1
00:00:06,299 --> 00:00:08,885
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,941
Привет, Сири,
позвони по FaceTime папочке.

3
00:00:26,235 --> 00:00:27,779
Ты мне весь драйв обломал!

4
00:00:27,862 --> 00:00:30,281
Извини. Просто хотел поздравить
с днем рождения!

5
00:00:30,364 --> 00:00:34,660
Тут Гэри попал в грин одним ударом,
а ведь у него один глаз слепой!

6
00:00:34,744 --> 00:00:36,412
Так держать, Гэри!

7
00:00:36,496 --> 00:00:38,581
Ясно. Ты получил мой подарок?

8
00:00:38,664 --> 00:00:42,293
Нет, но Сэл Джуниор подарила мне
классную футболку-поло.

9
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
Сестра купила тебе футболку-поло?

10
00:00:44,629 --> 00:00:46,089
Да. Благослови ее, Боже.

11
00:00:46,172 --> 00:00:49,717
Она помнит, что ее папка любит
«Левшу» Микельсона.

12
00:00:49,801 --> 00:00:53,221
Вообще-то, это я сказал ей,
что тебе нравится Микельсон.

13
00:00:53,304 --> 00:00:54,347
Я ей сказал.

14
00:00:54,430 --> 00:00:58,101
Тони, ты меня утомил.
В мой день рождения.

15
00:00:58,184 --> 00:00:59,393
Извини.

16
00:00:59,477 --> 00:01:03,564
В день, когда твоя бабушка
вытужила меня с такой большой головой!

17
00:01:03,648 --> 00:01:06,109
Извини. Я просто хочу сказать,
что люблю…

18
00:01:10,154 --> 00:01:12,073
А твоя сестра молодец.

19
00:01:12,156 --> 00:01:16,619
Меня мой папа тоже не любит.
Еще одно совпадение у нас с тобой.

20
00:01:17,453 --> 00:01:18,579
Как мой галстук?

21
00:01:18,663 --> 00:01:21,332
- Всё хорошо. Отлично.
- Нормально? Ну ладно.

22
00:01:21,415 --> 00:01:23,751
Нэрд! Я собирался позвонить вам позже.

23
00:01:23,835 --> 00:01:26,087
- Мысли сходятся.
- Что вы хотели?

24
00:01:26,170 --> 00:01:29,340
Сэр, четыре месяца назад зарплаты
наших сотрудников

25
00:01:29,423 --> 00:01:32,051
были заморожены
из-за сокращения бюджета.

26
00:01:32,135 --> 00:01:33,886
Только не просите прибавки.

27
00:01:33,970 --> 00:01:35,221
Блин, Нэрд!

28
00:01:35,763 --> 00:01:38,182
А яйца у вас большие!

29
00:01:38,266 --> 00:01:42,019
Сэр, послушайте. Я считаю,
что даже небольшое повышение

30
00:01:42,103 --> 00:01:43,896
удержит ценных специалистов

31
00:01:43,980 --> 00:01:46,691
от поиска других
профессиональных возможностей.

32
00:01:46,774 --> 00:01:49,235
Как вы заметили, прошло четыре месяца,

33
00:01:49,318 --> 00:01:51,445
так что смело поднимайте этот вопрос

34
00:01:51,529 --> 00:01:54,157
сегодня на Комиссии
по делам вооруженных сил.

35
00:01:54,657 --> 00:01:56,075
Нам много надо обсудить.

36
00:01:56,159 --> 00:01:59,954
Комиссия сегодня? Мы… мне нужно что-то…

37
00:02:00,538 --> 00:02:02,415
Ясно. Отключился.

38
00:02:02,498 --> 00:02:07,044
- Откуда он знает размер ваших яичек?
- А ты откуда знаешь их размер?

39
00:02:07,128 --> 00:02:10,882
У меня всего одно яичко,
поэтому эта тема мне интересна.

40
00:02:10,965 --> 00:02:11,841
Понимаю.

41
00:02:12,550 --> 00:02:14,719
«Genesis 35X-20».

42
00:02:15,803 --> 00:02:17,388
Данные поступают, онлайн.

43
00:02:17,471 --> 00:02:18,931
Хорошо. Следующий.

44
00:02:20,057 --> 00:02:21,809
«Rush 2112».

45
00:02:21,893 --> 00:02:23,603
«Genesis», «Rush».

46
00:02:24,645 --> 00:02:27,815
У вас все спутники названы
в честь рок-групп 70-х?

47
00:02:27,899 --> 00:02:29,775
Я никогда не задумывался.

48
00:02:30,276 --> 00:02:31,152
Я тоже.

49
00:02:32,737 --> 00:02:33,571
Да.

50
00:02:37,033 --> 00:02:38,576
Доктор Чен, всё в порядке?

51
00:02:39,160 --> 00:02:39,994
У меня?

52
00:02:40,620 --> 00:02:41,454
Да.

53
00:02:41,537 --> 00:02:43,873
Тебе звонили из «Спейс-Экс»?

54
00:02:44,624 --> 00:02:45,499
«Спейс-Экс»?

55
00:02:46,292 --> 00:02:47,126
Нет.

56
00:02:47,210 --> 00:02:48,544
То есть звонили?

57
00:02:49,837 --> 00:02:51,088
Я же сказал «нет».

58
00:02:51,172 --> 00:02:52,840
Да, но я вижу, что ты лжешь.

59
00:02:54,508 --> 00:02:55,426
Как?

60
00:02:55,509 --> 00:02:59,305
Ты не моргаешь и не дышишь
с тех пор, как я сказал: «Спейс-Экс».

61
00:03:01,140 --> 00:03:03,935
Да, они позвонили
и предложили мне работу.

62
00:03:04,018 --> 00:03:05,853
Мне очень жаль, доктор Мэллори.

63
00:03:05,937 --> 00:03:07,230
Жаль? Соглашайся!

64
00:03:07,313 --> 00:03:10,191
Зарплата в 5 раз больше,
бюрократии в 2 раза меньше.

65
00:03:10,274 --> 00:03:13,736
Но мы же команда.
Вы Джордан, а я Пиппен, да?

66
00:03:13,819 --> 00:03:15,655
Лучший сезон Пиппена состоялся,

67
00:03:15,738 --> 00:03:18,407
когда Джордан выбыл из лиги на год.

68
00:03:18,491 --> 00:03:21,452
Доктор Чен, ты должен думать
о своей карьере.

69
00:03:21,535 --> 00:03:22,745
Доктор Мэллори?

70
00:03:22,828 --> 00:03:27,917
На спутнике «Blue Oyster Cult 181-X»
не отвечают ни камера ни ускоритель.

71
00:03:28,000 --> 00:03:30,836
Доктор Чен, проведи диагностику.

72
00:03:30,920 --> 00:03:34,423
Встретимся в кабинете генерала Нэрда,
захвати аспирин.

73
00:03:34,507 --> 00:03:36,050
Сраные «Спейс-Экс»!

74
00:03:36,133 --> 00:03:39,470
Засуньте себе в жопы
зарядки от «Теслы»,

75
00:03:39,553 --> 00:03:41,305
никчемные придурки.

76
00:03:41,389 --> 00:03:43,724
Чтоб ваши тачки попадали с моста,

77
00:03:43,808 --> 00:03:48,437
а вас закоротило, шпана ссыкливая.

78
00:03:58,531 --> 00:04:00,199
- Привет, пчелка.
- Привет.

79
00:04:02,034 --> 00:04:05,955
Надеюсь, ты не торгуешь там
в своем онлайн-казино.

80
00:04:06,038 --> 00:04:08,582
Нет, ты же сказал мне
не торговать. Забыл?

81
00:04:08,666 --> 00:04:10,668
Вот и отличненько.

82
00:04:10,751 --> 00:04:14,338
Знаешь что, дорогая?
Везение — не твоя заслуга.

83
00:04:14,422 --> 00:04:16,340
Я хочу, чтоб ты набралась опыта

84
00:04:16,424 --> 00:04:19,218
и могла с гордостью сказать:
«Это сделала я».

85
00:04:19,302 --> 00:04:22,888
Да. Поэтому я думаю,
что мне стоит поехать в Португалию.

86
00:04:22,972 --> 00:04:24,473
Доктору Мэллори там понравилось.

87
00:04:25,641 --> 00:04:28,060
Могу показаться ксенофобом,
но Португалия

88
00:04:28,894 --> 00:04:29,770
ужасна.

89
00:04:29,854 --> 00:04:32,106
Прогнившее место.

90
00:04:32,189 --> 00:04:35,860
Позволь напомнить: ты сказал,
что я могу взять перерыв на год.

91
00:04:35,943 --> 00:04:39,280
Помнишь? Ты сказал, что не против,
если я попутешествую?

92
00:04:39,363 --> 00:04:40,281
Да я не против.

93
00:04:40,364 --> 00:04:45,369
Я просто говорю, что есть отличные
горные тропы в 40 километрах отсюда.

94
00:04:45,453 --> 00:04:46,704
Разве это заграница?

95
00:04:46,787 --> 00:04:49,540
Капитан Али! Рассуди-ка наш спор.

96
00:04:49,623 --> 00:04:52,001
Португалия, да или нет?
Я говорю: отстой.

97
00:04:52,084 --> 00:04:52,960
Что?

98
00:04:54,170 --> 00:04:55,087
Нет.

99
00:04:56,005 --> 00:04:58,799
Лиссабон — один из величайших городов.
Ты туда летишь?

100
00:04:58,883 --> 00:05:01,260
Тут нет португальцев.
Кого ты хочешь впечатлить?

101
00:05:01,344 --> 00:05:04,138
Да. Сэр, мне нужно с вами поговорить.

102
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
О нет, пожалуйста! Боже!

103
00:05:08,934 --> 00:05:13,064
Аварийный огнетушитель включился!
Я ничего не делал!

104
00:05:14,190 --> 00:05:17,985
Вот для каких случаев
нужно хранить салфетки от еды навынос.

105
00:05:18,069 --> 00:05:20,071
Брэд, возьми ведро и швабру.

106
00:05:20,154 --> 00:05:22,323
Да. Хорошо. Отличная идея.

107
00:05:22,406 --> 00:05:25,534
Лучшее доказательство
существования Бога.

108
00:05:25,618 --> 00:05:28,996
Торговые автоматы,
отгружающие бесплатные M&Ms.

109
00:05:29,580 --> 00:05:32,083
- Класс! Спасибо за наводку.
- С арахисом.

110
00:05:32,166 --> 00:05:33,834
Что происходит?

111
00:05:33,918 --> 00:05:37,963
Нет, я говорил, что подарю папе
на день рождения поло Микельсона.

112
00:05:38,047 --> 00:05:40,257
Ты просто украла мою идею.

113
00:05:40,341 --> 00:05:42,385
Это серьезное обвинение, Тони.

114
00:05:42,468 --> 00:05:46,013
Предупреждаю как адвокат:
за это я могу подать на тебя в суд.

115
00:05:46,097 --> 00:05:48,641
Будешь судиться с братом
из-за футболки?

116
00:05:48,724 --> 00:05:52,686
Будешь доставать меня — узнаешь.
Пока! Я еду в Диснеуорлд с папой.

117
00:05:52,770 --> 00:05:56,440
Что? Это я хотел в Диснейуорлд!
Прокатиться на «Биг Тандер Маунтин»!

118
00:05:56,524 --> 00:05:57,608
А он меня не взял!

119
00:05:57,691 --> 00:05:59,360
Я знаю. Пока.

120
00:06:01,445 --> 00:06:02,988
Что это?

121
00:06:03,072 --> 00:06:06,200
Видел? Я проходил мимо
и такой: «О, а это что?»

122
00:06:06,283 --> 00:06:09,829
Подобрал ее, а это травка.
Тут кто-то курил траву.

123
00:06:09,912 --> 00:06:10,871
Это не я.

124
00:06:11,622 --> 00:06:13,999
Я случайно услышал твой разговор.

125
00:06:14,083 --> 00:06:15,292
Ты о папе говорил?

126
00:06:15,376 --> 00:06:17,753
Нет, Брэд, не о папе.

127
00:06:17,837 --> 00:06:18,963
Ясно.

128
00:06:19,046 --> 00:06:22,216
Ну ладно, да. Мы говорили о моём папе.

129
00:06:22,800 --> 00:06:24,927
Родственники — это очень сложно.

130
00:06:25,010 --> 00:06:27,930
Я так старался получить хоть одну
звезду генерала,

131
00:06:28,013 --> 00:06:30,766
а оказалось, папа мечтал,
чтоб я стал турагентом..

132
00:06:31,434 --> 00:06:32,351
Турагентом?

133
00:06:32,435 --> 00:06:33,853
Да, но у меня не вышло.

134
00:06:36,105 --> 00:06:37,773
Дай-ка мне травы-дурилки.

135
00:06:38,524 --> 00:06:39,608
- Уверен?
- Да.

136
00:06:40,401 --> 00:06:42,611
- Сейчас как дуну!
- Только не сильно.

137
00:06:47,867 --> 00:06:48,909
Хорошо пошла.

138
00:06:49,660 --> 00:06:52,663
Папу впечатляет,
только когда я много зарабатываю.

139
00:06:52,746 --> 00:06:55,541
Ему плевать на все остальные
аспекты моей жизни.

140
00:06:56,417 --> 00:07:00,629
Не говори генералу Нэрду,
но мне предложили другую работу.

141
00:07:01,130 --> 00:07:03,257
Вести соцсети линии косметики
Эддисон Рэй.

142
00:07:04,467 --> 00:07:05,509
Классно.

143
00:07:05,593 --> 00:07:09,597
Сначала спутник вышел из строя,
теперь огнетушитель. Совпадение?

144
00:07:09,680 --> 00:07:10,514
Какой спутник?

145
00:07:10,598 --> 00:07:13,976
«Blue Oyster Cult 181-X», сэр.
Двигатель работает хаотично.

146
00:07:14,059 --> 00:07:14,894
Где он?

147
00:07:14,977 --> 00:07:19,064
Около 46 градусов северной широты
и 37 градусов восточной долготы.

148
00:07:19,148 --> 00:07:20,816
Над Азовским морем.

149
00:07:20,900 --> 00:07:22,651
Да. Ого. Как вы догадались?

150
00:07:22,735 --> 00:07:24,528
Я мастер догадок.

151
00:07:24,612 --> 00:07:28,324
Это же Россия. Надо его чинить,
пока он не упал на что-то русское.

152
00:07:28,407 --> 00:07:30,576
Доктор Чен, иди в главную серверную,

153
00:07:30,659 --> 00:07:33,704
попробуй подключиться
к спутнику напрямую.

154
00:07:33,787 --> 00:07:36,415
Капитан, проверь,
всё ли спокойно с АНБ.

155
00:07:36,499 --> 00:07:37,333
Да, сэр.

156
00:07:37,416 --> 00:07:39,210
- Только не сегодня.
- Господи!

157
00:07:39,293 --> 00:07:41,712
Вот почему это
четырехмесячная проверка.

158
00:07:44,965 --> 00:07:45,841
Привет.

159
00:07:46,675 --> 00:07:47,510
Привет.

160
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
Я могу подождать следующий лифт.

161
00:07:50,179 --> 00:07:53,057
Ничего страшного,
если мы проедемся вместе.

162
00:07:53,557 --> 00:07:54,391
Супер.

163
00:07:57,228 --> 00:08:00,272
Вообще-то, я хотела поговорить с тобой.

164
00:08:00,356 --> 00:08:02,191
Чтобы ты не услышал от других.

165
00:08:03,359 --> 00:08:06,695
Думаю, я скоро уйду
из Космических войск.

166
00:08:06,779 --> 00:08:08,531
Пора менять что-то в жизни.

167
00:08:08,614 --> 00:08:09,823
Правда?

168
00:08:09,907 --> 00:08:12,576
Да, я как раз собиралась
сказать генералу.

169
00:08:12,660 --> 00:08:15,579
Займусь чем-то классным,
например, недвижимостью,

170
00:08:15,663 --> 00:08:18,499
или буду устраивать
вертолетные туры на Гавайях.

171
00:08:19,083 --> 00:08:21,252
Ух ты. Звучит здорово.

172
00:08:22,836 --> 00:08:24,797
Вообще-то, я тоже подумываю уйти.

173
00:08:24,880 --> 00:08:26,507
- Серьезно?
- Да.

174
00:08:26,590 --> 00:08:28,217
Меня позвали в «Спейс-Экс».

175
00:08:28,300 --> 00:08:30,886
- Ого! Поздравляю!
- Предложение супер.

176
00:08:30,970 --> 00:08:34,265
Ты же не из-за меня хочешь уйти?

177
00:08:34,348 --> 00:08:38,018
Что? Нет.
А ты ведь не из-за меня уходишь?

178
00:08:38,102 --> 00:08:39,061
Нет.

179
00:08:39,144 --> 00:08:40,521
- Хорошо.
- Да.

180
00:08:41,814 --> 00:08:43,774
Никто не уходит из-за кого-то.

181
00:08:59,331 --> 00:09:02,418
Марк, а не многовато ли совпадений?

182
00:09:02,501 --> 00:09:04,920
Думаешь, русские взломали этот спутник?

183
00:09:05,004 --> 00:09:06,922
Думаю, они могли

184
00:09:07,881 --> 00:09:08,882
взломать

185
00:09:10,634 --> 00:09:12,970
не только спутник.

186
00:09:13,053 --> 00:09:15,389
Папа, дурацкий вайфай вырубился!

187
00:09:16,140 --> 00:09:19,059
- Я понял. Я сам.
- Эй, вот так, прямо.

188
00:09:19,143 --> 00:09:20,686
Ты косишь в сторону…

189
00:09:22,021 --> 00:09:23,063
Это не я.

190
00:09:24,523 --> 00:09:25,774
Какого чёрта?

191
00:09:25,858 --> 00:09:27,901
Чёрт. Кажется, мы застряли.

192
00:09:27,985 --> 00:09:29,653
- Капец!
- Связи нет.

193
00:09:29,737 --> 00:09:31,488
- Что?
- Чёрт.

194
00:09:32,156 --> 00:09:35,618
Так, всё равно должен быть
какой-то выход.

195
00:09:35,701 --> 00:09:39,204
Да, ждать, пока включится свет,
и тогда дверь откроется.

196
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
Нет!

197
00:09:40,497 --> 00:09:42,791
- Ты в порядке?
- Нет! Мы же застряли!

198
00:09:42,875 --> 00:09:44,960
- Всё нормально. Давай…
- Помогите!

199
00:09:45,044 --> 00:09:46,670
Не нужно ломать лифт.

200
00:09:46,754 --> 00:09:48,797
- Меня кто-нибудь слышит?
- Успокойся.

201
00:09:48,881 --> 00:09:51,884
Всё будет хорошо.
С тобой ничего не случится.

202
00:09:51,967 --> 00:09:54,553
- Помогите! Мы тут застряли!
- Помогите!

203
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
Помогите! Анджела сходит с ума!

204
00:09:56,722 --> 00:09:58,432
- Помогите нам!
- Помогите!

205
00:09:59,016 --> 00:10:00,267
Осторожнее, пчелка.

206
00:10:04,229 --> 00:10:05,314
Что случилось?

207
00:10:07,816 --> 00:10:09,943
Ш-Ш-Ш!

208
00:10:10,027 --> 00:10:13,322
Мы не знаем точно, что случилось.

209
00:10:13,822 --> 00:10:14,990
НАС ВЗЛОМАЛИ РУССКИЕ

210
00:10:15,074 --> 00:10:16,742
Возможно, скачок напряжения.

211
00:10:16,825 --> 00:10:17,910
ОНИ МОГУТ НАС СЛУШАТЬ

212
00:10:17,993 --> 00:10:18,952
После которого

213
00:10:20,037 --> 00:10:21,080
всё вышло из строя.

214
00:10:21,163 --> 00:10:21,997
ЧЕРЕЗ КОМПЬЮТЕРЫ

215
00:10:29,838 --> 00:10:31,548
А ПРИБАВКА К ЗАРПЛАТЕ БУДЕТ?

216
00:10:40,849 --> 00:10:43,102
Отойдем подальше от компьютеров.

217
00:10:43,852 --> 00:10:45,437
Ксайлер, доложи обстановку.

218
00:10:45,521 --> 00:10:47,189
Нас отключили от всех систем,

219
00:10:47,272 --> 00:10:50,150
и вытесняют «Blue Oyster Cult»
с орбиты над Россией.

220
00:10:50,234 --> 00:10:51,068
Зачем?

221
00:10:51,151 --> 00:10:55,572
Чтобы спутник упал, а мы опозорились
на весь мир. Потому что они могут.

222
00:10:55,656 --> 00:10:57,574
Чтобы Космовойска стали посмешищем.

223
00:10:57,658 --> 00:10:59,576
Видимо, прибавки уже не ждать.

224
00:10:59,660 --> 00:11:01,912
Надо выйти в сеть, запустить двигатели.

225
00:11:01,995 --> 00:11:04,998
Сколько у нас есть времени
на спасение «Blue Oyster Cult»?

226
00:11:05,082 --> 00:11:07,042
- Примерно час.
- Час. Хорошо.

227
00:11:07,126 --> 00:11:10,170
- У нас нет доступа к компьютерам.
- Да.

228
00:11:10,254 --> 00:11:13,006
Их контролируют какие-то люди
где-то в России.

229
00:11:13,090 --> 00:11:16,719
Мы не можем выйти на связь,
а они слушают нас через компьютеры?

230
00:11:16,802 --> 00:11:17,636
Похоже на то.

231
00:11:17,720 --> 00:11:18,595
Секундочку.

232
00:11:18,679 --> 00:11:21,849
Мы можем использовать это
в своих интересах.

233
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
Они не знают, что мы знаем,

234
00:11:24,143 --> 00:11:26,812
но мы знаем, что они не знают,
что мы знаем.

235
00:11:26,895 --> 00:11:27,730
Да, Брэд?

236
00:11:27,813 --> 00:11:28,856
Нет.

237
00:11:28,939 --> 00:11:32,609
Мы обманем их. Заставим их думать,
что мы слабее, чем мы есть.

238
00:11:32,693 --> 00:11:34,653
- Супер.
- Введем их в заблуждение.

239
00:11:34,737 --> 00:11:38,824
Что нужно делать, когда тебя бьет
русский медведь? Сыграть…

240
00:11:38,907 --> 00:11:40,743
- В шахматы?
- В ящик. Понарошку.

241
00:11:40,826 --> 00:11:43,036
Точно.
Каждая игра в шахматы — смерть.

242
00:11:43,120 --> 00:11:44,955
- Теперь понял?
- Нет.

243
00:11:45,038 --> 00:11:47,750
Мы преувеличим последствия их взлома.

244
00:11:47,833 --> 00:11:50,961
В какой-то момент они перестанут
играть в эту игру.

245
00:11:51,044 --> 00:11:52,588
- Гениально.
- Так и не понял?

246
00:11:52,671 --> 00:11:55,007
- Нет.
- Мы разыграем небольшую пьесу.

247
00:11:55,090 --> 00:11:57,843
Что вы знаете о театре?
Вас надо бы просветить.

248
00:11:57,926 --> 00:12:01,388
Однажды я играл Деву Марию
в рождественской пьесе.

249
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
Я учился в академии для мальчиков.

250
00:12:04,850 --> 00:12:06,185
Я сыграю генерала Нэрда.

251
00:12:06,268 --> 00:12:08,228
Нет, себя я сам сыграю. А ты себя.

252
00:12:08,312 --> 00:12:09,688
Это скучная роль.

253
00:12:09,772 --> 00:12:12,191
И кто же в этом виноват, Брэд?

254
00:12:12,775 --> 00:12:14,693
Боже, как тут жарко, да?

255
00:12:14,777 --> 00:12:17,488
Мне кажется, я тут сейчас сгорю.

256
00:12:17,571 --> 00:12:21,366
Кажется, у тебя паническая атака,
но это нормально.

257
00:12:21,450 --> 00:12:24,536
Нужно просто дышать глубже. Всё хорошо.

258
00:12:25,370 --> 00:12:27,414
- Снимай штаны.
- Что?

259
00:12:27,498 --> 00:12:30,459
И рубашку. Всё снимай. Давай.

260
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
Иди сюда.

261
00:12:31,668 --> 00:12:34,463
Хорошо. Не могу поверить,
что я это говорю,

262
00:12:34,546 --> 00:12:36,673
но секс тут не поможет.

263
00:12:36,757 --> 00:12:38,509
А давай проверим?

264
00:12:38,592 --> 00:12:40,886
Нет.

265
00:12:40,969 --> 00:12:44,264
Я просто…
не могу снова оказаться в ловушке.

266
00:12:45,557 --> 00:12:48,435
Анджела, ты больше не на Луне.

267
00:12:48,519 --> 00:12:50,938
Ты в безопасности. Ты на Земле.

268
00:12:51,021 --> 00:12:54,316
Здесь много воздуха. Наверное.

269
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
Ладно, прости.
Этого говорить не стоило.

270
00:12:57,569 --> 00:12:59,696
Здесь много воздуха. Всё хорошо.

271
00:12:59,780 --> 00:13:00,656
Сосредоточься.

272
00:13:00,739 --> 00:13:02,241
Сосредоточься на дыхании.

273
00:13:02,324 --> 00:13:05,494
И сконцентрируйся на объекте
прямо перед тобой.

274
00:13:05,577 --> 00:13:07,496
Смотри на мои очки. Смотри сюда.

275
00:13:07,579 --> 00:13:08,580
Очки.

276
00:13:09,206 --> 00:13:12,042
Сосредоточься на моих очках и дыши.

277
00:13:12,125 --> 00:13:14,044
- Очки.
- Да.

278
00:13:16,964 --> 00:13:18,465
Хорошо.

279
00:13:18,549 --> 00:13:21,009
Почему ты не снимаешь очки
во время секса?

280
00:13:21,093 --> 00:13:24,054
Я всё хотела тебя спросить.

281
00:13:24,763 --> 00:13:27,641
У меня просто никогда не было шанса
их снять.

282
00:13:27,724 --> 00:13:29,351
Всё так быстро происходило.

283
00:13:30,185 --> 00:13:31,061
И…

284
00:13:32,354 --> 00:13:35,816
…еще мне нравится видеть твое лицо.

285
00:13:37,109 --> 00:13:39,611
Тогда у тебя просто ужасное зрение.

286
00:13:39,695 --> 00:13:42,990
Да, глаза вообще не видят,
просто для красоты на лице.

287
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Да.

288
00:13:47,578 --> 00:13:48,412
Ты молодец.

289
00:13:49,037 --> 00:13:53,458
«Генерал Нэрд, как вы думаете,
кто стоит за этим подлым взломом?»

290
00:13:53,542 --> 00:13:57,045
«Как четырехзвездный генерал думаю,
это дело рук китайцев».

291
00:13:57,129 --> 00:13:59,089
«Эта страна наращивает силы.

292
00:13:59,172 --> 00:14:00,382
Если бы я там жил,

293
00:14:00,465 --> 00:14:03,886
я бы объединился
со старыми заморскими союзниками».

294
00:14:03,969 --> 00:14:06,054
Что это значит? Я бы так не сказал.

295
00:14:06,138 --> 00:14:07,681
«Если бы китайцы знали,

296
00:14:07,764 --> 00:14:10,350
что на самом деле находится
на том спутнике»!

297
00:14:10,851 --> 00:14:12,686
«Ой, разболтался я что-то».

298
00:14:12,769 --> 00:14:13,854
«А что там, сэр?»

299
00:14:13,937 --> 00:14:17,107
«Это засекречено, мисс Тэвисток,
мой верный секретарь.

300
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
Но этот спутник экспериментальный.

301
00:14:19,484 --> 00:14:21,403
Он питается от пятисот килограмм

302
00:14:21,486 --> 00:14:24,573
самого смертоносного
радиоактивного яда в мире —

303
00:14:24,656 --> 00:14:26,533
плутония-243.

304
00:14:26,617 --> 00:14:28,535
Подробнее объяснит

305
00:14:28,619 --> 00:14:31,330
главный мировой эксперт по плутонию,

306
00:14:31,413 --> 00:14:33,540
профессор Монтгомери Кью Таннер».

307
00:14:40,088 --> 00:14:43,592
Который прискакал к нам на лошади,
потому что он

308
00:14:43,675 --> 00:14:45,761
очень эксцентричный человек.

309
00:14:48,055 --> 00:14:50,599
«Приветик! А вот и я.

310
00:14:50,682 --> 00:14:52,309
Слезаю с лошади».

311
00:14:52,392 --> 00:14:53,727
Разве профессор ты?

312
00:14:53,810 --> 00:14:56,605
Я думал, вы растерялись.
Ничего, будете уборщиком.

313
00:14:56,688 --> 00:14:58,774
«Профессор, что хорошего скажете?»

314
00:14:58,857 --> 00:15:01,568
«Я профессор,
и ничего хорошего я вам не скажу.

315
00:15:01,652 --> 00:15:03,195
Если этот спутник упадет,

316
00:15:03,278 --> 00:15:06,239
он убьет миллионы жителей
нашей любимой России».

317
00:15:06,865 --> 00:15:08,575
- «Что?»
- «Какой ужас!»

318
00:15:08,659 --> 00:15:09,660
«Да, сожалею».

319
00:15:09,743 --> 00:15:13,246
«Мы в опасности.
Мы все в серьезной опасности.

320
00:15:13,330 --> 00:15:16,875
Если мы не восстановим доступ
к компьютерам,

321
00:15:16,959 --> 00:15:19,044
случится что-то очень плохое!»

322
00:15:21,880 --> 00:15:23,423
- Сильно?
- Нет, продолжай.

323
00:15:23,507 --> 00:15:26,009
Мне так мама делала,
когда я заболевал.

324
00:15:26,093 --> 00:15:27,302
Тут болевые точки.

325
00:15:28,387 --> 00:15:29,763
- Да.
- Приятно.

326
00:15:31,390 --> 00:15:34,142
Знаешь, я приготовил ту фета-пасту
из ТикТока.

327
00:15:35,060 --> 00:15:38,480
Да. Но мне не понятно,
что тебе в ней понравилось?

328
00:15:38,563 --> 00:15:43,110
Не знаю. Я ее не ела. Хотела, чтобы ты
приготовил ее первым, вдруг фигня.

329
00:15:43,193 --> 00:15:45,278
- То есть я подопытный кролик?
- Да.

330
00:15:45,362 --> 00:15:47,364
Можно было просто съесть ее вдвоем.

331
00:15:47,447 --> 00:15:51,410
Я целую неделю ел ее по вечерам,
такая гадость!

332
00:15:51,493 --> 00:15:52,494
Извини.

333
00:15:52,577 --> 00:15:55,288
Наверное, мне стоило…
Я могла бы и помочь тебе.

334
00:15:55,372 --> 00:15:57,708
Да уж. Но извиняться не надо.

335
00:15:57,791 --> 00:16:01,753
Знаешь, ведь я…
я много чего сделал не так.

336
00:16:02,337 --> 00:16:04,715
Мы оба накосячили.

337
00:16:04,798 --> 00:16:06,174
Да. То есть…

338
00:16:07,968 --> 00:16:09,219
- Да.
- Да.

339
00:16:10,554 --> 00:16:13,390
Мне кажется, случился какой-то трэш,

340
00:16:13,473 --> 00:16:16,518
и я бы хотела начать с чистого листа.

341
00:16:16,601 --> 00:16:18,687
Начать всё с начала и…

342
00:16:23,942 --> 00:16:26,862
«Профессор,
неужели ничего нельзя сделать,

343
00:16:26,945 --> 00:16:29,906
чтобы остановить
эту гигантскую бомбу на орбите

344
00:16:29,990 --> 00:16:32,325
от падения и убийства сотен миллионов?»

345
00:16:32,409 --> 00:16:34,953
«Нет, мы ничего не можем сделать.

346
00:16:35,037 --> 00:16:40,250
«Как эксцентричный профессор
авторитетно заявляю: всё потеряно».

347
00:16:40,333 --> 00:16:42,461
«Профессор, я не понимаю.

348
00:16:42,544 --> 00:16:46,506
Я всего лишь специалист по очисткам…
по очистке помещений,

349
00:16:46,590 --> 00:16:49,760
но почему мы не можем использовать
наши компьютеры,

350
00:16:49,843 --> 00:16:52,471
чтобы исправить эту ситуацию?

351
00:16:52,554 --> 00:16:56,475
Никто не хочет,
чтобы погибли миллионы людей».

352
00:16:56,558 --> 00:16:58,310
«Тупой уборщик!»

353
00:16:58,393 --> 00:17:01,772
«Мы не можем использовать компьютеры,
потому что китайцы…»

354
00:17:02,814 --> 00:17:03,940
Сэр!

355
00:17:04,024 --> 00:17:05,859
Нас разблокировали!

356
00:17:07,736 --> 00:17:08,570
Вау.

357
00:17:09,696 --> 00:17:12,157
Нужно ввести
новые телеметрические данные,

358
00:17:12,240 --> 00:17:14,868
чтобы вернуть «KH-11» на орбиту.
Немедленно.

359
00:17:14,951 --> 00:17:16,161
Да, сэр.

360
00:17:18,497 --> 00:17:21,083
Но я должен признаться.

361
00:17:21,166 --> 00:17:23,794
Я ходил в вечернюю школу

362
00:17:23,877 --> 00:17:26,505
и получил три докторских степени.

363
00:17:27,255 --> 00:17:30,717
Хорошо. Расскажешь мне об этом позже,
уборщик Фред.

364
00:17:30,801 --> 00:17:32,636
Связь со спутником восстановлена.

365
00:17:32,719 --> 00:17:35,806
Хорошо. Заведите двигатели
и включите бортовую камеру.

366
00:17:37,474 --> 00:17:39,184
Извините, мы в лифте застряли.

367
00:17:39,267 --> 00:17:40,477
Да.

368
00:17:40,560 --> 00:17:42,062
У тебя помада?

369
00:17:42,646 --> 00:17:45,190
Что? Нет.
Ксайлер, встань с моего кресла.

370
00:17:45,273 --> 00:17:48,026
Удаленная навигация перезагружена.
Пожалуйста.

371
00:17:48,110 --> 00:17:50,987
Доктор Чен, рассчитай
новые данные двигателя

372
00:17:51,071 --> 00:17:53,740
и немедленно передай их
на «Blue Oyster Cult».

373
00:17:53,824 --> 00:17:55,117
Понял, доктор…

374
00:17:56,034 --> 00:17:58,620
Ёлки-моталки!

375
00:17:58,703 --> 00:18:00,080
- Что такое?
- Серьезно?

376
00:18:00,163 --> 00:18:01,873
Ты решил обновиться сейчас?

377
00:18:01,957 --> 00:18:04,876
Я не смогу рассчитать
новые данные для спутника

378
00:18:04,960 --> 00:18:06,294
в течение 49 минут.

379
00:18:06,378 --> 00:18:07,504
Сколько у нас времени?

380
00:18:07,587 --> 00:18:09,214
Всего 11 минут и 44 секунды.

381
00:18:09,297 --> 00:18:10,882
Сраный Microsoft!

382
00:18:10,966 --> 00:18:11,842
Ладно.

383
00:18:11,925 --> 00:18:12,884
Сраный!

384
00:18:12,968 --> 00:18:13,885
Так.

385
00:18:15,303 --> 00:18:17,681
Эдриэн, скажи, что у нас есть план Б.

386
00:18:17,764 --> 00:18:20,183
Вот молодец! Отлично. По старинке.

387
00:18:20,267 --> 00:18:22,936
- Мне нравится.
- Уже 11 минут и семь секунд.

388
00:18:23,019 --> 00:18:26,314
Я знаю, мы видим таймер на экране.
Мы все его видим.

389
00:18:26,398 --> 00:18:27,649
Что происходит?

390
00:18:27,732 --> 00:18:29,317
Слушайте все!

391
00:18:29,401 --> 00:18:34,447
Доктор Мэллори делает расчеты вручную.

392
00:18:34,531 --> 00:18:36,950
Так что не надейтесь особо.

393
00:18:37,033 --> 00:18:38,869
- Готово.
- Он посчитал. Отлично.

394
00:18:38,952 --> 00:18:40,495
Ксайлер, вводи координаты.

395
00:18:41,079 --> 00:18:41,955
Слава Богу.

396
00:18:42,539 --> 00:18:46,418
Нет, подожди.
Чен, почему спутник не отвечает?

397
00:18:46,501 --> 00:18:48,420
Автопилот перезагружается.

398
00:18:48,503 --> 00:18:51,089
- Придется управлять им вручную.
- Что?

399
00:18:51,173 --> 00:18:55,510
Клавиши W-A-S-D
контролируют тангаж и рыскание. Давай.

400
00:18:55,594 --> 00:18:56,761
Ладно.

401
00:18:58,930 --> 00:19:00,765
Ты сможешь, Чен. Я верю в тебя.

402
00:19:01,308 --> 00:19:02,225
- Чёрт.
- Давай.

403
00:19:02,309 --> 00:19:05,562
Орбита продолжает сужаться,
Это же не компьютерная игра.

404
00:19:05,645 --> 00:19:06,813
Давай я.

405
00:19:06,897 --> 00:19:08,064
Низкая орбита.

406
00:19:09,065 --> 00:19:10,233
Низкая орбита.

407
00:19:11,109 --> 00:19:12,319
Низкая орбита.

408
00:19:13,653 --> 00:19:14,738
Низкая орбита.

409
00:19:15,906 --> 00:19:16,990
Низкая орбита.

410
00:19:18,033 --> 00:19:19,159
Низкая орбита.

411
00:19:20,785 --> 00:19:21,786
Низкая орбита.

412
00:19:23,163 --> 00:19:23,997
Низкая ор…

413
00:19:24,080 --> 00:19:25,582
Да! Птичка снова в небе.

414
00:19:26,583 --> 00:19:27,751
Ура!

415
00:19:28,710 --> 00:19:32,631
«Blue Oyster Cult»
больше не нужно бояться кончины!

416
00:19:32,714 --> 00:19:35,217
Поблагодарим за победу капитана Али!

417
00:19:35,300 --> 00:19:38,303
И Мэллори за его странную математику!

418
00:19:38,887 --> 00:19:40,222
Мы все победители.

419
00:19:40,305 --> 00:19:43,016
Обожаю нашу команду! Вы лучшие!

420
00:19:44,142 --> 00:19:47,145
Пока мы держимся вместе, мы можем всё.

421
00:19:47,229 --> 00:19:50,232
Да. Сэр, можно с вами поговорить?

422
00:19:50,315 --> 00:19:54,069
- Через 10 минут у вас министр обороны.
- Да. Точно.

423
00:19:54,152 --> 00:19:56,988
Зайди ко мне позже.
У меня очень важная встреча.

424
00:19:57,072 --> 00:19:58,448
- Пожелайте мне удачи.
- Удачи.

425
00:19:58,531 --> 00:20:00,033
- Удачи, сэр.
- Удачи.

426
00:20:05,163 --> 00:20:08,416
Доктор Мэллори, трюк с линейкой —
очень круто.

427
00:20:08,500 --> 00:20:10,585
С помощью этой линейки
мы попали на Луну.

428
00:20:10,669 --> 00:20:13,213
Мне еще столькому нужно
у вас научиться!

429
00:20:13,296 --> 00:20:16,841
А «Спейс-Экс» найдут себе
другого симпатичного ученого.

430
00:20:17,759 --> 00:20:19,010
Я остаюсь.

431
00:20:19,094 --> 00:20:20,971
- Ты уверен?
- Да.

432
00:20:28,144 --> 00:20:30,105
Может, есть и другая причина?

433
00:20:32,357 --> 00:20:33,233
Ну…

434
00:20:36,486 --> 00:20:38,613
ДАЙТЕ ОТВЕТ К КОНЦУ ДНЯ
У НАС МНОГО КАНДИДАТУР

435
00:20:39,239 --> 00:20:40,073
Тони.

436
00:20:40,156 --> 00:20:42,659
Не говори никому,
что я курил траву-дурилку.

437
00:20:42,742 --> 00:20:44,828
Такие слова я точно не скажу, Брэд.

438
00:20:46,871 --> 00:20:49,499
- Хочешь, чтоб я достал тебе еще?
- Нет.

439
00:20:51,459 --> 00:20:52,794
Пока ты не ушел.

440
00:20:52,877 --> 00:20:53,712
Хорошо.

441
00:20:54,212 --> 00:20:55,213
Генерал свободен?

442
00:20:55,922 --> 00:20:56,756
В очередь.

443
00:21:02,804 --> 00:21:05,015
Я не хотел, но мне пришлось.

444
00:21:05,098 --> 00:21:09,144
Я боролся как мог,
но в конце концов меня победили.

445
00:21:09,227 --> 00:21:10,353
Так что поздравляю.

446
00:21:11,021 --> 00:21:13,773
Спасибо, сэр. Побеждать приятно.

447
00:21:13,857 --> 00:21:17,986
Уверен, команда оценит
повышение зарплаты и новую миссию.

448
00:21:18,069 --> 00:21:23,408
А сейчас у меня в приемной ожидает
куча людей, которым я хочу сообщить

449
00:21:23,491 --> 00:21:24,451
хорошие новости.

450
00:21:24,534 --> 00:21:27,912
Это хорошие новости для вас,
а для меня — просто новости.

451
00:21:27,996 --> 00:21:29,247
Плюс я проиграл пари.

452
00:21:31,207 --> 00:21:33,668
- Сэр.
- Тони, попробуй-ка угадай!

453
00:21:34,419 --> 00:21:35,670
Мы получили прибавку.

454
00:21:37,422 --> 00:21:39,090
- Мы получили прибавку?
- Да.

455
00:21:39,966 --> 00:21:42,886
- Все?
- О чём ты хотел поговорить?

456
00:21:53,188 --> 00:21:54,689
Сэр, нам надо поговорить.

457
00:21:54,773 --> 00:21:58,151
Капитан, я хотел передать тебе это.

458
00:21:58,943 --> 00:22:01,738
- Открой по своему усмотрению.
- Хорошо.

459
00:22:02,530 --> 00:22:03,990
О чём хотела поговорить?

460
00:22:04,074 --> 00:22:05,909
Я ухожу из Космических войск.

461
00:22:08,328 --> 00:22:09,579
Понятно.

462
00:22:09,662 --> 00:22:12,207
После возвращения с Луны

463
00:22:12,290 --> 00:22:13,792
я была просто…

464
00:22:14,501 --> 00:22:16,711
Мне пора сменить профиль работы.

465
00:22:16,795 --> 00:22:17,629
Вот как.

466
00:22:19,589 --> 00:22:20,465
Ясно.

467
00:22:21,216 --> 00:22:25,011
Да, я уеду жить на Гавайи.

468
00:22:25,595 --> 00:22:28,890
Гавайи. Здорово. Там очень красиво.

469
00:22:29,849 --> 00:22:31,726
Да, красиво. Да.

470
00:22:33,395 --> 00:22:35,146
Сюда я не вернусь.

471
00:22:35,230 --> 00:22:37,899
Не вернешься. Да. Я понимаю.

472
00:22:37,982 --> 00:22:38,942
Ладно.

473
00:22:41,528 --> 00:22:45,824
Извините. Просто я думала,
вы попытаетесь убедить меня остаться.

474
00:22:46,574 --> 00:22:48,827
Скажете, что я молодец.

475
00:22:49,577 --> 00:22:52,914
Я ведь спасла этот спутник
и вернула астронавтов домой.

476
00:22:53,957 --> 00:22:57,460
Скажете, что я вела себя достойно
и профессионально.

477
00:22:57,544 --> 00:23:01,881
И что я не из тех, кто сдается.
Вы же всегда так говорите?

478
00:23:03,383 --> 00:23:07,429
Если бы я всё это сказал,
ты бы передумала?

479
00:23:09,597 --> 00:23:10,432
Нет.

480
00:23:11,266 --> 00:23:13,059
Я уважаю твое решение.

481
00:23:15,103 --> 00:23:15,979
Хорошо.

482
00:23:16,646 --> 00:23:20,400
Тогда к концу дня вы получите
мое заявление об увольнении.

483
00:23:20,483 --> 00:23:21,568
Очень хорошо.

484
00:23:23,987 --> 00:23:24,821
Что ж,

485
00:23:26,114 --> 00:23:26,948
прощайте.

486
00:23:27,031 --> 00:23:27,907
Удачи.

487
00:23:35,081 --> 00:23:36,666
Ты очень большая молодец.

488
00:23:41,671 --> 00:23:43,173
Уважаемая капитан Али,

489
00:23:43,256 --> 00:23:47,635
в знак признания ваших
лидерских качеств и образцовой службы

490
00:23:47,719 --> 00:23:50,638
вам присвоено звание майора.

491
00:23:50,722 --> 00:23:53,683
Поздравляю и желаю дальнейших успехов.

492
00:23:53,766 --> 00:23:55,101
Генерал Марк Р. Нэрд.

493
00:24:02,275 --> 00:24:06,446
Я волновался, но, похоже,
вся команда останется.

494
00:24:07,322 --> 00:24:10,408
Кроме капитана Али и, пожалуй, тебя.

495
00:24:10,992 --> 00:24:12,994
Я точно годик отдохну.

496
00:24:13,077 --> 00:24:17,081
Да, я знаю, милая.
Тебе нужно расправить крылья. Понимаю.

497
00:24:17,916 --> 00:24:19,709
Но в Португалию я не поеду.

498
00:24:21,336 --> 00:24:23,421
Я буду работать в лесном хозяйстве.

499
00:24:24,130 --> 00:24:24,964
Вот как?

500
00:24:25,465 --> 00:24:26,549
Ух ты. Ну ладно.

501
00:24:27,133 --> 00:24:28,927
Дай угадаю. В джунглях?

502
00:24:29,511 --> 00:24:32,222
Если поедешь куда-то
наподобие Амазонки,

503
00:24:32,305 --> 00:24:35,099
то знай: там много болезней.

504
00:24:35,183 --> 00:24:37,018
Надо ставить прививки.

505
00:24:37,602 --> 00:24:40,980
Не знаю, много ли в Колорадо болезней.

506
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
Колорадо?

507
00:24:42,815 --> 00:24:45,193
Там находится Лесная служба США.

508
00:24:46,110 --> 00:24:47,570
Я думал, ты ненавидишь Колорадо.

509
00:24:48,321 --> 00:24:51,366
Это не самое мое любимое место в мире,

510
00:24:52,659 --> 00:24:54,536
но ты ведь здесь, так что…

511
00:25:07,006 --> 00:25:07,882
О Боже.

512
00:25:09,884 --> 00:25:12,136
- Ты такой сентиментальный.
- Нет.

513
00:25:17,058 --> 00:25:18,017
Капитан Али?

514
00:25:19,394 --> 00:25:21,729
Я не видел твое заявление
об увольнении.

515
00:25:23,731 --> 00:25:25,817
Вообще-то, теперь я майор Али, сэр.

516
00:25:30,530 --> 00:25:33,116
- Всем доброе утро.
- Доброе утро.

517
00:25:33,199 --> 00:25:36,077
Похоже, у нас

518
00:25:36,160 --> 00:25:38,580
появились друзья в Вашингтоне,

519
00:25:38,663 --> 00:25:40,915
и они решили сделать нам подарочек.

520
00:25:40,999 --> 00:25:42,125
Новую миссию.

521
00:25:42,208 --> 00:25:46,129
Теперь мы — часть американского
стратегического плана обороны.

522
00:25:46,212 --> 00:25:47,547
Сэр, это же…

523
00:25:47,630 --> 00:25:51,175
Да, это гавайский телескоп,

524
00:25:51,259 --> 00:25:54,470
и доступ к нему
теперь есть только у нас.

525
00:25:54,554 --> 00:25:56,222
А у НАСА — нет.

526
00:25:56,306 --> 00:25:57,390
В задницу НАСА.

527
00:25:59,183 --> 00:26:01,227
- Простите, сэр.
- Разок можно.

528
00:26:01,311 --> 00:26:02,895
Что это на экране, сэр?

529
00:26:02,979 --> 00:26:04,731
- Да, что это?
- Что это?

530
00:26:05,440 --> 00:26:08,901
Похоже, на линзе пятно?

531
00:26:10,153 --> 00:26:12,739
Нет, я думаю, это астероид.

532
00:26:12,822 --> 00:26:13,656
Что?

533
00:26:15,074 --> 00:26:17,660
Огромный гребаный астероид!

534
00:26:19,120 --> 00:26:20,330
И он увеличивается.

535
00:26:23,625 --> 00:26:26,169
Аруба, Ямайка

536
00:26:26,252 --> 00:26:28,379
Я хочу тебя отвезти

537
00:26:28,463 --> 00:26:30,256
На Бермуды, на Багамы

538
00:26:30,340 --> 00:26:32,425
Давай, мамочка-красотка

539
00:26:32,508 --> 00:26:34,135
Ки-Ларго, Монтего

540
00:26:34,218 --> 00:26:36,054
Детка, а давай-ка съездим

541
00:26:36,137 --> 00:26:38,431
В Кокомо

542
00:26:38,514 --> 00:26:42,852
Доберемся быстро, а потом
Не будем никуда торопиться

543
00:26:42,935 --> 00:26:47,231
Вот куда мы хотим

544
00:26:47,315 --> 00:26:49,901
В Кокомо
Аруба

545
00:28:05,518 --> 00:28:10,523
Перевод субтитров: Юлия Краснова