1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,649
Hei, Siri, facetime pappa.

3
00:00:25,318 --> 00:00:27,779
Du ødela driven min! Hva er det?

4
00:00:27,862 --> 00:00:30,281
Beklager, ville bare gratulere med dagen.

5
00:00:30,364 --> 00:00:34,660
Hei! Gary kom seg på greenen med ett slag,
og han er blind på venstre øye.

6
00:00:34,744 --> 00:00:36,412
Godt gjort, Gary.

7
00:00:36,496 --> 00:00:38,581
Ok. Fikk du gaven min?

8
00:00:38,664 --> 00:00:42,293
Nei, men Sal Jr. ga meg
denne flotte golfskjorta.

9
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
Ga søsteren min deg en golfskjorte?

10
00:00:44,629 --> 00:00:46,089
Ja, signe henne.

11
00:00:46,172 --> 00:00:49,717
Hun glemmer aldri sin fars
forkjærlighet for Lefty Mickelson.

12
00:00:49,801 --> 00:00:54,347
Ja, det var min idé.
Jeg sa du liker Lefty Mickelson.

13
00:00:54,430 --> 00:00:58,101
Tony, du kjeder meg på bursdagen min.

14
00:00:58,184 --> 00:00:59,393
Ok, beklager.

15
00:00:59,477 --> 00:01:03,564
Dagen da bestemor dyttet meg ut.
Hodet var like stort da!

16
00:01:03,648 --> 00:01:06,109
Beklager. Ville bare si at jeg er glad i…

17
00:01:10,113 --> 00:01:12,073
Din søster høres super ut.

18
00:01:12,156 --> 00:01:16,619
Min far er ikke glad i meg heller.
Enda en ting vi har felles.

19
00:01:17,453 --> 00:01:18,579
Er slipset mitt ok?

20
00:01:18,663 --> 00:01:21,332
Ja, bra. Alt klart.

21
00:01:21,415 --> 00:01:23,751
Naird. Jeg skulle ringe deg senere.

22
00:01:23,835 --> 00:01:26,087
-Å, like hjerner.
-Hva vil du?

23
00:01:26,170 --> 00:01:32,051
Vel, for fire måneder siden
stoppet romstyrken alle lønnsøkninger.

24
00:01:32,135 --> 00:01:33,886
Ikke be om lønnsøkning.

25
00:01:33,970 --> 00:01:35,680
Dæven ta, Naird.

26
00:01:35,763 --> 00:01:38,182
Du har skikkelige baller, eller hva?

27
00:01:38,266 --> 00:01:42,019
Hør meg ut, sir.
En liten økning kan bidra veldig

28
00:01:42,103 --> 00:01:46,691
for å unngå at dette dyktige teamet
søker jobb andre steder.

29
00:01:46,774 --> 00:01:49,235
Som du sa har det gått fire måneder,

30
00:01:49,318 --> 00:01:54,157
så du kan drøfte det med forsvarskomiteen
på møtet senere i dag.

31
00:01:54,657 --> 00:01:56,075
Vi har mye å prate om.

32
00:01:56,159 --> 00:02:00,454
Er det i dag? Er det noe jeg bør være…

33
00:02:00,538 --> 00:02:02,498
Ok, han la på.

34
00:02:02,582 --> 00:02:05,459
Hvordan vet han
hvor store testikler du har?

35
00:02:05,543 --> 00:02:07,044
Hvordan vet du det?

36
00:02:07,128 --> 00:02:10,214
Siden jeg bare har én
er det et interessant tema.

37
00:02:10,298 --> 00:02:11,799
-Det er alt.
-Greit nok.

38
00:02:12,550 --> 00:02:14,719
Genesis 35X-20.

39
00:02:15,803 --> 00:02:17,388
Datastrøm kommer.

40
00:02:17,471 --> 00:02:18,931
Bra, neste.

41
00:02:20,057 --> 00:02:21,809
Rush, 2112.

42
00:02:21,893 --> 00:02:23,603
Genesis, Rush…

43
00:02:24,645 --> 00:02:27,815
Er alle satellittene oppkalt etter
band fra 70-tallet?

44
00:02:27,899 --> 00:02:31,152
-Det gikk aldri opp for meg.
-Samme her.

45
00:02:32,737 --> 00:02:33,571
Ja!

46
00:02:37,033 --> 00:02:39,076
Alt i orden, dr. Chan?

47
00:02:39,160 --> 00:02:41,454
Med meg? Ja.

48
00:02:41,537 --> 00:02:43,873
Fikk du en telefon fra SpaceX?

49
00:02:44,624 --> 00:02:45,583
SpaceX?

50
00:02:46,292 --> 00:02:47,126
Nei.

51
00:02:47,210 --> 00:02:48,669
Så de ringte deg?

52
00:02:49,837 --> 00:02:51,088
Jeg sa nei.

53
00:02:51,172 --> 00:02:52,840
Ja, men jeg ser at du lyver.

54
00:02:54,508 --> 00:02:55,426
Hvordan da?

55
00:02:55,509 --> 00:02:59,305
Du har ikke blunket eller pustet
siden jeg sa "SpaceX".

56
00:03:01,140 --> 00:03:05,853
Ja, de ringte, og tilbød meg jobb.
Beklager, dr. Mallory.

57
00:03:05,937 --> 00:03:10,191
Ikke vær det, si ja. Fem ganger mer lønn,
halvparten av byråkratiet.

58
00:03:10,274 --> 00:03:13,736
Men vi er et team.
Du er Jordan, jeg er Pippen.

59
00:03:13,819 --> 00:03:18,282
Husk, Pippens beste sesong
var da Jordan var ute i et år.

60
00:03:18,366 --> 00:03:21,452
Du må bygge opp ditt eget ettermæle.

61
00:03:21,535 --> 00:03:22,745
Dr. Mallory?

62
00:03:22,828 --> 00:03:27,917
På satellitten Blue Öyster Cult 181-X
virker ikke kameraet, eller boosteren.

63
00:03:28,000 --> 00:03:30,836
Dr. Chan, kjør diagnose.

64
00:03:30,920 --> 00:03:34,423
Møt meg på general Nairds kontor,
og ta med smertestillende.

65
00:03:34,507 --> 00:03:36,050
Jævla SpaceX.

66
00:03:36,133 --> 00:03:41,305
Kjør en Tesla-lader opp i ræva,
ubrukelige fitter.

67
00:03:41,389 --> 00:03:43,724
Håper bilene deres kjører utfor en bru,

68
00:03:43,808 --> 00:03:48,437
og dere får elektrisk sjokk,
pinglete drittunger.

69
00:03:58,531 --> 00:04:00,199
-Hei, vennen.
-Hei.

70
00:04:02,034 --> 00:04:05,955
Håper du ikke driver med det
aksjegambling-tullet.

71
00:04:06,038 --> 00:04:08,582
Nei, du ba meg la være.

72
00:04:08,666 --> 00:04:10,668
Bra.

73
00:04:10,751 --> 00:04:14,338
For vet du hva?
Å være heldig er ikke en prestasjon.

74
00:04:14,422 --> 00:04:19,218
Skap opplevelser du husker med stolthet,
og tenk: "Det gjorde jeg."

75
00:04:19,302 --> 00:04:22,888
Ja. Derfor syns jeg at
jeg bør reise til Portugal.

76
00:04:22,972 --> 00:04:24,473
Dr. Mallory elsket det.

77
00:04:25,641 --> 00:04:28,644
Dette vil høres fremmedfiendtlig ut,
men Portugal

78
00:04:28,728 --> 00:04:29,770
er forferdelig.

79
00:04:29,854 --> 00:04:32,106
Et råttent sted.

80
00:04:32,189 --> 00:04:36,444
Husk, du sa det var greit
at jeg tok et friår.

81
00:04:36,527 --> 00:04:39,280
Husker du?
Du sa det var greit at jeg reiste?

82
00:04:39,363 --> 00:04:42,408
Ja, det er greit.
Jeg sier bare at det fins

83
00:04:42,491 --> 00:04:45,369
utmerkede turstier 30 km unna basen.

84
00:04:45,453 --> 00:04:46,662
Er det "utenlands"?

85
00:04:46,746 --> 00:04:50,791
Kaptein Ali, avgjør dette for oss.
Portugal, ja eller nei?

86
00:04:50,875 --> 00:04:52,001
Jeg syns det suger.

87
00:04:52,084 --> 00:04:52,960
Hva for noe?

88
00:04:54,170 --> 00:04:55,087
Nei da.

89
00:04:56,005 --> 00:04:58,799
Lisboa er en av verdens beste byer.
Skal du dit?

90
00:04:58,883 --> 00:05:02,178
Ingen her er portugisere,
hvem prøver du å imponere?

91
00:05:02,261 --> 00:05:04,138
Sir, jeg må snakke med deg.

92
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
Nei, vær så snill! Herregud!

93
00:05:08,934 --> 00:05:13,064
Herregud, brannslukkingsanlegget
slo seg på! Det var ikke meg!

94
00:05:14,190 --> 00:05:17,985
Derfor må man spare på
restaurant-servietter.

95
00:05:18,069 --> 00:05:20,071
Brad, finn en bøtte og mopp.

96
00:05:20,154 --> 00:05:22,323
Ja, ok. God idé.

97
00:05:22,406 --> 00:05:25,534
Det hittil beste beviset for at Gud fins.

98
00:05:25,618 --> 00:05:28,996
Automatene spyr ut gratis M&M's.

99
00:05:29,580 --> 00:05:32,083
-Herlig, takk for tipset.
-Peanøtt.

100
00:05:32,166 --> 00:05:33,834
Hva foregår?

101
00:05:33,918 --> 00:05:38,005
Nei, jeg sa jeg skulle gi pappa
en Lefty Mickelson-skjorte.

102
00:05:38,089 --> 00:05:40,257
Du stjal ideen min.

103
00:05:40,341 --> 00:05:42,426
Litt av en anklage, Tony.

104
00:05:42,510 --> 00:05:45,930
Som advokat advarer jeg deg,
det er grunnlag for søksmål.

105
00:05:46,013 --> 00:05:48,724
Saksøker du et familiemedlem
på grunn av en skjorte?

106
00:05:48,808 --> 00:05:52,812
Prøv, så får du se. Ha det!
Jeg skal til Disney World med pappa.

107
00:05:52,895 --> 00:05:57,608
Hva? Jeg ville dit, og ta
Great Thunder Mountain, men han nektet!

108
00:05:57,691 --> 00:05:59,360
Jeg vet det. Ha det!

109
00:06:01,445 --> 00:06:02,988
Hva er det for noe?

110
00:06:03,072 --> 00:06:06,200
Så du den?
Jeg gikk forbi og tenkte: "Hva er det?"

111
00:06:06,283 --> 00:06:09,829
Jeg plukket den opp, og det er gress.
Noen røyker gress her.

112
00:06:09,912 --> 00:06:10,871
Ikke meg.

113
00:06:11,622 --> 00:06:15,292
Jeg hørte deler av samtalen.
Gjaldt det din far?

114
00:06:15,376 --> 00:06:17,753
Nei, det gjaldt ikke min far.

115
00:06:17,837 --> 00:06:18,963
Ok.

116
00:06:19,046 --> 00:06:22,216
Ja, ok, det gjaldt min far.

117
00:06:23,008 --> 00:06:24,927
Familier er kompliserte, ok?

118
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
Jeg jobbet hardt for å bli general
for å imponere min far.

119
00:06:28,139 --> 00:06:30,766
Han ville at jeg skulle bli reiseekspert.

120
00:06:31,434 --> 00:06:32,351
Reiseekspert?

121
00:06:32,435 --> 00:06:34,061
Ja, men jeg holdt ikke mål.

122
00:06:36,063 --> 00:06:37,773
La meg få litt jazztobakk.

123
00:06:38,524 --> 00:06:39,608
-Sikker?
-Ja.

124
00:06:40,401 --> 00:06:42,486
-Slå til!
-Et lite et.

125
00:06:47,867 --> 00:06:48,909
Se der, ja!

126
00:06:49,660 --> 00:06:52,663
Det eneste som imponerer min far
er å tjene penger.

127
00:06:52,746 --> 00:06:55,458
Han blåser i alt annet i livet mitt.

128
00:06:56,417 --> 00:07:01,046
Ikke si det til general Naird,
men jeg har fått et jobbtilbud.

129
00:07:01,130 --> 00:07:03,257
Sosiale medier for Addison Raes sminke.

130
00:07:04,467 --> 00:07:05,509
Heftig!

131
00:07:05,593 --> 00:07:09,597
Først en løpsk satellitt,
og nå brannslukkerne. Sammentreff?

132
00:07:09,680 --> 00:07:10,514
Hvilken satellitt?

133
00:07:10,598 --> 00:07:13,976
Blue Öyster Cult 181-X, sir.
Motorene går av tilfeldig.

134
00:07:14,059 --> 00:07:19,064
-Hvor er den?
-Den var på 46 grader nord, 37 grader øst.

135
00:07:19,148 --> 00:07:20,816
Over Azovhavet.

136
00:07:20,900 --> 00:07:22,651
Ja. Wow, gjettet du?

137
00:07:22,735 --> 00:07:24,528
Ja, gjetting har ført meg hit.

138
00:07:24,612 --> 00:07:28,324
Det er over Russland. Det må fikses
før den treffer noe russisk.

139
00:07:28,407 --> 00:07:33,704
Dr. Chan, gå til serverrommet,
prøv å koble deg på satellitten derfra.

140
00:07:33,787 --> 00:07:37,333
-Kaptein, sjekk om NSA har noe å melde.
-Ja, sir.

141
00:07:37,416 --> 00:07:41,712
-Det må ikke skje. Ikke i dag.
-Herregud, evalueringsmøtet.

142
00:07:44,965 --> 00:07:45,841
Hei.

143
00:07:46,675 --> 00:07:47,510
Hei.

144
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
Jeg kan ta den neste.

145
00:07:50,179 --> 00:07:53,474
Vi tåler vel en kort heistur sammen.

146
00:07:53,557 --> 00:07:54,391
Kult.

147
00:07:57,228 --> 00:08:02,399
Jeg ville prate med deg,
så du ikke hører et rykte.

148
00:08:03,317 --> 00:08:06,695
Jeg tror jeg tar
steget videre fra romstyrken.

149
00:08:06,779 --> 00:08:09,823
-Det er tid for endring.
-Jaså?

150
00:08:09,907 --> 00:08:12,576
Ja, jeg skulle til å si det til generalen.

151
00:08:12,660 --> 00:08:15,538
Kanskje jeg prøver noe kult,
som eiendomsmegling,

152
00:08:15,621 --> 00:08:18,499
eller flyr helikopter hjemme på Hawaii.

153
00:08:19,083 --> 00:08:21,252
Wow, det høres fint ut.

154
00:08:22,836 --> 00:08:24,797
Jeg vurderer også å dra.

155
00:08:24,880 --> 00:08:26,507
-Jaså?
-Ja.

156
00:08:26,590 --> 00:08:28,217
SpaceX ga meg et tilbud.

157
00:08:28,300 --> 00:08:30,886
-Oi, gratulerer.
-Det er et bra tilbud.

158
00:08:30,970 --> 00:08:34,265
Du drar vel ikke på grunn av meg?

159
00:08:34,348 --> 00:08:38,018
Hva? Nei da.
Og du drar vel ikke på grunn av meg?

160
00:08:38,102 --> 00:08:39,061
Niks.

161
00:08:39,144 --> 00:08:40,521
-Bra.
-Jepp.

162
00:08:41,814 --> 00:08:43,774
Ingen vil dra på grunn av noen.

163
00:08:59,290 --> 00:09:02,418
Mark, er ikke dette mange sammentreff?

164
00:09:02,501 --> 00:09:04,920
Tror du russerne hacket satellitten?

165
00:09:05,004 --> 00:09:08,882
Tror de kanskje har hacket mye…

166
00:09:10,634 --> 00:09:12,970
…mer enn en satellitt.

167
00:09:13,053 --> 00:09:15,389
Pappa, det teite nettverket er nede.

168
00:09:16,140 --> 00:09:19,059
-Hei, kjør rett.
-Jeg fikser det.

169
00:09:19,143 --> 00:09:20,686
Nei, du…

170
00:09:22,062 --> 00:09:23,063
Det var ikke meg.

171
00:09:24,523 --> 00:09:25,774
Hei, hva faen?

172
00:09:25,858 --> 00:09:27,901
Helvete, tror vi står fast.

173
00:09:27,985 --> 00:09:29,653
-Faen.
-Ikke noe signal.

174
00:09:29,737 --> 00:09:31,488
-Hva?
-Faen!

175
00:09:32,156 --> 00:09:35,618
Ok, men det må være en vei ut.

176
00:09:35,701 --> 00:09:39,204
Ja, vi venter til strømmen er tilbake,
og døra åpner seg.

177
00:09:39,288 --> 00:09:40,956
-Nei…
-Er du ok?

178
00:09:41,040 --> 00:09:42,791
Nei! Vi står fast, for faen!

179
00:09:42,875 --> 00:09:44,960
-Det går bra.
-Hjelp!

180
00:09:45,044 --> 00:09:46,670
Ikke ødelegg heisen.

181
00:09:46,754 --> 00:09:48,797
-Kan noen høre meg?
-Slapp av.

182
00:09:48,881 --> 00:09:51,884
Det går bra, alt går bra. Ok?

183
00:09:51,967 --> 00:09:54,553
Hjelp! Vi sitter fast, for faen!

184
00:09:54,637 --> 00:09:58,432
-Hjelp, Angela klikker!
-Hjelp oss!

185
00:09:59,016 --> 00:10:00,267
Pass på, vennen.

186
00:10:04,188 --> 00:10:05,522
Hva foregår?

187
00:10:07,816 --> 00:10:09,943
HYSJ!

188
00:10:10,027 --> 00:10:13,739
Vi vet ikke helt hva som har skjedd.

189
00:10:13,822 --> 00:10:15,032
RUSSERNE HACKET OSS!

190
00:10:15,115 --> 00:10:16,950
Trolig et strømbrudd.

191
00:10:17,034 --> 00:10:17,910
DE LYTTER KANSKJE!

192
00:10:17,993 --> 00:10:19,953
Etterpå

193
00:10:20,037 --> 00:10:21,997
ble det bare kaos.

194
00:10:29,838 --> 00:10:31,548
HVA MED LØNNSØKNINGENE?

195
00:10:40,849 --> 00:10:43,102
Kom. Vekk fra datamaskinene.

196
00:10:43,852 --> 00:10:47,189
-Hvor ille er det, Xyler?
-De låste oss ute av systemet,

197
00:10:47,272 --> 00:10:50,150
og Blue Öyster Cult ut av sin bane
over Russland.

198
00:10:50,234 --> 00:10:51,068
Hvorfor?

199
00:10:51,151 --> 00:10:55,572
For å krasje satellitten
og skjemme oss ut, fordi de kan.

200
00:10:55,656 --> 00:10:59,576
-Og romstyrken blir utledd.
-Da blir det vel ikke lønnsøkning.

201
00:10:59,660 --> 00:11:04,998
Vi må på nettet igjen, og starte motorene.
Når er det for sent for Blue Öyster Cult?

202
00:11:05,082 --> 00:11:06,083
En time.

203
00:11:06,166 --> 00:11:10,170
En time, ok.
Vi er stengt ute av datamaskinene.

204
00:11:10,254 --> 00:11:13,006
De som har nøklene er i Russland et sted.

205
00:11:13,090 --> 00:11:16,719
Vi kan ikke kommunisere,
og de hører oss via datamaskinene?

206
00:11:16,802 --> 00:11:18,595
-Det virker sånn.
-Vent litt.

207
00:11:18,679 --> 00:11:21,849
Vi kan bruke det til vår fordel.
Manipulere det.

208
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
De vet ikke at vi vet det vi vet,

209
00:11:24,143 --> 00:11:27,730
men vi vet at de ikke vet
at vi vet det vi vet. Ikke sant, Brad?

210
00:11:27,813 --> 00:11:28,856
Nei.

211
00:11:28,939 --> 00:11:32,609
Vi lyver. Vi får dem til å tro at
vi er svakere enn vi er.

212
00:11:32,693 --> 00:11:34,653
-Herlig.
-Lureri.

213
00:11:34,737 --> 00:11:38,824
Hva gjør man når en russisk bjørn
herjer med deg? Du spiller…

214
00:11:38,907 --> 00:11:40,743
-Sjakk?
-Død.

215
00:11:40,826 --> 00:11:43,036
Å ja. Jeg spiller alltid død i sjakk.

216
00:11:43,120 --> 00:11:44,955
-Skjønner du det?
-Nei.

217
00:11:45,038 --> 00:11:47,750
Vi overdriver hackingens effekt.

218
00:11:47,833 --> 00:11:51,545
-Til slutt vil de ikke leke lenger.
-Genialt.

219
00:11:51,628 --> 00:11:53,213
-Du henger ikke med.
-Nei.

220
00:11:53,297 --> 00:11:55,007
Det er et lite skuespill.

221
00:11:55,090 --> 00:11:57,843
Hva kan du om teater?
Du trenger veiledning.

222
00:11:57,926 --> 00:12:01,388
Jeg var i et krybbespill en gang,
som Jomfru Maria.

223
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
Det var en gutteskole.

224
00:12:04,850 --> 00:12:08,228
-Jeg kan være general Naird.
-Nei, jeg er det. Du er Brad.

225
00:12:08,312 --> 00:12:09,688
Det er en dårlig rolle.

226
00:12:09,772 --> 00:12:12,191
Og hvem sin skyld er det, Brad?

227
00:12:12,775 --> 00:12:14,693
Herregud, er det ikke varmt?

228
00:12:14,777 --> 00:12:17,488
Det føles som jeg brenner opp.

229
00:12:17,571 --> 00:12:21,366
Jeg tror du har et angstanfall,
men det går bra.

230
00:12:21,450 --> 00:12:24,536
Bare pust. Alt er ok.

231
00:12:25,370 --> 00:12:27,414
-Ta av deg buksene.
-Hva?

232
00:12:27,498 --> 00:12:30,459
Og skjorta, alt sammen. La oss prøve det.

233
00:12:30,542 --> 00:12:34,463
Hei, ok, jeg kan ikke tro at jeg sier det,

234
00:12:34,546 --> 00:12:36,673
men å ha sex hjelper ikke.

235
00:12:36,757 --> 00:12:38,509
La oss prøve.

236
00:12:38,592 --> 00:12:40,886
Nei.

237
00:12:40,969 --> 00:12:44,264
Jeg kan ikke være fanget igjen.

238
00:12:45,557 --> 00:12:48,435
Angela, du er ikke på månen lenger, ok?

239
00:12:48,519 --> 00:12:50,938
Du er trygg, her på jorda.

240
00:12:51,021 --> 00:12:54,316
Det er masse luft her. Tror jeg, da.

241
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
Ok, unnskyld, det skulle jeg ikke ha sagt.

242
00:12:57,569 --> 00:12:59,696
Det er masse luft. Alt er ok.

243
00:12:59,780 --> 00:13:02,241
Fokuser på å puste.

244
00:13:02,324 --> 00:13:05,494
Konsentrer deg om et objekt foran deg.

245
00:13:05,577 --> 00:13:07,496
Se på brillene mine. Se her.

246
00:13:07,579 --> 00:13:08,580
Brillene.

247
00:13:09,206 --> 00:13:12,042
Ja, konsentrer deg om brillene, og pust.

248
00:13:12,125 --> 00:13:14,044
-Briller.
-Ja.

249
00:13:16,964 --> 00:13:18,465
Bra.

250
00:13:19,842 --> 00:13:24,680
Hvorfor har du på brillene under sex?
Jeg har bare lurt på det.

251
00:13:24,763 --> 00:13:29,351
Jeg rakk aldri å ta dem av.
Det skjedde alltid så fort.

252
00:13:30,185 --> 00:13:31,061
Og…

253
00:13:32,354 --> 00:13:35,816
Og jeg ville se ansiktet ditt.

254
00:13:37,109 --> 00:13:40,362
Må du ha briller så tett på?
Da har du dårlige øyne.

255
00:13:40,445 --> 00:13:42,990
Ja, elendige. De er nesten bare til pynt.

256
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Ja.

257
00:13:47,578 --> 00:13:48,412
Det går bra.

258
00:13:49,037 --> 00:13:53,458
General Naird, hvem tror du står bak
denne lumske hackingen?

259
00:13:53,542 --> 00:13:57,045
Som firestjerners general
tror jeg at kineserne står bak.

260
00:13:57,129 --> 00:14:00,382
Det landet blir mektigere.
Om jeg bodde nær dem,

261
00:14:00,465 --> 00:14:04,094
hadde jeg slått meg sammen med
gamle allierte over havet.

262
00:14:04,177 --> 00:14:06,054
Jeg prater ikke sånn.

263
00:14:06,138 --> 00:14:10,142
Om bare kineserne visste
hva den satellitten inneholdt.

264
00:14:10,809 --> 00:14:12,686
Oi, jeg forsnakket meg.

265
00:14:12,769 --> 00:14:13,854
Hva er det, sir?

266
00:14:13,937 --> 00:14:17,107
Hemmeligstemplet, Ms. Tavistock,
min lojale sekretær.

267
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
Men satellitten er et eksperiment.

268
00:14:19,484 --> 00:14:24,615
Den får strøm fra 450 kg av
den farligste radioaktive giften i verden,

269
00:14:24,698 --> 00:14:26,533
plutonium 243.

270
00:14:26,617 --> 00:14:28,535
For å utdype det,

271
00:14:28,619 --> 00:14:31,330
her er verdens
største ekspert på plutonium,

272
00:14:31,413 --> 00:14:33,540
professor Montgomery Q. Tanner.

273
00:14:40,088 --> 00:14:45,761
Som kommer til hest,
fordi han er en fargerik eksentriker.

274
00:14:48,055 --> 00:14:50,599
Hei sann, her kommer jeg.

275
00:14:50,682 --> 00:14:52,309
Jeg stiger av nå.

276
00:14:52,392 --> 00:14:53,727
Er du professoren?

277
00:14:53,810 --> 00:14:56,605
Trodde du fikk sceneskrekk.
Du kan være vaktmester.

278
00:14:56,688 --> 00:14:58,774
Professor, gi oss gode nyheter.

279
00:14:58,857 --> 00:15:01,568
Jeg er professor, og har ikke godt nytt.

280
00:15:01,652 --> 00:15:06,239
Om satellitten krasjer,
vil millioner dø i vårt kjære Russland.

281
00:15:06,865 --> 00:15:08,575
-Hva?
-Det er fryktelig.

282
00:15:08,659 --> 00:15:13,246
-Beklager å måtte si det.
-Vi er alle i stor fare!

283
00:15:13,330 --> 00:15:19,044
Noe ille kommer til å skje
om vi ikke får styring over datamaskinene.

284
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
Au.

285
00:15:21,922 --> 00:15:23,423
-For mye?
-Nei, fortsett.

286
00:15:23,507 --> 00:15:27,552
Mamma gjorde det da jeg var syk.
Det skal være et trykkpunkt.

287
00:15:28,387 --> 00:15:29,763
Det føles godt.

288
00:15:31,390 --> 00:15:34,142
Jeg lagde den feta-pastaen fra TikTok.

289
00:15:35,060 --> 00:15:38,480
Jeg skjønner det ikke.
Hvorfor likte du det?

290
00:15:38,563 --> 00:15:40,649
Vet ikke, jeg smakte det ikke.

291
00:15:40,732 --> 00:15:43,193
Jeg lot deg lage den først, for å se.

292
00:15:43,276 --> 00:15:45,320
-Du brukte meg som forsøkskanin?
-Ja.

293
00:15:45,404 --> 00:15:47,364
Vi kunne ha spist det sammen.

294
00:15:47,447 --> 00:15:51,410
Jeg spiste det hver kveld i en uke,
og det var kvalmt.

295
00:15:51,493 --> 00:15:55,122
Beklager, jeg burde ha bidratt der.

296
00:15:56,248 --> 00:15:59,626
Du trenger ikke si unnskyld.

297
00:15:59,710 --> 00:16:02,254
Jeg gjorde en god del feil.

298
00:16:02,337 --> 00:16:04,715
Begge gjorde det, tror jeg.

299
00:16:04,798 --> 00:16:06,174
Ja, det…

300
00:16:07,884 --> 00:16:09,428
-Ja.
-Ja.

301
00:16:10,554 --> 00:16:13,390
Jeg føler at alt ble veldig sprøtt,

302
00:16:13,473 --> 00:16:16,935
og jeg skulle ønske
vi kunne begynne på nytt.

303
00:16:17,728 --> 00:16:19,021
Dra tilbake og…

304
00:16:23,942 --> 00:16:26,862
Professor, er det ingenting vi kan gjøre

305
00:16:26,945 --> 00:16:30,699
for å stoppe den store,
skitne bomben fra å krasje,

306
00:16:30,782 --> 00:16:34,953
-og drepe mange hundre millioner?
-Nei, det er ingenting vi kan gjøre.

307
00:16:35,037 --> 00:16:40,250
Min vitenskapelige mening som professor
og eksentriker er at alt håp er ute.

308
00:16:40,333 --> 00:16:42,461
Professor, jeg forstår ikke.

309
00:16:42,544 --> 00:16:46,506
Jeg er bare en enkel vaktel…
Vedlikeholdsarbeider.

310
00:16:46,590 --> 00:16:52,471
Hvorfor kan vi ikke bruke
datamaskinene for å løse dette?

311
00:16:52,554 --> 00:16:56,475
Ingen vil at
millioner av mennesker skal dø.

312
00:16:56,558 --> 00:16:58,310
Din dumme vaktmester!

313
00:16:58,393 --> 00:17:01,605
Vi kan ikke bruke datamaskinene
fordi kineserne…

314
00:17:02,814 --> 00:17:03,940
Sir!

315
00:17:04,024 --> 00:17:06,318
Vi er ikke utestengt lenger!

316
00:17:07,736 --> 00:17:08,570
Å.

317
00:17:09,696 --> 00:17:14,868
Vi må legge inn ny telemetri
for å få KH-11 tilbake i bane, fort.

318
00:17:14,951 --> 00:17:16,536
Ja, sir.

319
00:17:18,497 --> 00:17:21,083
Men jeg har noe å tilstå.

320
00:17:21,166 --> 00:17:23,794
Jeg har tatt kurs på kveldstid,

321
00:17:23,877 --> 00:17:26,505
og har skaffet meg tre doktorgrader.

322
00:17:27,255 --> 00:17:30,717
Bra. Fortell mer senere, vaktmester Fred.

323
00:17:30,801 --> 00:17:32,636
Vi har kontakt med satellitten.

324
00:17:32,719 --> 00:17:36,223
Bra. Start motorene,
og bytt til kameraet om bord.

325
00:17:37,432 --> 00:17:39,184
Vi satt fast i heisen.

326
00:17:39,267 --> 00:17:40,477
Ja.

327
00:17:40,560 --> 00:17:42,062
Har du på deg leppestift?

328
00:17:42,646 --> 00:17:45,190
Hva? Nei, Xyler. Ut av stolen min.

329
00:17:45,273 --> 00:17:48,026
Jeg restartet fjernnavigeringen,
ingen årsak.

330
00:17:48,110 --> 00:17:50,987
Dr. Chan,
gjør nye beregninger for motorene,

331
00:17:51,071 --> 00:17:53,740
og send dem til Blue Öyster Cult straks.

332
00:17:53,824 --> 00:17:55,117
Skal bli.

333
00:17:55,992 --> 00:17:58,620
Faen!

334
00:17:58,703 --> 00:18:00,080
-Hva er det?
-Seriøst?

335
00:18:00,163 --> 00:18:01,873
Autooppdaterer du nå?

336
00:18:01,957 --> 00:18:06,294
Jeg får ikke beregnet dataene
før om 49 minutter.

337
00:18:06,378 --> 00:18:09,214
-Når krasjer den?
-Om 11 minutter og 44 sekunder.

338
00:18:09,297 --> 00:18:10,882
Faen ta Microsoft!

339
00:18:10,966 --> 00:18:11,842
Ok.

340
00:18:11,925 --> 00:18:12,884
Faen!

341
00:18:12,968 --> 00:18:13,885
Ok.

342
00:18:15,303 --> 00:18:17,681
Adrian, gi meg en plan B.

343
00:18:17,764 --> 00:18:20,183
Sånn, ja. På gamlemåten.

344
00:18:20,267 --> 00:18:22,936
-Det liker jeg.
-11 minutter og 7 sekunder.

345
00:18:23,019 --> 00:18:26,314
Ja, vi ser klokka på skjermen.

346
00:18:26,398 --> 00:18:27,649
Hva foregår?

347
00:18:27,732 --> 00:18:29,317
Hør etter, folkens.

348
00:18:29,401 --> 00:18:34,447
Dr. Mallory gjør nå beregningene for hånd.

349
00:18:34,531 --> 00:18:36,950
Så det kan bli i siste liten.

350
00:18:37,033 --> 00:18:38,869
-Ferdig.
-Bra, han greide det.

351
00:18:38,952 --> 00:18:40,495
Xyler, fyll inn disse.

352
00:18:41,079 --> 00:18:41,955
Takk Gud.

353
00:18:42,539 --> 00:18:46,418
Ikke enda.
Chan, hvorfor svarer ikke satellitten?

354
00:18:46,501 --> 00:18:50,172
-Autopiloten restartet ikke.
-Du må fly den manuelt.

355
00:18:50,255 --> 00:18:51,089
Hva?

356
00:18:51,173 --> 00:18:55,510
Tastene W, A, S og D styrer rorene.

357
00:18:55,594 --> 00:18:56,761
Ok.

358
00:18:58,930 --> 00:19:00,765
Du klarer det, jeg tror på deg.

359
00:19:01,308 --> 00:19:04,352
Faen, den faller fortsatt.

360
00:19:04,436 --> 00:19:06,813
-Det er ikke Fortnite.
-Jeg gjør det.

361
00:19:06,897 --> 00:19:08,064
Lav bane.

362
00:19:09,065 --> 00:19:10,233
Lav bane.

363
00:19:11,109 --> 00:19:12,319
Lav bane.

364
00:19:13,653 --> 00:19:14,738
Lav bane.

365
00:19:15,906 --> 00:19:16,990
Lav bane.

366
00:19:18,033 --> 00:19:19,159
Lav bane.

367
00:19:20,785 --> 00:19:22,037
Lav bane.

368
00:19:23,121 --> 00:19:23,997
Lav…

369
00:19:24,080 --> 00:19:25,582
Sånn, den er tilbake.

370
00:19:28,710 --> 00:19:32,631
Blue Öyster Cult
slipper å frykte mannen med ljåen!

371
00:19:32,714 --> 00:19:35,217
Kaptein Ali er best!

372
00:19:35,300 --> 00:19:38,303
Og husk Mallorys mattejævelskap!

373
00:19:38,887 --> 00:19:40,222
Vi er alle vinnere.

374
00:19:40,305 --> 00:19:43,016
Jeg elsker dette teamet. Dere er best!

375
00:19:44,142 --> 00:19:47,145
Om vi holder sammen, kan vi klare alt.

376
00:19:47,229 --> 00:19:50,232
Sir, kan vi snakke sammen?

377
00:19:50,315 --> 00:19:53,068
Møte med forsvarsministeren
om ti minutter.

378
00:19:53,151 --> 00:19:58,448
Akkurat. Kom innom senere,
dette møtet er viktig. Ønsk meg lykke til.

379
00:19:58,531 --> 00:20:00,158
Lykke til, sir.

380
00:20:05,163 --> 00:20:08,416
Dr. Mallory, det med linjalen var kult.

381
00:20:08,500 --> 00:20:10,585
Regnestaven fikk oss til månen.

382
00:20:10,669 --> 00:20:13,213
Ser du? Jeg har mye mer å lære fra deg.

383
00:20:13,296 --> 00:20:17,050
SpaceX kan finne en annen kjekk forsker.

384
00:20:17,759 --> 00:20:19,010
Jeg blir her.

385
00:20:19,594 --> 00:20:20,971
-Sikker?
-Ja.

386
00:20:28,144 --> 00:20:30,105
Kanskje det fins en grunn til?

387
00:20:32,357 --> 00:20:33,233
Vel…

388
00:20:36,486 --> 00:20:38,613
SI FRA I DAG. ADDISON HAR ALTERNATIVER.

389
00:20:39,114 --> 00:20:42,659
Tony. Ikke si til noen
at jeg røykte jazztobakk.

390
00:20:42,742 --> 00:20:44,828
Iallfall ikke med de ordene.

391
00:20:46,871 --> 00:20:49,582
-Du vil at jeg skal skaffe mer?
-Nei.

392
00:20:51,459 --> 00:20:52,794
Før du drar.

393
00:20:52,877 --> 00:20:54,129
Skal bli.

394
00:20:54,212 --> 00:20:56,965
-Er generalen ledig?
-Det er kø.

395
00:21:02,804 --> 00:21:05,015
Jeg ville ikke, men jeg måtte.

396
00:21:05,098 --> 00:21:09,144
Jeg kjempet imot, men jeg ble omstøtt.

397
00:21:09,227 --> 00:21:10,937
Så gratulerer.

398
00:21:11,021 --> 00:21:13,773
Takk, sir. Godt å få en seier.

399
00:21:13,857 --> 00:21:17,986
Og teamet vil nok sette pris på
lønnsøkningen og et nytt oppdrag.

400
00:21:18,069 --> 00:21:24,451
Men venterommet er fullt av folk
som jeg vil dele gladnyheten med.

401
00:21:24,534 --> 00:21:29,039
Gladnyheter for deg, for meg er det bare
en nyhet. Og jeg tapte et veddemål.

402
00:21:31,207 --> 00:21:33,668
-Sir.
-Tony. Vet du hva?

403
00:21:34,419 --> 00:21:35,795
Vi fikk lønnsøkningene.

404
00:21:37,464 --> 00:21:39,090
Fikk vi lønnsøkningene?

405
00:21:39,966 --> 00:21:42,886
-Alle sammen?
-Hva ville du snakke om?

406
00:21:53,188 --> 00:21:54,689
Sir, kan vi prate?

407
00:21:54,773 --> 00:21:58,151
Kaptein, her er noe jeg ville gi deg.

408
00:21:58,943 --> 00:22:01,738
Åpne det og les når du har tid.

409
00:22:02,530 --> 00:22:03,990
Hva trenger du?

410
00:22:04,074 --> 00:22:05,909
Jeg forlater romstyrken.

411
00:22:08,328 --> 00:22:09,579
Ok.

412
00:22:09,662 --> 00:22:13,792
Etter det med månen har jeg vært…

413
00:22:14,501 --> 00:22:16,711
Det er på tide å bytte karrierevei.

414
00:22:16,795 --> 00:22:17,712
Å.

415
00:22:19,547 --> 00:22:20,465
Jeg skjønner.

416
00:22:21,216 --> 00:22:25,011
Så jeg drar, og flytter til Hawaii.

417
00:22:25,595 --> 00:22:28,890
Hawaii, det er fint. Veldig vakkert.

418
00:22:29,849 --> 00:22:31,851
Ja, det er det.

419
00:22:33,353 --> 00:22:35,146
Jeg kommer ikke tilbake.

420
00:22:35,230 --> 00:22:37,899
Nei, jeg skjønner det.

421
00:22:37,982 --> 00:22:39,067
Ok.

422
00:22:41,486 --> 00:22:45,824
Beklager, jeg trodde
du ville prøve å overtale meg.

423
00:22:46,574 --> 00:22:48,660
Si at jeg har vært dyktig.

424
00:22:49,577 --> 00:22:53,248
Jeg reddet satellitten,
og fikk astronautene hjem.

425
00:22:53,957 --> 00:22:57,460
Si at jeg utviste
verdighet og profesjonalisme.

426
00:22:57,544 --> 00:23:00,338
Si jeg ikke er typen til å gi meg.

427
00:23:00,422 --> 00:23:01,881
Sier du ikke alltid det?

428
00:23:03,383 --> 00:23:07,846
Om jeg sa noe av det,
hadde du ombestemt deg?

429
00:23:09,597 --> 00:23:10,432
Nei.

430
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
Da respekterer jeg valget ditt.

431
00:23:15,103 --> 00:23:15,979
Ja vel.

432
00:23:16,646 --> 00:23:20,400
Da får du oppsigelsesbrevet i dag.

433
00:23:20,483 --> 00:23:21,568
Ja vel.

434
00:23:23,987 --> 00:23:24,904
Vel.

435
00:23:26,114 --> 00:23:26,948
Ha det.

436
00:23:27,031 --> 00:23:27,907
Lykke til.

437
00:23:35,081 --> 00:23:36,666
Du var veldig dyktig.

438
00:23:41,671 --> 00:23:43,173
Kjære kaptein Ali.

439
00:23:43,256 --> 00:23:47,635
For å anerkjenne dine lederevner
og eksemplariske tjenestevilje

440
00:23:47,719 --> 00:23:50,638
forfremmes du til major.

441
00:23:50,722 --> 00:23:55,101
Gratulerer, og måtte du lykkes videre.
General Mark R. Naird.

442
00:24:02,275 --> 00:24:06,446
Jeg var bekymret,
men det virker som at teamet består.

443
00:24:07,322 --> 00:24:10,408
Kanskje bortsett fra kaptein Ali, og deg.

444
00:24:10,992 --> 00:24:12,994
Jeg tar definitivt et friår.

445
00:24:13,077 --> 00:24:17,081
Jeg vet det, du må spre vingene.
Jeg skjønner.

446
00:24:17,916 --> 00:24:19,709
Men det blir ikke Portugal.

447
00:24:21,336 --> 00:24:23,171
Jeg skal jobbe med skogbruk.

448
00:24:24,130 --> 00:24:26,549
Å. Wow, ok.

449
00:24:27,133 --> 00:24:29,427
Ikke si det. Regnskogen?

450
00:24:29,511 --> 00:24:32,222
Om du skal til Amazonas, for eksempel,

451
00:24:32,305 --> 00:24:37,018
er det utallige sykdommer der.
Du må vaksinere deg.

452
00:24:37,602 --> 00:24:40,980
Vet ikke om det er
mange sykdommer i Colorado.

453
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
Colorado?

454
00:24:42,815 --> 00:24:45,193
Det er der USAs skogforvaltning ligger.

455
00:24:46,110 --> 00:24:47,570
Hatet du ikke Colorado?

456
00:24:48,321 --> 00:24:51,366
Det er ikke stedet jeg liker best,

457
00:24:52,659 --> 00:24:54,536
men du er her, så…

458
00:25:07,006 --> 00:25:08,299
Herregud.

459
00:25:09,884 --> 00:25:12,136
-Du er så blaut.
-Nei.

460
00:25:17,058 --> 00:25:18,017
Kaptein Ali.

461
00:25:19,477 --> 00:25:22,355
Jeg har ikke fått oppsigelsesbrevet ditt.

462
00:25:23,731 --> 00:25:25,817
Faktisk er jeg major nå, sir.

463
00:25:30,530 --> 00:25:33,116
-God morgen, alle sammen.
-God morgen.

464
00:25:33,199 --> 00:25:38,580
Vel, det virker som
vi har fått venner i Washington,

465
00:25:38,663 --> 00:25:40,915
som har gitt oss en gave.

466
00:25:40,999 --> 00:25:42,125
Et nytt oppdrag.

467
00:25:42,208 --> 00:25:46,129
Vi er nå en del av USAs
forsvarsstrategiske plan.

468
00:25:46,212 --> 00:25:47,547
Sir, er det…

469
00:25:47,630 --> 00:25:51,175
Ja, det er teleskopet på Hawaii,

470
00:25:51,259 --> 00:25:54,470
og nå er vi de eneste med tilgang.

471
00:25:54,554 --> 00:25:56,222
NASA har ikke det.

472
00:25:56,306 --> 00:25:58,141
Til helvete med NASA.

473
00:25:59,142 --> 00:26:01,227
-Beklager, sir.
-Du får lov én gang.

474
00:26:01,311 --> 00:26:02,895
Og hva ser vi på her?

475
00:26:02,979 --> 00:26:04,731
Hva vi ser på?

476
00:26:05,440 --> 00:26:08,901
Det ser ut til å være en flekk på linsen.

477
00:26:10,153 --> 00:26:12,739
Nei, jeg tror det er en asteroide.

478
00:26:12,822 --> 00:26:13,656
Hva?

479
00:26:15,074 --> 00:26:17,660
En svær jævla asteroide.

480
00:26:19,120 --> 00:26:20,538
Og den blir større.

481
00:26:23,625 --> 00:26:28,379
Aruba, Jamaica
Jeg vil ta deg med

482
00:26:28,463 --> 00:26:32,425
Bermuda, Bahama
Kom igjen, pene dama

483
00:26:32,508 --> 00:26:36,054
Key Largo, Montego
Hvorfor drar vi ikke?

484
00:26:36,137 --> 00:26:38,431
Ned til Kokomo

485
00:26:38,514 --> 00:26:42,852
Vi drar dit raskt
Så tar vi det med ro

486
00:26:42,935 --> 00:26:47,231
Det er dit vi vil dra

487
00:26:47,315 --> 00:26:49,901
Helt ned til Kokomo

488
00:28:08,604 --> 00:28:10,523
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl