SEBUAH SIRI NETFLIX
Hei, Siri, FaceTime Ayah.
Awak ganggu pukulan ayah. Apa?
Maaf. Saya nak ucap selamat hari jadi.
Gary berjaya pukul sekali saja ke green. Walhal mata kirinya buta.
Syabas, Gary.
Okey. Dapat hadiah saya?
Tak, tapi Sal Jr. beri ayah baju golf mewah ini.
Kakak beri ayah baju golf?
Ya. Moga dia dirahmati.
Dia tak lupa betapa ayah sukakan Lefty Mickelson.
Ya. Saya yang beritahu dia ayah suka Lefty Mickelson.
Saya yang cakap.
Tony, awak membosankan ayah. Pada hari jadi ayah.
Okey, minta maaf.
Pada hari nenek lahirkan ayah. Kepala ayah sebesar sekarang!
Maaf. Saya cuma nak kata yang saya sayang…
Kakak awak hebat.
Ayah saya pun tak sayangkan saya. Satu lagi persamaan kita.
Tali leher okey?
- Ya, elok. Boleh mula. - Nampak elok. Okey.
Oh, Naird. Saya nak telefon awak nanti.
- Samalah. - Apa awak nak, Naird?
Empat bulan lalu, kakitangan Angkatan Angkasa
dibekukan gaji kerana potongan bajet.
Jangan minta kenaikan gaji.
Aduhai, Naird.
Berani awak, ya?
Dengar dulu.
Saya rasa kenaikan sikit amat bermakna
untuk elakkan kumpulan idaman ini daripada mencari kerja lain.
Macam awak cakap, dah empat bulan,
awak boleh bangkitkan hal ini kepada seluruh Jawatankuasa Tentera
apabila kita bermesyuarat nanti.
Banyak hal perlu dibincangkan.
Hari ini? Kita… Ada apa-apa yang saya patut…
Okey, dia dah pergi.
- Bagaimana dia tahu saiz testis awak? - Bagaimana awak tahu?
Saya cuma ada satu, jadi saya minat subjek ini.
- Itu saja. - Baiklah.
Genesis 35X-20.
Suapan masuk, dalam talian.
Bagus. Seterusnya.
Rush 2112.
"Genesis", "Rush".
Semua satelit dinamakan sempena kumpulan rock 70-an?
Saya tak perasan pula.
Samalah.
Ya.
Awak okey, Dr. Chan?
Saya? Ya.
Awak dapat panggilan daripada SpaceX?
SpaceX?
Tak.
Jadi, mereka telefon awak?
Saya menolak.
Ya, tapi saya tahu awak menipu.
Bagaimana?
Awak tak berkelip atau bernafas sejak saya sebut "SpaceX".
Ya, mereka telefon dan tawarkan saya kerja.
Saya minta maaf, Dr. Mallory.
Usah minta maaf. Terimalah.
Gajinya lima kali ganda dan birokrasi tak teruk.
Tapi kita satu pasukan. Awak Jordan dan saya Pippen, bukan?
Ingat, musim terbaik Pippen
adalah ketika Jordan keluar liga setahun.
Awak perlu keluar dan bina legasi sendiri.
Dr. Mallory.
Tiada respons dari kamera dan penggalak Blue Oyster Cult 181-X.
Dr. Chan, buat ujian diagnostik.
Jumpa saya di pejabat Jeneral Naird dan bawa aspirin.
SpaceX tak guna.
Pergi mampus dengan pengecas Tesla,
kumpulan tak guna.
Semoga kereta kalian terbabas dari jambatan,
dan kalian mati kena karan, budak-budak hingusan.
- Hei, sayang. - Hei.
Ayah harap awak bukan sedang main saham dalam talian.
Tak, ayah dah suruh jangan, ingat?
Bagus.
Sebab bernasib baik itu bukan suatu pencapaian.
Awak perlu pengalaman hidup
yang awak boleh banggakan. "Saya buat begitu."
Ya. Sebab itu saya rasa saya patut pergi ke Portugal.
Dr. Mallory seronok di sana.
Ini macam agak xenofobia, tapi Portugal teruk.
Tempat yang sangat teruk.
Okey, biar saya ingatkan, ayah yang kata saya boleh cuti setahun.
Ayah kata ayah "okey" dengan saya mengembara.
Ya, tak apa.
Ayah cuma nak cakap, ada denai kembara yang bagus
30 km dari sini.
Itu bukan di luar negara.
Oh, Kapten Ali. Selesaikan masalah ini.
Portugal, ya atau tak? Saya rasa ia teruk.
Apa?
Tak.
Lisboa salah satu bandar terhebat dunia. Awak nak pergi?
Tiada orang Portugis di sini. Nak ambil hati siapa?
Ya. Saya nak cakap dengan awak.
Oh tidak, tolonglah! Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Pemercik bomba terpasang! Saya tak buat!
Ini sebabnya kita kena simpan napkin makanan bungkus.
Brad, ambil baldi dan mop.
Ya. Baiklah. Okey. Idea yang bagus.
Bukti terbaik setakat ini tentang kewujudan Tuhan.
Mesin layan diri keluarkan M&M's percuma.
- Bagus. Terima kasih. - Kacang.
Apa yang berlaku?
Saya dah cakap saya nak beli
baju golf Lefty Mickelson untuk hari jadinya.
Awak curi idea saya.
Itu tuduhan yang serius, Tony.
Sebagai peguam, saya beri amaran, ia tindakan boleh dakwa.
Apa? Awak sanggup saman keluarga pasal baju?
Cubalah cari pasal. Selamat tinggal! Saya ke Disney World dengan ayah.
Apa? Saya yang nak pergi ke Disney World.
Nak naik Great Thunder Mountain, tapi dia enggan.
Saya tahu. Selamat tinggal.
Apa? Apa ini?
Awak nampak? Saya lalu dan nampak, "Apa ini?"
Saya kutip, dan ia ganja. Ada orang hisap ganja di sini.
Bukan saya.
Hei, saya terdengar perbualan awak.
Ia tentang ayah awak?
Tak. Brad, ia bukan tentang ayah saya.
Okey.
Ya, okey. Ia tentang ayah saya. Ya.
Hal keluarga sangat rumit, okey?
Saya gigih jadi jeneral satu bintang untuk kagumkan ayah,
tapi rupa-rupanya dia nak saya jadi ejen pelancongan.
Ejen pelancongan.
Ya, tapi saya tak mampu.
Berikan saya parsli jive itu.
- Awak pasti? - Ya.
- Mari sini! - Sikit-sikit.
Itu dia.
Ayah saya hanya kagum apabila saya dapat duit.
Dia tak kisah pasal hal lain dalam hidup saya.
Jangan beritahu Jeneral Naird, tapi saya dapat tawaran kerja.
Pemasaran media sosial alat solek Addison Rae.
Bagus.
Mula-mula, satelit bermasalah, kini pemercik. Kebetulan?
Satelit mana?
Blue Oyster Cult, 181-X. Penujahnya hidup secara rawak.
Di mana?
Kira-kira di latitud 46 darjah utara dan longitud 37 darjah timur.
Di atas Laut Azov.
Ya. Wah. Awak teka?
Saya di sini sebab pandai teka.
Itu di Rusia. Kita perlu baiki sebelum ia terhempas di sana.
Dr. Chan, pergi ke bilik pelayan utama,
lihat jika awak boleh berhubung dengan satelit.
Kapten, lihat jika semuanya senyap di NSA.
Ya, tuan.
- Janganlah hari ini. - Yalah.
Kajian semula empat bulan itu.
Hei.
Saya tunggu yang lain. Silakan.
Tak apa, kita boleh kongsi lif sekejap.
Hebat.
Sebenarnya, ada hal saya nak cakap dengan awak.
Saya tak nak awak tahu daripada orang lain.
Saya rasa saya akan tinggalkan Angkatan Angkasa.
- Saya rasa masa untuk buat perubahan. - Betulkah?
Ya, saya baru nak beritahu jeneral.
Mungkin buat sesuatu macam hartanah
atau balik ke Hawaii, bawa helikopter pelancongan.
Wah. Bagusnya.
Saya pun nak pergi juga.
- Ya? - Ya.
SpaceX beri saya tawaran.
Ya Tuhan. Tahniah.
Tawarannya bagus.
Awak tak pergi sebab saya, bukan?
Apa? Taklah. Awak pun tak pergi sebab saya, bukan?
Tak.
- Bagus. - Ya.
Tiada siapa pergi sebab sesiapa.
Mark, ini banyak sangat kebetulan.
Awak rasa orang Rusia godam satelit itu?
Saya rasa mereka mungkin godam
lebih banyak…
benda selain satelit.
Ayah, Wi-Fi dah terputus.
- Ya, begini. Saya boleh buat. - Lurus.
Awak buat tak betul. Awak…
Bukan saya.
Alamak. Apa hal?
Aduhai. Saya rasa kita tersangkut.
- Alamak. - Tiada isyarat.
- Apa? - Tak guna.
Okey, tapi mesti ada jalan keluar dari sini.
Kita cuma perlu tunggu kuasa pulih dan pintu akan terbuka.
Tidak!
- Awak okey? - Tak! Kita terperangkap!
- Tak apa. - Tolong!
- Mari… - Tolong!
Sabar. Jangan rosakkan lif.
- Ada sesiapa dengar? - Bertenang.
Semuanya akan okey. Awak akan okey. Okey?
Tolong! Kami terperangkap di dalam ini!
- Tolong! Angela naik gila! - Tolong!
- Tolong kami! - Tolong!
Hati-hati, sayang.
Hei, apa yang berlaku?
Kami tak pasti apa yang berlaku.
Rasanya ada pertambahan kuasa mendadak,
selepas itu,
semuanya jadi tak betul.
KENAIKAN GAJI?
Mari. Jauh dari komputer.
Apa yang terjejas, Xyler?
Kita tak dapat masuk sistem
dan Blue Oyster Cult terkeluar orbit, masuk ruang udara Rusia.
Kenapa?
Musnahkan satelit dan memalukan kita di mata dunia
sebab mereka boleh.
Jadikan Angkatan Angkasa bahan ketawa.
Nampaknya gaji kita tak naik.
Kita perlu disambung semula, hidupkan penujah.
Berapa lama sebelum terlambat?
- Sejam. - Sejam. Okey.
- Kita tak dapat masuk sistem. - Ya.
Dalangnya di Rusia.
Tak boleh berhubung. Mereka boleh dengar melalui komputer?
Ya.
Sekejap.
Kita boleh guna itu. Kita boleh memanipulasinya.
Mereka tak tahu perkara yang kita tahu,
tapi kita tahu yang mereka tak tahu itu.
Betul tak, Brad?
Tak.
Kita tipu, buat mereka fikir yang kita lebih lemah daripada sebenarnya.
- Saya suka ini. - Buat ilusi.
Apa kita buat jika ada seekor beruang Rusia? Kita…
- Main catur? - Pura-pura mati.
Ya. Saya selalu pura-pura mati semasa main catur.
- Awak dah faham? - Tak.
Kita kata kesan godaman lebih teruk daripada sebenarnya.
Lambat-laun, tentu mereka tak nak main lagi.
- Bijak. - Awak masih tak faham.
- Tak. - Macam kita buat persembahan.
Awak tahu tentang teater? Awak perlukan bimbingan.
Saya pernah jadi Virgin Mary dalam persembahan hari Natal.
Ia akademi lelaki.
Saya akan jadi Jeneral Naird.
Tak, saya Jeneral Naird. Awak Brad.
Wataknya tak penting.
Salah siapa, Brad?
Panasnya, bukan?
Saya rasa seperti saya terbakar di sini.
Saya rasa awak alami serangan panik, tapi tak apa.
Awak cuma perlu bernafas. Semuanya okey.
- Tanggalkan seluar awak. - Apa?
Serta baju awak. Semuanya. Mari sini. Kita cuba.
Mari sini.
Okey. Saya tak percaya saya cakap begini,
tapi seks takkan membantu.
Mari kita cuba.
Tak.
Saya tak boleh terperangkap lagi.
Angela, awak bukan di bulan lagi. Okey?
Awak selamat. Di Bumi.
Ada banyak udara di sini. Saya rasalah.
Okey, maaf. Saya tak patut cakap yang akhir itu.
Ada banyak udara. Semuanya okey.
Fokus.
Fokus pada pernafasan
dan tumpukan perhatian pada objek di depan awak.
Tengok cermin mata saya ini.
Cermin mata.
Ya, fokus pada cermin mata dan bernafas.
- Cermin mata. - Ya.
Bagus.
Kenapa awak pakai cermin mata semasa seks?
Dah lama saya nak tanya awak.
Saya tak sempat buka.
Semuanya berlaku dengan pantas.
Saya
juga nak tengok muka awak.
Teruk betul penyakit rabun dekat awak.
Ya, teruk. Mata saya cuma hiasan.
Ya.
Awak okey.
"Jeneral Naird, siapa agaknya yang godam kita?"
"Sebagai jeneral empat bintang, saya syak orang Cina."
"Negara itu semakin berkuasa."
"Jika kita berjiran,
saya akan guna matlamat kita yang sama dengan sekutu lama di seberang laut."
Apa maksudnya? Jangan cakap begitu.
"Kalaulah orang Cina tahu benda yang ada pada satelit itu."
"Saya terlebih cakap pula."
"Kenapa, tuan?"
"Ia rahsia, Cik Tavistock, setiausaha saya yang setia."
"Satelit itu eksperimen."
"Dikuasakan dengan 450 kilogram
racun radioaktif paling berbahaya di dunia, plutonium 243."
"Bagi menjelaskan hal ini,
dipersilakan pakar plutonium terbaik di dunia,
professor Montgomery Q. Tanner."
Dia menunggang kuda kerana dia agak aneh orangnya.
"Helo! Saya datang."
"Saya turun sekarang."
Awak jadi profesor?
Saya sangka awak terkelu. Awak boleh jadi penjaga bangunan.
"Profesor, beritahu kami berita baik."
"Saya seorang profesor dan saya tiada berita baik."
"Jika satelit itu terhempas,
ramai rakyat Rusia akan terkorban."
- "Apa?" - "Ini menakutkan."
"Maaf, berita buruk"
"Kita semua dalam bahaya."
"Sesuatu yang buruk akan terjadi melainkan kita dapat kawal komputer kita."
- Terlalu kuat? - Tak, teruskan.
Ibu saya buat begini semasa saya demam dulu.
Sepatutnya ada titik tekanan.
- Ya. - Rasa sedap.
Nak tahu? Saya buat pasta feta di TikTok itu.
Ya, tapi saya tak faham. Apa yang awak suka?
Entah. Saya tak makan pun.
Saya nak awak buat dan rasa jika tak sedap.
- Saya jadi bahan ujian? - Ya.
Kita boleh makan bersama.
Saya makan setiap malam selama seminggu dan ia menjijikkan.
Maaf.
Saya patut tolong awak tentang itu.
Ya. Awak tak perlu minta maaf.
Saya agak banyak buat salah.
Saya rasa kita berdua buat salah.
Ya. Maksud saya…
- Ya. - Ya.
Saya rasa semuanya jadi huru-hara,
dan saya harap kita dapat lupakan semua itu.
Mula dari awal dan…
"Profesor, takkan kita tak boleh buat apa-apa
untuk cegah bom gergasi yang mengorbit itu
daripada terhempas dan bunuh ratusan juta orang?"
"Kita tak boleh buat apa-apa."
"Sebagai profesor yang juga eksentrik, saya rasa semuanya akan hilang."
"Profesor, saya tak faham."
"Saya cuma pemerap… penyenggara,
tapi kenapa kita tak boleh guna komputer kita
untuk selesaikan masalah ini?"
"Tiada siapa nak berjuta orang mati."
"Penjaga bangunan bodoh!"
"Kita tak boleh guna komputer kita sebab orang Cina…"
Tuan!
Kita dah boleh masuk sistem!
Kita perlu masukkan telemetri baru untuk betulkan orbit KH-11 itu, cepat.
Ya, tuan.
Saya nak buat pengakuan.
Saya menghadiri kelas malam
dan saya dah dapat tiga PhD.
Bagus. Awak boleh beritahu saya kemudian, Penjaga Fred.
Kita dah boleh berhubung dengan satelit.
Bagus. Hidupkan penujah dan tukar ke kamera kapal.
Maaf, kami terperangkap di dalam lif.
Ya.
Awak pakai gincu?
Apa? Tak. Xyler, bangun dari kerusi saya.
Saya baru but semula pandu arah jauh. Sama-sama.
Dr. Chan, kira semula data penujah baru
dan hantar ke Blue Oyster Cult segera.
Okey, baiklah, Dr…
Tak guna!
- Kenapa? - Biar betul?
Kemas kini automatik sekarang?
Saya tak dapat kira data satelit selama 49 minit.
Bila ia terhempas?
Sebelas minit dan 44 saat.
Microsoft tak guna!
Okey.
Tak guna!
Baiklah.
Adrian, kita ada rancangan B, bukan?
Itu dia. Bagus. Cara lama.
- Saya suka. - Sebelas minit dan tujuh saat.
Okey. Semua orang boleh nampak pemasa di skrin.
Apa yang berlaku?
Dengar sini, semua.
Dr. Mallory sedang buat pengiraan ini secara manual.
Jadi, mungkin dapat jawapannya pada saat akhir.
- Selesai. - Bagus. Dah dapat.
Xyler, masukkan ini.
Syukurlah.
Belum lagi. Chan, kenapa satelit tak bertindak balas?
Autojuruterbang but semula sendiri.
Awak perlu kawalnya secara manual.
Apa?
Kekunci W-A-S-D kawal anggul dan rewang. Cepat.
Okey.
Awak boleh, Chan. Saya percayakan awak.
- Tak guna. - Ayuh.
Saya tahu. Orbit masih susut. Saya tak tahu… Ini bukan Fortnite.
Biar saya buat. Okey.
Orbit rendah.
Orbit rendah. Orbit…
Dah. Ia dah naik semula.
Hei!
Blue Oyster Cult tak perlu lagi takut malaikat maut!
Kapten Ali yang hebat!
Tak lupa juga Mallory dengan matematik pelik!
Tak. Kita semua hebat.
Saya suka pasukan ini! Ini pasukan terbaik!
Selagi kita bersatu, kita boleh buat apa saja.
Ya. Tuan, boleh kita bercakap sekejap?
Jeneral, nak pukul 4.00. Setiausaha Pertahanan.
Oh! Ya. Betul.
Jumpa di pejabat saya nanti. Saya ada mesyuarat penting. Doakan!
- Semoga berjaya. - Semoga berjaya, tuan.
Dr. Mallory, penggunaan pembaris tadi itu hebat.
Pembaris gelongsor. Bawa kita ke bulan.
Banyak lagi saya perlu belajar daripada awak.
SpaceX boleh cari saintis kacak yang lain.
Saya akan kekal di sini.
- Awak pasti? - Ya.
Atau mungkin ada sebab lain.
Mungkin…
Tony.
Usah beritahu orang saya hisap parsli jive.
Saya pasti takkan guna istilah itu.
- Awak nak saya beri lagi, ya? - Tak.
Sebelum awak pergi.
Baiklah.
Boleh jumpa jeneral?
Tunggu giliran.
Saya tak nak buat, tapi terpaksa.
Saya dah berusaha sedaya upaya, tapi akhirnya saya kalah.
Jadi, tahniah.
Terima kasih, tuan. Seronok sebab berjaya.
Saya pasti semua orang akan menghargai kenaikan gaji dan misi baru.
Namun, ramai orang sedang tunggu saya.
Saya nak beritahu berita baik ini.
Ia berita baik untuk awak. Cuma berita bagi saya, dan saya kalah taruhan.
- Tuan. - Tony, cuba teka?
Kita dapat naik gaji.
- Dapat naik gaji? - Ya.
- Semua orang? - Apa yang awak nak bincangkan?
Saya perlu bercakap dengan awak.
Kapten, dah lama saya nak berikan ini kepada awak.
- Buka dan baca atas budi bicara awak. - Okey.
Apa saya boleh bantu?
Saya akan tinggalkan Angkatan Angkasa.
Okey.
Ya, sejak misi ke bulan,
saya…
Saya rasa tiba masa untuk ubah kerjaya.
Begitu.
Ya, saya akan berhenti dan pindah ke Hawaii.
Hawaii. Baguslah. Sangat cantik.
Saya takkan kembali.
Tak. Ya. Tak, saya faham.
Okey.
Maaf. Saya ingat awak akan cuba pujuk saya supaya tinggal di sini.
Kata saya jalankan tugas dengan baik.
Saya selamatkan satelit itu, atau saya bawa angkasawan pulang.
Kata saya bersikap tenang dan profesional.
Kata saya bukan jenis yang putus asa.
Awak selalu kata begitu, bukan?
Kalau saya cakap begitu, adakah awak akan ubah fikiran?
Tak.
Saya hormati keputusan awak.
Baiklah.
Awak akan terima surat peletakan jawatan saya hari ini.
Baiklah.
Baiklah, selamat tinggal.
Moga berjaya.
Awak jalankan tugas dengan baik.
Kepada Kapten Ali,
bagi mengiktiraf kepimpinan dan dedikasi awak dalam berkhidmat,
awak dinaikkan pangkat ke pangkat mejar.
Tahniah dan teruskan kejayaan.
Jeneral Mark R. Naird.
Ayah risau, tapi seluruh pasukan akan terus bersama.
Kecuali Kapten Ali, mungkin, dan awak.
Saya akan ambil cuti setahun.
Ya, ayah tahu, sayang. Awak perlu sebarkan sayap. Ayah faham.
Saya tak jadi ke Portugal.
Saya akan kerja dalam perhutanan.
Wah. Okey.
Jangan cakap. Hutan hujan?
Kalau awak nak ke tempat seperti Amazon,
mereka ada pelbagai jenis penyakit.
Awak perlu dapatkan suntikan.
Saya tak tahu jika ada banyak penyakit di Colorado.
Colorado.
Perkhidmatan Perhutanan Amerika di situ.
Ayah ingat awak benci Colorado.
Ia bukan tempat kegemaran saya di dunia,
tapi ayah di sini, jadi…
Ya Tuhan.
- Ayah sentimental sangat. - Tak.
Kapten Ali.
Saya belum terima surat peletakan jawatan awak.
Saya Mejar Ali sekarang, tuan.
- Selamat pagi, semua. - Selamat pagi.
Nampaknya kita
dah ada kawan di Washington,
dan mereka nak beri kita hadiah.
Misi baru.
Kini, kita sebahagian daripada Pelan Pertahanan Strategik Amerika.
Tuan. Adakah itu…
Ya! Itu teleskop Hawaii,
dan kini kita saja yang diberi akses.
NASA pun tak dapat.
Lantak NASA.
- Maaf, tuan. - Kali ini, tak apa.
Apa yang kita tengok ini?
- Apa kita tengok? - Apa itu?
Rupanya macam kotoran pada lensa?
Tak, saya rasa mungkin ia asteroid.
Apa?
Asteroid yang sangat besar.
Ia semakin besar.
Aruba, Jamaica
Akanku bawamu
Ke Bermuda, Bahama
Ayuh, cik adik lawa
Key Largo, Montego
Ayuh kita berseronok
Di Kokomo
Kita tiba cepat Lalu kita berehat
Di sana tujuan kita
Nun jauh di Kokomo Aruba
Terjemahan sari kata oleh H. Segara