1
00:00:06,257 --> 00:00:08,885
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,649
Siri, liga ao papá por FaceTime.

3
00:00:26,235 --> 00:00:27,779
Estragaste-me a jogada. O que é?

4
00:00:27,862 --> 00:00:30,281
Desculpa. Só te queria dar os parabéns.

5
00:00:30,364 --> 00:00:34,660
O Gary chegou ao green com uma tacada.
E é cego do olho esquerdo.

6
00:00:34,744 --> 00:00:36,412
Boa, Gary!

7
00:00:36,496 --> 00:00:38,581
Está bem. Recebeste o meu presente?

8
00:00:38,664 --> 00:00:42,293
Não, mas a Sal Jr. deu-me esta
t-shirt de golfe da melhor qualidade.

9
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
A minha irmã deu-te uma t-shirt de golfe?

10
00:00:44,629 --> 00:00:46,089
Sim. Abençoada seja.

11
00:00:46,172 --> 00:00:49,717
Ela nunca esquece
o amor do pai pelo Lefty Mickelson.

12
00:00:49,801 --> 00:00:54,347
Foi ideia minha. Disse-lhe que gostas
do Lefty Mickelson. Fui eu que lhe disse.

13
00:00:54,430 --> 00:00:58,101
Tony, estás a aborrecer-me.
No meu aniversário.

14
00:00:58,184 --> 00:00:59,393
Está bem, desculpa.

15
00:00:59,477 --> 00:01:03,564
O dia em que a tua avó me pôs cá fora.
Com a minha cabeça já deste tamanho!

16
00:01:03,648 --> 00:01:06,109
Desculpa. Só quero dizer que te adoro…

17
00:01:10,113 --> 00:01:12,073
A tua irmã parece fantástica.

18
00:01:12,156 --> 00:01:16,619
E o meu pai também não me ama.
Outra coisa que temos em comum.

19
00:01:17,453 --> 00:01:18,579
A gravata está bem?

20
00:01:18,663 --> 00:01:21,332
- Sim, está. Está pronto.
- Estou bem assim? Está bem.

21
00:01:21,415 --> 00:01:23,751
Naird. Ia ligar-lhe mais tarde.

22
00:01:23,835 --> 00:01:26,087
- Bom, grandes mentes…
- O que quer?

23
00:01:26,170 --> 00:01:29,340
Bom, há quatro meses,
os salários da Força Espacial

24
00:01:29,423 --> 00:01:32,051
foram congelados
devido a cortes no orçamento.

25
00:01:32,135 --> 00:01:33,886
Não peça um aumento.

26
00:01:33,970 --> 00:01:35,221
Caramba, Naird!

27
00:01:35,763 --> 00:01:38,182
Tem uns grandes tomates, não tem?

28
00:01:38,266 --> 00:01:42,019
Ouça-me. Acho que até mesmo
um pequeno aumento ajudaria muito

29
00:01:42,103 --> 00:01:44,063
a evitar que esta equipa desejável

30
00:01:44,147 --> 00:01:46,691
procurasse
outras oportunidades de emprego.

31
00:01:46,774 --> 00:01:49,235
Como referiu, passaram quatro meses,

32
00:01:49,318 --> 00:01:52,280
por isso, mencione isso
ao Comité das Forças Armadas,

33
00:01:52,363 --> 00:01:56,075
quando falarmos consigo mais logo.
Temos muito que conversar.

34
00:01:56,159 --> 00:01:59,954
É hoje? Nós…
Há alguma coisa que eu devesse…

35
00:02:00,538 --> 00:02:02,498
Pronto, já se foi.

36
00:02:02,582 --> 00:02:05,585
Como sabe ele
o tamanho dos seus testículos?

37
00:02:05,668 --> 00:02:07,044
Como sabes tu?

38
00:02:07,128 --> 00:02:10,214
Bom, tendo eu só um,
esse assunto interessa-me.

39
00:02:10,298 --> 00:02:11,799
- Só isso.
- Tudo bem.

40
00:02:12,550 --> 00:02:14,719
Genesis 35X-20.

41
00:02:15,803 --> 00:02:17,388
Transmissão a chegar, em linha.

42
00:02:17,471 --> 00:02:18,931
Ótimo. Próximo.

43
00:02:20,057 --> 00:02:21,809
Rush 2112.

44
00:02:21,893 --> 00:02:23,603
"Genesis", "Rush"…

45
00:02:24,645 --> 00:02:27,815
Todos os satélites têm nomes
de bandas de rock dos anos 70?

46
00:02:27,899 --> 00:02:29,775
Nunca fiz essa ligação.

47
00:02:30,276 --> 00:02:31,152
Nem eu.

48
00:02:32,737 --> 00:02:33,571
Sim.

49
00:02:37,033 --> 00:02:38,534
Estás bem, Dr. Chan?

50
00:02:39,160 --> 00:02:41,454
Eu? Sim.

51
00:02:41,537 --> 00:02:43,873
Recebeste uma chamada da SpaceX?

52
00:02:44,624 --> 00:02:45,583
Da SpaceX?

53
00:02:46,292 --> 00:02:47,126
Não.

54
00:02:47,210 --> 00:02:48,669
Então, ligaram-te?

55
00:02:49,837 --> 00:02:52,840
- Eu disse que não.
- Sim, mas vejo que estás a mentir.

56
00:02:54,508 --> 00:02:55,426
Como?

57
00:02:55,509 --> 00:02:59,305
Porque não pestanejas nem respiras
desde que eu disse "SpaceX".

58
00:03:01,140 --> 00:03:03,976
Sim, ligaram e ofereceram-me um emprego.

59
00:03:04,060 --> 00:03:05,853
Lamento muito, Dr. Mallory.

60
00:03:05,937 --> 00:03:07,230
Não lamentes. Aceita.

61
00:03:07,313 --> 00:03:10,191
Paga cinco vezes mais
e tem metade das tretas burocráticas.

62
00:03:10,274 --> 00:03:13,736
Mas somos uma equipa.
É o Jordan e eu sou o Pippen, certo?

63
00:03:13,819 --> 00:03:15,655
Lembra-te, a melhor temporada do Pippen

64
00:03:15,738 --> 00:03:18,407
foi quando o Jordan deixou a liga
durante um ano.

65
00:03:18,491 --> 00:03:21,452
Tens de ir e criar o teu próprio legado.

66
00:03:21,535 --> 00:03:22,745
Dr. Mallory?

67
00:03:22,828 --> 00:03:25,373
No satélite Blue Oyster Cult 181-X,

68
00:03:25,456 --> 00:03:27,917
a câmara não responde, nem o propulsor.

69
00:03:28,000 --> 00:03:30,836
Dr. Chan, faz um diagnóstico.

70
00:03:30,920 --> 00:03:34,423
Vai ter comigo ao gabinete
do general Naird e leva aspirina.

71
00:03:34,507 --> 00:03:36,050
A porra da SpaceX!

72
00:03:36,133 --> 00:03:39,470
Vão-se foder com um carregador Tesla,

73
00:03:39,553 --> 00:03:41,305
idiotas inúteis.

74
00:03:41,389 --> 00:03:43,724
Espero que o vosso carro caia de uma ponte

75
00:03:43,808 --> 00:03:48,437
e vocês sejam eletrocutados, cabrões.

76
00:03:58,531 --> 00:04:00,199
- Olá, fofa.
- Olá.

77
00:04:02,034 --> 00:04:05,955
Espero que não estejas a brincar
com aquela treta da bolsa online.

78
00:04:06,038 --> 00:04:08,582
Não, disseste-me para não o fazer,
lembras-te?

79
00:04:08,666 --> 00:04:10,668
Ainda bem.

80
00:04:10,751 --> 00:04:14,338
Porque sabes uma coisa, querida?
Ter sorte não é um feito.

81
00:04:14,422 --> 00:04:16,215
Quero que tenhas experiências de vida

82
00:04:16,299 --> 00:04:19,218
que recordes com orgulho e digas:
"Eu fiz isto".

83
00:04:19,302 --> 00:04:22,888
Sim. Na verdade, é por isso
que acho que devo ir para Portugal.

84
00:04:22,972 --> 00:04:24,473
O Dr. Mallory adorou.

85
00:04:25,641 --> 00:04:29,770
Isto vai parecer um pouco xenófobo,
mas Portugal é horrível.

86
00:04:29,854 --> 00:04:32,106
Um sítio péssimo, do pior.

87
00:04:32,189 --> 00:04:36,444
Deixa-me lembrar-te que disseste
que podia tirar um ano sabático.

88
00:04:36,527 --> 00:04:39,280
Lembras-te? Disseste
que "não te importavas" que eu viajasse.

89
00:04:39,363 --> 00:04:40,281
Sim, tudo bem.

90
00:04:40,364 --> 00:04:43,909
Só estou a dizer
que há excelentes trilhos de caminhada

91
00:04:43,993 --> 00:04:45,369
a 30 km desta base.

92
00:04:45,453 --> 00:04:49,623
- Como é que isso é no estrangeiro?
- Capitã Ali. Resolve esta discussão.

93
00:04:49,707 --> 00:04:52,001
Portugal, sim ou não?
Eu digo que é uma bosta.

94
00:04:52,084 --> 00:04:52,960
O quê?

95
00:04:56,005 --> 00:04:58,799
Lisboa é uma das cidades
mais fantásticas do mundo. Vais?

96
00:04:58,883 --> 00:05:01,260
Ninguém aqui é português.
Quem tentas impressionar?

97
00:05:01,344 --> 00:05:04,138
Pois. General, preciso de falar consigo.

98
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
Não, por favor! Meu Deus!

99
00:05:08,934 --> 00:05:13,064
Meu Deus! Os aspersores dispararam!
Não fui eu!

100
00:05:14,190 --> 00:05:17,985
É exatamente por isto
que se guarda guardanapos. Meu…

101
00:05:18,069 --> 00:05:20,071
Vai buscar um balde e uma esfregona.

102
00:05:20,154 --> 00:05:22,323
Sim. Está bem. Boa ideia.

103
00:05:22,406 --> 00:05:25,534
A melhor prova da existência de Deus,
até agora.

104
00:05:25,618 --> 00:05:28,996
As máquinas de venda automática
estão a vomitar M&M's grátis.

105
00:05:29,580 --> 00:05:31,665
- Fixe! Obrigada pela dica.
- De amendoim.

106
00:05:32,166 --> 00:05:33,834
Que raio se passa?

107
00:05:33,918 --> 00:05:37,963
Não, eu disse-te que ia dar ao pai
uma t-shirt de golfe do Lefty Mickelson.

108
00:05:38,047 --> 00:05:40,257
Roubaste-me a ideia.

109
00:05:40,341 --> 00:05:42,426
É uma acusação grave, Tony.

110
00:05:42,510 --> 00:05:45,930
Como advogada,
aviso-te que podes ser processado.

111
00:05:46,013 --> 00:05:48,641
Desculpa. Processarias um parente
por causa de uma t-shirt?

112
00:05:48,724 --> 00:05:52,728
Arma-te em parvo e descobre. Adeus!
Estarei no Disney World com o papá.

113
00:05:52,812 --> 00:05:55,272
O quê? Eu é que sempre quis ir
ao Disney World.

114
00:05:55,356 --> 00:05:57,608
Ele não me levou à Great Thunder Mountain.

115
00:05:57,691 --> 00:05:59,360
Eu sei. Adeus!

116
00:06:01,445 --> 00:06:02,988
O que?… O que é isto?

117
00:06:03,072 --> 00:06:06,200
Vê isto no chão?
Ia a passar e pensei: "O que é isto?"

118
00:06:06,283 --> 00:06:09,829
Apanhei-o e é erva.
Alguém esteve aqui a fumar erva.

119
00:06:09,912 --> 00:06:10,871
Não fui eu.

120
00:06:11,622 --> 00:06:13,999
Ouvi parte do teu telefonema.

121
00:06:14,083 --> 00:06:15,292
Era sobre o teu pai?

122
00:06:15,376 --> 00:06:17,753
Não. Brad, não é sobre o meu pai.

123
00:06:17,837 --> 00:06:18,963
Está bem.

124
00:06:19,046 --> 00:06:22,216
Sim, está bem. Era sobre o meu pai. Sim.

125
00:06:22,800 --> 00:06:24,927
As famílias são muito complicadas,
está bem?

126
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
Esforcei-me muito para chegar a general
para impressionar o meu pai

127
00:06:28,139 --> 00:06:30,766
e descobri que ele queria
que eu fosse agente de viagens.

128
00:06:31,434 --> 00:06:34,061
- Agente de viagens?
- Sim, mas não consegui.

129
00:06:36,105 --> 00:06:37,773
Dá-me uma passa dessa salsa marada.

130
00:06:38,524 --> 00:06:39,608
- De certeza?
- Sim.

131
00:06:40,401 --> 00:06:42,486
- Venha lá isso!
- Pequena.

132
00:06:47,867 --> 00:06:48,909
Aí está.

133
00:06:49,660 --> 00:06:52,663
A única coisa que impressiona o meu pai
é quando ganho dinheiro.

134
00:06:52,746 --> 00:06:55,458
Não quer saber de mais nada na minha vida.

135
00:06:56,417 --> 00:07:00,629
Não diga ao general Naird,
mas recebi uma oferta de emprego.

136
00:07:01,130 --> 00:07:03,257
Para gerir as redes sociais
da Addison Rae.

137
00:07:04,467 --> 00:07:05,509
Fixe.

138
00:07:05,593 --> 00:07:09,597
Primeiro, um satélite a passar-se,
agora um aspersor. Coincidência?

139
00:07:09,680 --> 00:07:10,514
Que satélite?

140
00:07:10,598 --> 00:07:13,976
O Blue Oyster Cult 181-X. O propulsor
está a disparar aleatoriamente.

141
00:07:14,059 --> 00:07:14,894
Onde está?

142
00:07:14,977 --> 00:07:19,064
Estava a 46 graus de latitude Norte
e 37 graus de longitude Este.

143
00:07:19,148 --> 00:07:20,816
Sobre o Mar de Azov.

144
00:07:20,900 --> 00:07:22,651
Sim. Ena! Foi um palpite?

145
00:07:22,735 --> 00:07:25,905
- Sim, cheguei até aqui a adivinhar.
- Espera. É sobre a Rússia.

146
00:07:25,988 --> 00:07:28,324
Temos de resolver isto
antes que caia em algo russo.

147
00:07:28,407 --> 00:07:30,409
Dr. Chan, vai ao servidor principal

148
00:07:30,493 --> 00:07:33,704
e vê se consegues
ligar diretamente ao satélite.

149
00:07:33,787 --> 00:07:36,415
Capitã, contacte a NSA
e descubra se está tudo calmo.

150
00:07:36,499 --> 00:07:37,333
Sim, senhor.

151
00:07:37,416 --> 00:07:39,210
- Isto não pode ser. Hoje não.
- Credo!

152
00:07:39,293 --> 00:07:41,712
É verdade, é a avaliação dos quatro meses.

153
00:07:44,965 --> 00:07:45,841
Olá.

154
00:07:46,675 --> 00:07:47,510
Olá.

155
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
Posso esperar pelo próximo. Vai tu.

156
00:07:50,179 --> 00:07:53,057
Não, de certeza que podemos partilhar
uma viagem de elevador.

157
00:07:53,557 --> 00:07:54,391
Fixe.

158
00:07:57,228 --> 00:08:00,272
Na verdade, queria falar contigo.

159
00:08:00,356 --> 00:08:02,399
Não queria que o ouvisses por aí.

160
00:08:03,359 --> 00:08:06,695
Sim, acho que vou deixar a Força Espacial.

161
00:08:06,779 --> 00:08:09,823
- Acho que está na hora de mudar.
- A sério?

162
00:08:09,907 --> 00:08:12,159
Sim, ia contar ao general.

163
00:08:12,660 --> 00:08:14,828
Sim, talvez faça algo fixe,
como imobiliário,

164
00:08:14,912 --> 00:08:17,957
ou voltar para o Havai,
pilotar helicópteros de turismo.

165
00:08:19,583 --> 00:08:21,252
Isso parece muito bom.

166
00:08:22,836 --> 00:08:24,797
Também estou a pensar em ir-me embora.

167
00:08:24,880 --> 00:08:26,507
- A sério?
- Sim.

168
00:08:26,590 --> 00:08:29,635
- A SpaceX fez-me uma proposta.
- Meu Deus! Parabéns.

169
00:08:29,718 --> 00:08:30,886
É uma ótima proposta.

170
00:08:30,970 --> 00:08:34,265
Não te vais embora por minha causa, certo?

171
00:08:34,348 --> 00:08:38,018
O quê? Não. E não te vais embora
por minha causa, certo?

172
00:08:38,102 --> 00:08:39,061
Não.

173
00:08:39,144 --> 00:08:40,521
- Ótimo.
- Sim.

174
00:08:41,814 --> 00:08:43,774
Ninguém se vai embora
por causa de ninguém.

175
00:08:59,290 --> 00:09:02,418
Mark, não é muita coincidência?

176
00:09:02,501 --> 00:09:04,920
Achas que os russos piratearam o satélite?

177
00:09:05,004 --> 00:09:06,922
Acho que podem ter pirateado

178
00:09:07,881 --> 00:09:08,882
muito…

179
00:09:10,634 --> 00:09:12,970
… mais do que um satélite.

180
00:09:13,053 --> 00:09:15,389
Caramba, o estúpido do wi-fi caiu!

181
00:09:16,140 --> 00:09:19,059
- Sim, vamos lá. Eu consigo.
- A direito.

182
00:09:19,143 --> 00:09:20,686
Não consegue. Está a…

183
00:09:22,021 --> 00:09:23,063
Não fui eu.

184
00:09:24,523 --> 00:09:27,901
- Mas que porra?
- Merda. Acho que estamos encravados.

185
00:09:27,985 --> 00:09:29,653
- Foda-se!
- Não há rede.

186
00:09:29,737 --> 00:09:31,488
- O quê?
- Foda-se!

187
00:09:32,156 --> 00:09:35,618
Está bem, mas tem de haver uma forma
de sairmos daqui.

188
00:09:35,701 --> 00:09:39,204
Chama-se esperar que a eletricidade volte
e a porta se abra.

189
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
Não!

190
00:09:40,497 --> 00:09:42,791
- Estás bem?
- Não! Estamos aqui presos!

191
00:09:42,875 --> 00:09:43,876
- Tudo bem.
- Socorro!

192
00:09:43,959 --> 00:09:44,960
- Vamos…
- Socorro!!

193
00:09:45,044 --> 00:09:46,670
Espera. Não destruas o elevador.

194
00:09:46,754 --> 00:09:48,797
- Alguém me ouve?
- Acalma-te.

195
00:09:48,881 --> 00:09:51,884
Vai correr tudo bem.
Vais ficar bem. Está bem?

196
00:09:51,967 --> 00:09:54,553
Socorro! Estamos aqui presos!

197
00:09:54,637 --> 00:09:57,348
- Socorro! A Angela está a passar-se!
- Socorro! Ajudem-nos!

198
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
Socorro!

199
00:09:59,016 --> 00:10:00,267
Vê onde pões os pés.

200
00:10:04,188 --> 00:10:05,522
O que se passa?

201
00:10:10,027 --> 00:10:13,322
Não sabemos bem o que aconteceu.

202
00:10:14,948 --> 00:10:17,117
Achamos que houve um pico de tensão

203
00:10:17,993 --> 00:10:18,952
e, depois disso,

204
00:10:20,037 --> 00:10:21,997
ficou tudo descontrolado.

205
00:10:29,838 --> 00:10:31,548
E OS NOSSOS AUMENTOS?

206
00:10:40,849 --> 00:10:43,102
Vamos. Para longe dos computadores.

207
00:10:43,852 --> 00:10:47,189
- Quais são os danos, Xyler?
- Bloquearam-nos o acesso aos sistemas

208
00:10:47,272 --> 00:10:50,150
e tiraram o Blue Oyster Cult da órbita
sobre espaço aéreo russo.

209
00:10:50,234 --> 00:10:51,068
Porquê?

210
00:10:51,151 --> 00:10:54,488
Para despenhar o satélite
e envergonhar-nos aos olhos do mundo,

211
00:10:54,571 --> 00:10:55,572
porque podem.

212
00:10:55,656 --> 00:10:57,616
E fazer da Força Espacial
motivo de chacota.

213
00:10:57,700 --> 00:10:59,576
Acho que não seremos aumentados.

214
00:10:59,660 --> 00:11:01,912
Temos de voltar a entrar no sistema.

215
00:11:01,995 --> 00:11:04,998
Quando será tarde demais
para o Blue Oyster Cult?

216
00:11:05,082 --> 00:11:07,000
- Daqui a uma hora?
- Uma hora. Está bem.

217
00:11:07,084 --> 00:11:10,170
- Não temos acesso aos computadores.
- Sim.

218
00:11:10,254 --> 00:11:13,006
Quem tem as chaves está algures na Rússia.

219
00:11:13,090 --> 00:11:16,719
Não podemos comunicar. E ouvem-nos
através dos nossos computadores?

220
00:11:16,802 --> 00:11:18,595
- Parece que sim.
- Espera lá.

221
00:11:18,679 --> 00:11:21,849
Podemos usar isso a nosso favor.
Podemos manipular isso.

222
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
Eles não sabem que sabemos o que sabemos,

223
00:11:24,143 --> 00:11:26,812
mas sabemos que eles não sabem
que sabemos o que sabemos.

224
00:11:26,895 --> 00:11:27,730
Certo, Brad?

225
00:11:27,813 --> 00:11:28,856
Não.

226
00:11:28,939 --> 00:11:32,609
Mentimos. Fazemo-los pensar
que somos mais fracos do que somos.

227
00:11:32,693 --> 00:11:34,653
- Adoro isto.
- Criamos uma ilusão.

228
00:11:34,737 --> 00:11:38,824
O que fazemos quando um urso russo
nos ataca? Fazemos…

229
00:11:38,907 --> 00:11:40,743
- Um drible?
- … de mortos, certo?

230
00:11:40,826 --> 00:11:43,036
Sim, claro.
Faço-me sempre de morto, ao driblar.

231
00:11:43,120 --> 00:11:44,955
- Já percebeste?
- Não.

232
00:11:45,038 --> 00:11:47,750
Exageramos o impacto do ataque deles.

233
00:11:47,833 --> 00:11:50,961
A certa altura, perderão o interesse.

234
00:11:51,044 --> 00:11:52,588
- Brilhante.
- Ainda não entendes.

235
00:11:52,671 --> 00:11:55,007
- Não.
- É como se representássemos.

236
00:11:55,090 --> 00:11:57,843
O que sabe sobre teatro?
Acho que precisa de orientação.

237
00:11:57,926 --> 00:12:01,388
Entrei numa peça de Natal, uma vez.
Fazia de Virgem Maria.

238
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
Era uma academia só para rapazes.

239
00:12:04,850 --> 00:12:08,228
- Serei o general Naird.
- Não, eu é que serei. Tu és o Brad.

240
00:12:08,312 --> 00:12:12,191
- Isso não é grande papel.
- Mas de quem é a culpa, Brad?

241
00:12:12,775 --> 00:12:14,693
Está tanto calor, não está?

242
00:12:14,777 --> 00:12:17,488
Sinto que estou a arder.

243
00:12:17,571 --> 00:12:21,366
Acho que estás a ter um ataque de pânico,
mas não faz mal.

244
00:12:21,450 --> 00:12:24,536
Só tens de respirar. Está tudo bem.

245
00:12:25,370 --> 00:12:27,414
- Despe as calças.
- O quê?

246
00:12:27,498 --> 00:12:30,459
E a camisa. Tudo. Vá, vamos tentar isto.

247
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
Vem cá.

248
00:12:31,668 --> 00:12:34,463
Pronto.
Não acredito que estou a dizer isto,

249
00:12:34,546 --> 00:12:36,673
mas fazer sexo não vai ajudar.

250
00:12:36,757 --> 00:12:38,509
Vamos descobrir, sim?

251
00:12:38,592 --> 00:12:40,886
Não.

252
00:12:40,969 --> 00:12:44,264
Eu… Não posso ficar presa outra vez.

253
00:12:45,557 --> 00:12:48,435
Angela, já não estás na Lua. Está bem?

254
00:12:48,519 --> 00:12:50,938
Estás a salvo. Aqui, na Terra.

255
00:12:51,021 --> 00:12:54,316
Há aqui muito ar. Bom, acho que há.

256
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
Pronto, desculpa. Não devia ter dito isto.

257
00:12:57,569 --> 00:12:59,696
Há muito ar. Está tudo bem.

258
00:12:59,780 --> 00:13:00,656
Concentra-te.

259
00:13:00,739 --> 00:13:05,494
Concentra-te na tua respiração
e num objeto à tua frente.

260
00:13:05,577 --> 00:13:08,580
- Olha para os meus óculos. Para aqui.
- Óculos.

261
00:13:09,206 --> 00:13:12,042
Sim, concentra-te nos meus óculos
e respira.

262
00:13:12,125 --> 00:13:14,044
- Óculos.
- Sim.

263
00:13:16,964 --> 00:13:18,465
Ótimo.

264
00:13:18,549 --> 00:13:21,009
Porque usas óculos durante o sexo?

265
00:13:21,093 --> 00:13:24,054
Andava para te perguntar isso.

266
00:13:24,763 --> 00:13:27,641
Acho que nunca tive
oportunidade de os tirar.

267
00:13:27,724 --> 00:13:29,351
Aconteceu sempre tão depressa.

268
00:13:30,185 --> 00:13:31,061
E…

269
00:13:32,354 --> 00:13:35,816
… também quero ver a tua cara.

270
00:13:37,109 --> 00:13:39,611
Precisas de óculos tão perto?
Tens olhos péssimos.

271
00:13:39,695 --> 00:13:42,990
Sim, muito maus.
São basicamente decorativos.

272
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Sim.

273
00:13:47,578 --> 00:13:48,412
Estás ótima.

274
00:13:49,037 --> 00:13:53,458
"General Naird, quem acha
que está por trás deste ataque ignóbil?"

275
00:13:53,542 --> 00:13:57,045
"Bom, como general de quatro estrelas,
cheira-me a coisa dos chineses."

276
00:13:57,129 --> 00:14:00,382
"Aquele país está a ganhar poder.
Se fosse vizinho deles,

277
00:14:00,465 --> 00:14:03,886
unir-me-ia a velhos aliados
do outro lado do mar."

278
00:14:03,969 --> 00:14:06,054
O que significa? Eu não falaria assim.

279
00:14:06,138 --> 00:14:10,142
"Se ao menos os chineses soubessem
o que estava realmente naquele satélite.

280
00:14:10,809 --> 00:14:12,686
Já falei demais."

281
00:14:12,769 --> 00:14:13,854
"O que é, general?"

282
00:14:13,937 --> 00:14:17,107
"É confidencial, Menina Tavistock,
minha leal secretária.

283
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
Mas aquele satélite é experimental.

284
00:14:19,484 --> 00:14:21,194
Alimentado por 450 quilos

285
00:14:21,278 --> 00:14:26,533
do veneno radioativo mais letal do mundo,
o plutónio-243.

286
00:14:26,617 --> 00:14:28,535
Para explicar melhor tudo isto,

287
00:14:28,619 --> 00:14:31,330
aí vem o maior especialista do mundo
em plutónio,

288
00:14:31,413 --> 00:14:33,540
o professor Montgomery Q. Tanner."

289
00:14:40,088 --> 00:14:45,761
Que chega a cavalo porque é um excêntrico.

290
00:14:48,055 --> 00:14:50,599
"Viva! Aqui vou eu.

291
00:14:50,682 --> 00:14:52,309
Agora, estou a desmontar."

292
00:14:52,392 --> 00:14:53,727
És o professor?

293
00:14:53,810 --> 00:14:56,605
Achei que tivesse bloqueado.
Olhe, pode ser o porteiro.

294
00:14:56,688 --> 00:14:58,774
"Professor, dê-nos boas notícias."

295
00:14:58,857 --> 00:15:01,568
"Sou professor e não tenho boas notícias.

296
00:15:01,652 --> 00:15:03,195
Se aquele satélite cair,

297
00:15:03,278 --> 00:15:06,239
matará milhões
em toda a nossa amada Rússia."

298
00:15:06,865 --> 00:15:08,575
- "O quê?"
- "Isto é horrível!"

299
00:15:08,659 --> 00:15:09,660
"Lamento."

300
00:15:09,743 --> 00:15:13,246
"Estamos em perigo.
Estamos todos em grande perigo.

301
00:15:13,330 --> 00:15:19,044
Vai acontecer algo mau, a menos
que controlemos os nossos computadores."

302
00:15:21,922 --> 00:15:23,423
- Não? Demasiado?
- Não, continua.

303
00:15:23,507 --> 00:15:26,009
Era o que a minha mãe me fazia,
quando eu estava doente.

304
00:15:26,093 --> 00:15:27,719
É um ponto de pressão.

305
00:15:28,387 --> 00:15:29,763
- Sim.
- Sabe bem.

306
00:15:31,390 --> 00:15:34,142
Fiz aquela massa com feta do TikTok.

307
00:15:35,060 --> 00:15:38,480
Sim, mas não percebo.
Do que gostaste naquilo?

308
00:15:38,563 --> 00:15:40,649
Não sei. Não a comi.

309
00:15:40,732 --> 00:15:43,193
Queria que a fizesses primeiro
para ver se era má.

310
00:15:43,276 --> 00:15:45,320
- Querias que eu fosse cobaia?
- Sim.

311
00:15:45,404 --> 00:15:47,364
Podíamos tê-la comido juntos.

312
00:15:47,447 --> 00:15:51,410
Comi aquilo todas as noites
durante uma semana e era nojento.

313
00:15:51,493 --> 00:15:52,494
Desculpa.

314
00:15:52,577 --> 00:15:55,372
Devia ter… Podia ter-te ajudado com isso.

315
00:15:55,455 --> 00:15:57,708
Sim. Não tens de pedir desculpa.

316
00:15:57,791 --> 00:16:01,753
Eu, sabes… fiz muitas coisas erradas.

317
00:16:02,337 --> 00:16:04,715
Ambos fizemos, acho eu.

318
00:16:04,798 --> 00:16:06,174
Sim. Quero dizer…

319
00:16:07,968 --> 00:16:09,219
- Sim.
- Sim.

320
00:16:10,554 --> 00:16:13,390
Acho que tudo ficou muito louco

321
00:16:13,473 --> 00:16:16,518
e gostava que pudéssemos começar do zero,

322
00:16:16,601 --> 00:16:18,687
voltar e…

323
00:16:23,942 --> 00:16:26,862
"Professor, não há nada que possamos fazer

324
00:16:26,945 --> 00:16:29,948
para impedir aquela bomba suja gigante
em órbita

325
00:16:30,032 --> 00:16:32,325
de cair e matar centenas de milhões?"

326
00:16:32,409 --> 00:16:34,953
"Não, não podemos fazer nada.

327
00:16:35,037 --> 00:16:38,540
A minha opinião científica,
como professor e excêntrico,

328
00:16:38,623 --> 00:16:40,250
é que tudo está perdido."

329
00:16:40,333 --> 00:16:42,461
"Professor, não entendo.

330
00:16:42,544 --> 00:16:45,797
Sou um simples homem da marinada…
manutenção,

331
00:16:45,881 --> 00:16:49,760
mas porque não podemos usar
os nossos computadores

332
00:16:49,843 --> 00:16:52,471
para resolver esta situação?

333
00:16:52,554 --> 00:16:56,475
Ninguém quer que morram
milhões de pessoas."

334
00:16:56,558 --> 00:16:58,310
"Porteiro estúpido!

335
00:16:58,393 --> 00:17:01,605
Não podemos usar os computadores
porque os chineses…"

336
00:17:02,814 --> 00:17:03,940
General!

337
00:17:04,024 --> 00:17:05,859
Já não estamos bloqueados!

338
00:17:09,696 --> 00:17:14,868
Agora, temos de introduzir nova telemetria
para pôr o KH-11 em órbita, depressa.

339
00:17:14,951 --> 00:17:16,536
Sim, senhor.

340
00:17:18,497 --> 00:17:21,083
Mas tenho uma confissão a fazer.

341
00:17:21,166 --> 00:17:23,794
Tenho andado a estudar à noite

342
00:17:23,877 --> 00:17:26,505
e fiz três doutoramentos.

343
00:17:27,255 --> 00:17:30,717
Ótimo. Podes contar-me mais tarde,
porteiro Fred.

344
00:17:30,801 --> 00:17:32,636
Estamos em contacto com o satélite.

345
00:17:32,719 --> 00:17:35,806
Ótimo. Liga os propulsores
e passa para a câmara de bordo.

346
00:17:37,432 --> 00:17:40,477
- Desculpem, ficámos presos num elevador.
- Sim.

347
00:17:40,560 --> 00:17:42,062
Estás a usar batom?

348
00:17:42,646 --> 00:17:45,190
O quê? Não. Xyler, sai da minha cadeira.

349
00:17:45,273 --> 00:17:48,026
Acabei de reiniciar a navegação remota.
De nada.

350
00:17:48,110 --> 00:17:50,987
Dr. Chan,
recalcula os novos dados do propulsor

351
00:17:51,071 --> 00:17:53,740
e transmite-os ao Blue Oyster Cult
imediatamente.

352
00:17:53,824 --> 00:17:55,117
Está bem, entendido, Dr…

353
00:17:55,992 --> 00:17:58,620
Foda-se!

354
00:17:58,703 --> 00:18:01,873
- Qual é o problema?
- A sério? Estás a atualizar-te agora?

355
00:18:01,957 --> 00:18:06,294
Não poderei calcular os dados do satélite
nos próximos 49 minutos.

356
00:18:06,378 --> 00:18:09,214
- Quanto tempo para o impacto?
- Onze minutos e 44 segundos.

357
00:18:09,297 --> 00:18:10,882
Que se foda a Microsoft!

358
00:18:10,966 --> 00:18:11,842
Está bem.

359
00:18:11,925 --> 00:18:12,884
Foda-se!

360
00:18:12,968 --> 00:18:13,885
Muito bem.

361
00:18:15,303 --> 00:18:17,681
Adrian, diz-me que temos um plano B.

362
00:18:17,764 --> 00:18:20,183
Pronto. Ótimo. À moda antiga.

363
00:18:20,267 --> 00:18:22,936
- Gosto.
- Onze minutos e sete segundos.

364
00:18:23,019 --> 00:18:26,314
Está bem. Eu sei, vemos o temporizador
no ecrã. Todos o vemos.

365
00:18:26,398 --> 00:18:27,649
O que se passa?

366
00:18:27,732 --> 00:18:29,317
Ouçam todos.

367
00:18:29,401 --> 00:18:34,447
O Dr. Mallory
está a fazer os cálculos à mão.

368
00:18:34,531 --> 00:18:36,950
Portanto,
isto pode ir até ao último minuto.

369
00:18:37,033 --> 00:18:38,869
- Feito.
- Boa. Ele conseguiu. Ótimo.

370
00:18:38,952 --> 00:18:40,495
Xyler, introduz isto.

371
00:18:41,079 --> 00:18:41,955
Graças a Deus!

372
00:18:42,539 --> 00:18:46,418
Não, ainda não. Chan,
porque é que o satélite não responde?

373
00:18:46,501 --> 00:18:48,420
O piloto automático reinicia-se sozinho.

374
00:18:48,503 --> 00:18:51,089
- Terás de o pilotar manualmente.
- O quê?

375
00:18:51,173 --> 00:18:55,510
As teclas W-A-S-D
controlam a direção. Força.

376
00:18:55,594 --> 00:18:56,761
Está bem.

377
00:18:58,930 --> 00:19:00,765
Tu consegues, Chan. Acredito em ti.

378
00:19:01,308 --> 00:19:02,225
- Foda-se!
- Vá lá.

379
00:19:02,309 --> 00:19:05,562
Eu sei. A órbita continua a decair.
Não sei… Isto não é o Fortnite.

380
00:19:05,645 --> 00:19:06,813
Eu faço. Muito bem…

381
00:19:06,897 --> 00:19:08,064
Órbita baixa.

382
00:19:09,065 --> 00:19:10,233
Órbita baixa.

383
00:19:11,109 --> 00:19:12,319
Órbita baixa.

384
00:19:13,653 --> 00:19:14,738
Órbita baixa.

385
00:19:15,906 --> 00:19:16,990
Órbita baixa.

386
00:19:18,033 --> 00:19:19,159
Órbita baixa.

387
00:19:20,785 --> 00:19:23,997
Órbita baixa. Órbita…

388
00:19:24,080 --> 00:19:25,582
Pronto. O pássaro voltou ao céu.

389
00:19:28,710 --> 00:19:32,631
O Blue Oyster Cult
já não precisa de temer a Ceifeira!

390
00:19:32,714 --> 00:19:35,217
A capitã Ali dá-nos a vitória!

391
00:19:35,300 --> 00:19:38,303
E não esqueçamos o Mallory
com aquela merda da matemática!

392
00:19:38,887 --> 00:19:40,222
Não. Somos todos vencedores.

393
00:19:40,305 --> 00:19:43,016
Adoro esta equipa! Esta é a melhor equipa!

394
00:19:44,142 --> 00:19:47,145
Enquanto nos mantivermos unidos,
podemos fazer tudo.

395
00:19:47,229 --> 00:19:50,232
Pois. General,
posso falar consigo um instante?

396
00:19:50,315 --> 00:19:52,484
General, são 3h50. Temos o Sec Def às 4h.

397
00:19:53,151 --> 00:19:55,737
Sim. Certo.
Vai ao meu gabinete mais tarde.

398
00:19:55,820 --> 00:19:57,948
Tenho uma reunião importante.
Desejem-me sorte.

399
00:19:58,031 --> 00:20:00,033
- Boa sorte.
- Boa sorte, general.

400
00:20:05,163 --> 00:20:08,416
Dr. Mallory, aquilo da régua foi tão fixe.

401
00:20:08,500 --> 00:20:10,585
Régua de cálculo. Levou-nos à Lua.

402
00:20:10,669 --> 00:20:13,213
Ainda tenho tanto a aprender consigo.

403
00:20:13,296 --> 00:20:17,050
A SpaceX pode procurar
outro cientista atraente, sabe?

404
00:20:17,759 --> 00:20:19,010
Vou ficar.

405
00:20:19,594 --> 00:20:20,971
- Tens a certeza?
- Sim.

406
00:20:28,144 --> 00:20:30,105
Talvez haja outra razão.

407
00:20:32,357 --> 00:20:33,233
Bom…

408
00:20:37,737 --> 00:20:40,073
Tony.

409
00:20:40,156 --> 00:20:42,659
Por favor, não digas a ninguém
que fumei salsa marada.

410
00:20:42,742 --> 00:20:44,828
Não usarei essas palavras.

411
00:20:46,871 --> 00:20:49,582
- Queres mais, não é?
- Não.

412
00:20:51,459 --> 00:20:53,712
- Antes de te ires embora.
- Combinado.

413
00:20:54,212 --> 00:20:56,965
- O general está livre?
- Há uma fila.

414
00:21:02,804 --> 00:21:05,015
Não o queria fazer, mas teve se ser.

415
00:21:05,098 --> 00:21:09,144
Lutei o que pude,
mas acabei por ser vencido.

416
00:21:09,227 --> 00:21:10,937
Por isso, parabéns.

417
00:21:11,021 --> 00:21:13,773
Obrigado, Sr. Secretário.
Sabe bem ter uma vitória.

418
00:21:13,857 --> 00:21:17,986
De certeza que a equipa vai gostar
dos aumentos e da nova missão.

419
00:21:18,069 --> 00:21:22,449
Mas, neste momento,
tenho uma sala de espera cheia de pessoas

420
00:21:22,532 --> 00:21:24,451
a quem gostaria de dar as boas notícias.

421
00:21:24,534 --> 00:21:29,039
Para si são boas notícias. Para mim
são só notícias. E perdi uma aposta.

422
00:21:31,207 --> 00:21:33,668
- General.
- Tony, adivinha.

423
00:21:34,419 --> 00:21:35,837
Conseguimos os aumentos.

424
00:21:37,464 --> 00:21:39,090
- Conseguimos?
- Sim.

425
00:21:39,966 --> 00:21:42,886
- Todos nós?
- Do que querias falar comigo?

426
00:21:53,188 --> 00:21:58,151
- General, tenho de falar consigo.
- Capitã, tenho andado para te dar isto.

427
00:21:58,943 --> 00:22:01,738
- Por favor, abre e lê quando quiseres.
- Está bem.

428
00:22:02,530 --> 00:22:05,909
- O que posso fazer por ti?
- Vou deixar a Força Espacial.

429
00:22:08,328 --> 00:22:09,579
- Está bem.
- Sim.

430
00:22:09,662 --> 00:22:12,207
Desde a Lua,

431
00:22:12,290 --> 00:22:13,792
tenho andado…

432
00:22:14,501 --> 00:22:16,711
Acho que está na hora
de mudar de carreira.

433
00:22:19,547 --> 00:22:20,465
Compreendo.

434
00:22:21,216 --> 00:22:25,011
Sim, por isso, vou sair
e mudar-me para o Havai.

435
00:22:25,595 --> 00:22:28,890
O Havai… Isso é muito bom. Muito bonito.

436
00:22:29,849 --> 00:22:31,935
Sim, é… Sim.

437
00:22:33,353 --> 00:22:35,146
Sabe, não vou voltar.

438
00:22:35,230 --> 00:22:37,899
Não. Sim. Não, eu entendo.

439
00:22:37,982 --> 00:22:39,067
Muito bem.

440
00:22:41,486 --> 00:22:45,824
Desculpe.
Pensei que me tentasse convencer a ficar.

441
00:22:46,574 --> 00:22:48,660
Sabe, dizer-me que fiz um bom trabalho.

442
00:22:49,577 --> 00:22:53,248
Que salvei o satélite
ou que trouxe os astronautas para casa.

443
00:22:53,957 --> 00:22:57,460
Que me comportei com dignidade
e profissionalismo.

444
00:22:57,544 --> 00:23:00,338
Que não sou o tipo de pessoa que desiste.

445
00:23:00,422 --> 00:23:01,881
Não é o que diz sempre?

446
00:23:03,383 --> 00:23:07,429
Se eu dissesse alguma dessas coisas,
mudarias de ideias?

447
00:23:09,597 --> 00:23:10,432
Não.

448
00:23:11,266 --> 00:23:13,059
Então, respeito a tua decisão.

449
00:23:15,103 --> 00:23:15,979
Está bem.

450
00:23:16,646 --> 00:23:20,400
Terá o meu pedido de demissão
até ao fim do dia.

451
00:23:20,483 --> 00:23:21,568
Muito bem.

452
00:23:23,987 --> 00:23:24,904
Bom,

453
00:23:26,114 --> 00:23:26,948
adeus.

454
00:23:27,031 --> 00:23:27,907
Boa sorte.

455
00:23:35,081 --> 00:23:36,666
Fizeste um ótimo trabalho.

456
00:23:41,671 --> 00:23:43,173
Cara capitã Ali,

457
00:23:43,256 --> 00:23:47,635
em reconhecimento da sua liderança
e dedicação exemplar ao serviço,

458
00:23:47,719 --> 00:23:50,638
foi promovida ao posto de major.

459
00:23:50,722 --> 00:23:53,683
Parabéns e continuação de sucesso.

460
00:23:53,766 --> 00:23:55,101
General Mark R. Naird.

461
00:24:02,275 --> 00:24:06,446
Estava preocupado,
mas parece que a equipa vai ficar unida.

462
00:24:07,322 --> 00:24:10,408
Exceto a capitã Ali, talvez, e tu.

463
00:24:10,992 --> 00:24:12,994
Vou mesmo tirar um ano sabático.

464
00:24:13,077 --> 00:24:17,081
Sim, eu sei, querida.
Tens de abrir as asas. Eu percebo.

465
00:24:17,916 --> 00:24:19,709
Mas não vou para Portugal.

466
00:24:21,336 --> 00:24:23,171
Vou trabalhar em silvicultura.

467
00:24:25,757 --> 00:24:28,927
Está bem. Não me digas. Floresta tropical?

468
00:24:29,511 --> 00:24:32,222
Ouve, se vais para um sítio
como a Amazónia,

469
00:24:32,305 --> 00:24:35,099
eles têm todo o tipo de doenças.

470
00:24:35,183 --> 00:24:37,018
Vais precisar de vacinas.

471
00:24:37,602 --> 00:24:40,980
Não sei se há muitas doenças no Colorado.

472
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
Colorado?

473
00:24:42,815 --> 00:24:45,193
É onde fica
o Serviço Florestal dos Estados Unidos.

474
00:24:46,110 --> 00:24:47,570
Pensava que odiavas o Colorado.

475
00:24:48,321 --> 00:24:51,366
Não é o meu sítio preferido no mundo, mas…

476
00:24:52,659 --> 00:24:54,536
… estás aqui, por isso…

477
00:25:07,006 --> 00:25:07,882
Meu Deus!

478
00:25:09,884 --> 00:25:12,136
- És tão sentimental.
- Não.

479
00:25:17,058 --> 00:25:18,017
Capitã Ali?

480
00:25:19,477 --> 00:25:22,355
Não recebi o seu pedido de demissão.

481
00:25:23,731 --> 00:25:25,817
Na verdade, agora é major Ali.

482
00:25:30,530 --> 00:25:33,116
- Bom dia a todos.
- Bom dia.

483
00:25:33,199 --> 00:25:38,580
Bom, parece que fizemos amigos
em Washington

484
00:25:38,663 --> 00:25:40,915
e eles decidiram dar-nos uma prenda.

485
00:25:40,999 --> 00:25:42,125
Uma nova missão.

486
00:25:42,208 --> 00:25:46,129
Agora, fazemos parte
do Plano Estratégico de Defesa Americano.

487
00:25:46,212 --> 00:25:47,547
General, aquilo é…

488
00:25:47,630 --> 00:25:51,175
Sim, é o telescópio do Havai,

489
00:25:51,259 --> 00:25:54,470
e agora temos acesso exclusivo a ele.

490
00:25:54,554 --> 00:25:56,222
A NASA, nem tanto.

491
00:25:56,306 --> 00:25:57,432
Que se lixe a NASA.

492
00:25:59,183 --> 00:26:01,227
- Desculpe.
- Desta vez, permito-o.

493
00:26:01,311 --> 00:26:02,895
O que estamos a ver agora?

494
00:26:02,979 --> 00:26:04,731
- O que estamos a ver?
- O que é?

495
00:26:05,440 --> 00:26:08,901
Parece ser um pequeno borrão na lente.

496
00:26:10,153 --> 00:26:12,739
Não, acho que pode ser um asteroide.

497
00:26:12,822 --> 00:26:13,656
Desculpa?

498
00:26:15,074 --> 00:26:17,660
Um asteroide grande como o caraças!

499
00:26:19,120 --> 00:26:20,538
E está a ficar maior.

500
00:26:23,625 --> 00:26:26,169
Aruba, Jamaica

501
00:26:26,252 --> 00:26:28,379
Quero levar-te

502
00:26:28,463 --> 00:26:30,256
Às Bermudas, Bahamas

503
00:26:30,340 --> 00:26:32,425
Vem, lindinha

504
00:26:32,508 --> 00:26:34,135
Key Largo, Montego

505
00:26:34,218 --> 00:26:36,054
Querida, porque não vamos

506
00:26:36,137 --> 00:26:38,431
Até Kokomo

507
00:26:38,514 --> 00:26:42,852
Vamos para lá depressa
E depois vamos com calma

508
00:26:42,935 --> 00:26:47,231
É para lá que queremos ir

509
00:26:47,315 --> 00:26:49,901
Para Kokomo
Aruba

510
00:28:05,518 --> 00:28:10,523
Legendas: Florinda Lopes