‎NETFLIX 剧集
‎你好 Siri 和爸爸视频通话
‎我的木杆开球被你搅和了 干嘛？
‎抱歉 我只是想说生日快乐
‎哎！盖理一杆就上了果岭
‎他的右眼在法律上认定失明
‎好样的 盖理
‎好的 你收到我的礼物了吗？
‎没有 但小赛尔 ‎送了我一件高档高尔夫球衫
‎我姐送了你一件高尔夫球衫？
‎是的 她有心了
‎她从不会忘记 ‎她老爸喜欢左撇子米克尔森
‎嗯 其实是我的主意 ‎我跟她说你喜欢左撇子米克尔森
‎是我告诉她的
‎托尼 我快被你无聊死了 ‎今天是我生日
‎好的 抱歉
‎就在这一天你奶奶把我生了出来 ‎当时我的头就有这么大！
‎抱歉 我只是想说我爱…
‎你姐似乎很不错啊
‎而且我爸也不爱我 ‎咱俩又多了一个共同点
‎我的领带还好吧？
‎-嗯 挺好的 没问题 ‎-还好吧？好的
‎噢 内尔德 ‎我其实原本打算晚一点打给你
‎-噢 英雄所见略同 ‎-你有什么事 内尔德？
‎长官 四个月前 太空部队的人员
‎因为预算削减而冻结了调薪
‎别要求涨薪
‎哎 内尔德
‎你蛋很大啊！
‎听我说完 长官
‎我想即便是小幅上涨
‎也会有效避免这支优秀的队伍 ‎去寻找其他工作机会
‎你也说了 已经四个月了
‎今天晚一点军事委员会全员会议时 ‎你尽管提好了
‎我们有很多事要谈
‎是今天？有没有什么是要我…
‎好的 他挂了
‎他怎么知道你蛋蛋的大小 长官？
‎你怎么知道我蛋蛋的大小？
‎我只有一个蛋 ‎所以对这个问题比较感兴趣
‎-就是这样 ‎-有道理
‎“起源”号 35X-20
‎信号正在接收 在线
‎好 下一个
‎“匆促”号 2112
‎“起源”“匆促”
‎你们的卫星 ‎都是以70年代的摇滚乐队命名吗？
‎我从没这样联想过
‎我也没有
‎嗯
‎你没事吧 陈博士？
‎我？嗯
‎你有没有接到 ‎太空探索技术公司的电话？
‎太空探索技术公司？
‎没有
‎这么说给你打了？
‎我说了没有
‎嗯 但我能看出你在说谎
‎怎么看出来的？
‎因为我说了“太空探索技术公司”之后 ‎你没眨过眼 也没喘过气
‎嗯 他们给我打了 说要我
‎我真的很抱歉 马洛里博士
‎别道歉 接受啊
‎待遇是这里的五倍 ‎官僚主义只有这里的一半
‎但我们是一个团队 ‎你是乔丹 我是皮蓬 对吧？
‎记住 乔丹离开大联盟一年
‎这一个赛季皮蓬表现最好
‎陈博士 你得出去闯出自己的事业
‎马洛里博士？
‎“蓝牡蛎崇拜” 181-X卫星的摄像头 ‎和助推器都没有反应
‎陈博士 诊断一下
‎到内尔德将军的办公室见我 ‎带一些阿司匹林来
‎操他妈太空探索技术公司
‎用特斯拉充电器自己他妈玩去吧
‎一群没用的娘们儿
‎希望你的车自动从桥上开下去
‎然后电死你丫的 这群他妈混蛋
‎-哎 宝贝 ‎-爸
‎希望你不是在网上瞎炒股
‎没有 你让我别炒的 忘了吗？
‎嗯 那就好
‎你知道吗 亲爱的？幸运不是成就
‎我希望你有这样的人生经历
‎以后你回头看 ‎会自豪地说：“这是我做的”
‎对 所以我觉得我应该去葡萄牙
‎马洛里博士很喜欢那里
‎这听起来会有点排外 ‎但是葡萄牙很糟糕
‎那地方烂得很
‎好的 我提醒你一下 ‎你之前说我可以休学一年
‎记得吗？你说同意我去旅行
‎对 可以
‎我的意思是
‎离这里基地30多公里的地方 ‎就有非常好的徒步线路
‎这算哪门子出国？
‎噢 阿里上尉 解决这个争论
‎葡萄牙 是与否？我觉得很烂
‎什么？
‎否
‎里斯本确实是全世界最棒的城市之一 ‎你要去吗？
‎这里没有葡萄牙人 ‎你要炫技给谁看啊？
‎嗯 长官 我得和你谈谈
‎不是吧！天啊！
‎天啊！喷淋器突然打开了！ ‎不是我弄的！
‎所以要留着外卖纸巾 天啊
‎布拉德 拿一个桶 拿一个拖把
‎嗯 好的 好主意
‎迄今为止关于神存在的最佳证明
‎自动贩卖机在吐免费的巧克力豆
‎-太好了 谢谢提醒 ‎-有花生的
‎怎么回事啊？
‎不是 我跟你说我要给爸 ‎买左撇子米克尔森高尔夫球衫
‎当生日礼物
‎你直接偷走了我的点子
‎哇 这是很严重的指控啊 托尼
‎作为律师 我提醒你这可能引起诉讼
‎不好意思 ‎你要为一件球衫起诉家里人？
‎你再惹我试试看 再见！
‎我会和爸一起去迪士尼
‎你说什么？是我一直想去迪士尼
‎我想去巨雷山惊险之旅 ‎但他不带我！
‎我知道 再见
‎这是什么？
‎-你看见了吗？ ‎-没有
‎我路过 看见这个吃了一惊
‎于是我捡了起来 这是大麻 ‎有人在这里吸大麻
‎不是我
‎哎 我听到你打电话了
‎是关于你爸吗？
‎不是 布拉德 不是关于我爸
‎噢 好的
‎是的 好吧 是关于我爸 没错
‎家人的事总是很复杂
‎为了让我爸开心 ‎我很努力地成为一星准将
‎后来才知道他希望我成为旅行社中介
‎旅行社中介？
‎对 但是我当不了
‎这好货给我尝一口
‎-真的？ ‎-嗯
‎-来吧！ ‎-一小口
‎好
‎我赚钱才能让我爸开心
‎我生活中的其他方面 他根本不在意
‎别告诉内尔德将军 ‎不过我其实得到了一份工作邀约
‎为爱蒂森·芮的化妆品产品线 ‎做媒体运营
‎好棒
‎先是一颗卫星故障 ‎现在又是喷淋器故障 巧合吗？
‎哪一颗卫星？
‎“蓝牡蛎崇拜” 181-X 长官 ‎推进器乱喷
‎在哪里？
‎之前大约在北纬46度 东经37度
‎在亚速海上
‎对 哇！是猜的吗？
‎是的 我一路以来都是靠猜的
‎等一下 那是在俄国上方 ‎得赶快修好 免得落在俄国
‎陈博士 下去主服务器室
‎看看能不能在那里临时连线 ‎直接连上卫星
‎上尉 了解一下国家安全局那边 ‎有没有什么情况
‎是 长官
‎-不能出这种事 特别是今天 ‎-神啊！
‎所以是四个月后复查
‎你好
‎我可以等下一部电梯 你可以先走
‎不用 一起坐一会儿电梯没问题的
‎好的
‎对了 其实我一直想跟你聊聊
‎我不希望你从别人那里听说
‎嗯 我可能要离开太空部队了
‎-我觉得是时候有所改变了 ‎-真的？
‎嗯 我刚打算和将军说
‎嗯 我可能去从事房地产业
‎或者回夏威夷 去飞直升机
‎哇！很不错啊
‎其实我也在考虑离开
‎-真的？ ‎-嗯
‎太空探索技术公司给我发了邀约
‎天哪！恭喜啊
‎是很不错
‎哎 你要离开不是因为我吧？
‎什么啊？不是 ‎你要离开不是为了我吧？
‎不是
‎-好的 ‎-嗯
‎谁都不是因为别人而离开
‎马克 这巧合是不是太多了一点？
‎你觉得俄国人 ‎真的会黑进我们的卫星？
‎我觉得他们可能黑进了许多东西
‎远不止一个卫星
‎爸 无线网断了
‎-嗯 来了 我控制住了 ‎-哇！走直线
‎你没控制住 你…
‎不是我弄的
‎啊 搞他妈什么鬼？
‎妈的 我们可能被困住了
‎-操！ ‎-没信号
‎-啊？ ‎-操！
‎好的 但一定有办法出去吧
‎等待恢复供电 然后门就会打开
‎不是吧！
‎-你没事吧？ ‎-有事！我们他妈被困在这里了！
‎-没事的 ‎-救命！
‎-哎 我们… ‎-救命！
‎等一下 别把电梯砸坏了
‎-谁能听到我说话吗？ ‎-冷静一点
‎会没事的 你会没事的 好吗？
‎救命啊！我们被他妈困在这里了！
‎-救命！安吉拉疯了！救命啊！ ‎-救命！
‎-救救我们！ ‎-救命啊！
‎小心脚下 宝贝
‎怎么回事？
‎（系统待命）
‎我们还不太清楚是怎么回事
‎可能是发生了电涌
‎然后
‎一切都乱套了
‎（我们涨薪怎么办？）
‎走吧 远离电脑
‎损坏情况如何 赛勒？
‎他们把我们锁在了我们系统之外
‎正在俄国空域 ‎将“蓝牡蛎崇拜” 推出轨道
‎为什么？
‎在全世界的面前 ‎让我们的卫星坠毁 让我们丢人
‎为了高兴
‎让太空部队颜面扫地
‎我们现在大概涨不了薪了
‎我们得恢复上线 开启推进器
‎对“蓝牡蛎崇拜” 来说 ‎我们还有多少时间？
‎-一个小时？ ‎-一个小时 好的
‎-所以我们被锁在我们的电脑之外 ‎-对
‎拿着钥匙的人在俄国某个地方
‎无法通信
‎而且他们能通过我们的电脑 ‎听到我们说话
‎似乎是的
‎等一下
‎我们可以利用这一点
‎他们不知道我们知道的情况
‎但是我们知道 ‎他们不知道我们知道的情况
‎对吧 布拉德？
‎不对
‎我们骗他们 ‎让他们以为我们比实际情况更虚弱
‎-我太喜欢了 ‎-放烟雾弹
‎一头俄国熊追着你打的时候怎么办？
‎装…
‎-装傻？ ‎-装死 对吧？
‎噢 对 装傻还不如装死
‎-现在明白了吧？ ‎-不明白
‎我们夸大他们入侵的影响
‎到了一定程度之后 ‎他们就不想再玩了
‎-妙 ‎-你还是不明白
‎-对 ‎-就是我们演演戏
‎你对戏剧知道多少？ ‎我觉得你需要一些指导
‎我参演过一次耶稣诞生剧 ‎我演圣母玛利亚
‎学院里都是男生
‎噢 我演内尔德将军
‎不 我演内尔德将军 你演布拉德
‎哎 没多少戏份啊
‎这又该怪谁呢 布拉德？
‎天哪 这里好热 对吧？
‎我觉得这里都快烧起来了
‎安吉拉 我觉得你现在恐慌发作了
‎不过没事的
‎你只需要呼吸 一切都会没事
‎-你脱裤子 ‎-啊？
‎衬衫也脱了 都脱了 我们试试看
‎来
‎好 真不敢相信 我现在会这样说
‎但做爱是没用的
‎我们试试就知道了 对吧？
‎不行
‎我不能又困在这里
‎安吉拉 你不在月球上了 好吗？
‎你安全了 你在地球上
‎这里有充足的空气 应该是吧
‎好 对不起 最后那句我不该说
‎这里有充足的空气 一切都没问题
‎集中注意力
‎关注你的呼吸
‎把注意力集中在你面前的物体
‎看我的眼镜 看这里
‎眼镜
‎对 把注意力集中在我的眼镜上
‎呼吸
‎-眼镜 ‎-对
‎很好
‎你做爱的时候为什么戴眼镜？
‎我一直想问你这个问题
‎大概是我没机会摘眼镜吧
‎总是那么快
‎而且
‎我想看你的脸
‎这么近还要眼镜才看的清？ ‎你这度数得多深啊？
‎噢 对 度数很深 ‎我的眼睛基本上就是装饰
‎是啊
‎非常好
‎“内尔德将军 ‎这卑鄙的侵入 幕后主谋是谁？”
‎“作为四星上将 ‎我觉得是中国人在搞鬼”
‎“中国确实越来越强
‎要是我在他隔壁
‎我会与大洋彼岸的老盟友共同进退”
‎什么意思？我不会这样说话
‎“要是让中国人知道那卫星上有什么 ‎那可怎么办？
‎啊！我说得太多了”
‎“上面有什么 长官？”
‎“这是机密 塔维斯托克女士 ‎我忠诚的秘书
‎但这颗卫星是实验性的
‎动力是500千克 ‎全世界最致命的放射性毒物
‎钚 243
‎要把这个问题说清
‎得让全球最权威的钚专家 ‎蒙哥马利·坦纳教授来说”
‎他骑着马来了 ‎因为他是一个有趣的怪人
‎“哥们儿 我来了！
‎我现在下马”
‎你是教授？
‎你不是愣住了吗？ ‎这样吧 你当大楼管理员算了
‎“教授 给我们说点好消息”
‎“我是教授 我没有好消息
‎如果这颗卫星坠毁
‎会在伟大的俄罗斯 ‎导致数百万人死亡”
‎-“什么？” ‎-“这太可怕了”
‎“抱歉”
‎“我们很危险 我们都非常危险
‎要出大事了 ‎除非我们能恢复对电脑的控制”
‎-太用力了吗？ ‎-没事 继续
‎我生病的时候 我妈就这样帮我弄
‎这里有穴位
‎-嗯 ‎-感觉很好
‎我做了抖音上的羊乳酪通心粉
‎嗯 但是我没明白 你怎么会喜欢呢？
‎不知道 我没吃
‎我想让你先做 看看行不行
‎-你想拿我当小白鼠？ ‎-对
‎我们也可以一起吃
‎我一周每天夜里吃 太恶心了
‎嗯 抱歉
‎我应该帮你的
‎嗯 你不用道歉
‎我其实做错了许多事
‎我们俩都一样
‎是啊
‎-嗯 ‎-嗯
‎我觉得所有事都乱了套
‎要是我们能冰释前嫌
‎回到从前…
‎“教授 有没有办法
‎可以阻止轨道中那枚巨型脏弹 ‎坠毁并导致数亿人丧生？”
‎“我们没办法了
‎我作为教授及怪人的科学意见是 ‎一切损失已无法挽回”
‎“教授 我不懂
‎我只是一名维生…维修人员
‎但为什么不能用我们的电脑 ‎来解决这个问题呢？
‎谁都不希望数以百万计的人丧命”
‎“你这个愚蠢的大楼管理员！
‎我们不能用电脑 因为中国人…”
‎长官！
‎我们解锁了！
‎现在要输入新的遥测数据 ‎使KH-11立刻回到轨道
‎是 长官
‎但我要坦白一件事
‎我一直在上夜校
‎我获得了三个博士学位
‎很好 你回头再和我说这件事 ‎大楼管理员弗雷德
‎将军 我们已恢复与该卫星的联络
‎很好 启动推动器 ‎打开卫星上的摄像头
‎不好意思 我们之前被困在电梯里了
‎对
‎你涂口红了？
‎什么？没有 赛勒 别坐我的椅子
‎我刚重启了远程导航 不客气
‎陈博士 重新计算新推进器数据
‎并立即传输给“蓝牡蛎崇拜”
‎收到 马洛里博士…
‎操！
‎-怎么了？ ‎-不是吧？
‎你现在自动升级？
‎将军 要过49分钟才能计算卫星数据
‎距离撞击还有多久？
‎11分钟44秒
‎操他妈微软！
‎好
‎操！
‎好的
‎阿德里安 请告诉我你有后备方案
‎这就对了 很好 老办法
‎-我喜欢 ‎-11分钟7秒
‎好的 我知道 ‎我们可以看到屏幕上的计时器
‎怎么回事？
‎大家听好了
‎马洛里正在手工计算
‎所以这件事可能会完蛋
‎-好了 ‎-噢 很好 他算好了 非常好
‎赛勒 输入数据
‎感谢神
‎不对 等一下 陈 ‎为什么这卫星没反应？
‎自动驾驶会自动重启
‎你得手动操作飞行
‎什么？
‎WASD键控制俯仰和偏航 开始
‎好的
‎你行的 陈 我对你有信心
‎-操！ ‎-拜托
‎我知道 轨道还是在衰减 ‎不知道 这不是《堡垒之夜》
‎我来 好的
‎低轨道
‎低轨道 低轨…
‎行了 鸟儿重回天空
‎“蓝牡蛎崇拜”无需再害怕死神！
‎阿里上尉胜出！
‎我们也不要忘记马洛里的奇怪算术！
‎不对 我们都是胜者
‎我爱这个团队！这是最佳团队！
‎我们只要团结一致 就能无往不利
‎对 长官 我能和你说几句吗？
‎将军 现在是3点50分 ‎4点要见国防部长
‎噢！对
‎晚一点来我办公室 ‎我现在有一个很重要的会
‎-祝我好运！ ‎-祝你好运
‎-祝你好运 长官 ‎-祝你好运
‎马洛里博士 用尺子算太酷了
‎计算尺使我们登上了月球
‎没错吧？我还有很多要向你学
‎太空探索技术公司 ‎可以另找帅哥科学家
‎我要留下来
‎-真的？ ‎-嗯
‎也许还有一个原因
‎呃…
‎托尼
‎请不要告诉别人我抽了好货
‎我绝不会用这个词
‎-你还想要 对吧？ ‎-不对
‎趁你还没走
‎没问题
‎将军现在有时间吗？
‎排队
‎我并不想这样做 但是我没办法
‎我全力地争取 ‎但是最终还是没有听取我的意见
‎那就祝贺你了
‎谢谢 长官 赢的感觉很好
‎团队一定会感谢涨薪和新任务
‎但现在有很多人在等候室等我
‎我将把好消息告诉他们
‎对你来说是好消息 ‎对我来说就谈不上了
‎而且我还打赌输了
‎-长官 ‎-托尼 你猜怎么着？
‎我们申请涨薪批准了
‎-批准了？ ‎-没错
‎-我们所有人吗？ ‎-你找我有什么事？
‎长官 我有事找你说
‎上尉 我一直想把这个给你
‎-请自行打开阅看 ‎-好的
‎对了 你找我有什么事？
‎我要离开太空部队
‎好的
‎嗯 自从月球上的事之后
‎我一直…
‎我觉得是时候在事业上进行调整了
‎噢
‎我知道了
‎嗯 我会离开 搬去夏威夷
‎噢 夏威夷 非常好啊 很美
‎嗯 没错
‎我不会再回来
‎嗯 我明白
‎好的
‎不好意思 我还以为你会挽留我
‎说我在这里做得很好
‎是我救了那颗卫星 ‎还把宇航员们带了回来
‎说我一向保持尊严和专业性
‎说我不是那种会放弃的人
‎你不总是这么说吗？
‎如果我说这些 会改变你的想法吗？
‎不会
‎那么我尊重你的决定
‎好的
‎我今天把辞职信交过来
‎好的
‎好
‎再见
‎祝你好运
‎你做得非常好
‎亲爱的阿里上尉
‎鉴于你的领导能力及杰出的奉献精神
‎现将你晋升为少校军衔
‎祝贺你 期待你取得更大的成功
‎马克·内尔德将军
‎我之前很担心 ‎但是看来整个团队都会团结在一起
‎除了阿里上尉 也许还有你
‎我绝对要休学一年
‎嗯 我知道 亲爱的 ‎你翅膀硬了 我明白
‎不过我不去葡萄牙
‎我去森林里工作
‎噢
‎哇！好吧
‎别跟我说
‎雨林吗？
‎听我说 ‎如果你要去亚马逊雨林那种地方
‎要知道那里有各种疾病
‎所以你要打疫苗
‎不知道科罗拉多有没有很多疾病
‎科罗拉多？
‎国家森林局的所在地
‎你不是讨厌科罗拉多吗？
‎不是我最喜欢的地方
‎但是你在这里 所以嘛…
‎神啊！
‎-你真是感情丰富 ‎-没有
‎阿里上尉
‎我没收到你的辞职信
‎我现在是阿里少校了 长官
‎-大家早上好 ‎-早上好
‎看来我们在华府交了一些朋友
‎他们决定给我们一份小礼物
‎一项新任务
‎我们现在成为了 ‎美国战略防卫计划的一部分
‎噢 长官 这是不是…
‎是的！这就是夏威夷望远镜
‎现在我们有了独家使用权
‎国家航空航天局没有
‎去他妈国家航空航天局
‎-对不起 长官 ‎-这次我批准
‎我们现在看到的是什么 长官？
‎-现在看到的是什么？ ‎-这是什么？
‎似乎是镜头上的小污点？
‎不是 可能是一颗小行星
‎什么？
‎真他妈大的一颗小行星
‎而且越来越大
‎阿鲁巴 牙买加
‎噢 我要带你
‎去百慕大 巴哈马
‎来吧 美丽的妈妈
‎基拉戈 蒙特哥
‎宝贝 我们何不去科科莫
‎我们快点去 然后慢下来
‎我们要去那里
‎去遥远的科科莫 阿鲁巴
‎字幕翻译：朱音