:46,502
Det virket som det ville bli
en lang prosess.

220
00:14:47,387 --> 00:14:49,463
Og det har endret seg.

221
00:14:50,348 --> 00:14:52,300
Og det kom over natten.

222
00:14:59,107 --> 00:15:01,601
Davids lege sa jeg bare skulle holde ut.

223
00:15:02,610 --> 00:15:04,061
Det kommer noe.

224
00:15:07,615 --> 00:15:09,067
Da jeg hørte om det,

225
00:15:09,117 --> 00:15:13,112
var jeg på en konferanse i New York,
en rar konferanse med futurister.

226
00:15:13,162 --> 00:15:15,073
Den ble satt opp av en russisk fyr

227
00:15:15,123 --> 00:15:18,451
om ambisjon er å laste ned hjernen
og bli en android som lever evig.

228
00:15:18,501 --> 00:15:21,204
I denne fremtiden
vil folk være unge og vakre.

229
00:15:21,254 --> 00:15:23,956
De vil ha flere kropper, ikke bare én.

230
00:15:24,006 --> 00:15:26,000
<i>Men de hadde mange flinke folk der,</i>

231
00:15:26,050 --> 00:15:29,337
<i>inkludert en viktig genetiker
fra Harvard, George Church.</i>

232
00:15:29,595 --> 00:15:32,340
Jeg husker at han sa:
"Husk dette ordet:

233
00:15:32,390 --> 00:15:33,341
'CRISPR'."

234
00:15:33,391 --> 00:15:36,135
C-R-I-S-P-R

235
00:15:36,185 --> 00:15:38,721
<i>Det er som i </i>Manndomsprøven,  <i>"plastikk".</i>

236
00:15:38,771 --> 00:15:40,139
Husk ordet CRISPR.

237
00:15:40,189 --> 00:15:42,308
VITENSKAPSMENN... SJEKK CRISPR... UTROLIG

238
00:15:42,358 --> 00:15:46,062
Dette vil tillate menneskelig
genmanipulering i en enestående skala.

239
00:15:46,112 --> 00:15:50,733
LIKER DU IKKE DNA-ET DITT,
BARE LEGG TIL LITT CRISPR.

240
00:15:50,783 --> 00:15:53,819
REVOLUSJONEN HAR STARTET

241
00:15:54,203 --> 00:16:00,910
CRISPR

242
00:16:00,960 --> 00:16:02,244
Hvor gammel er CRISPR?

243
00:16:02,628 --> 00:16:04,372
I millioner av år?

244
00:16:04,422 --> 00:16:05,622
Ja.

245
00:16:05,923 --> 00:16:09,794
Sikkert... antakelig...

246
00:16:10,761 --> 00:16:11,961
...milliarder

247
00:16:20,813 --> 00:16:25,101
KAPITTEL 2: CRISPR

248
00:16:27,320 --> 00:16:28,688
Når du er student,

249
00:16:29,238 --> 00:16:31,732
tror du at alt er kjent.

250
00:16:33,075 --> 00:16:34,068
SALTSJØER I SPANIA

251
00:16:34,118 --> 00:16:38,823
Men det er steder
hvor ingen andre har lett.

252
00:17:09,612 --> 00:17:14,191
Organismen jeg jobbet med
heter <i>Haloferax mediterrani.</i>

253
00:17:16,410 --> 00:17:18,946
Denne mikroorganismen er veldig spesiell.

254
00:17:20,540 --> 00:17:23,201
Den lever bare i miljøer

255
00:17:23,251 --> 00:17:27,455
der saltholdigheten er omtrent
ti ganger så høy som sjøvann.

256
00:17:29,924 --> 00:17:33,836
Disse små organismene er så smarte.

257
00:17:33,886 --> 00:17:36,047
MIKROBIOLOG, UNIVERSITETET I ALICANTE

258
00:17:36,097 --> 00:17:38,174
Smarte på grunn av evolusjonen.

259
00:17:53,281 --> 00:17:55,608
Jeg skal fortelle historien jeg kan.

260
00:17:56,993 --> 00:18:01,280
Mikrobiell genomsekvensering
startet på 90-tallet.

261
00:18:01,330 --> 00:18:02,448
Hva betyr det?

262
00:18:02,498 --> 00:18:03,324
Skjønner.

263
00:18:03,374 --> 00:18:04,367
MIKROBIOLOG

264
00:18:04,417 --> 00:18:06,953
Å løse DNA-koden i levende organismer

265
00:18:07,003 --> 00:18:09,372
er en relativt ny del av biologien.

266
00:18:09,422 --> 00:18:13,376
På slutten av 1990-tallet begynte folk
å rette oppmerksomheten mot sekvenseringen

267
00:18:13,426 --> 00:18:14,919
av mikrobielle genomer.

268
00:18:20,224 --> 00:18:24,762
De er svært utviklede
enheter som valgte en annen måte

269
00:18:25,438 --> 00:18:29,767
å overleve i verden på
enn cellene som ble oss.

270
00:18:46,334 --> 00:18:52,331
T-C-T-C-A-A

271
00:18:53,382 --> 00:18:55,084
G-C-T

272
00:18:57,219 --> 00:19:02,758
G-C-T-T-A-C-T-T-A-C-T-T-G-C

273
00:19:03,643 --> 00:19:06,262
Vi så et veldig merkelig mønster.

274
00:19:09,231 --> 00:19:12,101
Disse veldig korte fragmentene av DNA.

275
00:19:15,321 --> 00:19:17,565
De gjentok seg mange ganger.

276
00:19:19,617 --> 00:19:22,194
Og de hadde jevnt mellomrom.

277
00:19:22,411 --> 00:19:27,616
GJENTA

278
00:19:30,503 --> 00:19:34,331
Til slutt innså vi
at disse merkelige sekvensene

279
00:19:34,548 --> 00:19:38,586
var til stede
i mange forskjellige mikroorganismer.

280
00:19:42,932 --> 00:19:45,175
Men de hadde ikke noe navn.

281
00:19:46,352 --> 00:19:50,097
CRISPR kom til meg
ved å tenke på hovedtrekkene:

282
00:19:50,690 --> 00:19:56,687
"Grupperte korte palindrome gjentakelser
med regelmessige mellomrom"

283
00:19:58,989 --> 00:20:02,068
REPETERENDE DNA-SEKVENSER

284
00:20:02,118 --> 00:20:03,194
ENIGMATISK

285
00:20:03,244 --> 00:20:04,987
Det var ikke særlig presedens

286
00:20:05,037 --> 00:20:07,073
for noe sånt i DNA-et i levende ting.

287
00:20:07,123 --> 00:20:07,990
MERKELIG

288
00:20:08,040 --> 00:20:11,577
Når du ser noe uvanlig,
antar du at det er interessant.

289
00:20:11,627 --> 00:20:13,495
Det er sånn vitenskapen fungerer.

290
00:20:16,006 --> 00:20:20,378
CRISPR er faktisk grupperte, palindromiske
gjentakelser med regelmessige mellomrom.

291
00:20:20,428 --> 00:20:22,880
Så den er oppkalt etter gjentakelsene.

292
00:20:22,930 --> 00:20:24,298
GJENTA

293
00:20:24,348 --> 00:20:28,177
Men det som var interessant,
var disse sekvensene imellom...

294
00:20:28,227 --> 00:20:29,095
MELLOMROM

295
00:20:29,145 --> 00:20:31,097
...som var helt enigmatiske.

296
00:20:31,147 --> 00:20:32,139
MELLOMROM

297
00:20:32,189 --> 00:20:33,265
MELLOMROM

298
00:20:33,315 --> 00:20:34,515
MELLOMROM

299
00:20:35,192 --> 00:20:36,894
Hvert mellomrom var forskjellig.

300
00:20:41,991 --> 00:20:43,984
Jeg har aldri sett noe sånt før.

301
00:20:45,536 --> 00:20:48,197
Hvor i helvete
kommer disse sekvensene fra?

302
00:21:01,427 --> 00:21:04,130
Jeg har min egen måte
å fortelle historien på i kortform

303
00:21:04,180 --> 00:21:06,590
når jeg viser denne artikkelen fra 2007,

304
00:21:06,640 --> 00:21:09,093
fem år før noen snakker om CRISPR.

305
00:21:09,143 --> 00:21:11,262
En overskrift fra et yoghurtfirma sier...

306
00:21:11,312 --> 00:21:12,179
GJENNOMBRUDD

307
00:21:12,229 --> 00:21:14,223
...at hellig gral blir oppdaget.

308
00:21:17,651 --> 00:21:19,979
Hva var dette yoghurtselskapets
hellige gral?

309
00:21:20,446 --> 00:21:21,646
Det var CRISPR.

310
00:21:22,198 --> 00:21:23,398
Det var CRISPR.

311
00:21:26,368 --> 00:21:28,696
Når fikk du CRISPR-skiltet ditt?

312
00:21:29,914 --> 00:21:32,533
Det første fikk jeg i Wisconsin-dagene.

313
00:21:32,833 --> 00:21:35,077
Og da jeg flyttet til North Carolina,

314
00:21:35,127 --> 00:21:36,787
var det første jeg gjorde

315
00:21:36,879 --> 00:21:40,749
å sørge for at jeg fortsatt hadde
CRISPR-rettighetene med CRISPR-bilen.

316
00:21:42,968 --> 00:21:45,588
Folk spør om du har hørt
om denne CRISPR-greia?

317
00:21:45,638 --> 00:21:47,882
Jeg har hørt om CRISPR i ti år.

318
00:21:47,932 --> 00:21:49,467
Hva pokker snakker du om?

319
00:21:49,517 --> 00:21:53,595
TIDLIGERE DIREKTØR FOR GENOMIKK

320
00:21:56,023 --> 00:21:59,810
Danisco er et selskap som selger
mikrober til folk som vil lage mat.

321
00:21:59,860 --> 00:22:03,188
Mye mat produseres med bakterier... og...

322
00:22:04,073 --> 00:22:05,274
...yoghurt.

323
00:22:06,492 --> 00:22:08,569
Rudolph prøvde å finne ut

324
00:22:08,619 --> 00:22:12,072
hvordan han taklet problemet
med at bakteriekulturene hans

325
00:22:12,164 --> 00:22:15,284
plutselig døde
på grunn av virusinfeksjoner.

326
00:22:16,335 --> 00:22:18,078
De fleste våkner ikke om morgenen

327
00:22:18,128 --> 00:22:20,831
og tenker på hvordan bakterier
forsvarer seg mot virus.

328
00:22:20,881 --> 00:22:25,252
Det er ikke det første på folks agenda,
men det burde det være.

329
00:22:30,349 --> 00:22:33,260
Virus er enkle maskiner

330
00:22:33,811 --> 00:22:35,262
som har én jobb å gjøre.

331
00:22:36,313 --> 00:22:39,850
Se etter en vert. Ta over verten
og formere seg. Det er det.

332
00:22:42,027 --> 00:22:45,147
Viruset vil feste seg til overflaten.

333
00:22:45,197 --> 00:22:47,608
Så injiserer det
sitt genetisk materiale.

334
00:22:47,658 --> 00:22:48,984
TIDLIG CRISPR-FORSKER

335
00:22:53,330 --> 00:22:58,118
Den kaprer cellen og bruker cellen
som en fabrikk for nye virus.

336
00:23:03,549 --> 00:23:04,917
Så er det over.

337
00:23:06,927 --> 00:23:08,295
Det er over for cellen.

338
00:23:13,434 --> 00:23:16,470
Det er da folk ringer
selskaper som Danisco og sier:

339
00:23:16,520 --> 00:23:19,973
"Dere solgte oss en kultur som ikke funker
 Vi vil ha pengene tilbake."

340
00:23:25,029 --> 00:23:27,857
Men det var en liten del av populasjonen

341
00:23:27,907 --> 00:23:30,442
som overlevde virusangrepet.

342
00:23:33,037 --> 00:23:35,614
Vi vet ikke hvorfor, men de overlever.

343
00:23:36,165 --> 00:23:37,699
De blir resistente.

344
00:23:39,752 --> 00:23:42,872
På den tiden visste vi fortsatt ikke
hva CRISPR var eller gjorde.

345
00:23:42,922 --> 00:23:45,374
Så man antar ikke at CRISPR er involvert.

346
00:23:47,676 --> 00:23:50,462
Det vi gjør, er å ta overlevende.

347
00:23:51,847 --> 00:23:53,674
Og så sjekker vi dets DNA.

348
00:23:56,644 --> 00:23:59,930
DNA-sekvensen hadde endret seg.

349
00:24:05,611 --> 00:24:08,063
Det er nye mellomrom.

350
00:24:09,531 --> 00:24:11,275
De var ikke tilstede før.

351
00:24:11,825 --> 00:24:13,025
Og de mellomrommene

352
00:24:13,577 --> 00:24:19,074
er identiske med sekvenser
fra viruset som infiserer bakteriene.

353
00:24:19,667 --> 00:24:21,869
Og nå er de immune.

354
00:24:22,836 --> 00:24:24,413
Nå har forskere et spor.

355
00:24:24,463 --> 00:24:28,792
På dette tidspunktet, tar du på Sherlock
Holmes-hatten og tar den virtuelle pipen.

356
00:24:28,842 --> 00:24:31,378
Og du lurer: "Hva sier disse sporene oss?"

357
00:24:33,222 --> 00:24:35,883
Vi gjorde eksperimentet
fem forskjellige ganger.

358
00:24:37,643 --> 00:24:40,304
Og bakteriene

359
00:24:40,354 --> 00:24:44,474
krevde et mellomrom
som inneholder sekvensen fra viruset.

360
00:24:45,526 --> 00:24:47,269
Og ble resistente.

361
00:24:51,991 --> 00:24:53,525
Så hva om jeg tar den bort?

362
00:24:54,451 --> 00:24:55,861
Du mister resistensen.

363
00:24:57,871 --> 00:25:00,240
Uten den lille delen DNA

364
00:25:00,290 --> 00:25:03,452
ville den mikrobielle cellen,
bakteriecellen dø.

365
00:25:03,502 --> 00:25:05,037
Hadde de  den, overlevde den.

366
00:25:05,087 --> 00:25:07,998
Det var som om vi skjønte det!

367
00:25:09,633 --> 00:25:12,211
CRISPR er et immunsystem.

368
00:25:12,261 --> 00:25:14,463
ADAPTIV "IMMUN" RESPONS

369
00:25:15,097 --> 00:25:19,468
For en idé! En del av genomet til
jegeren din sitter nå fast i ditt genom

370
00:25:19,518 --> 00:25:21,678
så du kan gjenkjenne det i fremtiden.

371
00:25:21,770 --> 00:25:23,972
Bakterier har minne.

372
00:25:24,773 --> 00:25:30,395
De kan huske inntrengere,
gjenkjenne dem og drepe dem.

373
00:25:31,071 --> 00:25:33,398
Det var fantastisk.

374
00:25:38,412 --> 00:25:41,073
På den tiden var det nyttig

375
00:25:41,123 --> 00:25:46,370
å produsere kulturer som
er motstandsdyktige mot virus.

376
00:25:47,254 --> 00:25:50,374
Det er svært verdifullt for Danisco, men…

377
00:25:51,884 --> 00:25:54,086
Vi vet ikke hva fremtiden bringer.

378
00:25:54,136 --> 00:25:58,424
Vi aner ikke hvor nyttig annen teknologi
vil bli eller om den lykkes til slutt.

379
00:25:58,474 --> 00:26:03,136
UNIVERSITETET I CALIFORNIA

380
00:26:05,439 --> 00:26:10,853
Jeg tror jeg hørte om det
da jeg drakk kaffe med Jill Banfield,

381
00:26:10,903 --> 00:26:14,106
kollegaen min her på Berkeley
Fritt ord-kafeen.

382
00:26:14,698 --> 00:26:16,734
En klassisk Berkeley-kafé.

383
00:26:16,784 --> 00:26:21,613
Én ting de vil skrive på gravsteinen min:
"Fortalte Jennifer Dounda om CRISPR Cas."

384
00:26:22,998 --> 00:26:24,992
Som om det blir summen av livet mitt.

385
00:26:28,837 --> 00:26:32,458
Jeg elsker ting
som ikke mange følger med på,

386
00:26:32,508 --> 00:26:35,377
som CRISPR helt klart var i begynnelsen,
ikke nå.

387
00:26:35,427 --> 00:26:37,880
Men tidlig var det sånn.

388
00:26:37,930 --> 00:26:39,631
Men så spør du deg alltid:

389
00:26:39,681 --> 00:26:43,010
"Er alle andre
mye smartere enn meg og har funnet

390
00:26:43,060 --> 00:26:45,262
ut at dette er et blindspor?"

391
00:26:47,231 --> 00:26:49,516
Vi har antistoffet som kobles til Cas9.

392
00:26:49,566 --> 00:26:51,852
Det er å finne det T-celle-antigenet.

393
00:26:52,444 --> 00:26:54,187
Vi er biokjemikere i laben.

394
00:26:55,948 --> 00:26:58,483
Vi studerer hvordan molekyler fungerer.

395
00:26:59,785 --> 00:27:04,823
Vi prøver å isolere dem
fra alle de andre delene av cellen.

396
00:27:05,624 --> 00:27:10,495
Vi elsker å spørre: "Hva er essensielt
ved denne lille maskinen?"

397
00:27:11,880 --> 00:27:17,377
I naturen gir CRISPR-systemer
bakterier immunitet mot virus.

398
00:27:17,427 --> 00:27:19,755
Så de beskytter dem mot virus.

399
00:27:28,522 --> 00:27:30,182
Når en inntrenger dukker opp,

400
00:27:30,941 --> 00:27:37,689
har bakterien en måte å lagre en liten bit
av inntrengerens DNA i sitt eget.

401
00:27:43,036 --> 00:27:47,449
Når inntrengeren kommer tilbake,
lager bakterien en kopi,

402
00:27:47,499 --> 00:27:51,787
som en etterlyst-plakat av mellomrommet,

403
00:27:52,337 --> 00:27:55,582
og gir den til
den fantastiske maskinen i CRISPRs hjerte.

404
00:27:57,843 --> 00:28:00,879
Dette usedvanlige proteinet
kaller vi Cas9.

405
00:28:03,932 --> 00:28:06,676
Cas9 er virkelig vidunderlig.

406
00:28:08,520 --> 00:28:13,892
Når Cas9 overvåker det intracellulære
nabolaget for invasjoner,

407
00:28:14,818 --> 00:28:18,730
vil det bokstavelig talt bære kopien
av den ettersøkt-plakaten med seg.

408
00:28:20,949 --> 00:28:22,734
Den spør alle som kommer:

409
00:28:24,161 --> 00:28:28,115
"Unnskyld. Har du en nøyaktig match

410
00:28:28,207 --> 00:28:31,159
til denne etterlyst-plakaten jeg har?"

411
00:28:31,960 --> 00:28:33,954
"Ja? Da kutter jeg deg."

412
00:28:38,425 --> 00:28:42,171
Det som slo meg med Cas9 den gangen,

413
00:28:42,221 --> 00:28:46,758
var at denne greia
var et programmerbart protein

414
00:28:46,808 --> 00:28:50,762
som finner og kutter DNA.

415
00:28:53,315 --> 00:28:59,396
Som et verktøy kunne man umiddelbart se
mange bruksområder for noe sånt.

416
00:28:59,821 --> 00:29:01,690
Jeg glemmer aldri

417
00:29:02,115 --> 00:29:04,651
da jeg leste siste avsnitt.

418
00:29:04,701 --> 00:29:07,487
av Jennifer Doudnas
og Emmanuelle Charpentiers

419
00:29:07,537 --> 00:29:11,158
velfortjente... udødelig er et sterkt ord,

420
00:29:11,250 --> 00:29:12,868
så jeg bruker det forsiktig,

421
00:29:12,918 --> 00:29:14,953
udødelige vitenskapelig artikkel,

422
00:29:15,712 --> 00:29:19,208
Der beskriver de at Cas9 kan styres.

423
00:29:19,258 --> 00:29:22,544
STORT POTENSIAL FOR GENSTYRING
OG GENOM-REDIGERENDE APPLIKASJONER

424
00:29:27,724 --> 00:29:29,468
Cas9 kutter DNA

425
00:29:29,810 --> 00:29:33,972
basert på en instruksjon den bærer,
og den instruksjonen er et RNA-molekyl...

426
00:29:34,022 --> 00:29:36,266
ETTERLYST

427
00:29:36,316 --> 00:29:39,060
...som matcher inntrengerens DNA perfekt.

428
00:29:40,153 --> 00:29:43,064
Jeg tenker på RNA
som DNAs kjemiske fetter.

429
00:29:44,241 --> 00:29:46,568
I likhet med DNA har den fire bokstaver.

430
00:29:46,743 --> 00:29:51,323
Og de kan danne par
med matchende bokstaver i DNA.

431
00:29:54,126 --> 00:29:59,372
Bokstavene i RNA
lar Cas9 finne en unik DNA-sekvens.

432
00:30:01,383 --> 00:30:05,295
Bakterier programmerer denne greia
hele tiden med forskjellige virussekvenser

433
00:30:05,345 --> 00:30:08,757
og bruker den til å finne
og kutte og ødelegge virusene.

434
00:30:12,561 --> 00:30:15,097
Men fordi de bruker
disse små RNA-molekylene,

435
00:30:15,147 --> 00:30:17,474
kan de lett byttes ut.

436
00:30:20,235 --> 00:30:23,188
RNA-molekyler er lette å lage

437
00:30:23,238 --> 00:30:26,191
i en molekylærbiologisk lab
eller bestille fra et firma.

438
00:30:29,411 --> 00:30:34,115
Og jeg kan kutte all DNA jeg vil
ved å endre denne lille delen av RNA.

439
00:30:37,586 --> 00:30:42,249
Det var et nyttig verktøy,
og jeg tenkte på det på den måten.

440
00:30:42,299 --> 00:30:44,084
For igjen, jeg er biokjemiker.

441
00:30:44,134 --> 00:30:46,211
Jeg tenkte på det som et verktøy.

442
00:30:46,261 --> 00:30:49,881
Jeg tenkte på alle de kule eksperimentene
du kan gjøre med dette verktøyet.

443
00:30:49,931 --> 00:30:51,633
Jeg tenkte på det.

444
00:30:51,683 --> 00:30:56,846
Jeg tenkte ikke på... Jøsses.
Dette er et verktøy

445
00:30:57,439 --> 00:31:02,227
som lar oss endre
forholdet vårt til naturen.

446
00:31:02,277 --> 00:31:04,396
Det lar oss faktisk endre

447
00:31:05,238 --> 00:31:07,065
menneskehetens evolusjon om vi vil.

448
00:31:08,158 --> 00:31:10,485
Det er så dypt.

449
00:31:13,121 --> 00:31:17,617
KAPITTEL 3: GENMASKINEN

450
00:31:17,667 --> 00:31:21,330
I venstre hånd her
har jeg renset Cas9-nukleasen.

451
00:31:21,380 --> 00:31:24,708
I høyre hånd her har jeg en guide-RNA.

452
00:31:24,800 --> 00:31:29,337
CRISPR er en kombinasjon
av disse to ingrediensene.

453
00:31:30,806 --> 00:31:35,260
Det er millioner av Cas9-molekyler,
og dette er millioner av RNA-molekyler.

454
00:31:37,687 --> 00:31:40,432
Jeg må si
at det ikke traff meg umiddelbart

455
00:31:40,482 --> 00:31:41,350
DEKAN

456
00:31:41,400 --> 00:31:46,980
før jeg begynte å se data om at dette
kunne føre til usedvanlig forvandling.

457
00:31:48,323 --> 00:31:49,983
Det var ekte.

458
00:31:52,119 --> 00:31:56,698
Du kan faktisk bruke CRISPR
på mennesker for å endre DNA.

459
00:31:58,333 --> 00:31:59,576
Du kan faktisk det.

460
00:31:59,626 --> 00:32:02,537
HBB GEN

461
00:32:03,130 --> 00:32:04,873
Her er en kopi av et menneskegen.

462
00:32:07,134 --> 00:32:10,086
Du gir den til Cas9
og legger den inni menneskeceller.

463
00:32:11,721 --> 00:32:14,924
Den løper vekk, finner DNA og kutter det.

464
00:32:17,894 --> 00:32:21,765
Vi er nå opptil 50 % til 80 % av cellene.

465
00:32:22,232 --> 00:32:25,101
Vi er nå opp i 50 % til 80 % av cellene.

466
00:32:27,362 --> 00:32:28,688
Dette kan faktisk funke.

467
00:32:28,738 --> 00:32:29,938
Dette kan virkelig...

468
00:32:31,116 --> 00:32:32,316
...kurere en pasient.

469
00:32:34,536 --> 00:32:36,821
Jeg tror det vil hjelpe mange,

470
00:32:37,122 --> 00:32:38,990
ikke bare folk med sigdceller.

471
00:32:39,249 --> 00:32:42,118
For jeg vet
at de jobber med det for andre ting.

472
00:32:43,712 --> 00:32:46,247
Jeg kjenner så mange andre som

473
00:32:46,631 --> 00:32:48,667
har sånne ting,

474
00:32:49,217 --> 00:32:51,169
som min venn. Han...

475
00:32:52,304 --> 00:32:55,382
...hadde leukemi. Han kom seg ikke

476
00:32:55,849 --> 00:32:57,050
ut av sykehuset.

477
00:32:57,350 --> 00:33:00,595
Om han hadde hatt det litt senere,

478
00:33:01,021 --> 00:33:03,640
kunne han nok ha blitt kurert for det,

479
00:33:03,690 --> 00:33:05,850
for det er det de jobber med.

480
00:33:06,026 --> 00:33:10,313
CRISPR BRUKT TIL Å BEKJEMPE SIGDCELLEANEMI

481
00:33:10,363 --> 00:33:13,900
NY BEHANDLING
AV MUSKULÆR DYSTROFI MED CRISPR

482
00:33:13,950 --> 00:33:15,193
CRISPR-FORSØK MOT KREFT

483
00:33:15,243 --> 00:33:16,986
CRISPR har evnen til

484
00:33:17,287 --> 00:33:22,659
å gjenkjenne og målrette enhver del av DNA
i alle typer celler og organismer.

485
00:33:22,709 --> 00:33:23,577
BIOKJEMIKER

486
00:33:23,627 --> 00:33:28,665
Det er et universelt verktøy som ofte
beskrives som en sveitsisk armékniv.

487
00:33:34,888 --> 00:33:40,301
SYNTESEFABRIKK

488
00:33:44,564 --> 00:33:47,100
Vi har tusenvis av
kunder som jobber med CRISPR...

489
00:33:47,150 --> 00:33:48,018
MEDGRUNNLEGGERE

490
00:33:48,068 --> 00:33:50,896
...i en rekke organismer, nesten alle
du kan tenke deg,

491
00:33:50,946 --> 00:33:54,649
fra sommerfugler til hunder
til hester til hvete til mais.

492
00:33:54,699 --> 00:33:56,109
BEDRE EKSPERIMENTER MED CRISPR

493
00:33:56,159 --> 00:33:57,944
Vi har et designverktøy på nett.

494
00:33:58,328 --> 00:34:00,947
GEN-KNOCKOUT-KIT

495
00:34:01,164 --> 00:34:03,950
Du spesifiserer et gen du vil slå ut.

496
00:34:05,752 --> 00:34:08,955
Du kan spesifisere hvilke typer
endringer du vil gjøre.

497
00:34:09,047 --> 00:34:11,416
Du sveiper kredittkortet,
og noen dager senere

498
00:34:11,466 --> 00:34:14,628
dukker det opp et par rør
med alt materialet du trenger.

499
00:34:14,678 --> 00:34:18,673
Vi liker å bekrefte forskernes...

500
00:34:18,723 --> 00:34:23,011
...autentisitet og troverdighet
med hensyn til institusjonen deres.

501
00:34:23,061 --> 00:34:24,513
Dere sender det ikke bare ut?

502
00:34:24,563 --> 00:34:27,265
- Vi sender ikke til hvem som helst.
- Det stemmer.

503
00:34:28,692 --> 00:34:31,811
GENOMINGENIØR

504
00:34:35,323 --> 00:34:37,692
Analogien jeg liker er biler.

505
00:34:37,951 --> 00:34:40,153
Det var biler før modell T,

506
00:34:40,203 --> 00:34:42,864
men de var dyre og brøt sammen hele tiden.

507
00:34:44,249 --> 00:34:49,537
Ford kommer ut med modell T,
og plutselig er den billig og pålitelig.

508
00:34:50,213 --> 00:34:52,165
Snart har alle en bil.

509
00:35:40,055 --> 00:35:44,259
CRISPR gir oss sjansen
til å gjøre presist målrettede endringer

510
00:35:44,309 --> 00:35:46,928
endringer i DNA
til enhver levende organisme.

511
00:35:49,397 --> 00:35:51,474
Det er makt til å endre biosfæren.

512
00:35:51,524 --> 00:35:53,768
Det er det som gjør det revolusjonerende.

513
00:35:56,863 --> 00:35:59,983
FORSKERE KAN NÅ
REPRODUSERE SOMMERFUGLVINGER

514
00:36:00,033 --> 00:36:04,612
"GENDRIV" -MYGG I KAMP MOT MALARIA

515
00:36:33,149 --> 00:36:37,395
BIOLAB STARTINKUBATOR

516
00:36:37,445 --> 00:36:41,232
Kan du beskrive hvor vi er nå?

517
00:36:41,282 --> 00:36:43,276
MEDGRUNNLEGGER

518
00:36:43,326 --> 00:36:44,777
- Her?
- Ja.

519
00:36:45,412 --> 00:36:49,908
Så her er... eGenesis-garasjen.

520
00:36:50,917 --> 00:36:52,368
Dette er de siste dagene.

521
00:36:53,128 --> 00:36:55,371
Dette er bokstavelig talt kjelleren.

522
00:36:56,631 --> 00:36:59,042
Det er en ydmyk start for oss.

523
00:36:59,092 --> 00:37:03,421
Vi skal på en veldig spennende reise.

524
00:37:04,931 --> 00:37:06,966
NYETABLERING FIKK 30 MILLIONER

525
00:37:07,016 --> 00:37:09,469
FOR Å REVOLUSJONERE ORGANTRANSPLANTASJON

526
00:37:09,561 --> 00:37:12,096
Feltet kalles xenotransplantasjon,

527
00:37:12,188 --> 00:37:16,017
transplantasjon av et organ
fra en art til en annen.

528
00:37:16,067 --> 00:37:18,019
Disse tingene er mye utprøvd.

529
00:37:18,069 --> 00:37:19,521
TRANSPLANTASJONSMEDISIN

530
00:37:19,571 --> 00:37:26,069
Og noen er rare,
som det folk gjorde tidlig på 1800-tallet.

531
00:37:26,119 --> 00:37:30,782
De prøvde å transplantere apetestikler
på menn for å gjøre dem mer virile.

532
00:37:32,250 --> 00:37:35,620
Så konseptet har folk prøvd lenge,

533
00:37:35,670 --> 00:37:39,874
men vitenskapelig
er dette området omtrent 20 år gammelt.

534
00:37:39,924 --> 00:37:42,669
AVLER GRISER SOM KAN GI MENNESKEORGANER

535
00:37:42,719 --> 00:37:46,297
Enten vi liker å tro det eller ei,
er vi veldig like.

536
00:37:47,265 --> 00:37:48,883
Denne grisen, denne...

537
00:37:48,933 --> 00:37:52,721
Alle organene i disse grisene
er litt modifisert.

538
00:37:52,771 --> 00:37:54,639
<i>De prøvde det for 20 år siden.</i>

539
00:37:54,731 --> 00:37:58,727
Novartis investerte en milliard dollar,
og trakk seg så tilbake.

540
00:37:58,777 --> 00:38:00,770
GENETIKER, HARVARD MEDISINSTUDIE

541
00:38:02,447 --> 00:38:04,691
De hadde ikke teknologien.

542
00:38:05,992 --> 00:38:08,987
Uten CRISPR... kan du ikke gjøre det.

543
00:38:09,037 --> 00:38:11,781
UTVIKLER LIVET

544
00:38:11,831 --> 00:38:17,620
Luhan Yang og teamet hennes startet
som et rufsete forskerteam

545
00:38:17,670 --> 00:38:19,122
i min akademiske lab.

546
00:38:19,172 --> 00:38:24,627
Så dro de til et lurvete team
i kjelleren til en oppstartsinkubator.

547
00:38:25,845 --> 00:38:27,046
Hyggelig.

548
00:38:28,431 --> 00:38:32,093
God halloween. Du vet... pyntet i dag.

549
00:38:33,937 --> 00:38:35,472
Ser du noe?

550
00:38:35,522 --> 00:38:38,057
Du vet, litt, ikke alt.

551
00:38:39,067 --> 00:38:40,226
Dette er Ian.

552
00:38:40,276 --> 00:38:44,147
Han er ganske kreativ,
forhåpentligvis mer kreativ enn meg.

553
00:38:45,281 --> 00:38:46,775
Da jeg hørte historien,

554
00:38:46,825 --> 00:38:48,777
trodde jeg det var sci-fi.

555
00:38:48,827 --> 00:38:52,405
De skal lage en gris
som ikke snakker menneskelig språk…

556
00:38:52,455 --> 00:38:54,699
Men de kan donere organer

557
00:38:55,166 --> 00:38:59,329
til pasienten
og redde verden fra organmangel.

558
00:38:59,379 --> 00:39:01,539
Det krever mye.

559
00:39:06,719 --> 00:39:09,589
Som du kan forestille deg,
om du setter organet

560
00:39:09,639 --> 00:39:12,717
fra grisen inn i mennesket,
er det en avvisning.

561
00:39:15,186 --> 00:39:18,347
Vi kan virkelig utnytte CRISPRs evne

562
00:39:19,023 --> 00:39:23,728
til å utvikle immunkompatibilitet
ved å slå ut gener og slå inn gener.

563
00:39:29,200 --> 00:39:34,864
Om du sammenligner svinegenomet
med et så tykt leksikon,

564
00:39:35,248 --> 00:39:41,538
det CRISPR gjør,
er å finne et spesifikt ord i leksikonet

565
00:39:41,588 --> 00:39:43,081
og sletter det ordet.

566
00:39:45,925 --> 00:39:48,169
Men i stedet for å slette noen få ord,

567
00:39:48,219 --> 00:39:51,005
må vi bytte avsnitt etter avsnitt.

568
00:39:52,724 --> 00:39:56,719
Akkurat nå er det vanlig praksis
å ta et eller to gener.

569
00:39:56,769 --> 00:39:59,472
Rekorden før oss var fem.

570
00:40:02,650 --> 00:40:05,394
Vi tok 62 gener på ett trinn.

571
00:40:07,530 --> 00:40:09,649
Vi har en revolusjon på gang.

572
00:40:09,699 --> 00:40:11,317
Har aldri hatt en sånn revolusjon.

573
00:40:11,367 --> 00:40:15,363
Det nærmeste vi har kommet
er kanskje Internett- og datarevolusjonen.

574
00:40:15,413 --> 00:40:16,739
Og det tok oss

575
00:40:16,789 --> 00:40:18,616
litt på sparket.

576
00:40:22,045 --> 00:40:23,913
Hvordan går det med grisene?

577
00:40:24,422 --> 00:40:26,999
De kommer. så...

578
00:40:28,426 --> 00:40:31,546
Vi venter griser om noen uker.

579
00:40:33,222 --> 00:40:35,800
Vi er så glade. Vi ga navn til grisene.

580
00:40:37,810 --> 00:40:39,679
Den første er Laika.

581
00:40:39,896 --> 00:40:44,475
Det er navnet på den sovjetiske hunden

582
00:40:44,567 --> 00:40:46,477
som gikk i bane rundt jorden først.

583
00:40:51,407 --> 00:40:54,694
Vi vil symbolisere det som det dyret

584
00:40:54,744 --> 00:40:57,989
som kan føre oss
til en ny æra i vitenskapen.

585
00:41:01,584 --> 00:41:07,165
KAPITTEL 4: VIDUNDERLIG NY VERDEN

586
00:41:07,215 --> 00:41:10,209
Jeg vil gjerne slippe til

587
00:41:10,259 --> 00:41:13,129
den ærede presidenten av Russland

588
00:41:13,179 --> 00:41:15,339
Vladimir Vladimirovich Putin.

589
00:41:16,599 --> 00:41:21,346
UNGDOMMENS VERDENSFESTIVAL
RUSSLAND 21. OKTOBER 2017

590
00:41:21,396 --> 00:41:23,139
Genredigeringkommer til å åpne

591
00:41:23,189 --> 00:41:25,391
utrolige muligheter i farmakologi,

592
00:41:29,654 --> 00:41:30,854
ny medisin

593
00:41:31,948 --> 00:41:36,653
som endrer det menneskelige genomet
om en person lider av genetiske sykdommer.

594
00:41:36,703 --> 00:41:39,030
All right. That is good.

595
00:41:39,956 --> 00:41:42,200
Men det er noe mer ved den prosessen.

596
00:41:43,292 --> 00:41:46,662
Det betyr, vi kan allerede tenke oss det,

597
00:41:46,754 --> 00:41:51,876
å skape en person
med ønskede karakteristikker.

598
00:41:52,427 --> 00:41:54,503
Dette kan være et matematisk geni.

599
00:41:56,431 --> 00:41:58,424
Dette kan være en strålende musiker.

600
00:42:00,184 --> 00:42:04,013
Men det kan også være en soldat.

601
00:42:04,147 --> 00:42:08,559
Et individ som kan slåss
uten redsel eller smerte.

602
00:42:10,778 --> 00:42:14,690
Dere er nok klar over
at menneskeheten er på vei inn i

603
00:42:14,824 --> 00:42:19,737
en veldig komplisert periode
i eksistens og utvikling.

604
00:42:21,164 --> 00:42:24,575
Og det jeg nettopp sa
kan være mer skremmende

605
00:42:24,625 --> 00:42:26,244
enn en atombombe.

606
00:42:30,631 --> 00:42:32,083
Dette er Aldous Huxley,

607
00:42:32,467 --> 00:42:34,794
en mann hjemsøkt av et helvete på jorden.

608
00:42:35,803 --> 00:42:38,965
Mr. Huxley skrev <i>Brave, New World</i>
for 27 år siden.

609
00:42:40,016 --> 00:42:41,801
I dag sier Mr. Huxley at

610
00:42:41,851 --> 00:42:46,264
hans fiksjonelle skrekkverden
antakelig er rett rundt hjørnet.

611
00:42:48,566 --> 00:42:51,561
<i>VIDUNDERLIG NY VERDEN</i>

612
00:42:51,611 --> 00:42:55,273
"De jobber mye hardere enn oss
fordi de er så smarte."

613
00:42:55,323 --> 00:42:59,277
Jeg leste først <i>Vidunderlig ny verden</i>
i en litteraturklasse på videregående.

614
00:42:59,327 --> 00:43:01,029
"Beta... bedre enn Gamma og Delta."

615
00:43:01,079 --> 00:43:04,699
Og ja, det var oppsiktsvekkende.
Og ja, det var provoserende.

616
00:43:06,209 --> 00:43:08,160
Men leste den igjen nylig,

617
00:43:08,336 --> 00:43:14,125
og jeg ble overrasket over
hvordan en bok skrevet i 1932

618
00:43:14,717 --> 00:43:18,463
kunne være så forutseende
at den kunne forutsi prøverør.

619
00:43:18,513 --> 00:43:21,048
OLDHAM SYKEHUS 25. JULI 1978

620
00:43:24,685 --> 00:43:27,680
FØRSTE PRØVERØRSFØDSEL, ENGLAND 1978

621
00:43:27,730 --> 00:43:29,598
Det gikk selvsagt utover det.

622
00:43:31,109 --> 00:43:32,977
Den fortalte en historie

623
00:43:33,027 --> 00:43:37,398
der mennesker ble produsert
for å spille bestemte roller i samfunnet.

624
00:43:41,702 --> 00:43:43,571
Det var en oppvekker for meg,

625
00:43:43,621 --> 00:43:49,118
for CRISPR gjør
den opprinnelige bekymringen

626
00:43:49,168 --> 00:43:51,162
om å utvikle menneskelig arvelighet

627
00:43:51,212 --> 00:43:52,621
faktisk mulig.

628
00:44:03,141 --> 00:44:05,468
Vi må ikke bli overrasket

629
00:44:05,518 --> 00:44:07,178
av vår egen teknologi.

630
00:44:07,228 --> 00:44:09,722
Dette har skjedd
mer og mer i historien.

631
00:44:09,772 --> 00:44:13,642
Teknologien har avansert,
og dette endrer sosiale forhold.

632
00:44:14,068 --> 00:44:18,189
Og plutselig har folk funnet seg selv
i en situasjon de ikke forutså,

633
00:44:18,239 --> 00:44:21,400
og gjort alle slags ting
de ikke egentlig ville gjøre.

634
00:44:23,619 --> 00:44:27,615
<i>Det er ingen tvil om
at når dette feltet utvikles,</i>

635
00:44:27,665 --> 00:44:33,746
<i>vil folk kunne bestille
en endring i sin genetikk</i>

636
00:44:33,796 --> 00:44:35,998
<i>for å skape et resultat de ønsker,</i>

637
00:44:36,549 --> 00:44:39,919
<i>i stoffskiftet, utseendet,</i>

638
00:44:40,428 --> 00:44:44,173
<i>i prinsippet, potensielt, hvem de er
som mennesker, personlighetsendringer.</i>

639
00:44:47,185 --> 00:44:50,763
Vi må være forsiktige for ikke
å krysse over i science fiction-området.

640
00:44:51,731 --> 00:44:52,598
Vi vet det

641
00:44:52,648 --> 00:44:56,227
at vi kan utvikle
et enkelt gen, myostatin,

642
00:44:56,277 --> 00:44:59,939
på en måte som kan
gjøre oss alle mer muskuløse,

643
00:44:59,989 --> 00:45:03,442
men skal vi gjøre
det universelt tilgjengelig?

644
00:45:03,492 --> 00:45:07,280
De oppdaget at det er folk
som klarer deg med fire timers søvn.

645
00:45:07,330 --> 00:45:09,282
Hva ville jeg gitt for den mutasjonen?

646
00:45:09,332 --> 00:45:10,199
2. DES

647
00:45:10,249 --> 00:45:12,868
Ett gen, én forandring, fire timers søvn.

648
00:45:13,085 --> 00:45:14,286
Ikke noe problem.

649
00:45:14,587 --> 00:45:15,787
Så...

650
00:45:16,714 --> 00:45:21,919
Burde dette være
et jobbkrav for flygeledere?

651
00:45:23,721 --> 00:45:25,589
Vil jeg at verden skal dit?

652
00:45:32,563 --> 00:45:34,473
Det er folk som ikke føler smerte.

653
00:45:35,816 --> 00:45:39,770
Dette ble oppdaget ved å studere
en 14 år gammel gutt i Pakistan

654
00:45:40,112 --> 00:45:41,272
som ikke følte smerte.

655
00:45:41,322 --> 00:45:44,275
Gjett hva han gjorde.
Han spilte gateteater.

656
00:45:44,325 --> 00:45:46,152
PLASSERTE KNIVER GJENNOM ARMENE

657
00:45:46,202 --> 00:45:48,362
Han døde før 14-årsdagen.

658
00:45:48,537 --> 00:45:50,531
Han hoppet for penger fra et tak.

659
00:45:50,581 --> 00:45:52,241
Han at det var smertefritt.

660
00:45:52,625 --> 00:45:56,245
Undersøkelsen av DNA viste
at han hadde en mutasjon i ett gen.

661
00:45:56,295 --> 00:45:57,163
GEN SCN9A

662
00:45:57,213 --> 00:46:00,208
Det lager et protein
som sender smertesignalet

663
00:46:00,258 --> 00:46:03,419
fra periferien, fingeren eller huden din,

664
00:46:03,636 --> 00:46:05,296
gjennom ryggraden til hjernen din.

665
00:46:05,346 --> 00:46:06,797
Du blir kvitt genet.

666
00:46:06,847 --> 00:46:09,467
Du kan ikke overføre signalet.
Du føler ingen smerte.

667
00:46:10,518 --> 00:46:13,471
Hvorfor? Jeg skal gi deg en god grunn.

668
00:46:14,021 --> 00:46:15,640
Kreftsmerter er forferdelige,

669
00:46:15,690 --> 00:46:19,310
spesielt om det er dødelig kreft
og en person har måneder igjen.

670
00:46:19,360 --> 00:46:21,061
Hvorfor ikke bli kvitt det genet?

671
00:46:21,445 --> 00:46:24,232
Jeg er sikker på at dette kommer.

672
00:46:24,282 --> 00:46:28,360
Vi får genredigering
av det genet for å behandle kreftsmerter.

673
00:46:30,121 --> 00:46:31,321
Nå...

674
00:46:32,331 --> 00:46:35,868
Vil jeg ha et scenario
der det er deler av verden hvor

675
00:46:36,335 --> 00:46:39,580
soldater blir immuniserte mot tortur?

676
00:46:47,263 --> 00:46:50,633
Jeg tror ikke jobben min
er så annerledes enn den forskere gjør.

677
00:46:51,767 --> 00:46:54,720
Det er mye jakt rundt, jakting og hakking.

678
00:46:54,770 --> 00:46:58,098
Å se under ting, snu på steiner.

679
00:47:00,109 --> 00:47:02,812
Og så får du til slutt lukten av noe,

680
00:47:02,862 --> 00:47:05,272
og det er da moroa begynner.

681
00:47:08,409 --> 00:47:11,695
Før vitenskapen publiseres,
sirkulerer det blant forskere,

682
00:47:12,913 --> 00:47:14,323
artikler gjennomgås,

683
00:47:14,707 --> 00:47:17,576
noen overleverer til noen andre.
De har en viss sirkulasjon.

684
00:47:17,626 --> 00:47:18,869
GENREDIGERING AV EMBRYO

685
00:47:18,919 --> 00:47:22,081
Jeg hadde kommet på sporet
av disse artiklene fra Kina.

686
00:47:22,840 --> 00:47:24,041
KINESISK EMBRYOREDIGERING

687
00:47:24,091 --> 00:47:27,920
Dette var det første tilfellet hvor noen
hadde sagt: "Jeg skal bruke CRISPR

688
00:47:27,970 --> 00:47:29,714
å modifisere et menneskelig embryo."

689
00:47:29,764 --> 00:47:33,092
ANDRE KINESISKE TEAM RAPPORTERER
OM GENREDIGERING  AV MENNESKEEMBRYO

690
00:47:33,142 --> 00:47:35,052
De hadde slått ut CCR5.

691
00:47:36,937 --> 00:47:39,473
Dette er en reseptor som,
om du ikke har den,

692
00:47:39,732 --> 00:47:41,559
kan du ikke bli smittet av HIV.

693
00:47:41,609 --> 00:47:43,728
Men tenk på det de foreslår:

694
00:47:43,778 --> 00:47:45,521
"Vi skal gjøre noen immun mot HIV."

695
00:47:45,571 --> 00:47:50,276
UTVIKLER DEN PERFEKTE BABY

696
00:47:50,326 --> 00:47:51,736
Da jeg begynte å grave...

697
00:47:51,786 --> 00:47:54,613
...fant jeg flere eksempler
på folk som tenkte sånn.

698
00:47:54,663 --> 00:47:58,034
GRENSER FOR MENNESKELIG REPRODUKSJON,
FÅ REGULERINGER

699
00:47:58,084 --> 00:48:02,288
John Zhang driver den 34. største
fruktbarhetsklinikken i landet.

700
00:48:02,838 --> 00:48:05,333
Så startet han et firma
som het Darwin Life.

701
00:48:05,383 --> 00:48:07,626
REVOLUSJONERENDE BIOTEKNOLOGI

702
00:48:07,676 --> 00:48:11,505
Han sa at han var entusiastisk
for hele ideen om designer-babyer.

703
00:48:11,931 --> 00:48:14,883
Han sa at det er hele poenget.

704
00:48:15,184 --> 00:48:16,761
KVINNENS BIOLOGI ER UTROLIG

705
00:48:16,811 --> 00:48:18,596
Det er et firma som heter Ovascience.

706
00:48:18,646 --> 00:48:21,974
Jeg hadde oppdaget
et opptak de hadde lagt ut på nettsiden

707
00:48:22,024 --> 00:48:23,267
for et investormøte.

708
00:48:23,317 --> 00:48:28,105
<i>"Vi kan korrigere mutasjoner før
vi genererer barnet ditt.</i>

709
00:48:28,155 --> 00:48:32,234
<i>Det er kanskje ikke 50 år.
Det kan være ti sånn som det går nå."</i>

710
00:48:34,829 --> 00:48:37,239
GENTYPISK KARAKTERISERING AV OCT-4
FOR MENNESKEEMBRYO

711
00:48:37,289 --> 00:48:42,745
Jeg endte opp med å ha
flere intense drømmer den tiden,

712
00:48:42,795 --> 00:48:47,124
jeg gikk inn i et rom og en kollega sa:
 "Jeg vil introdusere deg for noen,

713
00:48:47,174 --> 00:48:50,753
og jeg vil du skal fortelle dem...
De vil vite om CRISPR."

714
00:48:51,303 --> 00:48:55,800
Og jeg gikk inn i dette rommet,
og det var en silhuett av en stol

715
00:48:55,850 --> 00:48:59,762
med noen som satt med ryggen til meg,
og da de snudde seg,

716
00:48:59,812 --> 00:49:03,432
innså jeg med skrekk
at det var Adolf Hitler.

717
00:49:04,817 --> 00:49:06,977
Og han lente seg over og sa:

718
00:49:09,321 --> 00:49:12,900
"Fortell meg alt
om hvordan Cas9 fungerer."

719
00:49:17,538 --> 00:49:20,449
Jeg husker at jeg våknet fra den drømmen,
og jeg ristet.

720
00:49:22,126 --> 00:49:24,870
Jeg tenkte: "Jøsses. Hva har jeg gjort?"

721
00:49:30,676 --> 00:49:32,044
For fire og et halvt år siden

722
00:49:32,094 --> 00:49:35,339
ble det anerkjent at vi kunne
ta CRISPR-systemet

723
00:49:35,431 --> 00:49:40,594
ut av bakterier og flytte det først inn i
et reagensrør og så inn i pattedyrceller

724
00:49:40,644 --> 00:49:43,055
og bruke det som redskap genredigering.

725
00:49:43,439 --> 00:49:47,184
Cas9-proteinet kommer til å kutte i DNA.

726
00:49:47,234 --> 00:49:52,690
Vi korrigerer sigdmutasjonen i blodceller.

727
00:49:53,866 --> 00:49:57,069
Så om det er en kvinne,
blir ikke eggene deres korrigert.

728
00:49:57,453 --> 00:49:59,613
Er det en mann,
blir ikke spermaen  korrigert.

729
00:49:59,663 --> 00:50:02,991
Den endringen vil ikke gå videre
til fremtidige generasjoner.

730
00:50:03,375 --> 00:50:06,787
Så de blir kurert,
men barna deres kan få sykdommen.

731
00:50:07,046 --> 00:50:10,458
Nå må vi gi cellen enda en del av DNA.

732
00:50:10,508 --> 00:50:12,626
Bortsett fra i stedet for T,

733
00:50:14,220 --> 00:50:15,462
har den en A.

734
00:50:16,263 --> 00:50:19,633
Hvorfor ikke bare gjøre det sånn
at sykdomsgenet aldri blir gitt

735
00:50:19,683 --> 00:50:21,802
videre til fremtidige generasjoner?

736
00:50:21,936 --> 00:50:25,473
Og det er noen folk der
ute som synes det er det vi burde gjøre.

737
00:50:25,523 --> 00:50:27,558
Men vi kan...

738
00:50:28,025 --> 00:50:31,353
...skape ting
vi ikke kan legge tilbake i esken.

739
00:50:33,531 --> 00:50:36,316
Når vi skaper genendringer

740
00:50:36,492 --> 00:50:39,319
i mitt blod eller i huden min,

741
00:50:39,828 --> 00:50:43,031
vil de genendringene dø med meg.

742
00:50:44,208 --> 00:50:48,662
Men mikrobecellene, sperma, egg, embryo,

743
00:50:48,963 --> 00:50:51,582
de cellene er veldig annerledes.

744
00:50:51,715 --> 00:50:54,376
De er en del av det vi kaller kimbanen.

745
00:50:54,510 --> 00:50:58,380
Om vi skaper genendringer
i spermaen min,

746
00:50:58,847 --> 00:51:01,008
blir de videreført til sønnen min.

747
00:51:01,058 --> 00:51:03,385
De blir videreført til sønnen hans,

748
00:51:03,727 --> 00:51:04,927
og for evig.

749
00:51:05,104 --> 00:51:10,434
UFORUTSIGBAR EFFEKT
PÅ FREMTIDIGE GENERASJONER

750
00:51:10,484 --> 00:51:15,773
Mine kolleger og jeg skrev
et ganske sterkt stykke i <i>Nature</i>

751
00:51:16,323 --> 00:51:18,817
med en ganske utvetydig tittel,

752
00:51:18,867 --> 00:51:21,153
"Ikke rediger
den menneskelige kimbanen."

753
00:51:23,080 --> 00:51:26,950
Vi foreslo et ubetinget moratorium.

754
00:51:27,585 --> 00:51:29,537
Ikke rediger menneskeembryoer.

755
00:51:29,587 --> 00:51:33,248
Ikke bruk redigerte sperma og egg
til å lage menneskeembryo.

756
00:51:35,426 --> 00:51:40,589
Vi må forstå det når vi autoriserer
forskning på redigering menneskeembryo.

757
00:51:40,681 --> 00:51:45,135
Vi gjør embryoredigering mulig
for menneskelig forbedring.

758
00:51:45,185 --> 00:51:48,430
Det er det vi gjør.
Vi setter oppskriften ut i verden.

759
00:51:48,480 --> 00:51:52,684
Debatten er om samfunnet bør
gå i denne retningen.

760
00:51:54,028 --> 00:51:57,773
Burde du få lov til å gjøre
en genetisk endring for neste generasjon

761
00:51:57,823 --> 00:52:00,317
som vil gå videre til andre generasjoner?

762
00:52:01,243 --> 00:52:02,694
Genbassenget...

763
00:52:03,245 --> 00:52:05,406
...som naturen i seg selv,
er et fellesgode.

764
00:52:05,456 --> 00:52:06,740
Jeg hadde en T-skjorte.

765
00:52:06,790 --> 00:52:13,289
En liten fyr som en DNA-spiral, han var
en badevakt som blåste i en fløyte og sa:

766
00:52:13,339 --> 00:52:16,000
"Hei, kom deg ut av genbassenget!"

767
00:52:16,050 --> 00:52:17,376
Jeg elsket den skjorta.

768
00:52:20,971 --> 00:52:22,171
Baby-shopping.

769
00:52:22,765 --> 00:52:26,468
Tenk å kunne programmere
IQ-en til en baby.

770
00:52:28,103 --> 00:52:32,016
Kommer vi til å sitte ved
en dataterminal og taste inn de trekkene

771
00:52:32,066 --> 00:52:34,602
vi vil ha hos barna våre,
som ansiktsformen

772
00:52:34,652 --> 00:52:36,228
eller fargen på øynene deres?

773
00:52:38,739 --> 00:52:43,068
Frykten er at alle fokuserer mest
på denne designer-babygreia.

774
00:52:43,118 --> 00:52:45,362
KUNSTNERISK? BLÅ ØYNE?

775
00:52:45,412 --> 00:52:48,073
Vi gjør reproduksjon til produksjon.

776
00:52:48,123 --> 00:52:50,450
Vi gjør barn til forbruksvarer.

777
00:52:51,043 --> 00:52:53,287
Hver gang det er ny teknologi,

778
00:52:53,879 --> 00:52:55,998
hører vi samme bekymringer.

779
00:52:56,048 --> 00:52:59,209
Er det et marked for kloning,
vil ingen makt på jorden

780
00:52:59,259 --> 00:53:01,795
holde kjøper og selger fra hverandre.

781
00:53:03,847 --> 00:53:06,967
Kanskje Saddam Hussein
vil føde seg selv.

782
00:53:07,518 --> 00:53:09,052
GENETISK MANIPULASJON

783
00:53:09,269 --> 00:53:10,469
MENNESKEMANIPULERING

784
00:53:11,313 --> 00:53:17,019
Med CRISPR kunne selv ikke
anerkjente magasiner motstå fristelsen.

785
00:53:18,487 --> 00:53:21,482
En liten ting som sier høy IQ,

786
00:53:21,532 --> 00:53:24,818
som om vi vet hva intelligens er,
langt mindre måle det,

787
00:53:24,868 --> 00:53:26,278
langt mindre designe det.

788
00:53:26,328 --> 00:53:29,698
Hvorfor ignorerer vi at vi
har sett det samme argumentet

789
00:53:30,082 --> 00:53:32,367
hvert tiår de siste fem tiårene?

790
00:53:32,918 --> 00:53:34,328
Og disse marerittene…

791
00:53:35,254 --> 00:53:36,872
...de har ikke skjedd.

792
00:53:43,137 --> 00:53:46,090
Vi er i stand til virkelig onde ting,

793
00:53:46,140 --> 00:53:49,676
men vi trenger ikke teknologi
for å begå onde handlinger.

794
00:53:50,227 --> 00:53:56,808
Om målet er folkemord, om målet
er eugenikk, om målet er diskriminering,

795
00:53:57,151 --> 00:54:00,228
er det en annen måte å gjøre det på,
og den vil bli funnet.

796
00:54:00,571 --> 00:54:04,524
Jeg deler verden inn
i bio-optimistene og bio-pessimistene.

797
00:54:10,330 --> 00:54:12,658
Jeg vokste opp
med den originale <i>Star Trek.</i>

798
00:54:14,042 --> 00:54:17,579
Og har vært en hengiven
tilhenger av hele <i>Star Trek</i> siden da.

799
00:54:18,547 --> 00:54:21,083
Jeg har lest alle <i>Star Trek</i>-romanene.

800
00:54:22,342 --> 00:54:23,627
Ikke få meg i gang.

801
00:54:24,344 --> 00:54:26,755
Det er en visjon om framskritt

802
00:54:26,805 --> 00:54:29,925
og vitenskapens potensial
til å gjøre livet bedre.

803
00:54:30,642 --> 00:54:34,388
Det er andre som har lest advarsler.

804
00:54:34,438 --> 00:54:37,683
<i>En blade runners jobb
er å jakte på replikanter,</i>

805
00:54:37,733 --> 00:54:41,103
<i>produserte mennesker
man ikke kan skille fra de ekte.</i>

806
00:54:41,695 --> 00:54:45,941
Men jeg tror ikke teknologiene
er gode eller onde.

807
00:54:46,116 --> 00:54:49,027
Teknologiene er verktøy, de er makt.

808
00:54:49,119 --> 00:54:53,240
Det du gjør med den makten
avgjør om resultatet er noe

809
00:54:53,290 --> 00:54:55,784
vi applauderer eller noe vi beklager.

810
00:54:56,335 --> 00:54:59,580
Men det er ikke
verktøyet som avgjør endepunktet.

811
00:54:59,630 --> 00:55:00,830
Det er brukeren.

812
00:55:01,715 --> 00:55:03,542
Her er det 23

813
00:55:03,634 --> 00:55:05,669
som representerer mors kromosomer,

814
00:55:06,053 --> 00:55:07,629
23 for fedre.

815
00:55:08,222 --> 00:55:09,422
Nå...

816
00:55:10,474 --> 00:55:11,675
Vi blander dem.

817
00:55:11,725 --> 00:55:15,220
KAPITTEL 5: GODE GENER

818
00:55:15,395 --> 00:55:19,725
<i>Vår måte å bestemme arven</i>

819
00:55:20,108 --> 00:55:23,020
<i>etter neste generasjon er et lotteri.</i>

820
00:55:26,198 --> 00:55:31,695
Og det er et godt argument å si:
"Jeg vil heller bestemme det

821
00:55:32,621 --> 00:55:34,197
enn spille lotto."

822
00:55:35,165 --> 00:55:38,744
Jeg tror den rette måten å si det på
er at sex er for rekreasjon,

823
00:55:38,794 --> 00:55:40,912
og vitenskap er for formering.

824
00:55:42,005 --> 00:55:43,957
MEDGRUNNLEGGER

825
00:55:44,007 --> 00:55:47,795
Om femti år kan folk si:
"Utrolig at disse barbarene

826
00:55:47,845 --> 00:55:51,799
på begynnelsen av 2000-tallet
fikk barn på den gale, gammeldagse måten.

827
00:55:51,849 --> 00:55:54,426
De kastet terning med sine barns liv."

828
00:55:58,522 --> 00:56:00,807
Vi har vært gjennom prøverørsbefruktning.

829
00:56:02,943 --> 00:56:04,561
Vi har høstet eggene.

830
00:56:05,946 --> 00:56:10,817
Det er ikke uvanlig å
produsere flere levedyktige embryoer.

831
00:56:12,035 --> 00:56:13,528
Hvilken velger du?

832
00:56:16,039 --> 00:56:18,325
Én mulighet er at vi kaster terning.

833
00:56:18,375 --> 00:56:19,701
Jeg peker på én.

834
00:56:23,338 --> 00:56:27,417
Et annet alternativ er
å kjøre noen flotte genetiske tester.

835
00:56:27,467 --> 00:56:31,004
SEKVENSERER

836
00:56:32,222 --> 00:56:34,758
Preimplantasjonsdiagnostikk

837
00:56:35,142 --> 00:56:39,096
er prosessen med å gjøre
genetiske tester på et embryo.

838
00:56:40,063 --> 00:56:43,600
Når jeg snakker med folk flest om det,
tror de det er science fiction,

839
00:56:43,650 --> 00:56:46,311
men den ble først brukt klinisk i 1990.

840
00:56:48,947 --> 00:56:50,190
Med dagens teknologi

841
00:56:50,240 --> 00:56:53,401
har du vært begrenset
til å se på bare en håndfull egenskaper.

842
00:56:54,119 --> 00:56:56,780
Men snart blir genomsekvensering

843
00:56:56,830 --> 00:56:59,741
billig nok, enkel nok og nøyaktig nok

844
00:56:59,791 --> 00:57:03,328
til at du kan lære
alt genetikk kan fortelle deg.

845
00:57:08,091 --> 00:57:09,668
BRYSTKREFTRISIKO

846
00:57:09,718 --> 00:57:13,588
I fremtiden, la oss se for oss
at CRISPR blir veldig bra.

847
00:57:15,390 --> 00:57:16,216
TIDLIG ALZHEIMER

848
00:57:16,266 --> 00:57:18,844
Kanskje du ikke trenger
å produsere mange embryoer.

849
00:57:18,894 --> 00:57:22,848
Kanskje du produserte ett,
men du kan redigere det som du vil.

850
00:57:25,734 --> 00:57:28,728
Så fostertestingen
jeg snakket om tidligere

851
00:57:28,904 --> 00:57:33,400
pleier å fokusere
på avvik som dukker opp tidlig.

852
00:57:33,450 --> 00:57:35,736
Alle vil ha en sunn, perfekt baby.

853
00:57:35,786 --> 00:57:37,779
Det er nok en universell sannhet.

854
00:57:38,997 --> 00:57:41,533
Hvordan kan jeg sørge for
at barnet mitt blir friskt?

855
00:57:41,583 --> 00:57:42,618
GENETISK RÅDGIVER

856
00:57:42,668 --> 00:57:46,747
Hvordan kan jeg sørge for at de har
noen av disse positive egenskapene?

857
00:57:46,797 --> 00:57:49,291
At de klarer seg bra. At de lærer godt.

858
00:57:49,716 --> 00:57:51,835
Ved å se på familiehistorien…

859
00:57:51,885 --> 00:57:55,672
Oppfatningen er at informasjonen er god,
og nesten alle som snakker med meg,

860
00:57:55,722 --> 00:57:56,965
vil ha mer informasjon.

861
00:57:57,015 --> 00:58:00,802
Og mer... Vi gir dem masse informasjon,
og de vil ha mer.

862
00:58:03,438 --> 00:58:07,267
Jeg hørte faktisk
om genetisk rådgivning fra moren min.

863
00:58:07,859 --> 00:58:10,896
Hemofili A er en tilstand
som går igjen i familien min.

864
00:58:11,363 --> 00:58:13,440
Det er en genetisk blødningslidelse.

865
00:58:13,824 --> 00:58:18,946
Det er et gen på X-kromosomet som koder
for et protein som kalles faktor VIII.

866
00:58:18,996 --> 00:58:19,988
HEMOFILI A

867
00:58:20,038 --> 00:58:22,490
Når faktor VIII ikke fungerer,

868
00:58:23,417 --> 00:58:26,077
kan du få en blødning som fører til døden.

869
00:58:28,338 --> 00:58:32,667
Om jeg bestemmer meg for å få barn
naturlig uten forplantningsteknologi,

870
00:58:32,759 --> 00:58:38,048
utsetter jeg det barnet for 25 % risiko
for å få en alvorlig lidelse.

871
00:58:38,932 --> 00:58:41,843
Det ansvaret føles
som om det ligger på meg.

872
00:58:42,644 --> 00:58:46,473
Det tar det fra universets
avgjørelse til min avgjørelse.

873
00:58:49,735 --> 00:58:54,356
I dag er jeg uvanlig fordi jeg vet
at jeg har en genetisk tilstand.

874
00:58:54,948 --> 00:58:58,818
Men snart vil alle vite
genetisk informasjon om seg selv.

875
00:59:02,414 --> 00:59:04,574
Hva med kostnadene ved det?

876
00:59:05,375 --> 00:59:10,080
På kort sikt er det en skremmende mulighet
for at folk med midler

877
00:59:10,130 --> 00:59:13,583
vil benytte seg av denne teknologien,

878
00:59:13,633 --> 00:59:15,585
men ikke de uten sånne midler.

879
00:59:16,928 --> 00:59:20,757
Jeg håper på en fremtid der myndighetene
gjør det tilgjengelig for alle.

880
00:59:21,933 --> 00:59:24,386
Du ville ha en sunnere befolkning,

881
00:59:24,561 --> 00:59:27,639
kanskje en befolkning
som i snitt lever litt lenger,

882
00:59:27,814 --> 00:59:31,351
kanskje litt smartere befolkning.

883
00:59:33,320 --> 00:59:37,983
Om du har en mindre andel
av befolkningen med Downs syndrom,

884
00:59:38,158 --> 00:59:40,569
er gjennomsnittlig intelligens
litt høyere.

885
00:59:40,619 --> 00:59:45,448
Og samfunnet kan fungere
litt mer effektivt om folk er smartere.

886
00:59:50,462 --> 00:59:51,329
EVOLUSJONSBIOLOG

887
00:59:51,379 --> 00:59:54,416
Hva sier loven om arvelighet
hos mennesker?

888
00:59:55,175 --> 00:59:58,003
Eugenikk gir svaret
så langt dette er kjent.

889
00:59:58,595 --> 01:00:01,882
Eugenikk prøver å bruke
de kjente lovene om arvelighet

890
01:00:01,932 --> 01:00:04,551
for å forhindre degenerasjon av rasen

891
01:00:04,601 --> 01:00:06,428
og forbedre dens medfødte egenskaper.

892
01:00:06,478 --> 01:00:09,514
Begrepet eugenikk,
om du går langt tilbake,

893
01:00:09,564 --> 01:00:12,183
betyr bare gode gener.

894
01:00:12,734 --> 01:00:15,687
Ideene er at menneskeheten
kan forbedre seg selv.

895
01:00:16,363 --> 01:00:20,400
Barn blir ikke satt til verden
kun for sin egen del.

896
01:00:21,326 --> 01:00:25,655
De bør være sunne, verdifulle mennesker.

897
01:00:26,623 --> 01:00:29,451
Derfor er det viktig å sørge for

898
01:00:29,501 --> 01:00:32,704
at kroppen vår er fysisk og genetisk sunn.

899
01:00:32,754 --> 01:00:34,289
NAZIPROPAGANDAFILM
TYSKLAND

900
01:00:34,339 --> 01:00:39,044
Og at vi undersøker
om genetikken til forfedrene våre

901
01:00:39,094 --> 01:00:42,088
er god nok til å videreføres.

902
01:00:42,222 --> 01:00:44,466
Det ble selvsagt kapret.

903
01:00:44,516 --> 01:00:48,470
Når folk i dag snakker om eugenikk,
tenker de spesielt på nazistene

904
01:00:48,520 --> 01:00:51,431
fra Nazi-Tyskland,
om obligatorisk sterilisering,

905
01:00:51,481 --> 01:00:54,643
hvor folk ble tvangssterilisert
eller drept

906
01:00:54,693 --> 01:00:56,853
fordi staten ikke likte genene deres.

907
01:00:56,903 --> 01:01:00,649
Det var et sjokk forrige måned
etter avsløringen at staten Virginia

908
01:01:00,699 --> 01:01:04,945
steriliserte tusenvis av personer
mellom 1922 og 1972

909
01:01:04,995 --> 01:01:08,740
i et program for å befri staten
for såkalte mislykkede individer.

910
01:01:08,790 --> 01:01:11,868
Det vi snakker om her hvor vi får betalt

911
01:01:11,918 --> 01:01:15,956
for å gjøre genetiske tester av kjærlige
foreldre som vil ha et sunt barn…

912
01:01:16,006 --> 01:01:23,171
Å likestille det med nazisme
er ikke bare dumt, men faktisk sinnssykt.

913
01:01:23,388 --> 01:01:26,633
Jeg har tatt meg friheten
å utrydde eventuelle skadelige forhold.

914
01:01:26,683 --> 01:01:31,138
Alkoholisme og avhengighetssensitivitet,
tilbøyelighet til vold, overvekt, m.m.

915
01:01:31,188 --> 01:01:34,724
Vi ville ikke...
Jeg mener sykdommer, ja... Men...

916
01:01:34,774 --> 01:01:39,771
Vi lurte på om det er bra å overlate
et par ting til tilfeldighetene.

917
01:01:39,821 --> 01:01:42,690
Du vil gi barnet ditt en best mulig start.

918
01:01:44,242 --> 01:01:46,319
Husk at barnet fortsatt er deg.

919
01:01:46,703 --> 01:01:48,363
Bare det beste av deg.

920
01:01:55,212 --> 01:01:56,663
Min største frykt i livet...

921
01:01:56,713 --> 01:02:00,375
Det var to ting jeg fryktet
da meg ønsket meg barn

922
01:02:00,425 --> 01:02:01,625
da jeg var fem.

923
01:02:01,801 --> 01:02:04,629
Min første største frykt er
at jeg ikke kunne få barn,

924
01:02:04,679 --> 01:02:08,049
og min nest største frykt er
at noe er galt med barnet mitt.

925
01:02:08,600 --> 01:02:12,512
Bra jobbet... så mye vann.
Å, forsiktig vennen.

926
01:02:12,562 --> 01:02:16,558
Med Ruthie begynte jeg
å se at hun ikke fulgte med.

927
01:02:18,944 --> 01:02:23,398
Da jeg ga henne mat,
ville øynene hennes gli frem og tilbake.

928
01:02:26,326 --> 01:02:31,114
Så en dag dro jeg hjem til vennen min,
og babyen hennes så meg rett i øynene.

929
01:02:31,164 --> 01:02:33,658
Jeg kom hjem til Ethan
og sa at det var noe galt.

930
01:02:35,168 --> 01:02:36,953
Vi tok en genetisk test.

931
01:02:38,338 --> 01:02:43,835
Hun arvet én mutert kopi
av OCA2- genet fra meg og én fra Palmer.

932
01:02:43,885 --> 01:02:46,171
ALBINISME

933
01:02:46,221 --> 01:02:48,048
Jeg tror ikke jeg forsto

934
01:02:48,098 --> 01:02:51,051
at folk med albinisme
hadde så nedsatt syn.

935
01:02:51,101 --> 01:02:55,388
Det er som å dekke øynene
med plastfolie med vaselin.

936
01:02:55,438 --> 01:02:57,557
Veldig vanskelig for henne å se.

937
01:02:59,276 --> 01:03:03,063
Jeg ville bare beskytte henne,
for dette er ikke sant. Dette skjer ikke.

938
01:03:03,113 --> 01:03:04,856
Det var fælt...

939
01:03:05,573 --> 01:03:06,773
Det var ille.

940
01:03:09,452 --> 01:03:10,862
Én...

941
01:03:10,912 --> 01:03:12,364
to...

942
01:03:12,414 --> 01:03:13,948
tre...

943
01:03:14,040 --> 01:03:15,367
fire...

944
01:03:15,417 --> 01:03:16,743
Ok, Ruthie.

945
01:03:16,793 --> 01:03:17,993
Oi!

946
01:03:20,130 --> 01:03:21,330
Hei.

947
01:03:24,926 --> 01:03:27,712
Hun var veldig lett og glad.

948
01:03:31,933 --> 01:03:35,094
Jeg tror vi lurte på om hun var…

949
01:03:36,229 --> 01:03:39,682
...vet ikke, beskyttet av
at hun ikke kunne se mye.

950
01:03:41,234 --> 01:03:43,353
At verden ikke var like bråkete for henne.

951
01:03:45,322 --> 01:03:47,899
Hun var smart og pratsom.

952
01:03:49,659 --> 01:03:50,859
Kjempenysgjerrig.

953
01:03:58,543 --> 01:03:59,911
Du vet ikke det du ikke vet.

954
01:03:59,961 --> 01:04:04,040
Du vet ikke at selv om det blir
annerledes enn det du trodde,

955
01:04:04,090 --> 01:04:07,961
vet du kanskje ikke
hvor mye bedre det blir.

956
01:04:28,156 --> 01:04:30,358
Jeg vil bli
profesjonell basketballspiller,

957
01:04:30,408 --> 01:04:32,694
men jeg tror ikke det skjer.

958
01:04:41,961 --> 01:04:45,165
Jeg har visst om CRISPR
fra et legeperspektiv

959
01:04:45,215 --> 01:04:50,420
siden de første publikasjonene,
når nå det var, 2012.

960
01:04:52,931 --> 01:04:56,343
Det krysset virkelig ikke
vår egen verden med Ruthie,

961
01:04:56,393 --> 01:05:01,806
før omtrent for ett og et halvt år siden
da jeg leste noe på Twitter.

962
01:05:01,856 --> 01:05:04,851
BARNEBARNA MINE BLIR GENMODIFISERTE

963
01:05:04,901 --> 01:05:08,313
VIL "IKKE ENDRE PÅ
HVA DET VIL SI Å VÆRE MENNESKE."

964
01:05:08,363 --> 01:05:13,401
En vitenskapsmann jeg respekterer, sa at
han trodde at om én eller to generasjoner

965
01:05:13,451 --> 01:05:18,448
ville alle barn bli født med alle disse
genetiske avvikene redigert bort.

966
01:05:22,627 --> 01:05:27,874
Jeg kjenner folk som har barn som har
virkelig svekkende sykdommer som

967
01:05:28,341 --> 01:05:31,795
får barna til å lide,
som får familiene til å lide.

968
01:05:31,845 --> 01:05:36,466
Så jeg forstår ønsket om å endre det.

969
01:05:38,393 --> 01:05:40,762
Men resten skremmer meg.

970
01:05:45,650 --> 01:05:48,144
Jeg vet ikke hvor grensen går mellom

971
01:05:48,194 --> 01:05:51,898
ikke å ha albinisme og å avgjøre
at barnet ditt må være høyere,

972
01:05:51,948 --> 01:05:54,359
så de kan være en god roer
og dra til Yale.

973
01:05:55,034 --> 01:05:58,571
Vet du hvor? Hvem skal avgjøre det?

974
01:06:00,331 --> 01:06:04,160
Vi er kanskje et samfunn
som er redd for ting som er annerledes.

975
01:06:04,210 --> 01:06:06,287
Eller redd for folk som er annerledes,

976
01:06:06,337 --> 01:06:08,790
redde for folk som har behov.

977
01:06:09,549 --> 01:06:15,171
Jeg er redd for at når vi manipulerer
fremtidige generasjoner,

978
01:06:15,972 --> 01:06:18,466
blir de holdningene gitt videre.

979
01:06:21,436 --> 01:06:23,972
Vi som samfunn vil kanskje tro at

980
01:06:24,022 --> 01:06:27,392
det er bedre å gjøre det
bedre på nasjonale prøver.

981
01:06:30,028 --> 01:06:33,648
Å være høyere, være kjekkere,

982
01:06:33,698 --> 01:06:37,985
mer kreativ, modigere…

983
01:06:38,119 --> 01:06:41,989
Dette er trekk vi potensielt vil velge.

984
01:06:43,625 --> 01:06:45,118
Vil vi dithen?

985
01:06:45,168 --> 01:06:47,620
Er det uunngåelig å gå i den retningen?

986
01:06:49,714 --> 01:06:51,416
Noen ganger blir jeg

987
01:06:51,466 --> 01:06:55,211
invitert til å holde et foredrag
om futuristiske vitenskapelige ting.

988
01:06:55,261 --> 01:07:00,466
Og jeg har hatt høye,
blonde trofékoner komme bort til meg

989
01:07:00,767 --> 01:07:05,138
etter foredraget og si: "Det var utrolig,
for et utrolig interessant foredrag."

990
01:07:05,188 --> 01:07:06,848
Men tror du ikke det er et problem?

991
01:07:06,898 --> 01:07:10,184
Vil ikke alle foreldre velge
at barna skal være høye og blonde?

992
01:07:11,069 --> 01:07:15,023
Nerdene kommer og spør
om det ikke er farlig, for alle foreldrene

993
01:07:15,073 --> 01:07:18,735
velger den smarteste gutten,
for det er det nerdene syns er kult.

994
01:07:18,785 --> 01:07:22,572
Om du snakket med NFL-trenere,
ville de nok sagt

995
01:07:22,622 --> 01:07:26,200
at alle velger at barnet blir 198 cm
og løper 4,2 40.

996
01:07:26,543 --> 01:07:28,745
Du vet...

997
01:07:29,045 --> 01:07:32,916
Det vil være et bredt spekter
av hva folk mener er det rette

998
01:07:32,966 --> 01:07:35,084
å velge eller utvikle.

999
01:07:35,134 --> 01:07:37,378
Det er ikke noe galt i det, vel?

1000
01:07:38,930 --> 01:07:41,090
La en million blomster blomstre.

1001
01:07:43,560 --> 01:07:48,181
På denne eiendommen, 50 km nord
for San Diego, ligger en sædbank

1002
01:07:48,231 --> 01:07:51,518
som kun består av donasjoner
av Nobelprisvinnende forskere.

1003
01:07:51,568 --> 01:07:53,102
Bankens grunnlegger vurderer

1004
01:07:53,152 --> 01:07:56,063
kun befruktning
av kvinner med høy intelligens.

1005
01:07:56,155 --> 01:07:58,441
Kjenner du ikke til Nobels sædbank?

1006
01:07:59,993 --> 01:08:03,613
Forretningsmannen Robert Graham
tilfører flytende nitrogen en gang i uken

1007
01:08:03,663 --> 01:08:05,865
til et blyskjermet sædlager

1008
01:08:05,915 --> 01:08:08,326
i en underjordisk betongbunker
i hagen sin.

1009
01:08:08,376 --> 01:08:11,287
Jo flere gode gener
i menneskets gen-basseng,

1010
01:08:11,337 --> 01:08:13,915
desto flere gode individer
kommer ut av det.

1011
01:08:13,965 --> 01:08:16,167
Vi tenker ikke engang
i form av et superløp.

1012
01:08:16,217 --> 01:08:17,168
PROSJEKTGRUNNLEGGER

1013
01:08:17,218 --> 01:08:19,003
Den såkalte "geni-sædbanken",

1014
01:08:19,053 --> 01:08:22,507
en sædbank for å gi kvinner gratis

1015
01:08:22,974 --> 01:08:26,052
donorsæd fra menn de anså som genier.

1016
01:08:26,102 --> 01:08:28,763
Vi har brukt kilder som denne.

1017
01:08:29,606 --> 01:08:31,474
<i>Who's Who of Emerging Leaders.</i>

1018
01:08:31,858 --> 01:08:36,437
Svært få kvinner utnyttet dette tilbudet

1019
01:08:36,529 --> 01:08:39,649
for å få høykvalitetssperma gratis.

1020
01:08:40,241 --> 01:08:42,860
Jeg dro til sædbanker
for den amerikanske kongressen.

1021
01:08:42,910 --> 01:08:46,447
Jeg tror jeg er den eneste som har dratt
på en kongressfinansiert turné

1022
01:08:46,497 --> 01:08:47,740
i sædbanker i California.

1023
01:08:47,790 --> 01:08:48,783
DONORKATALOG

1024
01:08:48,833 --> 01:08:50,743
Til tross for at donorene beskrives

1025
01:08:50,793 --> 01:08:51,661
HØYDE, VEKT

1026
01:08:51,711 --> 01:08:53,413
som høyere og tynnere.

1027
01:08:53,463 --> 01:08:55,123
Du ser bedre ut eller ikke.

1028
01:08:55,173 --> 01:08:56,457
METODIST, MUSLIM

1029
01:08:56,507 --> 01:08:57,792
Folk pleide å velge noen

1030
01:08:57,842 --> 01:09:00,587
som så ut som partneren sin,
uansett hvor ufullkommen.

1031
01:09:00,637 --> 01:09:04,215
Fordi den emosjonelle betydningen
av forbindelsen

1032
01:09:04,265 --> 01:09:08,719
oppveide enhver forestilling
om forbedringsevne eller perfektibilitet.

1033
01:09:10,063 --> 01:09:13,600
Om jeg prøvde å få et barn,
og partneren min

1034
01:09:13,650 --> 01:09:15,768
var lyshudet, lav med eksem,

1035
01:09:15,818 --> 01:09:17,770
ville fått et barn med en fyr

1036
01:09:17,820 --> 01:09:20,398
som var lyshudet,
lav og med tendens til eksem.

1037
01:09:20,448 --> 01:09:25,361
Men hva om du kan ta hans sperma
og redigere bort de spesifikke tingene?

1038
01:09:25,411 --> 01:09:29,157
Kan jeg endre hans sperma
så det er ham, men en bedre ham?

1039
01:09:29,207 --> 01:09:30,616
- Nettopp.
- Ja.

1040
01:09:32,460 --> 01:09:33,660
Kanskje…

1041
01:09:33,878 --> 01:09:38,207
Men alle endringer innebærer risiko for at
man gjør endringer man ikke hadde tenkt.

1042
01:09:38,966 --> 01:09:44,505
Så jeg tror det går lang tid
før man risikerer det

1043
01:09:44,555 --> 01:09:47,842
for noe annet
enn noe som var ganske viktig.

1044
01:09:48,768 --> 01:09:51,763
Men jeg vil kanskje benytte muligheten
til å redigere ut noe

1045
01:09:51,813 --> 01:09:55,933
som gir barnet mitt en sterk sjanse
til å utvikle en alvorlig kreft.

1046
01:09:56,025 --> 01:09:58,102
Selv om det er 40 år inn i fremtiden.

1047
01:09:59,737 --> 01:10:00,937
Ja.

1048
01:10:01,614 --> 01:10:03,149
Så kanskje det skjer.

1049
01:10:05,034 --> 01:10:07,862
NASJONALT VITENSKAPSAKADEMI

1050
01:10:07,912 --> 01:10:13,200
Denne komiteen skal se på somatiske og
kimbaneprogrammer for genredigering.

1051
01:10:13,334 --> 01:10:17,371
Komiteen hvor jeg satt i styret
for Det nasjonale vitenskapsakademiet...

1052
01:10:18,256 --> 01:10:21,292
Vi ble bedt om å undersøke nøye
hvorvidt det var noe

1053
01:10:21,342 --> 01:10:27,798
grunnleggende uetisk i å manipulere gener
på en måte som gjøre at de blir arvelige.

1054
01:10:29,517 --> 01:10:34,221
Det bør være målet for samfunnet
å fremme et bedre liv for alle

1055
01:10:34,689 --> 01:10:39,393
og sikre at alle kan leve et liv
med verdighet og frihet.

1056
01:10:39,444 --> 01:10:43,105
Kan dette oppnås
med genredigering av kimbanen?

1057
01:10:43,948 --> 01:10:45,942
Mitt syn er nei.

1058
01:10:46,159 --> 01:10:47,026
MEDISINSK ETIKK

1059
01:10:47,076 --> 01:10:50,446
Den amerikanske legeforeningen,
en gjeng europeiske land...

1060
01:10:50,830 --> 01:10:53,241
alle organisasjoner, alle mente

1061
01:10:53,291 --> 01:10:55,493
at innblanding i kimbanen
ville vært feil.

1062
01:10:55,543 --> 01:10:56,577
Det ville vært uetisk.

1063
01:10:56,627 --> 01:10:57,870
MORATORIUM FOR KIMBANEN.

1064
01:10:57,920 --> 01:11:01,207
Men alle sa det
på et tidspunkt da det ikke kunne gjøres.

1065
01:11:01,257 --> 01:11:04,085
Det var lett å si. Lettvint, ikke sant?

1066
01:11:04,343 --> 01:11:06,963
Og når det kommer at man kan gjøre det...

1067
01:11:07,930 --> 01:11:09,465
...endrer meningene seg.

1068
01:11:09,682 --> 01:11:13,386
Huntingtons lurer i vårt DNA
som en tidsbombe.

1069
01:11:13,644 --> 01:11:16,472
Det ville eliminert plage i verden.

1070
01:11:16,522 --> 01:11:17,722
Jeg ville sagt ja.

1071
01:11:18,232 --> 01:11:20,184
På det store møtet i Nasjonalakademiet

1072
01:11:20,234 --> 01:11:22,937
var det ikke mye tålmodighet.

1073
01:11:23,070 --> 01:11:26,399
Men de få som snakket, var absolutt for.

1074
01:11:26,741 --> 01:11:30,194
Jeg sier ja, det er verdt å jobbe med
på en trygg og rasjonell måte.

1075
01:11:30,244 --> 01:11:31,154
Definitivt ja.

1076
01:11:31,204 --> 01:11:35,199
Alt som hindrer barnet mitt i å lide,

1077
01:11:35,833 --> 01:11:36,909
er jeg for.

1078
01:11:36,959 --> 01:11:41,163
Tegn denne etiske linjen hvor du vil,
men ikke tegn den foran sykdommen min.

1079
01:11:41,964 --> 01:11:43,624
Han var seks dager gammel.

1080
01:11:43,674 --> 01:11:46,586
<i>Jeg husker én kvinne fortalte
en historie om barnet sitt</i>

1081
01:11:46,636 --> 01:11:48,796
<i>som døde av en arvelig sykdom.</i>

1082
01:11:49,096 --> 01:11:50,715
Han fikk anfall hver dag.

1083
01:11:51,849 --> 01:11:54,051
Vi donerte kroppen hans til forskning.

1084
01:11:54,727 --> 01:11:55,927
Om du har...

1085
01:11:57,230 --> 01:11:59,181
...ferdighetene og kunnskapen...

1086
01:12:00,525 --> 01:12:02,310
...til å fikse disse sykdommene

1087
01:12:02,360 --> 01:12:03,936
...så gjør du det.

1088
01:12:03,986 --> 01:12:06,981
AMERIKANSK PANEL
GIR GULT LYS TIL EMBRYOREDIGERING

1089
01:12:07,031 --> 01:12:09,984
Oppgaven innebar at vi

1090
01:12:10,117 --> 01:12:15,281
prøvde å følge logikken, ikke politikken.

1091
01:12:15,832 --> 01:12:20,036
Vi sa: "Vi konkluderer med at det ikke
er et onde i seg selv.

1092
01:12:20,086 --> 01:12:22,913
Det er det vi kalte "etisk forsvarlig".

1093
01:12:23,714 --> 01:12:28,669
Men vi forsto at dette brøt
med tidligere tanker om dette temaet.

1094
01:12:28,761 --> 01:12:29,961
Ja.

1095
01:12:30,429 --> 01:12:35,426
I Første Mosebok kapittel én
oppdaget vi konseptet om at imago dei

1096
01:12:35,977 --> 01:12:39,889
var i Guds bilde og likhet.

1097
01:12:40,648 --> 01:12:45,478
Hva betyr det for vitenskapen
hvor vi har evnen til å redigere inn

1098
01:12:45,903 --> 01:12:49,065
noe vi kanskje vi tror er viktig.

1099
01:12:49,824 --> 01:12:51,108
Leker vi Gud?

1100
01:12:54,829 --> 01:13:00,910
KAPITTEL 6: LEKE GUD

1101
01:13:16,434 --> 01:13:21,514
<i>Balansen i naturen er bygget
av en rekke sammenhenger</i>

1102
01:13:21,564 --> 01:13:23,474
<i>mellom levende ting,</i>

1103
01:13:23,524 --> 01:13:26,769
<i>mellom levende ting og deres miljø.</i>

1104
01:13:29,697 --> 01:13:35,319
FORFATTER

1105
01:13:35,828 --> 01:13:41,158
For disse menneskene
var naturens balanse var noe som ble...

1106
01:13:42,001 --> 01:13:44,954
...opphevet så snart mennesket
kom inn i bildet.

1107
01:13:58,643 --> 01:14:01,596
Dette er Laika. Dette er Nova.

1108
01:14:01,646 --> 01:14:03,806
Og dette er Joy.

1109
01:14:05,566 --> 01:14:09,728
Grisen vår er det mest avanserte
genmodifiserte dyret på jorden.

1110
01:14:13,282 --> 01:14:15,651
Babyene som kom ut, er nå voksne,

1111
01:14:15,701 --> 01:14:17,904
og de voksne får egne barn.

1112
01:14:17,954 --> 01:14:22,241
Så det virker som
det å lage så mange redigeringer

1113
01:14:22,833 --> 01:14:25,786
er kompatibelt med en lykkelig frisk gris.

1114
01:14:31,550 --> 01:14:34,712
Jeg ber folk om å bli
visuelt skuffet av laben min.

1115
01:14:36,681 --> 01:14:40,467
Det er bare en haug med små rom,
vanligvis med få folk.

1116
01:14:42,853 --> 01:14:46,432
Men med tanke på det jeg ser, er det...

1117
01:14:47,316 --> 01:14:48,559
...veldig spennende

1118
01:14:49,902 --> 01:14:53,564
LEKER GUD MED GENENE VÅRE

1119
01:14:53,614 --> 01:15:00,196
Jeg har aldri følt at den gale forskeren
var realistisk for noen jeg kjente,

1120
01:15:00,579 --> 01:15:01,779
inkludert meg selv.

1121
01:15:03,124 --> 01:15:07,536
Laben min har blitt anklaget for
å gjøre science fiction om til realfakta.

1122
01:15:07,586 --> 01:15:09,371
Jeg synes det er store ord.

1123
01:15:10,715 --> 01:15:14,001
Men å gjøre science fiction
til realfakta er ikke galskap.

1124
01:15:14,844 --> 01:15:16,962
Det kan være ganske nyttig.

1125
01:15:18,055 --> 01:15:20,716
MAVERICK-GENETIKEREN
VIL NÅ REVERSERE ALDRING

1126
01:15:20,766 --> 01:15:23,219
Jeg foretrekker ordet aldersreversering.

1127
01:15:23,978 --> 01:15:25,429
Jeg er 63 år gammel.

1128
01:15:25,479 --> 01:15:29,475
Jeg føler at jeg så vidt fikk opplæring
i jobben min i fjor.

1129
01:15:29,525 --> 01:15:31,936
Nå skal du dra ut støpselet
og resirkulere meg.

1130
01:15:31,986 --> 01:15:33,646
Det gir ikke mening.

1131
01:15:34,030 --> 01:15:37,900
"KROPPEN OG HJERNEN TIL EN 22-ÅRING,
MEN ERFARINGEN TIL EN 130-ÅRING"

1132
01:15:37,950 --> 01:15:39,276
Vi må være forsiktige.

1133
01:15:39,326 --> 01:15:43,322
I det er dette befolkningsproblemet.

1134
01:15:43,372 --> 01:15:46,533
Så vi kan gjøre det om vi
har plass til alle de menneskene.

1135
01:15:49,378 --> 01:15:52,831
UTVIKLING AV DEN PERFEKTE ASTRONAUT

1136
01:15:53,632 --> 01:15:57,503
Nesten alt vi gjør...
Folk synes bare dette er teit.

1137
01:15:57,553 --> 01:16:01,298
Dette er ikke realistisk science fiction.

1138
01:16:04,226 --> 01:16:06,387
Opprinnelig trodde folk

1139
01:16:06,437 --> 01:16:10,891
at sekvensering av menneskelige genomer
billig var en ønskedrøm.

1140
01:16:10,941 --> 01:16:15,020
BRING ULLMAMUTEN TILBAKE

1141
01:16:15,613 --> 01:16:17,606
Jeg må spørre deg om mammuter

1142
01:16:17,656 --> 01:16:19,775
fordi det er mange av dem bak deg.

1143
01:16:19,825 --> 01:16:23,154
Ja, det burde være øverst på listen
over ting som virker

1144
01:16:23,204 --> 01:16:26,240
urealistiske eller feilaktige.

1145
01:16:26,290 --> 01:16:28,701
KAN VI DYRKE ULLMAMMUTTER I LABEN?

1146
01:16:28,751 --> 01:16:33,122
I mammutprosjektet leser vi det gamle DNA,

1147
01:16:33,839 --> 01:16:37,376
bestemmer hvilke gener
vi skal gjenopplive...

1148
01:16:38,719 --> 01:16:41,714
...setter dem
i de asiatiske elefantcellene,

1149
01:16:42,223 --> 01:16:45,801
og så utvikler vi teknologi,
som ennå ikke fungerer,

1150
01:16:46,644 --> 01:16:48,804
for å føre de embryoene helt til termin.

1151
01:16:48,854 --> 01:16:51,432
Vi skalerer det opp
for å lage en flokk av dem.

1152
01:16:51,482 --> 01:16:55,060
Kanskje 80 000 av dem
for å repopulere tundraen.

1153
01:16:57,029 --> 01:16:59,315
<i>Ser dere ikke faren,</i>

1154
01:16:59,365 --> 01:17:03,861
John, hvor farlig dette er?
Genetisk makt er den mest imponerende

1155
01:17:03,911 --> 01:17:07,198
på planeten. Du leker med den
som et barn som har funnet en pistol.

1156
01:17:07,248 --> 01:17:09,533
Jeg tror ikke du har nok tiltro til oss.

1157
01:17:09,583 --> 01:17:13,329
Forskerne våre har fått til
ting som ingen har greid før.

1158
01:17:13,379 --> 01:17:16,373
Men de var så opptatte av
om de kunne gjøre det,

1159
01:17:16,423 --> 01:17:18,084
de glemte å tenke på om de burde.

1160
01:17:18,134 --> 01:17:24,340
Jeg prøver å unngå å snakke
om <i>Jurassic Park, </i>men det må jeg si,

1161
01:17:25,808 --> 01:17:28,093
Jurassic Park <i>handlet om hybris.</i>

1162
01:17:28,269 --> 01:17:29,762
Hvilken art er dette?

1163
01:17:32,231 --> 01:17:33,891
Det er en velociraptor.

1164
01:17:35,151 --> 01:17:38,979
Det er det motsatte
av det en forsker som George Church

1165
01:17:39,029 --> 01:17:41,648
og andre vi jobber med tenker på.

1166
01:17:42,241 --> 01:17:44,777
Når folk sier: "Spiller du ikke Gud?"

1167
01:17:45,119 --> 01:17:46,779
Min reaksjon er...

1168
01:17:46,829 --> 01:17:48,405
MEDGRUNNLEGGER

1169
01:17:48,455 --> 01:17:50,324
...at ingen spiller i dette feltet.

1170
01:17:50,374 --> 01:17:52,368
Ingen leker med det...

1171
01:17:53,335 --> 01:17:55,537
...bare for å se om det kan skje.

1172
01:17:57,631 --> 01:18:02,002
Du vet, bare å forestille seg
å få tilbake en utdødd art,

1173
01:18:02,136 --> 01:18:05,756
er det enormt mye ny utvikling
som må skje.

1174
01:18:06,140 --> 01:18:09,635
Og det er en ny viktig vitenskap

1175
01:18:09,685 --> 01:18:12,846
som kan brukes til å beskytte alle arter,

1176
01:18:13,147 --> 01:18:14,973
utrydningstruet og utryddet.

1177
01:18:21,322 --> 01:18:26,735
Når man innser størrelsen
på menneskers påvirkning på miljøer,

1178
01:18:27,828 --> 01:18:32,408
er det vanskelig for meg å si
at vi ikke kan prøve å korrigere det.

1179
01:18:32,458 --> 01:18:36,203
HVORDAN GENDREDIGERING
KAN REDDE KORALLREV

1180
01:18:36,253 --> 01:18:38,998
PAVONA-KAKTUS

1181
01:18:39,048 --> 01:18:41,917
Vi kan ikke stikke hodet i sanden.

1182
01:18:42,718 --> 01:18:46,255
Vi har et ansvar for
å bruke vår menneskelige oppfinnsomhet,

1183
01:18:46,305 --> 01:18:48,674
våre menneskelige evner og evner.

1184
01:18:49,558 --> 01:18:52,719
Noen ganger er det å la naturen være.

1185
01:18:52,937 --> 01:18:55,514
Og noen ganger kan det gripe inn.

1186
01:18:55,564 --> 01:18:59,894
CRISPR: KAN GENREDIGERING
HJELPE NATUREN MED KLIMAFORANDRINGER?

1187
01:18:59,944 --> 01:19:01,228
Genet vi har redigert

1188
01:19:01,278 --> 01:19:06,233
kontrollerer hvordan porene på undersiden
av bladene åpnes og lukkes.

1189
01:19:06,283 --> 01:19:07,735
I den ikke-redigerte planten

1190
01:19:07,785 --> 01:19:12,198
vil disse spalteporene holde seg åpne
under de varme, tørre forholdene.

1191
01:19:12,248 --> 01:19:18,412
Vann er tapt, og så mister bladene vann,
de visner og blir slappe.

1192
01:19:18,462 --> 01:19:23,834
I den redigerte planten lukkes
spalteporene raskere under tørre forhold,

1193
01:19:23,884 --> 01:19:26,670
og vannet holdes inne i planten.

1194
01:19:38,732 --> 01:19:42,936
Vi har tullet med naturen
helt siden vi kom ned fra trærne.

1195
01:19:45,906 --> 01:19:49,651
De fleste livsformene vi spiser
er ting vi har laget.

1196
01:19:52,329 --> 01:19:54,114
Mais pleide å være et gress.

1197
01:19:55,082 --> 01:19:58,285
Tomater pleide å være bittesmå bær
som var bitre.

1198
01:19:58,752 --> 01:20:00,120
Genetikere endret det.

1199
01:20:00,170 --> 01:20:03,332
Nå kalte vi dem ikke genetikere.
Vi kalte dem bønder.

1200
01:20:11,223 --> 01:20:16,178
CATAL HÜYÜK, TYRKIA
TIDLIG POPULASJON 7 000 F. KR.

1201
01:20:20,941 --> 01:20:23,143
Tror du at det blant disse var

1202
01:20:23,193 --> 01:20:26,313
var en som kunne kalles forsker?

1203
01:20:27,239 --> 01:20:29,400
Det er et interessant spørsmål.

1204
01:20:29,450 --> 01:20:31,360
Jeg tror det var mange forskjellige

1205
01:20:32,077 --> 01:20:34,071
typer forskere som var involvert.

1206
01:20:34,121 --> 01:20:37,908
De første som fant opp keramikk,
var  ekte kjemikere.

1207
01:20:37,958 --> 01:20:41,412
ARKEOLOG, UNIVERSITETET I STANFORD

1208
01:20:41,462 --> 01:20:47,543
Og de som fant opp jordbruket og

1209
01:20:47,718 --> 01:20:50,170
kontrollerte planter og dyr.

1210
01:20:50,220 --> 01:20:54,424
De var biologer, botanikere,
symbiotikere i vår forstand.

1211
01:21:01,231 --> 01:21:03,767
Man kan se at folk prøver ting.

1212
01:21:04,943 --> 01:21:07,396
Hva er den beste måten å male korn på?

1213
01:21:07,446 --> 01:21:09,106
Hvordan lager du brød?

1214
01:21:09,531 --> 01:21:12,442
Vet du, det ble oppfunnet her?

1215
01:21:12,701 --> 01:21:16,989
Å finne ut av det... er ikke enkelt.

1216
01:21:20,042 --> 01:21:24,621
I denne perioden begynte noe mer moderne
med tanke på forholdet vårt

1217
01:21:24,671 --> 01:21:27,249
til naturen startet

1218
01:21:35,516 --> 01:21:36,967
Så vidt vi forstår det,

1219
01:21:37,017 --> 01:21:41,638
hadde jeger-samlere
et likestillingsforhold til naturen

1220
01:21:41,772 --> 01:21:43,390
og måtte passe på naturen.

1221
01:21:43,440 --> 01:21:48,270
Og om du jaktet på et dyr,
måtte du gi en gave til naturen

1222
01:21:48,320 --> 01:21:50,731
for å takke det for dyret du hadde fått.

1223
01:21:51,740 --> 01:21:55,652
Og da folk begynte
å dyrke og temme planter og dyr,

1224
01:21:55,702 --> 01:21:57,363
startet de et nytt forhold

1225
01:21:57,413 --> 01:22:01,158
der de dominerte
og kontrollerte naturverdenen.

1226
01:22:03,627 --> 01:22:06,580
Så gjorde de om det
til noe du kunne forvandle.

1227
01:22:26,859 --> 01:22:31,647
Vi ser definitivt store
fordeler innen genetisk manipulering

1228
01:22:32,239 --> 01:22:37,027
siden jordbruk var et stort fremskritt.

1229
01:22:38,370 --> 01:22:42,366
Det er sivilisasjonens
byggestein sånn vi forstår det.

1230
01:22:43,125 --> 01:22:46,161
Men det er negative følger.

1231
01:22:49,548 --> 01:22:53,960
Man kan si at de langsiktige
konsekvensene av forurensning

1232
01:22:54,428 --> 01:22:57,714
og miljøforringelse og så videre...

1233
01:22:58,140 --> 01:23:01,802
Du måtte ha vært veldig forutseende
for 9 000 år siden

1234
01:23:01,852 --> 01:23:05,097
for å innse
at det var det som ville skje.

1235
01:23:11,820 --> 01:23:13,897
Disse tingene skjer sakte.

1236
01:23:16,700 --> 01:23:19,319
Det er ikke sånn at alle jaktet og samlet,

1237
01:23:19,369 --> 01:23:22,531
og året etter sa noen:
"Nå dyrker vi jorden." Ikke sant?

1238
01:23:22,581 --> 01:23:26,827
Det skjer sakte, så det er forstyrrende,
men det skjer sakte.

1239
01:23:26,877 --> 01:23:29,788
Man forstår ikke at det forstyrrer
før man ser seg tilbake

1240
01:23:29,838 --> 01:23:33,292
Du innser oftest ikke
at du er midt i en revolusjon

1241
01:23:33,342 --> 01:23:35,544
før revolusjonen har hendt.

1242
01:23:36,345 --> 01:23:39,131
Så jeg vet ikke hvor vi er nå.

1243
01:23:39,598 --> 01:23:43,009
Det blir interessant å se.
Håper jeg lever lenge nok til å se det.

1244
01:23:44,186 --> 01:23:46,138
Tror du at du vil ha barn?

1245
01:23:48,440 --> 01:23:50,350
Jeg har for mange søsken til det.

1246
01:23:50,400 --> 01:23:55,063
Svaret kommer nok til å endre seg,
men foreløpig ikke, nei.

1247
01:23:55,739 --> 01:23:56,815
Jeg er ikke gal.

1248
01:23:56,865 --> 01:23:59,318
De sier at kanskje en dag, med CRISPR,

1249
01:23:59,368 --> 01:24:05,199
kan de gå inn og endre genet i embryoet

1250
01:24:05,249 --> 01:24:10,036
sånn at ungen, når den blir født,
ikke har sigdcelle.

1251
01:24:17,344 --> 01:24:19,213
Det er jo kult

1252
01:24:19,263 --> 01:24:22,424
at de tror det kan gjøre det i fremtiden.

1253
01:24:22,641 --> 01:24:27,387
Men jeg tror det er opp til
ungen som kommer senere.

1254
01:24:28,647 --> 01:24:29,847
Hva mener du?

1255
01:24:29,898 --> 01:24:33,059
Det er mye jeg lærte av å ha sigdcelle

1256
01:24:33,902 --> 01:24:38,815
bare fordi jeg hadde den.
Jeg lærte tålmodighet... med alle.

1257
01:24:38,865 --> 01:24:40,776
Jeg lærte...

1258
01:24:41,243 --> 01:24:42,944
...å være positiv.

1259
01:24:43,453 --> 01:24:45,864
Ønsker du ikke at du aldri hadde det?

1260
01:24:46,081 --> 01:24:47,950
Jeg ønsker ikke det.

1261
01:24:48,000 --> 01:24:50,827
Jeg ville ikke vært meg
om jeg ikke hadde sigdcelle.

1262
01:24:55,424 --> 01:24:59,002
Sigdcelle er en interessant,
uvanlig genetisk sykdom.

1263
01:24:59,511 --> 01:25:02,089
Om du har to kopier av sigdgenet,

1264
01:25:02,139 --> 01:25:05,342
er du virkelig syk,
og uten moderne medisin dør du ung.

1265
01:25:05,726 --> 01:25:08,178
Om du har to kopier
av det normale genet,

1266
01:25:08,729 --> 01:25:10,597
får du ikke sigdcelle.

1267
01:25:11,481 --> 01:25:16,061
Det viser seg at om du har
ett sigdgen og ett ikke-sigdgen...

1268
01:25:16,111 --> 01:25:17,229
NORMAL, MUTASJON

1269
01:25:17,279 --> 01:25:21,358
...lager du celler som er litt sigdet.

1270
01:25:22,326 --> 01:25:27,072
Du er ikke syk,
men organismen som forårsaker malaria,

1271
01:25:27,914 --> 01:25:30,117
liker ikke de røde blodlegemene.

1272
01:25:30,167 --> 01:25:34,454
Å ha et sigdgen
beskytter mot alvorlig malaria.

1273
01:25:34,504 --> 01:25:37,666
Så i det miljøet hvor det er mye malaria,

1274
01:25:37,716 --> 01:25:41,545
er det bedre å ha sigdcelle
enn å ikke å ha sigdcelle.

1275
01:25:42,304 --> 01:25:46,716
Det er derfor man ser sigdcelleanemi
i Afrika sør for Sahara,

1276
01:25:46,975 --> 01:25:49,386
men man ser det også i Middelhavet,

1277
01:25:50,020 --> 01:25:52,097
i Hellas og på Sardinia.

1278
01:25:52,648 --> 01:25:55,183
Det var fordi de hadde mygg og malaria.

1279
01:25:57,444 --> 01:25:59,396
Forholdet mellom

1280
01:26:00,030 --> 01:26:02,941
genene våre og miljøet
er utrolig komplisert.

1281
01:26:05,744 --> 01:26:07,404
Og det forstår vi ikke.

1282
01:26:16,338 --> 01:26:18,206
<i>Jeg tror vi må ha ydmykhet.</i>

1283
01:26:19,591 --> 01:26:22,961
<i>Naturen er
en av tidenes største oppfinnere.</i>

1284
01:26:24,763 --> 01:26:31,386
Det vi kan gjøre er en ubetydelig brøkdel
av det naturen allerede har gjort.

1285
01:26:34,439 --> 01:26:36,308
Naturen oppfant CRISPR.

1286
01:26:42,823 --> 01:26:45,191
Nå blander vi cellene med CRISPR.

1287
01:26:48,328 --> 01:26:49,946
Når det er i cellen,

1288
01:26:49,996 --> 01:26:51,823
starter det redigeringsprosessen.

1289
01:26:52,124 --> 01:26:54,826
Vi kan ikke se det,
vi bare vet at det skjer.

1290
01:26:56,712 --> 01:27:02,209
Jeg vet ikke hvordan, av alle genene
du har, er den rettet mot den ene

1291
01:27:02,259 --> 01:27:06,129
som lager sigdcelle,
og ikke det som får håret til å vokse.

1292
01:27:06,930 --> 01:27:09,049
Men den gjør visst det.

1293
01:27:10,642 --> 01:27:12,260
Jeg skjønner at det er kult.

1294
01:27:27,242 --> 01:27:28,527
Du må anerkjenne

1295
01:27:28,577 --> 01:27:32,155
at dette er en teknologi
som bare er fem år gammel,

1296
01:27:32,205 --> 01:27:35,200
men den har blitt anvendt utrolig raskt.

1297
01:27:35,292 --> 01:27:38,787
Vi har aldri hatt evnen til å endre

1298
01:27:39,045 --> 01:27:43,875
den kjemiske egenskapen
om hvem vi er på denne måten,

1299
01:27:43,925 --> 01:27:45,001
og nå gjør vi det.

1300
01:27:45,051 --> 01:27:46,378
Hva gjør vi med det?

1301
01:27:46,428 --> 01:27:51,091
Det får oss til å tenke nøye over
hva det betyr å være menneske.

1302
01:27:51,141 --> 01:27:53,719
Hva verdsetter vi med menneskesamfunnet?

1303
01:27:53,769 --> 01:27:59,266
Det som gjør oss mest menneskelige,
er noe av det mest genetisk komplekse,

1304
01:27:59,316 --> 01:28:01,476
noe som er en lettelse.

1305
01:28:03,069 --> 01:28:04,269
Kreativitet.

1306
01:28:05,781 --> 01:28:07,273
Emosjoner.

1307
01:28:08,450 --> 01:28:09,650
Kjærlighet.

1308
01:28:11,119 --> 01:28:14,781
Jeg vil være helt klar,
alle har et biologisk grunnlag.

1309
01:28:15,332 --> 01:28:18,284
De er alle skrevet i DNA-et vårt.

1310
01:28:20,837 --> 01:28:24,374
Men vi er veldig langt unna

1311
01:28:25,175 --> 01:28:28,211
å kunne redigere personen.

1312
01:28:31,097 --> 01:28:32,757
Tror du den dagen kommer?

1313
01:28:32,933 --> 01:28:34,133
Det gjør jeg.

1314
01:28:34,351 --> 01:28:37,178
Men jeg håper
at vi modnes som en art

1315
01:28:37,312 --> 01:28:41,307
før vi får denne utrolige teknologien
til å leke med vår egen utilstrekkelighet.

1316
01:28:42,192 --> 01:28:43,768
Jeg håper på det, ja.

1317
01:28:46,112 --> 01:28:47,772
Er det håpet basert på fakta?

1318
01:28:49,741 --> 01:28:50,941
Vi får se.

1319
01:28:51,910 --> 01:28:54,487
Hvordan kan vi endre genene våre?

1320
01:28:55,121 --> 01:28:58,867
Kanskje vi vil endre følelsene våre.

1321
01:28:59,918 --> 01:29:04,998
Kan vi være mindre krigeraktige,
mer selvsikre, mer fredelige?

1322
01:29:05,757 --> 01:29:06,957
Kanskje.

1323
01:29:14,266 --> 01:29:16,468
Vår tid...

1324
01:29:16,518 --> 01:29:18,136
...enten liker det eller ei,

1325
01:29:19,312 --> 01:29:20,889
er en tid for overgang.

1326
01:29:23,066 --> 01:29:24,726
Etter to milliarder år

1327
01:29:24,901 --> 01:29:28,313
er dette slutten på begynnelsen.

1328
01:29:51,303 --> 01:29:55,632
I november 2018 dukket det opp rapporter
om at CRISPR ble brukt til å endre DNA

1329
01:29:55,682 --> 01:29:59,594
i tvillingjenter født i Kina.
Det markerte første gang i historien

1330
01:29:59,644 --> 01:30:03,390
at mennesker redigerte den genetiske koden
for en fremtidig generasjon.

1331
01:30:03,440 --> 01:30:10,355
Dette kontroversielle eksperimentet
har intensivert den globale debatten

1332
01:30:10,405 --> 01:30:16,194
om hvor vi som en art bør sette grensen.

1333
01:34:20,655 --> 01:34:24,901
Tekst: Tanja Dromnes