СЕРИАЛ NETFLIX
Привет, Сири, позвони по FaceTime папочке.
Ты мне весь драйв обломал!
Извини. Просто хотел поздравить с днем рождения!
Тут Гэри попал в грин одним ударом, а ведь у него один глаз слепой!
Так держать, Гэри!
Ясно. Ты получил мой подарок?
Нет, но Сэл Джуниор подарила мне классную футболку-поло.
Сестра купила тебе футболку-поло?
Да. Благослови ее, Боже.
Она помнит, что ее папка любит «Левшу» Микельсона.
Вообще-то, это я сказал ей, что тебе нравится Микельсон.
Я ей сказал.
Тони, ты меня утомил. В мой день рождения.
Извини.
В день, когда твоя бабушка вытужила меня с такой большой головой!
Извини. Я просто хочу сказать, что люблю…
А твоя сестра молодец.
Меня мой папа тоже не любит. Еще одно совпадение у нас с тобой.
Как мой галстук?
- Всё хорошо. Отлично. - Нормально? Ну ладно.
Нэрд! Я собирался позвонить вам позже.
- Мысли сходятся. - Что вы хотели?
Сэр, четыре месяца назад зарплаты наших сотрудников
были заморожены из-за сокращения бюджета.
Только не просите прибавки.
Блин, Нэрд!
А яйца у вас большие!
Сэр, послушайте. Я считаю, что даже небольшое повышение
удержит ценных специалистов
от поиска других профессиональных возможностей.
Как вы заметили, прошло четыре месяца,
так что смело поднимайте этот вопрос
сегодня на Комиссии по делам вооруженных сил.
Нам много надо обсудить.
Комиссия сегодня? Мы… мне нужно что-то…
Ясно. Отключился.
- Откуда он знает размер ваших яичек? - А ты откуда знаешь их размер?
У меня всего одно яичко, поэтому эта тема мне интересна.
Понимаю.
«Genesis 35X-20».
Данные поступают, онлайн.
Хорошо. Следующий.
«Rush 2112».
«Genesis», «Rush».
У вас все спутники названы в честь рок-групп 70-х?
Я никогда не задумывался.
Я тоже.
Да.
Доктор Чен, всё в порядке?
У меня?
Да.
Тебе звонили из «Спейс-Экс»?
«Спейс-Экс»?
Нет.
То есть звонили?
Я же сказал «нет».
Да, но я вижу, что ты лжешь.
Как?
Ты не моргаешь и не дышишь с тех пор, как я сказал: «Спейс-Экс».
Да, они позвонили и предложили мне работу.
Мне очень жаль, доктор Мэллори.
Жаль? Соглашайся!
Зарплата в 5 раз больше, бюрократии в 2 раза меньше.
Но мы же команда. Вы Джордан, а я Пиппен, да?
Лучший сезон Пиппена состоялся,
когда Джордан выбыл из лиги на год.
Доктор Чен, ты должен думать о своей карьере.
Доктор Мэллори?
На спутнике «Blue Oyster Cult 181-X» не отвечают ни камера ни ускоритель.
Доктор Чен, проведи диагностику.
Встретимся в кабинете генерала Нэрда, захвати аспирин.
Сраные «Спейс-Экс»!
Засуньте себе в жопы зарядки от «Теслы»,
никчемные придурки.
Чтоб ваши тачки попадали с моста,
а вас закоротило, шпана ссыкливая.
- Привет, пчелка. - Привет.
Надеюсь, ты не торгуешь там в своем онлайн-казино.
Нет, ты же сказал мне не торговать. Забыл?
Вот и отличненько.
Знаешь что, дорогая? Везение — не твоя заслуга.
Я хочу, чтоб ты набралась опыта
и могла с гордостью сказать: «Это сделала я».
Да. Поэтому я думаю, что мне стоит поехать в Португалию.
Доктору Мэллори там понравилось.
Могу показаться ксенофобом, но Португалия
ужасна.
Прогнившее место.
Позволь напомнить: ты сказал, что я могу взять перерыв на год.
Помнишь? Ты сказал, что не против, если я попутешествую?
Да я не против.
Я просто говорю, что есть отличные горные тропы в 40 километрах отсюда.
Разве это заграница?
Капитан Али! Рассуди-ка наш спор.
Португалия, да или нет? Я говорю: отстой.
Что?
Нет.
Лиссабон — один из величайших городов. Ты туда летишь?
Тут нет португальцев. Кого ты хочешь впечатлить?
Да. Сэр, мне нужно с вами поговорить.
О нет, пожалуйста! Боже!
Аварийный огнетушитель включился! Я ничего не делал!
Вот для каких случаев нужно хранить салфетки от еды навынос.
Брэд, возьми ведро и швабру.
Да. Хорошо. Отличная идея.
Лучшее доказательство существования Бога.
Торговые автоматы, отгружающие бесплатные M&Ms.
- Класс! Спасибо за наводку. - С арахисом.
Что происходит?
Нет, я говорил, что подарю папе на день рождения поло Микельсона.
Ты просто украла мою идею.
Это серьезное обвинение, Тони.
Предупреждаю как адвокат: за это я могу подать на тебя в суд.
Будешь судиться с братом из-за футболки?
Будешь доставать меня — узнаешь. Пока! Я еду в Диснеуорлд с папой.
Что? Это я хотел в Диснейуорлд! Прокатиться на «Биг Тандер Маунтин»!
А он меня не взял!
Я знаю. Пока.
Что это?
Видел? Я проходил мимо и такой: «О, а это что?»
Подобрал ее, а это травка. Тут кто-то курил траву.
Это не я.
Я случайно услышал твой разговор.
Ты о папе говорил?
Нет, Брэд, не о папе.
Ясно.
Ну ладно, да. Мы говорили о моём папе.
Родственники — это очень сложно.
Я так старался получить хоть одну звезду генерала,
а оказалось, папа мечтал, чтоб я стал турагентом..
Турагентом?
Да, но у меня не вышло.
Дай-ка мне травы-дурилки.
- Уверен? - Да.
- Сейчас как дуну! - Только не сильно.
Хорошо пошла.
Папу впечатляет, только когда я много зарабатываю.
Ему плевать на все остальные аспекты моей жизни.
Не говори генералу Нэрду, но мне предложили другую работу.
Вести соцсети линии косметики Эддисон Рэй.
Классно.
Сначала спутник вышел из строя, теперь огнетушитель. Совпадение?
Какой спутник?
«Blue Oyster Cult 181-X», сэр. Двигатель работает хаотично.
Где он?
Около 46 градусов северной широты и 37 градусов восточной долготы.
Над Азовским морем.
Да. Ого. Как вы догадались?
Я мастер догадок.
Это же Россия. Надо его чинить, пока он не упал на что-то русское.
Доктор Чен, иди в главную серверную,
попробуй подключиться к спутнику напрямую.
Капитан, проверь, всё ли спокойно с АНБ.
Да, сэр.
- Только не сегодня. - Господи!
Вот почему это четырехмесячная проверка.
Привет.
Я могу подождать следующий лифт.
Ничего страшного, если мы проедемся вместе.
Супер.
Вообще-то, я хотела поговорить с тобой.
Чтобы ты не услышал от других.
Думаю, я скоро уйду из Космических войск.
Пора менять что-то в жизни.
Правда?
Да, я как раз собиралась сказать генералу.
Займусь чем-то классным, например, недвижимостью,
или буду устраивать вертолетные туры на Гавайях.
Ух ты. Звучит здорово.
Вообще-то, я тоже подумываю уйти.
- Серьезно? - Да.
Меня позвали в «Спейс-Экс».
- Ого! Поздравляю! - Предложение супер.
Ты же не из-за меня хочешь уйти?
Что? Нет. А ты ведь не из-за меня уходишь?
Нет.
- Хорошо. - Да.
Никто не уходит из-за кого-то.
Марк, а не многовато ли совпадений?
Думаешь, русские взломали этот спутник?
Думаю, они могли
взломать
не только спутник.
Папа, дурацкий вайфай вырубился!
- Я понял. Я сам. - Эй, вот так, прямо.
Ты косишь в сторону…
Это не я.
Какого чёрта?
Чёрт. Кажется, мы застряли.
- Капец! - Связи нет.
- Что? - Чёрт.
Так, всё равно должен быть какой-то выход.
Да, ждать, пока включится свет, и тогда дверь откроется.
Нет!
- Ты в порядке? - Нет! Мы же застряли!
- Всё нормально. Давай… - Помогите!
Не нужно ломать лифт.
- Меня кто-нибудь слышит? - Успокойся.
Всё будет хорошо. С тобой ничего не случится.
- Помогите! Мы тут застряли! - Помогите!
Помогите! Анджела сходит с ума!
- Помогите нам! - Помогите!
Осторожнее, пчелка.
Что случилось?
Ш-Ш-Ш!
Мы не знаем точно, что случилось.
НАС ВЗЛОМАЛИ РУССКИЕ
Возможно, скачок напряжения.
ОНИ МОГУТ НАС СЛУШАТЬ
После которого
всё вышло из строя.
ЧЕРЕЗ КОМПЬЮТЕРЫ
А ПРИБАВКА К ЗАРПЛАТЕ БУДЕТ?
Отойдем подальше от компьютеров.
Ксайлер, доложи обстановку.
Нас отключили от всех систем,
и вытесняют «Blue Oyster Cult» с орбиты над Россией.
Зачем?
Чтобы спутник упал, а мы опозорились на весь мир. Потому что они могут.
Чтобы Космовойска стали посмешищем.
Видимо, прибавки уже не ждать.
Надо выйти в сеть, запустить двигатели.
Сколько у нас есть времени на спасение «Blue Oyster Cult»?
- Примерно час. - Час. Хорошо.
- У нас нет доступа к компьютерам. - Да.
Их контролируют какие-то люди где-то в России.
Мы не можем выйти на связь, а они слушают нас через компьютеры?
Похоже на то.
Секундочку.
Мы можем использовать это в своих интересах.
Они не знают, что мы знаем,
но мы знаем, что они не знают, что мы знаем.
Да, Брэд?
Нет.
Мы обманем их. Заставим их думать, что мы слабее, чем мы есть.
- Супер. - Введем их в заблуждение.
Что нужно делать, когда тебя бьет русский медведь? Сыграть…
- В шахматы? - В ящик. Понарошку.
Точно. Каждая игра в шахматы — смерть.
- Теперь понял? - Нет.
Мы преувеличим последствия их взлома.
В какой-то момент они перестанут играть в эту игру.
- Гениально. - Так и не понял?
- Нет. - Мы разыграем небольшую пьесу.
Что вы знаете о театре? Вас надо бы просветить.
Однажды я играл Деву Марию в рождественской пьесе.
Я учился в академии для мальчиков.
Я сыграю генерала Нэрда.
Нет, себя я сам сыграю. А ты себя.
Это скучная роль.
И кто же в этом виноват, Брэд?
Боже, как тут жарко, да?
Мне кажется, я тут сейчас сгорю.
Кажется, у тебя паническая атака, но это нормально.
Нужно просто дышать глубже. Всё хорошо.
- Снимай штаны. - Что?
И рубашку. Всё снимай. Давай.
Иди сюда.
Хорошо. Не могу поверить, что я это говорю,
но секс тут не поможет.
А давай проверим?
Нет.
Я просто… не могу снова оказаться в ловушке.
Анджела, ты больше не на Луне.
Ты в безопасности. Ты на Земле.
Здесь много воздуха. Наверное.
Ладно, прости. Этого говорить не стоило.
Здесь много воздуха. Всё хорошо.
Сосредоточься.
Сосредоточься на дыхании.
И сконцентрируйся на объекте прямо перед тобой.
Смотри на мои очки. Смотри сюда.
Очки.
Сосредоточься на моих очках и дыши.
- Очки. - Да.
Хорошо.
Почему ты не снимаешь очки во время секса?
Я всё хотела тебя спросить.
У меня просто никогда не было шанса их снять.
Всё так быстро происходило.
И…
…еще мне нравится видеть твое лицо.
Тогда у тебя просто ужасное зрение.
Да, глаза вообще не видят, просто для красоты на лице.
Да.
Ты молодец.
«Генерал Нэрд, как вы думаете, кто стоит за этим подлым взломом?»
«Как четырехзвездный генерал думаю, это дело рук китайцев».
«Эта страна наращивает силы.
Если бы я там жил,
я бы объединился со старыми заморскими союзниками».
Что это значит? Я бы так не сказал.
«Если бы китайцы знали,
что на самом деле находится на том спутнике»!
«Ой, разболтался я что-то».
«А что там, сэр?»
«Это засекречено, мисс Тэвисток, мой верный секретарь.
Но этот спутник экспериментальный.
Он питается от пятисот килограмм
самого смертоносного радиоактивного яда в мире —
плутония-243.
Подробнее объяснит
главный мировой эксперт по плутонию,
профессор Монтгомери Кью Таннер».
Который прискакал к нам на лошади, потому что он
очень эксцентричный человек.
«Приветик! А вот и я.
Слезаю с лошади».
Разве профессор ты?
Я думал, вы растерялись. Ничего, будете уборщиком.
«Профессор, что хорошего скажете?»
«Я профессор, и ничего хорошего я вам не скажу.
Если этот спутник упадет,
он убьет миллионы жителей нашей любимой России».
- «Что?» - «Какой ужас!»
«Да, сожалею».
«Мы в опасности. Мы все в серьезной опасности.
Если мы не восстановим доступ к компьютерам,
случится что-то очень плохое!»
- Сильно? - Нет, продолжай.
Мне так мама делала, когда я заболевал.
Тут болевые точки.
- Да. - Приятно.
Знаешь, я приготовил ту фета-пасту из ТикТока.
Да. Но мне не понятно, что тебе в ней понравилось?
Не знаю. Я ее не ела. Хотела, чтобы ты приготовил ее первым, вдруг фигня.
- То есть я подопытный кролик? - Да.
Можно было просто съесть ее вдвоем.
Я целую неделю ел ее по вечерам, такая гадость!
Извини.
Наверное, мне стоило… Я могла бы и помочь тебе.
Да уж. Но извиняться не надо.
Знаешь, ведь я… я много чего сделал не так.
Мы оба накосячили.
Да. То есть…
- Да. - Да.
Мне кажется, случился какой-то трэш,
и я бы хотела начать с чистого листа.
Начать всё с начала и…
«Профессор, неужели ничего нельзя сделать,
чтобы остановить эту гигантскую бомбу на орбите
от падения и убийства сотен миллионов?»
«Нет, мы ничего не можем сделать.
«Как эксцентричный профессор авторитетно заявляю: всё потеряно».
«Профессор, я не понимаю.
Я всего лишь специалист по очисткам… по очистке помещений,
но почему мы не можем использовать наши компьютеры,
чтобы исправить эту ситуацию?
Никто не хочет, чтобы погибли миллионы людей».
«Тупой уборщик!»
«Мы не можем использовать компьютеры, потому что китайцы…»
Сэр!
Нас разблокировали!
Вау.
Нужно ввести новые телеметрические данные,
чтобы вернуть «KH-11» на орбиту. Немедленно.
Да, сэр.
Но я должен признаться.
Я ходил в вечернюю школу
и получил три докторских степени.
Хорошо. Расскажешь мне об этом позже, уборщик Фред.
Связь со спутником восстановлена.
Хорошо. Заведите двигатели и включите бортовую камеру.
Извините, мы в лифте застряли.
Да.
У тебя помада?
Что? Нет. Ксайлер, встань с моего кресла.
Удаленная навигация перезагружена. Пожалуйста.
Доктор Чен, рассчитай новые данные двигателя
и немедленно передай их на «Blue Oyster Cult».
Понял, доктор…
Ёлки-моталки!
- Что такое? - Серьезно?
Ты решил обновиться сейчас?
Я не смогу рассчитать новые данные для спутника
в течение 49 минут.
Сколько у нас времени?
Всего 11 минут и 44 секунды.
Сраный Microsoft!
Ладно.
Сраный!
Так.
Эдриэн, скажи, что у нас есть план Б.
Вот молодец! Отлично. По старинке.
- Мне нравится. - Уже 11 минут и семь секунд.
Я знаю, мы видим таймер на экране. Мы все его видим.
Что происходит?
Слушайте все!
Доктор Мэллори делает расчеты вручную.
Так что не надейтесь особо.
- Готово. - Он посчитал. Отлично.
Ксайлер, вводи координаты.
Слава Богу.
Нет, подожди. Чен, почему спутник не отвечает?
Автопилот перезагружается.
- Придется управлять им вручную. - Что?
Клавиши W-A-S-D контролируют тангаж и рыскание. Давай.
Ладно.
Ты сможешь, Чен. Я верю в тебя.
- Чёрт. - Давай.
Орбита продолжает сужаться, Это же не компьютерная игра.
Давай я.
Низкая орбита.
Низкая ор…
Да! Птичка снова в небе.
Ура!
«Blue Oyster Cult» больше не нужно бояться кончины!
Поблагодарим за победу капитана Али!
И Мэллори за его странную математику!
Мы все победители.
Обожаю нашу команду! Вы лучшие!
Пока мы держимся вместе, мы можем всё.
Да. Сэр, можно с вами поговорить?
- Через 10 минут у вас министр обороны. - Да. Точно.
Зайди ко мне позже. У меня очень важная встреча.
- Пожелайте мне удачи. - Удачи.
- Удачи, сэр. - Удачи.
Доктор Мэллори, трюк с линейкой — очень круто.
С помощью этой линейки мы попали на Луну.
Мне еще столькому нужно у вас научиться!
А «Спейс-Экс» найдут себе другого симпатичного ученого.
Я остаюсь.
- Ты уверен? - Да.
Может, есть и другая причина?
Ну…
ДАЙТЕ ОТВЕТ К КОНЦУ ДНЯ У НАС МНОГО КАНДИДАТУР
Тони.
Не говори никому, что я курил траву-дурилку.
Такие слова я точно не скажу, Брэд.
- Хочешь, чтоб я достал тебе еще? - Нет.
Пока ты не ушел.
Хорошо.
Генерал свободен?
В очередь.
Я не хотел, но мне пришлось.
Я боролся как мог, но в конце концов меня победили.
Так что поздравляю.
Спасибо, сэр. Побеждать приятно.
Уверен, команда оценит повышение зарплаты и новую миссию.
А сейчас у меня в приемной ожидает куча людей, которым я хочу сообщить
хорошие новости.
Это хорошие новости для вас, а для меня — просто новости.
Плюс я проиграл пари.
- Сэр. - Тони, попробуй-ка угадай!
Мы получили прибавку.
- Мы получили прибавку? - Да.
- Все? - О чём ты хотел поговорить?
Сэр, нам надо поговорить.
Капитан, я хотел передать тебе это.
- Открой по своему усмотрению. - Хорошо.
О чём хотела поговорить?
Я ухожу из Космических войск.
Понятно.
После возвращения с Луны
я была просто…
Мне пора сменить профиль работы.
Вот как.
Ясно.
Да, я уеду жить на Гавайи.
Гавайи. Здорово. Там очень красиво.
Да, красиво. Да.
Сюда я не вернусь.
Не вернешься. Да. Я понимаю.
Ладно.
Извините. Просто я думала, вы попытаетесь убедить меня остаться.
Скажете, что я молодец.
Я ведь спасла этот спутник и вернула астронавтов домой.
Скажете, что я вела себя достойно и профессионально.
И что я не из тех, кто сдается. Вы же всегда так говорите?
Если бы я всё это сказал, ты бы передумала?
Нет.
Я уважаю твое решение.
Хорошо.
Тогда к концу дня вы получите мое заявление об увольнении.
Очень хорошо.
Что ж,
прощайте.
Удачи.
Ты очень большая молодец.
Уважаемая капитан Али,
в знак признания ваших лидерских качеств и образцовой службы
вам присвоено звание майора.
Поздравляю и желаю дальнейших успехов.
Генерал Марк Р. Нэрд.
Я волновался, но, похоже, вся команда останется.
Кроме капитана Али и, пожалуй, тебя.
Я точно годик отдохну.
Да, я знаю, милая. Тебе нужно расправить крылья. Понимаю.
Но в Португалию я не поеду.
Я буду работать в лесном хозяйстве.
Вот как?
Ух ты. Ну ладно.
Дай угадаю. В джунглях?
Если поедешь куда-то наподобие Амазонки,
то знай: там много болезней.
Надо ставить прививки.
Не знаю, много ли в Колорадо болезней.
Колорадо?
Там находится Лесная служба США.
Я думал, ты ненавидишь Колорадо.
Это не самое мое любимое место в мире,
но ты ведь здесь, так что…
О Боже.
- Ты такой сентиментальный. - Нет.
Капитан Али?
Я не видел твое заявление об увольнении.
Вообще-то, теперь я майор Али, сэр.
- Всем доброе утро. - Доброе утро.
Похоже, у нас
появились друзья в Вашингтоне,
и они решили сделать нам подарочек.
Новую миссию.
Теперь мы — часть американского стратегического плана обороны.
Сэр, это же…
Да, это гавайский телескоп,
и доступ к нему теперь есть только у нас.
А у НАСА — нет.
В задницу НАСА.
- Простите, сэр. - Разок можно.
Что это на экране, сэр?
- Да, что это? - Что это?
Похоже, на линзе пятно?
Нет, я думаю, это астероид.
Что?
Огромный гребаный астероид!
И он увеличивается.
Аруба, Ямайка
Я хочу тебя отвезти
На Бермуды, на Багамы
Давай, мамочка-красотка
Ки-Ларго, Монтего
Детка, а давай-ка съездим
В Кокомо
Доберемся быстро, а потом Не будем никуда торопиться
Вот куда мы хотим
В Кокомо Аруба
Перевод субтитров: Юлия Краснова