1
00:00:06,257 --> 00:00:08,885
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,649
‎Hei, Siri, FaceTime Tati.

3
00:00:26,235 --> 00:00:27,779
‎Mi-ai distrus ritmul. Ce?

4
00:00:27,862 --> 00:00:30,281
‎Scuze, voiam să-ți zic la mulți ani, tată!

5
00:00:30,364 --> 00:00:34,660
‎Hei! Gary a ajuns pe verde dintr-una.
‎Și e orb în ochiul stâng.

6
00:00:34,744 --> 00:00:36,412
‎Bravo, Gary!

7
00:00:36,496 --> 00:00:38,581
‎Bine. Ai primit cadoul meu?

8
00:00:38,664 --> 00:00:42,293
‎Nu, dar Sal Jr. mi-a adus
‎tricoul ăsta fin de golf.

9
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
‎Sora mea ți-a luat un tricou de golf?

10
00:00:44,629 --> 00:00:46,089
‎Da. Fie binecuvântată!

11
00:00:46,172 --> 00:00:49,717
‎Nu uită că tatăl ei îl iubește
‎pe Lefty Mickelson.

12
00:00:49,801 --> 00:00:53,221
‎A fost ideea mea.
‎I-am spus că-ți place Lefty Mickelson.

13
00:00:53,304 --> 00:00:54,347
‎I-am spus asta‎.

14
00:00:54,430 --> 00:00:58,101
‎Tony, mă plictisești. De ziua mea.

15
00:00:58,184 --> 00:00:59,393
‎Scuze pentru asta.

16
00:00:59,477 --> 00:01:03,564
‎În ziua în care bunica ta m-a născut.
‎Aveam capul atât de mare!

17
00:01:03,648 --> 00:01:06,109
‎Îmi pare rău.
‎Vreau doar să-ți spun că te…

18
00:01:10,113 --> 00:01:12,073
‎Sora ta pare minunată.

19
00:01:12,156 --> 00:01:16,619
‎Nici tatăl meu nu mă iubește.
‎Alt lucru pe care-l avem în comun.

20
00:01:17,453 --> 00:01:18,579
‎Stă bine cravata?

21
00:01:18,663 --> 00:01:21,332
‎- Da, e bine. Sunt gata.
‎- Arată bine? Bun.

22
00:01:21,415 --> 00:01:23,751
‎Naird. Voiam să te sun mai târziu.

23
00:01:23,835 --> 00:01:26,087
‎- Gândim la fel.
‎- Ce vrei, Naird?

24
00:01:26,170 --> 00:01:29,340
‎Acum patru luni,
‎oamenilor din Forța Spațială

25
00:01:29,423 --> 00:01:32,051
‎le-au fost înghețate salariile
‎din cauza restricțiilor.

26
00:01:32,135 --> 00:01:33,886
‎Nu cere o mărire.

27
00:01:33,970 --> 00:01:35,221
‎Omule, Naird!

28
00:01:35,763 --> 00:01:38,182
‎Ai boașe enorme, nu‎?

29
00:01:38,266 --> 00:01:42,019
‎Ascultați-mă, domnule.
‎Cred că o mică creștere ar ajuta mult

30
00:01:42,103 --> 00:01:46,691
‎ca această echipă foarte dorită
‎să nu caute alte oportunități.

31
00:01:46,774 --> 00:01:49,235
‎După cum ai zis, au trecut patru luni,

32
00:01:49,318 --> 00:01:52,280
‎deci poți vorbi
‎cu Comitetul pentru Servicii Armate,

33
00:01:52,363 --> 00:01:54,157
‎când vom discuta mai târziu.

34
00:01:54,657 --> 00:01:56,075
‎Avem multe de discutat.

35
00:01:56,159 --> 00:01:59,954
‎E azi? Ar trebui să știu ceva…

36
00:02:00,538 --> 00:02:02,498
‎Bine, a plecat.

37
00:02:02,582 --> 00:02:07,044
‎- De unde știe mărimea testiculelor tale?
‎- De unde știi tu?

38
00:02:07,128 --> 00:02:10,213
‎Având unul singur,
‎subiectul ăsta mă interesează.

39
00:02:10,298 --> 00:02:11,799
‎- Asta e tot.
‎- Corect.

40
00:02:12,550 --> 00:02:14,719
‎Genesis 35X-20.

41
00:02:15,803 --> 00:02:17,388
‎Vin informațiile, online.

42
00:02:17,471 --> 00:02:18,931
‎Bun. Următoarea.

43
00:02:20,057 --> 00:02:21,809
‎Rush 2112.

44
00:02:21,893 --> 00:02:23,603
‎„Genesis”, „Rush”.

45
00:02:24,645 --> 00:02:27,815
‎Sateliții sunt numiți
‎după trupe rock din anii '70?

46
00:02:27,899 --> 00:02:29,775
‎Nu mi-am dat seama de legătură.

47
00:02:30,276 --> 00:02:31,152
‎Nici eu.

48
00:02:32,737 --> 00:02:33,571
‎Da.

49
00:02:37,033 --> 00:02:38,534
‎Ești bine, dr. Chan?

50
00:02:39,160 --> 00:02:41,454
‎Eu? Da.

51
00:02:41,537 --> 00:02:43,873
‎Ai primit un telefon de la SpaceX?

52
00:02:44,624 --> 00:02:45,583
‎SpaceX?

53
00:02:46,292 --> 00:02:47,126
‎Nu.

54
00:02:47,210 --> 00:02:48,669
‎Deci te-au sunat?

55
00:02:49,837 --> 00:02:51,088
‎Am spus nu.

56
00:02:51,172 --> 00:02:52,840
‎Da, dar văd că minți.

57
00:02:54,508 --> 00:02:55,426
‎Cum?

58
00:02:55,509 --> 00:02:59,305
‎N-ai mai clipit și n-ai mai respirat
‎de când am zis „SpaceX”.

59
00:03:01,140 --> 00:03:03,976
‎Da, m-au sunat și mi-au oferit o slujbă.

60
00:03:04,060 --> 00:03:05,853
‎Îmi pare rău, dr. Mallory.

61
00:03:05,937 --> 00:03:07,230
‎Nu fi timid. Acceptă.

62
00:03:07,313 --> 00:03:10,191
‎Ești plătit de cinci ori mai bine
‎și e jumătate din birocrație.

63
00:03:10,274 --> 00:03:13,736
‎Dar suntem o echipă.
‎Tu ești Jordan, eu sunt Pippen, nu?

64
00:03:13,819 --> 00:03:15,655
‎Pippen a avut cel mai bun sezon

65
00:03:15,738 --> 00:03:18,407
‎când Jordan a plecat din Ligă un an.

66
00:03:18,491 --> 00:03:21,452
‎Trebuie să mergi
‎să-ți lași propria moștenire.

67
00:03:21,535 --> 00:03:22,745
‎Dr. Mallory?

68
00:03:22,828 --> 00:03:27,917
‎Pe satelitul Blue Oyster Cult 181-X,
‎nu răspund camera sau propulsorul.

69
00:03:28,000 --> 00:03:30,836
‎Dr. Chan, fă o analiză.

70
00:03:30,920 --> 00:03:34,423
‎Vino în biroul generalului Naird
‎și adu aspirină.

71
00:03:34,507 --> 00:03:36,050
‎Al dracului SpaceX!

72
00:03:36,133 --> 00:03:39,470
‎Să v-o trageți cu un încărcător Tesla,

73
00:03:39,553 --> 00:03:41,305
‎neghiobi inutili!

74
00:03:41,389 --> 00:03:43,724
‎Sper ca mașina să vă sară de pe pod,

75
00:03:43,808 --> 00:03:48,437
‎să vă electrocutați, târfe masculine!

76
00:03:58,531 --> 00:04:00,199
‎- Bună, gândăcel!
‎- Bună!

77
00:04:02,034 --> 00:04:05,955
‎Sper că nu te ocupi de mizeriile
‎alea de bursă online.

78
00:04:06,038 --> 00:04:08,582
‎Nu, mi-ai spus să nu, mai știi?

79
00:04:08,666 --> 00:04:10,668
‎Foarte bine.

80
00:04:10,751 --> 00:04:14,338
‎Pentru că știi ceva, dragă?
‎Să fii norocos nu e o realizare.

81
00:04:14,422 --> 00:04:16,215
‎Vreau să ai experiențe de viață

82
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
‎pe care le privești cu mândrie
‎și să spui: „Am făcut asta.”

83
00:04:19,302 --> 00:04:22,888
‎Da. De asta cred
‎că ar trebui să merg în Portugalia.

84
00:04:22,972 --> 00:04:24,473
‎Lui Mallory i-a plăcut.

85
00:04:25,641 --> 00:04:29,770
‎Va suna puțin xenofob,
‎dar Portugalia e groaznică.

86
00:04:29,854 --> 00:04:32,106
‎Un loc putred.

87
00:04:32,189 --> 00:04:36,444
‎Bine, să-ți amintesc că ai spus
‎că e în regulă să iau un an pauză.

88
00:04:36,527 --> 00:04:39,280
‎Mai știi?
‎Ai zis că e „cool” să călătoresc?

89
00:04:39,363 --> 00:04:40,281
‎Da, e în regulă.

90
00:04:40,364 --> 00:04:43,909
‎Spun doar
‎că există trasee de drumeție excelente

91
00:04:43,993 --> 00:04:45,369
‎la 30 km de bază.

92
00:04:45,453 --> 00:04:46,662
‎E în străinătate?

93
00:04:46,746 --> 00:04:49,623
‎Căpitane Ali. Rezolvă problema.

94
00:04:49,707 --> 00:04:52,001
‎Portugalia, da sau nu? Zic că e nasol.

95
00:04:52,084 --> 00:04:52,960
‎Poftim?

96
00:04:54,170 --> 00:04:55,087
‎Nu.

97
00:04:56,005 --> 00:04:58,799
‎Lisabona e unul dintre marile
‎orașe ale lumii. Mergi?

98
00:04:58,883 --> 00:05:01,260
‎Nimeni nu e portughez.
‎Pe cine impresionezi?

99
00:05:01,344 --> 00:05:04,138
‎Da. Domnule, trebuie să vorbesc cu dv.

100
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
‎Nu, te rog! Doamne!

101
00:05:08,934 --> 00:05:13,064
‎Doamne! Stropitoarele s-au declanșat!
‎N-am făcut-o eu!

102
00:05:14,190 --> 00:05:17,985
‎De asta păstrezi
‎șervețelele de la mâncare.

103
00:05:18,069 --> 00:05:20,071
‎Brad, ia o găleată și un mop.

104
00:05:20,154 --> 00:05:22,323
‎Da. În regulă. Bine. Bună idee!

105
00:05:22,406 --> 00:05:25,534
‎Cea mai bună dovadă
‎a existenței lui Dumnezeu.

106
00:05:25,618 --> 00:05:28,996
‎Automatele dau M&Ms gratis.

107
00:05:29,580 --> 00:05:31,665
‎- Tare! Mersi de pont.
‎- Alune.

108
00:05:32,166 --> 00:05:33,834
‎Ce naiba se întâmplă?

109
00:05:33,918 --> 00:05:35,669
‎Nu, ți-am spus că-i iau tatei

110
00:05:35,753 --> 00:05:37,963
‎un tricou de golf cu Lefty Mickelson
‎de ziua lui.

111
00:05:38,047 --> 00:05:40,257
‎Mi-ai furat ideea.

112
00:05:40,341 --> 00:05:42,426
‎E o acuzație gravă, Tony.

113
00:05:42,510 --> 00:05:45,930
‎Ca avocat, te avertizez
‎că poți fi dat în judecată.

114
00:05:46,013 --> 00:05:48,641
‎Poftim? Ai da în judecată o rudă
‎pentru un tricou?

115
00:05:48,724 --> 00:05:52,728
‎Mai fă prostii și vei afla. Pa!
‎Voi fi la Disney World cu tati.

116
00:05:52,812 --> 00:05:55,272
‎Ce? Eu am vrut să merg la Disney World.

117
00:05:55,356 --> 00:05:57,608
‎Am vrut la Muntele Tunetului
‎și nu m-a luat.

118
00:05:57,691 --> 00:05:59,360
‎Știu asta. Pa!

119
00:06:01,445 --> 00:06:02,988
‎Ce? Ce e asta?

120
00:06:03,072 --> 00:06:06,200
‎Vezi aia? Treceam pe aici
‎și am zis: „Ce e asta?”

121
00:06:06,283 --> 00:06:09,829
‎Așa că am ridicat-o și e iarbă.
‎Cineva a fumat iarbă aici.

122
00:06:09,912 --> 00:06:10,871
‎N-am fost eu.

123
00:06:11,622 --> 00:06:13,999
‎Am auzit parțial convorbirea ta.

124
00:06:14,083 --> 00:06:15,292
‎Era despre tatăl tău?

125
00:06:15,376 --> 00:06:17,753
‎Nu. Brad, nu e vorba de tata.

126
00:06:17,837 --> 00:06:18,963
‎Bine.

127
00:06:19,046 --> 00:06:22,216
‎Da, bine. Era despre tata. Da.

128
00:06:22,800 --> 00:06:24,927
‎Familiile sunt complicate, da?

129
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
‎Am muncit mult să devin general cu o stea
‎să-mi impresionez tatăl,

130
00:06:28,139 --> 00:06:30,766
‎ca să aflu că voia
‎să devin agent de turism.

131
00:06:31,434 --> 00:06:32,351
‎Agent de turism.

132
00:06:32,435 --> 00:06:33,978
‎Da, dar n-am reușit.

133
00:06:36,105 --> 00:06:37,773
‎Dă-mi un fum de iarbă.

134
00:06:38,524 --> 00:06:39,608
‎- Ești sigur?
‎- Da.

135
00:06:40,401 --> 00:06:42,486
‎- Dă-mi!
‎- Scurt.

136
00:06:47,867 --> 00:06:48,909
‎Poftim.

137
00:06:49,660 --> 00:06:52,663
‎Singurul lucru care îl impresionează
‎pe tata e când fac bani.

138
00:06:52,746 --> 00:06:55,458
‎Nu-i pasă de nimic altceva din viața mea.

139
00:06:56,417 --> 00:07:00,629
‎Nu-i spune generalului Naird,
‎dar am primit o ofertă.

140
00:07:01,130 --> 00:07:03,257
‎Pentru linia de machiaj Addison Rae.

141
00:07:04,467 --> 00:07:05,509
‎Super!

142
00:07:05,593 --> 00:07:09,597
‎Mai întâi, un satelit se strică,
‎acum un stropitor. Coincidență?

143
00:07:09,680 --> 00:07:10,514
‎Care satelit?

144
00:07:10,598 --> 00:07:13,976
‎Blue Oyster Cult 181-X, domnule.
‎Propulsorul pornește la întâmplare.

145
00:07:14,059 --> 00:07:14,894
‎Unde e?

146
00:07:14,977 --> 00:07:19,064
‎Avea 46 de grade latitudine nordică
‎și 37 de grade est.

147
00:07:19,148 --> 00:07:20,816
‎Peste Marea Azov.

148
00:07:20,900 --> 00:07:22,651
‎Da. Uau! Ai ghicit?

149
00:07:22,735 --> 00:07:24,528
‎Da, am ajuns aici, ghicind.

150
00:07:24,612 --> 00:07:28,324
‎E peste Rusia. Trebuie să-l reparăm
‎înainte să cadă pe ceva rusesc.

151
00:07:28,407 --> 00:07:30,409
‎Dr. Chan, mergi în camera serverelor

152
00:07:30,493 --> 00:07:33,704
‎și vezi dacă te poți conecta
‎direct în satelit.

153
00:07:33,787 --> 00:07:36,415
‎Căpitane, vezi dacă e liniște la NSA.

154
00:07:36,499 --> 00:07:37,333
‎Da, domnule.

155
00:07:37,416 --> 00:07:39,210
‎- Nu se poate. Nu azi.
‎- Iisuse!

156
00:07:39,293 --> 00:07:41,712
‎De asta e o evaluare de patru luni.

157
00:07:44,965 --> 00:07:45,841
‎Bună!

158
00:07:46,675 --> 00:07:47,510
‎Bună!

159
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
‎Îl aștept pe următorul. Du-te tu.

160
00:07:50,179 --> 00:07:53,057
‎Nu, sunt sigur
‎că putem merge puțin cu liftul.

161
00:07:53,557 --> 00:07:54,391
‎Super!

162
00:07:57,228 --> 00:08:00,272
‎De fapt, voiam să vorbesc cu tine.

163
00:08:00,356 --> 00:08:02,399
‎N-am vrut să auzi de la alții.

164
00:08:03,359 --> 00:08:06,695
‎Da, cred că voi pleca din Forța Spațială.

165
00:08:06,779 --> 00:08:09,823
‎- Cred că e timpul să fac o schimbare.
‎- Serios?

166
00:08:09,907 --> 00:08:12,159
‎Da, voiam să-i spun generalului.

167
00:08:12,660 --> 00:08:14,828
‎S-ar putea să fac ceva grozav, imobiliare,

168
00:08:14,912 --> 00:08:17,957
‎sau să revin în Hawaii,
‎să fac excursii cu elicopterul.

169
00:08:19,083 --> 00:08:21,252
‎Sună foarte drăguț.

170
00:08:22,836 --> 00:08:24,797
‎Mă gândeam și eu să plec.

171
00:08:24,880 --> 00:08:26,507
‎- Serios?
‎- Da.

172
00:08:26,590 --> 00:08:28,217
‎SpaceX mi-a făcut o ofertă.

173
00:08:28,300 --> 00:08:29,635
‎Doamne! Felicitări!

174
00:08:29,718 --> 00:08:30,886
‎E o ofertă grozavă.

175
00:08:30,970 --> 00:08:34,265
‎Nu pleci din cauza mea, nu?

176
00:08:34,347 --> 00:08:38,018
‎Ce? Nu. Și nu pleci din cauza mea, nu?

177
00:08:38,101 --> 00:08:39,061
‎Nu.

178
00:08:39,144 --> 00:08:40,520
‎- Bine.
‎- Da.

179
00:08:41,813 --> 00:08:43,774
‎Nimeni nu pleacă din cauza nimănui.

180
00:08:59,290 --> 00:09:02,418
‎Mark, nu e o coincidență?

181
00:09:02,501 --> 00:09:04,920
‎Crezi că rușii au piratat acel satelit?

182
00:09:05,004 --> 00:09:06,922
‎Cred că au piratat

183
00:09:07,881 --> 00:09:08,882
‎mult mai…

184
00:09:10,634 --> 00:09:12,970
‎mult decât un satelit.

185
00:09:13,053 --> 00:09:15,389
‎Tată, Wi-Fi-ul a picat.

186
00:09:16,140 --> 00:09:19,059
‎- Da, așa. L-am prins.
‎- Drept.

187
00:09:19,143 --> 00:09:20,686
‎Nu l-ai… Ești…

188
00:09:22,021 --> 00:09:23,063
‎N-am fost eu.

189
00:09:24,523 --> 00:09:25,774
‎Ce naiba?

190
00:09:25,858 --> 00:09:27,901
‎La naiba! Cred că suntem blocați.

191
00:09:27,985 --> 00:09:29,653
‎- La naiba!
‎- Fără semnal.

192
00:09:29,737 --> 00:09:31,488
‎- Ce?
‎- La naiba!

193
00:09:32,156 --> 00:09:35,618
‎Bine, dar trebuie să existe
‎o cale de scăpare.

194
00:09:35,701 --> 00:09:39,204
‎Așteptăm să revină curentul
‎și ușa se va deschide.

195
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
‎Nu!

196
00:09:40,497 --> 00:09:42,791
‎- Ești bine?
‎- Nu! Suntem blocați aici!

197
00:09:42,875 --> 00:09:43,709
‎- E bine.
‎- Ajutor!

198
00:09:43,792 --> 00:09:44,960
‎- Hai să…
‎- Ajutor!

199
00:09:45,044 --> 00:09:46,670
‎Stai. Nu strica liftul.

200
00:09:46,754 --> 00:09:48,797
‎- Mă aude cineva?
‎- Calmează-te.

201
00:09:48,881 --> 00:09:51,884
‎O să fie bine. O să fii bine. Bine?

202
00:09:51,967 --> 00:09:54,553
‎Ajutor! Suntem blocați aici!

203
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
‎- Ajutor! Angela o ia razna!
‎- Ajutor!

204
00:09:56,722 --> 00:09:58,432
‎- Ajutați-ne!
‎- Ajutor!

205
00:09:59,016 --> 00:10:00,267
‎Ai grijă pe unde mergi.

206
00:10:04,188 --> 00:10:05,522
‎Ce se întâmplă?

207
00:10:10,027 --> 00:10:13,322
‎Nu știm sigur ce s-a întâmplat.

208
00:10:13,822 --> 00:10:17,117
‎Credem că a fost o supratensiune

209
00:10:17,993 --> 00:10:18,952
‎și după aceea,

210
00:10:20,037 --> 00:10:21,997
‎totul a luat-o razna.

211
00:10:29,838 --> 00:10:31,548
‎DAR MĂRIRILE NOASTRE?

212
00:10:40,849 --> 00:10:43,102
‎Să mergem. Departe de calculatoare.

213
00:10:43,852 --> 00:10:45,437
‎Care sunt pagubele, Xyler?

214
00:10:45,521 --> 00:10:47,189
‎Ne-au blocat în afara sistemului

215
00:10:47,272 --> 00:10:50,150
‎și au împins Blue Oyster Cult
‎de pe orbită, în spațiu rusesc.

216
00:10:50,234 --> 00:10:51,068
‎De ce?

217
00:10:51,151 --> 00:10:54,488
‎Să prăbușim satelitul și să ne facem
‎de rușine în ochii lumii,

218
00:10:54,571 --> 00:10:55,572
‎pentru că pot.

219
00:10:55,656 --> 00:10:57,574
‎Să facem Forța Spațială de râs.

220
00:10:57,658 --> 00:10:59,576
‎Cred că nu primim măriri acum.

221
00:10:59,660 --> 00:11:01,912
‎Să ne conectăm,
‎să pornim propulsoarele.

222
00:11:01,995 --> 00:11:04,998
‎Când e prea târziu
‎pentru Blue Oyster Cult?

223
00:11:05,082 --> 00:11:07,000
‎- O oră?
‎- O oră. Bine.

224
00:11:07,084 --> 00:11:10,170
‎- Deci nu mai avem calculatoare.
‎- Da.

225
00:11:10,254 --> 00:11:13,006
‎Oamenii cu controlul sunt undeva în Rusia.

226
00:11:13,090 --> 00:11:16,719
‎Nu pot comunica.
‎Și ne aud prin computerele noastre?

227
00:11:16,802 --> 00:11:17,636
‎Așa se pare.

228
00:11:17,720 --> 00:11:18,595
‎Stai puțin.

229
00:11:18,679 --> 00:11:21,849
‎Am putea folosi asta în avantajul nostru.
‎Am putea manipula.

230
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
‎Ei nu știu că știm ce știm,

231
00:11:24,143 --> 00:11:26,812
‎dar știm că ei nu știu că știm ce știm.

232
00:11:26,895 --> 00:11:27,730
‎Nu, Brad?

233
00:11:27,813 --> 00:11:28,856
‎Nu.

234
00:11:28,939 --> 00:11:32,609
‎Mințim. Îi facem să creadă
‎că suntem mai slabi decât suntem.

235
00:11:32,693 --> 00:11:34,653
‎- Îmi place.
‎- Fum și oglinzi.

236
00:11:34,737 --> 00:11:38,824
‎Ce faci când te bate un urs rus? Faci…

237
00:11:38,907 --> 00:11:40,743
‎- O partidă de șah?
‎- Pe mortul, nu?

238
00:11:40,826 --> 00:11:43,036
‎Da. Mereu fac pe mortul când joc șah.

239
00:11:43,120 --> 00:11:44,955
‎- Ai înțeles?
‎- Nu.

240
00:11:45,038 --> 00:11:47,750
‎Exagerăm impactul pirateriei lor.

241
00:11:47,833 --> 00:11:50,961
‎La un moment dat,
‎nu vor mai vrea să joace.

242
00:11:51,044 --> 00:11:52,588
‎- Genial.
‎- Tot nu-nțelegi.

243
00:11:52,671 --> 00:11:55,007
‎- Nu.
‎- Parcă am juca ceva.

244
00:11:55,090 --> 00:11:57,843
‎Ce știi despre teatru?
‎Mi-ar trebui îndrumare.

245
00:11:57,926 --> 00:12:01,388
‎Am fost într-o piesă de Crăciun.
‎Eram Fecioara Maria.

246
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
‎Era o școală pentru băieți.

247
00:12:04,850 --> 00:12:06,185
‎Voi fi gen. Naird.

248
00:12:06,268 --> 00:12:08,228
‎Nu, eu voi fi gen. Naird. Tu ești Brad.

249
00:12:08,312 --> 00:12:09,688
‎Nu e un rol important.

250
00:12:09,772 --> 00:12:12,191
‎Dar cine e de vină pentru asta, Brad?

251
00:12:12,775 --> 00:12:14,693
‎Doamne, ce cald e, nu?

252
00:12:14,777 --> 00:12:17,488
‎Simt că ard aici chiar acum.

253
00:12:17,571 --> 00:12:21,366
‎Angela, cred că ai un atac de panică,
‎dar e în regulă.

254
00:12:21,450 --> 00:12:24,536
‎Trebuie doar să respiri.
‎Totul e în regulă.

255
00:12:25,370 --> 00:12:27,414
‎- Scoate-ți pantalonii!
‎- Ce?

256
00:12:27,498 --> 00:12:30,459
‎Și cămașa ta. Totul. Aici. Să încercăm.

257
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
‎Vino încoace!

258
00:12:31,668 --> 00:12:34,463
‎Bine. Nu pot să cred că spun asta acum,

259
00:12:34,546 --> 00:12:36,673
‎dar sexul nu ajută.

260
00:12:36,757 --> 00:12:38,509
‎Să aflăm, nu?

261
00:12:38,592 --> 00:12:40,886
‎Nu.

262
00:12:40,969 --> 00:12:44,264
‎Doar că… Nu pot să fiu iar prinsă.

263
00:12:45,557 --> 00:12:48,435
‎Angela, nu mai ești pe Lună. Bine?

264
00:12:48,519 --> 00:12:50,938
‎Ești în siguranță. Chiar aici, pe Pământ.

265
00:12:51,021 --> 00:12:54,316
‎E destul aer aici. Ei bine, cred.

266
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
‎Scuze. Nu trebuia să spun ultima parte.

267
00:12:57,569 --> 00:12:59,696
‎E destul aer. Totul e în regulă.

268
00:12:59,780 --> 00:13:00,656
‎Concentrează-te.

269
00:13:00,739 --> 00:13:05,494
‎Concentrează-te pe respirație
‎și pe un obiect din fața ta.

270
00:13:05,577 --> 00:13:07,496
‎Uită-te la ochelarii mei. Aici.

271
00:13:07,579 --> 00:13:08,580
‎Ochelari.

272
00:13:09,206 --> 00:13:12,042
‎Concentrează-te la ochelari și respiră.

273
00:13:12,125 --> 00:13:14,044
‎- Ochelari.
‎- Da.

274
00:13:16,964 --> 00:13:18,465
‎Bun.

275
00:13:18,549 --> 00:13:21,009
‎De ce porți ochelarii în timpul sexului?

276
00:13:21,093 --> 00:13:24,054
‎Voiam să te întreb asta.

277
00:13:24,763 --> 00:13:27,641
‎Cred că n-am avut ocazia să-i dau jos.

278
00:13:27,724 --> 00:13:29,351
‎Mereu s-a întâmplat repede.

279
00:13:30,185 --> 00:13:31,061
‎Și…

280
00:13:32,354 --> 00:13:35,816
‎vreau să-ți văd fața.

281
00:13:37,109 --> 00:13:39,611
‎Ai nevoie de ochelari? Ai ochi groaznici.

282
00:13:39,695 --> 00:13:42,990
‎Da, sunt foarte slabi.
‎Practic, sunt ornamentali.

283
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
‎Da.

284
00:13:47,578 --> 00:13:48,412
‎Te descurci.

285
00:13:49,037 --> 00:13:53,458
‎„Generale Naird, cine crezi că e
‎în spatele acestui atac?”

286
00:13:53,542 --> 00:13:57,045
‎„Ca general de patru stele,
‎cred că chinezii sunt de vină.”

287
00:13:57,129 --> 00:13:59,089
‎„Acea țară devine tot mai puternică.

288
00:13:59,172 --> 00:14:00,382
‎Dacă locuiam alături,

289
00:14:00,465 --> 00:14:03,886
‎m-aș fi unit cu vechii aliați
‎de peste mări.”

290
00:14:03,969 --> 00:14:06,054
‎Ce înseamnă asta? N-aș vorbi așa.

291
00:14:06,138 --> 00:14:10,142
‎„Dacă ar ști chinezii
‎ce e cu adevărat pe acel satelit.

292
00:14:10,809 --> 00:14:12,686
‎Am spus prea multe.”

293
00:14:12,769 --> 00:14:13,854
‎„Ce e, domnule?”

294
00:14:13,937 --> 00:14:17,107
‎„E secret, dnă Tavistock,
‎secretara mea loială.

295
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
‎Dar acel satelit e un experiment.

296
00:14:19,484 --> 00:14:21,194
‎Propulsat de 450 kg

297
00:14:21,278 --> 00:14:26,533
‎din cea mai letală otravă radioactivă
‎din lume, plutoniul 243.

298
00:14:26,617 --> 00:14:28,535
‎Pentru a spune mai bine astea,

299
00:14:28,619 --> 00:14:31,330
‎vine cel mai mare
‎expert din lume în plutoniu,

300
00:14:31,413 --> 00:14:33,540
‎profesorul Montgomery Q. Tanner.”

301
00:14:40,088 --> 00:14:45,761
‎Care vine călare,
‎pentru că e un excentric colorat.

302
00:14:48,055 --> 00:14:50,599
‎„Salut! Uite că vin.

303
00:14:50,682 --> 00:14:52,309
‎Acum descalec.”

304
00:14:52,392 --> 00:14:53,727
‎Tu ești profesorul?

305
00:14:53,810 --> 00:14:56,605
‎Credeam că te-ai blocat.
‎Fii omul de serviciu.

306
00:14:56,688 --> 00:14:58,774
‎„Profesore, spune-ne vești bune.”

307
00:14:58,857 --> 00:15:01,568
‎„Sunt profesor și nu am vești bune.

308
00:15:01,652 --> 00:15:03,195
‎Dacă acel satelit se prăbușește,

309
00:15:03,278 --> 00:15:06,239
‎va ucide milioane
‎în toată Rusia noastră iubită.”

310
00:15:06,865 --> 00:15:08,575
‎- „Ce?”
‎- „E îngrozitor.”

311
00:15:08,659 --> 00:15:09,660
‎„Îmi pare rău.”

312
00:15:09,743 --> 00:15:13,246
‎„Suntem în pericol.
‎Toți suntem în mare pericol.”

313
00:15:13,330 --> 00:15:19,044
‎„Se va întâmpla ceva rău
‎dacă nu ne controlăm computerele.”

314
00:15:21,922 --> 00:15:23,423
‎- Nu? Prea mult?
‎- Continuă.

315
00:15:23,507 --> 00:15:26,009
‎Asta îmi făcea mama când eram bolnav.

316
00:15:26,093 --> 00:15:27,552
‎E un punct de presiune.

317
00:15:28,387 --> 00:15:29,763
‎- Da.
‎- Se simte bine.

318
00:15:31,390 --> 00:15:34,142
‎Știi că am făcut paste feta TikTok.

319
00:15:35,060 --> 00:15:38,480
‎Da, dar nu înțeleg. Ce ți-a plăcut?

320
00:15:38,563 --> 00:15:40,649
‎Nu știu. N-am mâncat.

321
00:15:40,732 --> 00:15:43,193
‎Am vrut să faci tu primul,
‎să vezi dacă e rău.

322
00:15:43,276 --> 00:15:45,320
‎- Ai vrut să fiu cobai?
‎- Da.

323
00:15:45,404 --> 00:15:47,364
‎Puteam să le mâncăm împreună.

324
00:15:47,447 --> 00:15:51,410
‎Am mâncat asta în fiecare seară
‎o săptămână și a fost dezgustător.

325
00:15:51,493 --> 00:15:52,494
‎Îmi cer scuze.

326
00:15:52,577 --> 00:15:55,372
‎Ar fi trebuit…
‎Te-aș fi putut ajuta cu asta.

327
00:15:55,455 --> 00:15:57,708
‎Da. Nu trebuie să-ți ceri scuze.

328
00:15:57,791 --> 00:16:01,753
‎Eu… Am făcut multe lucruri greșit.

329
00:16:02,337 --> 00:16:04,715
‎Cred că amândoi am făcut.

330
00:16:04,798 --> 00:16:06,174
‎Da. Adică…

331
00:16:07,968 --> 00:16:09,219
‎- Da.
‎- Da.

332
00:16:10,554 --> 00:16:13,390
‎Simt că totul a luat-o razna,

333
00:16:13,473 --> 00:16:16,518
‎și mi-aș dori să ștergem totul,

334
00:16:16,601 --> 00:16:18,687
‎să ne întoarcem și…

335
00:16:23,942 --> 00:16:26,862
‎„Profesore, nu putem face nimic

336
00:16:26,945 --> 00:16:29,948
‎să oprim bomba murdară ce orbitează

337
00:16:30,032 --> 00:16:32,325
‎să se prăbușească
‎și să ucidă sute de milioane?”

338
00:16:32,409 --> 00:16:34,953
‎„Nu, nu putem face nimic.

339
00:16:35,037 --> 00:16:40,250
‎Părerea mea științifică de profesor
‎și excentric e că totul e pierdut.”

340
00:16:40,333 --> 00:16:42,461
‎„Profesore, nu înțeleg.

341
00:16:42,544 --> 00:16:45,797
‎Sunt doar un întreținut...
‎om de la întreținere,

342
00:16:45,881 --> 00:16:49,760
‎dar de ce nu folosim calculatoarele

343
00:16:49,843 --> 00:16:52,471
‎să rezolvăm situația?

344
00:16:52,554 --> 00:16:56,475
‎Nimeni nu vrea
‎să moară milioane de oameni.”

345
00:16:56,558 --> 00:16:58,310
‎„Îngrijitor prost!

346
00:16:58,393 --> 00:17:01,605
‎Nu ne putem folosi computerele,
‎deoarece chinezii…”

347
00:17:02,814 --> 00:17:03,940
‎Domnule!

348
00:17:04,024 --> 00:17:05,859
‎Nu mai suntem izolați!

349
00:17:09,696 --> 00:17:14,868
‎Acum trebuie să introducem telemetria
‎nouă ca să readucem KH-11 pe orbită.

350
00:17:14,950 --> 00:17:16,535
‎Da, domnule.

351
00:17:18,497 --> 00:17:21,083
‎Dar am o mărturisire de făcut.

352
00:17:21,166 --> 00:17:23,794
‎Am fost la școala de noapte

353
00:17:23,877 --> 00:17:26,505
‎și am obținut trei doctorate.

354
00:17:27,255 --> 00:17:30,717
‎Bine. Poți să-mi spui mai târziu,
‎îngrijitor Fred.

355
00:17:30,801 --> 00:17:32,636
‎Am reluat legătura cu satelitul.

356
00:17:32,719 --> 00:17:35,806
‎Bine. Porniți propulsoarele
‎și treceți la camera de bord.

357
00:17:37,432 --> 00:17:39,184
‎Scuze, eram blocați într-un lift.

358
00:17:39,267 --> 00:17:40,477
‎Da.

359
00:17:40,560 --> 00:17:42,062
‎Porți ruj?

360
00:17:42,646 --> 00:17:45,190
‎Ce? Nu. Xyler, jos de pe scaunul meu.

361
00:17:45,273 --> 00:17:48,026
‎Am repornit navigația telecomandată.
‎Cu plăcere.

362
00:17:48,110 --> 00:17:50,987
‎Dr. Chan, recalculează
‎noile date despre propulsoare

363
00:17:51,071 --> 00:17:53,740
‎și transmite-le imediat
‎la Blue Oyster Cult. Instantaneu.

364
00:17:53,824 --> 00:17:55,117
‎Bine, recepționat, dr…

365
00:17:55,992 --> 00:17:58,620
‎Să-mi bag!

366
00:17:58,703 --> 00:18:00,080
‎- Ce e?
‎- Serios?

367
00:18:00,163 --> 00:18:01,873
‎Te actualizezi acum?

368
00:18:01,957 --> 00:18:06,294
‎Nu voi putea calcula datele pentru satelit
‎timp de 49 de minute.

369
00:18:06,378 --> 00:18:07,504
‎Cât e până la impact?

370
00:18:07,587 --> 00:18:09,214
‎Unsprezece minute și 44 de secunde.

371
00:18:09,297 --> 00:18:10,882
‎La dracu' cu Microsoft!

372
00:18:10,966 --> 00:18:11,842
‎Bine.

373
00:18:11,925 --> 00:18:12,884
‎Băga-mi-aș!

374
00:18:12,968 --> 00:18:13,885
‎Bine.

375
00:18:15,303 --> 00:18:17,681
‎Adrian, te rog, spune că avem un plan B.

376
00:18:17,764 --> 00:18:20,183
‎Poftim. Bun. De modă veche.

377
00:18:20,267 --> 00:18:22,936
‎- Îmi place.
‎- Unsprezece minute și șapte secunde.

378
00:18:23,019 --> 00:18:26,314
‎Bine. Știu că putem vedea
‎cronometrul pe ecran. Îl vedem.

379
00:18:26,398 --> 00:18:27,649
‎Ce se întâmplă?

380
00:18:27,732 --> 00:18:29,317
‎Ascultați cu toții!

381
00:18:29,401 --> 00:18:34,447
‎Dr. Mallory face aceste calcule manual.

382
00:18:34,531 --> 00:18:36,950
‎Treaba asta s-ar putea să fie la limită.

383
00:18:37,033 --> 00:18:38,869
‎- Gata.
‎- Bine. A reușit. Super!

384
00:18:38,952 --> 00:18:40,495
‎Xyler, bagă astea.

385
00:18:41,079 --> 00:18:41,955
‎Slavă Domnului!

386
00:18:42,539 --> 00:18:46,418
‎Nu, nu încă.
‎Chan, de ce nu răspunde satelitul?

387
00:18:46,501 --> 00:18:48,420
‎Pilotul automat repornește singur.

388
00:18:48,503 --> 00:18:50,172
‎Trebuie să-l conduci manual.

389
00:18:50,255 --> 00:18:51,089
‎Poftim?

390
00:18:51,173 --> 00:18:55,510
‎Tastele W-A-S-D controlează
‎mișcarea lui. Hai!

391
00:18:55,594 --> 00:18:56,761
‎Bine.

392
00:18:58,930 --> 00:19:00,765
‎Poți s-o faci, Chan. Cred în tine.

393
00:19:01,308 --> 00:19:02,225
‎- Rahat!
‎- Hai!

394
00:19:02,309 --> 00:19:05,562
‎Știu. Orbita e tot deviată. Nu e ‎Fortnite.

395
00:19:05,645 --> 00:19:06,813
‎Mă ocup eu. Bine.

396
00:19:06,897 --> 00:19:08,064
‎Orbită joasă.

397
00:19:24,080 --> 00:19:25,582
‎Gata. Pasărea a revenit pe cer.

398
00:19:26,583 --> 00:19:27,751
‎Hei!

399
00:19:28,710 --> 00:19:32,631
‎Blue Oyster Cult
‎nu mai trebuie să se teamă de secerător!

400
00:19:32,714 --> 00:19:35,217
‎Căpitanul Ali câștigă!

401
00:19:35,300 --> 00:19:38,303
‎Și să nu-l uităm pe Mallory,
‎cu chestiile de matematică!

402
00:19:38,887 --> 00:19:40,222
‎Nu. Toți suntem câștigători.

403
00:19:40,305 --> 00:19:43,016
‎Ador echipa asta! E cea mai bună echipă!

404
00:19:44,142 --> 00:19:47,145
‎Atâta timp cât stăm împreună,
‎putem face orice.

405
00:19:47,229 --> 00:19:50,232
‎Da. Domnule, putem vorbi puțin?

406
00:19:50,315 --> 00:19:52,484
‎Dle general, e 15:50.
‎Ministrul e la 16:00.

407
00:19:52,567 --> 00:19:54,069
‎Da. Corect.

408
00:19:54,152 --> 00:19:57,197
‎Vino mai târziu la birou.
‎Am o întâlnire importantă.

409
00:19:57,280 --> 00:19:58,448
‎- Urați-mi noroc!
‎- Baftă!

410
00:19:58,531 --> 00:20:00,158
‎- Baftă, domnule!
‎- Baftă!

411
00:20:05,163 --> 00:20:08,416
‎Dr. Mallory,
‎chestia cu rigla a fost grozavă.

412
00:20:08,500 --> 00:20:10,585
‎Rigla de calcul. Ne-a dus pe Lună.

413
00:20:10,669 --> 00:20:13,213
‎Încă mai am multe de învățat de la dv.

414
00:20:13,296 --> 00:20:17,050
‎SpaceX să-și găsească
‎un alt om de știință frumos.

415
00:20:17,759 --> 00:20:19,010
‎O să rămân.

416
00:20:19,594 --> 00:20:20,971
‎- Ești sigur?
‎- Da.

417
00:20:28,144 --> 00:20:30,105
‎Poate mai e un motiv.

418
00:20:32,357 --> 00:20:33,233
‎Ei bine…

419
00:20:37,737 --> 00:20:40,073
‎Tony.

420
00:20:40,156 --> 00:20:42,659
‎Te rog, nu spune nimănui
‎că am fumat iarbă.

421
00:20:42,742 --> 00:20:44,828
‎Nu voi folosi cuvintele astea.

422
00:20:46,871 --> 00:20:49,582
‎- Vrei să-ți aduc mai multă, nu?
‎- Nu.

423
00:20:51,459 --> 00:20:52,794
‎Înainte să pleci.

424
00:20:52,877 --> 00:20:53,712
‎S-a făcut.

425
00:20:54,212 --> 00:20:55,422
‎Generalul e liber?

426
00:20:55,922 --> 00:20:56,965
‎E coadă.

427
00:21:02,804 --> 00:21:05,015
‎N-am vrut s-o fac, dar a trebuit.

428
00:21:05,098 --> 00:21:09,144
‎Am luptat cât de mult am putut,
‎dar în cele din urmă am fost copleșit.

429
00:21:09,227 --> 00:21:10,937
‎Felicitări!

430
00:21:11,021 --> 00:21:13,773
‎Mulțumesc, domnule. Mă bucur să câștig.

431
00:21:13,857 --> 00:21:17,986
‎Sunt sigur că echipa
‎va aprecia măririle și noua misiune.

432
00:21:18,069 --> 00:21:22,449
‎Dar acum am o sală de așteptare
‎plină de oameni

433
00:21:22,532 --> 00:21:24,451
‎cărora aș vrea să le dau vestea cea bună.

434
00:21:24,534 --> 00:21:29,039
‎E o veste bună pentru tine. Pentru mine,
‎e una oarecare și am pierdut un pariu.

435
00:21:31,207 --> 00:21:33,668
‎- Domnule.
‎- Tony, ghici ce?

436
00:21:34,419 --> 00:21:35,587
‎Am primit măririle.

437
00:21:37,464 --> 00:21:39,090
‎- Le-am primit?
‎- Da.

438
00:21:39,966 --> 00:21:42,886
‎- Toți?
‎- Despre ce voiai să vorbim?

439
00:21:53,188 --> 00:21:54,689
‎Domnule, trebuie să vorbim.

440
00:21:54,773 --> 00:21:58,151
‎Căpitane, voiam să -ți dau asta.

441
00:21:58,943 --> 00:22:01,738
‎- Deschide și citește când dorești.
‎- Bine.

442
00:22:02,530 --> 00:22:03,990
‎Cu ce te pot ajuta?

443
00:22:04,074 --> 00:22:05,909
‎Plec din Forța Spațială.

444
00:22:08,328 --> 00:22:09,579
‎Bine.

445
00:22:09,662 --> 00:22:12,207
‎Da, de la faza cu Luna,

446
00:22:12,290 --> 00:22:13,792
‎am fost…

447
00:22:14,501 --> 00:22:16,711
‎E momentul să fac o schimbare în carieră.

448
00:22:19,547 --> 00:22:20,465
‎Înțeleg.

449
00:22:21,216 --> 00:22:25,011
‎Da, așa că plec și mă mut în Hawaii.

450
00:22:25,595 --> 00:22:28,890
‎Hawaii. E foarte frumos. Foarte frumos.

451
00:22:29,849 --> 00:22:31,935
‎Da, e… Da.

452
00:22:33,353 --> 00:22:35,146
‎Știți, nu mă întorc.

453
00:22:35,230 --> 00:22:37,899
‎Nu. Da. Nu, înțeleg.

454
00:22:37,982 --> 00:22:39,067
‎Bine.

455
00:22:41,486 --> 00:22:45,824
‎Îmi pare rău.
‎Credeam că mă veți convinge să rămân.

456
00:22:46,574 --> 00:22:48,660
‎Să spuneți că am făcut treabă bună.

457
00:22:49,577 --> 00:22:53,248
‎Am salvat satelitul
‎sau am adus astronauții acasă.

458
00:22:53,957 --> 00:22:57,460
‎Că m-am purtat
‎cu demnitate și profesionalism.

459
00:22:57,544 --> 00:23:00,338
‎Că nu sunt genul care renunță.

460
00:23:00,422 --> 00:23:01,881
‎Nu asta spuneți mereu?

461
00:23:03,383 --> 00:23:07,429
‎Dacă aș spune așa ceva, te-ai răzgândi?

462
00:23:09,597 --> 00:23:10,432
‎Nu.

463
00:23:11,266 --> 00:23:13,059
‎Atunci îți respect decizia.

464
00:23:15,103 --> 00:23:15,979
‎Bine.

465
00:23:16,646 --> 00:23:20,400
‎Veți primi demisia mea
‎până la sfârșitul zilei.

466
00:23:20,483 --> 00:23:21,568
‎Foarte bine.

467
00:23:23,987 --> 00:23:24,904
‎Ei bine…

468
00:23:26,114 --> 00:23:26,948
‎la revedere!

469
00:23:27,031 --> 00:23:27,907
‎Succes!

470
00:23:35,081 --> 00:23:36,666
‎Ai făcut o treabă foarte bună.

471
00:23:41,671 --> 00:23:43,173
‎Dragă căpitane Ali,

472
00:23:43,256 --> 00:23:47,635
‎ca recunoaștere a conducerii
‎și a dedicării tale exemplare,

473
00:23:47,719 --> 00:23:50,638
‎ai fost promovată la rangul de maior.

474
00:23:50,722 --> 00:23:53,683
‎Felicitări și succes în continuare!

475
00:23:53,766 --> 00:23:55,101
‎Gen. Mark R. Naird.

476
00:24:02,275 --> 00:24:06,446
‎Eram îngrijorat, dar se pare
‎că toată echipa va rămâne împreună.

477
00:24:07,322 --> 00:24:10,408
‎Cu excepția căpitanului Ali și a ta.

478
00:24:10,992 --> 00:24:12,994
‎Sigur îmi iau pauză un an.

479
00:24:13,077 --> 00:24:17,081
‎Da, știu, scumpo.
‎Trebuie să-ți întinzi aripile. Înțeleg.

480
00:24:17,916 --> 00:24:19,709
‎Dar nu plec în Portugalia.

481
00:24:21,336 --> 00:24:23,171
‎O să lucrez în silvicultură.

482
00:24:25,465 --> 00:24:26,549
‎Bine.

483
00:24:27,133 --> 00:24:28,927
‎Nu-mi spune. Păduri tropicale?

484
00:24:29,511 --> 00:24:32,222
‎Ascultă, dacă te duci
‎într-un loc ca Amazonul,

485
00:24:32,305 --> 00:24:35,099
‎au tot felul de boli.

486
00:24:35,183 --> 00:24:37,018
‎Va trebui să faci vaccinuri.

487
00:24:37,602 --> 00:24:40,980
‎Nu știu dacă sunt multe boli în Colorado.

488
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
‎Colorado?

489
00:24:42,815 --> 00:24:45,193
‎Acolo e Serviciul Silvic al SUA.

490
00:24:46,110 --> 00:24:47,570
‎Credeam că urăști Colorado.

491
00:24:48,321 --> 00:24:51,366
‎Nu e locul meu preferat din lume,

492
00:24:52,659 --> 00:24:54,536
‎dar ești aici, deci…

493
00:25:07,006 --> 00:25:07,882
‎Doamne!

494
00:25:09,884 --> 00:25:12,136
‎- Ești așa de sensibil!
‎- Nu.

495
00:25:17,058 --> 00:25:18,017
‎Căpitane Ali?

496
00:25:19,477 --> 00:25:22,355
‎N-am primit demisia.

497
00:25:23,731 --> 00:25:25,817
‎De fapt, acum sunt maior Ali.

498
00:25:30,530 --> 00:25:33,116
‎- Bună dimineața!
‎- 'Neața!

499
00:25:33,199 --> 00:25:36,077
‎Se pare că noi

500
00:25:36,160 --> 00:25:38,580
‎ne-am făcut prieteni în Washington

501
00:25:38,663 --> 00:25:40,915
‎și au decis să ne dea un mic cadou.

502
00:25:40,999 --> 00:25:42,125
‎O nouă misiune.

503
00:25:42,208 --> 00:25:46,129
‎Acum facem parte din
‎Planul American de Apărare Strategică.

504
00:25:46,212 --> 00:25:47,547
‎Domnule, este…

505
00:25:47,630 --> 00:25:51,175
‎Acesta e telescopul Hawaii

506
00:25:51,259 --> 00:25:54,470
‎și acum avem acces unic.

507
00:25:54,554 --> 00:25:56,222
‎NASA nu are.

508
00:25:56,306 --> 00:25:57,390
‎Dă-i naibii pe NASA!

509
00:25:59,183 --> 00:26:01,227
‎- Scuze, dle.
‎- Permit asta o dată.

510
00:26:01,311 --> 00:26:02,895
‎La ce ne uităm acum?

511
00:26:02,979 --> 00:26:04,731
‎- La ce ne uităm?
‎- Ce e?

512
00:26:05,440 --> 00:26:08,901
‎Pare să fie o mică pată pe lentilă?

513
00:26:10,153 --> 00:26:12,739
‎Nu, cred că e un asteroid.

514
00:26:12,822 --> 00:26:13,656
‎Poftim?

515
00:26:15,074 --> 00:26:17,660
‎Un asteroid al naibii de mare.

516
00:26:19,120 --> 00:26:20,538
‎Și devine tot mai mare.

517
00:26:23,625 --> 00:26:26,169
‎Aruba, Jamaica

518
00:26:26,252 --> 00:26:28,379
‎Vreau să te iau

519
00:26:28,463 --> 00:26:30,256
‎În Bermude, Bahamas

520
00:26:30,340 --> 00:26:32,425
‎Haide, frumoaso

521
00:26:32,508 --> 00:26:34,135
‎Key Largo, Montego

522
00:26:34,218 --> 00:26:36,054
‎Scumpo, de ce nu mergem

523
00:26:36,137 --> 00:26:38,431
‎Până în Kokomo

524
00:26:38,514 --> 00:26:42,852
‎Ajungem repede și o luăm încet

525
00:26:42,935 --> 00:26:47,231
‎Acolo vrem să mergem

526
00:26:47,315 --> 00:26:49,901
‎Până în Kokomo
‎Aruba

527
00:28:05,518 --> 00:28:10,523
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean