EN NETFLIX-SERIE
Siri, ring upp pappa med FaceTime.
-Du förstörde mitt driverslag. Vad? -Ursäkta. Jag ville bara säga grattis.
Hallå! Gary nådde green på ett slag. Och han är blind på vänster öga.
Bra jobbat, Gary.
Okej. Fick du min present?
Nej, men jag fick den här fina golftröjan av Sal Jr.
Fick du en golftröja av min syster?
Ja. Välsigne henne.
Hon glömmer aldrig sin fars kärlek till Lefty Mickelson.
Det var faktiskt min idé. Jag berättade att du gillar Lefty Mickelson.
Tony, du tråkar ut mig. På min födelsedag.
Okej, ursäkta mig.
Dagen då din farmor krystade ut mig. Mitt huvud var lika stort då som nu!
Ledsen för det, jag vill bara säga att jag älsk…
Din syster verkar toppen.
Min pappa älskar inte mig heller. Ytterligare en sak vi har gemensamt.
Ser min slips bra ut?
-Ja då. -Allt bra. Okej.
Naird. Jag tänkte ringa dig sen.
-Genier tänker i samma banor. -Vad vill du, Naird?
För fyra månader sedan fick Rymdstyrkans personal
sina löner frysta på grund av budgetnedskärningar.
Be inte om löneförhöjning.
Naird, snälla.
Du har rejäl stake, du.
Lyssna, sir.
Jag tror att även en liten ökning skulle göra mycket
för att hindra det här åtråvärda teamet från att söka andra jobb.
Som du noterade, har det gått fyra månader,
så ta gärna upp det med försvarsutskottet när vi pratar senare idag.
-Vi har mycket att prata om. -Är det idag? Är det något jag borde…
Okej, han är borta.
-Hur vet han storleken på din stake? -Hur vet du storleken på min stake?
Som en man med bara en kula, har jag intresse för området bara.
Förståeligt.
Genesis 35X-20.
-Satellitbilder på väg in, online. -Bra. Nästa.
Rush 2112.
"Genesis" och "Rush".
Är alla satelliter uppkallade efter rockband från 70-talet?
Det har jag aldrig tänkt på.
Inte jag heller.
Ja.
Mår du bra, dr Chan?
Jag? Ja.
Har de ringt från SpaceX?
SpaceX?
Nej.
De har alltså ringt?
-Jag sa nej. -Ja, men jag ser att du ljuger.
Hur då?
Du har inte blinkat eller andats sedan jag sa "SpaceX".
Ja, de ringde och erbjöd mig jobbet. Jag är ledsen, dr Mallory.
Var inte ledsen. Ta det.
Det är fem gånger bättre betalt och hälften så byråkratiskt.
Men vi är ett team. Du är Jordan och jag är Pippen.
Kom ihåg att Pippen gjorde sin bästa säsong,
året då Jordan var borta från ligan.
Du måste ut och göra egna avtryck.
Dr Mallory?
Varken kamera eller förstärkare svarar på satellit Blue Oyster Cult 181-X.
Dr Chan, gör en felsökning.
Möt mig på Nairds kontor och ta med en huvudvärkstablett.
Jävla SpaceX.
Gå och kör upp en Tesla-laddare, era värdelösa rövhål.
Jag hoppas att er bil kör sig själv av en bro,
och att ni dör av en elchock, era små horungar.
-Hej, ärtan -Hej.
Du håller väl inte på med det där aktiehandlarskräpet?
Nej, du sa ju åt mig att inte göra det.
Ja, det är bra.
För vet du vad? Det är ingen bedrift att ha tur.
Jag vill att du skaffar livserfarenhet,
som du ser tillbaka på med stolthet och säger: "Jag gjorde det."
Ja. Det är därför jag borde åka till Portugal.
Dr Mallory älskade det.
Det här kommer att låta främlings- fientligt, men Portugal är hemskt.
Ett riktigt ruttet ställe.
Okej, låt mig påminna dig om att du sa att jag får ta ett sabbatsår.
Minns du? Du sa att det var "lugnt" att jag reser.
Ja, det går bra.
Jag säger bara att det finns utmärkta vandringsleder tre mil från basen.
Hur är det utomlands?
Kapten Ali. Avgör vår konflikt.
Portugal, ja eller nej? Jag säger att det suger.
Va?
Nej.
Lissabon är en av världens bästa städer. Ska du dit?
Ingen här är portugis. Vem vill du imponera på?
Ja. Jag måste prata med dig, sir.
Åh nej. Snälla! Herregud!
Herregud! Sprinklerna satte igång. Jag gjorde inget!
Det är för såna här tillfällen man sparar hämtmatsservetter. Åh herre…
Hämta en hink och en mopp.
Ja. Okej. Bra idé.
Bästa beviset hittills på guds existens.
Varuautomaterna matar ut gratis M&M:s.
-Schysst. Tack för tipset. -Jordnöt.
Vad fan händer?
Nej, jag sa att jag skulle ge pappa
en Lefty Mickelson-golftröja i födelsedagspresent.
Du stal min idé.
Det är en allvarlig anklagelse, Tony.
Som advokat, upplyser jag dig om att jag kan vidta rättsliga åtgärder.
Ursäkta. Skulle du stämma en familjemedlem för en tröja?
Jävlas med mig och bli varse. Hej då! Jag ska på Disney World med pappa.
Va? Jag ville ju till Disney Word.
Jag ville åka bergbanan, men han bjöd aldrig med mig.
Jag vet. Hej då.
Va? Vad är det här?
Ser du? Jag gick förbi och tänkte: "Vad är det här?"
Jag plockade upp det. Det är gräs. Någon har rökt gräs här nere.
Det var inte jag.
Jag hörde lite av ditt samtal. Handlade det om din pappa?
Nej. Det handlade inte om min pappa.
Okej.
Ja, okej. Det handlade om min pappa. Ja.
Familjer är väldigt komplicerade.
Jag slet för att bli enstjärnig general och imponera på min pappa.
Men han ville att jag skulle bli resesäljare.
-Resesäljare? -Ja, men jag hade inte vad som krävdes.
Ge mig en puff av jazzpersiljan.
-Är du säker? -Ja.
-Ge mig! -Ett litet bloss.
Där har vi det.
Det enda som imponerar på min pappa är pengar.
Han bryr sig inte om något annat i mitt liv.
Säg inget till general Naird, men jag har fått ett jobberbjudande.
Sociala medier för Addison Raes sminklinje.
Schysst.
Först en satellit, sen en sprinkler. Är det en tillfällighet?
Vilken satellit?
Blue Oyster Cult, 181-X, sir. Motorn startar bara slumpvis.
Var är den?
Ungefär N 46° breddgrad och Ö 37° längdgrad.
Över Azovska sjön.
-Ja. Gissade du bara? -Ja, jag har kommit hit på att gissa.
Det är över Ryssland. Vi måste fixa det innan den faller ner på något ryskt.
Dr Chan, gå ner till serverrummet
och se om du får direktkontakt med satelliten därifrån.
Kapten, hör med NSA om allt är lugnt hos dem.
Ja, sir.
-Det får inte hända. Inte idag. -Jäklar.
Det är ju fyramånadersgranskningen.
Hej.
Jag kan vänta på nästa. Åk du.
Nej, vi kan säkert åka hiss tillsammans.
Schysst.
Jag ville faktiskt prata med dig.
Jag ville inte att du skulle höra det ryktesvägen.
Jag ska nog lämna Rymdstyrkan.
-Det är dags för en förändring. -Jaså?
Ja, jag skulle precis berätta för generalen.
Ja, jag kanske blir mäklare
eller åker tillbaka till Hawaii och gör helikopterturer.
Wow. Det låter jättehärligt.
Jag funderar också på att sluta.
-Jaså? -Ja.
-SpaceX har erbjudit mig jobb. -Herregud. Grattis.
-Det är ett bra erbjudande. -Du tänkte väl inte sluta på grund av mig?
Va? Nej. Och du slutar väl inte på grund av mig?
Nix.
-Bra. -Japp.
Ingen slutar på grund av någon.
Mark, är det inte många tillfälligheter?
Tror du att ryssarna hackade satelliten?
Jag tror att de kan ha hackat…
…mycket…
…mer än en satellit.
Pappa, det dumma WiFi:et ligger nere.
-Så där, ja. Jag har den. -Oj! Kör rakt.
Du kan inte. Du lyfter…
Det var inte jag.
Oj! Vad i helvete?
Fan. Den har nog fastnat.
-Helvete. -Ingen täckning.
-Va? -Helvete.
Okej, men det måste finnas en väg ut härifrån.
Det kallas att vänta på strömmen. Sen öppnas dörrarna.
Nej!
-Är du okej? -Nej! Vi sitter fast!
-Ingen fara. -Hjälp!
-Lugn… -Hjälp!
Vänta. Gör inte sönder hissen.
-Kan någon höra mig? -Lugna dig.
Det ordnar sig. Det kommer att bli bra. Okej?
Hjälp! Vi sitter fast här! Hjälp!
-Hjälp! Angela bryter ihop! -Hjälp!
-Hjälp oss. -Hjälp!
Gå försiktigt, ärtan.
Vad är det som händer?
Vi är inte helt säkra på vad som har hänt.
Vi tror att det var ett strömavbrott,
och därefter,
gick allt åt skogen.
HUR BLIR DET MED LÖNEFÖRHÖJNINGEN?
Vi går. Bort från datorerna.
Hur illa är det, Xyler?
De har låst oss ute från våra system,
och pressar Blue Oyster Cult ur omloppsbana över ryskt luftrum.
Varför?
För att krascha satelliten och skämma ut oss inför världen.
För att de kan.
Och göra Rymdstyrkan till åtlöje.
Nu blir det nog ingen löneförhöjning.
Vi måste tillbaka online och starta motorerna.
Hur sent är för sent för Blue Oyster Cult?
-En timma? -En timma. Okej.
-Vi är alltså utelåsta från våra datorer. -Ja.
De som har nycklarna finns nånstans i Ryssland.
Vi kan inte kommunicera. Och de kan höra oss genom datorerna?
Det verkar så.
Vänta.
Vi kan använda det till vår fördel. Vi kan lura dem.
De vet inte att vi vet vad vi vet,
men vi vet att de inte vet att vi vet vad vi vet.
-Eller hur, Brad? -Nej.
Vi ljuger. Vi får dem att tro att vi är svagare än vi är.
-Jag älskar det här. -En rökridå.
Vad gör man när man slåss mot en rysk björn? Man spelar…
-Schack? -…död, va?
Ja. Jag spelar alltid död när jag spelar schack.
-Fattar du nu? -Nej.
Vi överdriver konsekvenserna av deras intrång.
Till slut vill de inte spela spelet längre.
-Briljant. -Du fattar inte.
-Nej. -Vi ska spela en liten pjäs.
Vad vet du om teater? Du kan behöva vägledning.
Jag var med i ett julspel en gång. Jag var jungfru Maria.
Det var en pojkskola.
-Jag är general Naird. -Nej, jag är general Naird. Du är Brad.
-Det är ingen vidare roll. -Men vems fel är det, Brad?
Det är jättevarmt, eller hur?
Det känns som om jag ska brinna upp.
Du har nog en panikattack, men det är ingen fara.
Du behöver bara andas. Allt är okej.
-Ta av dig byxorna. -Va?
Och din skjorta. Alltihop. Vi provar.
Kom hit.
Okej. Jag fattar inte att jag säger det här,
men sex kommer inte att hjälpa.
Vi kan väl ta reda på det?
Nej.
Jag kan inte vara instängd igen.
Angela, du är inte på månen längre. Okej?
Du är i säkerhet. Här på jorden.
Vi har massvis med luft här, tror jag.
Okej, förlåt. Jag borde inte ha sagt det sista.
Det finns gott om luft. Allt är okej. Fokusera bara.
Fokusera på din andning
och koncentrera dig på ett föremål framför dig.
Titta på mina glasögon. Se här.
Glasögon.
Koncentrera dig på mina glasögon och andas.
-Glasögon. -Ja.
Bra.
Varför har du på dig glasögon under sex?
Jag har velat fråga dig det.
Jag hann nog aldrig ta av dem.
Det gick alltid så fort.
Och…
Jag vill se ditt ansikte också.
Behöver du dem på så nära håll? Dina ögon måste vara usla.
Ja, de är odugliga. De är i princip bara till prydnad.
Ja.
Det går bra.
"General Naird, vem tror du ligger bakom det här lömska intrånget?"
"Som fyrstjärnig general anar jag kinesisk inblandning."
"Det landet blir allt mäktigare.
Bodde jag i närheten,
skulle jag göra gemensam sak med gamla allierade på andra sidan haven."
Vad betyder det? Jag skulle aldrig säga så.
"Om kineserna bara visste vad som fanns i satelliten.
Åh nej, jag har sagt för mycket.
"Vad är det, sir?"
"Det är hemligstämplat, ms Tavistock, min lojala sekreterare.
Men satelliten är ett experiment.
Den drivs av 450 kilo
av det allra dödligaste radioaktiva giftet i världen - plutonium 243.
För att klargöra sakens komplexitet,
här kommer världens främsta expert på plutonium,
professor Montgomery Q. Tanner."
Han anländer till häst för att han är en färgstark excentriker.
"Hejsan! Här kommer jag. Jag stiger av hästen nu."
Är du professorn?
Jag trodde att du kom av dig. Du kan vara vaktmästaren.
"Professorn, ge oss goda nyheter."
"Jag är professor, men jag har inga goda nyheter.
Kraschar satelliten,
dödar den miljontals överallt i vårt älskade Ryssland."
-"Va?" -"Det här är horribelt."
"Vi är i fara. Vi alla svävar i livsfara.
"Nåt hemskt kommer att ske om vi inte får kontroll över våra datorer."
-Nej? För hårt? -Nej, fortsätt.
Mamma gjorde så här när jag var sjuk.
Det är tydligen en tryckpunkt.
-Ja. -Det känns bra.
Jag lagade den där TikTok-pastan med fetaost.
Men jag fattar inte. Vad gillade du med den?
Jag vet inte. Jag har inte smakat.
Jag vill att du skulle laga den först om den var äcklig.
-Skulle jag vara försökskanin? -Ja.
Vi kunde ha ätit den tillsammans.
Jag åt den varje kväll i en vecka, och det var äckligt.
Förlåt för det.
Jag borde nog ha… Jag kunde ha hjälpt dig.
Ja. Du behöver inte be om ursäkt.
Jag, du vet… Jag gjorde mycket fel.
Det gjorde vi nog båda två.
Ja. Jag menar…
-Ja. -Ja.
Jag känner att allt gick lite över styr
och jag önskar att vi kunde dra ett streck, du vet…
…och gå tillbaka, och…
"Professorn, finns det något vi kan göra
för att stoppa den där gigantiska atombomben
från att krascha och ta hundratals miljoner liv?"
"Nej, det finns inget vi kan göra.
Mitt vetenskapliga yttrande som professor och excentriker, är att allt är förlorat."
"Professorn, jag förstår inte.
Jag är bara en enkel underhållare…underhållsarbetare,
men varför kan vi inte använda våra datorer
för att lösa situationen?
Ingen vill att miljontals människor dör."
"Din dumma vaktmästare!
Vi kan inte använda datorerna för att kineserna…"
Sir!
Vi är inte utelåsta längre!
Oj.
Vi måste mata in ny telemetri för att få tillbaka KH-11 i omloppsbana.
Ja, sir.
Men jag måste erkänna en sak.
Jag har tagit kvällskurser och har nu tre doktorsexamina.
Bra. Berätta mer om det senare, vaktmästare Fred.
Vi har kontakt med satelliten.
Bra. Starta motorerna och växla till kameran ombord.
-Ursäkta, vi satt fast i en hiss. -Japp.
Har du på dig läppstift?
Va? Nej. Xyler, flytta dig från min stol.
Jag startade om fjärrstyrningen. Varsågod.
Dr Chan, beräkna motorernas nya data
och vidarebefodra till Blue Oyster Cult på studs.
Okej, uppfattat, dr…
Fan!
-Vad är det? -Allvarligt? Ska du uppdatera nu?
Jag kan inte beräkna satellitens data på 49 minuter.
-Tid till nedslag? -Elva minuter och 44 sekunder.
Fan ta Microsoft!
Okej.
Fan!
Okej.
Adrian, säg att vi har en reservplan.
Så där, ja. Bra. Gammaldags.
-Underbart. -Elva minuter och sju sekunder.
Jag vet, vi kan se timern på skärmen. Alla ser den.
-Vad är det som pågår? -Lyssna, allihop.
Dr Mallory gör beräkningarna för hand.
Allt kan komma att avgöras i sista sekund.
-Klar. -Bra. Han har det. Toppen.
Xyler, mata in det här.
Tack och lov.
Nej, inte än. Chan, varför svarar inte satelliten?
-Autopiloten har också startat om. -Du får flyga den manuellt.
Va?
W-A-S-D-tangenterna styr lutning och gir. Sätt igång.
Okej.
Du fixar det här, Chan. Jag tror på dig.
Kom igen.
Omloppsbanan fortsätter att sjunka. Det här är inte Fortnite.
Jag tar det. Okej.
Låg omloppsbana.
Låg omloppsbana. Låg…
Så ja, fågeln är tillbaka i skyn.
Så där ja!
Blue Oyster Cult rockar vidare.
Kapten Ali tar hem det!
Vi ska inte heller glömma Mallory med all konstig jävla matte!
Vi är alla vinnare.
Jag älskar vårt team! Vi är det bästa teamet!
Så länge vi samarbetar, klarar vi vad som helst.
Ja. Sir, får jag prata med dig en stund?
-General, försvarsministern om 10 minuter. -Ja, just det.
Kom förbi mitt kontor senare. Jag har ett viktigt möte nu.
-Säg lycka till! -Lycka till.
-Lycka till, sir. -Lycka till.
Dr Mallory, det var så häftigt det där med linjalen.
Räknestickan tog oss till månen.
Jag har fortfarande så mycket att lära av dig.
SpaceX kan hitta en annan stilig forskare.
Jag stannar.
-Är du säker? -Ja.
Det finns kanske en annan anledning?
Tja…
Tony.
Snälla, säg inte att jag rökte jazzpersilja.
Jag lär inte använda de orden.
-Du vill att jag skaffar mer, eller hur? -Nej.
Innan du slutar.
Visst.
Är generalen ledig?
Det är kö.
Jag ville inte, men jag var tvungen.
Jag kämpade så hårt jag kunde, men till slut blev jag nedröstad.
Så gratulerar.
Tack, sir. Det känns bra med en seger.
Teamet kommer att uppskatta löneförhöjningarna och det nya uppdraget.
Men nu har jag ett väntrum fullt av folk som jag vill delge de goda nyheterna.
Det är goda nyheter för er. För mig är det bara nyheter. Jag förlorade ett vad.
-Sir. -Tony, vet du vad?
Vi fick löneförhöjningarna.
-Fick vi löneförhöjning? -Jajamän.
-Allihop? -Vad ville du prata med mig om?
-Sir, jag måste prata med dig. -Kapten, jag har velat ge dig det här.
-Öppna och läs efter eget gottfinnande. -Okej.
-Vad kan jag göra för dig? -Jag lämnar Rymdstyrkan.
Okej.
Ja, ända sedan månen,
har jag varit…
Det är dags för ett karriärbyte.
Jaha.
Jag förstår.
Ja, jag ska sluta och flytta till Hawaii.
Åh, Hawaii. Vad trevligt. Väldigt vackert.
Ja, det är det… Ja.
Jag kommer inte tillbaka.
Nej. Ja. Jag förstår.
Okej.
Ursäkta mig. Jag trodde att du skulle försöka övertala mig att stanna.
Du vet, säga att jag gjorde ett bra jobb.
Jag räddade ju satelliten och jag fick hem astronauterna.
Säga att mitt beteende var värdigt och professionellt.
Säga att jag inte är typen som slutar.
Brukar inte du säga det?
Om jag sa något av de där sakerna, skulle du ändra dig då?
Nej.
Jag respekterar ditt beslut.
Okej.
Du får mitt uppsägningsbrev i slutet av dagen.
Finemang.
Då så.
Hej då.
Lycka till.
Du gjorde ett jättebra jobb.
Kära kapten Ali,
som ett erkännande av ditt ledarskap och din föredömliga tjänstgöring,
har du befordrats till major.
Gratulerar och fortsatt framgång.
General Mark R. Naird.
Jag var lite orolig, men teamet verkar hålla ihop.
Förutom kapten Ali, kanske. Och du.
Jag tar definitivt ett sabbatsår.
Jag vet. Du måste vidga dina vyer. Jag fattar.
Men jag ska inte till Portugal.
Jag ska jobba med skogsbruk.
Jaha.
Oj. Okej.
Låt mig gissa… Regnskog?
Om du ska till ett ställe som Amazonas,
där de har alla möjliga sorters sjukdomar,
måste du vaccinera dig.
Jag vet inte om det finns mycket sjukdomar i Colorado.
Colorado?
Amerikanska skogsstyrelsen ligger där.
Jag trodde att du hatade Colorado.
Det är inte min favoritplats i världen, men…
…du är här, så…
Herregud.
-Du är en sådan mjukis. -Nej.
Kapten Ali?
Jag har inte fått ditt uppsägningsbrev.
Det är major Ali nu, sir.
-God morgon, allihop. -God morgon.
Vi verkar ha skaffat oss vänner i Washington
och de vill ge oss en liten present.
Ett nytt uppdrag.
Vi är numera en del av den amerikanska strategiska försvarsplanen.
Sir, är det…
Ja! Det är teleskopet på Hawaii,
som vi nu äger ensamt förfogande över.
NASA, inte ett dugg.
Åt skogen med NASA.
-Ursäkta, sir. -Jag tillåter det den här gången.
Vad är det vi ser nu, sir?
-Vad är det vi ser? -Vad är det?
Det verkar vara en liten fläck på linsen?
Nej, det kan nog vara en asteroid.
Ursäkta?
En stor jävla asteroid.
Och den blir allt större.
Aruba, Jamaica
Oo, där ska vi shejka
Bermuda, Bahama
Kom, jag ska dig krama
Key Largo, Montego
Baby, ska vi ta oss
Ner till Kokomo
Vi reser snabbt Och sedan chillar vi
Det är dit vi vill resa
Ända bort till Kokomo
Undertexter: Jenny Johansson