‎NETFLIX 影集
‎嘿，Siri，視訊爸爸
‎你毀了我的長距離揮桿，幹嘛？
‎抱歉，我只想跟你說生日快樂，爸
‎蓋瑞一桿打上果嶺 ‎而且他的左眼是法定全瞎
‎幹得好，蓋瑞
‎好，你有收到我的禮物嗎？
‎沒有，但小薩送我這件 ‎高級高爾夫球衣
‎我姊送你高爾夫球衣？
‎對，太感人了
‎她從來不會忘記 ‎自己老爸最愛左撇子米克森
‎對，那其實是我說的 ‎我告訴她你喜歡左撇子米克森
‎我跟她說的
‎東尼，你讓我覺得無聊 ‎在我生日這天
‎好，真的很抱歉
‎你奶奶在這天把我擠出來 ‎當時我的頭就有這麼大
‎對不起，爸爸，我只想說我愛…
‎你姊聽起來好優秀
‎我爸也不愛我 ‎你跟我又有一個共通點了
‎我的領帶可以嗎？
‎-對，很好，可以上了 ‎-樣子可以？好
‎奈德，我本來晚點就要打給你
‎-心有靈犀啊 ‎-有什麼事，奈德？
‎是這樣的，長官 ‎四個月前，太空弟兄姊妹們的薪水
‎因為刪減預算而遭凍結
‎別想要求加薪
‎天啊，奈德
‎你還真有種，不是嗎？
‎聽我說完，長官
‎我認為即便是些微的調薪 ‎都能有長遠的影響
‎能有效避免這優秀的團隊 ‎去找其他的工作機會
‎如你所說，已經過了四個月
‎今天晚點儘管向軍事委員會提此要求
‎我們有很多要談的
‎會議是今天？有什麼是我要…
‎好，他掛掉了
‎-他怎麼知道你有沒有種？ ‎-你怎麼知道我有沒有種？
‎我只有一顆蛋 ‎所以對這種話題很感興趣
‎-只是這樣 ‎-有道理
‎創世紀35X-20
‎資料傳送中，在線上
‎很好，下一個
‎匆促2112
‎“創世紀”、“匆促”
‎你們的衛星 ‎都是以70年代的樂團命名？
‎我沒想過這關連性
‎我也沒有
‎對
‎陳博士，你沒事吧？
‎我？沒事
‎你有接到SpaceX的電話嗎？
‎SpaceX？
‎沒有
‎所以他們有打給你？
‎我剛說沒有
‎對，但我看得出來你在說謊
‎怎麼看出來的？
‎因為我說了“SpaceX”後 ‎你就不曾眨眼或呼吸了
‎對，他們有打給我，說要給我工作
‎真的很抱歉，馬洛里博士
‎沒什麼好抱歉的，那就去
‎那邊的薪水是五倍，官僚瑣事還減半
‎但我們是一個團隊 ‎你是喬丹，我是皮朋，對吧？
‎別忘了，皮朋表現最好的一季
‎是喬丹離開大聯盟那年
‎陳博士，你要去外頭闖出一片天
‎馬洛里博士？
‎我們的衛星藍牡蠣181-X
‎鏡頭和加速器都沒有回應
‎陳博士，進行診斷
‎去奈德將軍的辦公室找我 ‎帶阿斯匹靈來
‎他媽的SpaceX
‎拿特斯拉充電器幹爆自己吧
‎沒用的孬種
‎希望你的車子自動駕駛開下橋
‎然後你被電死，你們這些噁爛小孬孬
‎-寶貝 ‎-嘿
‎希望妳不是在玩線上股票交易賭博
‎沒有，你叫我不要玩，記得嗎？
‎那就好
‎因為妳知道嗎，女兒？ ‎運氣好不是成就
‎我希望妳有生活經驗
‎能讓妳驕傲地回頭看 ‎然後說是妳辦到的
‎對，這其實是 ‎我覺得該去葡萄牙的原因
‎馬洛里博士很喜歡那裡
‎這樣聽起來有點仇外，但葡萄牙很爛
‎爛到不行的地方
‎我提醒你一下 ‎是你答應讓我休空檔年的
‎記得嗎？你說“放心”讓我去旅行的？
‎對，這可以
‎我只是要說距離這基地32公里外
‎就有很棒的健行步道
‎這怎麼算是出國？
‎阿里上尉，妳來評評理
‎葡萄牙好不好？我覺得很糟
‎什麼？
‎不會
‎里斯本是世上最棒的城市之一 ‎妳要去嗎？
‎現場沒有葡萄牙人，妳想討好誰？
‎對，長官，我有事要找你
‎不要，拜託，老天爺
‎老天爺啊，灑水器啟動了，不是我
‎留下的外帶紙巾派上用場了，天啊
‎布萊德，去拿水桶和拖把吧
‎對，也是，好，好主意
‎目前為止老天爺存在的最佳證據
‎販賣機現在免費送MM巧克力
‎-人真好，謝謝告知 ‎-有花生的
‎到底是怎麼回事？
‎不是，我說過我會送爸 ‎左撇子米克森的高爾夫球衣
‎當生日禮物
‎妳直接偷走我的點子
‎那是很嚴重的指控，東尼
‎身為律師 ‎我警告你這可能會惹上官司
‎不好意思 ‎妳要為了一件衣服控告家人？
‎你再惹我試試看，再見 ‎我要跟爸去迪士尼了
‎什麼？想去迪士尼玩的人的是我
‎我很想去玩大雷山，但他不帶我去
‎這我知道，再見
‎什麼？這什麼東西？
‎你有看到嗎？ ‎我走經過，好奇這是什麼
‎於是我把它撿起來，結果這是大麻 ‎有人一直在下面抽大麻
‎不是我
‎我不小心聽到你講電話
‎說的是你爸嗎？
‎不是，布萊德，這跟我爸無關
‎好吧
‎好啦，對，跟我爸有關，沒錯
‎家人就是這麼複雜，知道嗎？
‎我很努力當上一星准將討好我爸
‎結果發現他只想要我當旅行社業務
‎旅行社業務
‎對，但我當不了
‎給我抽一口大麻
‎-你確定嗎？ ‎-對
‎-快給我 ‎-小口
‎來了
‎我唯一讓我爸開心的是我賺錢時
‎我生活中的任何事他都不感興趣
‎別跟奈德將軍說 ‎但其實有人給我工作機會了
‎替艾蒂森蕾的化妝品線經營公關事務
‎太好了
‎起初是衛星失靈 ‎現在是灑水頭，這是巧合嗎？
‎哪顆衛星？
‎藍牡蠣181-X，長官 ‎推進器剛隨機啟動
‎衛星在哪？
‎大約在北緯46度，東經37度
‎在亞速海上方
‎對，天啊，你用猜的嗎？
‎對，我一路走來都靠猜的
‎那是在俄國上空 ‎我們要先修好，以免掉落在俄國
‎陳博士，去主要伺服器室
‎看能不能直接從這裡連結到衛星
‎上尉，看國安局那邊是否風平浪靜
‎遵命
‎-這種事不能發生，今天不行 ‎-天啊
‎所以才有四個月的考核
‎嘿
‎我可以等下一班，你先去吧
‎不用，我相信 ‎一起坐一下的電梯沒關係
‎酷
‎其實我一直想找你說話
‎我不想要你從別人口中聽到
‎對，我覺得該離開太空部隊了
‎-我覺得改變的時候到了 ‎-真的嗎？
‎對，我正要跟將軍說
‎對，我可能會從事酷炫的工作 ‎例如房地產
‎或回夏威夷，開直昇機導覽
‎真棒，聽起來很有趣
‎我其實也考慮要離開
‎-真的嗎？ ‎-對
‎SpaceX提供我一個職缺
‎我的天啊，恭喜
‎那是很棒的職缺
‎你不是因為我而離職的吧？
‎什麼？那妳不是因為我而離職的吧？
‎不是
‎-那就好 ‎-對
‎沒人因為誰而離職
‎馬克，這樣的巧合是不是太多了？
‎你覺得是俄國人駭入衛星嗎？
‎我覺得他們說不定駭入
‎很多東西…
‎遠超過一枚衛星
‎爸，爛無線網路掛了
‎-對，我沒問題 ‎-天啊，走直線
‎你沒有走好，抬起來…
‎不是我搞的
‎這是怎樣？
‎可惡，我們好像被困住了
‎-媽的 ‎-沒收訊
‎-什麼？ ‎-操
‎好，但一定有方法可以出去
‎那就是等電來，電梯門才會打開
‎不要
‎-妳沒事吧？ ‎-有事，我們他媽困在這了
‎-沒關係 ‎-救命
‎-天啊，我們… ‎-救命
‎等一下，別弄壞電梯
‎-有人聽得到嗎？ ‎-冷靜點
‎不會有事的，妳不會有事，知道嗎？
‎救命，我們被困在這了
‎-救命，安潔菈瘋了，快來人啊 ‎-救命
‎-救救我們 ‎-救命
‎小心腳步，寶貝
‎這是怎麼回事？
‎（系統待命中）
‎我們不太確定這是怎樣
‎（我們被俄國人駭入 ‎他們可能在竊聽）
‎應該是有電力突波
‎在這之後
‎（透過我們的電腦）
‎一切都亂了
‎（我們的調薪呢？）
‎走吧，離開電腦
‎損害範圍多大，賽勒？
‎他們把我們擋在系統外
‎把藍牡蠣推離俄國領空的軌道
‎為什麼？
‎讓衛星墜毀在世人面前，讓我們丟臉
‎因為他們做得到
‎讓太空部隊顏面掃地
‎我們可能加薪無望了
‎我們要重新上線，啟動推進器
‎藍牡蠣還有多久時間？
‎-一小時？ ‎-一小時，好
‎所以我們被鎖在自己的電腦外 ‎-對
‎有鑰匙的人在俄國某處
‎無法通訊 ‎他們還能透過電腦監聽我們？
‎看似如此
‎等一下
‎我們可以把這當優勢，操控這件事
‎他們不知道我們現在知道的
‎但我們知道他們不知道我們知道的
‎對吧，布萊德？
‎不對
‎我們說謊，讓他們以為 ‎我們比實際還不堪一擊
‎-好主意 ‎-掩蓋真相
‎碰到俄國熊在外遊蕩怎麼辦？你裝…
‎-裝萌？ ‎-裝死，好嗎？
‎也對，裝死會比裝萌好
‎-你現在懂了嗎？ ‎-不懂
‎我們誇大他們駭入的影響
‎到某種程度，他們就不想再玩了
‎-太好了 ‎-你還是不懂
‎-不懂 ‎-就像我們演一齣戲
‎你對演戲的了解有多少？ ‎你可能會需要有人指導
‎我參與過耶穌降生劇 ‎演的是聖母瑪利亞
‎那是一所男校
‎我要演奈德將軍
‎不行，我來演奈德將軍，你是布萊德
‎戲份沒有多少
‎但這要怪誰，布萊德？
‎天啊，這裡是不是很熱？
‎我在這裡有燒起來的感覺
‎安潔菈，妳的恐慌症好像發作了
‎不過沒關係
‎妳只要呼吸，會平安無事的
‎-脫掉褲子 ‎-什麼？
‎還有你的上衣，全脫光 ‎過來，我們試試看這招
‎過來
‎好，真不敢相信我要說出這種話
‎但做愛也不會有幫助
‎試試看才知道，對吧？
‎不行
‎我不能再被困住了
‎安潔菈，妳不在月球，好嗎？
‎妳很安全，人在地球上
‎這裡有很多空氣，應該是吧
‎好，抱歉，我不該說最後一句的
‎有很多空氣，一切都很好
‎集中注意力
‎專注呼吸
‎專注在眼前的東西
‎看著我的眼鏡，看這邊
‎眼鏡
‎對，專心看我的眼鏡，然後呼吸
‎-眼鏡 ‎-對
‎很好
‎你為什麼要戴著眼鏡做愛？
‎我一直想問你這件事
‎大概是我沒機會拿掉
‎每次都來得很突然
‎而且
‎我也想看著妳的臉
‎這麼近你還要戴眼鏡？ ‎那你的視力一定很差
‎對，超差的 ‎我的眼睛基本上就是裝飾品
‎對
‎妳做得很好
‎“奈德將軍，你覺得駭客事件 ‎背後的主謀是誰？”
‎“身為四星將軍 ‎我覺得是中國在背後搞鬼”
‎“該國的勢力在增長中”
‎“如果我在他們隔壁
‎我會聯合隔海的老盟友”
‎那是什麼意思？我不會這樣說話
‎“要是中國人真的知道 ‎衛星上有什麼就好了”
‎“糟糕，我太多嘴了”
‎“是什麼，長官？”
‎“這是機密，塔維史塔克小姐 ‎我忠心的秘書”
‎“但那顆衛星是實驗性的”
‎“動力來自450公斤 ‎全球最致命的輻射毒劑
‎鈽243”
‎“要說明得更清楚
‎得請全球最知名的鈽專家
‎蒙哥馬利Q坦納教授”
‎他騎馬過來，因為他是有趣的怪人
‎“大家好，我來了”
‎“我要下馬了”
‎教授是你嗎？
‎我想說你呆住了 ‎這樣吧，你可以當工友
‎“教授，說點好消息吧”
‎“我是教授，我沒有好消息”
‎“要是那顆衛星墜毀
‎會在我們親愛的俄國各處 ‎造成數百萬人死亡
‎-“什麼？” ‎-“好恐怖”
‎“抱歉啦”
‎“我們有危險，極大的危險”
‎“除非我們能控制電腦 ‎不然就要出大事了”
‎-不行？太用力了？ ‎-不會，繼續
‎我生病時，我媽會這樣幫我按
‎應該有穴位
‎-對 ‎-很舒服
‎我做了抖音的菲達乳酪義大利麵
‎對，我想不透，妳怎麼會喜歡吃？
‎我不知道，我沒吃
‎我想說你先做，看看會不會很難吃
‎-妳要我當白老鼠？ ‎-對
‎我們本來可以一起吃
‎我一整週的晚餐都吃那個，好噁心
‎很抱歉
‎我可能該…我原本可以幫你的
‎對，妳不必道歉
‎我做錯了很多事
‎我們好像都是
‎對啦，就是…
‎-對 ‎-對
‎我覺得一切都很瘋狂
‎我希望我們能盡釋前嫌
‎回到…
‎“教授，我們沒別的辦法
‎阻止軌道上那一大顆噁爛炸彈
‎掉落炸死幾億人？
‎“沒有，我們無能為力”
‎“我身為教授及怪咖的科學看法是
‎一切都沒救了
‎“教授，我不明白”
‎“我區區一介維持…維修人員
‎但為什麼不能用我們的電腦
‎修復這情況？”
‎“沒人想看到幾百萬人喪命”
‎“你這愚蠢的工友”
‎“我們不能用電腦，因為中國人…”
‎長官
‎我們解鎖了
‎好了
‎我們要馬上輸入新的遙測數據
‎讓KH-11回到軌道
‎遵命
‎但我要坦白一件事
‎我上了好久的夜校
‎拿到三個博士學位
‎很好，等下再跟我說，工友弗雷
‎我們連上衛星了
‎很好，啟動推進器 ‎轉換到載具攝影機
‎抱歉，我們被困在電梯裡
‎對
‎你有擦口紅？
‎什麼？沒有，賽勒，離開我的位置
‎我剛重啟遠程導航，不用謝
‎陳博士，重新計算新的推進器數據
‎馬上傳送到藍牡蠣
‎好，收到，馬…
‎操
‎-怎麼了？ ‎-有沒有搞錯？
‎現在給我自動更新？
‎將軍，49分鐘內都無法計算衛星數據
‎還有多久會造成撞擊？
‎11分44秒
‎死微軟
‎好
‎操
‎好
‎艾德安，快說你有備案
‎很好，好極了，傳統作法
‎-我喜歡 ‎-11分7秒
‎好，我知道 ‎我們都看得到螢幕上的計時器
‎這是怎樣？
‎大家聽著
‎馬洛里博士正在用手計算
‎所以可能要到最後一刻才知道
‎-好了 ‎-很好，他算好了，真棒
‎賽勒，輸入進去
‎謝天謝地
‎不對，還沒有 ‎小陳，為什麼衛星沒有回應？
‎自動駕駛系統正在重新啟動
‎你要手動操控
‎什麼？
‎用WASD按鍵控制俯仰和偏擺，開始
‎好
‎你可以的，小陳，我對你有信心
‎-靠 ‎-別鬧
‎我知道，軌道還在衰減中 ‎我不知道，這又不是《要塞英雄》
‎我來吧，好
‎低軌道
‎低軌道，低…
‎好了，飛鳥重回空中
‎好棒
‎藍牡蠣不用再怕死神了
‎阿里上尉拿下勝利
‎還有，大家別忘了馬洛里的怪異神算
‎不，我們全是贏家
‎我愛這團隊，這是最棒的團隊
‎只要我們團結一心就能無往不利
‎對，長官，方便說一下話嗎？
‎將軍，現在是3點50分 ‎國防部長4點要開會
‎對耶，沒錯
‎晚一點來辦公室找我 ‎我要開很重要的會議
‎-祝我順利 ‎-祝你順利
‎-祝你順利，長官 ‎-祝你順利
‎馬洛里博士，用尺算這招太酷了
‎計算尺幫助我們上月球
‎你看，我還有好多要向你學習的
‎SpaceX自己去找其他的帥氣科學家吧
‎我要留下來
‎-你確定嗎？ ‎-對
‎也許還有另一個原因
‎這…
‎（麻煩今天告知 ‎艾狄森還有很多人選）
‎東尼
‎我今天吸“快樂草”的事別說出去
‎我絕對不會用這字眼，布萊德
‎-你想要我幫你弄更多貨來是吧？ ‎-不是
‎趁你還沒走
‎沒問題
‎將軍有空了嗎？
‎排隊啦
‎我不想這麼做，但沒有辦法
‎我盡力爭取了，但最終還是被推翻了
‎所以恭喜你
‎謝謝你，長官，能取得勝利真好
‎我相信部隊成員 ‎一定對加薪和新任務滿懷感謝
‎但現在我的等候室有一堆人
‎我想跟他們分享這好消息
‎對你來說是好消息 ‎對我只是個消息，而且我賭輸了
‎-長官 ‎-東尼，你猜怎麼著？
‎我們加薪了
‎-我們加薪了？ ‎-沒錯
‎-我們所有人？ ‎-你想跟我說什麼？
‎長官，我有事要跟你說
‎上尉，我想給妳這東西好久了
‎-請自己打開來看 ‎-好
‎所以呢，有什麼我能幫忙的？
‎我要離開太空部隊
‎好
‎對，自從上了月球後
‎我一直…
‎我只是覺得該轉換跑道了
‎喔
‎這樣啊
‎對，所以我要離開，搬去夏威夷
‎夏威夷，非常好，風光明媚
‎對，這…沒錯
‎我不會回來了
‎不會，好，沒有，我明白
‎好
‎抱歉，我以為你會想慰留我
‎說我表現得很好
‎我拯救了衛星或把太空人帶回家
‎說我一向保持尊嚴和專業
‎說我不是會放棄的那種人
‎你不是常這麼說嗎？
‎我說這些話會改變妳的心意嗎？
‎不會
‎那我尊重妳的決定
‎好
‎今天下班前你會收到我的辭呈
‎非常好
‎那好
‎再見
‎祝妳好運
‎妳表現得很好
‎親愛的阿里上尉
‎為肯定妳的領導能力及奉獻精神
‎現將妳晉升為少校
‎恭喜並期許妳持續取得勝利
‎馬克奈德將軍
‎我本來很擔心 ‎但看來部隊會團結在一起
‎除了阿里上尉，可能還有妳
‎我一定會休空檔年
‎對，我知道，女兒 ‎妳要展翅高飛，我明白
‎不過我不會去葡萄牙
‎我要去森林裡工作
‎這樣啊
‎好啊
‎先別說，是雨林嗎？
‎聽我說，若妳要去亞馬遜之類的地方
‎那邊有各種疾病
‎所以妳要打預防針
‎我不知道科羅拉多有沒有很多疾病
‎科羅拉多？
‎國家林務局在那
‎我以為妳討厭科羅拉多
‎這不是我最愛的地方
‎但是…
‎你在這，所以囉
‎我的天啊
‎-你真是多愁善感 ‎-不是
‎阿里上尉
‎我還沒收到妳的辭呈
‎其實我現在是阿里少校了，長官
‎-大家早安 ‎-早安
‎看來我們
‎在華府結交了一些朋友
‎他們決定送我們小禮物
‎新任務
‎我們現在是 ‎美國戰略防禦計畫的一部分
‎長官，那是…
‎對，那是夏威夷望遠鏡
‎我們現在有專屬使用權
‎航太總署沒有
‎航太總署去死吧
‎-抱歉，長官 ‎-這次我就破例
‎我們現在看到的是什麼？
‎-我們看到的是什麼？ ‎-那是什麼？
‎那好像是鏡頭上的髒汙？
‎不對，那好像是小行星
‎你說什麼？
‎大到嚇死人的小行星
‎好像越來越大了
‎阿魯巴、牙買加
‎我想帶妳去度假
‎百慕達、巴哈馬
‎走吧，漂亮媽媽
‎拉戈礁、蒙特哥
‎寶貝，我們何不往南去科科莫
‎馬上趕去，悠閒度假
‎那就是我們想去的地方
‎往南到科科莫阿魯巴
‎字幕翻譯：林佩孜