SERIAL NETFLIX
Siri, zadzwoń do tatusia.
Zepsułeś moją kolej. Czego?
Wybacz. Sto lat, tato.
Hej! Gary dotarł na pole golfowe. A jest ślepy na lewe oko.
Brawo, Gary.
Dostałeś mój prezent?
Nie, ale Sal Junior kupiła mi koszulkę golfową.
Moja siostra kupiła ci koszulkę?
Niech ją Bóg błogosławi.
Nie zapomina, że jej staruszek kocha Lefty'ego Mickelsona.
To był mój pomysł. Powiedziałem jej, że lubisz Mickelsona.
Tony, nudzisz mnie. W moje urodziny.
Przepraszam.
Świętuję dzień, w którym twoja babcia wypchnęła dziecko z taką głową.
Chcę tylko powiedzieć, że cię koch…
Musisz mieć fajną siostrę.
Mój tata też mnie nie kocha. Kolejna rzecz, która nas łączy.
Krawat w porządku?
- Tak, wszystko gra. - Dobrze wygląda?
Naird. Chciałem zadzwonić później.
- Wielkie umysły myślą podobnie. - Słucham.
Cztery miesiące temu zamrożono pensje naszych pracownic i pracowników
z powodu cięć budżetowych.
Żadnych podwyżek.
Cholera.
Ma pan jaja.
Proszę posłuchać. Nawet niewielka podwyżka sprawiłaby,
że nasz rozchwytywany zespół nie szukałby innych ofert pracy.
Jak pan zauważył, minęły cztery miesiące,
więc proszę poruszyć ten temat na dzisiejszym spotkaniu
Komisji Sił Zbrojnych.
Mamy wiele do omówienia.
To dzisiaj? Czy jest coś, co…
No i się rozłączył.
- Skąd zna rozmiar pana jąder? - Skąd ty znasz rozmiar moich jąder?
Mam tylko jedno, interesuję się tematem.
- I tyle. - W porządku.
Genesis 35X-20.
Obraz on-line.
Dobrze. Następny.
Rush 2112.
Genesis, Rush.
Wszystkie satelity noszą nazwy zespołów z lat 70.?
Nigdy tego nie połączyłem.
Ja też nie.
No tak.
Wszystko w porządku?
Ze mną? Tak.
Dzwonili ze SpaceX?
SpaceX?
Nie.
Czyli dzwonili?
Powiedziałem, że nie.
Tak, ale widzę, że kłamiesz.
Jak?
Bo nie mrugnąłeś ani nie oddychałeś, odkąd powiedziałem „SpaceX”.
Zadzwonili i zaoferowali mi pracę.
Przykro mi, doktorze.
Przyjmij ją.
Pięć razy większa pensja i mniej biurokracji.
Ale jesteśmy zespołem. Pan Jordanem, a ja Pippenem.
Pippen miał najlepszy sezon,
gdy Jordan odszedł z ligi na rok.
Musi pan tworzyć własną spuściznę.
Doktorze Mallory?
Na satelicie Klub Błękitnych Ostryg 181-X nie odpowiada ani kamera, ani wzmacniacz.
Doktorze Chan, diagnostyka.
Spotkamy się w biurze Nairda. Proszę przynieść aspirynę.
Jebany SpaceX.
Pieprzcie się ładowarką Tesli,
bezużyteczne cipy.
Mam nadzieję, że wasze auto zjedzie z mostu
i zostaniecie porażeni prądem, gnoje.
- Hej, robalu. - Hej.
Mam nadzieję, że nie grasz na giełdzie.
Zabroniłeś mi, pamiętasz?
Dobrze.
Bo wiesz co? Szczęście to nie osiągnięcie.
Chcę, żebyś miała doświadczenia, na które spojrzysz z dumą.
Dlatego powinnam jechać do Portugalii.
Mallory'emu się tam podobało.
To zabrzmi ksenofobicznie, ale Portugalia jest okropna.
Zgniłe miejsce.
Przypominam, że zgodziłeś się na rok przerwy.
Mówiłeś, że podróże to „spoko” pomysł.
Tak.
Mówię tylko, że 30 km stąd są wspaniałe szlaki piesze.
- To ma być za granicą? - Pani kapitan, proszę rozstrzygnąć.
Portugalia. Tak czy nie? Ja mówię, że do bani.
Co?
Nie.
Lizbona jest wspaniała. Jedziesz?
Komu chce pani zaimponować?
Muszę z panem porozmawiać.
O nie, proszę! Boże!
Boże! Zraszacze się włączyły! Ja nic nie zrobiłem!
Dlatego nie wyrzucam serwetek z zamówień na wynos.
Weź wiadro i mop.
Tak. Dobry pomysł.
Najlepszy dowód na istnienie Boga.
Automaty wypluwają darmowe m&msy.
- Dzięki za cynk. - Te z orzeszkami.
Co tu się wyprawia?
Mówiłem ci, że kupię tacie
koszulkę Lefty'ego Mickelsona.
Ukradłaś mój pomysł.
To poważne oskarżenie.
Jako prawniczka ostrzegam, że to może skończyć się w sądzie.
Pozwałabyś rodzinę za koszulkę?
Wkurwiaj mnie dalej, to się przekonasz. Pa! Będę w Disney World z tatą.
To ja chciałem jechać do Disney World. Nie chciał mnie zabrać na Wielkie Grzmoty.
Wiem. Pa.
A to co?
Widzisz to? Właśnie przechodziłem i…
Podniosłem i okazuje się, że to zioło. Ktoś tu pali trawę.
To nie ja.
Słyszałem twoją rozmowę.
Chodziło o twojego tatę?
Nie, nie chodziło o mojego tatę.
Rozumiem.
Tak. Chodziło o mojego tatę.
Rodziny są bardzo skomplikowane.
Myślałem, że jednogwiazdkowy generał zaimponuje ojcu,
a on chciał, żebym był agentem biura podróży.
Agentem.
Tak, ale nie udało mi się.
Daj mi trochę tej gandzi.
- Na pewno? - Tak.
- Dawaj! - Mały buch.
Jest.
Imponuję mojemu tacie tylko wtedy, gdy zarabiam.
Nie obchodzi go nic innego w moim życiu.
Nie mów generałowi Nairdowi, ale dostałem ofertę pracy.
Social media linii kosmetyków Addison Rae.
Czad.
Najpierw satelita, teraz zraszacz. Zbieg okoliczności?
Który satelita?
Klub Niebieskich Ostryg, 181-X. Silnik odpala losowo.
Gdzie jest?
Na 46 stopniach szerokości północnej i 37 długości wschodniej.
Nad Morzem Azowskim.
- Wow. Zgadywał pan? - Zaszedłem tak daleko dzięki zgadywaniu.
To nad Rosją. Naprawmy to, zanim spadnie na coś rosyjskiego.
Doktorze, proszę zejść do serwerowni. Może da się to załatwić stamtąd.
Pani kapitan, proszę sprawdzić, czy w NSA coś wiedzą.
Tak jest.
- Tylko nie dzisiaj. - Jezu!
Ocena po czterech miesiącach.
Hej.
Mogę poczekać na następną.
Na pewno możemy jechać jedną windą.
Fajnie.
Chciałam z tobą porozmawiać.
Powinieneś to usłyszeć ode mnie.
Chyba odchodzę z Sił Kosmicznych.
- Czas na zmiany. - Naprawdę?
Właśnie miałam powiedzieć generałowi.
Może zajmę się nieruchomościami
albo będę pilotować wycieczki helikopterem na Hawajach.
Wow. Brzmi nieźle.
Też myślę o odejściu.
- Naprawdę? - Tak.
Dostałem ofertę od SpaceX.
Boże! Gratki.
Świetna oferta.
Ale nie odchodzisz przeze mnie?
Co? Nie. A ty nie odchodzisz przeze mnie?
Nie.
- W porządku. - No.
Nikt nie odchodzi przez nikogo.
Czy nie za dużo w tym przypadku?
Myślisz, że Rosjanie zhakowali satelitę?
Myślę, że zhakowali
o wiele…
więcej niż satelitę.
Tato, głupie Wi-Fi nie działa.
- Panuję nad tym. - Prosto.
Nie panujesz.
To nie ja.
Co jest, kurwa?
Cholera. Chyba utknęliśmy.
- Kurwa. - Nie ma zasięgu.
- Co? - Kurwa.
Musi być jakieś wyjście.
Nazywa się to czekaniem na prąd, a potem drzwi się otworzą.
Nie!
- W porządku? - Nie! Utknęliśmy!
- Spokojnie. - Pomocy!
Nie psuj windy.
- Czy ktoś mnie słyszy? - Wyluzuj.
Będzie dobrze. Nic ci nie będzie. W porządku?
Pomocy! Jesteśmy tu uwięzieni!
- Angela dostała pierdolca! - Pomocy!
Uważaj, robalu.
Co się dzieje?
Nie wiemy dokładnie, co się stało.
Sądzimy, że nastąpił wzrost mocy,
a potem
wszystko się posypało.
A NASZE PODWYŻKI?
Chodźmy. Z dala od komputerów.
Jakie szkody, Xyler?
Odcięli nas od systemów
i wypchnęli Kult Błękitnych Ostryg nad swój obszar powietrzny.
Dlaczego?
By rozbić satelitę i skompromitować nas w oczach świata,
bo mogą.
By zrobić z nas pośmiewisko.
- Chyba nie dostaniemy podwyżki.
Musimy wrócić do sieci i odpalić silniki. Kiedy będzie za późno dla Ostryg?
- Za godzinę. - Dobra.
- Nie mamy dostępu do naszych komputerów. - Tak.
Ludzie z kluczami są gdzieś w Rosji.
Nie możemy się komunikować. I słyszą nas przez komputery?
Na to wygląda.
Chwila.
Możemy to wykorzystać na naszą korzyść.
Nie wiedzą, że my wiemy, co wiemy,
ale my wiemy, że oni nie wiedzą, co wiemy.
Prawda, Brad?
Nie.
Skłamiemy. Niech pomyślą, że jesteśmy słabi.
- Świetny pomysł. - Zasłona dymna.
Co robisz, gdy miota tobą rosyjski niedźwiedź? Grasz…
- W szachy? - …martwego.
Udawaj martwego, grając w szachy.
- Teraz rozumiesz? - Nie.
Wyolbrzymimy znaczenie ich włamania.
W pewnym momencie przestaną grać w tę grę.
- Genialne. - Nadal nic?
- Nie. - Jakbyśmy wystawiali sztukę.
Co pan wie o teatrze? Przyda się panu pomoc.
Byłem kiedyś w jasełkach. Grałem Maryję Dziewicę.
To była męska szkoła.
- Będę generałem Nairdem. - Ja nim będę. Jesteś Bradem.
To nieistotna rola.
Ale czyja to wina?
Boże, ale gorąco, prawda?
Czuję się, jakbym się paliła.
Chyba masz atak paniki, ale nic ci nie jest.
Musisz oddychać. Wszystko w porządku.
- Ściągaj spodnie. - Co?
I koszulę. Wszystko. Wypróbujmy to.
Chodź tu.
Dobra. Nie wierzę, że to mówię,
ale seks ci nie pomoże.
Przekonajmy się.
Nie.
Nie mogę znów być uwięziona.
Już nie jesteś na Księżycu.
Jesteś bezpieczna. Tu, na Ziemi.
Dużo tu powietrza. Chyba.
Przepraszam. Nie powinienem był tego mówić.
Mamy mnóstwo powietrza. Wszystko okej. Skup się.
Skup się na oddechu
i na obiekcie przed tobą.
Spójrz na moje okulary.
Okulary.
Skup się na okularach i oddychaj.
- Okulary. - Tak.
Dobrze.
Dlaczego masz okulary podczas seksu?
Chciałam cię o to zapytać.
Chyba nie miałem okazji ich zdjąć. Zawsze działo się to szybko.
I…
chcę widzieć twoją twarz.
Musisz mieć fatalny wzrok.
Tak, te okulary są właściwie dla ozdoby.
No tak.
Świetnie ci idzie.
„Generale Naird, kto stoi za tym nikczemnym włamaniem?”
„Jako czterogwiazdkowy generał, węszę, że to Chińczycy”.
„Ten kraj rośnie w siłę.
Jako ich sąsiad
nawiązałbym sojusz ze starą gwardią zza oceanu”.
Co? Ja bym tak nie powiedział.
„Gdyby tylko Chińczycy wiedzieli, co jest na tej satelicie.
Za dużo powiedziałem”.
„Co tam jest?”
„To tajne, pani Tavistock, moja lojalna sekretarko.
Ten satelita jest eksperymentalny.
Zasilany tysiącami kilogramów
najbardziej zabójczej, radioaktywnej trucizny na świecie, plutonu 243.
Wyjaśni to wszystko
światowej sławy znawca plutonu,
profesor Montgomery Q. Tanner”.
Przyjeżdża na koniu, bo jest barwnym ekscentrykiem.
„Siemka. Przybyłem.
Zsiadam z konia”.
Ty jesteś profesorem?
Myślałam, że pan się zaciął. Może rola woźnego?
„Profesorze, ma pan dobre wieści?”
„Jestem profesorem i nie mam dobrych wieści.
Jeśli ten satelita się rozbije, zabije miliony w naszej ukochanej Rosji”.
- „Co?” - „To przerażające”.
„Przykro mi”.
„Wszyscy jesteśmy w niebezpieczeństwie”.
„Coś złego się stanie, jeśli nie przejmiemy kontroli nad komputerami”.
- Nie? - Nie przestawaj.
Tak robiła moja mama, gdy byłem chory.
Tu ma być punkt nacisku.
To miłe uczucie.
Zrobiłem ten makaron z fetą z TikToka.
Nie wiem, co ci w nim tak smakowało.
Nie wiem. Nie jadłam go.
Chciałam, żebyś ty sprawdził ten przepis.
- Jak królik doświadczalny? - Tak.
Mogliśmy zjeść razem.
Jadłem to codziennie przez tydzień i było obrzydliwe.
Wybacz.
Mogłam ci trochę pomóc.
Tak. Nie musisz przepraszać.
No wiesz… Wiele rzeczy zrobiłem źle.
Chyba oboje zrobiliśmy.
Tak. To znaczy…
- Tak. - Tak.
Wszystko się skomplikowało.
Chciałabym, żebyśmy mogli zacząć od nowa…
„Profesorze, czy możemy coś zrobić,
by powstrzymać tę wielką orbitującą bombę
przed zabiciem setek milionów ludzi?”
„Nie możemy nic zrobić.
Jako profesor i ekscentryk uważam, że wszystko stracone”.
„Profesorze, nie rozumiem.
Jestem zwykłym konserwą… konserwatorem,
ale czemu nie możemy użyć naszych komputerów,
by rozwiązać ten problem?
Nikt nie chce śmierci milionów ludzi”.
„Głupi woźny!
Nie możemy korzystać z komputerów, bo Chińczycy…”
Generale!
Nie jesteśmy już zablokowani!
Musimy wprowadzić nowe dane telemetryczne, by sprowadzić KH-11 na orbitę. Szybko.
Tak jest.
Muszę coś wyznać.
Chodzę do szkoły wieczorowej,
zdobyłem trzy tytuły doktora.
Świetnie. Opowiesz mi o tym później, woźny Fred.
- Jesteśmy w kontakcie z satelitą. - Odpal silniki i włącz kamerę pokładową.
Byliśmy uwięzieni w windzie.
Tak.
Nosisz szminkę?
Co? Nie. Xyler, zejdź z mojego krzesła.
Zdalna nawigacja zrestartowana. Nie ma za co.
Doktorze Chan, proszę przeliczyć dane z silnika
i przekazać je do Kultu Niebieskich Ostryg.
Zrozumiałem, doktorze…
Kurwa!
- Co się stało? - Serio?
Aktualizacja? Teraz?
Nie będę w stanie obliczyć danych satelity przez 49 minut.
- Kiedy zderzenie? - Za 11 minut i 44 sekundy.
Jebać Microsoft!
No dobrze.
Kurwa!
No dobra.
Adrian, powiedz, że mamy plan B.
Proszę bardzo. Stara szkoła.
- Super. - Za 11 minut i siedem sekund.
Wszyscy widzimy zegar na ekranie.
Co się dzieje?
Słuchajcie.
Dr Mallory wykonuje obliczenia ręcznie.
Może zdąży w ostatniej chwili.
- Gotowe. - Świetnie.
Xyler, wprowadź dane.
Bogu dzięki.
Jeszcze nie. Chan, czemu satelita nie odpowiada?
Autopilot sam się zrestartował.
Będziesz musiał pilotować.
Co?
Klawisze W-A-S-D kontrolują wysokość i odchylenie.
Dobrze.
Dasz radę. Wierzę w ciebie.
Kurwa.
Wiem. Orbita wciąż się rozpada. To nie Fortnite.
Ja to zrobię.
Niska orbita.
Mamy to. Wrócił.
Kult Niebieskich Ostryg nie musi się już bać żniwiarza!
Kapitan Ali wymiotła!
Nie zapominajmy o Mallorym i jego porąbanej matmie!
Wszyscy wymietliśmy.
Uwielbiam tę ekipę! Najlepsza!
Dopóki trzymamy się razem, możemy zrobić wszystko.
No tak. Możemy porozmawiać?
Generale, sekretarz za 10 minut.
Tak. Zgadza się.
Wpadnij później do mojego biura. Mam ważne spotkanie.
- Życzcie mi powodzenia! - Powodzenia.
Doktorze Mallory, ta linijka była super.
Suwak. Zabrał nas na Księżyc.
Wciąż mogę się od pana wiele nauczyć.
SpaceX może znaleźć sobie innego przystojnego naukowca.
Zostanę.
- Jesteś pewien? - Tak.
Może jest jeszcze inny powód?
Cóż…
Tony?
Nie mów nikomu, że paliłem gandzię.
Na pewno nie użyję tego określenia.
- Chcesz więcej, prawda? - Nie.
Zanim odejdziesz.
Nie ma sprawy.
Generał jest wolny?
Jest kolejka.
Nie chciałem, ale musiałem.
Walczyłem z całych sił, ale ostatecznie zostałem pokonany.
Gratulacje.
Dziękuję. Dobrze jest wygrać.
Nasz zespół na pewno doceni podwyżki i nową misję.
Ale teraz czeka na mnie wiele osób, którym chciałbym przekazać dobre wieści.
Dla pana to dobre wieści. Dla mnie tylko wieści. I przegrałem zakład.
- Generale, - Zgadnij co, Tony?
Dostaliśmy podwyżki.
- Dostaliśmy podwyżki? - Tak.
- Wszyscy? - O czym chciałeś ze mną porozmawiać?
Musimy porozmawiać.
Pani kapitan, chciałem to pani dać.
- Proszę przeczytać wedle uznania. - Dobrze.
W czym mogę służyć?
Opuszczam Siły Kosmiczne.
No dobrze.
Od czasu Księżyca
jestem…
Czas na zmianę ścieżki kariery.
Rozumiem.
Przeprowadzam się na Hawaje.
Hawaje. Piękne miejsce.
No tak.
Nie wrócę.
Tak, rozumiem.
No dobrze.
Myślałam, że będzie chciał mnie pan przekonać, żebym została.
Powie pan, że dobrze się spisałam.
Uratowałam satelitę albo sprowadziłam astronautów do domu.
Powie pan, że zachowywałam się godnie i profesjonalnie.
Że nie jestem osobą, która się poddaje.
Nie to zawsze pan mówi?
Czy gdybym to powiedział, zmieniłaby pani zdanie?
Nie.
Szanuję tę decyzję.
W porządku.
Jeszcze dziś złożę wypowiedzenie.
Dobrze.
Cóż.
Do widzenia.
Powodzenia.
Świetnie się spisałaś.
Szanowna pani kapitan,
w dowód uznania dla pani wzorowej służby
została pani awansowana do stopnia majora.
Gratuluję i życzę dalszych sukcesów.
Generał Mark R. Naird.
Martwiłem się, ale wygląda na to, że cały zespół się utrzyma.
Może poza kapitan Ali i tobą.
Na pewno zrobię sobie rok przerwy.
Wiem, kochanie. Musisz rozwinąć skrzydła. Rozumiem.
Ale nie jadę do Portugalii.
Będę pracować w leśnictwie.
Wow. No dobrze.
Nie mów mi. Las deszczowy?
W takich miejscach jak Amazonia
jest mnóstwo chorób.
Musisz się zaszczepić.
Nie wiem, czy w Kolorado jest wiele chorób.
Kolorado?
Tam jest Służba Leśna USA.
Myślałem, że nie znosisz Kolorado.
To nie moje ulubione miejsce na świecie,
ale ty tu jesteś, więc…
O mój Boże.
- Ale z ciebie beksa. - Nie.
Pani kapitan?
Nie otrzymałem pani wypowiedzenia.
Właściwie to pani major.
- Dzień dobry wszystkim. - Dzień dobry.
Wygląda na to,
że mamy sprzymierzeńców w Waszyngtonie,
którzy postanowili dać nam prezent.
Nową misję.
Jesteśmy częścią amerykańskiego strategicznego planu obronnego.
Generale, czy to…
To obraz z obserwatorium na Hawajach,
do którego mamy wyłączny dostęp.
NASA nie za bardzo.
Pieprzyć NASA.
- Przepraszam. - Raz na to pozwolę.
Na co teraz patrzymy?
- Na co patrzymy? - Co to?
To chyba smuga na obiektywie?
To może być asteroida.
Słucham?
Zajebiście wielka asteroida.
I robi się coraz większa.
Aruba, Jamajka
Chcę cię zabrać
Na Bermudy na Bahamach
Chodź, ślicznotko
Key Largo, Montego
A może pojedziemy
Do Kokomo
Pojedziemy szybko A potem wyluzujemy
Tam chcemy jechać
Aż do Kokomo Aruba
Napisy: Paulina Korzeniewska