1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,649
Сірі, дзвони татку по FaceTime.

3
00:00:26,194 --> 00:00:27,779
Ти зіпсував удар. Що таке?

4
00:00:27,862 --> 00:00:30,281
Вибач. Вітаю тебе з днем народження.

5
00:00:30,364 --> 00:00:34,660
Овва! Ґері забив м’яч з одного удару.
А він офіційно сліпий на одне око.

6
00:00:34,744 --> 00:00:36,412
Молодець, Ґері.

7
00:00:36,496 --> 00:00:38,581
Чудово. Ти отримав мій подарунок?

8
00:00:38,664 --> 00:00:42,293
Ні. Але Сал-молодша
подарувала мені цю люксову футболку.

9
00:00:42,376 --> 00:00:44,462
Сестра подарувала тобі футболку?

10
00:00:44,545 --> 00:00:46,089
Так, благослови її боже.

11
00:00:46,172 --> 00:00:49,717
Вона ніколи не забуває,
що її старий любить Лефті Мікельсона.

12
00:00:49,801 --> 00:00:53,179
Узагалі-то це я їй сказав,
що ти любиш Лефті Мікельсона.

13
00:00:53,262 --> 00:00:54,305
Це була моя ідея.

14
00:00:54,388 --> 00:00:58,101
Тоні, ти задовбав.
І це на мій день народження.

15
00:00:58,184 --> 00:00:59,393
Вибач мені за це.

16
00:00:59,477 --> 00:01:03,564
У день, коли твоя бабуся виштовхнула мене.
І це ще з моєю головешкою!

17
00:01:03,648 --> 00:01:06,109
Вибач. Я просто хотів сказати, що люблю…

18
00:01:10,113 --> 00:01:12,073
А в тебе класна сестра.

19
00:01:12,156 --> 00:01:16,619
Мій тато теж мене не любить.
Ще одна спільна риса між нами.

20
00:01:17,370 --> 00:01:18,579
Краватка в порядку?

21
00:01:18,663 --> 00:01:21,332
-Так. До завдання готові.
-У порядку? Добре.

22
00:01:21,415 --> 00:01:23,751
Нерде, я теж думав вам дзвонити.

23
00:01:23,835 --> 00:01:26,087
-Великі уми.
-Чого ви хотіли, Нерде?

24
00:01:26,170 --> 00:01:29,340
Сер, минуло чотири місяці,
як персоналу Космічних сил

25
00:01:29,423 --> 00:01:32,051
заморозили зарплату
через скорочення бюджету.

26
00:01:32,135 --> 00:01:33,886
Тільки не проси надбавку.

27
00:01:33,970 --> 00:01:35,221
Чорт, Нерде.

28
00:01:35,721 --> 00:01:38,182
А в тебе сталеві яйця, так?

29
00:01:38,266 --> 00:01:42,019
Вислухайте, сер.
Думаю, навіть незначна надбавка допоможе

30
00:01:42,103 --> 00:01:46,691
втримати цінних співробітників
від пошуку роботи в іншому місці.

31
00:01:46,774 --> 00:01:49,235
Як ви й сказали, минуло чотири місяці,

32
00:01:49,318 --> 00:01:52,280
тож піднімайте це питання
на сьогоднішніх зборах

33
00:01:52,363 --> 00:01:54,157
Комітету зі збройних сил.

34
00:01:54,657 --> 00:01:56,075
Бо тут є що обговорити.

35
00:01:56,159 --> 00:01:59,954
Сьогоднішніх? Є ще щось, що я маю знати…

36
00:02:00,538 --> 00:02:02,456
Ну, добре, він відключився.

37
00:02:02,540 --> 00:02:07,044
-Звідки він знає, які у вас яєчка?
-А звідки ти знаєш, які в мене яєчка?

38
00:02:07,128 --> 00:02:10,214
Мене це цікавить як власника одного яєчка.

39
00:02:10,298 --> 00:02:11,799
-Ось так.
-Справедливо.

40
00:02:12,550 --> 00:02:14,719
«Дженезис 35X-20».

41
00:02:15,803 --> 00:02:17,388
Сигнал надходить, онлайн.

42
00:02:17,471 --> 00:02:18,931
Добре. Наступний.

43
00:02:20,057 --> 00:02:21,809
«Раш 2112».

44
00:02:21,893 --> 00:02:23,603
«Дженезис», «Раш».

45
00:02:24,645 --> 00:02:27,815
Усі ваші супутники
названо на честь рок-гуртів 70-х?

46
00:02:27,899 --> 00:02:30,109
Я ніколи про це не задумувався.

47
00:02:30,193 --> 00:02:31,068
Я теж.

48
00:02:32,695 --> 00:02:33,529
Так.

49
00:02:37,033 --> 00:02:38,659
Докторе Чене, усе гаразд?

50
00:02:39,160 --> 00:02:41,454
У мене? Авжеж.

51
00:02:41,537 --> 00:02:43,873
Вам дзвонили зі SpaceX?

52
00:02:44,624 --> 00:02:45,583
SpaceX?

53
00:02:46,292 --> 00:02:47,126
Ні.

54
00:02:47,210 --> 00:02:48,669
Отже, дзвонили?

55
00:02:49,837 --> 00:02:51,088
Я ж сказав, що ні.

56
00:02:51,172 --> 00:02:52,840
Я бачу, що ви брешете.

57
00:02:54,508 --> 00:02:55,426
Як?

58
00:02:55,509 --> 00:02:59,305
Після того як я сказав «SpaceX»,
ви перестали кліпати й дихати.

59
00:03:01,140 --> 00:03:03,976
Так, вони запропонували мені роботу.

60
00:03:04,060 --> 00:03:05,853
Мені шкода, докторе Меллорі.

61
00:03:05,937 --> 00:03:07,230
Дарма. Погоджуйтеся.

62
00:03:07,313 --> 00:03:10,191
Там у 5 разів вища зарплата
й менше бюрократії.

63
00:03:10,274 --> 00:03:13,736
Але ж ми команда.
Ви Джордан, а я ваш Піппен, еге ж?

64
00:03:13,819 --> 00:03:15,655
Але зоряний час Піппена —

65
00:03:15,738 --> 00:03:18,241
рік у лізі без Джордана.

66
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
Ви маєте перейти туди
й лишити власний спадок.

67
00:03:21,535 --> 00:03:22,745
Докторе Меллорі?

68
00:03:22,828 --> 00:03:27,917
На супутнику «Блу Ойстер Калт 181-X»
не відповідають ні камера, ні привод.

69
00:03:28,000 --> 00:03:30,836
Докторе Чене, проведіть діагностику.

70
00:03:30,920 --> 00:03:34,423
Зустрінемося в офісі
генерала Нерда. І захопіть аспірин.

71
00:03:34,507 --> 00:03:36,050
Чорт би побрав SpaceX.

72
00:03:36,133 --> 00:03:39,428
Ідіть на хрін
зі своїм зарядним пристроєм для Тесли.

73
00:03:39,512 --> 00:03:41,305
Грьобані дупи.

74
00:03:41,389 --> 00:03:43,724
Щоб ваше авто з’їхало з мосту

75
00:03:43,808 --> 00:03:48,521
і довбануло вас струмом, кончені придурки.

76
00:03:58,531 --> 00:04:00,199
-Привіт, жучок.
-Привіт.

77
00:04:02,034 --> 00:04:05,913
Сподіваюся, ти не страждаєш
цією дурнею з торгівлею акціями.

78
00:04:05,997 --> 00:04:08,582
Ні, ти ж заборонив мені, пам’ятаєш?

79
00:04:08,666 --> 00:04:10,668
І чудово.

80
00:04:10,751 --> 00:04:14,338
Адже знаєш що, сонце?
Удача — це не досягнення.

81
00:04:14,422 --> 00:04:16,257
Я хочу, аби ти отримала досвід

82
00:04:16,340 --> 00:04:19,218
і з гордістю згадувала, що ти це змогла.

83
00:04:19,302 --> 00:04:22,888
Ага. Саме тому
я хочу поїхати в Португалію.

84
00:04:22,972 --> 00:04:24,473
Доктор Меллорі її любить.

85
00:04:25,641 --> 00:04:29,770
Може, це буде ксенофобія,
але Португалія — це відстій.

86
00:04:29,854 --> 00:04:32,106
Неймовірно паршиве місце.

87
00:04:32,189 --> 00:04:36,444
Нагадую, що ти сам дозволив мені
взяти на рік перерву в навчанні.

88
00:04:36,527 --> 00:04:39,280
Пам’ятаєш? Ти сказав,
що «не проти» подорожей.

89
00:04:39,363 --> 00:04:40,281
Так, звісно.

90
00:04:40,364 --> 00:04:43,909
Але за тридцять кілометрів
від нашої бази теж є чудові

91
00:04:43,993 --> 00:04:45,369
пішохідні маршрути.

92
00:04:45,453 --> 00:04:46,704
Хіба це за кордоном?

93
00:04:46,787 --> 00:04:49,582
Капітане Алі,
допоможіть вирішити суперечку.

94
00:04:49,665 --> 00:04:52,001
Я думаю, Португалія — це відстій. А ви?

95
00:04:52,084 --> 00:04:53,002
Що?

96
00:04:54,128 --> 00:04:55,087
Ні.

97
00:04:56,005 --> 00:04:58,799
Лісабон — чудове місто. Ти туди збираєшся?

98
00:04:58,883 --> 00:05:01,260
Для кого ця вистава? Ми не португальці.

99
00:05:01,344 --> 00:05:04,138
Звісно. Сер, мені треба з вами поговорити.

100
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
Тільки не це! Боже!

101
00:05:08,934 --> 00:05:13,064
О господи!
Спрацювали спринклери! Я тут ні до чого!

102
00:05:14,190 --> 00:05:17,985
Ось для чого я зберігав
серветки від їжі на виніс. О господи…

103
00:05:18,069 --> 00:05:20,071
Бреде, візьми відро зі шваброю.

104
00:05:20,154 --> 00:05:22,323
Так, точно. Це чудова ідея.

105
00:05:22,406 --> 00:05:25,534
Наразі це найкращий доказ існування Бога —

106
00:05:25,618 --> 00:05:28,996
автомати, що безкоштовно
видають «Ем енд Емс».

107
00:05:29,080 --> 00:05:31,624
-Нямка. Дякую за наводку.
-З арахісом.

108
00:05:32,124 --> 00:05:33,834
Що в біса відбувається?

109
00:05:33,918 --> 00:05:35,669
Ні, я казав, що подарую тату

110
00:05:35,753 --> 00:05:37,963
футболку від Лефті Мікельсона.

111
00:05:38,047 --> 00:05:40,007
А ти взяла й вкрала мою ідею.

112
00:05:40,091 --> 00:05:42,426
Це серйозне звинувачення, Тоні.

113
00:05:42,510 --> 00:05:45,888
Як адвокат попереджую,
що це підстава для позову.

114
00:05:45,971 --> 00:05:48,682
Вибач. Ти подаси в суд
на брата через футболку?

115
00:05:48,766 --> 00:05:52,645
Придовбешся й дізнаєшся.
Бувай! Я буду в «Діснейленді» з татком.

116
00:05:52,728 --> 00:05:57,608
Що? Це ж я хотів повести його туди.
Покатати на гірках, та він мене не візьме.

117
00:05:57,691 --> 00:05:59,360
Я знаю. Бувай.

118
00:06:01,445 --> 00:06:02,988
Що? А що це таке?

119
00:06:03,072 --> 00:06:06,200
Ти бачив?
Я проходжу повз і думаю: «А це що?».

120
00:06:06,283 --> 00:06:09,829
Піднімаю й бачу, що це травка.
Тут хтось курив травку.

121
00:06:09,912 --> 00:06:10,871
Це був не я.

122
00:06:11,580 --> 00:06:13,999
Я чув твою розмову по телефону.

123
00:06:14,083 --> 00:06:15,292
Це про твого тата?

124
00:06:15,376 --> 00:06:17,753
Ні, Бреде, це не про мого тата.

125
00:06:17,837 --> 00:06:18,963
Ясно.

126
00:06:19,046 --> 00:06:22,216
Так, добре. Ми говорили про мого тата.

127
00:06:22,800 --> 00:06:24,885
Родина — штука складна, розумієш?

128
00:06:24,969 --> 00:06:28,055
І дослужившись
до однозіркового генерала, я дізнався,

129
00:06:28,139 --> 00:06:30,766
що мій тато бачив мене турагентом.

130
00:06:31,434 --> 00:06:32,351
Турагентом.

131
00:06:32,435 --> 00:06:33,978
Так, але я це не потягнув.

132
00:06:36,105 --> 00:06:37,773
Дай я затягнусь петрушечкою.

133
00:06:38,524 --> 00:06:39,608
-Ти певен?
-Авжеж.

134
00:06:40,401 --> 00:06:42,486
-Не стрімайся!
-Помаленьку.

135
00:06:47,867 --> 00:06:48,909
Ось так.

136
00:06:49,660 --> 00:06:52,663
Мого тата можуть вразити
лише гроші, які я заробив.

137
00:06:52,746 --> 00:06:55,458
На все інше в моєму житті
йому просто начхати.

138
00:06:56,417 --> 00:07:00,629
Тільки не кажи генералу Нерду,
але мені запропонували роботу —

139
00:07:01,130 --> 00:07:03,257
просувати косметику Еддісон Рей.

140
00:07:04,467 --> 00:07:05,509
Крутяк.

141
00:07:05,593 --> 00:07:09,597
Спершу приколи із супутником,
потім — зі спринклерами. Невже це збіг?

142
00:07:09,680 --> 00:07:10,514
Який супутник?

143
00:07:10,598 --> 00:07:13,976
«Блу Ойстер Калт 181-X», сер.
Двигуни працюють безладно.

144
00:07:14,059 --> 00:07:14,894
Де він?

145
00:07:14,977 --> 00:07:19,064
Був на 46 градусах північної широти
та 37 градусах східної довготи.

146
00:07:19,148 --> 00:07:20,816
Над Азовським морем.

147
00:07:20,900 --> 00:07:22,651
Ага. Вау, як ви здогадалися?

148
00:07:22,735 --> 00:07:24,528
Моя кар’єра — самі здогадки.

149
00:07:24,612 --> 00:07:28,324
Це ж над Росією.
Полагодьте все, щоб воно не впало на них.

150
00:07:28,407 --> 00:07:30,409
Чене, ідіть у головну серверну

151
00:07:30,493 --> 00:07:33,704
і спробуйте підключитися
безпосередньо до супутника.

152
00:07:33,787 --> 00:07:36,415
Капітане, перевірте, що там в АНБ.

153
00:07:36,499 --> 00:07:37,333
Так, сер.

154
00:07:37,416 --> 00:07:39,210
-Тільки не сьогодні.
-Господи.

155
00:07:39,293 --> 00:07:41,712
Ось чому це перевірка після 4 місяців.

156
00:07:44,965 --> 00:07:45,841
Привіт.

157
00:07:46,675 --> 00:07:47,510
Привіт.

158
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
Я почекаю наступний. А ти їдь.

159
00:07:50,179 --> 00:07:53,057
Думаю, ми витримаємо
коротку поїздку в ліфті.

160
00:07:53,557 --> 00:07:54,391
Чудово.

161
00:07:57,228 --> 00:08:00,272
Узагалі-то я маю поговорити з тобою.

162
00:08:00,356 --> 00:08:02,191
Тобі ліпше почути це від мене.

163
00:08:03,359 --> 00:08:06,695
Я думаю піти з Космічних сил.

164
00:08:06,779 --> 00:08:09,823
-Гадаю, настав час щось змінити.
-Справді?

165
00:08:09,907 --> 00:08:12,159
Так, я збиралася повідомити генерала.

166
00:08:12,660 --> 00:08:14,828
Може, я займатимуся нерухомістю

167
00:08:14,912 --> 00:08:18,082
або повернуся на Гаваї,
кататиму людей на гелікоптері.

168
00:08:19,083 --> 00:08:21,252
Отакої. Звучить круто.

169
00:08:22,795 --> 00:08:24,797
Насправді я теж думаю перейти.

170
00:08:24,880 --> 00:08:26,507
-Та невже?
-Ага.

171
00:08:26,590 --> 00:08:28,217
Мене кличуть у SpaceX.

172
00:08:28,300 --> 00:08:29,552
Овва, вітаю тебе.

173
00:08:29,635 --> 00:08:30,886
Це класна пропозиція.

174
00:08:30,970 --> 00:08:34,265
Ти ж ідеш не через мене, так?

175
00:08:34,348 --> 00:08:38,018
Що? Ні. А ти йдеш не через мене?

176
00:08:38,102 --> 00:08:39,061
Ні.

177
00:08:39,144 --> 00:08:40,521
-Чудово.
-Точно.

178
00:08:41,814 --> 00:08:43,774
Ніхто ні через кого не йде.

179
00:08:59,290 --> 00:09:02,418
Марку, чи не забагато збігів?

180
00:09:02,501 --> 00:09:04,837
Думаєш, це росіяни хакнули супутник?

181
00:09:04,920 --> 00:09:06,922
Думаю, вони хакнули

182
00:09:07,881 --> 00:09:08,882
значно більше…

183
00:09:10,634 --> 00:09:12,970
ніж просто супутник.

184
00:09:13,053 --> 00:09:15,389
Тату, цей тупий Wi-Fi ліг.

185
00:09:16,140 --> 00:09:19,059
-Ага, ось так. Усе під контролем.
-Ич! Іди прямо.

186
00:09:19,143 --> 00:09:20,686
Не треба. Ти піднімаєш…

187
00:09:22,021 --> 00:09:23,063
Це не я.

188
00:09:24,523 --> 00:09:25,774
Упс. Що за фігня?

189
00:09:25,858 --> 00:09:27,901
Чорт. Схоже, ми застрягли.

190
00:09:27,985 --> 00:09:29,653
-От лайно.
-Немає зв’язку.

191
00:09:29,737 --> 00:09:31,488
-Що?
-Бляха.

192
00:09:32,114 --> 00:09:35,618
Але звідси ж має бути якийсь вихід.

193
00:09:35,701 --> 00:09:39,204
Двері відчиняться,
коли відновиться електропостачання.

194
00:09:39,288 --> 00:09:40,372
Ні!

195
00:09:40,456 --> 00:09:42,791
-Ти в порядку?
-Ні! Бляха, ми застрягли!

196
00:09:42,875 --> 00:09:43,709
-Тихо.
-Агов!

197
00:09:43,792 --> 00:09:45,002
-Просто…
-Допоможіть!

198
00:09:45,085 --> 00:09:46,670
Тихіше. Не розгати ліфт.

199
00:09:46,754 --> 00:09:48,756
-Хтось чує мене?
-Заспокойся.

200
00:09:48,839 --> 00:09:51,884
Усе буде добре. Ти будеш у порядку. Окей?

201
00:09:51,967 --> 00:09:54,470
Допоможіть! Ми, бляха, застрягли тут!

202
00:09:54,553 --> 00:09:56,639
-Агов! Анджела здуріла!
-Допоможіть!

203
00:09:56,722 --> 00:09:58,432
-Врятуйте нас!
-Допоможіть!

204
00:09:59,016 --> 00:10:00,267
Обережніше, жучок.

205
00:10:04,188 --> 00:10:05,522
Що відбувається?

206
00:10:10,027 --> 00:10:13,322
Ми точно не знаємо, що сталося.

207
00:10:14,948 --> 00:10:17,117
Ми думаємо, це був перепад напруги,

208
00:10:17,993 --> 00:10:18,952
після чого

209
00:10:20,037 --> 00:10:21,997
усе пішло шкереберть.

210
00:10:29,838 --> 00:10:31,548
ЩО ТАМ ІЗ НАШОЮ НАДБАВКОЮ?

211
00:10:40,849 --> 00:10:43,102
Ходімо. Відійдемо від комп’ютерів.

212
00:10:43,852 --> 00:10:45,437
Що там, Ксайлере?

213
00:10:45,521 --> 00:10:47,189
Нас відрізали від систем

214
00:10:47,272 --> 00:10:50,150
і витісняють з орбіти
над Росією наш супутник.

215
00:10:50,234 --> 00:10:51,068
Нащо?

216
00:10:51,151 --> 00:10:54,488
Щоб поламати цей супутник
і зганьбити нас перед усіма,

217
00:10:54,571 --> 00:10:55,572
бо вони можуть.

218
00:10:55,656 --> 00:10:57,574
І виставити нас посміховиськом.

219
00:10:57,658 --> 00:10:59,576
Схоже, тепер жодної надбавки.

220
00:10:59,660 --> 00:11:01,912
Треба відновити зв’язок із двигунами.

221
00:11:01,995 --> 00:11:04,998
Як пізно настане пізно
для «Блу Ойстер Калт»?

222
00:11:05,082 --> 00:11:06,959
-За годину?
-За годину. Добре.

223
00:11:07,042 --> 00:11:10,170
-Наші комп’ютери заблоковано.
-Ага.

224
00:11:10,254 --> 00:11:13,006
А ключі є в когось у Росії.

225
00:11:13,090 --> 00:11:16,719
У нас немає зв’язку.
А вони можуть чути нас через комп’ютери?

226
00:11:16,802 --> 00:11:18,595
-Схоже на те.
-Стривайте-но.

227
00:11:18,679 --> 00:11:21,849
Ми можемо це використати.
Обернути на свою користь.

228
00:11:21,932 --> 00:11:23,976
Вони не знають, що ми знаємо,

229
00:11:24,059 --> 00:11:26,812
та ми знаємо,
що вони не знають, що ми знаємо.

230
00:11:26,895 --> 00:11:27,730
Так, Бреде?

231
00:11:27,813 --> 00:11:28,856
Ні.

232
00:11:28,939 --> 00:11:32,609
Ми збрешемо. Змусимо їх думати,
що ми слабші, ніж насправді.

233
00:11:32,693 --> 00:11:34,653
-Обожнюю це.
-Напустимо туману.

234
00:11:34,737 --> 00:11:38,824
Що ти робиш, коли нападає
російський ведмідь? Ти вдаєш…

235
00:11:38,907 --> 00:11:40,743
-Шахіста?
-Мертвого, так?

236
00:11:40,826 --> 00:11:43,036
Ага. Я вдаю мертвого в грі в шахи.

237
00:11:43,120 --> 00:11:44,955
-Тепер зрозумів?
-Ні.

238
00:11:45,038 --> 00:11:47,708
Ми роздуємо з їхньої атаки трагедію,

239
00:11:47,791 --> 00:11:50,961
і згодом вони
просто перехочуть грати в цю гру.

240
00:11:51,044 --> 00:11:52,588
-Супер.
-Ти не зрозумів.

241
00:11:52,671 --> 00:11:55,007
-Ні.
-Ми розіграємо невеличку виставу.

242
00:11:55,090 --> 00:11:57,843
А ви знаєте щось про театр?
Я можу допомогти.

243
00:11:57,926 --> 00:12:01,388
Колись я грав
у різдвяній п’єсі про Діву Марію.

244
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
В академії для хлопчиків.

245
00:12:04,850 --> 00:12:06,185
Я буду грати вас.

246
00:12:06,268 --> 00:12:08,228
Ні. Я буду собою, а ти — Бредом.

247
00:12:08,312 --> 00:12:09,688
Така собі роль.

248
00:12:09,772 --> 00:12:12,191
І хто в цьому винен, Бреде?

249
00:12:12,775 --> 00:12:14,693
Боже, тут така спека, так?

250
00:12:14,777 --> 00:12:17,488
Ще трохи, і я тут просто засмажуся.

251
00:12:17,571 --> 00:12:21,366
Думаю, це в тебе
панічна атака, але все добре.

252
00:12:21,450 --> 00:12:24,536
Просто дихай. Усе гаразд.

253
00:12:25,329 --> 00:12:27,414
-Знімай штани.
-Що?

254
00:12:27,498 --> 00:12:30,459
А також сорочку. Усе знімай. Спробуємо це.

255
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
Іди сюди.

256
00:12:31,668 --> 00:12:34,463
Чекай. Не вірю, що я це кажу,

257
00:12:34,546 --> 00:12:36,673
але секс тобі зараз не допоможе.

258
00:12:36,757 --> 00:12:38,509
Чом би не спробувати, га?

259
00:12:38,592 --> 00:12:40,886
Ні.

260
00:12:40,969 --> 00:12:44,264
Я не хочу знову потрапити в пастку.

261
00:12:45,557 --> 00:12:48,435
Анджело, ти вже не на Місяці, ясно?

262
00:12:48,519 --> 00:12:50,938
Ти в безпеці тут, на Землі.

263
00:12:51,021 --> 00:12:54,483
Тут вдосталь повітря. Ну, я так думаю.

264
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
Вибач, останнє речення було зайвим.

265
00:12:57,569 --> 00:12:59,655
Тут вдосталь повітря. Усе добре.

266
00:12:59,738 --> 00:13:00,656
Зосередься.

267
00:13:00,739 --> 00:13:02,241
Зосередься на диханні

268
00:13:02,324 --> 00:13:05,494
і на об’єкті перед собою.

269
00:13:05,577 --> 00:13:07,496
Дивися на мої окуляри. От сюди.

270
00:13:07,579 --> 00:13:08,580
Окуляри.

271
00:13:09,206 --> 00:13:12,042
Зосередься на моїх окулярах і дихай.

272
00:13:12,125 --> 00:13:14,044
-Окуляри.
-Ага.

273
00:13:16,964 --> 00:13:18,382
Добре.

274
00:13:18,465 --> 00:13:21,009
А чому ти не знімав окуляри під час сексу?

275
00:13:21,093 --> 00:13:24,054
Завжди хотіла спитати це в тебе.

276
00:13:24,763 --> 00:13:27,599
Бо в мене не було можливості їх зняти.

277
00:13:27,683 --> 00:13:29,351
Усе відбувалося дуже швидко.

278
00:13:30,185 --> 00:13:31,061
А ще

279
00:13:31,854 --> 00:13:35,858
я хотів бачити твоє обличчя.

280
00:13:37,109 --> 00:13:39,528
І коли ми близько? У тебе жахливий зір.

281
00:13:39,611 --> 00:13:42,990
Так, кошмарний.
Очі в мене просто для краси.

282
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Ага.

283
00:13:47,578 --> 00:13:48,412
Ти молодець.

284
00:13:49,037 --> 00:13:53,458
«Генерале Нерде,
хто може стояти за цією підлою атакою?

285
00:13:53,542 --> 00:13:57,045
Як чотиризірковий генерал
я відчуваю тут китайський слід.

286
00:13:57,129 --> 00:13:59,089
Ця країна стає все потужнішою.

287
00:13:59,172 --> 00:14:00,382
Якби я жив поруч,

288
00:14:00,465 --> 00:14:04,094
то об’єднався б
зі старими союзниками з-за моря».

289
00:14:04,177 --> 00:14:06,054
А це що таке? Я так не говорю.

290
00:14:06,138 --> 00:14:10,142
«Якби тільки китайці знали,
що насправді було на супутнику.

291
00:14:10,809 --> 00:14:12,686
О ні, я забагато сказав.

292
00:14:12,769 --> 00:14:13,854
Що ж це було, сер?

293
00:14:13,937 --> 00:14:17,065
Це засекречено,
міс Тевісток, мій вірний секретарю.

294
00:14:17,149 --> 00:14:19,401
Це експериментальний супутник.

295
00:14:19,484 --> 00:14:21,194
Він працює від пів тонни

296
00:14:21,278 --> 00:14:26,533
плутонію 243 —
найсмертоноснішої радіоактивної отрути.

297
00:14:26,617 --> 00:14:28,535
Детальніше про це розповість

298
00:14:28,619 --> 00:14:31,330
найвідоміший у світі експерт із плутонію

299
00:14:31,413 --> 00:14:33,540
професор Монтґомері К. Теннер».

300
00:14:40,088 --> 00:14:45,761
Він приїхав верхи на коні,
бо він колоритний дивак.

301
00:14:48,055 --> 00:14:50,599
«Здоровенькі були! А ось і я.

302
00:14:50,682 --> 00:14:52,309
Зараз я злізу з коня».

303
00:14:52,392 --> 00:14:53,727
Це ти професор?

304
00:14:53,810 --> 00:14:56,605
Я подумав, ви зависли.
Можете бути механіком.

305
00:14:56,688 --> 00:14:58,774
«Професоре, скажіть щось хороше.

306
00:14:58,857 --> 00:15:01,568
Я професор, і в мене немає хороших новин.

307
00:15:01,652 --> 00:15:03,195
Якщо супутник розіб’ється,

308
00:15:03,278 --> 00:15:06,239
він уб’є мільйони людей
по всій нашій любій Росії.

309
00:15:06,823 --> 00:15:08,575
-Що?
-Це жахливо.

310
00:15:08,659 --> 00:15:09,660
Шкода супутник.

311
00:15:09,743 --> 00:15:13,246
Ми всі в небезпеці. У серйозній небезпеці.

312
00:15:13,330 --> 00:15:19,044
Якщо ми не розблокуємо комп’ютери,
то станеться щось дуже погане».

313
00:15:21,922 --> 00:15:23,423
-Ні? Боляче?
-Продовжуй.

314
00:15:23,507 --> 00:15:26,009
Моя мама так робила, коли я хворів.

315
00:15:26,093 --> 00:15:27,552
Це типу больова точка.

316
00:15:28,387 --> 00:15:29,763
-Ага.
-А це приємно.

317
00:15:31,390 --> 00:15:34,142
Знаєш, я приготував
пасту з фетою з тіктока.

318
00:15:35,060 --> 00:15:38,438
Так, але не зрозумів смак.
Що тобі в ній подобається?

319
00:15:38,522 --> 00:15:40,649
Не знаю. Я її не куштувала.

320
00:15:40,732 --> 00:15:43,151
Я хотіла, щоб ти перший приготував.

321
00:15:43,235 --> 00:15:45,278
-То я піддослідний кролик?
-Ага.

322
00:15:45,362 --> 00:15:47,364
Ми могли разом скуштувати.

323
00:15:47,447 --> 00:15:51,410
Я щовечора їв це протягом тижня.
Це була неабияка гидота.

324
00:15:51,493 --> 00:15:52,494
Вибач за це.

325
00:15:52,577 --> 00:15:55,372
Я мала б допомогти тобі хоча б раз.

326
00:15:55,455 --> 00:15:57,708
Ага. Можеш не вибачатися.

327
00:15:57,791 --> 00:16:02,254
Я знаю, що наламав дров.

328
00:16:02,337 --> 00:16:04,715
Думаю, ми обоє наламали.

329
00:16:04,798 --> 00:16:06,174
Так, гадаю…

330
00:16:07,968 --> 00:16:09,219
-Так.
-Так.

331
00:16:10,554 --> 00:16:13,348
Схоже, усе пішло перевертом,

332
00:16:13,432 --> 00:16:16,518
і хотілося б забути образи
й почати з чистого аркуша,

333
00:16:16,601 --> 00:16:18,687
повернутись і…

334
00:16:23,942 --> 00:16:26,862
«Професоре, чи можемо ми щось зробити,

335
00:16:26,945 --> 00:16:29,948
аби не дати
цій гігантській брудній бомбі на орбіті

336
00:16:30,032 --> 00:16:32,325
впасти й убити сотні мільйонів людей?

337
00:16:32,409 --> 00:16:34,953
Ні, ви нічого не можете зробити.

338
00:16:35,037 --> 00:16:40,250
Як професор і дивак
я вважаю, що все втрачено.

339
00:16:40,333 --> 00:16:42,461
Професоре, я не розумію.

340
00:16:42,544 --> 00:16:45,756
Я лиш майстер
з обслухування… тобто з обслуговування,

341
00:16:45,839 --> 00:16:49,760
але чому ми не можемо виправити все

342
00:16:49,843 --> 00:16:52,471
на своїх комп’ютерах?

343
00:16:52,554 --> 00:16:56,475
Адже ніхто не хоче,
щоб загинули мільйони людей.

344
00:16:56,558 --> 00:16:58,310
Дурний механіку!

345
00:16:58,393 --> 00:17:01,605
Ми не можемо
використати комп’ютери, бо китайці…»

346
00:17:02,814 --> 00:17:03,940
Сер!

347
00:17:04,024 --> 00:17:05,901
Нас розблокували!

348
00:17:07,736 --> 00:17:08,570
Овва.

349
00:17:09,696 --> 00:17:14,868
Щоб повернути KH-11 на орбіту,
слід негайно ввести нову телеметрію.

350
00:17:14,951 --> 00:17:16,536
Слухаюся, сер.

351
00:17:18,497 --> 00:17:21,083
Але я мушу в дечому зізнатися.

352
00:17:21,166 --> 00:17:23,794
Я ходив у вечірню школу,

353
00:17:23,877 --> 00:17:26,505
і в мене три наукові ступені.

354
00:17:27,255 --> 00:17:30,717
Чудово. Розкажете про це
пізніше, механіку Фреде.

355
00:17:30,801 --> 00:17:32,636
Є зв’язок із супутником.

356
00:17:32,719 --> 00:17:35,806
Добре. Вмикайте двигуни й бортову камеру.

357
00:17:37,390 --> 00:17:39,184
Вибачте, ми застрягли в ліфті.

358
00:17:39,267 --> 00:17:40,477
Ага.

359
00:17:40,560 --> 00:17:42,062
Це в тебе помада?

360
00:17:42,646 --> 00:17:45,190
Що? Ні. Ксайлере, ану геть із мого місця.

361
00:17:45,273 --> 00:17:48,026
Прошу, дистанційну навігацію
перезавантажено.

362
00:17:48,110 --> 00:17:50,987
Докторе Чене,
обчисліть нові дані для двигунів

363
00:17:51,071 --> 00:17:53,740
і негайно передайте їх
на «Блу Ойстер Калт».

364
00:17:53,824 --> 00:17:55,158
Добре. Зараз, докторе…

365
00:17:55,992 --> 00:17:58,620
Бляха!

366
00:17:58,703 --> 00:18:00,080
-Що таке?
-Серйозно?

367
00:18:00,163 --> 00:18:01,873
Ти зараз будеш оновлюватися?

368
00:18:01,957 --> 00:18:06,294
Протягом 49 хвилин
я не зможу обчислити дані для супутника.

369
00:18:06,378 --> 00:18:07,504
Час до зіткнення?

370
00:18:07,587 --> 00:18:09,214
11 хвилин і 44 секунди.

371
00:18:09,297 --> 00:18:10,882
Грьобаний Майкрософт!

372
00:18:10,966 --> 00:18:11,842
Добре.

373
00:18:11,925 --> 00:18:12,884
Грьобаний!

374
00:18:12,968 --> 00:18:13,885
Ну, добре.

375
00:18:15,303 --> 00:18:17,639
Едріане, скажи, що в нас є план Б.

376
00:18:17,722 --> 00:18:20,183
Ось так, чудово. Стара школа.

377
00:18:20,267 --> 00:18:22,936
-Мені це подобається.
-11 хвилин і 7 секунд.

378
00:18:23,019 --> 00:18:26,314
Гаразд. Я знаю,
бо на екрані є таймер. Усі його бачать.

379
00:18:26,398 --> 00:18:27,649
Що відбувається?

380
00:18:27,732 --> 00:18:29,317
Послухайте.

381
00:18:29,401 --> 00:18:34,447
Доктор Меллорі
зараз вручну робить усі обчислення.

382
00:18:34,531 --> 00:18:36,950
І може закінчити з ними в останню мить.

383
00:18:37,033 --> 00:18:38,869
-Готово.
-Чудово. Він це зробив.

384
00:18:38,952 --> 00:18:40,495
Ксайлере, введи ось це.

385
00:18:41,079 --> 00:18:41,955
Хвала небесам.

386
00:18:42,539 --> 00:18:46,418
Ні, це ще не все.
Чене, а чому супутник не відповідає?

387
00:18:46,501 --> 00:18:48,420
Бо автопілот перезавантажується.

388
00:18:48,503 --> 00:18:50,172
Тоді керуй ним вручну.

389
00:18:50,255 --> 00:18:51,089
Що?

390
00:18:51,173 --> 00:18:55,510
За допомогою клавіш W, A, S, D
можна контролювати тангаж і крен. Уперед.

391
00:18:55,594 --> 00:18:56,761
Гаразд.

392
00:18:58,930 --> 00:19:00,765
Ти зможеш, Чене. Я в тебе вірю.

393
00:19:01,308 --> 00:19:02,225
-Бляха.
-Давай.

394
00:19:02,309 --> 00:19:05,562
Знаю, але орбіта знижується.
Це ж вам не «Фортнайт».

395
00:19:05,645 --> 00:19:06,813
Дай мені. Добре.

396
00:19:06,897 --> 00:19:08,064
Низька орбіта.

397
00:19:09,065 --> 00:19:10,233
Низька орбіта.

398
00:19:11,109 --> 00:19:12,319
Низька орбіта.

399
00:19:13,653 --> 00:19:14,738
Низька орбіта.

400
00:19:15,906 --> 00:19:16,990
Низька орбіта.

401
00:19:18,033 --> 00:19:19,159
Низька орбіта.

402
00:19:20,785 --> 00:19:23,997
Низька орбіта.

403
00:19:24,080 --> 00:19:25,582
Є. Пташка знову в небі.

404
00:19:26,583 --> 00:19:27,751
Супер!

405
00:19:28,710 --> 00:19:32,631
Тепер «Блу Ойстер Калт»
може більше не боятися женця, як у пісні!

406
00:19:32,714 --> 00:19:35,217
Капітан Алі рулить!

407
00:19:35,300 --> 00:19:38,303
Як і доктор Меллорі
з математичними дивацтвами!

408
00:19:38,887 --> 00:19:40,222
Ні. Ми всі молодці.

409
00:19:40,305 --> 00:19:43,016
Обожнюю нашу команду! Ви найкращі!

410
00:19:44,142 --> 00:19:47,145
Доки ми разом, ми зможемо все.

411
00:19:47,229 --> 00:19:50,232
Ага. Сер, ми можемо зараз поговорити?

412
00:19:50,315 --> 00:19:52,484
Зараз 15:50, а міністр на 16:00.

413
00:19:52,567 --> 00:19:54,027
Точно. Авжеж.

414
00:19:54,110 --> 00:19:57,155
Підійдіть пізніше.
Зараз у мене важлива зустріч.

415
00:19:57,239 --> 00:19:58,448
-Ні пуху!
-Ні пера!

416
00:19:58,531 --> 00:20:00,033
-Щасти вам, сер.
-Щасти.

417
00:20:05,163 --> 00:20:08,416
Докторе Меллорі,
фокус із лінійкою — це було щось.

418
00:20:08,500 --> 00:20:10,585
Логарифмічною. З нею ми підкорили Місяць.

419
00:20:10,669 --> 00:20:13,213
Бачите, мені ще є чому вчитись у вас.

420
00:20:13,296 --> 00:20:17,050
А SpaceX може знайти собі
іншого привабливого науковця, так же?

421
00:20:17,717 --> 00:20:19,010
А я лишаюся.

422
00:20:19,094 --> 00:20:20,971
-Ви певні?
-Авжеж.

423
00:20:28,144 --> 00:20:30,105
Може, на це у вас є інша причина.

424
00:20:32,357 --> 00:20:33,233
Ну…

425
00:20:37,737 --> 00:20:40,073
Тоні.

426
00:20:40,156 --> 00:20:42,659
Не кажи нікому, що я курив петрушечку.

427
00:20:42,742 --> 00:20:44,828
Я точно не казатиму цю фразу.

428
00:20:46,871 --> 00:20:49,582
-Хочеш, щоб я дістав тобі ще?
-Ні.

429
00:20:51,459 --> 00:20:52,794
Перш ніж ти підеш.

430
00:20:52,877 --> 00:20:53,712
Домовилися.

431
00:20:54,212 --> 00:20:55,297
Можна до генерала?

432
00:20:55,880 --> 00:20:56,923
Тут черга.

433
00:21:02,804 --> 00:21:05,015
Я мушу це зробити, хоча й не хочу.

434
00:21:05,098 --> 00:21:09,102
Я боровся з цим з усіх сил,
але мені дали відкоша.

435
00:21:09,185 --> 00:21:10,937
Тож вітаю.

436
00:21:11,021 --> 00:21:13,773
Дякую, сер.
Приємно нарешті здобути перемогу.

437
00:21:13,857 --> 00:21:17,986
І я певен, що команда оцінить
підвищення зарплати й нове завдання.

438
00:21:18,069 --> 00:21:22,449
Але зараз у приймальні
на мене чекає багато людей,

439
00:21:22,532 --> 00:21:24,451
яким я заборгував хороші новини.

440
00:21:24,534 --> 00:21:29,039
Це для вас вони хороші, а для мене
це просто новини, і ще я програв парі.

441
00:21:31,207 --> 00:21:33,668
-Сер.
-Тоні, а знаєш що?

442
00:21:34,377 --> 00:21:35,545
Нам дали надбавку.

443
00:21:37,422 --> 00:21:39,049
-Нам дали надбавку?
-Ага.

444
00:21:39,966 --> 00:21:42,886
-Усім нам?
-Про що ти хотів зі мною поговорити?

445
00:21:53,188 --> 00:21:54,689
Сер, я маю розмову.

446
00:21:54,773 --> 00:21:58,151
Капітане, я збирався вам це передати.

447
00:21:58,943 --> 00:22:01,738
-Прочитаєте, коли буде зручно.
-Добре.

448
00:22:02,530 --> 00:22:03,990
То що я можу зробити?

449
00:22:04,074 --> 00:22:05,909
Я звільняюся з Космічних сил.

450
00:22:08,286 --> 00:22:09,579
Гаразд.

451
00:22:09,662 --> 00:22:12,165
Так, після польоту на Місяць

452
00:22:12,248 --> 00:22:13,750
я…

453
00:22:14,501 --> 00:22:16,711
Я думаю, що мені час змінити роботу.

454
00:22:16,795 --> 00:22:17,712
Он як.

455
00:22:19,547 --> 00:22:20,465
Зрозуміло.

456
00:22:21,174 --> 00:22:25,011
Тож я звільняюся й переїжджаю на Гаваї.

457
00:22:25,095 --> 00:22:28,890
Гаваї. Це чудово. Там дуже гарно.

458
00:22:29,849 --> 00:22:31,935
Ага, так і є.

459
00:22:33,353 --> 00:22:35,146
І я не повернуся.

460
00:22:35,230 --> 00:22:37,899
Ні. Звісно, я розумію.

461
00:22:37,982 --> 00:22:39,067
Добре.

462
00:22:41,486 --> 00:22:45,824
Вибачте. Просто я думала,
що ви спробуєте переконати мене лишитися.

463
00:22:46,533 --> 00:22:48,618
Скажете, що я молодець.

464
00:22:49,577 --> 00:22:53,248
Що я врятувала супутник
і повернула астронавтів додому.

465
00:22:53,957 --> 00:22:57,460
Скажете, що я поводилася
гідно й професійно

466
00:22:57,544 --> 00:23:00,338
і що я не з тих людей, які звільняються.

467
00:23:00,422 --> 00:23:01,881
Хіба ви не це кажете?

468
00:23:03,383 --> 00:23:07,429
Якби я щось із цього сказав,
це допомогло б змінити вашу думку?

469
00:23:09,597 --> 00:23:10,432
Ні.

470
00:23:11,266 --> 00:23:13,059
Я поважаю ваше рішення.

471
00:23:15,103 --> 00:23:15,979
Добре.

472
00:23:16,646 --> 00:23:19,983
Тоді до кінця дня
я подам заяву про звільнення.

473
00:23:20,483 --> 00:23:21,568
Гаразд.

474
00:23:23,987 --> 00:23:24,904
Ну,

475
00:23:26,114 --> 00:23:26,948
прощавайте.

476
00:23:27,031 --> 00:23:27,907
Щасти.

477
00:23:35,081 --> 00:23:36,666
Ви молодець.

478
00:23:41,671 --> 00:23:43,173
Капітане Алі!

479
00:23:43,256 --> 00:23:47,594
На знак подяки за ваше керівництво
й зразкову відданість службі

480
00:23:47,677 --> 00:23:50,638
вам присвоєно звання майора.

481
00:23:50,722 --> 00:23:53,683
Вітаю й бажаю вам подальших успіхів.

482
00:23:53,766 --> 00:23:55,101
Генерал Марк Р. Нерд

483
00:24:02,275 --> 00:24:06,446
Я хвилювався,
але, схоже, уся команда тримається купи.

484
00:24:07,322 --> 00:24:10,408
Крім капітана Алі, а ще, мабуть, тебе.

485
00:24:10,992 --> 00:24:12,994
Я точно роблю перерву на рік.

486
00:24:13,077 --> 00:24:17,081
Так, я знаю, сонце.
Тобі час розправити крила. Я розумію.

487
00:24:17,916 --> 00:24:19,709
І я не поїду в Португалію.

488
00:24:21,336 --> 00:24:23,171
Буду працювати у лісгоспі.

489
00:24:24,088 --> 00:24:24,923
Отакої.

490
00:24:25,423 --> 00:24:26,591
Вау. Гаразд.

491
00:24:27,091 --> 00:24:28,885
Невже це буде тропічний ліс?

492
00:24:29,511 --> 00:24:32,222
Послухай, якщо це щось типу Амазонки,

493
00:24:32,305 --> 00:24:35,099
то там можна підчепити
яку завгодно хворобу.

494
00:24:35,183 --> 00:24:37,018
А тому треба зробити щеплення.

495
00:24:37,101 --> 00:24:40,980
Не знаю, чи багато хвороб у Колорадо.

496
00:24:41,689 --> 00:24:42,732
У Колорадо?

497
00:24:42,815 --> 00:24:45,193
Тут розташовано Лісове господарство США.

498
00:24:46,110 --> 00:24:47,570
Ти ж ненавидиш Колорадо.

499
00:24:48,321 --> 00:24:51,366
Це не моє улюблене місце у світі,

500
00:24:52,659 --> 00:24:54,536
але ти тут, тож…

501
00:25:07,006 --> 00:25:07,882
О боже.

502
00:25:09,884 --> 00:25:12,136
-Яка ти тонкослізка.
-Неправда.

503
00:25:17,058 --> 00:25:18,017
Капітане Алі.

504
00:25:19,352 --> 00:25:21,729
Я не отримав вашої заяви про звільнення.

505
00:25:23,731 --> 00:25:25,817
Узагалі-то тепер майор Алі, сер.

506
00:25:30,530 --> 00:25:33,074
-Усім доброго ранку.
-Добрий ранок.

507
00:25:33,157 --> 00:25:36,077
Схоже,

508
00:25:36,160 --> 00:25:38,580
що в нас з’явилися друзі у Вашингтоні,

509
00:25:38,663 --> 00:25:40,915
які зробили нам невеличкий подарунок —

510
00:25:40,999 --> 00:25:42,125
нове завдання.

511
00:25:42,208 --> 00:25:46,129
Тепер ми беремо участь
у Стратегічному плані оборони Америки.

512
00:25:46,212 --> 00:25:47,547
Сер, а це ж…

513
00:25:47,630 --> 00:25:51,175
Так! Це гавайський телескоп,

514
00:25:51,259 --> 00:25:54,470
до якого ми маємо одноосібний доступ.

515
00:25:54,554 --> 00:25:56,222
А НАСА вже ні.

516
00:25:56,306 --> 00:25:57,390
На фіг НАСА.

517
00:25:59,183 --> 00:26:01,227
-Вибачте, сер.
-Один раз дозволяю.

518
00:26:01,311 --> 00:26:02,895
І на що ми зараз дивимося?

519
00:26:02,979 --> 00:26:04,731
-На що ми дивимося?
-Що це?

520
00:26:05,398 --> 00:26:08,901
Це на лінзі невелика пляма, так?

521
00:26:10,153 --> 00:26:12,739
Ні, я думаю, це може бути астероїд.

522
00:26:12,822 --> 00:26:13,656
Вибач?

523
00:26:15,033 --> 00:26:17,660
Величезний грьобаний астероїд.

524
00:26:19,120 --> 00:26:20,538
Який усе більшає.

525
00:26:23,583 --> 00:26:26,127
Аруба, Ямайка

526
00:26:26,210 --> 00:26:28,379
Поруч білі чайки

527
00:26:28,463 --> 00:26:30,256
Бермуди, Багами

528
00:26:30,340 --> 00:26:32,425
Сповнені дивами

529
00:26:32,508 --> 00:26:34,135
Кі-Ларго, Монтего

530
00:26:34,218 --> 00:26:36,054
Потішать моє его

531
00:26:36,137 --> 00:26:38,431
Разом із Кокомо

532
00:26:38,514 --> 00:26:42,852
Ми миттю домчимо
А там все буде невагомо

533
00:26:42,935 --> 00:26:47,231
Думками линемо

534
00:26:47,315 --> 00:26:49,901
До раю в Кокомо
Аруба

535
00:28:06,728 --> 00:28:10,523
Переклад субтитрів: Олександра Бурдейна