EN NETFLIX-SERIE
Hei, Siri, facetime pappa.
Du ødela driven min! Hva er det?
Beklager, ville bare gratulere med dagen.
Hei! Gary kom seg på greenen med ett slag, og han er blind på venstre øye.
Godt gjort, Gary.
Ok. Fikk du gaven min?
Nei, men Sal Jr. ga meg denne flotte golfskjorta.
Ga søsteren min deg en golfskjorte?
Ja, signe henne.
Hun glemmer aldri sin fars forkjærlighet for Lefty Mickelson.
Ja, det var min idé. Jeg sa du liker Lefty Mickelson.
Tony, du kjeder meg på bursdagen min.
Ok, beklager.
Dagen da bestemor dyttet meg ut. Hodet var like stort da!
Beklager. Ville bare si at jeg er glad i…
Din søster høres super ut.
Min far er ikke glad i meg heller. Enda en ting vi har felles.
Er slipset mitt ok?
Ja, bra. Alt klart.
Naird. Jeg skulle ringe deg senere.
-Å, like hjerner. -Hva vil du?
Vel, for fire måneder siden stoppet romstyrken alle lønnsøkninger.
Ikke be om lønnsøkning.
Dæven ta, Naird.
Du har skikkelige baller, eller hva?
Hør meg ut, sir. En liten økning kan bidra veldig
for å unngå at dette dyktige teamet søker jobb andre steder.
Som du sa har det gått fire måneder,
så du kan drøfte det med forsvarskomiteen på møtet senere i dag.
Vi har mye å prate om.
Er det i dag? Er det noe jeg bør være…
Ok, han la på.
Hvordan vet han hvor store testikler du har?
Hvordan vet du det?
Siden jeg bare har én er det et interessant tema.
-Det er alt. -Greit nok.
Genesis 35X-20.
Datastrøm kommer.
Bra, neste.
Rush, 2112.
Genesis, Rush…
Er alle satellittene oppkalt etter band fra 70-tallet?
-Det gikk aldri opp for meg. -Samme her.
Ja!
Alt i orden, dr. Chan?
Med meg? Ja.
Fikk du en telefon fra SpaceX?
SpaceX?
Nei.
Så de ringte deg?
Jeg sa nei.
Ja, men jeg ser at du lyver.
Hvordan da?
Du har ikke blunket eller pustet siden jeg sa "SpaceX".
Ja, de ringte, og tilbød meg jobb. Beklager, dr. Mallory.
Ikke vær det, si ja. Fem ganger mer lønn, halvparten av byråkratiet.
Men vi er et team. Du er Jordan, jeg er Pippen.
Husk, Pippens beste sesong var da Jordan var ute i et år.
Du må bygge opp ditt eget ettermæle.
Dr. Mallory?
På satellitten Blue Öyster Cult 181-X virker ikke kameraet, eller boosteren.
Dr. Chan, kjør diagnose.
Møt meg på general Nairds kontor, og ta med smertestillende.
Jævla SpaceX.
Kjør en Tesla-lader opp i ræva, ubrukelige fitter.
Håper bilene deres kjører utfor en bru,
og dere får elektrisk sjokk, pinglete drittunger.
-Hei, vennen. -Hei.
Håper du ikke driver med det aksjegambling-tullet.
Nei, du ba meg la være.
Bra.
For vet du hva? Å være heldig er ikke en prestasjon.
Skap opplevelser du husker med stolthet, og tenk: "Det gjorde jeg."
Ja. Derfor syns jeg at jeg bør reise til Portugal.
Dr. Mallory elsket det.
Dette vil høres fremmedfiendtlig ut, men Portugal
er forferdelig.
Et råttent sted.
Husk, du sa det var greit at jeg tok et friår.
Husker du? Du sa det var greit at jeg reiste?
Ja, det er greit. Jeg sier bare at det fins
utmerkede turstier 30 km unna basen.
Er det "utenlands"?
Kaptein Ali, avgjør dette for oss. Portugal, ja eller nei?
Jeg syns det suger.
Hva for noe?
Nei da.
Lisboa er en av verdens beste byer. Skal du dit?
Ingen her er portugisere, hvem prøver du å imponere?
Sir, jeg må snakke med deg.
Nei, vær så snill! Herregud!
Herregud, brannslukkingsanlegget slo seg på! Det var ikke meg!
Derfor må man spare på restaurant-servietter.
Brad, finn en bøtte og mopp.
Ja, ok. God idé.
Det hittil beste beviset for at Gud fins.
Automatene spyr ut gratis M&M's.
-Herlig, takk for tipset. -Peanøtt.
Hva foregår?
Nei, jeg sa jeg skulle gi pappa en Lefty Mickelson-skjorte.
Du stjal ideen min.
Litt av en anklage, Tony.
Som advokat advarer jeg deg, det er grunnlag for søksmål.
Saksøker du et familiemedlem på grunn av en skjorte?
Prøv, så får du se. Ha det! Jeg skal til Disney World med pappa.
Hva? Jeg ville dit, og ta Great Thunder Mountain, men han nektet!
Jeg vet det. Ha det!
Hva er det for noe?
Så du den? Jeg gikk forbi og tenkte: "Hva er det?"
Jeg plukket den opp, og det er gress. Noen røyker gress her.
Ikke meg.
Jeg hørte deler av samtalen. Gjaldt det din far?
Nei, det gjaldt ikke min far.
Ok.
Ja, ok, det gjaldt min far.
Familier er kompliserte, ok?
Jeg jobbet hardt for å bli general for å imponere min far.
Han ville at jeg skulle bli reiseekspert.
Reiseekspert?
Ja, men jeg holdt ikke mål.
La meg få litt jazztobakk.
-Sikker? -Ja.
-Slå til! -Et lite et.
Se der, ja!
Det eneste som imponerer min far er å tjene penger.
Han blåser i alt annet i livet mitt.
Ikke si det til general Naird, men jeg har fått et jobbtilbud.
Sosiale medier for Addison Raes sminke.
Heftig!
Først en løpsk satellitt, og nå brannslukkerne. Sammentreff?
Hvilken satellitt?
Blue Öyster Cult 181-X, sir. Motorene går av tilfeldig.
-Hvor er den? -Den var på 46 grader nord, 37 grader øst.
Over Azovhavet.
Ja. Wow, gjettet du?
Ja, gjetting har ført meg hit.
Det er over Russland. Det må fikses før den treffer noe russisk.
Dr. Chan, gå til serverrommet, prøv å koble deg på satellitten derfra.
-Kaptein, sjekk om NSA har noe å melde. -Ja, sir.
-Det må ikke skje. Ikke i dag. -Herregud, evalueringsmøtet.
Hei.
Jeg kan ta den neste.
Vi tåler vel en kort heistur sammen.
Kult.
Jeg ville prate med deg, så du ikke hører et rykte.
Jeg tror jeg tar steget videre fra romstyrken.
-Det er tid for endring. -Jaså?
Ja, jeg skulle til å si det til generalen.
Kanskje jeg prøver noe kult, som eiendomsmegling,
eller flyr helikopter hjemme på Hawaii.
Wow, det høres fint ut.
Jeg vurderer også å dra.
-Jaså? -Ja.
SpaceX ga meg et tilbud.
-Oi, gratulerer. -Det er et bra tilbud.
Du drar vel ikke på grunn av meg?
Hva? Nei da. Og du drar vel ikke på grunn av meg?
Niks.
-Bra. -Jepp.
Ingen vil dra på grunn av noen.
Mark, er ikke dette mange sammentreff?
Tror du russerne hacket satellitten?
Tror de kanskje har hacket mye…
…mer enn en satellitt.
Pappa, det teite nettverket er nede.
-Hei, kjør rett. -Jeg fikser det.
Nei, du…
Det var ikke meg.
Hei, hva faen?
Helvete, tror vi står fast.
-Faen. -Ikke noe signal.
-Hva? -Faen!
Ok, men det må være en vei ut.
Ja, vi venter til strømmen er tilbake, og døra åpner seg.
-Nei… -Er du ok?
Nei! Vi står fast, for faen!
-Det går bra. -Hjelp!
Ikke ødelegg heisen.
-Kan noen høre meg? -Slapp av.
Det går bra, alt går bra. Ok?
Hjelp! Vi sitter fast, for faen!
-Hjelp, Angela klikker! -Hjelp oss!
Pass på, vennen.
Hva foregår?
HYSJ!
Vi vet ikke helt hva som har skjedd.
RUSSERNE HACKET OSS!
Trolig et strømbrudd.
DE LYTTER KANSKJE!
Etterpå
ble det bare kaos.
HVA MED LØNNSØKNINGENE?
Kom. Vekk fra datamaskinene.
-Hvor ille er det, Xyler? -De låste oss ute av systemet,
og Blue Öyster Cult ut av sin bane over Russland.
Hvorfor?
For å krasje satellitten og skjemme oss ut, fordi de kan.
-Og romstyrken blir utledd. -Da blir det vel ikke lønnsøkning.
Vi må på nettet igjen, og starte motorene. Når er det for sent for Blue Öyster Cult?
En time.
En time, ok. Vi er stengt ute av datamaskinene.
De som har nøklene er i Russland et sted.
Vi kan ikke kommunisere, og de hører oss via datamaskinene?
-Det virker sånn. -Vent litt.
Vi kan bruke det til vår fordel. Manipulere det.
De vet ikke at vi vet det vi vet,
men vi vet at de ikke vet at vi vet det vi vet. Ikke sant, Brad?
Nei.
Vi lyver. Vi får dem til å tro at vi er svakere enn vi er.
-Herlig. -Lureri.
Hva gjør man når en russisk bjørn herjer med deg? Du spiller…
-Sjakk? -Død.
Å ja. Jeg spiller alltid død i sjakk.
-Skjønner du det? -Nei.
Vi overdriver hackingens effekt.
-Til slutt vil de ikke leke lenger. -Genialt.
-Du henger ikke med. -Nei.
Det er et lite skuespill.
Hva kan du om teater? Du trenger veiledning.
Jeg var i et krybbespill en gang, som Jomfru Maria.
Det var en gutteskole.
-Jeg kan være general Naird. -Nei, jeg er det. Du er Brad.
Det er en dårlig rolle.
Og hvem sin skyld er det, Brad?
Herregud, er det ikke varmt?
Det føles som jeg brenner opp.
Jeg tror du har et angstanfall, men det går bra.
Bare pust. Alt er ok.
-Ta av deg buksene. -Hva?
Og skjorta, alt sammen. La oss prøve det.
Hei, ok, jeg kan ikke tro at jeg sier det,
men å ha sex hjelper ikke.
La oss prøve.
Nei.
Jeg kan ikke være fanget igjen.
Angela, du er ikke på månen lenger, ok?
Du er trygg, her på jorda.
Det er masse luft her. Tror jeg, da.
Ok, unnskyld, det skulle jeg ikke ha sagt.
Det er masse luft. Alt er ok.
Fokuser på å puste.
Konsentrer deg om et objekt foran deg.
Se på brillene mine. Se her.
Brillene.
Ja, konsentrer deg om brillene, og pust.
-Briller. -Ja.
Bra.
Hvorfor har du på brillene under sex? Jeg har bare lurt på det.
Jeg rakk aldri å ta dem av. Det skjedde alltid så fort.
Og…
Og jeg ville se ansiktet ditt.
Må du ha briller så tett på? Da har du dårlige øyne.
Ja, elendige. De er nesten bare til pynt.
Ja.
Det går bra.
General Naird, hvem tror du står bak denne lumske hackingen?
Som firestjerners general tror jeg at kineserne står bak.
Det landet blir mektigere. Om jeg bodde nær dem,
hadde jeg slått meg sammen med gamle allierte over havet.
Jeg prater ikke sånn.
Om bare kineserne visste hva den satellitten inneholdt.
Oi, jeg forsnakket meg.
Hva er det, sir?
Hemmeligstemplet, Ms. Tavistock, min lojale sekretær.
Men satellitten er et eksperiment.
Den får strøm fra 450 kg av den farligste radioaktive giften i verden,
plutonium 243.
For å utdype det,
her er verdens største ekspert på plutonium,
professor Montgomery Q. Tanner.
Som kommer til hest, fordi han er en fargerik eksentriker.
Hei sann, her kommer jeg.
Jeg stiger av nå.
Er du professoren?
Trodde du fikk sceneskrekk. Du kan være vaktmester.
Professor, gi oss gode nyheter.
Jeg er professor, og har ikke godt nytt.
Om satellitten krasjer, vil millioner dø i vårt kjære Russland.
-Hva? -Det er fryktelig.
-Beklager å måtte si det. -Vi er alle i stor fare!
Noe ille kommer til å skje om vi ikke får styring over datamaskinene.
Au.
-For mye? -Nei, fortsett.
Mamma gjorde det da jeg var syk. Det skal være et trykkpunkt.
Det føles godt.
Jeg lagde den feta-pastaen fra TikTok.
Jeg skjønner det ikke. Hvorfor likte du det?
Vet ikke, jeg smakte det ikke.
Jeg lot deg lage den først, for å se.
-Du brukte meg som forsøkskanin? -Ja.
Vi kunne ha spist det sammen.
Jeg spiste det hver kveld i en uke, og det var kvalmt.
Beklager, jeg burde ha bidratt der.
Du trenger ikke si unnskyld.
Jeg gjorde en god del feil.
Begge gjorde det, tror jeg.
Ja, det…
-Ja. -Ja.
Jeg føler at alt ble veldig sprøtt,
og jeg skulle ønske vi kunne begynne på nytt.
Dra tilbake og…
Professor, er det ingenting vi kan gjøre
for å stoppe den store, skitne bomben fra å krasje,
-og drepe mange hundre millioner? -Nei, det er ingenting vi kan gjøre.
Min vitenskapelige mening som professor og eksentriker er at alt håp er ute.
Professor, jeg forstår ikke.
Jeg er bare en enkel vaktel… Vedlikeholdsarbeider.
Hvorfor kan vi ikke bruke datamaskinene for å løse dette?
Ingen vil at millioner av mennesker skal dø.
Din dumme vaktmester!
Vi kan ikke bruke datamaskinene fordi kineserne…
Sir!
Vi er ikke utestengt lenger!
Å.
Vi må legge inn ny telemetri for å få KH-11 tilbake i bane, fort.
Ja, sir.
Men jeg har noe å tilstå.
Jeg har tatt kurs på kveldstid,
og har skaffet meg tre doktorgrader.
Bra. Fortell mer senere, vaktmester Fred.
Vi har kontakt med satellitten.
Bra. Start motorene, og bytt til kameraet om bord.
Vi satt fast i heisen.
Ja.
Har du på deg leppestift?
Hva? Nei, Xyler. Ut av stolen min.
Jeg restartet fjernnavigeringen, ingen årsak.
Dr. Chan, gjør nye beregninger for motorene,
og send dem til Blue Öyster Cult straks.
Skal bli.
Faen!
-Hva er det? -Seriøst?
Autooppdaterer du nå?
Jeg får ikke beregnet dataene før om 49 minutter.
-Når krasjer den? -Om 11 minutter og 44 sekunder.
Faen ta Microsoft!
Ok.
Faen!
Ok.
Adrian, gi meg en plan B.
Sånn, ja. På gamlemåten.
-Det liker jeg. -11 minutter og 7 sekunder.
Ja, vi ser klokka på skjermen.
Hva foregår?
Hør etter, folkens.
Dr. Mallory gjør nå beregningene for hånd.
Så det kan bli i siste liten.
-Ferdig. -Bra, han greide det.
Xyler, fyll inn disse.
Takk Gud.
Ikke enda. Chan, hvorfor svarer ikke satellitten?
-Autopiloten restartet ikke. -Du må fly den manuelt.
Hva?
Tastene W, A, S og D styrer rorene.
Ok.
Du klarer det, jeg tror på deg.
Faen, den faller fortsatt.
-Det er ikke Fortnite. -Jeg gjør det.
Lav bane.
Lav…
Sånn, den er tilbake.
Blue Öyster Cult slipper å frykte mannen med ljåen!
Kaptein Ali er best!
Og husk Mallorys mattejævelskap!
Vi er alle vinnere.
Jeg elsker dette teamet. Dere er best!
Om vi holder sammen, kan vi klare alt.
Sir, kan vi snakke sammen?
Møte med forsvarsministeren om ti minutter.
Akkurat. Kom innom senere, dette møtet er viktig. Ønsk meg lykke til.
Lykke til, sir.
Dr. Mallory, det med linjalen var kult.
Regnestaven fikk oss til månen.
Ser du? Jeg har mye mer å lære fra deg.
SpaceX kan finne en annen kjekk forsker.
Jeg blir her.
-Sikker? -Ja.
Kanskje det fins en grunn til?
Vel…
SI FRA I DAG. ADDISON HAR ALTERNATIVER.
Tony. Ikke si til noen at jeg røykte jazztobakk.
Iallfall ikke med de ordene.
-Du vil at jeg skal skaffe mer? -Nei.
Før du drar.
Skal bli.
-Er generalen ledig? -Det er kø.
Jeg ville ikke, men jeg måtte.
Jeg kjempet imot, men jeg ble omstøtt.
Så gratulerer.
Takk, sir. Godt å få en seier.
Og teamet vil nok sette pris på lønnsøkningen og et nytt oppdrag.
Men venterommet er fullt av folk som jeg vil dele gladnyheten med.
Gladnyheter for deg, for meg er det bare en nyhet. Og jeg tapte et veddemål.
-Sir. -Tony. Vet du hva?
Vi fikk lønnsøkningene.
Fikk vi lønnsøkningene?
-Alle sammen? -Hva ville du snakke om?
Sir, kan vi prate?
Kaptein, her er noe jeg ville gi deg.
Åpne det og les når du har tid.
Hva trenger du?
Jeg forlater romstyrken.
Ok.
Etter det med månen har jeg vært…
Det er på tide å bytte karrierevei.
Å.
Jeg skjønner.
Så jeg drar, og flytter til Hawaii.
Hawaii, det er fint. Veldig vakkert.
Ja, det er det.
Jeg kommer ikke tilbake.
Nei, jeg skjønner det.
Ok.
Beklager, jeg trodde du ville prøve å overtale meg.
Si at jeg har vært dyktig.
Jeg reddet satellitten, og fikk astronautene hjem.
Si at jeg utviste verdighet og profesjonalisme.
Si jeg ikke er typen til å gi meg.
Sier du ikke alltid det?
Om jeg sa noe av det, hadde du ombestemt deg?
Nei.
Da respekterer jeg valget ditt.
Ja vel.
Da får du oppsigelsesbrevet i dag.
Ja vel.
Vel.
Ha det.
Lykke til.
Du var veldig dyktig.
Kjære kaptein Ali.
For å anerkjenne dine lederevner og eksemplariske tjenestevilje
forfremmes du til major.
Gratulerer, og måtte du lykkes videre. General Mark R. Naird.
Jeg var bekymret, men det virker som at teamet består.
Kanskje bortsett fra kaptein Ali, og deg.
Jeg tar definitivt et friår.
Jeg vet det, du må spre vingene. Jeg skjønner.
Men det blir ikke Portugal.
Jeg skal jobbe med skogbruk.
Å. Wow, ok.
Ikke si det. Regnskogen?
Om du skal til Amazonas, for eksempel,
er det utallige sykdommer der. Du må vaksinere deg.
Vet ikke om det er mange sykdommer i Colorado.
Colorado?
Det er der USAs skogforvaltning ligger.
Hatet du ikke Colorado?
Det er ikke stedet jeg liker best,
men du er her, så…
Herregud.
-Du er så blaut. -Nei.
Kaptein Ali.
Jeg har ikke fått oppsigelsesbrevet ditt.
Faktisk er jeg major nå, sir.
-God morgen, alle sammen. -God morgen.
Vel, det virker som vi har fått venner i Washington,
som har gitt oss en gave.
Et nytt oppdrag.
Vi er nå en del av USAs forsvarsstrategiske plan.
Sir, er det…
Ja, det er teleskopet på Hawaii,
og nå er vi de eneste med tilgang.
NASA har ikke det.
Til helvete med NASA.
-Beklager, sir. -Du får lov én gang.
Og hva ser vi på her?
Hva vi ser på?
Det ser ut til å være en flekk på linsen.
Nei, jeg tror det er en asteroide.
Hva?
En svær jævla asteroide.
Og den blir større.
Aruba, Jamaica Jeg vil ta deg med
Bermuda, Bahama Kom igjen, pene dama
Key Largo, Montego Hvorfor drar vi ikke?
Ned til Kokomo
Vi drar dit raskt Så tar vi det med ro
Det er dit vi vil dra
Helt ned til Kokomo
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl