‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Này Siri, FaceTime bố đi.
‎Hỏng cú vung gậy rồi. Sao?
‎Xin lỗi. Con chỉ định chúc sinh nhật bố.
‎Này! Gary đánh một phát ra gần hố rồi. ‎Và mắt trái ông ấy gần như bị mù.
‎Giỏi lắm, Gary.
‎Rồi. Bố nhận được quà của con chưa?
‎Chưa, nhưng Sal Jr. mua cho bố ‎cái áo chơi gôn hàng hiệu này.
‎Em gái con mua cho bố áo gôn à?
‎Ừ. Cầu Chúa phù hộ nó.
‎Nó chả bao giờ quên ‎tình yêu của bố nó cho Lefty Mickelson.
‎Vâng, đó là ý của con. ‎Con bảo nó bố thích Lefty Mickelson.
‎Con đã bảo nó.
‎Tony, con làm bố phát chán. ‎Vào sinh nhật bố.
‎Vâng, con xin lỗi.
‎Cái ngày bà con rặn bố ra. ‎Hồi đó đầu bố đã to thế này!
‎Xin lỗi. Con chỉ muốn nói là con yêu b…
‎Em gái anh có vẻ tuyệt vời đấy.
‎Và bố tôi cũng không yêu tôi. ‎Một điểm chung nữa của hai ta.
‎Cà vạt tôi ổn chứ?
‎- Vâng, đẹp lắm. Sẵn sàng. ‎- Ổn chứ? Được rồi.
‎Naird. Thật ra tôi đang định gọi ông.
‎- Ý tưởng lớn gặp nhau. ‎- Ông muốn gì?
‎Bốn tháng trước, ‎các nhân viên của Quân chủng Vũ trụ
‎bị đóng băng lương do cắt giảm ngân sách.
‎Đừng đòi tăng lương.
‎Trời ạ, Naird.
‎Ông cứng như trái dứng ấy nhỉ?
‎Hãy nghe tôi.
‎Tôi nghĩ dù chỉ tăng một chút cũng sẽ giúp
‎đội ngũ đáng mơ ước này ‎không theo đuổi các cơ hội việc làm khác.
‎Như ông biết, đã bốn tháng rồi,
‎nên cứ thoải mái trình bày với ‎toàn thể Ủy ban Quân vụ
‎mà lát nữa ông sẽ được gặp.
‎Có nhiều chuyện để nói.
‎Đó là hôm nay à? Chúng ta… ‎Có điều gì mà tôi nên…
‎Được rồi, ông ấy đi rồi.
‎- Sao ông ấy biết trái dứng ông cứng? ‎- Sao ông biết trái dứng tôi cứng?
‎Dân chơi hệ một trái dứng như tôi ‎rất hóng chủ đề đó.
‎- Thế thôi. ‎- Cũng đúng.
‎Genesis 35X-20.
‎Tín hiệu đi vào, đã kết nối.
‎Được. Tiếp theo.
‎Rush 2112.
‎"Genesis", "Rush".
‎Vệ tinh được đặt tên ‎theo ban nhạc rock thập niên 70?
‎Bác chưa từng nghĩ tới điều đó.
‎Tôi cũng vậy.
‎Vâng.
‎Cậu ổn chứ, Tiến sĩ Chan?
‎Tôi sao? Vâng.
‎Cậu nhận được cuộc gọi từ SpaceX à?
‎SpaceX?
‎Không.
‎Vậy là họ gọi cho cậu?
‎Tôi vừa nói không mà.
‎Ừ, nhìn là biết nói dối.
‎Bằng cách nào?
‎Vì cậu đã không chớp mắt hay thở ‎từ lúc tôi nói "SpaceX".
‎Vâng, họ đã gọi, và họ mời tôi làm việc.
‎Tôi rất tiếc, Tiến sĩ Mallory.
‎Đừng ngốc thế. Nhận đi.
‎Lương gấp năm lần ‎và quan liêu còn một nửa.
‎Nhưng ta là một đội. ‎Ông là Jordan còn tôi là Pippen mà?
‎Hãy nhớ, Pippen chơi tốt nhất
‎khi Jordan bị loại khỏi giải đấu một năm.
‎Cậu phải dấn thân ‎và tạo ra di sản của riêng mình.
‎Tiến sĩ Mallory?
‎Trên vệ tinh Blue Oyster Cult 181-X, ‎máy quay và động cơ đẩy không phản hồi.
‎Tiến sĩ Chan, ‎chạy chương trình chẩn đoán đi.
‎Gặp tôi ở văn phòng Tướng Naird ‎và mang theo ít aspirin nhé.
‎Tiên sư cái bọn SpaceX.
‎Tự sướng với bộ sạc Tesla đi,
‎lũ mắc dịch vô dụng.
‎Hy vọng xe các người tự bay khỏi cầu,
‎và các người bị điện giật chết toi, ‎bọn mặt thộn đần độn.
‎- Này, bọ con. ‎- Này.
‎Hy vọng không phải con đang ‎lướt sóng chứng khoán trên mạng.
‎Không, bố cấm con rồi, nhớ không?
‎Tốt lắm.
‎Vì con biết không, con yêu? ‎Ăn may không phải là thành tựu.
‎Bố muốn con có trải nghiệm
‎mà con sẽ tự hào nhìn lại và nói, ‎"Tôi đã làm thế".
‎Vâng. Thật ra, đó là lý do ‎con nghĩ con nên tới Bồ Đào Nha.
‎Tiến sĩ Mallory thích nó.
‎Nghe có vẻ hơi bài ngoại, ‎nhưng Bồ Đào Nha kinh khủng lắm.
‎Một nơi thối nát.
‎Được rồi, để con nhắc lại là ‎bố đã cho phép con được nghỉ một năm.
‎Nhớ chứ? ‎Bố nói bố thấy "ổn" nếu con du lịch?
‎Ừ, không sao.
‎Bố chỉ đang nói là ‎có những con đường mòn tuyệt đẹp
‎cách căn cứ này 32 km.
‎Thế là xuất ngoại ạ?
‎Ồ, Đại úy Ali. Làm người phán xử đi.
‎Bồ Đào Nha, có hay không? Tôi thấy dở.
‎Sao ạ?
‎Không.
‎Lisboa là thành phố tuyệt vời. ‎Em định đến đó à?
‎Ở đây đâu có dân Bồ. Lấy le với ai thế?
‎Vâng. Thưa ngài, ‎tôi cần nói chuyện với ngài.
‎Ôi không, làm ơn! Chúa ơi!
‎Chúa ơi! Vòi phun nước vừa bật!
‎Không phải do tôi!
‎Đây chính là lý do ‎phải để dành giấy ăn. Trời ạ…
‎Brad, lấy xô và cây lau nhà đi.
‎Vâng. Ý hay đấy.
‎Bằng chứng xác thực nhất ‎cho sự tồn tại của Chúa.
‎Máy bán hàng tự động ‎vừa nhả ra một đống kẹo M&M miễn phí.
‎- Tuyệt. Cảm ơn đã bật mí. ‎- Có lạc.
‎Chuyện quái gì xảy ra vậy?
‎Không, anh kể em là sẽ tặng bố
‎áo gôn Lefty Mickelson cho sinh nhật.
‎Em đã ăn cắp ý tưởng của anh.
‎Lời buộc tội nghiêm trọng đấy, Tony.
‎Là một luật sư, ‎em cảnh báo anh rằng em có thể kiện đấy.
‎Xin lỗi. Em sẽ kiện ‎người nhà vì một cái áo?
‎Thử đi rồi biết. Tạm biệt! ‎Em sẽ đi chơi Disney World với bố.
‎Sao? Anh mới là người ‎muốn đi Disney World.
‎Anh muốn đi Núi Sấm Sét và bố không chịu.
‎Em biết điều đó. Tạm biệt.
‎Cái gì? Gì thế này?
‎Ông thấy không? ‎Tôi đi ngang qua và tự hỏi, "Gì đây?"
‎Tôi nhặt nó lên, và nó là cần sa. ‎Có người hút cần sa ở đây.
‎Không phải tôi.
‎Này, tôi có nghe lỏm điện thoại của cậu.
‎Là về bố cậu à?
‎Không. Brad, không phải về bố tôi.
‎Được rồi.
‎Vâng, được rồi. Đó là về bố tôi. Đúng thế.
‎Chuyện gia đình phức tạp mà.
‎Tôi nỗ lực làm tướng một sao ‎để gây ấn tượng với bố,
‎rồi phát hiện ‎bố muốn tôi làm đại lý du lịch.
‎Đại lý du lịch.
‎Ừ, nhưng tôi chịu thôi.
‎Xin ít mùi tây pha-ke nào.
‎- Ông chắc chứ? ‎- Ừ.
‎- Thử đi! ‎- Một chút thôi.
‎Đúng thế.
‎Điều duy nhất làm bố ấn tượng ‎là khi tôi kiếm tiền.
‎Ông ấy chẳng quan tâm đến chuyện gì khác.
‎Đừng kể với Tướng Naird, ‎nhưng tôi nhận được lời mời làm việc.
‎Điều hành mạng xã hội ‎cho mỹ phẩm Addison Rae.
‎Tuyệt quá.
‎Đầu tiên, một vệ tinh bị hỏng, ‎giờ là vòi phun nước. Trùng hợp à?
‎Vệ tinh nào?
‎Blue Oyster Cult, 181-X. ‎Động cơ đẩy cứ phun lửa loạn xạ.
‎Nó ở đâu?
‎Khoảng 46 độ vĩ Bắc và 37 độ kinh Đông.
‎Phía trên biển Azov.
‎Vâng. Chà. Đó là ông đoán à?
‎Ừ, tôi đi xa thế này nhờ đoán.
‎Đó là không phận Nga. ‎Cần sửa nó trước khi rơi vào lãnh thổ Nga.
‎Tiến sĩ Chan, xuống phòng máy chủ,
‎xem anh có thể kết nối thẳng ‎với vệ tinh từ đó không.
‎Đại úy, xem phía NSA có vụ gì không.
‎Vâng.
‎- Đừng có biến hôm nay. ‎- Trời.
‎Vậy nên thời gian thử thách là bốn tháng.
‎Này.
‎Tôi sẽ đợi chuyến sau. Anh đi đi.
‎Không, tôi chắc là ta có thể ‎cùng đi thang máy.
‎Tuyệt.
‎Này, thật ra, tôi định nói chuyện với anh.
‎Không muốn anh nghe từ người khác.
‎Tôi nghĩ tôi sẽ ‎rời khỏi Quân chủng Vũ trụ.
‎- Tôi nghĩ đã đến lúc thay đổi. ‎- Thật sao?
‎Ừ, tôi vừa định nói với tướng quân.
‎Tôi định làm gì đó hay ho như bán nhà
‎hoặc quay lại Hawaii ‎để lái trực thăng du lịch.
‎Chà. Nghe hay đấy.
‎Tôi cũng đang nghĩ đến việc rời đi.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎SpaceX gửi đề nghị cho tôi.
‎Chúa ơi. Chúc mừng.
‎Đề nghị rất tuyệt.
‎Này, anh không rời đi vì tôi đấy chứ?
‎Gì cơ? Không. ‎Cô không rời đi vì tôi đấy chứ?
‎Không.
‎- Tốt. ‎- Vâng.
‎Không ai rời đi vì ai cả.
‎Mark, không phải ‎có quá nhiều sự trùng hợp sao?
‎Ông nghĩ người Nga đã hack vệ tinh đó à?
‎Tôi nghĩ họ có thể đã hack
‎rất nhiều thứ…
‎không chỉ là vệ tinh.
‎Bố, cái mạng Wi-Fi ngu ngốc bị sập rồi.
‎- Được rồi. Tôi làm được. ‎- Từ từ. Đi thẳng.
‎Ông không làm được. Ông…
‎Không phải tôi.
‎Trời. Cái quái gì vậy?
‎Chết tiệt. Tôi nghĩ ta bị kẹt rồi.
‎- Khỉ gió. ‎- Không vạch nào…
‎- Gì cơ? ‎- Chết tiệt.
‎Được rồi, nhưng phải có ‎lối thoát nào đó chứ.
‎Ta phải chờ có điện trở lại ‎rồi cửa sẽ tự mở.
‎Không!
‎- Cô ổn chứ? ‎- Không! Ta bị kẹt ở đây!
‎- Ổn mà. ‎- Cứu!
‎- Chà, hãy… ‎- Cứu!
‎Chờ đã. Đừng phá thang máy.
‎- Có ai nghe không? ‎- Bình tĩnh đi.
‎Sẽ ổn thôi. Cô sẽ ổn thôi. Được chứ?
‎Cứu với! Chúng tôi bị kẹt trong này!
‎- Cứu! Angela điên rồi! Cứu! ‎- Cứu!
‎- Cứu chúng tôi! ‎- Cứu!
‎Bước cẩn thận, bọ con.
‎Này, có chuyện gì vậy?
‎Chúng tôi không chắc chuyện gì đã xảy ra.
‎NGƯỜI NGA HACK TA!
‎Có thể là chập điện,
‎CÓ THỂ NGHE LÉN!
‎và sau đó,
‎mọi thứ cứ loạn hết cả lên.
‎CÒN VIỆC TĂNG LƯƠNG?
‎Đi thôi. Tránh xa máy tính ra.
‎Thiệt hại thế nào, Xyler?
‎Ta bị thoát khỏi hệ thống,
‎Blue Oyster Cult lệch quỹ đạo ‎ở không phận Nga.
‎Tại sao?
‎Để đâm hỏng vệ tinh ‎và làm ta bẽ mặt trước cả thế giới
‎vì họ có thể.
‎Biến Quân chủng thành trò cười.
‎Giờ thì còn lâu mới tăng lương.
‎Ta cần vào lại, kích hoạt động cơ đẩy.
‎Chừng nào là quá muộn ‎cho Blue Oyster Cult?
‎- Một giờ? ‎- Một giờ. Được rồi.
‎- Ta bị nhốt ở ngoài hệ thống máy tính. ‎- Phải.
‎Những người có chìa khóa ‎đang ở đâu đó ở Nga.
‎Không liên lạc được. ‎Và họ có thể nghe lỏm ta qua máy tính?
‎Có vẻ vậy.
‎Đợi chút.
‎Ta có thể lợi dụng điều đó. ‎Thao túng ngược lại.
‎Họ không biết rằng ta đã biết,
‎nhưng ta biết là ‎họ không biết rằng ta đã biết.
‎Brad nhỉ?
‎Không.
‎Hãy nói dối. Khiến họ nghĩ ta đã suy yếu.
‎- Tôi thích thế. ‎- Tung hỏa mù.
‎Ông làm gì khi một con gấu Nga ‎mò mẫm quanh ông?
‎Ông sẽ…
‎- Chơi cờ? ‎- Giả chết chứ?
‎Vâng. Tôi toàn giả chết khi chơi cờ.
‎- Giờ ông hiểu chưa? ‎- Chưa.
‎Chúng ta phóng đại ảnh hưởng của vụ hack.
‎Đến một lúc nào đó, ‎họ sẽ không muốn chơi trò đó nữa.
‎- Tuyệt. ‎- Ông chưa hiểu.
‎- Không. ‎- Kiểu như ta sẽ đóng kịch.
‎Ông biết gì về kịch? ‎Ông cần người chỉ dẫn đấy.
‎Tôi từng đóng vở Chúa giáng thế. ‎Tôi là Đức Mẹ Đồng trinh.
‎Đó là học viện toàn nam.
‎Tôi sẽ là Tướng Naird.
‎- Không, là tôi. Ông là Brad. ‎- Vai đó có cũng như không.
‎Và điều đó là do ai hả, Brad?
‎Trời, nóng quá nhỉ?
‎Tôi cảm thấy như tôi đang bùng cháy ở đây.
‎Tôi nghĩ cô đang lên cơn hoảng loạn, ‎nhưng không sao đâu.
‎Cô chỉ cần hít thở thôi. Mọi thứ đều ổn.
‎- Cởi quần ra. ‎- Gì cơ?
‎Và áo sơ mi của anh. ‎Mọi thứ. Nào. Thử cách này đi.
‎Lại đây.
‎Rồi. Tôi không thể tin là ‎tôi đang nói điều này,
‎nhưng làm tình không ích gì đâu.
‎Thử thì mới biết được chứ?
‎Không.
‎Tôi không thể bị mắc kẹt lần nữa.
‎Angela, cô không ‎ở trên mặt trăng nữa. Được chứ?
‎Cô an toàn. Ở đây trên Trái Đất.
‎Ở đây có nhiều không khí. Tôi nghĩ vậy.
‎Xin lỗi. Lẽ ra tôi không nên nói câu đó.
‎Có nhiều không khí. Mọi thứ đều ổn.
‎Tập trung đi.
‎Tập trung vào hơi thở
‎và tập trung vào một vật trước mặt.
‎Nhìn kính của tôi. Nhìn đây.
‎Kính.
‎Phải, tập trung vào ‎cặp kính của tôi và hít thở.
‎- Kính. ‎- Đúng.
‎Được.
‎Sao anh lại đeo kính khi làm tình?
‎Tôi đã luôn muốn hỏi anh điều đó.
‎Tôi không bao giờ ‎có cơ hội để tháo chúng ra.
‎Mọi thứ xảy ra quá nhanh.
‎Và…
‎chỉ là tôi muốn thấy mặt cô.
‎Gần thế mà cũng cần kính? Mắt anh tệ nhỉ.
‎Ừ, rất tệ. ‎Về cơ bản chúng chỉ để trang trí.
‎Vâng.
‎Làm tốt lắm.
‎"Tướng Naird, ông nghĩ ‎ai đứng sau vụ hack hèn hạ này?"
‎"Là tướng bốn sao, ‎tôi nghĩ Trung Quốc nhúng tay vào vụ này".
‎"Quốc gia đó đang trỗi dậy.
‎Nếu sống cạnh họ,
‎tôi sẽ hợp tác với các đồng minh cũ ‎bên kia đầu đại dương".
‎Nghĩa là sao? Tôi sẽ không nói thế.
‎"Giá như người Trung Quốc ‎biết trên vệ tinh đó thực sự có gì.
‎Ôi, tôi đã tiết lộ quá nhiều".
‎"Là gì, thưa ngài?"
‎"Bí mật, cô Tavistock, ‎thư ký trung thành của tôi.
‎Nhưng vệ tinh đó là hàng thử nghiệm.
‎Được cấp năng lượng từ 450kg
‎chất độc phóng xạ ‎nguy hiểm nhất thế giới, plutonium 243.
‎Để giải thích rõ hơn về mọi thứ,
‎xin mời chuyên gia hàng đầu về plutonium,
‎giáo sư Montgomery Q. Tanner".
‎Người đang phi ngựa đến đây ‎vì ông ta là một kẻ lập dị màu mè.
‎"Chào! Tôi đến rồi đây.
‎Tôi đang xuống ngựa".
‎Cậu là giáo sư à?
‎Ông đứng hình mà. ‎Có lẽ ông có thể là lao công.
‎"Giáo sư, nói tôi nghe tin tốt đi".
‎"Tôi là một giáo sư, ‎và tôi không có tin tốt.
‎Nếu vệ tinh đó bị rơi,
‎nó sẽ giết hàng triệu người ‎khắp nước Nga thân yêu".
‎- "Sao?" ‎- "Thật kinh hoàng".
‎- "Xin lỗi phải bỏ tàu". ‎- "Ta gặp nguy hiểm. Đại nạn lâm đầu".
‎"Sẽ có chuyện tồi tệ xảy ra ‎trừ khi ta kiểm soát được máy tính".
‎- Mạnh quá à? ‎- Tiếp tục đi.
‎Mẹ tôi đã làm thế này khi tôi bị ốm.
‎Có vẻ có một huyệt ở đây.
‎- Ừ. ‎- Cảm giác tuyệt đấy.
‎Tôi đã làm món mì Ý feta TikTok đó đấy.
‎Ừ, nhưng tôi không hiểu. ‎Sao cô lại thích nó?
‎Tôi không biết. Tôi không ăn nó.
‎Tôi muốn anh thử trước xem có tệ không.
‎- Cô muốn tôi chuột bạch à? ‎- Ừ.
‎Chúng ta đã có thể ăn cùng nhau.
‎Cả tuần tối nào tôi cũng ăn món đó, ‎và nó thật kinh tởm.
‎Xin lỗi nhé.
‎Lẽ ra tôi nên… Tôi đã có thể giúp anh.
‎Ừ. Cô không cần phải xin lỗi.
‎Tôi, cô biết đấy… ‎Tôi đã làm sai rất nhiều điều.
‎Ý tôi là, cả hai chúng ta đều thế.
‎Ừ. Ý tôi là…
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Tôi cảm thấy mọi thứ đều trở nên điên rồ,
‎và tôi ước gì chúng ta có thể bắt đầu lại,
‎và quay lại và…
‎"Giáo sư, ta có thể làm được gì
‎để ngăn quả bom to lớn bẩn thỉu ‎bay quanh quỹ đạo đó
‎khỏi rơi và giết cả trăm triệu người?"
‎"Không, ta không thể làm gì hết.
‎Quan điểm khoa học của tôi ‎với tư cách giáo sư và kẻ lập dị
‎là mọi thứ tiêu tùng rồi".
‎"Giáo sư, tôi không hiểu.
‎Tôi chỉ là một ‎nhân viên bảo hiểm… bảo trì,
‎nhưng sao ta không thể dùng máy tính
‎để‎ ‎khắc phục tình huống này?
‎Không ai muốn hàng triệu người phải chết".
‎"Đồ lao công ngu ngốc!
‎Chúng ta không thể ‎dùng máy tính vì người Trung Quốc…"
‎Thưa ngài!
‎Ta không bị khóa ở ngoài nữa!
‎Giờ ta cần tính toán lại ‎để đưa vệ tinh KH-11 về quỹ đạo ngay.
‎Vâng, thưa ngài.
‎Nhưng tôi phải thú nhận một điều.
‎Tôi đã học các lớp bổ túc ban đêm,
‎và tôi đã lấy được ba bằng tiến sĩ.
‎Tốt. Ông có thể nói với tôi sau, ‎nhân viên lao công Fred.
‎Liên lạc được với vệ tinh rồi.
‎Tốt. Kích hoạt động cơ đẩy ‎và bật máy quay ở vệ tinh.
‎- Xin lỗi, bọn tôi kẹt ở thang máy. ‎- Vâng.
‎Anh tô son đấy à?
‎Hả? Không. Xyler, ra khỏi ghế của tôi.
‎Tôi vừa khởi động lại ‎điều hướng từ xa. Khỏi cảm ơn.
‎Tiến sĩ Chan, ‎tính toán lại dữ liệu đẩy mới
‎và chuyển nó đến Blue Oyster Cult ngay.
‎Vâng, nghe rõ, Tiến sĩ…
‎Chết tiệt!
‎- Sao vậy? ‎- Thật à?
‎Mày đang tự động cập nhật?
‎Tôi sẽ không thể tính toán dữ liệu ‎cho vệ tinh trong 49 phút.
‎Bao lâu nữa nó rơi?
‎Mười một phút 44 giây.
‎Tiên sư Microsoft!
‎Được rồi.
‎Tiên sư!
‎Được rồi.
‎Adrian, hãy nói ta có kế hoạch B đi.
‎Đúng rồi. Tốt. Cách cổ điển.
‎- Tôi thích thế. ‎- Mười một phút bảy giây.
‎Tôi biết, có thể xem đồng hồ ‎trên màn hình. Ai cũng thấy.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Mọi người nghe đây.
‎Tiến sĩ Mallory đang tính toán bằng tay.
‎Mọi thứ đang đi đến hồi kết.
‎- Xong. ‎- Tốt. Xong rồi. Tuyệt.
‎Xyler, nhập cái này vào.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Chưa, chưa được. ‎Chan, sao vệ tinh không phản hồi?
‎Chế độ lái tự động khởi động lại.
‎Anh sẽ phải lái nó bằng tay.
‎Cái gì?
‎Các phím W-A-S-D ‎kiểm soát cao độ và độ chệch. Làm đi.
‎Vâng.
‎Anh làm được mà. Tôi tin anh.
‎- Tổ sư. ‎- Nào.
‎Quỹ đạo vẫn phân rã. ‎Tôi chịu. Đâu phải game ‎Fortnite‎.
‎Để tôi. Được rồi.
‎Quỹ đạo thấp.
‎Quỹ đạo thấp. Quỹ đạo…
‎Rồi. Chim đã về trời.
‎Này!
‎Blue Oyster Cult ‎không cần sợ thần chết nữa!
‎Đại úy Ali chiến thắng!
‎Đừng quên Mallory ‎và mấy công thức toán học kỳ quái!
‎Không. Ta đều thắng.
‎Tôi yêu đội này! Đây là đội giỏi nhất!
‎Miễn là ta ở bên nhau, ‎ta có thể làm bất cứ điều gì.
‎Thưa ngài, tôi nói chuyện ‎với ngài một lát được chứ?
‎Đã 3:50 rồi. Gặp Bộ trưởng lúc 4:00.
‎À phải. Đúng rồi.
‎Ghé văn phòng tôi sau.
‎- Họp quan trọng. Chúc may mắn đi. ‎- May mắn.
‎- Chúc may mắn. ‎- May mắn.
‎Tiến sĩ Mallory, cái thước đó thật tuyệt.
‎Thước trượt. Lên mặt trăng nhờ nó.
‎Tôi vẫn còn ‎nhiều điều phải học hỏi từ ông.
‎SpaceX, họ có thể đi tìm ‎một nhà khoa học đẹp trai khác.
‎Tôi sẽ ở lại.
‎- Cậu chắc chứ? ‎- Vâng.
‎Có lẽ còn một lý do khác.
‎À thì…
‎Tony.
‎Đừng bảo ai là tôi hút mùi tây pha-ke.
‎Tôi chắc chắn sẽ không dùng từ đó.
‎- Ông muốn tôi lấy thêm, phải không? ‎- Không.
‎Trước khi cậu về.
‎Được.
‎Tướng quân rảnh chứ?
‎Xếp hàng đi.
‎Tôi không muốn nhưng vẫn phải làm.
‎Tôi đã cố hết sức, ‎nhưng cuối cùng tôi vẫn bị khuất phục.
‎Vậy nên xin chúc mừng.
‎Cảm ơn ông. Thật tuyệt khi thắng.
‎Tôi chắc cả đội sẽ đánh giá cao ‎việc tăng lương và nhiệm vụ mới.
‎Nhưng giờ tôi có cả một phòng chờ
‎đầy những người mà tôi muốn báo tin tốt.
‎Đó là tin tốt cho ông. Với tôi, ‎đó chỉ là tin tức, và tôi đã thua cược.
‎- Thưa ngài. ‎- Tony, đoán xem?
‎Ta được tăng lương.
‎- Ta được tăng lương? ‎- Đúng.
‎- Tất cả chúng ta? ‎- Cậu muốn nói gì với tôi?
‎Tôi cần nói với ngài.
‎Đại úy, tôi định đưa cái này cho cô.
‎- Hãy mở ra và đọc khi cô thấy tiện. ‎- Vâng.
‎Tôi có thể giúp gì cô?
‎Tôi sẽ rời Quân chủng Vũ trụ.
‎Được rồi.
‎Từ sau vụ lên mặt trăng,
‎tôi đã…
‎Tôi nghĩ đã đến lúc đổi việc.
‎Vậy à.
‎Vâng, tôi sẽ rời đi và chuyển đến Hawaii.
‎Ồ, Hawaii. Hay đấy. Nơi đó rất đẹp.
‎Vâng. Đúng vậy.
‎Tôi sẽ không quay lại.
‎Không. Vâng. Tôi hiểu mà.
‎Vâng.
‎Tôi xin lỗi. Tôi chỉ nghĩ ‎ông sẽ cố thuyết phục tôi ở lại.
‎Ông biết đấy, nói rằng tôi đã làm tốt.
‎Tôi đã cứu cái vệ tinh đó, ‎đã đưa các phi hành gia về nhà.
‎Nói rằng tôi đã làm việc ‎với phẩm giá và sự chuyên nghiệp.
‎Nói rằng tôi không phải ‎loại người bỏ cuộc.
‎Ông luôn nói vậy mà?
‎Nếu tôi nói những điều đó, ‎liệu cô có đổi ý không?
‎Không.
‎Tôi tôn trọng quyết định của cô.
‎Được rồi.
‎Ông sẽ nhận được ‎đơn từ chức của tôi vào cuối ngày.
‎Rất tốt.
‎Vâng.
‎Tạm biệt.
‎Chúc may mắn.
‎Cô đã làm rất tốt.
‎Đại úy Ali thân mến,
‎để ghi nhận sự lãnh đạo ‎và cống hiến mẫu mực của cô,
‎cô đã được thăng lên quân hàm Thiếu tá.
‎Chúc mừng và hãy tiếp tục thành công nhé.
‎Tướng Mark R. Naird.
‎Bố đã lo lắng, nhưng có vẻ ‎cả đội vẫn sẽ gắn bó với nhau.
‎Có lẽ là trừ Đại úy Ali, và con nữa.
‎Con chắc chắn sẽ nghỉ một năm.
‎Ừ, bố biết, con yêu. ‎Con muốn sải cánh bay đi. Bố hiểu.
‎Mà con sẽ không đi Bồ Đào Nha.
‎Con sẽ làm ngành lâm nghiệp.
‎Chà. Được rồi.
‎Đừng bảo bố, rừng nhiệt đới à?
‎Này, nếu con định ‎đến nơi nào đó như Amazon,
‎họ có đủ thứ bệnh tật ở đó.
‎Nên con sẽ phải đi tiêm phòng.
‎Con không biết liệu ‎có nhiều bệnh ở Colorado không.
‎Colorado?
‎Sở Lâm nghiệp Mỹ ở đó.
‎Tưởng con ghét Colorado.
‎Đó không phải nơi yêu thích của con,
‎nhưng vì bố ở đây, nên…
‎Chúa ơi.
‎- Bố đúng là mít ướt. ‎- Không.
‎Đại úy Ali.
‎Tôi chưa nhận được đơn từ chức của cô.
‎Thật ra, giờ tôi là Thiếu tá Ali ạ.
‎- Chào mọi người. ‎- Chào.
‎Có vẻ như chúng ta
‎đã có thêm vài người bạn ở Washington,
‎và họ quyết định tặng ta món quà nhỏ.
‎Một nhiệm vụ mới.
‎Giờ ta là một phần của ‎Kế hoạch Phòng thủ Chiến lược Mỹ.
‎Thưa ngài. Có phải…
‎Đúng thế! Đó là kính viễn vọng Hawaii,
‎và giờ chỉ có ta có quyền truy cập.
‎NASA thì không.
‎NASA ra chuồng gà.
‎- Xin lỗi. ‎- Tôi sẽ bỏ qua lần này.
‎Chúng ta đang xem gì đây?
‎- Ta đang xem gì đó? ‎- Gì vậy?
‎Đó có vẻ là một vết bẩn nhỏ trên ống kính?
‎Không, tôi nghĩ ‎có thể là một tiểu hành tinh.
‎Sao cơ?
‎Một tiểu hành tinh to tổ bố.
‎Và đang ngày càng to ra.
‎Aruba, Jamaica
‎Ôi, anh muốn đưa em đến
‎Bermuda, Bahama
‎Thôi nào, mẹ đẹp ơi
‎Key Largo, Montego
‎Cưng ơi, sao ta không đi
‎Đến Kokomo
‎Ta sẽ đến đó thật nhanh ‎Rồi ta sẽ sống thật chậm
‎Đó là nơi ta muốn đến
‎Đến Kokomo ‎Aruba
‎Biên dịch: Anh Pham