EEN NETFLIX-SERIE
Siri, FaceTime papa.
Je verpest m'n drive. Wat?
Sorry, gefeliciteerd met je verjaardag.
Gary is heel op de green aangekomen. Hij is blind aan zijn linkeroog.
Goed bezig, Gary.
Oké. Heb je mijn cadeau gekregen?
Nee, maar Sal Jr. heeft me dit eersteklas golfshirt gegeven.
Mijn zus?
Ja, lieve meid.
Ze vergeet mijn liefde voor Lefty Mickelson nooit.
Dat was mijn idee. Ik zei dat je fan van hem bent.
Dat was ik.
Tony, je verveelt me. Op mijn verjaardag.
Oké, sorry.
De dag dat je oma me eruit perste. Met zo'n groot hoofd.
Sorry. Ik wil zeggen dat ik van je…
Je zus klinkt geweldig.
En mijn vader houdt ook niet van me. Nog iets wat jij en ik gemeen hebben.
Zit mijn das goed?
Ja, prima. -Zie ik er goed uit?
O, Naird. Ik wilde je later bellen.
We denken hetzelfde. -Wat wil je?
Nou, vier maanden geleden werden de salarissen…
…van mijn collega's bij Space Force bevroren.
Vraag niet om opslag.
Jeetje, Naird.
Je hebt wel ballen, zeg.
Luister even.
Een kleine opslag zou al enorm helpen…
…om te voorkomen dat dit team een andere baan gaat zoeken.
De vier maanden zijn voorbij…
…dus vraag het de Armed Services Committee…
…als we elkaar straks spreken.
Er is veel te bespreken.
Is dat vandaag? Is er nog iets wat ik…
Oké, hij heeft opgehangen.
Hoe weet hij hoe groot uw testikels zijn? -Hoe weet jij dat?
Dat vind ik interessant als eenballer.
Meer niet. -Dat snap ik.
Genesis 35X-20.
De feed komt binnen, online.
Goed. Volgende.
Rush 2112.
'Genesis', 'Rush'.
Allemaal rockbands uit de jaren 70?
Dat verband heb ik nooit gelegd. -Ik ook niet.
Gaat het, dr. Chan?
Met mij? Ja, hoor.
Ben je gebeld door SpaceX?
SpaceX?
Nee.
Wel, dus?
Ik zei alleen nee.
Maar ik zie dat je liegt.
Hoe dan?
Omdat je niet hebt geknipperd of geademd sinds ik 'SpaceX' zei.
Ja, ze hebben gebeld en me een baan aangeboden.
Het spijt me, dr. Mallory.
Hoezo? Neem hem aan. Vijf keer 't salaris en de helft aan bureaucratie.
Maar we zijn een team. Jij bent Jordan en ik ben Pippen.
Pippens beste seizoen was…
…toen Jordan een jaar weg was.
Creëer je eigen nalatenschap.
Dr. Mallory?
De camera en stuwraket van satelliet Blue Oyster Cult 181-X reageren niet.
Dr. Chan, voer een test uit.
Kom naar generaal Narids kantoor en breng aspirine mee.
Verdomde SpaceX.
Steek een Tesla-oplader in jullie reet, waardeloze sukkels.
Ik hoop dat jullie auto van een brug rijdt…
…en jullie geëlektrocuteerd worden.
Hé, lieverd. -Hé.
Je bent toch niet weer aan het gokken met aandelen, hè?
Nee, dat mocht niet, weet je nog?
Mooi zo.
Weet je wat, schat? Geluk hebben is geen prestatie.
Ik wil dat je levenservaringen opdoet waar je met trots op kunt terugkijken.
Ja. Daarom denk ik dat ik naar Portugal moet gaan.
Dr. Mallory had er een toptijd.
Dit klinkt misschien xenofobisch, maar Portugal is vreselijk.
Een verrot land.
Jij zei dat het goed was om een tussenjaar te nemen.
Jij vond het oké als ik zou gaan reizen.
Ja…
…maar er zijn ook uitstekende wandelroutes…
…vlak bij deze basis.
Dat is niet 't buitenland.
Kapitein Ali. Ik wil graag uw mening horen.
Portugal, ja of nee? Ik zeg vreselijk.
Wat?
Nee.
Lissabon is een geweldige stad. Ga je?
Op wie probeer je indruk te maken?
Ja. Meneer, ik moet u spreken.
Nee, alsjeblieft.
O, mijn god. De sproeiers zijn afgegaan. Ik was het niet.
Dit is precies waarom je servetten bewaart.
Pak een emmer en een dweil.
Ja, goed idee.
Het beste bewijs voor het bestaan van God.
De automaten geven gratis M&M's weg.
Bedankt voor de tip. -Met pinda.
Wat is er aan de hand?
Nee, ik zei nog dat ik pap een Lefty Mickelson-shirt wilde geven.
Je hebt mijn idee gestolen.
Dat is een ernstige beschuldiging.
Als advocaat moet ik je waarschuwen dat dat strafbaar is.
Zou je je familie aanklagen om een shirt?
Daar kom je vanzelf achter. Doei. Ik ga naar Disney World met papa.
Wat? Ik wilde naar Disney World.
Ik wilde in de Great Thunder Moutain.
Dat weet ik. Dag.
Wat? Wat is dat?
Zie je dat? Ik liep langs en dacht: wat is dit?
Het blijkt wiet te zijn. Iemand heeft hier wiet gerookt.
Ik niet.
Ik heb wat van je gesprek meegekregen.
Ging het over je vader?
Nee, het ging niet over mijn vader.
Oké.
Ja, het ging over mijn vader.
Families zijn ingewikkeld.
Ik wilde éénstergeneraal worden voor mijn vader…
…maar hij wilde dat ik reisagent werd.
Reisagent.
Ja, maar dat mislukte.
Geef me eens een hijsje.
Zeker weten? -Ja.
Kom maar op. -Een klein hijsje.
Daar gaan we.
Ik maak alleen indruk op hem door geld te verdienen.
Wat ik verder doe, boeit hem niet.
Zeg niets tegen de generaal, maar ik heb een baan aangeboden gekregen.
Social media voor Addison Rae's make-uplijn.
Gaaf.
Eerst een satelliet, nu een sproeier. Toeval?
Welke satelliet?
Blue Oyster Cult, 181-X. De stuwraket heeft kuren.
Waar is hij?
Op ongeveer 46 graden noorderbreedte en 37 graden oosterlengte.
Boven de Zee van Azov.
Ja. Was dat een gok?
Zo ben ik hier terechtgekomen.
Dat is Rusland. We moeten dit oplossen voor het op iets Russisch valt.
Dr. Chan, ga naar de serverruimte…
…en kijk of je toegang kunt krijgen tot de satelliet.
Kapitein, kijk of alles rustig is bij de NSA.
Ja, meneer.
Dit mag nu niet gebeuren.
Daarom zijn het dus vier maanden.
Ik wacht wel. Ga jij maar.
Nee, we kunnen best samen de lift nemen.
Cool.
Ik wilde je eigenlijk iets vertellen zonder dat je het van een ander hoort.
Ik denk dat ik wegga bij Space Force.
Het is tijd voor iets nieuws. -Echt waar?
Ik ga het de generaal nu vertellen.
Misschien iets in onroerend goed…
…of helikoptertours in Hawaï.
Dat klinkt heel leuk.
Ik denk er ook over om weg te gaan.
Echt waar? -Ja.
Ik kan bij SpaceX gaan werken. -Jeetje. Proficiat.
Een geweldige baan.
Je gaat toch niet weg vanwege mij?
Wat? Nee. En jij gaat toch niet weg vanwege mij?
Nee.
Mooi zo. -Ja.
Niemand gaat weg vanwege een ander.
Mark, vind je dit niet heel toevallig?
Denk je dat de Russen hem hebben gehackt?
Ik denk dat ze…
…veel meer…
…dan een satelliet hebben gehackt.
Pap, de wifi ligt eruit.
Daar gaan we. Ik heb hem. -Rechtdoor.
Je houdt hem niet recht.
Ik was het niet.
Wat krijgen we nou?
Shit. Ik denk dat we vastzitten.
Verdomme. -Geen bereik.
Wat? -Verdomme.
Oké, maar er moet een uitweg zijn.
Als de stroom weer terug is, gaat de deur weer open.
Nee.
Gaat het? -Nee. We zitten hier vast.
Rustig. -Help.
Laten we… -Help.
Maak de lift niet kapot.
Kan iemand me horen? -Rustig maar.
Het komt wel goed.
Help. Angela wordt gek. -Help.
Help ons. -Help.
Voorzichtig, lieverd.
Wat is er aan de hand?
We weten niet precies wat er is gebeurd.
Er was een stroomstoring…
…en daarna…
…ging alles mis.
HOE ZIT HET MET ONZE OPSLAG?
We gaan. Weg van de computers.
Wat is de schade, Xyler?
Ze hebben ons geblokkeerd…
…en duwen Blue Oyster Cult uit zijn baan.
Waarom?
Om de satelliet te laten crashen en ons te vernederen…
…omdat het kan.
En om ons uit te lachen.
Geen opslag, dus.
We moeten de stuwraketten aan de praat krijgen.
Wanneer is het te laat voor Blue Oyster Cult?
Over een uur? -Een uur. Oké.
We kunnen niet in onze computers.
De mensen met de sleutels zijn in Rusland.
Geen communicatie. En ze kunnen ons horen via onze computers?
Mogelijk wel, ja. -Wacht even.
Daar kunnen we van profiteren. Dat kunnen we manipuleren.
Zij weten niet wat wij weten, maar wij weten dat zij dat niet weten.
Toch, Brad?
Nee.
We liegen. We laten ze denken dat we zwakker zijn dan we zijn.
Dit is te gek. -Een rookgordijn.
Wat doe je als je gegrepen wordt door een Russiche beer? Je speelt…
…een schaakspel? -Voor dood?
Ja, dat doe ik altijd als ik schaak.
Snap je het nu? -Nee.
We overdrijven de impact van hun hack.
Op een gegeven moment willen ze niet meer spelen.
Briljant. -Snap je het nu?
Nee. -We voeren een toneelstukje op.
Wat weet u van theater? U kunt wel wat tips gebruiken.
Ik vertolkte de rol van Maria in een kerststal.
Het was een jongensschool.
Ik ben generaal Naird.
Nee, ik. Jij bent Brad.
Waardeloze rol.
Maar wie is daar schuldig aan?
Het is hier heet, toch?
Ik heb het zo benauwd.
Je hebt een paniekaanval, maar dat is niet erg.
Haal gewoon diep adem. Alles komt goed.
Doe je broek uit. -Wat?
En je blouse. Alles. Laten we dit proberen.
Kom hier.
Ik kan niet geloven dat ik dit nu zeg, maar seks gaat ons nu niet helpen.
Het valt te proberen, toch?
Nee.
Ik wil gewoon niet weer vastzitten.
Angela, je bent niet meer op de maan.
Je bent veilig. Hier op aarde.
Er is hier genoeg lucht, denk ik.
Dat laatste had ik niet moeten zeggen.
Er is genoeg lucht. Alles komt goed.
Concentreer je op je ademhaling…
…en op een bepaald punt voor je.
Kijk naar mijn bril.
Bril.
Concentreer je op mijn bril en haal adem.
Bril. -Ja.
Goed zo.
Waarom draag je je bril tijdens de seks?
Dat wilde ik je al een tijdje vragen.
Ik heb nooit de kans gehad om hem af te zetten.
Het ging altijd zo snel.
En…
…ik wil je gezicht kunnen zien.
Op deze afstand? Je ogen zijn vast vreselijk.
Ja, ik heb ze puur voor de sier.
Ja.
Het gaat goed.
'Generaal Naird, wie zit er volgens u achter deze laffe hack?'
'Als viersterrengeneraal ruik ik dat het de Chinezen waren.'
'Hun macht neemt inderdaad toe.'
'Als goede buur…
…zou ik de handen ineenslaan met overzeese bondgenoten.'
Wat? Zo praat ik niet.
'Als de Chinezen eens wisten wat we op die satelliet hebben.'
'O, ik heb te veel gezegd.'
'Wat is er?'
'Dat is geheim, Miss Tavistock, mijn trouwe secretaresse.'
'Die satelliet is experimenteel.'
'Aangedreven door 500 kilo…
…van het dodelijkste radioactieve gif ter wereld, plutonium 243.'
'Om het verder toe te lichten…
…is hier 's werelds grootste plutoniumexpert…
…professor Montgomery Q. Tanner.'
Hij komt te paard omdat hij een kleurrijke excentriekeling is.
'Hallo daar. Hier kom ik.'
'Ik stap nu af.'
Ben jij de professor?
Je liep vast. Jij kunt de conciërge zijn.
'Vertel eens wat goed nieuws.'
'Ik ben een professor en heb geen goed nieuws.'
'Als die satelliet neerstort, zullen miljoenen Russen omkomen.'
'Wat?' -Dit is vreselijk.'
'Het spijt me.'
'We verkeren in ernstig gevaar.'
'Er gaat iets ergs gebeuren als we niet in onze computers kunnen.'
Te hard? -Nee, ga door.
Dit deed m'n moeder altijd als ik ziek was.
Het is een drukpunt.
Ja. -Dat voelt goed.
Ik heb die TikTok-fetapasta gemaakt.
Maar ik snap het niet. Wat vond jij er lekker aan?
Ik heb hem niet geprobeerd.
Ik wilde dat jij hem eerst maakte.
Dus ik was een proefkonijn? -Ja.
We hadden hem samen kunnen eten.
Ik heb dat een week lang gegeten en het was smerig.
Sorry. Ik had je kunnen helpen.
Je hoeft geen sorry te zeggen.
Ik heb veel dingen verkeerd gedaan.
Wij allebei, denk ik. -Ja, ik bedoel…
Het voelt alsof alles een gekkenhuis is geworden…
…en ik zou het liefst opnieuw willen beginnen…
…en teruggaan en…
'Professor, kunnen we niets doen…
…om te voorkomen dat die ruimtebom…
…neerstort en miljoenen levens kost?'
'Nee, we kunnen niets doen.'
'Mijn mening als professor en excentriekeling is dat alles verloren is.'
'Professor, ik begrijp het niet.'
'Ik ben maar een simpele onderhuids… onderhoudsman…
…maar waarom kunnen we onze computers niet gebruiken…
…om dit op te lossen?'
'Niemand wil dat miljoenen mensen sterven.'
'Stomme conciërge.'
'Die kunnen we niet gebruiken omdat de Chinezen…'
Meneer.
We zijn weer online.
We moeten nieuwe telemetrie invoeren om die KH-11 terug in z'n baan te krijgen.
Ja, meneer.
Maar ik moet iets bekennen.
Ik heb drie doctoraten gehaald op de avondschool.
Mooi. Daar kun je me later over vertellen, conciërge Fred.
We hebben weer contact.
Mooi. Start de stuwraketten en schakel over naar de camera.
Sorry, we zaten vast in een lift.
Ja.
Draag je lippenstift?
Wat? Nee. Xyler, mijn stoel uit.
Ik heb de navigatie herstart. Graag gedaan.
Dr. Chan, bereken de stuwraketdata…
…en stuur die door naar Blue Oyster Cult.
Begrepen, dr…
Verdomme, zeg.
Wat is er? -Serieus?
Ga je nu automatisch updaten?
Ik kan de data pas over 49 minuten berekenen.
Hoelang tot de inslag?
Elf minuten en 44 seconden.
De pot op met Microsoft.
Verdomme.
Oké.
Adrian, zeg me dat we een plan B hebben.
Goed bezig. Lekker ouderwets.
Top. -Elf minuten en zeven seconden.
Ja, we zien de timer op het scherm.
Wat gebeurt er?
Luister, allemaal.
Dr. Mallory moet alles uit het hoofd berekenen.
Het zal er dus om spannen.
Klaar. -Hij is klaar. Top.
Xyler, voer dit in.
Godzijdank.
Nee, nog niet. Waarom reageert de satelliet niet, Chan?
Hij start zichzelf opnieuw op.
Bestuur hem handmatig.
Wat?
Met de W-A-S-D-toetsen hou je hem in evenwicht.
Je kunt dit. Ik geloof in je.
Shit. -Kom op.
Hij ligt nog steeds op ramkoers. Dit is geen Fortnite.
Laat mij maar.
Lage baan.
Lage baan. Lage…
Het is gelukt.
Blue Oyster Cult hoeft niet langer bang te zijn voor 'The Reaper'.
Kapitein Ali voor de overwinning.
En Mallory met zijn rare wiskundedingen.
We zijn allemaal winnaars.
Ik hou van dit team. Dit is het beste team.
Zolang we bij elkaar blijven, kunnen we alles aan.
Ja. Meneer, kan ik u even spreken?
Het is 15.50 uur. Minister om 16.00 uur.
Dat is waar ook.
Kom straks langs. Ik heb 'n belangrijke vergadering.
Wens me succes. -Succes.
Succes, meneer. -Succes.
Dr. Mallory, dat met die liniaal was zo cool.
Rekenliniaal. Die bracht ons naar de maan.
Ik heb nog zo veel van je te leren.
SpaceX kan een andere knappe wetenschapper zoeken.
Ik blijf.
Weet je het zeker? -Ja.
Misschien is er een andere reden.
Nou…
Tony.
Vertel niemand dat ik peterselie heb gerookt.
Niet met die woorden, nee.
Je wilt dat ik meer voor je haal, hè? -Nee.
Voor je hier weggaat.
Geen probleem.
Is de generaal vrij?
Er is een rij.
Ik wilde het niet, maar het moest.
Ik heb me ertegen verzet, maar er werd niet naar me geluisterd.
Gefeliciteerd.
Bedankt, meneer. Het voelt goed om te winnen.
Het team zal de opslag en nieuwe missie zeker waarderen.
Maar ik heb een wachtkamer vol mensen die ik het goede nieuws wil vertellen.
Voor jou, ja. Voor mij is het nieuws en een verloren weddenschap.
Meneer. -Tony, raad eens?
De opslag is binnen.
Krijgen we opslag? -Ja.
Wij allemaal? -Waar wilde je het over hebben?
Meneer, ik moet u spreken.
Kapitein, dit wilde ik u nog geven.
Maak open en lees het maar.
Wat kan ik voor u doen?
Ik ga weg bij Space Force.
Ja, sinds de maan voel ik me…
Het is tijd voor een carrièreswitch.
Ik begrijp het.
Ik ga naar Hawaï.
Hawaï is prachtig.
Ja, dat is… Ja.
Ik kom niet terug.
Nee. Ja. Nee, ik begrijp het.
Sorry. Ik dacht dat u me zou willen overhalen om te blijven.
Of zou zeggen dat ik het goed heb gedaan.
Ik heb die satelliet gered of de astronauten teruggebracht.
Dat ik me waardig en professioneel heb gedragen.
Dat ik nooit opgeef.
Dat zegt u toch altijd?
Als ik dat zou zeggen, zou u dan van gedachten veranderen?
Nee.
Dan respecteer ik je besluit.
Oké dan.
U krijgt mijn ontslagbrief aan het eind van de dag.
Goed.
Nou…
…tot ziens.
Succes.
U hebt goed werk geleverd.
Beste kapitein Ali…
…als erkenning voor uw leiderschap en toewijding aan uw werk…
…bent u gepromoveerd tot majoor.
Gefeliciteerd en veel succes.
Generaal Mark R. Naird.
Ik was bezorgd, maar het lijkt erop dat 't hele team bij elkaar blijft.
Op kapitein Ali en jou na.
Ik neem zeker een tussenjaar.
Ja, ik weet het, lieverd. Je moet je vleugels spreiden. Ik snap het.
Ik ga niet naar Portugal.
Ik ga in de bosbouw werken.
Niks zeggen. Regenwoud?
Als je naar de Amazone gaat, moet je weten…
…dat je daar allerlei ziekten kunt oplopen.
Je moet je laten vaccineren.
Ik weet niet of er veel ziektes zijn in Colorado.
Colorado? -Daar zit het Amerikaanse Staatsbosbeheer.
Je haat Colorado.
Het is niet mijn favoriete plek op aarde…
…maar jij bent hier.
Lieve hemel.
Je bent zo'n softie. -Nee.
Kapitein Ali.
Ik heb uw ontslagbrief niet ontvangen.
Het is nu majoor Ali.
Goedemorgen, allemaal. -Goedemorgen.
Het lijkt erop dat we…
…vrienden hebben gemaakt in Washington…
…en ze geven ons een cadeautje.
Een nieuwe missie.
We maken nu deel uit van het Amerikaanse Strategische Verdedigingsplan.
Meneer, is dat de…
Ja. Dat is de Hawaï-telescoop…
…en wij hebben als enige toegang.
NASA dus niet.
De pot op met NASA.
Sorry. -Ik sta het deze keer toe.
Waar kijken we nu naar?
Ja. -Wat is dat?
Dat is een vlekje op de lens?
Nee, dat lijkt wel een asteroïde.
Pardon?
Een enorme asteroïde.
En hij wordt steeds groter.
Ondertiteld door: Rick de Laat