1
00:00:06,257 --> 00:00:08,885
SERIAL NETFLIX

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,649
Siri, zadzwoń do tatusia.

3
00:00:26,110 --> 00:00:27,779
Zepsułeś moją kolej. Czego?

4
00:00:27,862 --> 00:00:30,281
Wybacz. Sto lat, tato.

5
00:00:30,364 --> 00:00:34,660
Hej! Gary dotarł na pole golfowe.
A jest ślepy na lewe oko.

6
00:00:34,744 --> 00:00:36,412
Brawo, Gary.

7
00:00:36,496 --> 00:00:38,581
Dostałeś mój prezent?

8
00:00:38,664 --> 00:00:42,293
Nie, ale Sal Junior
kupiła mi koszulkę golfową.

9
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
Moja siostra kupiła ci koszulkę?

10
00:00:44,629 --> 00:00:46,089
Niech ją Bóg błogosławi.

11
00:00:46,172 --> 00:00:49,717
Nie zapomina, że jej staruszek
kocha Lefty'ego Mickelsona.

12
00:00:49,801 --> 00:00:54,347
To był mój pomysł.
Powiedziałem jej, że lubisz Mickelsona.

13
00:00:54,430 --> 00:00:58,101
Tony, nudzisz mnie. W moje urodziny.

14
00:00:58,184 --> 00:00:59,393
Przepraszam.

15
00:00:59,477 --> 00:01:03,564
Świętuję dzień, w którym twoja babcia
wypchnęła dziecko z taką głową.

16
00:01:03,648 --> 00:01:06,109
Chcę tylko powiedzieć, że cię koch…

17
00:01:10,113 --> 00:01:12,073
Musisz mieć fajną siostrę.

18
00:01:12,156 --> 00:01:16,619
Mój tata też mnie nie kocha.
Kolejna rzecz, która nas łączy.

19
00:01:17,453 --> 00:01:18,579
Krawat w porządku?

20
00:01:18,663 --> 00:01:21,332
- Tak, wszystko gra.
- Dobrze wygląda?

21
00:01:21,415 --> 00:01:23,751
Naird. Chciałem zadzwonić później.

22
00:01:23,835 --> 00:01:26,087
- Wielkie umysły myślą podobnie.
- Słucham.

23
00:01:26,170 --> 00:01:30,216
Cztery miesiące temu zamrożono pensje
naszych pracownic i pracowników

24
00:01:30,299 --> 00:01:32,176
z powodu cięć budżetowych.

25
00:01:32,260 --> 00:01:33,886
Żadnych podwyżek.

26
00:01:33,970 --> 00:01:35,221
Cholera.

27
00:01:35,763 --> 00:01:38,182
Ma pan jaja.

28
00:01:38,266 --> 00:01:42,019
Proszę posłuchać.
Nawet niewielka podwyżka sprawiłaby,

29
00:01:42,103 --> 00:01:46,691
że nasz rozchwytywany zespół
nie szukałby innych ofert pracy.

30
00:01:46,774 --> 00:01:49,235
Jak pan zauważył, minęły cztery miesiące,

31
00:01:49,318 --> 00:01:52,530
więc proszę poruszyć ten temat
na dzisiejszym spotkaniu

32
00:01:52,613 --> 00:01:54,157
Komisji Sił Zbrojnych.

33
00:01:54,657 --> 00:01:56,075
Mamy wiele do omówienia.

34
00:01:56,159 --> 00:01:59,954
To dzisiaj? Czy jest coś, co…

35
00:02:00,538 --> 00:02:02,498
No i się rozłączył.

36
00:02:02,582 --> 00:02:07,044
- Skąd zna rozmiar pana jąder?
- Skąd ty znasz rozmiar moich jąder?

37
00:02:07,128 --> 00:02:10,214
Mam tylko jedno, interesuję się tematem.

38
00:02:10,298 --> 00:02:11,799
- I tyle.
- W porządku.

39
00:02:12,550 --> 00:02:14,719
Genesis 35X-20.

40
00:02:15,803 --> 00:02:17,388
Obraz on-line.

41
00:02:17,471 --> 00:02:18,931
Dobrze. Następny.

42
00:02:20,057 --> 00:02:21,809
Rush 2112.

43
00:02:21,893 --> 00:02:23,603
Genesis, Rush.

44
00:02:24,645 --> 00:02:27,815
Wszystkie satelity
noszą nazwy zespołów z lat 70.?

45
00:02:27,899 --> 00:02:29,775
Nigdy tego nie połączyłem.

46
00:02:30,276 --> 00:02:31,152
Ja też nie.

47
00:02:32,737 --> 00:02:33,571
No tak.

48
00:02:37,033 --> 00:02:38,534
Wszystko w porządku?

49
00:02:39,160 --> 00:02:41,454
Ze mną? Tak.

50
00:02:41,537 --> 00:02:43,873
Dzwonili ze SpaceX?

51
00:02:44,624 --> 00:02:45,583
SpaceX?

52
00:02:46,292 --> 00:02:47,126
Nie.

53
00:02:47,627 --> 00:02:48,586
Czyli dzwonili?

54
00:02:49,837 --> 00:02:51,088
Powiedziałem, że nie.

55
00:02:51,172 --> 00:02:52,840
Tak, ale widzę, że kłamiesz.

56
00:02:54,508 --> 00:02:55,426
Jak?

57
00:02:55,509 --> 00:02:59,305
Bo nie mrugnąłeś ani nie oddychałeś,
odkąd powiedziałem „SpaceX”.

58
00:03:01,140 --> 00:03:03,976
Zadzwonili i zaoferowali mi pracę.

59
00:03:04,060 --> 00:03:05,853
Przykro mi, doktorze.

60
00:03:05,937 --> 00:03:07,230
Przyjmij ją.

61
00:03:07,313 --> 00:03:10,191
Pięć razy większa pensja
i mniej biurokracji.

62
00:03:10,274 --> 00:03:13,736
Ale jesteśmy zespołem.
Pan Jordanem, a ja Pippenem.

63
00:03:13,819 --> 00:03:15,655
Pippen miał najlepszy sezon,

64
00:03:15,738 --> 00:03:18,407
gdy Jordan odszedł z ligi na rok.

65
00:03:18,491 --> 00:03:21,452
Musi pan tworzyć własną spuściznę.

66
00:03:21,535 --> 00:03:22,745
Doktorze Mallory?

67
00:03:22,828 --> 00:03:27,917
Na satelicie Klub Błękitnych Ostryg 181-X
nie odpowiada ani kamera, ani wzmacniacz.

68
00:03:28,000 --> 00:03:30,836
Doktorze Chan, diagnostyka.

69
00:03:30,920 --> 00:03:34,423
Spotkamy się w biurze Nairda.
Proszę przynieść aspirynę.

70
00:03:34,507 --> 00:03:36,050
Jebany SpaceX.

71
00:03:36,133 --> 00:03:39,470
Pieprzcie się ładowarką Tesli,

72
00:03:39,553 --> 00:03:41,305
bezużyteczne cipy.

73
00:03:41,389 --> 00:03:43,891
Mam nadzieję,
że wasze auto zjedzie z mostu

74
00:03:43,975 --> 00:03:48,437
i zostaniecie porażeni prądem, gnoje.

75
00:03:58,531 --> 00:04:00,199
- Hej, robalu.
- Hej.

76
00:04:02,034 --> 00:04:05,955
Mam nadzieję, że nie grasz na giełdzie.

77
00:04:06,038 --> 00:04:08,582
Zabroniłeś mi, pamiętasz?

78
00:04:08,666 --> 00:04:10,668
Dobrze.

79
00:04:10,751 --> 00:04:14,338
Bo wiesz co?
Szczęście to nie osiągnięcie.

80
00:04:14,422 --> 00:04:19,218
Chcę, żebyś miała doświadczenia,
na które spojrzysz z dumą.

81
00:04:19,302 --> 00:04:22,888
Dlatego powinnam jechać do Portugalii.

82
00:04:22,972 --> 00:04:25,057
Mallory'emu się tam podobało.

83
00:04:25,641 --> 00:04:29,770
To zabrzmi ksenofobicznie,
ale Portugalia jest okropna.

84
00:04:29,854 --> 00:04:32,106
Zgniłe miejsce.

85
00:04:32,189 --> 00:04:36,444
Przypominam,
że zgodziłeś się na rok przerwy.

86
00:04:36,527 --> 00:04:39,280
Mówiłeś, że podróże to „spoko” pomysł.

87
00:04:39,363 --> 00:04:40,281
Tak.

88
00:04:40,364 --> 00:04:45,369
Mówię tylko, że 30 km stąd
są wspaniałe szlaki piesze.

89
00:04:45,453 --> 00:04:49,290
- To ma być za granicą?
- Pani kapitan, proszę rozstrzygnąć.

90
00:04:49,373 --> 00:04:52,001
Portugalia. Tak czy nie?
Ja mówię, że do bani.

91
00:04:52,084 --> 00:04:52,960
Co?

92
00:04:54,170 --> 00:04:55,087
Nie.

93
00:04:56,005 --> 00:04:58,799
Lizbona jest wspaniała. Jedziesz?

94
00:04:58,883 --> 00:05:01,260
Komu chce pani zaimponować?

95
00:05:01,344 --> 00:05:04,138
Muszę z panem porozmawiać.

96
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
O nie, proszę! Boże!

97
00:05:08,934 --> 00:05:13,064
Boże! Zraszacze się włączyły!
Ja nic nie zrobiłem!

98
00:05:14,190 --> 00:05:17,985
Dlatego nie wyrzucam serwetek
z zamówień na wynos.

99
00:05:18,069 --> 00:05:20,071
Weź wiadro i mop.

100
00:05:20,154 --> 00:05:22,323
Tak. Dobry pomysł.

101
00:05:22,406 --> 00:05:25,534
Najlepszy dowód na istnienie Boga.

102
00:05:25,618 --> 00:05:28,996
Automaty wypluwają darmowe m&msy.

103
00:05:29,580 --> 00:05:31,665
- Dzięki za cynk.
- Te z orzeszkami.

104
00:05:32,166 --> 00:05:33,834
Co tu się wyprawia?

105
00:05:33,918 --> 00:05:35,669
Mówiłem ci, że kupię tacie

106
00:05:35,753 --> 00:05:37,963
koszulkę Lefty'ego Mickelsona.

107
00:05:38,047 --> 00:05:40,257
Ukradłaś mój pomysł.

108
00:05:40,341 --> 00:05:42,343
To poważne oskarżenie.

109
00:05:42,426 --> 00:05:45,930
Jako prawniczka ostrzegam,
że to może skończyć się w sądzie.

110
00:05:46,013 --> 00:05:48,557
Pozwałabyś rodzinę za koszulkę?

111
00:05:48,641 --> 00:05:52,770
Wkurwiaj mnie dalej, to się przekonasz.
Pa! Będę w Disney World z tatą.

112
00:05:52,853 --> 00:05:57,608
To ja chciałem jechać do Disney World.
Nie chciał mnie zabrać na Wielkie Grzmoty.

113
00:05:57,691 --> 00:05:59,360
Wiem. Pa.

114
00:06:01,445 --> 00:06:02,988
A to co?

115
00:06:03,072 --> 00:06:06,200
Widzisz to? Właśnie przechodziłem i…

116
00:06:06,283 --> 00:06:09,829
Podniosłem i okazuje się, że to zioło.
Ktoś tu pali trawę.

117
00:06:09,912 --> 00:06:10,871
To nie ja.

118
00:06:11,622 --> 00:06:13,749
Słyszałem twoją rozmowę.

119
00:06:13,833 --> 00:06:15,292
Chodziło o twojego tatę?

120
00:06:15,376 --> 00:06:17,753
Nie, nie chodziło o mojego tatę.

121
00:06:17,837 --> 00:06:18,963
Rozumiem.

122
00:06:19,046 --> 00:06:22,216
Tak. Chodziło o mojego tatę.

123
00:06:22,800 --> 00:06:24,844
Rodziny są bardzo skomplikowane.

124
00:06:24,927 --> 00:06:28,055
Myślałem, że jednogwiazdkowy generał
zaimponuje ojcu,

125
00:06:28,139 --> 00:06:30,766
a on chciał,
żebym był agentem biura podróży.

126
00:06:31,434 --> 00:06:32,351
Agentem.

127
00:06:32,435 --> 00:06:33,978
Tak, ale nie udało mi się.

128
00:06:36,105 --> 00:06:37,773
Daj mi trochę tej gandzi.

129
00:06:38,441 --> 00:06:39,608
- Na pewno?
- Tak.

130
00:06:40,401 --> 00:06:42,486
- Dawaj!
- Mały buch.

131
00:06:47,867 --> 00:06:48,909
Jest.

132
00:06:49,660 --> 00:06:52,663
Imponuję mojemu tacie tylko wtedy,
gdy zarabiam.

133
00:06:52,746 --> 00:06:55,458
Nie obchodzi go nic innego w moim życiu.

134
00:06:56,417 --> 00:07:00,629
Nie mów generałowi Nairdowi,
ale dostałem ofertę pracy.

135
00:07:01,130 --> 00:07:03,799
Social media
linii kosmetyków Addison Rae.

136
00:07:04,467 --> 00:07:05,509
Czad.

137
00:07:05,593 --> 00:07:09,513
Najpierw satelita, teraz zraszacz.
Zbieg okoliczności?

138
00:07:09,597 --> 00:07:10,514
Który satelita?

139
00:07:10,598 --> 00:07:13,976
Klub Niebieskich Ostryg, 181-X.
Silnik odpala losowo.

140
00:07:14,059 --> 00:07:14,894
Gdzie jest?

141
00:07:14,977 --> 00:07:19,064
Na 46 stopniach szerokości północnej
i 37 długości wschodniej.

142
00:07:19,148 --> 00:07:20,816
Nad Morzem Azowskim.

143
00:07:20,900 --> 00:07:24,528
- Wow. Zgadywał pan?
- Zaszedłem tak daleko dzięki zgadywaniu.

144
00:07:24,612 --> 00:07:28,324
To nad Rosją. Naprawmy to,
zanim spadnie na coś rosyjskiego.

145
00:07:28,407 --> 00:07:33,704
Doktorze, proszę zejść do serwerowni.
Może da się to załatwić stamtąd.

146
00:07:33,787 --> 00:07:36,415
Pani kapitan,
proszę sprawdzić, czy w NSA coś wiedzą.

147
00:07:36,499 --> 00:07:37,333
Tak jest.

148
00:07:37,416 --> 00:07:39,210
- Tylko nie dzisiaj.
- Jezu!

149
00:07:39,293 --> 00:07:41,712
Ocena po czterech miesiącach.

150
00:07:44,965 --> 00:07:45,841
Hej.

151
00:07:46,675 --> 00:07:47,510
Hej.

152
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
Mogę poczekać na następną.

153
00:07:50,179 --> 00:07:53,057
Na pewno możemy jechać jedną windą.

154
00:07:53,557 --> 00:07:54,391
Fajnie.

155
00:07:57,228 --> 00:08:00,272
Chciałam z tobą porozmawiać.

156
00:08:00,356 --> 00:08:02,399
Powinieneś to usłyszeć ode mnie.

157
00:08:03,359 --> 00:08:06,695
Chyba odchodzę z Sił Kosmicznych.

158
00:08:06,779 --> 00:08:09,823
- Czas na zmiany.
- Naprawdę?

159
00:08:09,907 --> 00:08:12,159
Właśnie miałam powiedzieć generałowi.

160
00:08:12,660 --> 00:08:14,828
Może zajmę się nieruchomościami

161
00:08:14,912 --> 00:08:18,499
albo będę pilotować wycieczki helikopterem
na Hawajach.

162
00:08:19,083 --> 00:08:21,252
Wow. Brzmi nieźle.

163
00:08:22,836 --> 00:08:24,797
Też myślę o odejściu.

164
00:08:24,880 --> 00:08:26,507
- Naprawdę?
- Tak.

165
00:08:26,590 --> 00:08:28,217
Dostałem ofertę od SpaceX.

166
00:08:28,300 --> 00:08:29,635
Boże! Gratki.

167
00:08:29,718 --> 00:08:30,886
Świetna oferta.

168
00:08:30,970 --> 00:08:34,265
Ale nie odchodzisz przeze mnie?

169
00:08:34,348 --> 00:08:38,018
Co? Nie.
A ty nie odchodzisz przeze mnie?

170
00:08:38,102 --> 00:08:39,061
Nie.

171
00:08:39,144 --> 00:08:40,521
- W porządku.
- No.

172
00:08:41,814 --> 00:08:43,774
Nikt nie odchodzi przez nikogo.

173
00:08:59,290 --> 00:09:02,418
Czy nie za dużo w tym przypadku?

174
00:09:02,501 --> 00:09:04,920
Myślisz, że Rosjanie zhakowali satelitę?

175
00:09:05,004 --> 00:09:06,922
Myślę, że zhakowali

176
00:09:07,881 --> 00:09:08,882
o wiele…

177
00:09:10,634 --> 00:09:12,970
więcej niż satelitę.

178
00:09:13,053 --> 00:09:15,389
Tato, głupie Wi-Fi nie działa.

179
00:09:16,140 --> 00:09:19,059
- Panuję nad tym.
- Prosto.

180
00:09:19,143 --> 00:09:20,686
Nie panujesz.

181
00:09:22,021 --> 00:09:23,063
To nie ja.

182
00:09:24,523 --> 00:09:25,774
Co jest, kurwa?

183
00:09:25,858 --> 00:09:27,901
Cholera. Chyba utknęliśmy.

184
00:09:27,985 --> 00:09:29,653
- Kurwa.
- Nie ma zasięgu.

185
00:09:29,737 --> 00:09:32,072
- Co?
- Kurwa.

186
00:09:32,156 --> 00:09:35,618
Musi być jakieś wyjście.

187
00:09:35,701 --> 00:09:39,204
Nazywa się to czekaniem na prąd,
a potem drzwi się otworzą.

188
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
Nie!

189
00:09:40,497 --> 00:09:42,791
- W porządku?
- Nie! Utknęliśmy!

190
00:09:42,875 --> 00:09:44,960
- Spokojnie.
- Pomocy!

191
00:09:45,044 --> 00:09:46,670
Nie psuj windy.

192
00:09:46,754 --> 00:09:48,797
- Czy ktoś mnie słyszy?
- Wyluzuj.

193
00:09:48,881 --> 00:09:51,884
Będzie dobrze.
Nic ci nie będzie. W porządku?

194
00:09:51,967 --> 00:09:54,553
Pomocy! Jesteśmy tu uwięzieni!

195
00:09:54,637 --> 00:09:58,432
- Angela dostała pierdolca!
- Pomocy!

196
00:09:59,016 --> 00:10:00,267
Uważaj, robalu.

197
00:10:04,188 --> 00:10:05,522
Co się dzieje?

198
00:10:10,027 --> 00:10:13,322
Nie wiemy dokładnie, co się stało.

199
00:10:14,948 --> 00:10:17,117
Sądzimy, że nastąpił wzrost mocy,

200
00:10:17,993 --> 00:10:18,952
a potem

201
00:10:20,037 --> 00:10:21,997
wszystko się posypało.

202
00:10:29,838 --> 00:10:31,548
A NASZE PODWYŻKI?

203
00:10:40,849 --> 00:10:43,102
Chodźmy. Z dala od komputerów.

204
00:10:43,852 --> 00:10:45,437
Jakie szkody, Xyler?

205
00:10:45,521 --> 00:10:47,189
Odcięli nas od systemów

206
00:10:47,272 --> 00:10:50,150
i wypchnęli Kult Błękitnych Ostryg
nad swój obszar powietrzny.

207
00:10:50,234 --> 00:10:51,068
Dlaczego?

208
00:10:51,151 --> 00:10:54,488
By rozbić satelitę i skompromitować nas
w oczach świata,

209
00:10:54,571 --> 00:10:55,572
bo mogą.

210
00:10:55,656 --> 00:10:57,574
By zrobić z nas pośmiewisko.

211
00:10:57,658 --> 00:10:59,576
- Chyba nie dostaniemy podwyżki.

212
00:10:59,660 --> 00:11:04,998
Musimy wrócić do sieci i odpalić silniki.
Kiedy będzie za późno dla Ostryg?

213
00:11:05,082 --> 00:11:07,000
- Za godzinę.
- Dobra.

214
00:11:07,084 --> 00:11:10,170
- Nie mamy dostępu do naszych komputerów.
- Tak.

215
00:11:10,254 --> 00:11:13,006
Ludzie z kluczami są gdzieś w Rosji.

216
00:11:13,090 --> 00:11:16,719
Nie możemy się komunikować.
I słyszą nas przez komputery?

217
00:11:16,802 --> 00:11:17,636
Na to wygląda.

218
00:11:17,720 --> 00:11:18,595
Chwila.

219
00:11:18,679 --> 00:11:21,849
Możemy to wykorzystać na naszą korzyść.

220
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
Nie wiedzą, że my wiemy, co wiemy,

221
00:11:24,143 --> 00:11:26,812
ale my wiemy, że oni nie wiedzą, co wiemy.

222
00:11:26,895 --> 00:11:27,730
Prawda, Brad?

223
00:11:27,813 --> 00:11:28,856
Nie.

224
00:11:28,939 --> 00:11:32,609
Skłamiemy.
Niech pomyślą, że jesteśmy słabi.

225
00:11:32,693 --> 00:11:34,653
- Świetny pomysł.
- Zasłona dymna.

226
00:11:34,737 --> 00:11:38,824
Co robisz, gdy miota tobą
rosyjski niedźwiedź? Grasz…

227
00:11:38,907 --> 00:11:40,743
- W szachy?
- …martwego.

228
00:11:40,826 --> 00:11:43,036
Udawaj martwego, grając w szachy.

229
00:11:43,120 --> 00:11:44,955
- Teraz rozumiesz?
- Nie.

230
00:11:45,038 --> 00:11:47,750
Wyolbrzymimy znaczenie ich włamania.

231
00:11:47,833 --> 00:11:50,961
W pewnym momencie przestaną grać w tę grę.

232
00:11:51,044 --> 00:11:52,588
- Genialne.
- Nadal nic?

233
00:11:52,671 --> 00:11:55,007
- Nie.
- Jakbyśmy wystawiali sztukę.

234
00:11:55,090 --> 00:11:57,843
Co pan wie o teatrze?
Przyda się panu pomoc.

235
00:11:57,926 --> 00:12:01,388
Byłem kiedyś w jasełkach.
Grałem Maryję Dziewicę.

236
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
To była męska szkoła.

237
00:12:04,850 --> 00:12:08,228
- Będę generałem Nairdem.
- Ja nim będę. Jesteś Bradem.

238
00:12:08,312 --> 00:12:09,688
To nieistotna rola.

239
00:12:09,772 --> 00:12:12,191
Ale czyja to wina?

240
00:12:12,775 --> 00:12:14,693
Boże, ale gorąco, prawda?

241
00:12:14,777 --> 00:12:17,488
Czuję się, jakbym się paliła.

242
00:12:17,571 --> 00:12:21,366
Chyba masz atak paniki,
ale nic ci nie jest.

243
00:12:21,450 --> 00:12:24,536
Musisz oddychać. Wszystko w porządku.

244
00:12:25,370 --> 00:12:27,414
- Ściągaj spodnie.
- Co?

245
00:12:27,498 --> 00:12:30,459
I koszulę. Wszystko. Wypróbujmy to.

246
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
Chodź tu.

247
00:12:31,668 --> 00:12:34,463
Dobra. Nie wierzę, że to mówię,

248
00:12:34,546 --> 00:12:36,673
ale seks ci nie pomoże.

249
00:12:36,757 --> 00:12:38,509
Przekonajmy się.

250
00:12:38,592 --> 00:12:40,886
Nie.

251
00:12:40,969 --> 00:12:44,264
Nie mogę znów być uwięziona.

252
00:12:45,557 --> 00:12:48,435
Już nie jesteś na Księżycu.

253
00:12:48,519 --> 00:12:50,938
Jesteś bezpieczna. Tu, na Ziemi.

254
00:12:51,021 --> 00:12:54,316
Dużo tu powietrza. Chyba.

255
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
Przepraszam.
Nie powinienem był tego mówić.

256
00:12:57,569 --> 00:13:00,656
Mamy mnóstwo powietrza.
Wszystko okej. Skup się.

257
00:13:00,739 --> 00:13:02,241
Skup się na oddechu

258
00:13:02,324 --> 00:13:05,494
i na obiekcie przed tobą.

259
00:13:05,577 --> 00:13:07,496
Spójrz na moje okulary.

260
00:13:07,579 --> 00:13:08,580
Okulary.

261
00:13:09,206 --> 00:13:12,042
Skup się na okularach i oddychaj.

262
00:13:12,125 --> 00:13:14,044
- Okulary.
- Tak.

263
00:13:16,964 --> 00:13:18,465
Dobrze.

264
00:13:18,549 --> 00:13:21,009
Dlaczego masz okulary podczas seksu?

265
00:13:21,093 --> 00:13:24,054
Chciałam cię o to zapytać.

266
00:13:24,763 --> 00:13:29,351
Chyba nie miałem okazji ich zdjąć.
Zawsze działo się to szybko.

267
00:13:30,185 --> 00:13:31,061
I…

268
00:13:32,354 --> 00:13:35,816
chcę widzieć twoją twarz.

269
00:13:37,109 --> 00:13:39,611
Musisz mieć fatalny wzrok.

270
00:13:39,695 --> 00:13:42,990
Tak, te okulary są właściwie dla ozdoby.

271
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
No tak.

272
00:13:47,327 --> 00:13:48,412
Świetnie ci idzie.

273
00:13:49,037 --> 00:13:53,458
„Generale Naird,
kto stoi za tym nikczemnym włamaniem?”

274
00:13:53,542 --> 00:13:57,045
„Jako czterogwiazdkowy generał,
węszę, że to Chińczycy”.

275
00:13:57,129 --> 00:13:59,089
„Ten kraj rośnie w siłę.

276
00:13:59,172 --> 00:14:00,382
Jako ich sąsiad

277
00:14:00,465 --> 00:14:03,886
nawiązałbym sojusz
ze starą gwardią zza oceanu”.

278
00:14:03,969 --> 00:14:06,054
Co? Ja bym tak nie powiedział.

279
00:14:06,138 --> 00:14:10,142
„Gdyby tylko Chińczycy wiedzieli,
co jest na tej satelicie.

280
00:14:10,809 --> 00:14:12,686
Za dużo powiedziałem”.

281
00:14:12,769 --> 00:14:13,854
„Co tam jest?”

282
00:14:13,937 --> 00:14:17,107
„To tajne, pani Tavistock,
moja lojalna sekretarko.

283
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
Ten satelita jest eksperymentalny.

284
00:14:19,484 --> 00:14:21,320
Zasilany tysiącami kilogramów

285
00:14:21,403 --> 00:14:26,533
najbardziej zabójczej, radioaktywnej
trucizny na świecie, plutonu 243.

286
00:14:26,617 --> 00:14:28,535
Wyjaśni to wszystko

287
00:14:28,619 --> 00:14:31,330
światowej sławy znawca plutonu,

288
00:14:31,413 --> 00:14:33,540
profesor Montgomery Q. Tanner”.

289
00:14:40,088 --> 00:14:45,761
Przyjeżdża na koniu,
bo jest barwnym ekscentrykiem.

290
00:14:48,055 --> 00:14:50,599
„Siemka. Przybyłem.

291
00:14:50,682 --> 00:14:52,309
Zsiadam z konia”.

292
00:14:52,392 --> 00:14:53,727
Ty jesteś profesorem?

293
00:14:53,810 --> 00:14:56,605
Myślałam, że pan się zaciął.
Może rola woźnego?

294
00:14:56,688 --> 00:14:58,774
„Profesorze, ma pan dobre wieści?”

295
00:14:58,857 --> 00:15:01,568
„Jestem profesorem
i nie mam dobrych wieści.

296
00:15:01,652 --> 00:15:06,239
Jeśli ten satelita się rozbije,
zabije miliony w naszej ukochanej Rosji”.

297
00:15:06,865 --> 00:15:08,575
- „Co?”
- „To przerażające”.

298
00:15:08,659 --> 00:15:09,660
„Przykro mi”.

299
00:15:09,743 --> 00:15:13,246
„Wszyscy jesteśmy w niebezpieczeństwie”.

300
00:15:13,330 --> 00:15:19,044
„Coś złego się stanie, jeśli
nie przejmiemy kontroli nad komputerami”.

301
00:15:21,922 --> 00:15:23,423
- Nie?
- Nie przestawaj.

302
00:15:23,507 --> 00:15:26,009
Tak robiła moja mama, gdy byłem chory.

303
00:15:26,093 --> 00:15:27,552
Tu ma być punkt nacisku.

304
00:15:28,387 --> 00:15:29,763
To miłe uczucie.

305
00:15:31,390 --> 00:15:34,142
Zrobiłem ten makaron z fetą z TikToka.

306
00:15:35,060 --> 00:15:38,480
Nie wiem, co ci w nim tak smakowało.

307
00:15:38,563 --> 00:15:40,649
Nie wiem. Nie jadłam go.

308
00:15:40,732 --> 00:15:43,193
Chciałam, żebyś ty sprawdził ten przepis.

309
00:15:43,276 --> 00:15:45,320
- Jak królik doświadczalny?
- Tak.

310
00:15:45,404 --> 00:15:47,364
Mogliśmy zjeść razem.

311
00:15:47,447 --> 00:15:51,410
Jadłem to codziennie przez tydzień
i było obrzydliwe.

312
00:15:51,493 --> 00:15:52,494
Wybacz.

313
00:15:52,577 --> 00:15:55,372
Mogłam ci trochę pomóc.

314
00:15:55,455 --> 00:15:57,708
Tak. Nie musisz przepraszać.

315
00:15:57,791 --> 00:16:01,753
No wiesz… Wiele rzeczy zrobiłem źle.

316
00:16:02,337 --> 00:16:04,715
Chyba oboje zrobiliśmy.

317
00:16:04,798 --> 00:16:06,174
Tak. To znaczy…

318
00:16:07,968 --> 00:16:09,219
- Tak.
- Tak.

319
00:16:10,554 --> 00:16:13,390
Wszystko się skomplikowało.

320
00:16:13,473 --> 00:16:18,687
Chciałabym, żebyśmy mogli zacząć od nowa…

321
00:16:23,942 --> 00:16:26,862
„Profesorze, czy możemy coś zrobić,

322
00:16:26,945 --> 00:16:29,948
by powstrzymać tę wielką orbitującą bombę

323
00:16:30,032 --> 00:16:32,325
przed zabiciem setek milionów ludzi?”

324
00:16:32,409 --> 00:16:34,953
„Nie możemy nic zrobić.

325
00:16:35,037 --> 00:16:40,250
Jako profesor i ekscentryk uważam,
że wszystko stracone”.

326
00:16:40,333 --> 00:16:42,461
„Profesorze, nie rozumiem.

327
00:16:42,544 --> 00:16:45,797
Jestem zwykłym konserwą…
konserwatorem,

328
00:16:45,881 --> 00:16:49,760
ale czemu nie możemy użyć
naszych komputerów,

329
00:16:49,843 --> 00:16:52,471
by rozwiązać ten problem?

330
00:16:52,554 --> 00:16:56,475
Nikt nie chce śmierci milionów ludzi”.

331
00:16:56,558 --> 00:16:58,310
„Głupi woźny!

332
00:16:58,393 --> 00:17:01,605
Nie możemy korzystać z  komputerów,
bo Chińczycy…”

333
00:17:02,814 --> 00:17:03,940
Generale!

334
00:17:04,024 --> 00:17:05,859
Nie jesteśmy już zablokowani!

335
00:17:09,696 --> 00:17:14,868
Musimy wprowadzić nowe dane telemetryczne,
by sprowadzić KH-11 na orbitę. Szybko.

336
00:17:14,951 --> 00:17:16,536
Tak jest.

337
00:17:18,497 --> 00:17:21,083
Muszę coś wyznać.

338
00:17:21,166 --> 00:17:23,794
Chodzę do szkoły wieczorowej,

339
00:17:23,877 --> 00:17:26,505
zdobyłem trzy tytuły doktora.

340
00:17:27,255 --> 00:17:30,717
Świetnie.
Opowiesz mi o tym później, woźny Fred.

341
00:17:30,801 --> 00:17:35,806
- Jesteśmy w kontakcie z satelitą.
- Odpal silniki i włącz kamerę pokładową.

342
00:17:37,432 --> 00:17:39,184
Byliśmy uwięzieni w windzie.

343
00:17:39,267 --> 00:17:40,477
Tak.

344
00:17:40,560 --> 00:17:42,062
Nosisz szminkę?

345
00:17:42,646 --> 00:17:45,190
Co? Nie. Xyler, zejdź z mojego krzesła.

346
00:17:45,273 --> 00:17:48,026
Zdalna nawigacja zrestartowana.
Nie ma za co.

347
00:17:48,110 --> 00:17:50,987
Doktorze Chan,
proszę przeliczyć dane z silnika

348
00:17:51,071 --> 00:17:53,740
i przekazać je
do Kultu Niebieskich Ostryg.

349
00:17:53,824 --> 00:17:55,200
Zrozumiałem, doktorze…

350
00:17:55,992 --> 00:17:58,620
Kurwa!

351
00:17:58,703 --> 00:18:00,080
- Co się stało?
- Serio?

352
00:18:00,163 --> 00:18:01,873
Aktualizacja? Teraz?

353
00:18:01,957 --> 00:18:06,294
Nie będę w stanie obliczyć danych satelity
przez 49 minut.

354
00:18:06,378 --> 00:18:09,214
- Kiedy zderzenie?
- Za 11 minut i 44 sekundy.

355
00:18:09,297 --> 00:18:10,882
Jebać Microsoft!

356
00:18:10,966 --> 00:18:11,842
No dobrze.

357
00:18:11,925 --> 00:18:12,884
Kurwa!

358
00:18:12,968 --> 00:18:13,885
No dobra.

359
00:18:15,303 --> 00:18:17,681
Adrian, powiedz, że mamy plan B.

360
00:18:17,764 --> 00:18:20,183
Proszę bardzo. Stara szkoła.

361
00:18:20,267 --> 00:18:22,936
- Super.
- Za 11 minut i siedem sekund.

362
00:18:23,019 --> 00:18:26,314
Wszyscy widzimy zegar na ekranie.

363
00:18:26,398 --> 00:18:27,649
Co się dzieje?

364
00:18:27,732 --> 00:18:29,317
Słuchajcie.

365
00:18:29,401 --> 00:18:34,447
Dr Mallory wykonuje obliczenia ręcznie.

366
00:18:34,531 --> 00:18:36,950
Może zdąży w ostatniej chwili.

367
00:18:37,033 --> 00:18:38,869
- Gotowe.
- Świetnie.

368
00:18:38,952 --> 00:18:40,495
Xyler, wprowadź dane.

369
00:18:41,079 --> 00:18:41,955
Bogu dzięki.

370
00:18:42,539 --> 00:18:46,418
Jeszcze nie.
Chan, czemu satelita nie odpowiada?

371
00:18:46,501 --> 00:18:48,420
Autopilot sam się zrestartował.

372
00:18:48,503 --> 00:18:50,172
Będziesz musiał pilotować.

373
00:18:50,255 --> 00:18:51,089
Co?

374
00:18:51,173 --> 00:18:55,510
Klawisze W-A-S-D
kontrolują wysokość i odchylenie.

375
00:18:55,594 --> 00:18:56,761
Dobrze.

376
00:18:58,930 --> 00:19:00,765
Dasz radę. Wierzę w ciebie.

377
00:19:01,308 --> 00:19:02,225
Kurwa.

378
00:19:02,309 --> 00:19:05,562
Wiem. Orbita wciąż się rozpada.
To nie Fortnite.

379
00:19:05,645 --> 00:19:06,813
Ja to zrobię.

380
00:19:06,897 --> 00:19:10,233
Niska orbita.

381
00:19:24,080 --> 00:19:25,582
Mamy to. Wrócił.

382
00:19:28,710 --> 00:19:32,631
Kult Niebieskich Ostryg
nie musi się już bać żniwiarza!

383
00:19:32,714 --> 00:19:35,217
Kapitan Ali wymiotła!

384
00:19:35,300 --> 00:19:38,303
Nie zapominajmy
o Mallorym i jego porąbanej matmie!

385
00:19:38,887 --> 00:19:40,222
Wszyscy wymietliśmy.

386
00:19:40,305 --> 00:19:43,016
Uwielbiam tę ekipę! Najlepsza!

387
00:19:44,142 --> 00:19:47,145
Dopóki trzymamy się razem,
możemy zrobić wszystko.

388
00:19:47,229 --> 00:19:50,232
No tak. Możemy porozmawiać?

389
00:19:50,315 --> 00:19:52,484
Generale, sekretarz za 10 minut.

390
00:19:52,567 --> 00:19:53,985
Tak. Zgadza się.

391
00:19:54,069 --> 00:19:57,197
Wpadnij później do mojego biura.
Mam ważne spotkanie.

392
00:19:57,280 --> 00:20:00,158
- Życzcie mi powodzenia!
- Powodzenia.

393
00:20:05,163 --> 00:20:08,416
Doktorze Mallory, ta linijka była super.

394
00:20:08,500 --> 00:20:10,585
Suwak. Zabrał nas na Księżyc.

395
00:20:10,669 --> 00:20:13,213
Wciąż mogę się od pana wiele nauczyć.

396
00:20:13,296 --> 00:20:17,050
SpaceX może znaleźć sobie
innego przystojnego naukowca.

397
00:20:17,759 --> 00:20:19,010
Zostanę.

398
00:20:19,594 --> 00:20:20,971
- Jesteś pewien?
- Tak.

399
00:20:28,144 --> 00:20:30,105
Może jest jeszcze inny powód?

400
00:20:32,357 --> 00:20:33,233
Cóż…

401
00:20:37,737 --> 00:20:40,073
Tony?

402
00:20:40,156 --> 00:20:42,659
Nie mów nikomu, że paliłem gandzię.

403
00:20:42,742 --> 00:20:44,828
Na pewno nie użyję tego określenia.

404
00:20:46,871 --> 00:20:49,582
- Chcesz więcej, prawda?
- Nie.

405
00:20:51,459 --> 00:20:52,794
Zanim odejdziesz.

406
00:20:52,877 --> 00:20:53,712
Nie ma sprawy.

407
00:20:54,212 --> 00:20:55,422
Generał jest wolny?

408
00:20:55,922 --> 00:20:56,965
Jest kolejka.

409
00:21:02,804 --> 00:21:05,015
Nie chciałem, ale musiałem.

410
00:21:05,098 --> 00:21:09,144
Walczyłem z całych sił,
ale ostatecznie zostałem pokonany.

411
00:21:09,227 --> 00:21:10,937
Gratulacje.

412
00:21:11,021 --> 00:21:13,773
Dziękuję. Dobrze jest wygrać.

413
00:21:13,857 --> 00:21:17,986
Nasz zespół na pewno
doceni podwyżki i nową misję.

414
00:21:18,069 --> 00:21:24,451
Ale teraz czeka na mnie wiele osób,
którym chciałbym przekazać dobre wieści.

415
00:21:24,534 --> 00:21:29,039
Dla pana to dobre wieści. Dla mnie
tylko wieści. I przegrałem zakład.

416
00:21:31,207 --> 00:21:33,668
- Generale,
- Zgadnij co, Tony?

417
00:21:34,419 --> 00:21:35,670
Dostaliśmy podwyżki.

418
00:21:37,464 --> 00:21:39,215
- Dostaliśmy podwyżki?
- Tak.

419
00:21:39,966 --> 00:21:42,886
- Wszyscy?
- O czym chciałeś ze mną porozmawiać?

420
00:21:53,188 --> 00:21:54,689
Musimy porozmawiać.

421
00:21:54,773 --> 00:21:58,151
Pani kapitan, chciałem to pani dać.

422
00:21:58,943 --> 00:22:01,738
- Proszę przeczytać wedle uznania.
- Dobrze.

423
00:22:02,530 --> 00:22:03,990
W czym mogę służyć?

424
00:22:04,074 --> 00:22:05,909
Opuszczam Siły Kosmiczne.

425
00:22:08,328 --> 00:22:09,579
No dobrze.

426
00:22:09,662 --> 00:22:12,207
Od czasu Księżyca

427
00:22:12,290 --> 00:22:13,792
jestem…

428
00:22:14,501 --> 00:22:16,711
Czas na zmianę ścieżki kariery.

429
00:22:19,547 --> 00:22:20,465
Rozumiem.

430
00:22:21,216 --> 00:22:25,011
Przeprowadzam się na Hawaje.

431
00:22:25,595 --> 00:22:28,890
Hawaje. Piękne miejsce.

432
00:22:29,849 --> 00:22:31,851
No tak.

433
00:22:33,353 --> 00:22:34,646
Nie wrócę.

434
00:22:35,230 --> 00:22:37,899
Tak, rozumiem.

435
00:22:37,982 --> 00:22:39,067
No dobrze.

436
00:22:41,486 --> 00:22:45,824
Myślałam, że będzie chciał mnie
pan przekonać, żebym została.

437
00:22:46,574 --> 00:22:48,660
Powie pan, że dobrze się spisałam.

438
00:22:49,577 --> 00:22:53,248
Uratowałam satelitę
albo sprowadziłam astronautów do domu.

439
00:22:53,957 --> 00:22:57,460
Powie pan, że zachowywałam
się godnie i profesjonalnie.

440
00:22:57,544 --> 00:23:00,338
Że nie jestem osobą, która się poddaje.

441
00:23:00,422 --> 00:23:01,881
Nie to zawsze pan mówi?

442
00:23:03,383 --> 00:23:07,429
Czy gdybym to powiedział,
zmieniłaby pani zdanie?

443
00:23:09,597 --> 00:23:10,432
Nie.

444
00:23:11,266 --> 00:23:13,059
Szanuję tę decyzję.

445
00:23:15,103 --> 00:23:15,979
W porządku.

446
00:23:16,646 --> 00:23:20,400
Jeszcze dziś złożę wypowiedzenie.

447
00:23:20,483 --> 00:23:21,568
Dobrze.

448
00:23:23,987 --> 00:23:24,904
Cóż.

449
00:23:26,114 --> 00:23:26,948
Do widzenia.

450
00:23:27,031 --> 00:23:27,907
Powodzenia.

451
00:23:35,081 --> 00:23:36,666
Świetnie się spisałaś.

452
00:23:41,671 --> 00:23:43,173
Szanowna pani kapitan,

453
00:23:43,256 --> 00:23:47,635
w dowód uznania dla pani wzorowej służby

454
00:23:47,719 --> 00:23:50,638
została pani awansowana do stopnia majora.

455
00:23:50,722 --> 00:23:53,683
Gratuluję i życzę dalszych sukcesów.

456
00:23:53,766 --> 00:23:55,101
Generał Mark R. Naird.

457
00:24:02,275 --> 00:24:06,446
Martwiłem się, ale wygląda na to,
że cały zespół się utrzyma.

458
00:24:07,322 --> 00:24:10,408
Może poza kapitan Ali i tobą.

459
00:24:10,992 --> 00:24:12,994
Na pewno zrobię sobie rok przerwy.

460
00:24:13,077 --> 00:24:17,081
Wiem, kochanie.
Musisz rozwinąć skrzydła. Rozumiem.

461
00:24:17,916 --> 00:24:19,709
Ale nie jadę do Portugalii.

462
00:24:21,336 --> 00:24:23,171
Będę pracować w leśnictwie.

463
00:24:25,465 --> 00:24:26,549
Wow. No dobrze.

464
00:24:27,133 --> 00:24:28,927
Nie mów mi. Las deszczowy?

465
00:24:29,511 --> 00:24:32,222
W takich miejscach jak Amazonia

466
00:24:32,305 --> 00:24:35,099
jest mnóstwo chorób.

467
00:24:35,183 --> 00:24:37,018
Musisz się zaszczepić.

468
00:24:37,602 --> 00:24:40,980
Nie wiem,
czy w Kolorado jest wiele chorób.

469
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
Kolorado?

470
00:24:42,815 --> 00:24:45,193
Tam jest Służba Leśna USA.

471
00:24:46,110 --> 00:24:48,238
Myślałem, że nie znosisz Kolorado.

472
00:24:48,321 --> 00:24:51,366
To nie moje ulubione miejsce na świecie,

473
00:24:52,659 --> 00:24:54,536
ale ty tu jesteś, więc…

474
00:25:07,006 --> 00:25:07,882
O mój Boże.

475
00:25:09,884 --> 00:25:12,136
- Ale z ciebie beksa.
- Nie.

476
00:25:17,058 --> 00:25:18,017
Pani kapitan?

477
00:25:19,477 --> 00:25:21,729
Nie otrzymałem pani wypowiedzenia.

478
00:25:23,731 --> 00:25:25,817
Właściwie to pani major.

479
00:25:30,530 --> 00:25:33,116
- Dzień dobry wszystkim.
- Dzień dobry.

480
00:25:33,199 --> 00:25:36,077
Wygląda na to,

481
00:25:36,160 --> 00:25:38,580
że mamy sprzymierzeńców w Waszyngtonie,

482
00:25:38,663 --> 00:25:40,915
którzy postanowili dać nam prezent.

483
00:25:40,999 --> 00:25:42,125
Nową misję.

484
00:25:42,208 --> 00:25:46,129
Jesteśmy częścią amerykańskiego
strategicznego planu obronnego.

485
00:25:46,212 --> 00:25:47,547
Generale, czy to…

486
00:25:47,630 --> 00:25:51,175
To obraz z obserwatorium na Hawajach,

487
00:25:51,259 --> 00:25:54,470
do którego mamy wyłączny dostęp.

488
00:25:54,554 --> 00:25:56,222
NASA nie za bardzo.

489
00:25:56,306 --> 00:25:57,390
Pieprzyć NASA.

490
00:25:59,183 --> 00:26:01,227
- Przepraszam.
- Raz na to pozwolę.

491
00:26:01,311 --> 00:26:02,895
Na co teraz patrzymy?

492
00:26:02,979 --> 00:26:04,731
- Na co patrzymy?
- Co to?

493
00:26:05,440 --> 00:26:08,901
To chyba smuga na obiektywie?

494
00:26:10,153 --> 00:26:12,739
To może być asteroida.

495
00:26:12,822 --> 00:26:13,656
Słucham?

496
00:26:15,074 --> 00:26:17,660
Zajebiście wielka asteroida.

497
00:26:19,078 --> 00:26:20,622
I robi się coraz większa.

498
00:26:23,625 --> 00:26:26,169
Aruba, Jamajka

499
00:26:26,252 --> 00:26:28,379
Chcę cię zabrać

500
00:26:28,463 --> 00:26:30,256
Na Bermudy na Bahamach

501
00:26:30,340 --> 00:26:32,425
Chodź, ślicznotko

502
00:26:32,508 --> 00:26:34,135
Key Largo, Montego

503
00:26:34,218 --> 00:26:36,054
A może pojedziemy

504
00:26:36,137 --> 00:26:38,431
Do Kokomo

505
00:26:38,514 --> 00:26:42,852
Pojedziemy szybko
A potem wyluzujemy

506
00:26:42,935 --> 00:26:47,231
Tam chcemy jechać

507
00:26:47,315 --> 00:26:49,901
Aż do Kokomo
Aruba

508
00:28:06,227 --> 00:28:10,523
Napisy: Paulina Korzeniewska