1
00:00:06,257 --> 00:00:08,885
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,649
‎นี่สิริ เฟซไทม์หาพ่อ

3
00:00:26,235 --> 00:00:27,779
‎เสียจังหวะไดร์ฟหมด มีอะไร

4
00:00:27,862 --> 00:00:30,281
‎โทษฮะ ผมแค่อยากโทรไปสุขสันต์วันเกิด

5
00:00:30,364 --> 00:00:34,660
‎เฮ้ย แกรี่ตีลูกเดียวก็ขึ้นกรีนเลย
‎ตาซ้ายมันเข้าเกณฑ์บอดด้วยนะนั่น

6
00:00:34,744 --> 00:00:36,412
‎เจ๋งเป้ง แกรี่

7
00:00:36,496 --> 00:00:38,581
‎โอเค พ่อได้ของขวัญผมไหม

8
00:00:38,664 --> 00:00:42,293
‎ไม่ แต่แซลจูเนียร์ซื้อเสื้อกอล์ฟเนื้อดีนี่ให้ฉัน

9
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
‎น้องสาวผมซื้อเสื้อกอล์ฟให้พ่อเหรอ

10
00:00:44,629 --> 00:00:46,089
‎ใช่ เจริญๆ เถอะแม่คุณ

11
00:00:46,172 --> 00:00:49,717
‎เธอไม่เคยลืมเลยว่าพ่อรักเลฟตี้ มิคเคลสัน

12
00:00:49,801 --> 00:00:53,221
‎ครับ จริงๆ นั่นเป็นความคิดผมเอง
‎ผมบอกเธอว่าพ่อชอบเลฟตี้ มิคเคลสัน

13
00:00:53,304 --> 00:00:54,347
‎ผมบอกเธอเอง

14
00:00:54,430 --> 00:00:58,101
‎โทนี่ แกทำให้ฉันเบื่อ ในวันเกิดฉัน

15
00:00:58,184 --> 00:00:59,393
‎ครับ ขอโทษครับ

16
00:00:59,477 --> 00:01:03,564
‎วันที่ย่าแกเบ่งฉันออกมา
‎แถมหัวฉันก็ใหญ่เท่าตอนนี้

17
00:01:03,648 --> 00:01:06,109
‎ขอโทษครับพ่อ ผมแค่อยากบอกว่าผมรัก…

18
00:01:10,113 --> 00:01:12,073
‎น้องสาวคุณดูเป็นคนน่ารักนะ

19
00:01:12,156 --> 00:01:16,619
‎แถมผมเองก็เป็นลูกพ่อไม่รัก
‎เรามีอะไรเหมือนกันอีกแล้ว

20
00:01:17,453 --> 00:01:18,579
‎เน็กไทฉันโอเคไหม

21
00:01:18,663 --> 00:01:21,332
‎- ครับ ดูดี พร้อมออกงาน
‎- ดูดีเหรอ โอเค

22
00:01:21,415 --> 00:01:23,751
‎อ้าว แนร์ด ผมตั้งใจจะโทรหาคุณพอดี

23
00:01:23,835 --> 00:01:26,087
‎- คนหัวดีมักคิดเหมือนกัน
‎- ต้องการอะไรเหรอแนร์ด

24
00:01:26,170 --> 00:01:29,340
‎ท่านครับ เนื่องจาก
‎เมื่อสี่เดือนก่อนมีการตัดงบประมาณ

25
00:01:29,423 --> 00:01:32,051
‎จึงไม่มีการปรับเงินเดือน
‎ให้แก่บุคลากรแห่งกองทัพอวกาศ

26
00:01:32,135 --> 00:01:33,886
‎อย่ามาขอขึ้นเงินเดือน

27
00:01:33,970 --> 00:01:35,221
‎ให้ตายสิแนร์ด

28
00:01:35,763 --> 00:01:38,182
‎คุณนี่ไข่ใหญ่ใจกล้าดีเหลือเกินนะ

29
00:01:38,266 --> 00:01:39,100
‎ฟังผมก่อนนะครับ

30
00:01:39,183 --> 00:01:42,019
‎ผมคิดว่าต่อให้ปรับเงินเดือนขึ้นเพียงเล็กน้อย

31
00:01:42,103 --> 00:01:46,691
‎ก็น่าจะช่วยให้ทีมในฝันนี้
‎พอใจจนไม่คิดจะหางานอื่น

32
00:01:46,774 --> 00:01:49,235
‎อย่างที่คุณบอก นี่ก็ผ่านมาสี่เดือนแล้ว

33
00:01:49,318 --> 00:01:52,280
‎ดังนั้นเชิญคุณเรียนให้
‎คณะกรรมาธิการทหารทั้งชุดทราบ

34
00:01:52,363 --> 00:01:54,157
‎ในการประชุมวันนี้ได้ตามสบาย

35
00:01:54,657 --> 00:01:56,075
‎เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะ

36
00:01:56,159 --> 00:01:59,954
‎วันนี้แล้วเหรอครับ เรา…
‎มีอะไรที่ผมควรจะ เอ่อ…

37
00:02:00,538 --> 00:02:02,498
‎เออนั่น ไปซะแล้ว

38
00:02:02,582 --> 00:02:07,044
‎- เขารู้ขนาดป๋องแป๋งท่านได้ไง
‎- นายรู้ขนาดป๋องแป๋งฉันได้ไง

39
00:02:07,128 --> 00:02:10,213
‎ในฐานะคนมีป๋องแป๋งข้างเดียว
‎ผมย่อมสนใจหัวข้อนั้นเป็นธรรมดา

40
00:02:10,298 --> 00:02:11,799
‎- แค่นั้นแหละ
‎- ยุติธรรมดี

41
00:02:12,550 --> 00:02:14,719
‎เจเนซิส 35 เอ็กซ์ 20

42
00:02:15,803 --> 00:02:17,388
‎กำลังส่งสัญญาณมา สถานะออนไลน์

43
00:02:17,471 --> 00:02:18,931
‎ดี ต่อไป

44
00:02:20,057 --> 00:02:21,809
‎รัช 2112

45
00:02:21,893 --> 00:02:23,603
‎"เจเนซิส" "รัช"

46
00:02:24,645 --> 00:02:27,815
‎คุณตั้งชื่อดาวเทียมทุกดวง
‎ตามวงร็อกยุค 70 เหรอ

47
00:02:27,899 --> 00:02:29,775
‎ไม่เคยจับมาโยงกันเลยแฮะ

48
00:02:30,276 --> 00:02:31,152
‎ผมก็เหมือนกัน

49
00:02:32,737 --> 00:02:33,571
‎อือ

50
00:02:37,033 --> 00:02:38,534
‎เป็นอะไรหรือเปล่าดร.เฉิน

51
00:02:39,160 --> 00:02:41,454
‎ผมเหรอ เปล่า

52
00:02:41,537 --> 00:02:43,873
‎สเปซเอกซ์โทรหาคุณหรือยัง

53
00:02:44,624 --> 00:02:45,583
‎สเปซเอกซ์เหรอ

54
00:02:46,292 --> 00:02:47,126
‎ยังครับ

55
00:02:47,210 --> 00:02:48,669
‎โทรมาแล้วสินะ

56
00:02:49,837 --> 00:02:51,088
‎เมื่อกี้ผมบอกว่ายัง

57
00:02:51,172 --> 00:02:52,840
‎ใช่ แต่ผมดูออกว่าคุณโกหก

58
00:02:54,508 --> 00:02:55,426
‎ยังไง

59
00:02:55,509 --> 00:02:59,305
‎เพราะคุณไม่ได้กระพริบตาหรือ
‎หายใจเลยตั้งแต่ผมพูดว่า "สเปซเอกซ์"

60
00:03:01,140 --> 00:03:03,976
‎ครับ พวกเขาโทรมาและเสนองานให้ผม

61
00:03:04,060 --> 00:03:05,853
‎ขอโทษจริงๆ ครับ ดร.มัลลอรี่

62
00:03:05,937 --> 00:03:07,230
‎ไม่ต้องขอโทษหรอก รับไว้ซะ

63
00:03:07,313 --> 00:03:10,191
‎เงินเดือนมากกว่าห้าเท่า
‎แถมมีปัญหาราชการบ้าบอน้อยกว่าตั้งครึ่ง

64
00:03:10,274 --> 00:03:13,736
‎แต่เราเป็นทีมเดียวกัน
‎คุณคือจอร์แดน ส่วนผมคือพิพเพน

65
00:03:13,819 --> 00:03:15,655
‎จำได้ไหม พิพเพนทำผลงานได้ดีที่สุดในซีซั่น

66
00:03:15,738 --> 00:03:18,407
‎ตอนที่จอร์แดนหยุดแข่งไปหนึ่งปี

67
00:03:18,491 --> 00:03:21,452
‎คุณต้องออกไปสร้างชื่อเสียงของตัวเอง

68
00:03:21,535 --> 00:03:22,745
‎ดร.มัลลอรี่

69
00:03:22,828 --> 00:03:27,917
‎กล้องกับตัวขยายสัญญาณบนดาวเทียม
‎บลูออยส์เตอร์คัลต์ 181 เอกซ์ ไม่ตอบสนอง

70
00:03:28,000 --> 00:03:30,836
‎ดร.เฉิน ตรวจสอบซะ

71
00:03:30,920 --> 00:03:34,423
‎ไปเจอผมที่ห้องทำงานนายพลแนร์ด
‎เอายาแก้ปวดไปด้วยล่ะ

72
00:03:34,507 --> 00:03:36,050
‎ไอ้เวรสเปซเอกซ์

73
00:03:36,133 --> 00:03:39,470
‎เอาเครื่องชาร์จเทสล่ายัดตูดตายซะไป

74
00:03:39,553 --> 00:03:41,305
‎ไอ้งั่งไร้ประโยชน์

75
00:03:41,389 --> 00:03:43,724
‎ขอให้รถแกพุ่งตกสะพานเอง

76
00:03:43,808 --> 00:03:48,437
‎ส่วนแกก็โดนไฟดูดตายไปซะ ไอ้พวกเด็กกะโปก

77
00:03:58,531 --> 00:04:00,199
‎- ไง ยัยหนู
‎- ไงคะ

78
00:04:02,034 --> 00:04:05,955
‎หวังว่าลูกคงไม่ได้เล่น
‎พนันหุ้นออนไลน์บ้าบอนั่นอยู่นะ

79
00:04:06,038 --> 00:04:08,582
‎ไม่หรอก พ่อห้ามหนูไว้นี่ จำได้มะ

80
00:04:08,666 --> 00:04:10,668
‎ดีมาก

81
00:04:10,751 --> 00:04:14,338
‎เพราะรู้อะไรไหมลูกรัก
‎การโชคดีไม่ใช่ความสำเร็จหรอกนะ

82
00:04:14,422 --> 00:04:16,215
‎พ่ออยากให้ลูกมีประสบการณ์ชีวิต

83
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
‎ที่ลูกจะหวนนึกถึงอย่างภาคภูมิใจ
‎และพูดได้ว่า "นั่นฝีมือฉัน"

84
00:04:19,302 --> 00:04:22,888
‎ค่ะ จริงๆ แล้วนั่นแหละเหตุผล
‎ที่หนูคิดว่าหนูควรไปโปรตุเกส

85
00:04:22,972 --> 00:04:24,473
‎ดร.มัลลอรี่ชอบที่นั่นมาก

86
00:04:25,641 --> 00:04:29,770
‎พูดไปก็จะหาว่าเกลียดกลัวชาติพันธุ์
‎แต่โปรตุเกสเป็นประเทศที่เฮงซวย

87
00:04:29,854 --> 00:04:32,106
‎เป็นที่ที่เน่าเฟะเอามากๆ

88
00:04:32,189 --> 00:04:36,444
‎โอเค ขอย้ำละกันว่าพ่ออนุญาต
‎ให้หนูหยุดเรียนไปค้นหาตัวเองได้

89
00:04:36,527 --> 00:04:39,280
‎จำได้ไหม พ่อบอกว่า
‎พ่อ "ไม่ว่าอะไร" ถ้าหนูจะไปเมืองนอก

90
00:04:39,363 --> 00:04:40,281
‎ใช่ พ่อไม่ว่า

91
00:04:40,364 --> 00:04:43,909
‎พ่อแค่จะบอกว่ามีทางเดินป่าสวยๆ

92
00:04:43,993 --> 00:04:45,369
‎อยู่ห่างจากฐานทัพไป 20 ไมล์

93
00:04:45,453 --> 00:04:46,662
‎มันเมืองนอกตรงไหน

94
00:04:46,746 --> 00:04:49,623
‎อ้าว กัปตันอาลี หาข้อสรุปให้เราทีสิ

95
00:04:49,707 --> 00:04:52,001
‎โปรตุเกสดีหรือไม่มี ผมว่ามันห่วย

96
00:04:52,084 --> 00:04:52,960
‎อะไรนะคะ

97
00:04:54,170 --> 00:04:55,087
‎ไม่ค่ะ…

98
00:04:56,005 --> 00:04:58,799
‎ลิสบัวเป็นหนึ่งในเมืองที่
‎ยิ่งใหญ่ของโลก เธอจะไปเหรอ

99
00:04:58,883 --> 00:05:01,260
‎ที่นี่ไม่มีคนโปรตุเกส จะพูดเอาใจเพื่อ

100
00:05:01,344 --> 00:05:04,138
‎ค่ะ ท่านคะ ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย

101
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
‎ไม่นะ ไม่ โอ๊ย ให้ตาย

102
00:05:08,934 --> 00:05:13,064
‎ให้ตายเถอะ สปริงเกลอร์
‎มันพ่นน้ำเอง ผมไม่ได้ทำนะ

103
00:05:14,190 --> 00:05:17,985
‎นี่แหละถึงต้องเก็บทิชชู่แถมไว้ บ้าเอ๊ย…

104
00:05:18,069 --> 00:05:20,071
‎แบรด ไปเอาถังกับไม้ถูพื้นมาเถอะ

105
00:05:20,154 --> 00:05:22,323
‎ครับ ได้ ตามนั้น ความคิดดี

106
00:05:22,406 --> 00:05:25,534
‎หลักฐานชั้นยอดที่พิสูจน์ว่าพระเจ้ามีจริง

107
00:05:25,618 --> 00:05:28,996
‎ตอนนี้ตู้กดขนมพ่นเอ็มแอนด์เอ็มส์ออกมาฟรีๆ

108
00:05:29,580 --> 00:05:31,665
‎- แจ๋ว ลาภปากล่ะ
‎- ถั่วลิสง

109
00:05:32,166 --> 00:05:33,834
‎เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

110
00:05:33,918 --> 00:05:35,669
‎ไม่ ฉันบอกแล้วไงว่าวันเกิดพ่อ

111
00:05:35,753 --> 00:05:37,963
‎ฉันจะซื้อเสื้อกอล์ฟเลฟตี้ มิคเคลสันให้เขา

112
00:05:38,047 --> 00:05:40,257
‎เธอขโมยความคิดฉันไปดื้อๆ

113
00:05:40,341 --> 00:05:42,426
‎นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงนะโทนี่

114
00:05:42,510 --> 00:05:45,930
‎ในฐานะทนาย ฉันขอเตือนว่าฉันฟ้องนายได้

115
00:05:46,013 --> 00:05:48,641
‎โทษนะ เธอจะฟ้องพี่ชายเพราะเรื่องเสื้อเหรอ

116
00:05:48,724 --> 00:05:52,728
‎ก็ลองมาแหยมกับฉันดูสิ
‎แค่นี้นะ ฉันจะไปดิสนีย์เวิลด์กับพ่อ

117
00:05:52,812 --> 00:05:55,272
‎ว่าไงนะ ฉันต่างหากที่อยากไปดิสนีย์เวิลด์

118
00:05:55,356 --> 00:05:57,608
‎ฉันอยากเล่นเกรตธันเดอร์เมาน์เทน
‎แต่พ่อไม่พาไป

119
00:05:57,691 --> 00:05:59,360
‎ฉันรู้ ไปนะ

120
00:06:01,445 --> 00:06:02,988
‎เอ๊ะ อะไรเนี่ย

121
00:06:03,072 --> 00:06:06,200
‎เห็นที่มันอยู่บนพื้นไหม
‎ผมเดินผ่านมาละสงสัยว่า "อะไรเนี่ย"

122
00:06:06,283 --> 00:06:09,829
‎เลยหยิบมาดู ปรากฏว่าเป็นกัญชา
‎มีคนแอบมาสูบกัญชาที่นี่

123
00:06:09,912 --> 00:06:10,871
‎ไม่ใช่ผม

124
00:06:11,622 --> 00:06:13,999
‎นี่ ผมบังเอิญได้ยินที่คุณโทรศัพท์

125
00:06:14,083 --> 00:06:15,292
‎คุณพูดถึงพ่อเหรอ

126
00:06:15,376 --> 00:06:17,753
‎เปล่า แบรด ผมไม่ได้พูดถึงพ่ิอ

127
00:06:17,837 --> 00:06:18,963
‎อ๋อ โอเค

128
00:06:19,046 --> 00:06:22,216
‎ครับ เออ ใช่ พ่อผมเอง ใช่

129
00:06:22,800 --> 00:06:24,927
‎จิตใจของคนในครอบครัวซับซ้อนซ่อนเงื่อน

130
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
‎ผมตรากตรำทำงานเพื่อ
‎ขึ้นเป็นนายพลหนึ่งดาวให้พ่อประทับใจ

131
00:06:28,139 --> 00:06:30,766
‎แต่กลับพบว่าท่านอยากให้ผมเป็นตัวแทนท่องเที่ยว

132
00:06:31,434 --> 00:06:32,351
‎ตัวแทนท่องเที่ยว

133
00:06:32,435 --> 00:06:33,978
‎ใช่ แต่ผมก็เป็นไม่ได้

134
00:06:36,105 --> 00:06:37,773
‎เอาเนื้อมาดูดสักปื้ดซิ

135
00:06:38,524 --> 00:06:39,608
‎- แน่ใจเหรอ
‎- อือ

136
00:06:40,401 --> 00:06:42,486
‎- จัดไป
‎- อย่าเยอะนะ

137
00:06:47,867 --> 00:06:48,909
‎อย่างฟิน

138
00:06:49,660 --> 00:06:52,663
‎อย่างเดียวที่พ่อประทับใจคือตอนที่ผมหาเงินได้

139
00:06:52,746 --> 00:06:55,458
‎เรื่องอื่นผมจะเป็นตายร้ายดียังไงเขาไม่สน

140
00:06:56,417 --> 00:07:00,629
‎อย่าบอกนายพลแนร์ดนะ
‎แต่ผมได้ข้อเสนองานใหม่

141
00:07:01,130 --> 00:07:03,257
‎ดูแลโซเชียลมีเดียเครื่องสำอางของแอดดิสัน เร

142
00:07:04,467 --> 00:07:05,509
‎แจ๋วนี่

143
00:07:05,593 --> 00:07:09,597
‎ทีแรกก็ดาวเทียมรวน
‎คราวนี้สปริงเกลอร์เสีย บังเอิญไปไหม

144
00:07:09,680 --> 00:07:10,514
‎ดาวเทียมดวงไหน

145
00:07:10,598 --> 00:07:13,976
‎บลูออยส์เตอร์คัลต์ 181 เอกซ์ครับ
‎ตัวผลักดันยานมันยิงมั่วซั่วเลย

146
00:07:14,059 --> 00:07:14,894
‎มันอยู่ไหน

147
00:07:14,977 --> 00:07:19,064
‎ประมาณ 46 องศาเหนือ
‎และ 37 องศาตะวันออก

148
00:07:19,148 --> 00:07:20,816
‎เหนือทะเลอาซอฟ

149
00:07:20,900 --> 00:07:22,651
‎ใช่ครับ โห นี่เดาเอาเหรอ

150
00:07:22,735 --> 00:07:24,528
‎ใช่ ฉันเดาจนได้งานนี้มาแหละ

151
00:07:24,612 --> 00:07:28,324
‎อยู่เหนือรัสเซียเลยนี่
‎ต้องรีบซ่อมก่อนมันตกลงบนทรัพย์สินรัสเซียละ

152
00:07:28,407 --> 00:07:30,409
‎ดร.เฉิน ช่วยลงไปที่ห้องเซิร์ฟเวอร์หลัก

153
00:07:30,493 --> 00:07:33,704
‎และลองเชื่อมต่อกับดาวเทียมโดยตรงดู

154
00:07:33,787 --> 00:07:36,415
‎กัปตัน ไปดูซิว่า
‎สำนักงานความมั่นคงว่าอะไรมาไหม

155
00:07:36,499 --> 00:07:37,333
‎ค่ะท่าน

156
00:07:37,416 --> 00:07:39,210
‎- จะให้เป็นเรื่องไม่ได้ ไม่ใช่วันนี้
‎- แม่ง

157
00:07:39,293 --> 00:07:41,712
‎เพราะงี้ถึงต้องตรวจสอบทุกสี่เดือนไง

158
00:07:44,965 --> 00:07:45,841
‎นี่

159
00:07:46,675 --> 00:07:47,510
‎นี่

160
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
‎ฉันรอลิฟต์ตัวต่อไปก็ได้ คุณไปก่อนเลย

161
00:07:50,179 --> 00:07:53,057
‎ไม่ล่ะ ผมแน่ใจว่าเรา
‎ขึ้นลิฟต์ไปด้วยกันแป๊บๆ ได้

162
00:07:53,557 --> 00:07:54,391
‎เจ๋ง

163
00:07:57,228 --> 00:08:00,272
‎นี่ ที่จริงฉันตั้งใจจะคุยกับคุณนานแล้ว

164
00:08:00,356 --> 00:08:02,399
‎ฉันไม่อยากให้คุณได้ยินจากคนอื่น

165
00:08:03,359 --> 00:08:06,695
‎ฉันคิดว่าฉันจะลาออกจากกองทัพอวกาศ

166
00:08:06,779 --> 00:08:09,823
‎- ฉันแค่คิดว่าถึงเวลาเปลี่ยนแปลงแล้ว
‎- จริงเหรอ

167
00:08:09,907 --> 00:08:12,159
‎ใช่ ฉันว่าจะบอกท่านนายพลพอดี

168
00:08:12,660 --> 00:08:14,828
‎ฉันอาจไปทำงานเจ๋งๆ อย่างนายหน้าขายบ้าน

169
00:08:14,912 --> 00:08:17,957
‎ไม่ก็กลับฮาวาย
‎ไปขับเฮลิคอปเตอร์ให้นักท่องเที่ยว

170
00:08:19,083 --> 00:08:21,252
‎โอ้โฮ ฟังดูดีมากเลยนะ

171
00:08:22,836 --> 00:08:24,797
‎ที่จริงผมว่าจะลาออกเหมือนกัน

172
00:08:24,880 --> 00:08:26,507
‎- จริงเหรอ
‎- อือ

173
00:08:26,590 --> 00:08:28,217
‎สเปซเอกซ์เสนองานให้ผม

174
00:08:28,300 --> 00:08:29,635
‎คุณพระ ยินดีด้วยนะ

175
00:08:29,718 --> 00:08:30,886
‎เป็นข้อเสนอที่ดีเลยล่ะ

176
00:08:30,970 --> 00:08:34,265
‎นี่ ที่ลาออกไม่ใช่เพราะฉันใช่ไหม

177
00:08:34,347 --> 00:08:38,018
‎อะไรนะ เปล่า
‎คุณก็ไม่ได้ลาออกเพราะผมนี่ เนอะ

178
00:08:38,101 --> 00:08:39,061
‎อือ

179
00:08:39,144 --> 00:08:40,520
‎- ดี
‎- อือ

180
00:08:41,813 --> 00:08:43,774
‎ไม่มีใครไปเพราะใครทั้งนั้น

181
00:08:59,290 --> 00:09:02,418
‎มาร์ค เรื่องบังเอิญมันไม่เยอะไปเหรอ

182
00:09:02,501 --> 00:09:04,920
‎คุณว่ารัสเซียแฮ็กดาวเทียมนั่นหรือเปล่า

183
00:09:05,004 --> 00:09:06,922
‎ผมว่าพวกเขาอาจจะแฮ็ก

184
00:09:07,881 --> 00:09:08,882
‎มากกว่า…

185
00:09:10,634 --> 00:09:12,970
‎ดาวเทียมดวงเดียว

186
00:09:13,053 --> 00:09:15,389
‎พ่อ ไอ้ไวไฟบ้ามันไม่มีสัญญาณ

187
00:09:16,140 --> 00:09:19,059
‎- ได้แล้ว ผมไหวๆ
‎- เฮ้ย เดินตรงๆ

188
00:09:19,143 --> 00:09:20,686
‎ไม่ไหวหรอก คุณยก…

189
00:09:22,021 --> 00:09:23,063
‎ผมเปล่านะ

190
00:09:24,523 --> 00:09:25,774
‎เฮ้ย อะไรวะเนี่ย

191
00:09:25,858 --> 00:09:27,901
‎เชี่ย ผมว่าเราติดลิฟต์ล่ะ

192
00:09:27,985 --> 00:09:29,653
‎- เชี่ยแม่ง
‎- ไม่มีสัญญาณ

193
00:09:29,737 --> 00:09:31,488
‎- อะไรนะ
‎- แม่งเอ๊ย

194
00:09:32,156 --> 00:09:35,618
‎โอเค แต่มันต้องมีวิธีออกจากลิฟต์สิ

195
00:09:35,701 --> 00:09:39,204
‎วิธีที่ว่าคือรอให้ไฟมา
‎แล้วประตูก็จะเปิดออกเอง

196
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
‎ไม่

197
00:09:40,497 --> 00:09:42,791
‎- คุณโอเคไหม
‎- ไม่ เราติดอยู่ในนี้นะโว้ย

198
00:09:42,875 --> 00:09:43,709
‎- ใจเย็น
‎- ช่วยที

199
00:09:43,792 --> 00:09:44,960
‎- เย็นไว้ก่อน…
‎- ช่วยด้วย

200
00:09:45,044 --> 00:09:46,670
‎ใจเย็นนะ อย่าเพิ่งพังลิฟต์

201
00:09:46,754 --> 00:09:48,797
‎- มีใครได้ยินไหม
‎- เย็นไว้

202
00:09:48,881 --> 00:09:51,884
‎ไม่เป็นไร คุณจะไม่เป็นไร โอเคไหม

203
00:09:51,967 --> 00:09:54,553
‎ช่วยด้วย เราติดอยู่ในนี้

204
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
‎- ช่วยด้วย แองเจล่าสติแตกแล้ว
‎- ช่วยด้วย

205
00:09:56,722 --> 00:09:58,432
‎- ช่วยเราด้วย
‎- ช่วยด้วย

206
00:09:59,016 --> 00:10:00,267
‎เดินระวังนะยัยหนู

207
00:10:04,188 --> 00:10:05,522
‎นี่ เกิดอะไรขึ้น

208
00:10:10,027 --> 00:10:13,322
‎เรายังไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น

209
00:10:14,948 --> 00:10:17,117
‎เราคิดว่าไฟคงกระชาก

210
00:10:17,993 --> 00:10:18,952
‎และหลังจากนั้น

211
00:10:20,037 --> 00:10:21,997
‎ทุกอย่างก็วุ่นวายไปหมด

212
00:10:29,838 --> 00:10:31,548
‎(แล้วเรื่องขึ้นเงินเดือนล่ะ)

213
00:10:40,849 --> 00:10:43,102
‎ไปกันเถอะ อยู่ห่างจากคอมพิวเตอร์

214
00:10:43,852 --> 00:10:45,437
‎มีอะไรเสียหายบ้าง ไซเลอร์

215
00:10:45,521 --> 00:10:47,189
‎พวกมันล็อกเอาต์เราออกจากระบบ

216
00:10:47,272 --> 00:10:50,150
‎และผลักบลูออยส์เตอร์คัลต์
‎ออกจากวงโคจรเหนือน่านฟ้ารัสเซีย

217
00:10:50,234 --> 00:10:51,068
‎เพื่ออะไร

218
00:10:51,151 --> 00:10:54,488
‎เพื่อให้ดาวเทียมตกและทำให้
‎เราอับอายขายขี้หน้าคนทั้งโลก

219
00:10:54,571 --> 00:10:55,572
‎เพราะพวกมันทำได้

220
00:10:55,656 --> 00:10:57,574
‎และทำให้กองทัพอวกาศเป็นตัวตลก

221
00:10:57,658 --> 00:10:59,576
‎คงไม่ต้องหวังเรื่องขึ้นเงินเดือนแล้วสินะ

222
00:10:59,660 --> 00:11:01,912
‎เราต้องกลับเข้าระบบดาวเทียม
‎ยิงตัวผลักดันยาน

223
00:11:01,995 --> 00:11:04,998
‎มีเวลาอีกเท่าไรก่อนบลูออยส์เตอร์คัลต์จะตก

224
00:11:05,082 --> 00:11:07,000
‎- หนึ่งชั่วโมง
‎- หนึ่งชั่วโมง เอาล่ะ

225
00:11:07,084 --> 00:11:10,170
‎- เราถูกล็อกเอาต์จากคอมพิวเตอร์
‎- ใช่

226
00:11:10,254 --> 00:11:13,006
‎คนที่มีกุญแจมุดหัวอยู่ที่รัสเซีย

227
00:11:13,090 --> 00:11:16,719
‎สื่อสารกับใครไม่ได้
‎พวกมันดักฟังเราผ่านคอมพิวเตอร์ด้วยใช่มะ

228
00:11:16,802 --> 00:11:17,636
‎คงงั้น

229
00:11:17,720 --> 00:11:18,595
‎เดี๋ยวนะ

230
00:11:18,679 --> 00:11:21,849
‎เราใช้ประโยชน์จากตรงนั้นได้
‎ตลบหลังพวกมันไง

231
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
‎พวกมันไม่รู้ว่าเรารู้อะไรบ้าง

232
00:11:24,143 --> 00:11:26,812
‎แต่เรารู้ว่าพวกมันไม่รู้ว่าเรารู้อะไรบ้าง

233
00:11:26,895 --> 00:11:27,730
‎ใช่ไหมแบรด

234
00:11:27,813 --> 00:11:28,856
‎ไม่ครับ

235
00:11:28,939 --> 00:11:32,609
‎โกหกพวกมัน หลอกให้พวกมัน
‎คิดว่าเราอ่อนแอกว่าความเป็นจริง

236
00:11:32,693 --> 00:11:34,653
‎- แผนนี้โดนใจ
‎- สร้างภาพมายา

237
00:11:34,737 --> 00:11:38,824
‎เราจะทำยังไงถ้าโดนหมีรัสเซียไล่ตบ เล่น…

238
00:11:38,907 --> 00:11:40,743
‎- เล่นหมากรุก
‎- แกล้งตาย ใช่มะ

239
00:11:40,826 --> 00:11:43,036
‎อ๋อครับ ใช่ๆ เวลาเล่นหมากรุกต้องแกล้งตาย

240
00:11:43,120 --> 00:11:44,955
‎- เข้าใจหรือยัง
‎- ไม่ครับ

241
00:11:45,038 --> 00:11:47,750
‎เราจะเล่นใหญ่ให้เหมือนเสียหายหลายแสน

242
00:11:47,833 --> 00:11:50,961
‎หลอกไปเรื่อยๆ
‎เดี๋ยวพวกมันก็ม้วนเสื่อกลับบ้านเอง

243
00:11:51,044 --> 00:11:52,588
‎- เยี่ยมเลย
‎- นายก็ไม่เข้าใจอยู่ดี

244
00:11:52,671 --> 00:11:55,007
‎- ครับ
‎- เหมือนเราเล่นละครตบตาไง

245
00:11:55,090 --> 00:11:57,843
‎คุณรู้อะไรเกี่ยวกับโรงละครบ้าง
‎ผมแนะนำให้ได้นะ

246
00:11:57,926 --> 00:12:01,388
‎ผมเคยแสดงฉากประสูติ รับบทเป็นพระแม่มารี

247
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
‎ผมเรียนโรงเรียนชายล้วนน่ะ

248
00:12:04,850 --> 00:12:06,185
‎ผมจะเล่นเป็นนายพลแนร์ด

249
00:12:06,268 --> 00:12:08,228
‎ไม่ ฉันจะเป็นนายพลแนร์ด นายเป็นแบรด

250
00:12:08,312 --> 00:12:09,688
‎งั้นผมก็บทน้อยสิ

251
00:12:09,772 --> 00:12:12,191
‎แต่จะโทษใครล่ะแบรด

252
00:12:12,775 --> 00:12:14,693
‎พระเจ้า ร้อนจะบ้าตายอยู่แล้ว

253
00:12:14,777 --> 00:12:17,488
‎รู้สึกเหมือนโดนย่างสุกเลยตอนนี้

254
00:12:17,571 --> 00:12:21,366
‎แองเจล่า ผมว่าคุณ
‎มีอาการตื่นตระหนก แต่ไม่เป็นไรนะ

255
00:12:21,450 --> 00:12:24,536
‎คุณแค่ต้องหายใจ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

256
00:12:25,370 --> 00:12:27,414
‎- ถอดกางเกงออก
‎- หา

257
00:12:27,498 --> 00:12:30,459
‎เสื้อด้วย ถอดให้หมด ตรงนี้เลย ลองดู

258
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
‎มานี่

259
00:12:31,668 --> 00:12:34,463
‎โอเคๆ ไม่อยากเชื่อว่าผมจะพูดแบบนี้

260
00:12:34,546 --> 00:12:36,673
‎แต่การมีเซ็กส์ไม่ช่วยอะไรหรอก

261
00:12:36,757 --> 00:12:38,509
‎ลองดูก็ไม่เสียหายนี่ ใช่มะ

262
00:12:38,592 --> 00:12:40,886
‎ไม่ ไม่ได้ ไม่เอา

263
00:12:40,969 --> 00:12:44,264
‎ฉันแค่ไม่อยากถูกขังอีก

264
00:12:45,557 --> 00:12:48,435
‎แองเลจ่า คุณไม่ได้
‎อยู่บนดวงจันทร์แล้ว เข้าใจไหม

265
00:12:48,519 --> 00:12:50,938
‎คุณปลอดภัยอยู่ที่นี่บนโลก

266
00:12:51,021 --> 00:12:54,316
‎ที่นี่มีอากาศเหลือเฟือ คิดว่านะ

267
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
‎โอเค โทษที ผมไม่น่าพูดประโยคสุดท้ายเลย

268
00:12:57,569 --> 00:12:59,696
‎ที่นี่มีอากาศเหลือเฟือ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

269
00:12:59,780 --> 00:13:00,656
‎ตั้งสมาธิให้ดี

270
00:13:00,739 --> 00:13:02,241
‎จดจ่อกับลมหายใจ

271
00:13:02,324 --> 00:13:05,494
‎และจดจ่อกับวัตถุที่อยู่ตรงหน้า

272
00:13:05,577 --> 00:13:07,496
‎มองแว่นตาผมไว้ มองตรงนี้

273
00:13:07,579 --> 00:13:08,580
‎แว่นตา

274
00:13:09,206 --> 00:13:12,042
‎ใช่ จดจ่อกับแว่นตาผมแล้วหายใจเข้าออก

275
00:13:12,125 --> 00:13:14,044
‎- แว่นตา
‎- ใช่

276
00:13:16,964 --> 00:13:18,465
‎ดีมาก

277
00:13:18,549 --> 00:13:21,009
‎ทำไมคุณถึงใส่แว่นตาตอนมีเซ็กส์ล่ะ

278
00:13:21,093 --> 00:13:24,054
‎ฉันอยากถามมานานแล้ว

279
00:13:24,763 --> 00:13:27,641
‎ผมคงหาจังหวะถอดไม่ได้มั้ง

280
00:13:27,724 --> 00:13:29,351
‎มันเกิดขึ้นเร็วตลอด

281
00:13:30,185 --> 00:13:31,061
‎อีกอย่าง…

282
00:13:32,354 --> 00:13:35,816
‎ผมแค่อยากเห็นหน้าคุณชัดๆ

283
00:13:37,109 --> 00:13:39,611
‎ใกล้ขนาดนั้นยังต้องใส่แว่นเหรอ
‎สายตาสั้นโคตรเลยดิ

284
00:13:39,695 --> 00:13:42,990
‎อือ สั้นมาก ผมใส่จนเป็นเครื่องประดับไปละ

285
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
‎อือ

286
00:13:47,578 --> 00:13:48,412
‎ทำได้ดีมาก

287
00:13:49,037 --> 00:13:53,458
‎"นายพลแนร์ด ท่านว่าใครอยู่เบื้องหลัง
‎การแฮ็กที่ขี้ขลาดตาขาวนี่ครับ"

288
00:13:53,542 --> 00:13:57,045
‎"ในฐานะนายพลสี่ดาว
‎ผมสัมผัสได้ว่าจีนคือผู้อยู่เบื้องหลัง"

289
00:13:57,129 --> 00:13:59,089
‎"อำนาจของประเทศนั้นกำลังเติบโต"

290
00:13:59,172 --> 00:14:00,382
‎"ถ้าเป็นประเทศข้างเคียง

291
00:14:00,465 --> 00:14:03,886
‎ผมคงร่วมมือกับพันธมิตรเก่าจากโพ้นทะเล"

292
00:14:03,969 --> 00:14:06,054
‎หมายความว่าไง ผมไม่พูดจาแบบนั้น

293
00:14:06,138 --> 00:14:10,142
‎"ถ้าจีนรู้ว่าจริงๆ แล้ว
‎บนดาวเทียมดวงนั้นมีอะไรล่ะก็"

294
00:14:10,809 --> 00:14:12,686
‎"ตายละวา เผลอพูดมากไป"

295
00:14:12,769 --> 00:14:13,854
‎"มีอะไรคะท่าน"

296
00:14:13,937 --> 00:14:17,107
‎"เรื่องนั้นเป็นความลับ
‎คุณทาวิสต็อก เลขาผู้ซื่อสัตย์ของผม"

297
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
‎"แต่ดาวเทียมนั่นเป็นดาวเทียมทดลอง"

298
00:14:19,484 --> 00:14:21,194
‎"ที่ใช้พลังงานจากพลูโตเนียม 243

299
00:14:21,278 --> 00:14:26,533
‎พิษกัมมันตรังสีที่อันตรายที่สุดในโลกนับพันปอนด์"

300
00:14:26,617 --> 00:14:28,535
‎"เพื่อขยายให้เห็นความสำคัญของเรื่องนี้

301
00:14:28,619 --> 00:14:31,330
‎ขอเชิญผู้เชี่ยวชาญ
‎ด้านพลูโตเนี่ยมอันดับหนึ่งของโลก

302
00:14:31,413 --> 00:14:33,540
‎ศาสตราจารย์มอนต์โกเมอรี่ คิว แทนเนอร์"

303
00:14:40,088 --> 00:14:45,761
‎ที่ควบม้ามาที่นี่เพราะเขาเป็นคนเพี้ยนที่ฉูดฉาด

304
00:14:48,055 --> 00:14:50,599
‎"ว่างาย ผมมาแล้ว"

305
00:14:50,682 --> 00:14:52,309
‎"ผมกำลังลงจากหลังม้านะ"

306
00:14:52,392 --> 00:14:53,727
‎คุณเป็นศาสตราจารย์เหรอ

307
00:14:53,810 --> 00:14:56,605
‎ผมนึกว่าคุณช็อตไมค์ เอางี้ คุณเป็นภารโรงไปนะ

308
00:14:56,688 --> 00:14:58,774
‎"ศาสตราจารย์ครับ ช่วยบอกข่าวดีเราหน่อย"

309
00:14:58,857 --> 00:15:01,568
‎"ผมคือศาสตราศาสตร์ และผมไม่มีข่าวดีจะบอก"

310
00:15:01,652 --> 00:15:03,195
‎"ถ้าดาวเทียมดวงนั้นตก

311
00:15:03,278 --> 00:15:06,239
‎มันจะสังหารชาวรัสเซียที่เรารักเป็นล้านๆ คน"

312
00:15:06,865 --> 00:15:08,575
‎- "ว่าไงนะ"
‎- "น่ากลั๊วน่ากลัว"

313
00:15:08,659 --> 00:15:09,660
‎"ขอโทษที่มาไม่ทัน"

314
00:15:09,743 --> 00:15:13,246
‎"เรากำลังมีภัย เรากำลังมีภัยร้ายแรง"

315
00:15:13,330 --> 00:15:19,044
‎"งานนี้บรรลัยแน่ถ้าเรา
‎ควบคุมคอมพิวเตอร์ไม่ได้"

316
00:15:21,922 --> 00:15:23,423
‎- แรงไปเหรอ
‎- เปล่า ต่อเลย

317
00:15:23,507 --> 00:15:26,009
‎เวลาผมไม่สบายแม่จะทำแบบนี้ให้

318
00:15:26,093 --> 00:15:27,552
‎เหมือนจะเป็นจุดเน้น

319
00:15:28,387 --> 00:15:29,763
‎- อือ
‎- รู้สึกดีจัง

320
00:15:31,390 --> 00:15:34,142
‎ผมทำคลิปพาสต้าชีสเฟต้าลงติ๊กต็อกเองแหละ

321
00:15:35,060 --> 00:15:38,480
‎แต่ผมงงว่าทำไมคุณถึงชอบ

322
00:15:38,563 --> 00:15:40,649
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้กิน

323
00:15:40,732 --> 00:15:43,193
‎ฉันอยากให้คุณลองทำดูก่อนว่ามันกินได้ไหม

324
00:15:43,276 --> 00:15:45,320
‎- คุณอยากให้ผมเป็นหนูทดลองเหรอ
‎- ใช่

325
00:15:45,404 --> 00:15:47,364
‎จริงๆ เรากินด้วยกันก็ได้รู้มะ

326
00:15:47,447 --> 00:15:51,410
‎ผมทนกินมันทุกเย็น
‎หนึ่งอาทิตย์เต็มๆ บอกเลยว่าจะอ้วก

327
00:15:51,493 --> 00:15:52,494
‎ขอโทษด้วยนะ

328
00:15:52,577 --> 00:15:55,372
‎ฉันน่าจะ… ฉันน่าจะช่วยคุณกิน

329
00:15:55,455 --> 00:15:57,708
‎อือ ไม่ต้องขอโทษหรอก

330
00:15:57,791 --> 00:16:01,753
‎เพราะผมทำอะไรผิดพลาดไปเยอะ

331
00:16:02,337 --> 00:16:04,715
‎ฉันว่าเราทั้งคู่นั่นแหละ

332
00:16:04,798 --> 00:16:06,174
‎ใช่ แบบ…

333
00:16:07,968 --> 00:16:09,219
‎- อือ
‎- ใช่

334
00:16:10,554 --> 00:16:13,390
‎ฉันรู้สึกว่าทุกอย่างมันอลหม่านไปหมด

335
00:16:13,473 --> 00:16:16,518
‎และฉันแอบหวังว่าเราจะลบล้างอดีตได้

336
00:16:16,601 --> 00:16:18,687
‎และย้อนเวลากลับไป…

337
00:16:23,942 --> 00:16:26,862
‎"ศาสตราจารย์ ไม่มีอะไรที่เราพอจะทำได้

338
00:16:26,945 --> 00:16:29,948
‎เพื่อหยุดระเบิดยักษ์ที่หมุนติ้วๆ นั่น

339
00:16:30,032 --> 00:16:32,325
‎จากการตกลงพื้นและฆ่าคนนับร้อยล้านเลยเหรอ"

340
00:16:32,409 --> 00:16:34,953
‎"ใช่ เราทำอะไรไม่ได้เลย"

341
00:16:35,037 --> 00:16:40,250
‎ความเห็นทางวิชาการของผมในฐานะ
‎ศาสตราจารย์และคนเพี้ยนคือหมดทางแก้"

342
00:16:40,333 --> 00:16:42,461
‎"ศาสตราจารย์ ผมไม่เข้าใจ"

343
00:16:42,544 --> 00:16:45,797
‎"ผมเป็นแค่ช่างปรุง เอ้ย ซ่อมบำรุงธรรมดา"

344
00:16:45,881 --> 00:16:49,760
‎แต่ทำไมเราถึงใช้คอมพิวเตอร์

345
00:16:49,843 --> 00:16:52,471
‎แก้ปัญหานี้ไม่ได้ล่ะครับ"

346
00:16:52,554 --> 00:16:56,475
‎"ไม่มีใครอยากให้คนเป็นล้านๆ ต้องตายนะ"

347
00:16:56,558 --> 00:16:58,310
‎"ไอ้ภารโรงหน้าโง่"

348
00:16:58,393 --> 00:17:01,605
‎"เราใช้คอมพิวเตอร์ไม่ได้เพราะจีน…"

349
00:17:02,814 --> 00:17:03,940
‎ท่านคะ

350
00:17:04,024 --> 00:17:05,859
‎เราไม่ถูกล็อกเอาต์แล้วค่ะ

351
00:17:07,736 --> 00:17:08,570
‎โอ้

352
00:17:09,696 --> 00:17:14,868
‎ทีนี้เราต้องป้อนระบบสัญญาณใหม่
‎เพื่อให้เคเอช 11 กลับเข้าสู่วงโคจร ด่วน

353
00:17:14,950 --> 00:17:16,535
‎รับทราบ

354
00:17:18,497 --> 00:17:21,083
‎แต่ผมมีเรื่องจะสารภาพ

355
00:17:21,166 --> 00:17:23,794
‎ที่ผ่านมาผมไปลงเรียนภาคค่ำ

356
00:17:23,877 --> 00:17:26,505
‎และได้ปริญญาเอกมาสามใบครับ

357
00:17:27,255 --> 00:17:30,717
‎ดี เรื่องนั้นไว้ค่อยบอกก็ได้ ภารโรงเฟรด

358
00:17:30,801 --> 00:17:32,636
‎ท่านนายพล เราติดต่อดาวเทียมได้แล้ว

359
00:17:32,719 --> 00:17:35,806
‎ดี เปิดตัวผลักดันแล้วเปลี่ยนเป็นกล้องบนยาน

360
00:17:37,432 --> 00:17:39,184
‎ขอโทษที เราติดอยู่ในลิฟต์

361
00:17:39,267 --> 00:17:40,477
‎ใช่

362
00:17:40,560 --> 00:17:42,062
‎นายทาลิปสติกเหรอ

363
00:17:42,646 --> 00:17:45,190
‎อะไรนะ เปล่า ไซเลอร์
‎ลุกออกไปจากเก้าอี้ผมเลยนะ

364
00:17:45,273 --> 00:17:48,026
‎ฉันเพิ่งเปิดระบบนำทาง
‎ระยะไกลให้ไหม ด้วยความยินดี

365
00:17:48,110 --> 00:17:50,987
‎ดร.เฉิน คำนวนข้อมูลตัวผลักดันยานใหม่

366
00:17:51,071 --> 00:17:53,740
‎และส่งไปยังบลูออยส์เตอร์คัลต์ทันที ให้ว่อง

367
00:17:53,824 --> 00:17:55,117
‎ครับ รับทราบ ดร.มัล…

368
00:17:55,992 --> 00:17:58,620
‎ฉิบหาย

369
00:17:58,703 --> 00:18:00,080
‎- มีอะไร
‎- ถามจริง

370
00:18:00,163 --> 00:18:01,873
‎มาอัปเดตอัตโนมัติตอนนี้เนี่ยนะ

371
00:18:01,957 --> 00:18:06,294
‎ท่านนายพล กว่าจะผมคำนวณข้อมูล
‎ให้ดาวเทียมได้ก็ต้องรอ 49 นาที

372
00:18:06,378 --> 00:18:07,504
‎อีกกี่นาทีจะตก

373
00:18:07,587 --> 00:18:09,214
‎สิบเอ็ดนาที 44 วินาที

374
00:18:09,297 --> 00:18:10,882
‎ไปตายซะไมโครซอฟท์

375
00:18:10,966 --> 00:18:11,842
‎โอเค

376
00:18:11,925 --> 00:18:12,884
‎ไปตายซะ

377
00:18:12,968 --> 00:18:13,885
‎เอาล่ะ

378
00:18:15,303 --> 00:18:17,681
‎เอเดรียน บอกผมทีว่าเรามีแผนสอง

379
00:18:17,764 --> 00:18:20,183
‎ต้องอย่างนั้น ดี วิธีดั้งเดิม

380
00:18:20,267 --> 00:18:22,936
‎- ผมชอบ
‎- เหลือ 11 นาทีกับเจ็ดวินาที

381
00:18:23,019 --> 00:18:26,314
‎อือ ผมรู้ว่าบนจอมีตัวนับถอยหลังให้ดู ทุกคนเห็น

382
00:18:26,398 --> 00:18:27,649
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

383
00:18:27,732 --> 00:18:29,317
‎ฟังนะ ทุกคน

384
00:18:29,401 --> 00:18:34,447
‎ดร.มัลลอรี่กำลังทำการคำนวณด้วยมือ

385
00:18:34,531 --> 00:18:36,950
‎ดังนั้นงานนี้อาจยืดเยื้อถึงวินาทีสุดท้าย

386
00:18:37,033 --> 00:18:38,869
‎- เสร็จ
‎- ดี เขาทำเสร็จแล้ว เยี่ยม

387
00:18:38,952 --> 00:18:40,495
‎ไซเลอร์ เอาข้อมูลไปป้อน

388
00:18:41,079 --> 00:18:41,955
‎ขอบคุณพระเจ้า

389
00:18:42,539 --> 00:18:46,418
‎อย่าเพิ่งขอบคุณ
‎เฉิน ทำไมดาวเทียมยังไม่ตอบกลับ

390
00:18:46,501 --> 00:18:48,420
‎ระบบควบคุมอัตโนมัติกำลังเปิดระบบใหม่

391
00:18:48,503 --> 00:18:50,172
‎คุณต้องบังคับมันด้วยมือแล้วล่ะ

392
00:18:50,255 --> 00:18:51,089
‎อะไรนะ

393
00:18:51,173 --> 00:18:55,510
‎ปุ่มดับเบิลยู เอ เอส ดีไง
‎พวกมันควบคุมทิศทางการบิน เอาเลย

394
00:18:55,594 --> 00:18:56,761
‎ได้ครับ

395
00:18:58,930 --> 00:19:00,765
‎คุณทำได้เฉิน ผมเชื่อในตัวคุณ

396
00:19:01,308 --> 00:19:02,225
‎- เชี่ย
‎- เร็วเข้า

397
00:19:02,309 --> 00:19:05,562
‎รู้แล้ว วงโคจรยังลดลงเรื่อยๆ
‎ผมไม่รู้… นี่ไม่ใช่ฟอร์ตไนต์นะ

398
00:19:05,645 --> 00:19:06,813
‎ฉันจัดการเอง เอาล่ะ

399
00:19:06,897 --> 00:19:08,064
‎วงโคจรต่ำ

400
00:19:09,065 --> 00:19:10,233
‎วงโคจรต่ำ

401
00:19:11,109 --> 00:19:12,319
‎วงโคจรต่ำ

402
00:19:13,653 --> 00:19:14,738
‎วงโคจรต่ำ

403
00:19:15,906 --> 00:19:16,990
‎วงโคจรต่ำ

404
00:19:18,033 --> 00:19:19,159
‎วงโคจรต่ำ

405
00:19:20,785 --> 00:19:23,997
‎วงโคจรต่ำ วงโคจร…

406
00:19:24,080 --> 00:19:25,582
‎ได้แล้ว ดาวเทียมกลับขึ้นฟ้าแล้ว

407
00:19:26,583 --> 00:19:27,751
‎แจ๋ว

408
00:19:28,710 --> 00:19:32,631
‎บลูออยส์เตอร์คัลต์ไม่ต้องหวั่นเกรงยมทูตอีก

409
00:19:32,714 --> 00:19:35,217
‎กัปตันอาลีคว้าชัยชนะไป

410
00:19:35,300 --> 00:19:38,303
‎แล้วก็อย่าลืมมัลลอรี่
‎กับคณิตคิดมือพิลึกกึกกือของเขาด้วย

411
00:19:38,887 --> 00:19:40,222
‎ไม่ เราทุกคนเป็นผู้ชนะ

412
00:19:40,305 --> 00:19:43,016
‎ผมรักทีมนี้ นี่เป็นทีมที่ดีที่สุด

413
00:19:44,142 --> 00:19:47,145
‎ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน เราจะทำอะไรก็ได้

414
00:19:47,229 --> 00:19:50,232
‎ค่ะ ท่านคะ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

415
00:19:50,315 --> 00:19:52,484
‎ท่านนายพล 15:50 น. แล้ว
‎นัดท่านรมว.สี่โมง

416
00:19:52,567 --> 00:19:54,069
‎อ๋อ ใช่ จริงด้วย

417
00:19:54,152 --> 00:19:57,197
‎ไว้ค่อยมาที่ห้องทำงานผม
‎ตอนนี้ผมมีประชุมที่สำคัญอย่างยิ่ง

418
00:19:57,280 --> 00:19:58,448
‎- อวยพรให้ด้วย
‎- โชคดี

419
00:19:58,531 --> 00:20:00,158
‎- โชคดี
‎- โชคดีครับ

420
00:20:05,163 --> 00:20:08,416
‎ดร.มัลลอรี่ ไม้บรรทัดนั่นเท่มากเลย

421
00:20:08,500 --> 00:20:10,585
‎ไม้บรรทัดคำนวณ ไอ้นี่แหละพาเราไปดวงจันทร์

422
00:20:10,669 --> 00:20:13,213
‎เห็นมะ ผมยังต้องเรียนรู้จากคุณอีกเยอะ

423
00:20:13,296 --> 00:20:17,050
‎ให้สเปซเอกซ์ไปหา
‎นักวิทยาศาสตร์รูปหล่อคนอื่นเถอะ

424
00:20:17,759 --> 00:20:19,010
‎ผมจะอยู่ต่อ

425
00:20:19,594 --> 00:20:20,971
‎- แน่ใจนะ
‎- ครับ

426
00:20:28,144 --> 00:20:30,105
‎คงมีเหตุผลอื่นด้วยสิท่า

427
00:20:32,357 --> 00:20:33,233
‎แบบว่า…

428
00:20:37,737 --> 00:20:40,073
‎โทนี่

429
00:20:40,156 --> 00:20:42,659
‎อย่าบอกใครนะว่าผมดูดเนื้อ

430
00:20:42,742 --> 00:20:44,828
‎ผมไม่ใช้คำนั้นแน่นอน แบรด

431
00:20:46,871 --> 00:20:49,582
‎- อยากให้ผมเอาให้อีกใช่มะ
‎- ไม่

432
00:20:51,459 --> 00:20:52,794
‎ก่อนไปนะ

433
00:20:52,877 --> 00:20:53,712
‎ได้เลย

434
00:20:54,212 --> 00:20:55,422
‎ท่านนายพลว่างไหม

435
00:20:55,922 --> 00:20:56,965
‎มาต่อแถวก่อน

436
00:21:02,804 --> 00:21:05,015
‎ผมไม่ได้อยากทำหรอก แต่มันจำเป็น

437
00:21:05,098 --> 00:21:09,144
‎ผมสู้จนยิบตาแล้ว แต่ต้านเสียงข้างมากไม่ไหว

438
00:21:09,227 --> 00:21:10,937
‎ดังนั้น ยินดีด้วย

439
00:21:11,021 --> 00:21:13,773
‎ขอบคุณครับท่าน รู้สึกดีจังที่ชนะ

440
00:21:13,857 --> 00:21:17,986
‎ทีมของผมจะต้องดีใจที่
‎ได้ขึ้นเงินเดือนและเริ่มภารกิจใหม่แน่

441
00:21:18,069 --> 00:21:22,449
‎แต่ตอนนี้ผมอยากแจ้งข่าวดีนี้

442
00:21:22,532 --> 00:21:24,451
‎แก่คนทั้งห้องที่รอฟังอยู่

443
00:21:24,534 --> 00:21:29,039
‎ข่าวดีของคุณ แต่ข่าวร้ายของผม
‎แถมผมยังแพ้พนันอีก

444
00:21:31,207 --> 00:21:33,668
‎- ท่านครับ
‎- โทนี่ ทายสิ

445
00:21:34,419 --> 00:21:35,587
‎เราได้ขึ้นเงินเดือนแล้ว

446
00:21:37,464 --> 00:21:39,090
‎- เราได้ขึ้นเงินเดือนเหรอ
‎- ใช่

447
00:21:39,966 --> 00:21:42,886
‎- ทุกคนเลยเหรอ
‎- มีอะไรจะคุยกับผมล่ะ

448
00:21:53,188 --> 00:21:54,689
‎ท่านคะ ฉันมีเรื่องต้องคุยด้วย

449
00:21:54,773 --> 00:21:58,151
‎กัปตัน ผมตั้งใจจะมอบสิงนี้ให้คุณนานแล้ว

450
00:21:58,943 --> 00:22:01,738
‎- กรุณาเปิดอ่านตามลำพังนะ
‎- ค่ะ

451
00:22:02,530 --> 00:22:03,990
‎ตกลงว่ามีอะไรให้ผมช่วยล่ะ

452
00:22:04,074 --> 00:22:05,909
‎ฉันจะลาออกจากกองทัพอวกาศค่ะ

453
00:22:08,328 --> 00:22:09,579
‎โอเค

454
00:22:09,662 --> 00:22:12,207
‎คือว่า ตั้งแต่กลับจากดวงจันทร์…

455
00:22:12,290 --> 00:22:13,792
‎ฉันก็…

456
00:22:14,501 --> 00:22:16,711
‎ฉันคิดว่าได้เวลาที่ต้องเปลี่ยนงานใหม่แล้ว

457
00:22:16,795 --> 00:22:17,712
‎เหรอ

458
00:22:19,547 --> 00:22:20,465
‎เข้าใจแล้ว

459
00:22:21,216 --> 00:22:25,011
‎ฉันเลยจะลาออกและย้ายไปอยู่ฮาวาย

460
00:22:25,595 --> 00:22:28,890
‎อ๋อ ฮาวาย เยี่ยมเลยนี่ ที่นั่นสวยดี

461
00:22:29,849 --> 00:22:31,935
‎ค่ะ สวย ใช่ค่ะ

462
00:22:33,353 --> 00:22:35,146
‎ฉันจะไม่กลับมาแล้วนะ

463
00:22:35,230 --> 00:22:37,899
‎ไม่ อือ ผมเข้าใจ

464
00:22:37,982 --> 00:22:39,067
‎โอเค

465
00:22:41,486 --> 00:22:45,824
‎ขอโทษค่ะ ฉันแค่นึกว่าคุณ
‎จะพยายามกล่อมให้ฉันอยู่ต่อ

466
00:22:46,574 --> 00:22:48,660
‎แบบ บอกว่าฉันทำได้ดีมาก

467
00:22:49,577 --> 00:22:53,248
‎ฉันช่วยดาวเทียมนั่นไว้
‎ไม่ก็ฉันพานักบินอวกาศกลับบ้านได้

468
00:22:53,957 --> 00:22:57,460
‎บอกว่าฉันทำงานอย่างมีศักดิ์ศรีและเป็นมืออาชีพ

469
00:22:57,544 --> 00:23:00,338
‎บอกว่าฉันไม่ใช่คนที่จะล้มเลิก

470
00:23:00,422 --> 00:23:01,881
‎คุณพูดแบบนั้นตลอดไม่ใช่เหรอ

471
00:23:03,383 --> 00:23:07,429
‎ถ้าผมพูดตามที่คุณว่า คุณจะเปลี่ยนใจไหมล่ะ

472
00:23:09,597 --> 00:23:10,432
‎ไม่ค่ะ

473
00:23:11,266 --> 00:23:13,059
‎งั้นผมก็เคารพการตัดสินใจของคุณ

474
00:23:15,103 --> 00:23:15,979
‎ก็ดีค่ะ

475
00:23:16,646 --> 00:23:20,400
‎ฉันจะส่งจดหมายลาออกให้ภายในวันนี้

476
00:23:20,483 --> 00:23:21,568
‎ดีมาก

477
00:23:23,987 --> 00:23:24,904
‎งั้นก็

478
00:23:26,114 --> 00:23:26,948
‎ลาก่อนนะคะ

479
00:23:27,031 --> 00:23:27,907
‎โชคดี

480
00:23:35,081 --> 00:23:36,666
‎คุณทำได้ดีมาก

481
00:23:41,671 --> 00:23:43,173
‎ถึงกัปตันอาลี

482
00:23:43,256 --> 00:23:47,635
‎เพื่อยกย่องความเป็นผู้นำ
‎และแบบอย่างของการอุทิศตนรับใช้ชาติ

483
00:23:47,719 --> 00:23:50,638
‎คุณจึงได้รับการเลื่อนยศให้เป็นพันตรี

484
00:23:50,722 --> 00:23:53,683
‎ขอแสดงความยินดีและ
‎ขอให้ประสบความสำเร็จอย่างต่อเนื่อง

485
00:23:53,766 --> 00:23:55,101
‎พล.อ.มาร์ค อาร์ แนร์ด

486
00:24:02,275 --> 00:24:06,446
‎พ่อก็หวั่นใจ แต่ดูเหมือนทั้งทีมจะยังอยู่ด้วยกัน

487
00:24:07,322 --> 00:24:10,408
‎ยกเว้นกัปตันอาลี และอาจจะลูกด้วย

488
00:24:10,992 --> 00:24:12,994
‎หนูจะไปค้นหาตัวเองแน่นอน

489
00:24:13,077 --> 00:24:17,081
‎จ้ะ พ่อรู้ลูกรัก ลูกต้องค้นหา
‎ประสบการณ์ใหม่ๆ พ่อเข้าใจ

490
00:24:17,916 --> 00:24:19,709
‎แต่หนูไม่ไปโปรตุเกสหรอก

491
00:24:21,336 --> 00:24:23,171
‎หนูจะไปทำงานด้านวนศาสตร์

492
00:24:24,130 --> 00:24:24,964
‎เหรอ

493
00:24:25,465 --> 00:24:26,549
‎โอ้โฮ ดีนี่

494
00:24:27,133 --> 00:24:28,927
‎ให้พ่อเดานะ ป่าฝนเหรอ

495
00:24:29,511 --> 00:24:32,222
‎ฟังนะ ถ้าลูกจะไปที่อย่างแอมะซอน

496
00:24:32,305 --> 00:24:35,099
‎ที่นั่นรวมโรคไว้ครบทุกชนิด

497
00:24:35,183 --> 00:24:37,018
‎เพราะงั้นลูกต้องฉีดวัคซีนก่อน

498
00:24:37,602 --> 00:24:40,980
‎โคโลราโดคงไม่มีโรคเยอะหรอกมั้ง

499
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
‎โคโลราโดเหรอ

500
00:24:42,815 --> 00:24:45,193
‎กรมป่าไม้สหรัฐฯ อยู่ที่นั่น

501
00:24:46,110 --> 00:24:47,570
‎นึกว่าลูกเกลียดโคโลราโดซะอีก

502
00:24:48,321 --> 00:24:51,366
‎หนูไม่ได้โปรดปรานที่นี่เป็นพิเศษ

503
00:24:52,659 --> 00:24:54,536
‎แต่พ่ออยู่ที่นี่ เพราะงั้น…

504
00:25:07,006 --> 00:25:07,882
‎พระเจ้า

505
00:25:09,884 --> 00:25:12,136
‎- พ่อขี้แยจัง
‎- เปล่านะ

506
00:25:17,058 --> 00:25:18,017
‎กัปตันอาลี

507
00:25:19,477 --> 00:25:22,355
‎ผมยังไม่ได้รับจดหมายลาออกของคุณเลย

508
00:25:23,731 --> 00:25:25,817
‎ที่จริงเป็นพันตรีอาลีแล้วค่ะท่าน

509
00:25:30,530 --> 00:25:33,116
‎- อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
‎- อรุณสวัสดิ์

510
00:25:33,199 --> 00:25:36,077
‎เอาล่ะ ดูเหมือนว่าพวกเรา

511
00:25:36,160 --> 00:25:38,580
‎จะได้เพื่อนใหม่ในวอชิงตัน

512
00:25:38,663 --> 00:25:40,915
‎และพวกเขาตัดสินใจ
‎ให้ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ เรา

513
00:25:40,999 --> 00:25:42,125
‎ภารกิจใหม่

514
00:25:42,208 --> 00:25:46,129
‎ตอนนี้เราเป็นส่วนหนึ่งของ
‎แผนยุทธศาสตร์การป้องกันชาติแล้ว

515
00:25:46,212 --> 00:25:47,547
‎ท่านคะ นั่นใช่…

516
00:25:47,630 --> 00:25:51,175
‎ใชา นั่นคือกล้องโทรทัรรศน์ฮาวาย

517
00:25:51,259 --> 00:25:54,470
‎และเราได้สิทธิใช้งานแต่เพียงผู้เดียว

518
00:25:54,554 --> 00:25:56,222
‎นาซ่าได้ไม่เท่าไร

519
00:25:56,306 --> 00:25:57,390
‎ช่างหัวนาซ่า

520
00:25:59,183 --> 00:26:01,227
‎- ขอโทษครับ
‎- ครั้งนี้ผมยอมให้

521
00:26:01,311 --> 00:26:02,895
‎ที่เราเห็นตอนนี้คืออะไรครับ

522
00:26:02,979 --> 00:26:04,731
‎- ที่เราเห็นคืออะไร
‎- นั่นอะไร

523
00:26:05,440 --> 00:26:08,901
‎ดูเหมือนเลนส์กล้องจะเปื้อนนิดหน่อยมั้ง

524
00:26:10,153 --> 00:26:12,739
‎ไม่ ผมว่ามันอาจจะเป็นดาวเคราะห์น้อย

525
00:26:12,822 --> 00:26:13,656
‎อะไรนะ

526
00:26:15,074 --> 00:26:17,660
‎ดาวเคราะห์น้อยที่ใหญ่โคตรพ่อโคตรแม่

527
00:26:19,120 --> 00:26:20,538
‎แถมยังใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ ด้วย

528
00:26:23,625 --> 00:26:26,169
‎อารูบา จาเมกา

529
00:26:26,252 --> 00:26:28,379
‎โอ อยากพาเธอไป

530
00:26:28,463 --> 00:26:30,256
‎เบอร์มิวดา บาฮามา

531
00:26:30,340 --> 00:26:32,425
‎มามะ แม่ยาหยี

532
00:26:32,508 --> 00:26:34,135
‎คีย์ลาร์โก มอนเตโก

533
00:26:34,218 --> 00:26:36,054
‎ไปกันไหมเบบี๋

534
00:26:36,137 --> 00:26:38,431
‎ไปโคโคโม

535
00:26:38,514 --> 00:26:42,852
‎รีบไปให้ไว ถึงแล้วจะได้ผ่อนคลาย

536
00:26:42,935 --> 00:26:47,231
‎นั่นแหละที่อยากไป

537
00:26:47,315 --> 00:26:49,901
‎ที่โคโคโม อารูบา

538
00:28:05,518 --> 00:28:10,523
‎คำบรรยายโดย: ชญาธิป วีระขจร