UMA SÉRIE NETFLIX
Siri, liga ao papá por FaceTime.
Estragaste-me a jogada. O que é?
Desculpa. Só te queria dar os parabéns.
O Gary chegou ao green com uma tacada. E é cego do olho esquerdo.
Boa, Gary!
Está bem. Recebeste o meu presente?
Não, mas a Sal Jr. deu-me esta t-shirt de golfe da melhor qualidade.
A minha irmã deu-te uma t-shirt de golfe?
Sim. Abençoada seja.
Ela nunca esquece o amor do pai pelo Lefty Mickelson.
Foi ideia minha. Disse-lhe que gostas do Lefty Mickelson. Fui eu que lhe disse.
Tony, estás a aborrecer-me. No meu aniversário.
Está bem, desculpa.
O dia em que a tua avó me pôs cá fora. Com a minha cabeça já deste tamanho!
Desculpa. Só quero dizer que te adoro…
A tua irmã parece fantástica.
E o meu pai também não me ama. Outra coisa que temos em comum.
A gravata está bem?
- Sim, está. Está pronto. - Estou bem assim? Está bem.
Naird. Ia ligar-lhe mais tarde.
- Bom, grandes mentes… - O que quer?
Bom, há quatro meses, os salários da Força Espacial
foram congelados devido a cortes no orçamento.
Não peça um aumento.
Caramba, Naird!
Tem uns grandes tomates, não tem?
Ouça-me. Acho que até mesmo um pequeno aumento ajudaria muito
a evitar que esta equipa desejável
procurasse outras oportunidades de emprego.
Como referiu, passaram quatro meses,
por isso, mencione isso ao Comité das Forças Armadas,
quando falarmos consigo mais logo. Temos muito que conversar.
É hoje? Nós… Há alguma coisa que eu devesse…
Pronto, já se foi.
Como sabe ele o tamanho dos seus testículos?
Como sabes tu?
Bom, tendo eu só um, esse assunto interessa-me.
- Só isso. - Tudo bem.
Genesis 35X-20.
Transmissão a chegar, em linha.
Ótimo. Próximo.
Rush 2112.
"Genesis", "Rush"…
Todos os satélites têm nomes de bandas de rock dos anos 70?
Nunca fiz essa ligação.
Nem eu.
Sim.
Estás bem, Dr. Chan?
Eu? Sim.
Recebeste uma chamada da SpaceX?
Da SpaceX?
Não.
Então, ligaram-te?
- Eu disse que não. - Sim, mas vejo que estás a mentir.
Como?
Porque não pestanejas nem respiras desde que eu disse "SpaceX".
Sim, ligaram e ofereceram-me um emprego.
Lamento muito, Dr. Mallory.
Não lamentes. Aceita.
Paga cinco vezes mais e tem metade das tretas burocráticas.
Mas somos uma equipa. É o Jordan e eu sou o Pippen, certo?
Lembra-te, a melhor temporada do Pippen
foi quando o Jordan deixou a liga durante um ano.
Tens de ir e criar o teu próprio legado.
Dr. Mallory?
No satélite Blue Oyster Cult 181-X,
a câmara não responde, nem o propulsor.
Dr. Chan, faz um diagnóstico.
Vai ter comigo ao gabinete do general Naird e leva aspirina.
A porra da SpaceX!
Vão-se foder com um carregador Tesla,
idiotas inúteis.
Espero que o vosso carro caia de uma ponte
e vocês sejam eletrocutados, cabrões.
- Olá, fofa. - Olá.
Espero que não estejas a brincar com aquela treta da bolsa online.
Não, disseste-me para não o fazer, lembras-te?
Ainda bem.
Porque sabes uma coisa, querida? Ter sorte não é um feito.
Quero que tenhas experiências de vida
que recordes com orgulho e digas: "Eu fiz isto".
Sim. Na verdade, é por isso que acho que devo ir para Portugal.
O Dr. Mallory adorou.
Isto vai parecer um pouco xenófobo, mas Portugal é horrível.
Um sítio péssimo, do pior.
Deixa-me lembrar-te que disseste que podia tirar um ano sabático.
Lembras-te? Disseste que "não te importavas" que eu viajasse.
Sim, tudo bem.
Só estou a dizer que há excelentes trilhos de caminhada
a 30 km desta base.
- Como é que isso é no estrangeiro? - Capitã Ali. Resolve esta discussão.
Portugal, sim ou não? Eu digo que é uma bosta.
O quê?
Lisboa é uma das cidades mais fantásticas do mundo. Vais?
Ninguém aqui é português. Quem tentas impressionar?
Pois. General, preciso de falar consigo.
Não, por favor! Meu Deus!
Meu Deus! Os aspersores dispararam! Não fui eu!
É exatamente por isto que se guarda guardanapos. Meu…
Vai buscar um balde e uma esfregona.
Sim. Está bem. Boa ideia.
A melhor prova da existência de Deus, até agora.
As máquinas de venda automática estão a vomitar M&M's grátis.
- Fixe! Obrigada pela dica. - De amendoim.
Que raio se passa?
Não, eu disse-te que ia dar ao pai uma t-shirt de golfe do Lefty Mickelson.
Roubaste-me a ideia.
É uma acusação grave, Tony.
Como advogada, aviso-te que podes ser processado.
Desculpa. Processarias um parente por causa de uma t-shirt?
Arma-te em parvo e descobre. Adeus! Estarei no Disney World com o papá.
O quê? Eu é que sempre quis ir ao Disney World.
Ele não me levou à Great Thunder Mountain.
Eu sei. Adeus!
O que?… O que é isto?
Vê isto no chão? Ia a passar e pensei: "O que é isto?"
Apanhei-o e é erva. Alguém esteve aqui a fumar erva.
Não fui eu.
Ouvi parte do teu telefonema.
Era sobre o teu pai?
Não. Brad, não é sobre o meu pai.
Está bem.
Sim, está bem. Era sobre o meu pai. Sim.
As famílias são muito complicadas, está bem?
Esforcei-me muito para chegar a general para impressionar o meu pai
e descobri que ele queria que eu fosse agente de viagens.
- Agente de viagens? - Sim, mas não consegui.
Dá-me uma passa dessa salsa marada.
- De certeza? - Sim.
- Venha lá isso! - Pequena.
Aí está.
A única coisa que impressiona o meu pai é quando ganho dinheiro.
Não quer saber de mais nada na minha vida.
Não diga ao general Naird, mas recebi uma oferta de emprego.
Para gerir as redes sociais da Addison Rae.
Fixe.
Primeiro, um satélite a passar-se, agora um aspersor. Coincidência?
Que satélite?
O Blue Oyster Cult 181-X. O propulsor está a disparar aleatoriamente.
Onde está?
Estava a 46 graus de latitude Norte e 37 graus de longitude Este.
Sobre o Mar de Azov.
Sim. Ena! Foi um palpite?
- Sim, cheguei até aqui a adivinhar. - Espera. É sobre a Rússia.
Temos de resolver isto antes que caia em algo russo.
Dr. Chan, vai ao servidor principal
e vê se consegues ligar diretamente ao satélite.
Capitã, contacte a NSA e descubra se está tudo calmo.
Sim, senhor.
- Isto não pode ser. Hoje não. - Credo!
É verdade, é a avaliação dos quatro meses.
Olá.
Posso esperar pelo próximo. Vai tu.
Não, de certeza que podemos partilhar uma viagem de elevador.
Fixe.
Na verdade, queria falar contigo.
Não queria que o ouvisses por aí.
Sim, acho que vou deixar a Força Espacial.
- Acho que está na hora de mudar. - A sério?
Sim, ia contar ao general.
Sim, talvez faça algo fixe, como imobiliário,
ou voltar para o Havai, pilotar helicópteros de turismo.
Isso parece muito bom.
Também estou a pensar em ir-me embora.
- A sério? - Sim.
- A SpaceX fez-me uma proposta. - Meu Deus! Parabéns.
É uma ótima proposta.
Não te vais embora por minha causa, certo?
O quê? Não. E não te vais embora por minha causa, certo?
Não.
- Ótimo. - Sim.
Ninguém se vai embora por causa de ninguém.
Mark, não é muita coincidência?
Achas que os russos piratearam o satélite?
Acho que podem ter pirateado
muito…
… mais do que um satélite.
Caramba, o estúpido do wi-fi caiu!
- Sim, vamos lá. Eu consigo. - A direito.
Não consegue. Está a…
Não fui eu.
- Mas que porra? - Merda. Acho que estamos encravados.
- Foda-se! - Não há rede.
- O quê? - Foda-se!
Está bem, mas tem de haver uma forma de sairmos daqui.
Chama-se esperar que a eletricidade volte e a porta se abra.
Não!
- Estás bem? - Não! Estamos aqui presos!
- Tudo bem. - Socorro!
- Vamos… - Socorro!!
Espera. Não destruas o elevador.
- Alguém me ouve? - Acalma-te.
Vai correr tudo bem. Vais ficar bem. Está bem?
Socorro! Estamos aqui presos!
- Socorro! A Angela está a passar-se! - Socorro! Ajudem-nos!
Socorro!
Vê onde pões os pés.
O que se passa?
Não sabemos bem o que aconteceu.
Achamos que houve um pico de tensão
e, depois disso,
ficou tudo descontrolado.
E OS NOSSOS AUMENTOS?
Vamos. Para longe dos computadores.
- Quais são os danos, Xyler? - Bloquearam-nos o acesso aos sistemas
e tiraram o Blue Oyster Cult da órbita sobre espaço aéreo russo.
Porquê?
Para despenhar o satélite e envergonhar-nos aos olhos do mundo,
porque podem.
E fazer da Força Espacial motivo de chacota.
Acho que não seremos aumentados.
Temos de voltar a entrar no sistema.
Quando será tarde demais para o Blue Oyster Cult?
- Daqui a uma hora? - Uma hora. Está bem.
- Não temos acesso aos computadores. - Sim.
Quem tem as chaves está algures na Rússia.
Não podemos comunicar. E ouvem-nos através dos nossos computadores?
- Parece que sim. - Espera lá.
Podemos usar isso a nosso favor. Podemos manipular isso.
Eles não sabem que sabemos o que sabemos,
mas sabemos que eles não sabem que sabemos o que sabemos.
Certo, Brad?
Não.
Mentimos. Fazemo-los pensar que somos mais fracos do que somos.
- Adoro isto. - Criamos uma ilusão.
O que fazemos quando um urso russo nos ataca? Fazemos…
- Um drible? - … de mortos, certo?
Sim, claro. Faço-me sempre de morto, ao driblar.
- Já percebeste? - Não.
Exageramos o impacto do ataque deles.
A certa altura, perderão o interesse.
- Brilhante. - Ainda não entendes.
- Não. - É como se representássemos.
O que sabe sobre teatro? Acho que precisa de orientação.
Entrei numa peça de Natal, uma vez. Fazia de Virgem Maria.
Era uma academia só para rapazes.
- Serei o general Naird. - Não, eu é que serei. Tu és o Brad.
- Isso não é grande papel. - Mas de quem é a culpa, Brad?
Está tanto calor, não está?
Sinto que estou a arder.
Acho que estás a ter um ataque de pânico, mas não faz mal.
Só tens de respirar. Está tudo bem.
- Despe as calças. - O quê?
E a camisa. Tudo. Vá, vamos tentar isto.
Vem cá.
Pronto. Não acredito que estou a dizer isto,
mas fazer sexo não vai ajudar.
Vamos descobrir, sim?
Não.
Eu… Não posso ficar presa outra vez.
Angela, já não estás na Lua. Está bem?
Estás a salvo. Aqui, na Terra.
Há aqui muito ar. Bom, acho que há.
Pronto, desculpa. Não devia ter dito isto.
Há muito ar. Está tudo bem.
Concentra-te.
Concentra-te na tua respiração e num objeto à tua frente.
- Olha para os meus óculos. Para aqui. - Óculos.
Sim, concentra-te nos meus óculos e respira.
- Óculos. - Sim.
Ótimo.
Porque usas óculos durante o sexo?
Andava para te perguntar isso.
Acho que nunca tive oportunidade de os tirar.
Aconteceu sempre tão depressa.
E…
… também quero ver a tua cara.
Precisas de óculos tão perto? Tens olhos péssimos.
Sim, muito maus. São basicamente decorativos.
Sim.
Estás ótima.
"General Naird, quem acha que está por trás deste ataque ignóbil?"
"Bom, como general de quatro estrelas, cheira-me a coisa dos chineses."
"Aquele país está a ganhar poder. Se fosse vizinho deles,
unir-me-ia a velhos aliados do outro lado do mar."
O que significa? Eu não falaria assim.
"Se ao menos os chineses soubessem o que estava realmente naquele satélite.
Já falei demais."
"O que é, general?"
"É confidencial, Menina Tavistock, minha leal secretária.
Mas aquele satélite é experimental.
Alimentado por 450 quilos
do veneno radioativo mais letal do mundo, o plutónio-243.
Para explicar melhor tudo isto,
aí vem o maior especialista do mundo em plutónio,
o professor Montgomery Q. Tanner."
Que chega a cavalo porque é um excêntrico.
"Viva! Aqui vou eu.
Agora, estou a desmontar."
És o professor?
Achei que tivesse bloqueado. Olhe, pode ser o porteiro.
"Professor, dê-nos boas notícias."
"Sou professor e não tenho boas notícias.
Se aquele satélite cair,
matará milhões em toda a nossa amada Rússia."
- "O quê?" - "Isto é horrível!"
"Lamento."
"Estamos em perigo. Estamos todos em grande perigo.
Vai acontecer algo mau, a menos que controlemos os nossos computadores."
- Não? Demasiado? - Não, continua.
Era o que a minha mãe me fazia, quando eu estava doente.
É um ponto de pressão.
- Sim. - Sabe bem.
Fiz aquela massa com feta do TikTok.
Sim, mas não percebo. Do que gostaste naquilo?
Não sei. Não a comi.
Queria que a fizesses primeiro para ver se era má.
- Querias que eu fosse cobaia? - Sim.
Podíamos tê-la comido juntos.
Comi aquilo todas as noites durante uma semana e era nojento.
Desculpa.
Devia ter… Podia ter-te ajudado com isso.
Sim. Não tens de pedir desculpa.
Eu, sabes… fiz muitas coisas erradas.
Ambos fizemos, acho eu.
Sim. Quero dizer…
- Sim. - Sim.
Acho que tudo ficou muito louco
e gostava que pudéssemos começar do zero,
voltar e…
"Professor, não há nada que possamos fazer
para impedir aquela bomba suja gigante em órbita
de cair e matar centenas de milhões?"
"Não, não podemos fazer nada.
A minha opinião científica, como professor e excêntrico,
é que tudo está perdido."
"Professor, não entendo.
Sou um simples homem da marinada… manutenção,
mas porque não podemos usar os nossos computadores
para resolver esta situação?
Ninguém quer que morram milhões de pessoas."
"Porteiro estúpido!
Não podemos usar os computadores porque os chineses…"
General!
Já não estamos bloqueados!
Agora, temos de introduzir nova telemetria para pôr o KH-11 em órbita, depressa.
Sim, senhor.
Mas tenho uma confissão a fazer.
Tenho andado a estudar à noite
e fiz três doutoramentos.
Ótimo. Podes contar-me mais tarde, porteiro Fred.
Estamos em contacto com o satélite.
Ótimo. Liga os propulsores e passa para a câmara de bordo.
- Desculpem, ficámos presos num elevador. - Sim.
Estás a usar batom?
O quê? Não. Xyler, sai da minha cadeira.
Acabei de reiniciar a navegação remota. De nada.
Dr. Chan, recalcula os novos dados do propulsor
e transmite-os ao Blue Oyster Cult imediatamente.
Está bem, entendido, Dr…
Foda-se!
- Qual é o problema? - A sério? Estás a atualizar-te agora?
Não poderei calcular os dados do satélite nos próximos 49 minutos.
- Quanto tempo para o impacto? - Onze minutos e 44 segundos.
Que se foda a Microsoft!
Está bem.
Foda-se!
Muito bem.
Adrian, diz-me que temos um plano B.
Pronto. Ótimo. À moda antiga.
- Gosto. - Onze minutos e sete segundos.
Está bem. Eu sei, vemos o temporizador no ecrã. Todos o vemos.
O que se passa?
Ouçam todos.
O Dr. Mallory está a fazer os cálculos à mão.
Portanto, isto pode ir até ao último minuto.
- Feito. - Boa. Ele conseguiu. Ótimo.
Xyler, introduz isto.
Graças a Deus!
Não, ainda não. Chan, porque é que o satélite não responde?
O piloto automático reinicia-se sozinho.
- Terás de o pilotar manualmente. - O quê?
As teclas W-A-S-D controlam a direção. Força.
Está bem.
Tu consegues, Chan. Acredito em ti.
- Foda-se! - Vá lá.
Eu sei. A órbita continua a decair. Não sei… Isto não é o Fortnite.
Eu faço. Muito bem…
Órbita baixa.
Órbita baixa. Órbita…
Pronto. O pássaro voltou ao céu.
O Blue Oyster Cult já não precisa de temer a Ceifeira!
A capitã Ali dá-nos a vitória!
E não esqueçamos o Mallory com aquela merda da matemática!
Não. Somos todos vencedores.
Adoro esta equipa! Esta é a melhor equipa!
Enquanto nos mantivermos unidos, podemos fazer tudo.
Pois. General, posso falar consigo um instante?
General, são 3h50. Temos o Sec Def às 4h.
Sim. Certo. Vai ao meu gabinete mais tarde.
Tenho uma reunião importante. Desejem-me sorte.
- Boa sorte. - Boa sorte, general.
Dr. Mallory, aquilo da régua foi tão fixe.
Régua de cálculo. Levou-nos à Lua.
Ainda tenho tanto a aprender consigo.
A SpaceX pode procurar outro cientista atraente, sabe?
Vou ficar.
- Tens a certeza? - Sim.
Talvez haja outra razão.
Bom…
Tony.
Por favor, não digas a ninguém que fumei salsa marada.
Não usarei essas palavras.
- Queres mais, não é? - Não.
- Antes de te ires embora. - Combinado.
- O general está livre? - Há uma fila.
Não o queria fazer, mas teve se ser.
Lutei o que pude, mas acabei por ser vencido.
Por isso, parabéns.
Obrigado, Sr. Secretário. Sabe bem ter uma vitória.
De certeza que a equipa vai gostar dos aumentos e da nova missão.
Mas, neste momento, tenho uma sala de espera cheia de pessoas
a quem gostaria de dar as boas notícias.
Para si são boas notícias. Para mim são só notícias. E perdi uma aposta.
- General. - Tony, adivinha.
Conseguimos os aumentos.
- Conseguimos? - Sim.
- Todos nós? - Do que querias falar comigo?
- General, tenho de falar consigo. - Capitã, tenho andado para te dar isto.
- Por favor, abre e lê quando quiseres. - Está bem.
- O que posso fazer por ti? - Vou deixar a Força Espacial.
- Está bem. - Sim.
Desde a Lua,
tenho andado…
Acho que está na hora de mudar de carreira.
Compreendo.
Sim, por isso, vou sair e mudar-me para o Havai.
O Havai… Isso é muito bom. Muito bonito.
Sim, é… Sim.
Sabe, não vou voltar.
Não. Sim. Não, eu entendo.
Muito bem.
Desculpe. Pensei que me tentasse convencer a ficar.
Sabe, dizer-me que fiz um bom trabalho.
Que salvei o satélite ou que trouxe os astronautas para casa.
Que me comportei com dignidade e profissionalismo.
Que não sou o tipo de pessoa que desiste.
Não é o que diz sempre?
Se eu dissesse alguma dessas coisas, mudarias de ideias?
Não.
Então, respeito a tua decisão.
Está bem.
Terá o meu pedido de demissão até ao fim do dia.
Muito bem.
Bom,
adeus.
Boa sorte.
Fizeste um ótimo trabalho.
Cara capitã Ali,
em reconhecimento da sua liderança e dedicação exemplar ao serviço,
foi promovida ao posto de major.
Parabéns e continuação de sucesso.
General Mark R. Naird.
Estava preocupado, mas parece que a equipa vai ficar unida.
Exceto a capitã Ali, talvez, e tu.
Vou mesmo tirar um ano sabático.
Sim, eu sei, querida. Tens de abrir as asas. Eu percebo.
Mas não vou para Portugal.
Vou trabalhar em silvicultura.
Está bem. Não me digas. Floresta tropical?
Ouve, se vais para um sítio como a Amazónia,
eles têm todo o tipo de doenças.
Vais precisar de vacinas.
Não sei se há muitas doenças no Colorado.
Colorado?
É onde fica o Serviço Florestal dos Estados Unidos.
Pensava que odiavas o Colorado.
Não é o meu sítio preferido no mundo, mas…
… estás aqui, por isso…
Meu Deus!
- És tão sentimental. - Não.
Capitã Ali?
Não recebi o seu pedido de demissão.
Na verdade, agora é major Ali.
- Bom dia a todos. - Bom dia.
Bom, parece que fizemos amigos em Washington
e eles decidiram dar-nos uma prenda.
Uma nova missão.
Agora, fazemos parte do Plano Estratégico de Defesa Americano.
General, aquilo é…
Sim, é o telescópio do Havai,
e agora temos acesso exclusivo a ele.
A NASA, nem tanto.
Que se lixe a NASA.
- Desculpe. - Desta vez, permito-o.
O que estamos a ver agora?
- O que estamos a ver? - O que é?
Parece ser um pequeno borrão na lente.
Não, acho que pode ser um asteroide.
Desculpa?
Um asteroide grande como o caraças!
E está a ficar maior.
Aruba, Jamaica
Quero levar-te
Às Bermudas, Bahamas
Vem, lindinha
Key Largo, Montego
Querida, porque não vamos
Até Kokomo
Vamos para lá depressa E depois vamos com calma
É para lá que queremos ir
Para Kokomo Aruba
Legendas: Florinda Lopes