1
00:00:06,257 --> 00:00:08,885
‎NETFLIXシリーズ

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,649
‎Siri パパに電話

3
00:00:26,235 --> 00:00:27,779
‎何の用だ？

4
00:00:27,862 --> 00:00:30,281
‎パパ 誕生日おめでとう

5
00:00:30,364 --> 00:00:34,660
‎左目が見えないゲーリーが
‎ワンオンしたぞ

6
00:00:34,744 --> 00:00:36,412
‎さすがだな

7
00:00:36,496 --> 00:00:38,581
‎プレゼントは届いた？

8
00:00:38,664 --> 00:00:39,373
‎いいや

9
00:00:39,457 --> 00:00:42,293
‎サル･ジュニアは
‎シャツをくれた

10
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
‎妹がゴルフシャツを？

11
00:00:44,629 --> 00:00:46,089
‎ああ 感動だよ

12
00:00:46,172 --> 00:00:49,717
‎フィル･ミケルソンの
‎ファンだと覚えてた

13
00:00:49,801 --> 00:00:53,221
‎それは僕が教えたんだよ

14
00:00:53,304 --> 00:00:54,347
‎僕の案だ

15
00:00:54,430 --> 00:00:58,101
‎トニー
‎誕生日を台無しにするな

16
00:00:58,184 --> 00:00:59,393
‎申し訳ない

17
00:00:59,477 --> 00:01:03,564
‎俺は生まれた時から
‎頭がデカいんだ

18
00:01:03,648 --> 00:01:06,109
‎とにかく誕生日おめ…

19
00:01:10,113 --> 00:01:12,073
‎いい妹さんだ

20
00:01:12,156 --> 00:01:16,619
‎僕も親父に愛されてない
‎仲間だな

21
00:01:17,453 --> 00:01:18,579
‎ネクタイは？

22
00:01:18,663 --> 00:01:21,332
‎完璧です　何も問題なし

23
00:01:21,415 --> 00:01:23,751
‎ネアード
‎あとで電話しようと

24
00:01:23,835 --> 00:01:25,086
‎よかった

25
00:01:25,169 --> 00:01:26,087
‎何か？

26
00:01:26,170 --> 00:01:32,051
‎宇宙軍の職員の給料は
‎４ヵ月前から同じです

27
00:01:32,135 --> 00:01:33,886
‎昇給はダメだ

28
00:01:33,970 --> 00:01:38,182
‎君はタマの小さい男かと
‎思ってたよ

29
00:01:38,266 --> 00:01:42,019
‎ほんの少しでも
‎給料が上がれば

30
00:01:42,103 --> 00:01:46,691
‎職員も転職を
‎考え直すことでしょう

31
00:01:46,774 --> 00:01:49,235
‎約束の４ヵ月が経った

32
00:01:49,318 --> 00:01:54,157
‎のちほど軍事委員会で
‎話し合うとしよう

33
00:01:54,657 --> 00:01:56,075
‎楽しみだな

34
00:01:56,159 --> 00:01:59,954
‎今日ですか？
‎何かやることは…

35
00:02:00,538 --> 00:02:02,498
‎切られたな

36
00:02:02,582 --> 00:02:04,584
‎なぜタマの大きさを？

37
00:02:05,668 --> 00:02:07,044
‎関係ないだろ

38
00:02:07,128 --> 00:02:10,965
‎私はタマが１つなので
‎興味はあります

39
00:02:11,048 --> 00:02:11,799
‎なるほど

40
00:02:12,550 --> 00:02:14,719
‎ジェネシス35Ｘ-20

41
00:02:15,803 --> 00:02:17,388
‎衛星画像を受信

42
00:02:17,471 --> 00:02:18,931
‎よし　次を

43
00:02:20,057 --> 00:02:21,809
‎ラッシュ2112

44
00:02:21,893 --> 00:02:23,603
‎ジェネシスにラッシュ

45
00:02:24,645 --> 00:02:27,815
‎70年代ロックバンドの
‎名前ばかり

46
00:02:27,899 --> 00:02:29,775
‎気づかなかった

47
00:02:30,276 --> 00:02:31,152
‎僕もです

48
00:02:37,033 --> 00:02:38,534
‎大丈夫か？

49
00:02:39,160 --> 00:02:41,454
‎僕？　ええ

50
00:02:41,537 --> 00:02:43,873
‎スペースＸから電話は？

51
00:02:44,624 --> 00:02:45,583
‎スペースＸ？

52
00:02:46,292 --> 00:02:47,126
‎いいえ

53
00:02:47,210 --> 00:02:48,669
‎あったのか

54
00:02:49,837 --> 00:02:51,088
‎いいえ

55
00:02:51,172 --> 00:02:52,840
‎ウソだね

56
00:02:54,508 --> 00:02:55,426
‎なぜ？

57
00:02:55,509 --> 00:02:59,305
‎さっきから
‎瞬きも息もしてない

58
00:03:01,140 --> 00:03:03,976
‎採用連絡がありました

59
00:03:04,060 --> 00:03:05,853
‎本当にすみません

60
00:03:05,937 --> 00:03:10,191
‎受けるべきだ
‎給料は ここの５倍だよ

61
00:03:10,274 --> 00:03:13,736
‎でも僕らは
‎ジョーダンとピッペンです

62
00:03:13,819 --> 00:03:18,407
‎ピッペンが好調だったのは
‎ジョーダンがいない時期だ

63
00:03:18,491 --> 00:03:21,452
‎君は１人で頑張るべきだ

64
00:03:21,535 --> 00:03:22,745
‎マロリー博士

65
00:03:22,828 --> 00:03:25,873
‎ブルー･オイスター･カルト
‎181-Ｘの

66
00:03:25,957 --> 00:03:27,917
‎カメラが反応しません

67
00:03:28,000 --> 00:03:30,836
‎チャン博士 調査を頼む

68
00:03:30,920 --> 00:03:34,423
‎それから
‎大将のオフィスに頭痛薬を

69
00:03:34,507 --> 00:03:36,050
‎クソスペースＸめ

70
00:03:36,133 --> 00:03:41,305
‎テスラの充電器なんか
‎作ってるくせに

71
00:03:41,389 --> 00:03:43,724
‎車が橋から落ちて

72
00:03:43,808 --> 00:03:48,437
‎感電死でも
‎してしまえばいいさ

73
00:03:58,531 --> 00:03:59,699
‎エリン

74
00:04:02,034 --> 00:04:05,955
‎またデイトレードなんか
‎やるなよ

75
00:04:06,038 --> 00:04:08,582
‎株は禁止でしょ？

76
00:04:08,666 --> 00:04:10,668
‎ああ よかった

77
00:04:10,751 --> 00:04:14,338
‎運がいいのと
‎何かを達成するのは違う

78
00:04:14,422 --> 00:04:19,218
‎お前には自分の力で
‎何かを成し遂げてほしい

79
00:04:19,302 --> 00:04:22,888
‎ええ だから
‎ポルトガルに行くの

80
00:04:22,972 --> 00:04:24,473
‎マロリー博士のオススメ

81
00:04:25,641 --> 00:04:29,770
‎外国人嫌悪じゃないが
‎ポルトガルは最低だ

82
00:04:29,854 --> 00:04:32,106
‎最悪の場所だぞ

83
00:04:32,189 --> 00:04:36,444
‎１年休みを取るのには
‎賛成のはずよ

84
00:04:36,527 --> 00:04:39,280
‎旅は“イカしてる”って

85
00:04:39,363 --> 00:04:40,281
‎そうだが

86
00:04:40,364 --> 00:04:45,369
‎ここから30キロ先に
‎いいハイキングコースがある

87
00:04:45,453 --> 00:04:46,662
‎近すぎる

88
00:04:46,746 --> 00:04:49,623
‎アリ大尉 君はどう思う？

89
00:04:49,707 --> 00:04:52,001
‎ポルトガルは最悪だろ

90
00:04:52,084 --> 00:04:52,960
‎何て？

91
00:04:56,005 --> 00:04:58,799
‎リスボンは最高の都市ですよ

92
00:04:58,883 --> 00:05:01,260
‎ポルトガル語はやめろ

93
00:05:01,344 --> 00:05:04,138
‎失礼　お話があります

94
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
‎ああ なんてことだ！

95
00:05:08,934 --> 00:05:13,064
‎スプリンクラーが
‎勝手に作動したんです

96
00:05:14,190 --> 00:05:17,985
‎こういう時にこそ
‎ナプキンが有効

97
00:05:18,069 --> 00:05:20,071
‎モップを持ってこい

98
00:05:20,154 --> 00:05:22,323
‎ええ そうですね

99
00:05:22,406 --> 00:05:25,534
‎神様は本当に存在する

100
00:05:25,618 --> 00:05:28,996
‎Ｍ＆Ｍを無料で出してくれた

101
00:05:29,580 --> 00:05:30,915
‎私も欲しい

102
00:05:30,998 --> 00:05:31,665
‎ピーナツだ

103
00:05:32,166 --> 00:05:33,834
‎どうなってる？

104
00:05:33,918 --> 00:05:37,963
‎僕がゴルフシャツを
‎あげると言ったろ

105
00:05:38,047 --> 00:05:40,257
‎僕の案を盗みやがって

106
00:05:40,341 --> 00:05:42,426
‎ひどい言いがかりね

107
00:05:42,510 --> 00:05:45,930
‎弁護士として
‎告発させてもらうわ

108
00:05:46,013 --> 00:05:48,641
‎家族を訴えるのか？

109
00:05:48,724 --> 00:05:50,476
‎覚悟しなさいよ

110
00:05:50,559 --> 00:05:52,728
‎パパとディズニーに行く

111
00:05:52,812 --> 00:05:57,608
‎パパとディズニーに
‎行きたかったのは僕だぞ

112
00:05:57,691 --> 00:05:59,360
‎知ってる　じゃあね

113
00:06:01,445 --> 00:06:02,988
‎これは何？

114
00:06:03,072 --> 00:06:06,200
‎たまたま ここに落ちてた

115
00:06:06,283 --> 00:06:09,829
‎誰かがハッパを吸ってるぞ

116
00:06:09,912 --> 00:06:10,871
‎私じゃない

117
00:06:11,622 --> 00:06:13,999
‎電話の会話が聞こえた

118
00:06:14,083 --> 00:06:15,292
‎父親の話？

119
00:06:15,376 --> 00:06:17,753
‎まさか　違うさ

120
00:06:17,837 --> 00:06:18,963
‎そうか

121
00:06:19,046 --> 00:06:22,216
‎そうだよ　パパのことだ

122
00:06:22,800 --> 00:06:24,927
‎家族は難しい

123
00:06:25,010 --> 00:06:30,766
‎私は努力して准将になったが
‎父の希望は旅行会社だった

124
00:06:31,434 --> 00:06:32,351
‎旅行会社？

125
00:06:32,435 --> 00:06:33,978
‎私はダメだった

126
00:06:36,105 --> 00:06:37,773
‎その‎パセリ‎を

127
00:06:38,524 --> 00:06:39,608
‎本当に？

128
00:06:40,401 --> 00:06:41,444
‎いくぞ

129
00:06:41,527 --> 00:06:42,486
‎少しだけ

130
00:06:47,867 --> 00:06:48,909
‎最高！

131
00:06:49,660 --> 00:06:52,663
‎パパの関心はカネ儲けだけ

132
00:06:52,746 --> 00:06:55,458
‎僕の人生に興味なしだ

133
00:06:56,417 --> 00:07:00,629
‎大将には内緒だが
‎転職を考えてる

134
00:07:01,130 --> 00:07:03,257
‎アディソン･レイの
‎コスメブランドだ

135
00:07:04,467 --> 00:07:05,509
‎いいね

136
00:07:05,593 --> 00:07:09,597
‎衛星の次はスプリンクラー
‎偶然か？

137
00:07:09,680 --> 00:07:10,514
‎衛星？

138
00:07:10,598 --> 00:07:13,976
‎181-Ｘのスラスタが
‎勝手に作動しています

139
00:07:14,059 --> 00:07:14,894
‎どこで？

140
00:07:14,977 --> 00:07:19,064
‎北緯46度 東経37度の位置だ

141
00:07:19,148 --> 00:07:20,816
‎アゾフ海か

142
00:07:20,900 --> 00:07:22,651
‎すごいですね

143
00:07:22,735 --> 00:07:24,528
‎すぐ分かるさ

144
00:07:24,612 --> 00:07:28,324
‎ロシアじゃないか
‎早く止めないと

145
00:07:28,407 --> 00:07:33,704
‎メインサーバールームで
‎衛星に直接 接続しろ

146
00:07:33,787 --> 00:07:36,415
‎国家安全保障局へ連絡を

147
00:07:36,499 --> 00:07:37,333
‎はい

148
00:07:37,416 --> 00:07:39,210
‎まさか今日とは

149
00:07:39,293 --> 00:07:41,712
‎再審議の日なのに

150
00:07:44,965 --> 00:07:45,841
‎ねえ

151
00:07:46,675 --> 00:07:47,510
‎やあ

152
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
‎先に乗って

153
00:07:50,179 --> 00:07:53,057
‎エレベーターくらい
‎一緒に乗れる

154
00:07:53,557 --> 00:07:54,391
‎そう

155
00:07:57,228 --> 00:08:02,399
‎実は直接 話して
‎おきたいことがあるの

156
00:08:03,359 --> 00:08:06,695
‎宇宙軍を辞めようと思う

157
00:08:06,779 --> 00:08:08,531
‎変化が必要かなと

158
00:08:08,614 --> 00:08:09,823
‎本当に？

159
00:08:09,907 --> 00:08:12,159
‎大将に話すはずだった

160
00:08:12,660 --> 00:08:17,957
‎不動産業をしながら
‎ハワイで暮らそうかなって

161
00:08:19,083 --> 00:08:21,252
‎それはいいね

162
00:08:22,836 --> 00:08:24,797
‎僕も転職する

163
00:08:24,880 --> 00:08:25,839
‎本当？

164
00:08:25,923 --> 00:08:28,217
‎スペースＸに採用された

165
00:08:28,300 --> 00:08:29,635
‎おめでとう

166
00:08:29,718 --> 00:08:30,886
‎いい話だ

167
00:08:30,970 --> 00:08:34,265
‎転職は
‎私のせいじゃないわよね？

168
00:08:34,347 --> 00:08:36,433
‎まさか

169
00:08:36,517 --> 00:08:38,018
‎君はどう？

170
00:08:38,101 --> 00:08:39,061
‎違うわ

171
00:08:39,144 --> 00:08:40,229
‎よかった

172
00:08:41,813 --> 00:08:43,774
‎誰のせいでもない

173
00:08:59,290 --> 00:09:02,418
‎偶然にしては おかしいだろ

174
00:09:02,501 --> 00:09:04,920
‎ロシアが衛星を？

175
00:09:05,004 --> 00:09:06,922
‎ハッキングは…

176
00:09:07,881 --> 00:09:08,882
‎恐らく…

177
00:09:10,634 --> 00:09:12,970
‎衛星だけじゃない

178
00:09:13,053 --> 00:09:15,389
‎パパ ネットが切れた

179
00:09:16,140 --> 00:09:19,059
‎おっと　真っすぐだぞ

180
00:09:19,143 --> 00:09:20,686
‎そうじゃなくて…

181
00:09:22,021 --> 00:09:23,063
‎私じゃない

182
00:09:24,523 --> 00:09:25,774
‎何なの？

183
00:09:25,858 --> 00:09:27,901
‎閉じ込められた

184
00:09:27,985 --> 00:09:29,069
‎ウソでしょ

185
00:09:29,153 --> 00:09:31,322
‎圏外だ　クソ

186
00:09:32,156 --> 00:09:35,618
‎どうにかして
‎外に出られるはず

187
00:09:35,701 --> 00:09:39,204
‎電力が戻ればドアは開くさ

188
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
‎どうしよう

189
00:09:40,497 --> 00:09:41,248
‎大丈夫？

190
00:09:41,332 --> 00:09:43,334
‎閉じ込められたのよ

191
00:09:43,417 --> 00:09:44,960
‎助けて！

192
00:09:45,044 --> 00:09:46,670
‎エレベーターが壊れる

193
00:09:46,754 --> 00:09:47,921
‎誰か！

194
00:09:48,005 --> 00:09:51,884
‎心配 要らないよ
‎すぐに出られるさ

195
00:09:51,967 --> 00:09:54,553
‎助けて！
‎閉じ込められた！

196
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
‎アンジェラが変になった

197
00:09:56,722 --> 00:09:58,432
‎助けて！

198
00:09:59,016 --> 00:10:00,267
‎気をつけて

199
00:10:04,188 --> 00:10:05,522
〝システム待機中〞

200
00:10:04,188 --> 00:10:05,522
‎何事です？

201
00:10:05,522 --> 00:10:07,733
〝システム待機中〞

202
00:10:07,816 --> 00:10:09,902
〝しゃべるな〞

203
00:10:09,985 --> 00:10:13,280
‎状況は まだ分からない

204
00:10:13,822 --> 00:10:14,948
〝ロシアのハッキング
盗聴の可能性〞

205
00:10:14,948 --> 00:10:17,117
〝ロシアのハッキング
盗聴の可能性〞

206
00:10:14,948 --> 00:10:17,117
‎電力サージのようだ

207
00:10:17,117 --> 00:10:17,910
〝ロシアのハッキング
盗聴の可能性〞

208
00:10:17,993 --> 00:10:18,952
‎それで―

209
00:10:20,037 --> 00:10:21,997
〝コンピューター
経由で〞

210
00:10:20,037 --> 00:10:21,997
‎システムが変に

211
00:10:29,838 --> 00:10:31,548
‎“昇給は？”

212
00:10:40,849 --> 00:10:43,102
‎コンピューターから離れろ

213
00:10:43,852 --> 00:10:45,437
‎被害状況は？

214
00:10:45,521 --> 00:10:50,150
‎システムがロックされ
‎衛星はロシアの領空内に

215
00:10:50,234 --> 00:10:51,068
‎なぜ？

216
00:10:51,151 --> 00:10:55,572
‎衛星を壊して
‎我々に恥をかかせる気だ

217
00:10:55,656 --> 00:10:57,574
‎宇宙軍は笑い者

218
00:10:57,658 --> 00:10:59,576
‎昇給なしか

219
00:10:59,660 --> 00:11:01,912
‎スラスタの作動が必要だ

220
00:11:01,995 --> 00:11:04,998
‎時間的猶予はどれくらい？

221
00:11:05,082 --> 00:11:06,083
‎１時間ほど

222
00:11:06,166 --> 00:11:07,000
‎そうか

223
00:11:07,084 --> 00:11:10,170
‎コンピューターはロックされ

224
00:11:10,254 --> 00:11:13,006
‎ハッカーはロシアのどこかに

225
00:11:13,090 --> 00:11:16,719
‎私たちの会話は盗聴されてる

226
00:11:16,802 --> 00:11:17,636
‎そうだ

227
00:11:17,720 --> 00:11:18,595
‎待って

228
00:11:18,679 --> 00:11:21,849
‎盗聴を利用できるかも

229
00:11:21,932 --> 00:11:26,812
‎我々が気づいてることに
‎敵は気づいてない

230
00:11:26,895 --> 00:11:27,730
‎そうだろ

231
00:11:27,813 --> 00:11:28,856
‎さあ

232
00:11:28,939 --> 00:11:32,609
‎ウソをついて
‎敵の危機感をあおる

233
00:11:32,693 --> 00:11:33,527
‎最高

234
00:11:33,610 --> 00:11:34,653
‎だますのさ

235
00:11:34,737 --> 00:11:38,824
‎ロシアのクマに
‎襲われたらどうする？

236
00:11:38,907 --> 00:11:39,658
‎チェス？

237
00:11:39,742 --> 00:11:40,743
‎死んだフリだ

238
00:11:40,826 --> 00:11:43,036
‎チェスでも死んだフリを

239
00:11:43,120 --> 00:11:44,204
‎分かった？

240
00:11:44,288 --> 00:11:44,955
‎いいえ

241
00:11:45,038 --> 00:11:50,961
‎ロシアが危険だと分かれば
‎敵も作戦を中止するだろう

242
00:11:51,044 --> 00:11:51,545
‎すごい

243
00:11:51,628 --> 00:11:52,588
‎分かった？

244
00:11:52,671 --> 00:11:53,213
‎いいえ

245
00:11:53,297 --> 00:11:55,007
‎演技をするんだ

246
00:11:55,090 --> 00:11:57,843
‎過去に演劇の経験が？

247
00:11:57,926 --> 00:12:01,388
‎降誕劇で
‎聖母マリア役をやった

248
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
‎男子校だったんだ

249
00:12:04,850 --> 00:12:06,185
‎私が大将役を

250
00:12:06,268 --> 00:12:08,228
‎それは私　君はブラッド

251
00:12:08,312 --> 00:12:09,688
‎つまらない役

252
00:12:09,772 --> 00:12:12,191
‎君の役だからね

253
00:12:12,775 --> 00:12:14,693
‎ものすごく暑い

254
00:12:14,777 --> 00:12:17,488
‎火の中にいるみたい

255
00:12:17,571 --> 00:12:21,366
‎パニックになってるが
‎落ち着くんだ

256
00:12:21,450 --> 00:12:24,536
‎深呼吸をして　大丈夫だ

257
00:12:25,370 --> 00:12:26,497
‎脱いで

258
00:12:26,580 --> 00:12:27,414
‎なに？

259
00:12:27,498 --> 00:12:30,459
‎シャツもズボンも　早く

260
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
‎待ってよ

261
00:12:31,668 --> 00:12:34,463
‎普段なら絶対 言わないけど

262
00:12:34,546 --> 00:12:36,673
‎セックスはダメだ

263
00:12:36,757 --> 00:12:38,509
‎試してみるの

264
00:12:38,592 --> 00:12:40,886
‎ダメだ　やめて

265
00:12:40,969 --> 00:12:44,264
‎もう閉じ込められるのは
‎イヤなの

266
00:12:45,557 --> 00:12:48,435
‎アンジェラ
‎ここは月じゃない

267
00:12:48,519 --> 00:12:50,938
‎安全な地球だよ

268
00:12:51,021 --> 00:12:53,148
‎空気も十分ある

269
00:12:53,232 --> 00:12:54,316
‎多分ね

270
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
‎ごめん　最後のはウソ

271
00:12:57,569 --> 00:12:59,696
‎空気は十分　大丈夫だ

272
00:12:59,780 --> 00:13:02,241
‎まずは深呼吸だ

273
00:13:02,324 --> 00:13:05,494
‎目の前のことに集中しよう

274
00:13:05,577 --> 00:13:07,496
‎僕の眼鏡を見て

275
00:13:07,579 --> 00:13:08,580
‎眼鏡…

276
00:13:09,206 --> 00:13:12,042
‎眼鏡を見て呼吸して

277
00:13:12,125 --> 00:13:14,044
‎眼鏡　眼鏡ね

278
00:13:16,964 --> 00:13:18,465
‎その調子だ

279
00:13:18,549 --> 00:13:21,009
‎聞きたかったんだけど

280
00:13:21,093 --> 00:13:24,054
‎なぜセックス中も眼鏡を？

281
00:13:24,763 --> 00:13:27,641
‎外す時間がなかった

282
00:13:27,724 --> 00:13:29,351
‎いつも急だから

283
00:13:30,185 --> 00:13:31,061
‎それに―

284
00:13:32,354 --> 00:13:35,816
‎君の顔を見たかった

285
00:13:37,109 --> 00:13:39,611
‎そんなに視力が悪いの？

286
00:13:39,695 --> 00:13:42,990
‎そうなんだ
‎目はただの飾りと同じ

287
00:13:47,578 --> 00:13:48,412
‎大丈夫

288
00:13:49,037 --> 00:13:53,458
‎ネアード大将
‎このハッキングの犯人は？

289
00:13:53,542 --> 00:13:57,045
‎恐らく中国ではないかと思う

290
00:13:57,129 --> 00:13:59,089
‎中国は力を増してる

291
00:13:59,172 --> 00:14:03,886
‎私が隣国なら
‎他国と共同戦線を張る

292
00:14:03,969 --> 00:14:06,054
‎僕らしくない

293
00:14:06,138 --> 00:14:10,142
‎中国は あの衛星の
‎正体を知らない

294
00:14:10,809 --> 00:14:12,686
‎しゃべりすぎたな

295
00:14:12,769 --> 00:14:13,854
‎何です？

296
00:14:13,937 --> 00:14:17,107
‎極秘だよ
‎秘書のタビストックくん

297
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
‎あの衛星は実験中だ

298
00:14:19,484 --> 00:14:24,656
‎有毒な放射線物質が
‎何百キロも積まれてる

299
00:14:24,740 --> 00:14:26,533
‎プルトニウム243だ

300
00:14:26,617 --> 00:14:28,535
‎もっと詳しい話は―

301
00:14:28,619 --> 00:14:33,540
‎プルトニウムの世界的権威
‎タナー教授から

302
00:14:40,088 --> 00:14:45,761
‎風変わりな人物だから
‎馬に乗ってきたぞ

303
00:14:48,055 --> 00:14:52,309
‎ハウディ！
‎今 馬から降りるよ

304
00:14:52,392 --> 00:14:53,727
‎君が教授？

305
00:14:53,810 --> 00:14:56,605
‎あんたは清掃員役を

306
00:14:56,688 --> 00:14:58,774
‎教授 お話を

307
00:14:58,857 --> 00:15:01,568
‎私は教授だが 悪い知らせだ

308
00:15:01,652 --> 00:15:06,239
‎あの衛星が墜落すれば
‎ロシア人が大勢 死ぬ

309
00:15:06,865 --> 00:15:07,532
‎ウソ

310
00:15:07,616 --> 00:15:08,575
‎恐ろしい

311
00:15:08,659 --> 00:15:09,660
‎悪いね

312
00:15:09,743 --> 00:15:13,246
‎我々はとんでもない危機に
‎瀕(ひん)‎している

313
00:15:13,330 --> 00:15:19,044
‎コンピューターが使えないと
‎最悪の事態になる

314
00:15:21,922 --> 00:15:22,798
‎痛い？

315
00:15:22,881 --> 00:15:23,423
‎平気

316
00:15:23,507 --> 00:15:27,552
‎病気に効く
‎母親直伝のツボだよ

317
00:15:28,387 --> 00:15:29,763
‎気持ちいい

318
00:15:31,390 --> 00:15:34,142
‎そういや
‎フェタパスタを作った

319
00:15:36,103 --> 00:15:38,480
‎あれのどこがおいしい？

320
00:15:38,563 --> 00:15:40,649
‎私は食べてない

321
00:15:40,732 --> 00:15:43,193
‎先に食べてほしかったの

322
00:15:43,276 --> 00:15:45,320
‎僕を実験台に？

323
00:15:45,404 --> 00:15:47,364
‎一緒に食べたかった

324
00:15:47,447 --> 00:15:51,410
‎１週間もの間
‎毎晩 食べるはめに

325
00:15:51,493 --> 00:15:55,372
‎ごめん
‎私も食べればよかった

326
00:15:55,455 --> 00:15:57,708
‎謝らなくていい

327
00:15:57,791 --> 00:16:01,753
‎僕も たくさんバカなことを

328
00:16:02,337 --> 00:16:04,715
‎２人ともバカだった

329
00:16:04,798 --> 00:16:06,174
‎その通り

330
00:16:07,968 --> 00:16:08,760
‎そうだ

331
00:16:10,554 --> 00:16:13,390
‎道を間違えたみたい

332
00:16:13,473 --> 00:16:18,687
‎できれば全部キレイにして
‎元に戻って…

333
00:16:23,942 --> 00:16:26,862
‎教授 何か案は？

334
00:16:26,945 --> 00:16:32,325
‎あの衛星から
‎何億人もの命を救わなければ

335
00:16:32,409 --> 00:16:34,953
‎できることは何もない

336
00:16:35,037 --> 00:16:40,250
‎風変わりな教授として
‎はっきり言わせてもらう

337
00:16:40,333 --> 00:16:42,461
‎教授 分かりません

338
00:16:42,544 --> 00:16:46,506
‎私は ただの‎せんそう‎…
‎清掃員ですが

339
00:16:46,590 --> 00:16:52,471
‎コンピューターを使えば
‎解決できるのでは？

340
00:16:52,554 --> 00:16:56,475
‎誰も大勢の人を殺したくない

341
00:16:56,558 --> 00:16:58,310
‎バカな清掃員！

342
00:16:58,393 --> 00:17:01,605
‎コンピューターは中国人が…

343
00:17:02,814 --> 00:17:03,940
‎大将！

344
00:17:04,024 --> 00:17:05,859
‎ロックが解除されました

345
00:17:07,736 --> 00:17:08,570
‎あら

346
00:17:09,696 --> 00:17:14,868
‎新たな遠隔測定法で
‎ＫＨ-11を軌道に戻せ

347
00:17:14,950 --> 00:17:15,577
‎了解

348
00:17:18,497 --> 00:17:21,083
‎実は内緒にしていたが

349
00:17:21,166 --> 00:17:26,505
‎私は夜間学校に通って
‎博士号を３つ取った

350
00:17:27,255 --> 00:17:30,717
‎さすが清掃員
‎その話はあとで

351
00:17:30,801 --> 00:17:32,636
‎衛星と接続中です

352
00:17:32,719 --> 00:17:35,806
‎スラスタを作動し
‎映像を映せ

353
00:17:37,432 --> 00:17:39,184
‎エレベーターに
‎閉じ込められた

354
00:17:39,267 --> 00:17:40,477
‎ああ

355
00:17:40,560 --> 00:17:42,062
‎それは口紅？

356
00:17:42,646 --> 00:17:45,190
‎まさか　僕の席を返せ

357
00:17:45,273 --> 00:17:48,026
‎はいはい　お礼は結構

358
00:17:48,110 --> 00:17:50,987
‎スラスタデータを再集計して

359
00:17:51,071 --> 00:17:53,740
‎ブルー･オイスター･カルトに
‎すぐに送信だ

360
00:17:53,824 --> 00:17:55,117
‎了解で…

361
00:17:55,992 --> 00:17:58,620
‎クソったれ！

362
00:17:58,703 --> 00:17:59,621
‎どうした？

363
00:17:59,704 --> 00:18:01,873
‎今 更新するのか？

364
00:18:01,957 --> 00:18:06,294
‎あと49分は
‎再集計ができません

365
00:18:06,378 --> 00:18:07,504
‎残り時間は？

366
00:18:07,587 --> 00:18:09,214
‎11分44秒

367
00:18:09,297 --> 00:18:10,882
‎マイクロソフトめ！

368
00:18:10,966 --> 00:18:11,842
‎そうか

369
00:18:11,925 --> 00:18:12,884
‎クソ！

370
00:18:12,968 --> 00:18:13,885
‎よし

371
00:18:15,303 --> 00:18:17,681
‎エイドリアン 何か案を

372
00:18:17,764 --> 00:18:20,725
‎手動で計算するか　いいね

373
00:18:20,809 --> 00:18:22,936
‎11分７秒

374
00:18:23,019 --> 00:18:26,314
‎時間はタイマーで分かる

375
00:18:26,398 --> 00:18:27,649
‎何なの？

376
00:18:27,732 --> 00:18:29,317
‎聞いてくれ

377
00:18:29,401 --> 00:18:34,447
‎今 マロリー博士が
‎手動で計算中だが

378
00:18:34,531 --> 00:18:36,950
‎間に合わないかも…

379
00:18:37,033 --> 00:18:37,576
‎できた

380
00:18:37,659 --> 00:18:38,869
‎そりゃすごい

381
00:18:38,952 --> 00:18:40,495
‎これを入力して

382
00:18:41,079 --> 00:18:41,955
‎さすがだ

383
00:18:42,539 --> 00:18:46,418
‎チャン博士
‎なぜ衛星が反応しない？

384
00:18:46,501 --> 00:18:48,420
‎自動操縦の再起動を

385
00:18:48,503 --> 00:18:50,172
‎手動で操縦だ

386
00:18:50,255 --> 00:18:51,089
‎なに？

387
00:18:51,173 --> 00:18:55,510
‎Ｗ Ａ Ｓ Ｄの
‎キーを使うんだ

388
00:18:55,594 --> 00:18:56,761
‎了解です

389
00:18:58,930 --> 00:19:00,765
‎君ならできる

390
00:19:01,308 --> 00:19:02,225
‎しっかり

391
00:19:02,309 --> 00:19:05,478
‎フォートナイトとは違うんだ

392
00:19:05,562 --> 00:19:06,062
‎貸して

393
00:19:06,897 --> 00:19:08,064
‎低軌道

394
00:19:09,065 --> 00:19:10,233
‎低軌道

395
00:19:11,109 --> 00:19:12,319
‎低軌道

396
00:19:13,653 --> 00:19:14,738
‎低軌道

397
00:19:15,906 --> 00:19:16,990
‎低軌道

398
00:19:18,033 --> 00:19:19,159
‎低軌道

399
00:19:20,785 --> 00:19:22,579
‎低軌道

400
00:19:23,079 --> 00:19:23,997
‎低…

401
00:19:24,080 --> 00:19:25,582
‎よし　戻った

402
00:19:26,583 --> 00:19:27,751
‎やった！

403
00:19:28,710 --> 00:19:32,631
‎ブルー･オイスター･カルトの
‎再結成だ！

404
00:19:32,714 --> 00:19:35,217
‎アリ大尉の大手柄！

405
00:19:35,300 --> 00:19:38,303
‎マロリー博士の計算もすごい

406
00:19:38,887 --> 00:19:40,222
‎全員の手柄だ

407
00:19:40,305 --> 00:19:43,016
‎すごい　最高のチームだ

408
00:19:44,142 --> 00:19:47,145
‎みんながいれば何でもできる

409
00:19:47,229 --> 00:19:50,232
‎大将 お話があります

410
00:19:50,315 --> 00:19:52,484
‎あと10分で会議です

411
00:19:52,567 --> 00:19:54,069
‎ああ そうだ

412
00:19:54,152 --> 00:19:57,197
‎あとでオフィスへ　会議だ

413
00:19:57,280 --> 00:19:58,448
‎祈ってて

414
00:19:58,531 --> 00:19:59,449
‎幸運を

415
00:20:05,163 --> 00:20:08,416
‎すごい計算方法でしたね

416
00:20:08,500 --> 00:20:10,585
‎昔ながらの方法さ

417
00:20:10,669 --> 00:20:13,213
‎あなたからもっと学びたい

418
00:20:13,296 --> 00:20:17,050
‎スペースＸには
‎他にも科学者がいる

419
00:20:17,759 --> 00:20:19,010
‎僕は残ります

420
00:20:19,594 --> 00:20:20,553
‎本当に？

421
00:20:28,144 --> 00:20:30,105
‎他にも理由が？

422
00:20:32,357 --> 00:20:33,233
‎それは…

423
00:20:36,486 --> 00:20:37,737
〝今日中に返事を
アディソン〞

424
00:20:37,737 --> 00:20:38,613
〝今日中に返事を
アディソン〞

425
00:20:37,737 --> 00:20:38,613
‎おい トニー

426
00:20:38,613 --> 00:20:40,073
‎おい トニー

427
00:20:40,156 --> 00:20:42,659
‎パセリを吸った話は内緒に

428
00:20:42,742 --> 00:20:44,828
‎パセリとは言わない

429
00:20:46,871 --> 00:20:48,415
‎もっと欲しい？

430
00:20:48,498 --> 00:20:49,582
‎いいや

431
00:20:51,459 --> 00:20:52,794
‎あとで頼む

432
00:20:52,877 --> 00:20:53,712
‎了解

433
00:20:54,212 --> 00:20:55,422
‎大将は？

434
00:20:55,922 --> 00:20:56,965
‎順番待ちだ

435
00:21:02,804 --> 00:21:05,015
‎私としては不本意だ

436
00:21:05,098 --> 00:21:09,144
‎懸命に抵抗したが
‎意見は覆された

437
00:21:09,227 --> 00:21:10,937
‎おめでとう

438
00:21:11,021 --> 00:21:13,773
‎感謝します　勝利はうれしい

439
00:21:13,857 --> 00:21:17,986
‎チームのみんなも
‎昇給と新たな任務を喜びます

440
00:21:18,069 --> 00:21:24,451
‎外にいる みんなに
‎いい知らせを伝えなければ

441
00:21:24,534 --> 00:21:29,039
‎私にとっては悪い知らせだ
‎賭けにも負けて…

442
00:21:31,833 --> 00:21:33,668
‎トニーか

443
00:21:34,419 --> 00:21:35,587
‎昇給だぞ

444
00:21:37,464 --> 00:21:38,298
‎本当に？

445
00:21:38,381 --> 00:21:39,090
‎ああ

446
00:21:39,966 --> 00:21:41,426
‎全員が？

447
00:21:41,509 --> 00:21:42,886
‎何か話が？

448
00:21:53,188 --> 00:21:54,689
‎大将 お話が

449
00:21:54,773 --> 00:21:58,151
‎大尉 これを渡さなければ

450
00:21:58,943 --> 00:22:01,738
‎あとで読んでくれ

451
00:22:02,530 --> 00:22:03,990
‎何の話かな

452
00:22:04,074 --> 00:22:05,909
‎宇宙軍を辞めます

453
00:22:08,328 --> 00:22:09,579
‎分かった

454
00:22:09,662 --> 00:22:13,792
‎月から戻ってから ずっと…

455
00:22:14,501 --> 00:22:16,711
‎とにかく別の仕事を

456
00:22:16,795 --> 00:22:17,712
‎そう

457
00:22:19,547 --> 00:22:20,465
‎なるほど

458
00:22:21,216 --> 00:22:25,011
‎この町を去って
‎ハワイに帰ります

459
00:22:25,595 --> 00:22:28,890
‎ハワイか　いい所だね

460
00:22:29,849 --> 00:22:31,935
‎ええ そうですね

461
00:22:33,353 --> 00:22:35,146
‎私は戻りません

462
00:22:35,230 --> 00:22:37,899
‎ああ 分かってるよ

463
00:22:37,982 --> 00:22:39,067
‎そう

464
00:22:41,486 --> 00:22:45,824
‎引き留めてくれるかと
‎思ってました

465
00:22:46,574 --> 00:22:48,660
‎“君はよくやった”

466
00:22:49,619 --> 00:22:53,289
‎“衛星も
‎宇宙飛行士の命も救った”

467
00:22:53,957 --> 00:22:57,460
‎“君には尊厳と
‎プロ意識がある”

468
00:22:57,544 --> 00:23:00,338
‎“逃げるべきじゃない”

469
00:23:00,422 --> 00:23:01,881
‎そうでしょ

470
00:23:03,383 --> 00:23:07,429
‎私がそう言えば
‎気が変わるのか？

471
00:23:09,597 --> 00:23:10,432
‎いいえ

472
00:23:11,266 --> 00:23:13,059
‎決断を尊重する

473
00:23:15,103 --> 00:23:15,979
‎分かった

474
00:23:16,646 --> 00:23:20,400
‎では今日中に
‎退職届を出します

475
00:23:20,483 --> 00:23:21,568
‎分かった

476
00:23:23,987 --> 00:23:24,904
‎では―

477
00:23:26,114 --> 00:23:26,948
‎さようなら

478
00:23:27,031 --> 00:23:27,907
‎頑張って

479
00:23:35,081 --> 00:23:36,666
‎よくやった

480
00:23:41,671 --> 00:23:43,173
‎アリ大尉

481
00:23:43,256 --> 00:23:47,635
‎そのリーダーシップと
‎素晴らしい働きを評価し

482
00:23:47,719 --> 00:23:50,597
‎あなたを少佐へと任命する

483
00:23:50,680 --> 00:23:53,683
‎今後も健闘を祈る

484
00:23:53,766 --> 00:23:55,351
‎マーク･Ｒ･ネアード大将

485
00:24:02,275 --> 00:24:06,446
‎みんな宇宙軍に
‎残ってくれそうだ

486
00:24:07,322 --> 00:24:10,408
‎アリ大尉と お前以外はね

487
00:24:10,992 --> 00:24:12,994
‎大学には行かない

488
00:24:13,077 --> 00:24:17,081
‎分かってるさ
‎自由に羽ばたけばいい

489
00:24:17,916 --> 00:24:19,709
‎ポルトガルはやめた

490
00:24:21,336 --> 00:24:23,171
‎林業で働くわ

491
00:24:24,130 --> 00:24:24,964
‎そう

492
00:24:25,465 --> 00:24:26,549
‎なるほど

493
00:24:27,133 --> 00:24:28,927
‎熱帯雨林か？

494
00:24:29,511 --> 00:24:35,099
‎アマゾンには
‎いろんな疫病があるんだぞ

495
00:24:35,183 --> 00:24:37,018
‎予防注射を

496
00:24:37,602 --> 00:24:40,980
‎コロラドに疫病が？

497
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
‎コロラド？

498
00:24:42,815 --> 00:24:45,193
‎米国林野部があるでしょ

499
00:24:46,110 --> 00:24:47,570
‎コロラドは嫌いだろ

500
00:24:48,321 --> 00:24:51,366
‎好きな場所じゃないけど

501
00:24:52,659 --> 00:24:54,536
‎パパがいるもの

502
00:25:07,006 --> 00:25:07,882
‎ウソでしょ

503
00:25:09,884 --> 00:25:11,386
‎泣かないでよ

504
00:25:17,058 --> 00:25:18,017
‎アリ大尉

505
00:25:19,477 --> 00:25:21,729
‎退職届が届いてないぞ

506
00:25:23,731 --> 00:25:25,817
‎今はアリ少佐です

507
00:25:30,530 --> 00:25:31,990
‎おはよう

508
00:25:32,073 --> 00:25:33,116
‎どうも

509
00:25:33,199 --> 00:25:36,077
‎どうやらＤＣの友人から―

510
00:25:36,160 --> 00:25:40,915
‎我々に小さなプレゼントが
‎届いたようだ

511
00:25:40,999 --> 00:25:42,125
‎ミッションだ

512
00:25:42,208 --> 00:25:46,129
‎我々は政府の戦略防衛計画に
‎参加する

513
00:25:46,212 --> 00:25:47,547
‎それって…

514
00:25:47,630 --> 00:25:51,175
‎ハワイにある天文台だ

515
00:25:51,259 --> 00:25:54,470
‎アクセス権限は我々にある

516
00:25:54,554 --> 00:25:56,222
‎ＮＡＳＡではない

517
00:25:56,306 --> 00:25:57,390
‎クソくらえ

518
00:25:59,183 --> 00:25:59,767
‎失礼

519
00:25:59,851 --> 00:26:01,227
‎今回は許す

520
00:26:01,311 --> 00:26:02,895
‎これは何です？

521
00:26:02,979 --> 00:26:04,731
‎これ？　これは…

522
00:26:05,440 --> 00:26:08,901
‎恐らくレンズの汚れだろう

523
00:26:10,153 --> 00:26:12,739
‎小惑星かもしれない

524
00:26:12,822 --> 00:26:13,656
‎なに？

525
00:26:15,074 --> 00:26:17,660
‎超巨大な小惑星だ

526
00:26:19,120 --> 00:26:20,538
‎近づいてる

527
00:26:23,625 --> 00:26:28,379
‎アルーバ　ジャマイカ
‎　　　君を連れて行きたい

528
00:26:28,463 --> 00:26:32,425
‎バミューダ　バハマ
‎　　行こうぜ　お嬢さん

529
00:26:32,508 --> 00:26:34,135
‎キー･ラーゴ　モンテゴ

530
00:26:34,218 --> 00:26:38,431
‎一緒に行こう　ココモへ

531
00:26:38,514 --> 00:26:42,852
‎早く行って
‎　　ゆっくり過ごしたい

532
00:26:42,935 --> 00:26:47,231
‎そう 行きたいんだ

533
00:26:47,315 --> 00:26:49,901
‎ココモへ

534
00:28:05,518 --> 00:28:10,523
‎日本語字幕 ウォルシュ 未加