1
00:00:06,257 --> 00:00:08,885
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,983
Hey, Siri. "Baba"yı FaceTime ile ara.

3
00:00:26,235 --> 00:00:27,779
Vuruşumu bozdun. Ne var?

4
00:00:27,862 --> 00:00:30,281
Kusura bakma, doğum gününü kutlayacaktım.

5
00:00:30,364 --> 00:00:34,660
Hey! Gary tek vuruşta soktu.
Üstelik sol gözü yasal olarak kör.

6
00:00:34,744 --> 00:00:36,412
Aferin sana Gary.

7
00:00:36,496 --> 00:00:38,581
Güzel. Hediyemi aldın mı?

8
00:00:38,664 --> 00:00:42,293
Hayır ama Sal Jr. bana
bu kaliteli golf tişörtünü almış.

9
00:00:42,376 --> 00:00:46,089
-Kız kardeşim sana golf tişörtü mü aldı?
-Evet. Eksik olmasın.

10
00:00:46,172 --> 00:00:49,717
Babasının, Lefty Mickelson aşkını
hiç unutmaz.

11
00:00:49,801 --> 00:00:53,221
Aslında o fikir bana aitti.
Onu sevdiğini ben söyledim.

12
00:00:53,304 --> 00:00:54,347
Ben söyledim ona.

13
00:00:54,430 --> 00:00:58,101
Tony, beni sıkıyorsun.
Hem de doğum günümde.

14
00:00:58,184 --> 00:00:59,393
Evet, kusura bakma.

15
00:00:59,477 --> 00:01:03,564
Babaannenin beni pörtlettiği gün.
Kafam o zaman da bu kadar büyüktü!

16
00:01:03,648 --> 00:01:06,109
Kusura bakma. Sadece seni sevdiğimi…

17
00:01:10,113 --> 00:01:12,073
Kardeşin harika biriymiş.

18
00:01:12,156 --> 00:01:16,619
Benim babam da beni sevmez.
Bir ortak noktamız daha çıktı.

19
00:01:17,453 --> 00:01:18,579
Kravatım düzgün mü?

20
00:01:18,663 --> 00:01:21,332
-Evet, iyi. Hazır.
-İyi mi? Peki.

21
00:01:21,415 --> 00:01:23,751
Naird, ben de seni arayacaktım.

22
00:01:23,835 --> 00:01:26,087
-Aklın yolu bir.
-Ne istiyorsun Naird?

23
00:01:26,170 --> 00:01:29,340
Efendim, dört ay önce
bütçe kesintisi nedeniyle

24
00:01:29,423 --> 00:01:32,051
Uzay Kuvvetleri personelinin
maaşları dondu.

25
00:01:32,135 --> 00:01:33,886
Sakın zam isteme.

26
00:01:33,970 --> 00:01:35,221
Vay be Naird.

27
00:01:35,763 --> 00:01:39,058
-Sende de sağlam taşak varmış ha!
-Bir dinleyin efendim.

28
00:01:39,142 --> 00:01:42,019
Maaşlarındaki ufak bir artış bile

29
00:01:42,103 --> 00:01:46,691
bu çok aranan ekibin
yeni iş aramasına engel olacaktır.

30
00:01:46,774 --> 00:01:49,235
Evet, belirttiğin gibi dört ay oldu.

31
00:01:49,318 --> 00:01:54,574
Gün içinde Silahlı Kuvvetler Komitesi'ne
hitap ederken onlardan istersin.

32
00:01:54,657 --> 00:01:56,075
Konuşacağımız çok şey var.

33
00:01:56,159 --> 00:01:59,954
O, bugün müydü? Biz…
Bilmem gereken herhangi bir şey…

34
00:02:00,538 --> 00:02:02,415
Evet, kapattı.

35
00:02:02,498 --> 00:02:07,044
-Testislerinizin boyutunu nereden biliyor?
-Sen nereden biliyorsun?

36
00:02:07,128 --> 00:02:10,214
Tek taşağım olduğu için
o konu ilgimi çekiyor da.

37
00:02:10,298 --> 00:02:11,799
-O kadar.
-Öyle olsun.

38
00:02:12,550 --> 00:02:14,719
Genesis 35X-20.

39
00:02:15,761 --> 00:02:17,388
Veri akışı var, çevrim içi.

40
00:02:17,471 --> 00:02:18,931
Güzel. Sonraki.

41
00:02:20,057 --> 00:02:21,809
Rush 2112.

42
00:02:21,893 --> 00:02:23,603
"Genesis", "Rush."

43
00:02:24,604 --> 00:02:27,815
70'lerin rock gruplarının
isimlerini mi verdiniz uydulara?

44
00:02:27,899 --> 00:02:29,775
Ben hiç fark etmemişim.

45
00:02:30,276 --> 00:02:31,152
Ben de.

46
00:02:32,737 --> 00:02:33,571
Evet.

47
00:02:37,033 --> 00:02:38,659
Sen iyi misin Dr. Chan?

48
00:02:39,160 --> 00:02:41,454
Ben mi? Evet.

49
00:02:41,537 --> 00:02:43,873
SpaceX'ten aradılar mı?

50
00:02:44,624 --> 00:02:45,583
SpaceX mi?

51
00:02:46,292 --> 00:02:47,126
Hayır.

52
00:02:47,210 --> 00:02:48,669
Demek aradılar.

53
00:02:49,837 --> 00:02:52,840
-Hayır dedim ya.
-Evet ama yalan söylediğin belli.

54
00:02:54,508 --> 00:02:55,426
Nereden?

55
00:02:55,509 --> 00:02:59,305
SpaceX dediğimden beri
ne göz kırptın ne nefes aldın.

56
00:03:01,140 --> 00:03:03,976
Evet, aradılar ve bana iş teklif ettiler.

57
00:03:04,060 --> 00:03:05,853
Çok üzgünüm Dr. Mallory.

58
00:03:05,937 --> 00:03:07,230
Üzülme. Kabul et.

59
00:03:07,313 --> 00:03:10,191
Maaş beş katı,
bürokratik saçmalıklar da yarısı.

60
00:03:10,274 --> 00:03:13,736
Ama biz bir ekip gibiyiz.
Sen Jordan'sın, ben Pippen'ım.

61
00:03:13,819 --> 00:03:17,573
Unutma ki Pippen en iyi sezonunu
Jordan ara verdiğinde yaşadı.

62
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
Dr. Chan, dünyaya atılıp
kendine isim yapmalısın.

63
00:03:21,535 --> 00:03:22,745
Dr. Mallory.

64
00:03:22,828 --> 00:03:27,917
Blue Oyster Cult 181-X uydusunun
kamerası ve iticisi cevap vermiyor.

65
00:03:28,000 --> 00:03:30,836
Dr. Chan,
uydunun tüm sistemlerini kontrol et.

66
00:03:30,920 --> 00:03:34,423
General Naird'in ofisinde buluşalım,
aspirin de getir.

67
00:03:34,507 --> 00:03:36,050
Siktiğimin SpaceX'i.

68
00:03:36,133 --> 00:03:39,470
Tesla'nın şarj aletini alıp
götünüze sokun siz,

69
00:03:39,553 --> 00:03:41,305
işe yaramaz ahmaklar.

70
00:03:41,389 --> 00:03:46,269
Umarım arabanız kendini köprüden atar,
sizi de elektrik çarpar.

71
00:03:46,352 --> 00:03:48,437
Sinir bozucu toy sersiler.

72
00:03:58,531 --> 00:04:00,241
-Selam böceğim.
-Selam.

73
00:04:02,034 --> 00:04:05,955
Umarım o çevrim içi hisse satışı
kumar şeysini yapmıyorsundur.

74
00:04:06,038 --> 00:04:08,582
Hayır, yapma dedin ya bana.

75
00:04:08,666 --> 00:04:10,668
İyi, aferin.

76
00:04:10,751 --> 00:04:14,338
Çünkü olay şu hayatım,
şanslı olmak bir başarı değildir.

77
00:04:14,422 --> 00:04:15,923
Geri dönüp baktığında

78
00:04:16,007 --> 00:04:19,218
"Bunu yaptım" diyeceğin
deneyimlerin olsun istiyorum.

79
00:04:19,302 --> 00:04:22,888
Evet. Zaten o yüzden
Portekiz'e gitmeliyim bence.

80
00:04:22,972 --> 00:04:24,473
Dr. Mallory çok beğenmiş.

81
00:04:25,641 --> 00:04:29,770
Yabancı düşmanlığı gibi olmasın
ama Portekiz berbattır.

82
00:04:29,854 --> 00:04:32,106
Çok korkunç bir yerdir.

83
00:04:32,189 --> 00:04:36,444
Hatırlatırım, bir yıl ara vermemde
sorun olmadığını söyleyen sendin.

84
00:04:36,527 --> 00:04:39,280
Hatırladın mı?
Seyahat etmemin sakıncası yoktu.

85
00:04:39,363 --> 00:04:40,281
Evet, yok.

86
00:04:40,364 --> 00:04:45,369
Ama bu üssün 30 kilometre ötesinde
harika doğa yürüyüşü patikaları da var.

87
00:04:45,453 --> 00:04:49,623
-Yurt dışı değil ki o.
-Yüzbaşı Ali, şu tartışmaya noktayı koyun.

88
00:04:49,707 --> 00:04:53,127
-Portekiz iyi mi, kötü mü? Bence berbat.
-Ne? Şey…

89
00:04:54,170 --> 00:04:55,004
Hayır.

90
00:04:56,005 --> 00:04:58,799
Lizbon dünyanın en iyi şehirlerindendir.
Gidecek misin?

91
00:04:58,883 --> 00:05:01,260
Aramızda Portekizli yok, havan kime?

92
00:05:01,344 --> 00:05:04,138
Evet. Komutanım, sizinle konuşmam gerek.

93
00:05:05,598 --> 00:05:07,183
Hayır, lütfen! Aman be!

94
00:05:08,934 --> 00:05:13,064
Of ya! Su püskürtücüleri birden çalıştı!
Ben bir şey yapmadım!

95
00:05:14,190 --> 00:05:17,985
İşte bu yüzden
siparişlerin peçeteleri saklanır. Amanın…

96
00:05:18,069 --> 00:05:20,071
Brad, gidip paspas ve kova getir.

97
00:05:20,154 --> 00:05:22,323
Evet, tamam. Peki. İyi fikir.

98
00:05:22,406 --> 00:05:25,534
Tanrı'nın varlığına dair
bugüne kadarki en iyi kanıt.

99
00:05:25,618 --> 00:05:28,996
Otomat, bedavaya M&Ms dağıtıyor.

100
00:05:29,580 --> 00:05:32,083
-Süper, tüyo için sağ ol.
-Yer fıstıklı.

101
00:05:32,166 --> 00:05:33,834
Ne oluyor yahu?

102
00:05:33,918 --> 00:05:37,963
Hayır, Lefty Mickelson golf tişörtünü
ben hediye edeceğim, dedim.

103
00:05:38,047 --> 00:05:40,257
Basbayağı fikrimi çaldın.

104
00:05:40,341 --> 00:05:42,426
Bu ciddi bir suçlama Tony.

105
00:05:42,510 --> 00:05:45,930
Avukat olarak seni uyarırım,
aleyhine dava açılabilir.

106
00:05:46,013 --> 00:05:48,641
Tişört uğruna kardeşini mi dava edeceksin?

107
00:05:48,724 --> 00:05:52,728
Dene de gör. Görüşürüz!
Ben babamla Disney World'de olacağım.

108
00:05:52,812 --> 00:05:55,272
Ne? Oraya babamla ben gidecektim.

109
00:05:55,356 --> 00:05:57,608
Great Thunder Mountain'ı istiyordum,
götürmedi.

110
00:05:57,691 --> 00:05:59,360
Biliyorum. Hoşça kal.

111
00:06:01,445 --> 00:06:02,988
Ne? Bu da ne böyle?

112
00:06:03,072 --> 00:06:06,200
Şuna bak. Geçerken yerde gördüm.
"Bu ne?" oldum.

113
00:06:06,283 --> 00:06:09,829
Alıverdim, meğerse otmuş.
Birisi burada ot içiyormuş.

114
00:06:09,912 --> 00:06:10,871
Ben içmedim.

115
00:06:11,622 --> 00:06:15,292
Konuşmanın birazını duydum da.
Baban hakkında mıydı?

116
00:06:15,376 --> 00:06:17,753
Hayır. Babam hakkında değildi Brad.

117
00:06:17,837 --> 00:06:18,963
Ha, tamam.

118
00:06:19,046 --> 00:06:22,216
Evet, tamam, evet.
Babam hakkındaydı. Evet.

119
00:06:22,800 --> 00:06:24,927
Aileler çok karmaşıktır, tamam mı?

120
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
Babam memnun olsun diye
tuğgeneral olmak için çok çalıştım,

121
00:06:28,139 --> 00:06:30,766
meğer seyahat danışmanı olmamı istiyormuş.

122
00:06:31,434 --> 00:06:34,061
-Seyahat danışmanı mı?
-Evet ama beceremedim.

123
00:06:36,063 --> 00:06:38,441
Şu kafa bitkisinden bir fırt versene.

124
00:06:38,524 --> 00:06:39,608
-Emin misin?
-Evet.

125
00:06:40,401 --> 00:06:42,486
-Bir fırt çekeyim.
-Yavaş.

126
00:06:47,867 --> 00:06:48,909
İşte oldu.

127
00:06:49,660 --> 00:06:52,663
Babamı memnun eden tek şey para kazanmam.

128
00:06:52,746 --> 00:06:55,458
Hayatımdaki başka hiçbir şey
umurunda değil.

129
00:06:56,417 --> 00:07:00,588
General Naird'e söyleme
ama bir iş teklifi aldım.

130
00:07:01,088 --> 00:07:03,841
Addison Rae'nin
makyaj markasının sosyal medyası.

131
00:07:04,467 --> 00:07:05,509
Süper.

132
00:07:05,593 --> 00:07:09,597
Önce bir uydu kotrolden çıktı,
sonra su püskürtücü. Tesadüf mü?

133
00:07:09,680 --> 00:07:10,514
Hangi uydu?

134
00:07:10,598 --> 00:07:13,976
Blue Oyster Cult, 181-X.
İticiler rastgele ateşleniyor.

135
00:07:14,059 --> 00:07:14,894
Konumu ne?

136
00:07:14,977 --> 00:07:19,064
Yaklaşık 46 derece kuzey enlemi
ve 37 derece doğu boylamı.

137
00:07:19,148 --> 00:07:22,651
-Azak Denizi'nin üstünde.
-Evet. Vay be, tahmin mi ettin?

138
00:07:22,735 --> 00:07:24,528
Evet, bugüne tahminlerle geldim.

139
00:07:24,612 --> 00:07:28,324
Dur, Rusya'nın üstünde.
Oralara düşmeden düzeltmeliyiz.

140
00:07:28,407 --> 00:07:33,704
Dr. Chan, ana sunucu odasına in,
uyduya oradan direkt bağlanmaya çalış.

141
00:07:33,787 --> 00:07:36,415
Yüzbaşı, NSA'de hareket var mı, ona bak.

142
00:07:36,499 --> 00:07:37,333
Emredersiniz.

143
00:07:37,416 --> 00:07:39,210
-Olamaz. Bugün olmaz.
-Tanrı'm.

144
00:07:39,293 --> 00:07:41,712
Doğru ya, dört aylık değerlendirme var.

145
00:07:44,965 --> 00:07:45,841
Selam.

146
00:07:46,675 --> 00:07:47,510
Selam.

147
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
Ben sonrakini beklerim, sen bin.

148
00:07:50,179 --> 00:07:53,057
Yok, kısa bir
asansör yolculuğu da yaparız artık.

149
00:07:53,557 --> 00:07:54,391
Süper.

150
00:07:57,228 --> 00:08:01,607
Aslında seninle konuşmak istiyordum.
Sağdan soldan duy istemedim.

151
00:08:03,359 --> 00:08:06,695
Evet, sanırım Uzay Kuvvetleri'ni
geride bırakacağım.

152
00:08:06,779 --> 00:08:09,823
-Bence değişim vakti geldi.
-Gerçekten mi?

153
00:08:09,907 --> 00:08:12,159
Evet, tam da General'e söyleyecektim.

154
00:08:12,660 --> 00:08:14,828
Evet, emlakçılık yapabilirim

155
00:08:14,912 --> 00:08:17,957
ya da Hawaii'ye dönüp
helikopter turu düzenlerim.

156
00:08:19,542 --> 00:08:21,252
Kulağa çok hoş geliyor.

157
00:08:22,836 --> 00:08:24,797
Ben de ayrılmayı düşünüyorum.

158
00:08:24,880 --> 00:08:26,507
-Gerçekten mi?
-Evet.

159
00:08:26,590 --> 00:08:28,217
SpaceX teklif yaptı.

160
00:08:28,300 --> 00:08:29,635
Tanrı'm, tebrikler.

161
00:08:29,718 --> 00:08:30,886
Harika bir teklif.

162
00:08:30,970 --> 00:08:34,265
Hey, benim yüzümden
ayrılmıyorsun, değil mi?

163
00:08:34,348 --> 00:08:38,018
Ne? Hayır. Sen de benim yüzümden
ayrılmıyorsun, değil mi?

164
00:08:38,102 --> 00:08:39,061
Yok.

165
00:08:39,144 --> 00:08:40,521
-Güzel.
-Evet.

166
00:08:41,814 --> 00:08:43,774
Kimse, kimse yüzünden ayrılmıyor.

167
00:08:59,290 --> 00:09:02,418
Mark, tüm bunlar çok tesadüfi değil mi?

168
00:09:02,501 --> 00:09:04,920
Ruslar uyduyu hack'lemiş olabilir mi?

169
00:09:05,004 --> 00:09:06,922
Bence uyduyu…

170
00:09:07,881 --> 00:09:08,882
…hack'lemekle…

171
00:09:10,634 --> 00:09:12,970
…kalmamış olabilirler.

172
00:09:13,053 --> 00:09:15,639
Of ya! Aptal kablosuz bağlantı koptu.

173
00:09:16,140 --> 00:09:19,059
-Hop! Düz gidelim.
-Evet, işte oldu. Tamamdır.

174
00:09:19,143 --> 00:09:20,686
Tamam değil. Sola çeki…

175
00:09:22,021 --> 00:09:23,063
Ben yapmadım.

176
00:09:24,523 --> 00:09:25,774
Hey, n'oluyor be?

177
00:09:25,858 --> 00:09:27,901
Siktir, asansörde kaldık galiba.

178
00:09:27,985 --> 00:09:29,653
-Ha siktir!
-Çekmiyor.

179
00:09:29,737 --> 00:09:31,488
-Ne?
-Siktir.

180
00:09:32,156 --> 00:09:35,618
Tamam ama buradan çıkmanın
bir yolu olmak zorunda.

181
00:09:35,701 --> 00:09:39,204
Gücün geri gelmesini bekleyeceğiz,
kapılar o zaman açılacak.

182
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
Hayır, hayır!

183
00:09:40,497 --> 00:09:42,791
-İyi misin?
-Hayır! Kapana kısıldık!

184
00:09:42,875 --> 00:09:43,709
-Korkma.
-İmdat!

185
00:09:43,792 --> 00:09:44,960
-Dur, şey…
-İmdat!

186
00:09:45,044 --> 00:09:46,670
Dur, asansörü kırma.

187
00:09:46,754 --> 00:09:48,797
-Sesimi duyan yok mu?
-Sakin ol.

188
00:09:48,881 --> 00:09:51,884
Her şey düzelecek.
Sana bir şey olmayacak, tamam mı?

189
00:09:51,967 --> 00:09:54,553
İmdat! Asansörde kaldık be! İmdat!

190
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
-İmdat! Angela kafayı yedi!
-İmdat!

191
00:09:56,722 --> 00:09:58,432
-Yardım edin!
-İmdat!

192
00:09:59,016 --> 00:10:00,267
Adımına dikkat et.

193
00:10:04,188 --> 00:10:05,522
Hey, ne oluyor böyle?

194
00:10:07,816 --> 00:10:09,943
SESSİZ OLUN!

195
00:10:10,027 --> 00:10:13,322
Ne olduğunu tam olarak bilmiyoruz.

196
00:10:13,822 --> 00:10:16,075
RUSLAR HACK'LEDİ!
DİNLİYOR OLABİLİRLER!

197
00:10:16,158 --> 00:10:19,161
Elektrikte bir dalgalanma oldu,
ondan sonra da…

198
00:10:20,037 --> 00:10:20,871
BİLGİSAYARDAN!

199
00:10:20,954 --> 00:10:22,581
…her şey sarpa sardı.

200
00:10:29,838 --> 00:10:31,548
ZAMLAR NE OLDU?

201
00:10:40,849 --> 00:10:43,268
Gidelim. Bilgisayarlardan uzaklaşalım.

202
00:10:43,852 --> 00:10:45,437
Hasar nedir Xyler?

203
00:10:45,521 --> 00:10:47,189
Sistemlere erişimimiz yok.

204
00:10:47,272 --> 00:10:50,150
Uydu, Rus hava sahasında
yörünge dışına itiliyor.

205
00:10:50,234 --> 00:10:51,068
Neden?

206
00:10:51,151 --> 00:10:54,488
Uyduyu düşürüp
bizi dünyaya rezil etmek için.

207
00:10:54,571 --> 00:10:57,574
-Yapabileceklerinden.
-Bizi alay konusu yapacaklar.

208
00:10:57,658 --> 00:10:59,576
Zam da yalan oldu desenize.

209
00:10:59,660 --> 00:11:01,912
Sistemleri çalıştırıp
iticileri ateşlemeliyiz.

210
00:11:01,995 --> 00:11:04,998
Blue Oyster Cult için
ne zaman çok geç olur?

211
00:11:05,082 --> 00:11:07,000
-Bir saat.
-Bir saat, tamam.

212
00:11:07,084 --> 00:11:10,170
-Demek bilgisayarlarımıza giremiyoruz.
-Evet.

213
00:11:10,254 --> 00:11:13,006
Anahtarlar da Rusya'da birilerinde.

214
00:11:13,090 --> 00:11:16,719
İletişim kuramıyoruz.
Onlar bizi bilgisayarlardan duyuyor.

215
00:11:16,802 --> 00:11:18,595
-Öyle görünüyor.
-Bir saniye.

216
00:11:18,679 --> 00:11:21,849
Bunu avantaja çevirebiliriz.
Manipüle edebiliriz.

217
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
Bildiklerimizi bildiğimizi bilmiyorlar

218
00:11:24,143 --> 00:11:27,730
ama biz, bildiklerimizi bilmediklerini
biliyoruz. Değil mi?

219
00:11:27,813 --> 00:11:28,856
Değil.

220
00:11:28,939 --> 00:11:32,609
Yalan söyleyeceğiz.
Kendimizi daha zayıf göstereceğiz.

221
00:11:32,693 --> 00:11:34,653
-Bayıldım.
-Sis perdesi oluşturacağız.

222
00:11:34,737 --> 00:11:38,824
Bir Rus ayısı sizi hırpalıyorsa
ne taklidi yaparsınız?

223
00:11:38,907 --> 00:11:40,743
-Satranç.
-Ölü, değil mi?

224
00:11:40,826 --> 00:11:43,036
Doğru. Satrançta hep ölü taklidi yaparım.

225
00:11:43,120 --> 00:11:44,955
-Şimdi anladın mı?
-Hayır.

226
00:11:45,038 --> 00:11:47,750
Saldırılarının etkisini abartacağız.

227
00:11:47,833 --> 00:11:50,961
Bir noktadan sonra
bu oyunu oynamak istemeyecekler.

228
00:11:51,044 --> 00:11:52,588
-Müthiş.
-Hâlâ anlamadın.

229
00:11:52,671 --> 00:11:55,007
-Evet.
-Ufak bir oyun sergileyeceğiz.

230
00:11:55,090 --> 00:11:57,843
Tiyatrodan anlar mısınız?
Yardımcı olabilirim.

231
00:11:57,926 --> 00:12:01,388
Bir defa İsa'nın doğumu oyununda
Meryem Ana oldum.

232
00:12:02,765 --> 00:12:06,185
-Erkek lisesiydi.
-Ben, General Naird olacağım.

233
00:12:06,268 --> 00:12:08,228
Hayır, o benim. Sen Brad'sin.

234
00:12:08,312 --> 00:12:09,688
Çok sönük bir rol.

235
00:12:09,772 --> 00:12:12,191
Bunun suçlusu kim peki Brad?

236
00:12:12,775 --> 00:12:14,693
Of ya, amma sıcak, değil mi?

237
00:12:14,777 --> 00:12:17,488
Şu an içten içe yanıyorum sanki.

238
00:12:17,571 --> 00:12:21,366
Angela, galiba panik atak geçiriyorsun
ama korkma.

239
00:12:21,450 --> 00:12:24,536
Sadece nefes alman lazım. Her şey yolunda.

240
00:12:25,370 --> 00:12:27,414
-Pantolonunu çıkar.
-Ne?

241
00:12:27,498 --> 00:12:30,459
Gömleğini de. Her şeyi.
Bir de şunu deneyelim.

242
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
Gel buraya.

243
00:12:31,668 --> 00:12:34,463
Tamam, şu an bunu dediğime inanamıyorum

244
00:12:34,546 --> 00:12:36,673
ama sevişmemizin faydası olmaz.

245
00:12:36,757 --> 00:12:38,091
Denemeden bilemeyiz.

246
00:12:38,592 --> 00:12:40,886
Hayır.

247
00:12:40,969 --> 00:12:44,264
Ben… Ben yine kapalı kalamam.

248
00:12:45,557 --> 00:12:48,435
Angela, artık Ay'da değilsin, tamam mı?

249
00:12:48,519 --> 00:12:50,938
Güvendesin. Dünya'da benimlesin.

250
00:12:51,021 --> 00:12:54,441
Burada bolca hava var.
Yani vardır herhâlde.

251
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
Tamam, pardon.
O son kısmı söylemeyecektim.

252
00:12:57,569 --> 00:12:59,696
Bolca hava var, her şey yolunda.

253
00:12:59,780 --> 00:13:00,656
Odaklan.

254
00:13:00,739 --> 00:13:02,241
Nefes almana odaklan

255
00:13:02,324 --> 00:13:05,494
ve önündeki bir objeye konsantre ol.

256
00:13:05,577 --> 00:13:07,496
Gözlüklerime bak. Tam buraya.

257
00:13:07,579 --> 00:13:08,580
Gözlük.

258
00:13:09,206 --> 00:13:12,042
Evet, gözlüklerime konsantre ol
ve nefes al.

259
00:13:12,125 --> 00:13:13,460
-Gözlük.
-Evet.

260
00:13:13,544 --> 00:13:14,378
Gözlük.

261
00:13:16,964 --> 00:13:18,465
Güzel.

262
00:13:19,341 --> 00:13:24,179
Sevişirken gözlükleri niye çıkarmıyorsun?
Ne zamandır sormak istiyordum da.

263
00:13:24,763 --> 00:13:27,641
Sanırım çıkarmaya hiç fırsatım olmadı.

264
00:13:27,724 --> 00:13:29,351
Hep çok hızlı gelişti.

265
00:13:30,185 --> 00:13:31,061
Bir de…

266
00:13:32,354 --> 00:13:35,816
Yüzünü görmek istedim sanırım.

267
00:13:37,109 --> 00:13:39,611
O kadar göremiyorsan
gözlerin çok bozuk olmalı.

268
00:13:39,695 --> 00:13:42,990
Evet, çok fenalar. Süs sayılırlar.

269
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Evet.

270
00:13:47,578 --> 00:13:48,412
Harika gidiyorsun.

271
00:13:49,037 --> 00:13:53,458
"General Naird, bu kalleş saldırının
ardında kim olabilir sizce?"

272
00:13:53,542 --> 00:13:57,045
"Bir orgeneral olarak
Çinlilerin olduğunu düşünüyorum."

273
00:13:57,129 --> 00:13:59,047
"O ülke gittikçe güçleniyor.

274
00:13:59,131 --> 00:14:00,382
O ülkeye komşu olsam

275
00:14:00,465 --> 00:14:03,886
denizaşırı eski müttefiklerimle
dava arkadaşlığı yapardım."

276
00:14:03,969 --> 00:14:06,054
Ne demek bu? Ben böyle konuşmam ki.

277
00:14:06,138 --> 00:14:10,142
"Keşke Çinliler
o uyduda aslında ne olduğunu bilseler.

278
00:14:10,809 --> 00:14:12,686
Eyvah, çok fazla konuştum."

279
00:14:12,769 --> 00:14:13,854
"Nedir efendim?"

280
00:14:13,937 --> 00:14:17,107
"Gizli bilgi
sadık sekreterim Bayan Tavistock.

281
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
Fakat o uydu deneyseldir.

282
00:14:19,484 --> 00:14:24,573
Dünyanın en ölümcül
radyoaktif zehrini kullanarak çalışıyor.

283
00:14:24,656 --> 00:14:26,533
500 kilo Plütonyum 243.

284
00:14:26,617 --> 00:14:28,535
Durumu daha iyi açıklamak üzere

285
00:14:28,619 --> 00:14:33,540
dünyanın önde gelen plütonyum uzmanı
Profesör Montgomery Q. Tanner geliyor."

286
00:14:40,088 --> 00:14:45,761
"Renkli bir eksantrik olduğu için
kendisi yanımıza at sırtında geliyor."

287
00:14:48,055 --> 00:14:50,599
"Howdy! İşte geldim.

288
00:14:50,682 --> 00:14:52,309
Şu an atımdan iniyorum."

289
00:14:52,392 --> 00:14:53,727
Profesör sen misin?

290
00:14:53,810 --> 00:14:56,605
Dondun sandım. İstersen sen hademe ol.

291
00:14:56,688 --> 00:14:58,774
"Profesör, bizi iyi haber ver."

292
00:14:58,857 --> 00:15:01,568
"Ben bir profesörüm
ve hiç iyi haberim yok.

293
00:15:01,652 --> 00:15:03,195
O uydu düşecek olursa

294
00:15:03,278 --> 00:15:06,239
sevgili Rusya'mızda
milyonlarca insan ölür."

295
00:15:06,865 --> 00:15:08,575
-"Ne?"
-"Çok korkunç"

296
00:15:08,659 --> 00:15:13,246
-"Canınızı sıktığım için üzgünüm."
-"Tehlike var. Çok ciddi tehlike var.

297
00:15:13,330 --> 00:15:19,044
Bilgisayarlarımızın kontrolünü
ele geçiremezsek çok kötü şeyler olacak."

298
00:15:21,922 --> 00:15:23,423
-Çok mu oldu?
-Yok, devam et.

299
00:15:23,507 --> 00:15:26,009
Hastalandığımda annem böyle yapardı.

300
00:15:26,093 --> 00:15:27,552
Baskı noktasıymış.

301
00:15:28,387 --> 00:15:29,763
-Evet.
-İyi geldi.

302
00:15:31,390 --> 00:15:34,142
Şu TikTok'taki peynirli makarnadan yaptım.

303
00:15:35,060 --> 00:15:38,480
Evet ama anlamadım, nesini sevdin ki?

304
00:15:38,563 --> 00:15:40,649
Bilmem, yemedim ki.

305
00:15:40,732 --> 00:15:43,193
Güzel mi diye önce sen yap istedim.

306
00:15:43,276 --> 00:15:45,320
-Beni kobay mı yaptın?
-Evet.

307
00:15:45,404 --> 00:15:47,364
Beraber de yiyebilirdik.

308
00:15:47,447 --> 00:15:51,410
Bir hafta boyunca
her akşam onu yedim ve iğrençti.

309
00:15:51,493 --> 00:15:55,372
Kusura bakma. O konuda
sana yardım etmeliydim, edebilirdim.

310
00:15:55,455 --> 00:15:57,708
Olsun, özür dilemene gerek yok.

311
00:15:57,791 --> 00:16:01,753
Ben şey yaptım… Bir sürü hata yaptım işte.

312
00:16:02,337 --> 00:16:04,715
İkimiz de yaptık sanırım.

313
00:16:04,798 --> 00:16:06,174
Evet, yani…

314
00:16:07,968 --> 00:16:09,219
-Evet.
-Evet.

315
00:16:10,554 --> 00:16:13,390
Bir yerden sonra
her şey çığırından çıktı sanki.

316
00:16:13,473 --> 00:16:16,518
Keşke her şeyi sıfırlayabilsek diyorum

317
00:16:16,601 --> 00:16:18,687
ve başa dönüp…

318
00:16:23,942 --> 00:16:26,862
"Profesör, yörüngedeki o devasa bombanın

319
00:16:26,945 --> 00:16:32,325
düşüp yüz milyonlarca kişiyi öldürmesine
engel olmak için bir şey yapamaz mıyız?"

320
00:16:32,409 --> 00:16:34,953
"Hayır, hiçbir şey yapamayız.

321
00:16:35,037 --> 00:16:40,250
Bir profesör ve eksantrik biri olarak
bilimsel görüşüme göre hiç şansımız yok."

322
00:16:40,333 --> 00:16:42,461
"Profesör, hiç anlamıyorum.

323
00:16:42,544 --> 00:16:45,797
Ben basit bir balık… Bakım görevlisiyim

324
00:16:45,881 --> 00:16:49,760
ama neden bilgisayarlarımızı kullanarak

325
00:16:49,843 --> 00:16:52,471
bu durumu düzeltemiyoruz ki?

326
00:16:52,554 --> 00:16:56,475
Milyonlarca insanın ölmesini
kimse istemez."

327
00:16:56,558 --> 00:16:58,310
"Seni aptal hademe!

328
00:16:58,393 --> 00:17:01,605
Bilgisayarlarımızı kullanamıyoruz
çünkü Çinliler…"

329
00:17:02,814 --> 00:17:05,859
"Efendim! Bilgisayarlarımız geri geldi!"

330
00:17:09,696 --> 00:17:14,868
KH-11'i tekrar yörüngeye sokmak için
yeni telemetri ölçümü yapmamız gerek.

331
00:17:14,951 --> 00:17:16,536
Evet, efendim.

332
00:17:18,497 --> 00:17:21,083
"Ama bir itirafta bulunacağım.

333
00:17:21,166 --> 00:17:23,794
Gece okuluna gidiyordum

334
00:17:23,877 --> 00:17:26,505
ve üç adet doktora yaptım."

335
00:17:27,255 --> 00:17:30,717
"Aferin. Bana o konudan
sonra bahsedersin Hademe Fred."

336
00:17:30,801 --> 00:17:32,636
Uyduyla iletişim kurduk.

337
00:17:32,719 --> 00:17:35,806
İyi. İticileri çalıştırıp
uydunun kamerasına bağlan.

338
00:17:37,432 --> 00:17:40,477
-Pardon, asansörde mahsur kaldık da.
-Evet.

339
00:17:40,560 --> 00:17:42,062
Dudağında ruj mu var?

340
00:17:42,646 --> 00:17:45,190
Ne? Hayır. Xyler, sandalyemden kalk.

341
00:17:45,273 --> 00:17:48,026
Uzaktan komutayı baştan başlattım.
Rica ederim.

342
00:17:48,110 --> 00:17:50,987
Dr. Chan, yeni itici verilerini hesapla

343
00:17:51,071 --> 00:17:53,740
ve hemen Blue Oyster Cult'a ilet. Derhâl.

344
00:17:53,824 --> 00:17:55,117
Tamam, anlaşıldı, Dr…

345
00:17:55,992 --> 00:17:58,620
Siktir!

346
00:17:58,703 --> 00:18:01,873
-Ne oldu?
-Cidden mi? Güncellemenin sırası mı?

347
00:18:01,957 --> 00:18:06,294
Uydu verisini 49 dakika daha
hesaplayamayacağım.

348
00:18:06,378 --> 00:18:09,214
-Çarpmasına ne kadar var?
-11 dakika 44 saniye.

349
00:18:09,297 --> 00:18:10,882
Siktiğimin Microsoft'ı!

350
00:18:10,966 --> 00:18:11,842
Peki.

351
00:18:11,925 --> 00:18:12,884
Siktir!

352
00:18:12,968 --> 00:18:13,885
Tamam.

353
00:18:15,303 --> 00:18:20,183
Adrian, B planının olduğunu söyle lütfen.
İşte böyle. Güzel. Eski usul.

354
00:18:20,267 --> 00:18:22,936
-Hoşuma gitti.
-11 dakika 7 saniye.

355
00:18:23,019 --> 00:18:26,314
Tamam, ekrandaki sayacı görebiliyoruz.
Hepimiz görüyoruz.

356
00:18:26,398 --> 00:18:27,649
Ne oluyor?

357
00:18:27,732 --> 00:18:29,317
Herkes dinlesin.

358
00:18:29,401 --> 00:18:34,447
Dr. Mallory şu an
bu hesaplamaları elle yapmakta.

359
00:18:34,531 --> 00:18:36,950
Yani bu iş son ana kalabilir.

360
00:18:37,033 --> 00:18:38,869
-Bitti.
-Güzel. Bitmiş. Harika.

361
00:18:38,952 --> 00:18:40,495
Xyler, şunları gir.

362
00:18:41,079 --> 00:18:41,955
Çok şükür.

363
00:18:42,539 --> 00:18:46,418
Hayır, henüz değil.
Chan, uydu neden yanıt vermiyor?

364
00:18:46,501 --> 00:18:48,420
Otopilot da baştan başlatılmalı.

365
00:18:48,503 --> 00:18:50,172
Elle uçurman gerekecek.

366
00:18:50,255 --> 00:18:51,089
Ne?

367
00:18:51,173 --> 00:18:55,510
W-A-S-D tuşları
yatay ve dikey eksenleri kontrol eder.

368
00:18:55,594 --> 00:18:56,761
-Başla.
-Peki.

369
00:18:58,930 --> 00:19:01,224
Yapabilirsin, Chan. Sana inanıyorum.

370
00:19:01,308 --> 00:19:02,225
-Siktir.
-Hadi.

371
00:19:02,309 --> 00:19:05,562
Yörünge bozulmaya devam ediyor.
Fortnite değil ki bu.

372
00:19:05,645 --> 00:19:06,813
Bana bırak. Tamam.

373
00:19:06,897 --> 00:19:08,064
Alçak yörünge.

374
00:19:09,065 --> 00:19:10,233
Alçak yörünge.

375
00:19:11,109 --> 00:19:12,319
Alçak yörünge.

376
00:19:13,653 --> 00:19:14,738
Alçak yörünge.

377
00:19:15,906 --> 00:19:16,990
Alçak yörünge.

378
00:19:18,033 --> 00:19:19,159
Alçak yörünge.

379
00:19:20,785 --> 00:19:22,037
Alçak yörünge.

380
00:19:23,079 --> 00:19:25,582
-Alçak yö…
-Tamamdır. Kuş tekrar havalandı.

381
00:19:28,710 --> 00:19:32,631
Blue Oyster Cult
daha da Azrail'den korkmasın!

382
00:19:32,714 --> 00:19:35,217
Yüzbaşı Ali, kazanan atışı yaptı!

383
00:19:35,300 --> 00:19:38,303
Mallory'nin
o tuhaf hesaplarını da unutmayalım!

384
00:19:38,887 --> 00:19:40,222
Hepimiz kazandık!

385
00:19:40,305 --> 00:19:43,016
Bu ekibe bayılıyorum! Daha iyisi yok!

386
00:19:44,142 --> 00:19:47,145
Beraber olduğumuz sürece
her şeyin altından kalkarız.

387
00:19:47,229 --> 00:19:50,232
Evet. Komutanım,
sizinle konuşabilir miyim?

388
00:19:50,315 --> 00:19:54,069
-General, saat 15.50. Toplantı 16.00'da.
-Evet, haklısın.

389
00:19:54,152 --> 00:19:57,197
Sonra ofisime uğra.
Şimdi önemli bir toplantım var.

390
00:19:57,280 --> 00:19:58,448
-Şans dileyin!
-Bol şans.

391
00:19:58,531 --> 00:20:00,200
-Bol şans efendim.
-Bol şans.

392
00:20:05,163 --> 00:20:08,416
Dr. Mallory,
cetvelle yaptığın şey acayipti.

393
00:20:08,500 --> 00:20:10,585
Sürgülü cetvel. Ay'a öyle çıktık.

394
00:20:10,669 --> 00:20:13,213
Senden öğrenecek daha çok şeyim var.

395
00:20:13,296 --> 00:20:17,050
SpaceX gidip kendine
başka bir yakışıklı bilim insanı bulsun.

396
00:20:17,842 --> 00:20:19,010
Ben kalacağım.

397
00:20:19,594 --> 00:20:21,096
-Emin misin?
-Evet.

398
00:20:28,144 --> 00:20:30,230
Belki bir nedeni daha vardır.

399
00:20:32,357 --> 00:20:33,233
Şey…

400
00:20:36,486 --> 00:20:38,613
GÜN SONUNA KADAR HABER VER.
SEÇENEĞİMİZ ÇOK

401
00:20:39,197 --> 00:20:40,073
Tony.

402
00:20:40,156 --> 00:20:42,659
Kimseye kafa bitkisi içtiğimi söyleme.

403
00:20:42,742 --> 00:20:44,828
O kelimeleri asla kullanmam.

404
00:20:46,871 --> 00:20:49,791
-Daha getireyim istiyorsun, değil mi?
-Hayır.

405
00:20:51,459 --> 00:20:52,794
Gitmeden önce.

406
00:20:52,877 --> 00:20:53,712
Anlaştık.

407
00:20:54,212 --> 00:20:55,422
General müsait mi?

408
00:20:55,922 --> 00:20:56,840
Sıra var.

409
00:21:02,762 --> 00:21:05,015
Yapmak istemiyordum ama mecbur kaldım.

410
00:21:05,098 --> 00:21:09,144
Elimden geldiğince karşı koydum
ama nihayetinde beni bastırdılar.

411
00:21:09,227 --> 00:21:10,937
O yüzden tebrikler.

412
00:21:11,021 --> 00:21:13,773
Sağ olun. Bir defa olsun kazanmak güzel.

413
00:21:13,857 --> 00:21:17,986
Eminim ki ekip yeni zamlar
ve görev dolayısıyla çok sevinecektir.

414
00:21:18,069 --> 00:21:24,451
Şu an iyi haberi vermek istediğim
bir bekleme odası dolusu insan var.

415
00:21:24,534 --> 00:21:27,829
Sizin için iyi haber tabii.
Benim için sadece haber.

416
00:21:27,912 --> 00:21:29,039
Bahsi de kaybettim.

417
00:21:31,207 --> 00:21:33,793
-Efendim.
-Tony, bil bakalım ne oldu?

418
00:21:34,419 --> 00:21:35,587
Zamları aldık.

419
00:21:37,464 --> 00:21:39,090
-Zamları aldık mı?
-Aldık.

420
00:21:39,966 --> 00:21:42,886
-Hepimiz mi?
-Ne hakkında konuşmak istiyordun?

421
00:21:53,188 --> 00:21:54,689
Komutanım, konuşmalıyız.

422
00:21:54,773 --> 00:21:58,443
Yüzbaşı, ben de
sana bunu vermek istiyordum.

423
00:21:58,943 --> 00:22:01,738
-Lütfen uygun bir anında aç ve oku.
-Peki.

424
00:22:02,405 --> 00:22:05,909
-Senin için ne yapabilirim?
-Uzay Kuvvetleri'nden ayrılıyorum.

425
00:22:08,328 --> 00:22:09,162
Peki.

426
00:22:09,662 --> 00:22:13,792
Evet, Ay'dan döndüğümden beri ben şey…
Ben böyle…

427
00:22:14,501 --> 00:22:16,711
Kariyer değiştirme vaktim geldi.

428
00:22:19,547 --> 00:22:20,465
Anlıyorum.

429
00:22:21,216 --> 00:22:25,011
Evet, o yüzden buradan ayrılıp
Hawaii'ye yerleşeceğim.

430
00:22:26,304 --> 00:22:28,890
Hawaii. Ne güzel. Çok güzel yer.

431
00:22:29,849 --> 00:22:31,935
Evet, öyle. Evet.

432
00:22:33,353 --> 00:22:35,146
Dönmeyeceğimi anladınız mı?

433
00:22:35,230 --> 00:22:37,899
Evet. Hayır. Evet, anladım.

434
00:22:37,982 --> 00:22:39,067
Peki.

435
00:22:41,486 --> 00:22:45,824
Üzgünüm, beni kalmaya
ikna etmeye çalışırsınız sanmıştım da.

436
00:22:46,574 --> 00:22:48,785
İyi iş çıkardığımı falan söylerdiniz.

437
00:22:49,577 --> 00:22:53,248
Sonuçta uyduyu kurtardım
ve astronotları geri getirdim.

438
00:22:53,957 --> 00:22:57,460
Gururlu ve profesyonel bir duruşla
işlerin altından kalktım.

439
00:22:57,544 --> 00:23:00,338
Pes edecek biri olmadığımı söylerdiniz.

440
00:23:00,422 --> 00:23:01,881
Hep öyle demez misiniz?

441
00:23:03,383 --> 00:23:07,429
Bunları söylesem fikrin değişir miydi?

442
00:23:09,597 --> 00:23:13,059
-Hayır.
-O hâlde kararına saygı duyuyorum.

443
00:23:15,103 --> 00:23:15,979
Peki.

444
00:23:16,646 --> 00:23:19,983
Gün sonuna kadar istifa dilekçemi sunarım.

445
00:23:20,483 --> 00:23:21,568
Pekâlâ.

446
00:23:23,987 --> 00:23:24,904
O hâlde…

447
00:23:26,114 --> 00:23:26,948
Hoşça kalın.

448
00:23:27,031 --> 00:23:27,907
Bol şans.

449
00:23:35,081 --> 00:23:36,666
Çok iyi iş çıkardın.

450
00:23:41,671 --> 00:23:43,173
Sevgili Yüzbaşı Ali,

451
00:23:43,256 --> 00:23:47,635
liderliğinize ve örnek teşkil eden
göreve adanmışlığınıza istinaden

452
00:23:47,719 --> 00:23:50,638
binbaşı rütbesine
terfi ettirilmiş bulunuyorsunuz.

453
00:23:50,722 --> 00:23:53,683
Tebrikler.
Başarılarınızın devamını dilerim.

454
00:23:53,766 --> 00:23:55,101
General Mark R. Naird.

455
00:24:02,275 --> 00:24:06,446
Endişeliydim ama görünen o ki
bütün ekip bir arada kalacak.

456
00:24:07,322 --> 00:24:10,408
Belki Yüzbaşı Ali hariç. Bir de sen.

457
00:24:10,992 --> 00:24:12,994
Mutlaka bir yıl ara vereceğim.

458
00:24:13,077 --> 00:24:17,081
Evet, biliyorum canım.
Kanatlarını açıp uçman lazım, anlıyorum.

459
00:24:17,916 --> 00:24:19,709
Ama Portekiz'e gitmeyeceğim.

460
00:24:21,336 --> 00:24:23,421
Ormancılık alanında çalışacağım.

461
00:24:25,465 --> 00:24:26,549
Vay canına. Peki.

462
00:24:27,133 --> 00:24:29,427
Sakın söyleme. Yağmur ormanları mı?

463
00:24:29,511 --> 00:24:32,222
Bak, Amazonlar'a falan gideceksen

464
00:24:32,305 --> 00:24:37,018
oralarda sürüyle hastalık olur.
Bir sürü aşı vurulman gerekir.

465
00:24:37,602 --> 00:24:40,980
Colorado'da çok hastalık var mı, bilmem.

466
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
Colorado mu?

467
00:24:42,815 --> 00:24:45,193
ABD Ormancılık Hizmetleri orada.

468
00:24:46,110 --> 00:24:50,490
-Colorado'dan nefret ediyordun.
-Dünyada en çok sevdiğim yer değil

469
00:24:50,990 --> 00:24:54,536
ama sen buradasın. O yüzden…

470
00:25:07,006 --> 00:25:07,882
Of ya…

471
00:25:09,884 --> 00:25:12,136
-Amma sulu gözsün.
-Hayır.

472
00:25:17,058 --> 00:25:18,017
Yüzbaşı Ali.

473
00:25:19,477 --> 00:25:21,729
İstifa dilekçeniz elime geçmedi.

474
00:25:23,731 --> 00:25:26,109
Aslında artık Binbaşı Ali'yim komutanım.

475
00:25:30,530 --> 00:25:33,116
-Herkese günaydın.
-Günaydın.

476
00:25:33,199 --> 00:25:38,580
Eh, anlaşılan o ki
Washington'da birkaç dost edinmişiz

477
00:25:38,663 --> 00:25:40,915
ve bize ufak bir hediye vermişler.

478
00:25:40,999 --> 00:25:42,125
Yeni bir görev.

479
00:25:42,208 --> 00:25:46,129
Amerikan Stratejik Savunma Planı'na
dâhil olmuş bulunuyoruz.

480
00:25:46,212 --> 00:25:47,547
Komutanım, şu şey mi?

481
00:25:47,630 --> 00:25:51,175
Evet! O, Hawaii Teleskobu

482
00:25:51,259 --> 00:25:54,470
ve artık sadece bizim erişimimize açık.

483
00:25:54,554 --> 00:25:56,222
NASA pek erişemeyecek.

484
00:25:56,306 --> 00:25:57,390
Sikmişim NASA'yı.

485
00:25:59,183 --> 00:26:01,227
-Pardon.
-Bu defalık olsun.

486
00:26:01,311 --> 00:26:02,895
Şu an neye bakıyoruz?

487
00:26:02,979 --> 00:26:04,731
-Neye bakıyoruz?
-Şu nedir?

488
00:26:05,440 --> 00:26:08,901
Lensin üstündeki ufak bir leke sanki.

489
00:26:10,153 --> 00:26:12,739
Hayır, sanırım bu bir asteroit.

490
00:26:12,822 --> 00:26:13,656
Anlamadım.

491
00:26:15,074 --> 00:26:17,660
Hem de öküz kadar bir asteroit.

492
00:26:19,120 --> 00:26:20,538
Giderek de büyüyor.

493
00:26:23,625 --> 00:26:26,169
Aruba, Jamaika

494
00:26:26,252 --> 00:26:28,379
Gidelim uzaklara

495
00:26:28,463 --> 00:26:30,256
Bermuda, Bahama

496
00:26:30,340 --> 00:26:32,425
Güzelim, hadi ama

497
00:26:32,508 --> 00:26:34,135
Key Largo, Montego

498
00:26:34,218 --> 00:26:36,054
Bebeğim, niye gitmiyoruz

499
00:26:36,137 --> 00:26:38,431
Kokomo'ya

500
00:26:38,514 --> 00:26:42,852
Hızla gider, orada ağırdan alırız

501
00:26:42,935 --> 00:26:47,231
Gideceğimiz yer orasıdır

502
00:26:47,315 --> 00:26:48,983
Kokomo'ya

503
00:26:49,067 --> 00:26:49,901
Aruba…

504
00:28:07,603 --> 00:28:10,523
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu