BİR NETFLIX DİZİSİ
Hey, Siri. "Baba"yı FaceTime ile ara.
Vuruşumu bozdun. Ne var?
Kusura bakma, doğum gününü kutlayacaktım.
Hey! Gary tek vuruşta soktu. Üstelik sol gözü yasal olarak kör.
Aferin sana Gary.
Güzel. Hediyemi aldın mı?
Hayır ama Sal Jr. bana bu kaliteli golf tişörtünü almış.
-Kız kardeşim sana golf tişörtü mü aldı? -Evet. Eksik olmasın.
Babasının, Lefty Mickelson aşkını hiç unutmaz.
Aslında o fikir bana aitti. Onu sevdiğini ben söyledim.
Ben söyledim ona.
Tony, beni sıkıyorsun. Hem de doğum günümde.
Evet, kusura bakma.
Babaannenin beni pörtlettiği gün. Kafam o zaman da bu kadar büyüktü!
Kusura bakma. Sadece seni sevdiğimi…
Kardeşin harika biriymiş.
Benim babam da beni sevmez. Bir ortak noktamız daha çıktı.
Kravatım düzgün mü?
-Evet, iyi. Hazır. -İyi mi? Peki.
Naird, ben de seni arayacaktım.
-Aklın yolu bir. -Ne istiyorsun Naird?
Efendim, dört ay önce bütçe kesintisi nedeniyle
Uzay Kuvvetleri personelinin maaşları dondu.
Sakın zam isteme.
Vay be Naird.
-Sende de sağlam taşak varmış ha! -Bir dinleyin efendim.
Maaşlarındaki ufak bir artış bile
bu çok aranan ekibin yeni iş aramasına engel olacaktır.
Evet, belirttiğin gibi dört ay oldu.
Gün içinde Silahlı Kuvvetler Komitesi'ne hitap ederken onlardan istersin.
Konuşacağımız çok şey var.
O, bugün müydü? Biz… Bilmem gereken herhangi bir şey…
Evet, kapattı.
-Testislerinizin boyutunu nereden biliyor? -Sen nereden biliyorsun?
Tek taşağım olduğu için o konu ilgimi çekiyor da.
-O kadar. -Öyle olsun.
Genesis 35X-20.
Veri akışı var, çevrim içi.
Güzel. Sonraki.
Rush 2112.
"Genesis", "Rush."
70'lerin rock gruplarının isimlerini mi verdiniz uydulara?
Ben hiç fark etmemişim.
Ben de.
Evet.
Sen iyi misin Dr. Chan?
Ben mi? Evet.
SpaceX'ten aradılar mı?
SpaceX mi?
Hayır.
Demek aradılar.
-Hayır dedim ya. -Evet ama yalan söylediğin belli.
Nereden?
SpaceX dediğimden beri ne göz kırptın ne nefes aldın.
Evet, aradılar ve bana iş teklif ettiler.
Çok üzgünüm Dr. Mallory.
Üzülme. Kabul et.
Maaş beş katı, bürokratik saçmalıklar da yarısı.
Ama biz bir ekip gibiyiz. Sen Jordan'sın, ben Pippen'ım.
Unutma ki Pippen en iyi sezonunu Jordan ara verdiğinde yaşadı.
Dr. Chan, dünyaya atılıp kendine isim yapmalısın.
Dr. Mallory.
Blue Oyster Cult 181-X uydusunun kamerası ve iticisi cevap vermiyor.
Dr. Chan, uydunun tüm sistemlerini kontrol et.
General Naird'in ofisinde buluşalım, aspirin de getir.
Siktiğimin SpaceX'i.
Tesla'nın şarj aletini alıp götünüze sokun siz,
işe yaramaz ahmaklar.
Umarım arabanız kendini köprüden atar, sizi de elektrik çarpar.
Sinir bozucu toy sersiler.
-Selam böceğim. -Selam.
Umarım o çevrim içi hisse satışı kumar şeysini yapmıyorsundur.
Hayır, yapma dedin ya bana.
İyi, aferin.
Çünkü olay şu hayatım, şanslı olmak bir başarı değildir.
Geri dönüp baktığında
"Bunu yaptım" diyeceğin deneyimlerin olsun istiyorum.
Evet. Zaten o yüzden Portekiz'e gitmeliyim bence.
Dr. Mallory çok beğenmiş.
Yabancı düşmanlığı gibi olmasın ama Portekiz berbattır.
Çok korkunç bir yerdir.
Hatırlatırım, bir yıl ara vermemde sorun olmadığını söyleyen sendin.
Hatırladın mı? Seyahat etmemin sakıncası yoktu.
Evet, yok.
Ama bu üssün 30 kilometre ötesinde harika doğa yürüyüşü patikaları da var.
-Yurt dışı değil ki o. -Yüzbaşı Ali, şu tartışmaya noktayı koyun.
-Portekiz iyi mi, kötü mü? Bence berbat. -Ne? Şey…
Hayır.
Lizbon dünyanın en iyi şehirlerindendir. Gidecek misin?
Aramızda Portekizli yok, havan kime?
Evet. Komutanım, sizinle konuşmam gerek.
Hayır, lütfen! Aman be!
Of ya! Su püskürtücüleri birden çalıştı! Ben bir şey yapmadım!
İşte bu yüzden siparişlerin peçeteleri saklanır. Amanın…
Brad, gidip paspas ve kova getir.
Evet, tamam. Peki. İyi fikir.
Tanrı'nın varlığına dair bugüne kadarki en iyi kanıt.
Otomat, bedavaya M&Ms dağıtıyor.
-Süper, tüyo için sağ ol. -Yer fıstıklı.
Ne oluyor yahu?
Hayır, Lefty Mickelson golf tişörtünü ben hediye edeceğim, dedim.
Basbayağı fikrimi çaldın.
Bu ciddi bir suçlama Tony.
Avukat olarak seni uyarırım, aleyhine dava açılabilir.
Tişört uğruna kardeşini mi dava edeceksin?
Dene de gör. Görüşürüz! Ben babamla Disney World'de olacağım.
Ne? Oraya babamla ben gidecektim.
Great Thunder Mountain'ı istiyordum, götürmedi.
Biliyorum. Hoşça kal.
Ne? Bu da ne böyle?
Şuna bak. Geçerken yerde gördüm. "Bu ne?" oldum.
Alıverdim, meğerse otmuş. Birisi burada ot içiyormuş.
Ben içmedim.
Konuşmanın birazını duydum da. Baban hakkında mıydı?
Hayır. Babam hakkında değildi Brad.
Ha, tamam.
Evet, tamam, evet. Babam hakkındaydı. Evet.
Aileler çok karmaşıktır, tamam mı?
Babam memnun olsun diye tuğgeneral olmak için çok çalıştım,
meğer seyahat danışmanı olmamı istiyormuş.
-Seyahat danışmanı mı? -Evet ama beceremedim.
Şu kafa bitkisinden bir fırt versene.
-Emin misin? -Evet.
-Bir fırt çekeyim. -Yavaş.
İşte oldu.
Babamı memnun eden tek şey para kazanmam.
Hayatımdaki başka hiçbir şey umurunda değil.
General Naird'e söyleme ama bir iş teklifi aldım.
Addison Rae'nin makyaj markasının sosyal medyası.
Süper.
Önce bir uydu kotrolden çıktı, sonra su püskürtücü. Tesadüf mü?
Hangi uydu?
Blue Oyster Cult, 181-X. İticiler rastgele ateşleniyor.
Konumu ne?
Yaklaşık 46 derece kuzey enlemi ve 37 derece doğu boylamı.
-Azak Denizi'nin üstünde. -Evet. Vay be, tahmin mi ettin?
Evet, bugüne tahminlerle geldim.
Dur, Rusya'nın üstünde. Oralara düşmeden düzeltmeliyiz.
Dr. Chan, ana sunucu odasına in, uyduya oradan direkt bağlanmaya çalış.
Yüzbaşı, NSA'de hareket var mı, ona bak.
Emredersiniz.
-Olamaz. Bugün olmaz. -Tanrı'm.
Doğru ya, dört aylık değerlendirme var.
Selam.
Ben sonrakini beklerim, sen bin.
Yok, kısa bir asansör yolculuğu da yaparız artık.
Süper.
Aslında seninle konuşmak istiyordum. Sağdan soldan duy istemedim.
Evet, sanırım Uzay Kuvvetleri'ni geride bırakacağım.
-Bence değişim vakti geldi. -Gerçekten mi?
Evet, tam da General'e söyleyecektim.
Evet, emlakçılık yapabilirim
ya da Hawaii'ye dönüp helikopter turu düzenlerim.
Kulağa çok hoş geliyor.
Ben de ayrılmayı düşünüyorum.
-Gerçekten mi? -Evet.
SpaceX teklif yaptı.
Tanrı'm, tebrikler.
Harika bir teklif.
Hey, benim yüzümden ayrılmıyorsun, değil mi?
Ne? Hayır. Sen de benim yüzümden ayrılmıyorsun, değil mi?
Yok.
-Güzel. -Evet.
Kimse, kimse yüzünden ayrılmıyor.
Mark, tüm bunlar çok tesadüfi değil mi?
Ruslar uyduyu hack'lemiş olabilir mi?
Bence uyduyu…
…hack'lemekle…
…kalmamış olabilirler.
Of ya! Aptal kablosuz bağlantı koptu.
-Hop! Düz gidelim. -Evet, işte oldu. Tamamdır.
Tamam değil. Sola çeki…
Ben yapmadım.
Hey, n'oluyor be?
Siktir, asansörde kaldık galiba.
-Ha siktir! -Çekmiyor.
-Ne? -Siktir.
Tamam ama buradan çıkmanın bir yolu olmak zorunda.
Gücün geri gelmesini bekleyeceğiz, kapılar o zaman açılacak.
Hayır, hayır!
-İyi misin? -Hayır! Kapana kısıldık!
-Korkma. -İmdat!
-Dur, şey… -İmdat!
Dur, asansörü kırma.
-Sesimi duyan yok mu? -Sakin ol.
Her şey düzelecek. Sana bir şey olmayacak, tamam mı?
İmdat! Asansörde kaldık be! İmdat!
-İmdat! Angela kafayı yedi! -İmdat!
-Yardım edin! -İmdat!
Adımına dikkat et.
Hey, ne oluyor böyle?
SESSİZ OLUN!
Ne olduğunu tam olarak bilmiyoruz.
RUSLAR HACK'LEDİ! DİNLİYOR OLABİLİRLER!
Elektrikte bir dalgalanma oldu, ondan sonra da…
BİLGİSAYARDAN!
…her şey sarpa sardı.
ZAMLAR NE OLDU?
Gidelim. Bilgisayarlardan uzaklaşalım.
Hasar nedir Xyler?
Sistemlere erişimimiz yok.
Uydu, Rus hava sahasında yörünge dışına itiliyor.
Neden?
Uyduyu düşürüp bizi dünyaya rezil etmek için.
-Yapabileceklerinden. -Bizi alay konusu yapacaklar.
Zam da yalan oldu desenize.
Sistemleri çalıştırıp iticileri ateşlemeliyiz.
Blue Oyster Cult için ne zaman çok geç olur?
-Bir saat. -Bir saat, tamam.
-Demek bilgisayarlarımıza giremiyoruz. -Evet.
Anahtarlar da Rusya'da birilerinde.
İletişim kuramıyoruz. Onlar bizi bilgisayarlardan duyuyor.
-Öyle görünüyor. -Bir saniye.
Bunu avantaja çevirebiliriz. Manipüle edebiliriz.
Bildiklerimizi bildiğimizi bilmiyorlar
ama biz, bildiklerimizi bilmediklerini biliyoruz. Değil mi?
Değil.
Yalan söyleyeceğiz. Kendimizi daha zayıf göstereceğiz.
-Bayıldım. -Sis perdesi oluşturacağız.
Bir Rus ayısı sizi hırpalıyorsa ne taklidi yaparsınız?
-Satranç. -Ölü, değil mi?
Doğru. Satrançta hep ölü taklidi yaparım.
-Şimdi anladın mı? -Hayır.
Saldırılarının etkisini abartacağız.
Bir noktadan sonra bu oyunu oynamak istemeyecekler.
-Müthiş. -Hâlâ anlamadın.
-Evet. -Ufak bir oyun sergileyeceğiz.
Tiyatrodan anlar mısınız? Yardımcı olabilirim.
Bir defa İsa'nın doğumu oyununda Meryem Ana oldum.
-Erkek lisesiydi. -Ben, General Naird olacağım.
Hayır, o benim. Sen Brad'sin.
Çok sönük bir rol.
Bunun suçlusu kim peki Brad?
Of ya, amma sıcak, değil mi?
Şu an içten içe yanıyorum sanki.
Angela, galiba panik atak geçiriyorsun ama korkma.
Sadece nefes alman lazım. Her şey yolunda.
-Pantolonunu çıkar. -Ne?
Gömleğini de. Her şeyi. Bir de şunu deneyelim.
Gel buraya.
Tamam, şu an bunu dediğime inanamıyorum
ama sevişmemizin faydası olmaz.
Denemeden bilemeyiz.
Hayır.
Ben… Ben yine kapalı kalamam.
Angela, artık Ay'da değilsin, tamam mı?
Güvendesin. Dünya'da benimlesin.
Burada bolca hava var. Yani vardır herhâlde.
Tamam, pardon. O son kısmı söylemeyecektim.
Bolca hava var, her şey yolunda.
Odaklan.
Nefes almana odaklan
ve önündeki bir objeye konsantre ol.
Gözlüklerime bak. Tam buraya.
Gözlük.
Evet, gözlüklerime konsantre ol ve nefes al.
-Gözlük. -Evet.
Gözlük.
Güzel.
Sevişirken gözlükleri niye çıkarmıyorsun? Ne zamandır sormak istiyordum da.
Sanırım çıkarmaya hiç fırsatım olmadı.
Hep çok hızlı gelişti.
Bir de…
Yüzünü görmek istedim sanırım.
O kadar göremiyorsan gözlerin çok bozuk olmalı.
Evet, çok fenalar. Süs sayılırlar.
Evet.
Harika gidiyorsun.
"General Naird, bu kalleş saldırının ardında kim olabilir sizce?"
"Bir orgeneral olarak Çinlilerin olduğunu düşünüyorum."
"O ülke gittikçe güçleniyor.
O ülkeye komşu olsam
denizaşırı eski müttefiklerimle dava arkadaşlığı yapardım."
Ne demek bu? Ben böyle konuşmam ki.
"Keşke Çinliler o uyduda aslında ne olduğunu bilseler.
Eyvah, çok fazla konuştum."
"Nedir efendim?"
"Gizli bilgi sadık sekreterim Bayan Tavistock.
Fakat o uydu deneyseldir.
Dünyanın en ölümcül radyoaktif zehrini kullanarak çalışıyor.
500 kilo Plütonyum 243.
Durumu daha iyi açıklamak üzere
dünyanın önde gelen plütonyum uzmanı Profesör Montgomery Q. Tanner geliyor."
"Renkli bir eksantrik olduğu için kendisi yanımıza at sırtında geliyor."
"Howdy! İşte geldim.
Şu an atımdan iniyorum."
Profesör sen misin?
Dondun sandım. İstersen sen hademe ol.
"Profesör, bizi iyi haber ver."
"Ben bir profesörüm ve hiç iyi haberim yok.
O uydu düşecek olursa
sevgili Rusya'mızda milyonlarca insan ölür."
-"Ne?" -"Çok korkunç"
-"Canınızı sıktığım için üzgünüm." -"Tehlike var. Çok ciddi tehlike var.
Bilgisayarlarımızın kontrolünü ele geçiremezsek çok kötü şeyler olacak."
-Çok mu oldu? -Yok, devam et.
Hastalandığımda annem böyle yapardı.
Baskı noktasıymış.
-Evet. -İyi geldi.
Şu TikTok'taki peynirli makarnadan yaptım.
Evet ama anlamadım, nesini sevdin ki?
Bilmem, yemedim ki.
Güzel mi diye önce sen yap istedim.
-Beni kobay mı yaptın? -Evet.
Beraber de yiyebilirdik.
Bir hafta boyunca her akşam onu yedim ve iğrençti.
Kusura bakma. O konuda sana yardım etmeliydim, edebilirdim.
Olsun, özür dilemene gerek yok.
Ben şey yaptım… Bir sürü hata yaptım işte.
İkimiz de yaptık sanırım.
Evet, yani…
-Evet. -Evet.
Bir yerden sonra her şey çığırından çıktı sanki.
Keşke her şeyi sıfırlayabilsek diyorum
ve başa dönüp…
"Profesör, yörüngedeki o devasa bombanın
düşüp yüz milyonlarca kişiyi öldürmesine engel olmak için bir şey yapamaz mıyız?"
"Hayır, hiçbir şey yapamayız.
Bir profesör ve eksantrik biri olarak bilimsel görüşüme göre hiç şansımız yok."
"Profesör, hiç anlamıyorum.
Ben basit bir balık… Bakım görevlisiyim
ama neden bilgisayarlarımızı kullanarak
bu durumu düzeltemiyoruz ki?
Milyonlarca insanın ölmesini kimse istemez."
"Seni aptal hademe!
Bilgisayarlarımızı kullanamıyoruz çünkü Çinliler…"
"Efendim! Bilgisayarlarımız geri geldi!"
KH-11'i tekrar yörüngeye sokmak için yeni telemetri ölçümü yapmamız gerek.
Evet, efendim.
"Ama bir itirafta bulunacağım.
Gece okuluna gidiyordum
ve üç adet doktora yaptım."
"Aferin. Bana o konudan sonra bahsedersin Hademe Fred."
Uyduyla iletişim kurduk.
İyi. İticileri çalıştırıp uydunun kamerasına bağlan.
-Pardon, asansörde mahsur kaldık da. -Evet.
Dudağında ruj mu var?
Ne? Hayır. Xyler, sandalyemden kalk.
Uzaktan komutayı baştan başlattım. Rica ederim.
Dr. Chan, yeni itici verilerini hesapla
ve hemen Blue Oyster Cult'a ilet. Derhâl.
Tamam, anlaşıldı, Dr…
Siktir!
-Ne oldu? -Cidden mi? Güncellemenin sırası mı?
Uydu verisini 49 dakika daha hesaplayamayacağım.
-Çarpmasına ne kadar var? -11 dakika 44 saniye.
Siktiğimin Microsoft'ı!
Peki.
Siktir!
Tamam.
Adrian, B planının olduğunu söyle lütfen. İşte böyle. Güzel. Eski usul.
-Hoşuma gitti. -11 dakika 7 saniye.
Tamam, ekrandaki sayacı görebiliyoruz. Hepimiz görüyoruz.
Ne oluyor?
Herkes dinlesin.
Dr. Mallory şu an bu hesaplamaları elle yapmakta.
Yani bu iş son ana kalabilir.
-Bitti. -Güzel. Bitmiş. Harika.
Xyler, şunları gir.
Çok şükür.
Hayır, henüz değil. Chan, uydu neden yanıt vermiyor?
Otopilot da baştan başlatılmalı.
Elle uçurman gerekecek.
Ne?
W-A-S-D tuşları yatay ve dikey eksenleri kontrol eder.
-Başla. -Peki.
Yapabilirsin, Chan. Sana inanıyorum.
-Siktir. -Hadi.
Yörünge bozulmaya devam ediyor. Fortnite değil ki bu.
Bana bırak. Tamam.
Alçak yörünge.
-Alçak yö… -Tamamdır. Kuş tekrar havalandı.
Blue Oyster Cult daha da Azrail'den korkmasın!
Yüzbaşı Ali, kazanan atışı yaptı!
Mallory'nin o tuhaf hesaplarını da unutmayalım!
Hepimiz kazandık!
Bu ekibe bayılıyorum! Daha iyisi yok!
Beraber olduğumuz sürece her şeyin altından kalkarız.
Evet. Komutanım, sizinle konuşabilir miyim?
-General, saat 15.50. Toplantı 16.00'da. -Evet, haklısın.
Sonra ofisime uğra. Şimdi önemli bir toplantım var.
-Şans dileyin! -Bol şans.
-Bol şans efendim. -Bol şans.
Dr. Mallory, cetvelle yaptığın şey acayipti.
Sürgülü cetvel. Ay'a öyle çıktık.
Senden öğrenecek daha çok şeyim var.
SpaceX gidip kendine başka bir yakışıklı bilim insanı bulsun.
Ben kalacağım.
-Emin misin? -Evet.
Belki bir nedeni daha vardır.
Şey…
GÜN SONUNA KADAR HABER VER. SEÇENEĞİMİZ ÇOK
Tony.
Kimseye kafa bitkisi içtiğimi söyleme.
O kelimeleri asla kullanmam.
-Daha getireyim istiyorsun, değil mi? -Hayır.
Gitmeden önce.
Anlaştık.
General müsait mi?
Sıra var.
Yapmak istemiyordum ama mecbur kaldım.
Elimden geldiğince karşı koydum ama nihayetinde beni bastırdılar.
O yüzden tebrikler.
Sağ olun. Bir defa olsun kazanmak güzel.
Eminim ki ekip yeni zamlar ve görev dolayısıyla çok sevinecektir.
Şu an iyi haberi vermek istediğim bir bekleme odası dolusu insan var.
Sizin için iyi haber tabii. Benim için sadece haber.
Bahsi de kaybettim.
-Efendim. -Tony, bil bakalım ne oldu?
Zamları aldık.
-Zamları aldık mı? -Aldık.
-Hepimiz mi? -Ne hakkında konuşmak istiyordun?
Komutanım, konuşmalıyız.
Yüzbaşı, ben de sana bunu vermek istiyordum.
-Lütfen uygun bir anında aç ve oku. -Peki.
-Senin için ne yapabilirim? -Uzay Kuvvetleri'nden ayrılıyorum.
Peki.
Evet, Ay'dan döndüğümden beri ben şey… Ben böyle…
Kariyer değiştirme vaktim geldi.
Anlıyorum.
Evet, o yüzden buradan ayrılıp Hawaii'ye yerleşeceğim.
Hawaii. Ne güzel. Çok güzel yer.
Evet, öyle. Evet.
Dönmeyeceğimi anladınız mı?
Evet. Hayır. Evet, anladım.
Peki.
Üzgünüm, beni kalmaya ikna etmeye çalışırsınız sanmıştım da.
İyi iş çıkardığımı falan söylerdiniz.
Sonuçta uyduyu kurtardım ve astronotları geri getirdim.
Gururlu ve profesyonel bir duruşla işlerin altından kalktım.
Pes edecek biri olmadığımı söylerdiniz.
Hep öyle demez misiniz?
Bunları söylesem fikrin değişir miydi?
-Hayır. -O hâlde kararına saygı duyuyorum.
Peki.
Gün sonuna kadar istifa dilekçemi sunarım.
Pekâlâ.
O hâlde…
Hoşça kalın.
Bol şans.
Çok iyi iş çıkardın.
Sevgili Yüzbaşı Ali,
liderliğinize ve örnek teşkil eden göreve adanmışlığınıza istinaden
binbaşı rütbesine terfi ettirilmiş bulunuyorsunuz.
Tebrikler. Başarılarınızın devamını dilerim.
General Mark R. Naird.
Endişeliydim ama görünen o ki bütün ekip bir arada kalacak.
Belki Yüzbaşı Ali hariç. Bir de sen.
Mutlaka bir yıl ara vereceğim.
Evet, biliyorum canım. Kanatlarını açıp uçman lazım, anlıyorum.
Ama Portekiz'e gitmeyeceğim.
Ormancılık alanında çalışacağım.
Vay canına. Peki.
Sakın söyleme. Yağmur ormanları mı?
Bak, Amazonlar'a falan gideceksen
oralarda sürüyle hastalık olur. Bir sürü aşı vurulman gerekir.
Colorado'da çok hastalık var mı, bilmem.
Colorado mu?
ABD Ormancılık Hizmetleri orada.
-Colorado'dan nefret ediyordun. -Dünyada en çok sevdiğim yer değil
ama sen buradasın. O yüzden…
Of ya…
-Amma sulu gözsün. -Hayır.
Yüzbaşı Ali.
İstifa dilekçeniz elime geçmedi.
Aslında artık Binbaşı Ali'yim komutanım.
-Herkese günaydın. -Günaydın.
Eh, anlaşılan o ki Washington'da birkaç dost edinmişiz
ve bize ufak bir hediye vermişler.
Yeni bir görev.
Amerikan Stratejik Savunma Planı'na dâhil olmuş bulunuyoruz.
Komutanım, şu şey mi?
Evet! O, Hawaii Teleskobu
ve artık sadece bizim erişimimize açık.
NASA pek erişemeyecek.
Sikmişim NASA'yı.
-Pardon. -Bu defalık olsun.
Şu an neye bakıyoruz?
-Neye bakıyoruz? -Şu nedir?
Lensin üstündeki ufak bir leke sanki.
Hayır, sanırım bu bir asteroit.
Anlamadım.
Hem de öküz kadar bir asteroit.
Giderek de büyüyor.
Aruba, Jamaika
Gidelim uzaklara
Bermuda, Bahama
Güzelim, hadi ama
Key Largo, Montego
Bebeğim, niye gitmiyoruz
Kokomo'ya
Hızla gider, orada ağırdan alırız
Gideceğimiz yer orasıdır
Kokomo'ya
Aruba…
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu