UNA SERIE NETFLIX
Siri, chiama papà su FaceTime.
Mi hai rovinato il turno. Che c'è?
Scusa. Volevo solo farti gli auguri di compleanno.
Gary ha fatto buca in un colpo solo. Ed è cieco nell'occhio sinistro.
Bravo, Gary.
Ok. Hai ricevuto il mio regalo?
No, ma Sal Jr. mi ha preso questa bella maglietta da golf.
Te l'ha regalata mia sorella?
Sì, che Dio la benedica.
Ricorda bene l'amore del suo vecchio per Lefty Mickelson.
Sì, è stata una mia idea. Le ho detto io che ti piace.
Gliel'ho detto io.
Tony, mi stai annoiando. Il giorno del mio compleanno.
Ok, scusa.
Il giorno che tua nonna mi partorì. Con la testa già grande così!
Mi dispiace. Volevo dirti che ti voglio b…
Tua sorella sembra mitica.
E neanche il mio papà mi vuole bene. Un'altra cosa che abbiamo in comune.
La cravatta sta bene?
- Sì, è tutto a posto. - Sta bene? Ok.
Naird, l'avrei chiamata più tardi.
- Beh, le grandi menti… - Cosa vuole?
Quattro mesi fa, i salari delle donne e degli uomini della Space Force
sono stati congelati per i tagli al bilancio.
Non chieda un aumento.
Cavolo, Naird.
Ha delle gran palle, lo sa?
Mi ascolti. Anche un lieve aumento potrebbe fare molto per impedire
che questo team molto desiderabile cerchi altre opportunità di lavoro.
Come ha detto, sono passati quattro mesi,
quindi potrà parlarne con la Commissione delle Forze Armate
quando la chiameremo più tardi. Abbiamo molto di cui parlare.
È oggi? Noi… C'è qualcosa che dovrei fare o…
Va bene, se n'è andato.
Come sa quanto sono grossi i suoi testicoli?
E tu come lo sai?
Beh, dato che ne ho uno, l'argomento mi interessa.
- Tutto qui. - Giusto.
Genesis 35X-20.
Satellite online.
Bene. Il prossimo.
Rush 2112.
"Genesis", "Rush"…
I vostri satelliti portano il nome delle rock band degli anni '70?
Non l'avevo notato.
Nemmeno io.
Già.
Stai bene, dr. Chan?
Io? Sì.
Hai ricevuto una telefonata da SpaceX?
SpaceX?
No.
Quindi ti hanno chiamato?
Ho detto di no.
Sì, ma vedo che stai mentendo.
Come?
Non hai battuto ciglio o respirato da quando ho detto "SpaceX".
Sì, mi hanno chiamato e mi hanno offerto un lavoro.
Mi dispiace, dr. Mallory.
No, accetta. Pagano il quintuplo con metà delle stronzate burocratiche.
Ma siamo una squadra. Lei è Jordan e io Pippen, giusto?
La stagione migliore di Pippen
fu l'anno in cui Jordan non giocò.
Devi farti un nome e creare una tua eredità.
Dr. Mallory?
Sul satellite Blue Oyster Cult 181-X la telecamera e i razzi non rispondono.
Dr. Chan, esegui una diagnostica.
Ci vediamo nell'ufficio del Generale Naird e porta l'aspirina.
Maledetta SpaceX.
Andate a farvi fottere con un caricatore Tesla,
stupidi idioti.
Spero che la vostra auto cada da un ponte
e voi restiate folgorati, stronzi bastardi.
- Ehi, piccola. - Ehi.
Spero che tu non stia facendo quel gioco d'azzardo online con le azioni.
No, mi hai detto di non farlo, ricordi?
Bene.
Perché sai una cosa? Essere fortunati non è un successo.
Voglio che tu faccia delle esperienze che ti rendano orgogliosa di te stessa.
Sì, e per questo penso che dovrei andare in Portogallo.
Il dr. Mallory lo adorava.
Sembrerà un po' xenofobo, ma il Portogallo è orrendo.
Un posto davvero marcio.
Ok, ti ricordo che avevi detto che potevo prendermi un anno sabbatico.
Ricordi? Hai detto che ti "stava bene" che viaggiassi.
Sì, va bene.
Dico solo che ci sono ottimi sentieri escursionistici
a 30 km da questa base.
Ti sembra all'estero?
Oh, Capitano Ali. Risolva questo dibattito.
Portogallo, sì o no? Io dico che fa schifo.
Cosa?
No.
Lisbona è una delle grandi città del mondo. Ci vai?
Nessuno qui è portoghese. Su chi vuole fare colpo?
Sì. Signore, ho bisogno di parlarle.
Oh, no, per favore! Oddio!
Si è attivato l'impianto antincendio! Non sono stato io!
Ecco perché si mettono da parte i tovaglioli del take-away.
- Brad, prendi il secchio e lo straccio. - Sì. Va bene. Ok. Buona idea.
La migliore prova finora dell'esistenza di Dio.
I distributori automatici regalano gli M&M's.
- Grazie per la dritta. - Alle arachidi.
Che diavolo sta succedendo?
No, ti avevo detto che l'avrei regalata io a papà.
Mi hai rubato l'idea.
È un'accusa molto grave, Tony.
Da avvocato, ti avverto che potrebbe essere perseguibile.
Faresti causa alla tua famiglia per una maglietta?
Sfidami e scoprilo. Ciao! Sarò a Disney World con papà.
Cosa? Volevo andarci io a Disney World.
Volevo fare un giro sul Big Thunder Mountain!
Lo so. Ciao.
E questo cos'è?
L'hai visto per terra? Ero qui per caso, l'ho visto e l'ho raccolto.
Era erba. Quaggiù qualcuno si è fatto una canna.
Non sono stato io.
Ehi, ho sentito la tua telefonata. Si trattava di tuo padre?
No. Brad, non si trattava di mio padre.
Oh, ok.
Sì, ok, sì. Si trattava di mio padre. Sì.
Le famiglie sono complicate, ok?
Sono diventato un generale per rendere mio padre fiero di me,
ma ho scoperto che voleva che facessi l'agente di viaggio.
- L'agente di viaggio. - Sì, ma non ce l'ho fatta.
Fammi fare un tiro.
- Sei sicuro? - Sì.
- Forza! - Piano.
Ecco qua.
Solo quando guadagno faccio colpo su mio padre.
Non gli importa di nient'altro della mia vita.
Non dirlo al Generale Naird, ma ho ricevuto un'offerta di lavoro.
Per gestire i social della linea di cosmetici di Addison Rae.
Bello.
Prima un satellite e ora l'impianto antincendio. Coincidenza?
Quale satellite?
Blue Oyster Cult, 181-X. Il propulsore si accende a caso.
Dov'è?
Era a circa 46 gradi di latitudine Nord e 37 gradi di longitudine Est.
Sul Mar d'Azov.
Sì. Wow. Era un'ipotesi?
Sono arrivato fin qui tirando a caso.
È sulla Russia. Sistemiamolo prima che cada su qualcosa di russo.
Dr. Chan, vai nella sala server principale
e vedi se riesci a comunicare col satellite da lì.
Capitano, veda se l'NSA ha qualcosa.
Sì, signore.
- Non può succedere. Non oggi. - Gesù.
Per questo la valutazione è dopo quattro mesi.
Aspetto il prossimo. Va' pure.
No, di certo possiamo prendere l'ascensore insieme.
Forte.
In realtà volevo parlarti. Non volevo che lo sentissi in giro.
Sì, credo che lascerò la Space Force.
- Credo sia ora di cambiare. - Davvero?
Sì, stavo per dirlo al Generale.
Forse lavorerò nel campo immobiliare
o tornerò alle Hawaii a offrire escursioni in elicottero.
Wow. Sembra molto bello.
Anch'io sto pensando di andarmene.
- Davvero? - Sì. SpaceX mi ha fatto un'offerta.
Oddio, congratulazioni.
È un'ottima offerta.
Non te ne stai andando a causa mia, vero?
Cosa? No. E tu non te ne stai andando a causa mia, giusto?
No.
- Bene. - Sì.
Nessuno se ne va a causa di qualcuno.
Mark, non sono troppe coincidenze?
Credi che i russi abbiano hackerato il satellite?
Credo che abbiano hackerato
molto più
di un satellite.
Papà, questo stupido Wi-Fi non funziona.
- Sì, ci siamo. Ci sono. - Va' dritto.
Non ci sei. Stai sollev…
Non sono stato io.
Wow. Ma che cazzo è?
Merda. Credo che siamo bloccati.
- Oh, cazzo. - Niente campo.
- Cosa? - Cazzo.
Ok, ma dev'esserci una via d'uscita.
Sì, quando tornerà la corrente, la porta si aprirà.
No!
- Stai bene? - No! Siamo bloccati qui!
- Calma. - Aiuto!
- Aspetta… - Aiuto!
Non rompere l'ascensore.
- Mi sentite? - Datti una calmata.
Andrà tutto bene, ok?
Aiuto! Siamo intrappolati qui dentro!
- Aiuto! Angela sta impazzendo! - Aiuto!
- Aiutateci! - Aiuto!
Attenta ai gradini.
Ehi, che succede?
Non siamo sicuri di cosa sia successo.
I RUSSI CI HANNO HACKERATO!
Forse uno sbalzo di tensione.
FORSE CI ASCOLTANO!
E dopo è saltata la corrente.
ATTRAVERSO I COMPUTER
E I NOSTRI AUMENTI?
Andiamo. Allontanatevi dai computer.
Quanto è grave, Xyler?
Ci hanno esclusi dal sistema.
Stanno spingendo il satellite verso lo spazio aereo russo.
Perché?
Per farlo cadere e metterci in imbarazzo davanti al mondo intero.
La Space Force sarà lo zimbello di tutti.
Niente aumento, immagino.
Dobbiamo tornare online e azionare i propulsori.
Quanto tardi è tardi per il Blue Oyster Cult?
- Un'ora? - Un'ora. Va bene.
- Ci hanno tagliati fuori. - Sì.
La chiave d'accesso è in Russia.
Non possiamo comunicare. E ci sentono attraverso i computer?
Sembra di sì.
Aspetta.
Potremmo usarlo a nostro vantaggio e manipolarli.
Non sanno che lo sappiamo,
ma noi sappiamo che non sanno che lo sappiamo.
Vero, Brad?
No.
Mentiamo. Facciamo credere loro che siamo più deboli.
- Mi piace. - Fumo negli occhi.
Cosa fai quando un orso russo ti attacca? Ti fingi…
- Un poliziotto? - Morto, vero?
Sì, lo faccio sempre.
- Hai capito ora? - No.
Ingigantiamo l'impatto del loro attacco.
A un certo punto, non vorranno più giocare.
- Geniale. - Ancora non capisci.
- No. - Faremo una piccola recita.
Che ne sai di teatro? Potrebbero servirti delle dritte.
Una volta ho fatto la Vergine Maria in un presepe vivente.
Era un'accademia maschile.
Farò il Generale Naird.
No, io farò Naird. Tu farai Brad.
Non è una bella parte.
Ma di chi è la colpa, Brad?
Dio, fa così caldo, vero?
Mi sembra di andare a fuoco qui dentro.
Credo che questo sia un attacco di panico, ma non fa niente.
Devi solo respirare. Va tutto bene.
- Togliti i pantaloni. - Cosa?
E la maglia. Tutto. Proviamo così.
Vieni qui.
Ok. Non posso credere che lo stia dicendo,
ma fare sesso non aiuterà.
Beh, vediamo, no?
No.
Non posso trovarmi di nuovo intrappolata.
Angela, non sei più sulla Luna. Ok?
Sei al sicuro. Sei qui sulla Terra.
C'è un sacco di aria qui. Beh, credo.
Ok, scusa. Non dovevo dire l'ultima parte.
C'è tanta aria. Va tutto bene.
Concentrati.
Concentrati sul tuo respiro e fissa un oggetto davanti a te.
Guarda i miei occhiali.
Occhiali.
Sì, concentrati sugli occhiali e respira.
- Occhiali. - Sì.
Bene.
Perché porti gli occhiali quando fai sesso?
Era da un po' che volevo chiedertelo.
Non ho mai avuto la possibilità di togliermeli.
Era tutto così veloce.
E…
E volevo vedere il tuo viso.
Ti servono da così vicino? Devi essere cieco.
Sì, è terribile. I miei occhi sono solo ornamentali.
Sì.
Ottimo.
"Generale Naird, chi crede che ci sia dietro questo vile attacco?"
"Beh, da generale a quattro stelle, direi che sono i cinesi."
"La Cina sta diventando potente. Se io vivessi lì vicino,
farei causa comune con vecchi alleati da oltreoceano."
Che significa? Io non parlerei così.
"Se solo i cinesi sapessero cosa c'era davvero su quel satellite…
Oh, ho detto troppo."
"Cosa, signore?"
"È top secret, sig.na Tavistock, mia fedele segretaria.
Ma quel satellite è sperimentale.
È alimentato da 450 chili
del veleno radioattivo più letale al mondo, il plutonio 243.
Per chiarire la questione,
ecco il più grande esperto al mondo di plutonio,
il prof. Montgomery Q. Tanner."
Che arriva a cavallo perché è un tipo eccentrico.
"Salve! Eccomi qua.
Sto scendendo dal cavallo."
Fai tu il professore?
Pensavo ti fossi bloccato. Puoi fare l'inserviente.
"Professore, ci dia una buona notizia."
"Sono un professore, e non ho buone notizie.
Se il satellite cadrà,
ucciderà milioni di persone nella nostra amata Russia."
- "Cosa?" - "È orribile."
"Abbandono la nave."
"Siamo in pericolo. Siamo tutti in grave pericolo.
Succederà qualcosa di brutto se non potremo accedere ai computer."
- No? Troppo? - No, continua.
È quello che faceva mia madre quando stavo male.
È un punto di pressione.
- Sì. - È una bella sensazione.
Ho fatto la pasta con la feta di TikTok.
Sì, ma non capisco. Perché ti piaceva?
Non lo so. Non l'ho mangiata.
Volevo che la facessi prima tu per vedere se era buona.
- Volevi che facessi da cavia? - Sì.
Potevamo mangiarla insieme.
L'ho mangiata ogni sera per una settimana, ed era disgustosa.
Mi dispiace.
Forse avrei dovuto… Avrei potuto aiutarti.
Sì. Non devi scusarti.
Io, sai… Ho sbagliato molte cose.
Tutti e due, credo.
Sì, insomma…
- Sì. - Sì.
Ho la sensazione che la situazione sia degenerata.
Vorrei poter ricominciare da zero
e tornare indietro per…
"Professore, c'è qualcosa che possiamo fare
per impedire che quella bomba gigante cada e uccida centinaia di milioni di persone?"
"No, non possiamo fare niente.
La mia opinione di professore ed eccentrico è che è troppo tardi."
"Professore, non capisco.
Sono solo un addetto alla mani… alla manutenzione,
ma perché non usiamo i nostri computer per rimediare a questa situazione?
Nessuno vuole che muoiano milioni di persone."
"Stupido inserviente!
Non possiamo usare i nostri computer perché i cinesi…"
Signore!
Non siamo più tagliati fuori!
Dobbiamo inserire la nuova telemetria per riportare il KH-11 in orbita.
Sì, signore.
Ma devo confessare una cosa.
Ho frequentato la scuola serale
e ho ottenuto tre dottorati.
Bene. Puoi parlarmene dopo, inserviente Fred.
Siamo in contatto con il satellite.
Bene. Azionate i propulsori e attivate la telecamera.
Eravamo bloccati in ascensore.
Già.
Porti il rossetto?
Cosa? No. Xyler, alzati dalla mia sedia.
Ho riavviato la navigazione remota. Prego.
Dr. Chan, ricalcola i dati dei propulsori
e mandali subito al Blue Oyster Cult.
Ok, ricevuto…
Cazzo!
- Cosa c'è? - Sul serio?
Ora fai l'aggiornamento?
Non potrò calcolare i dati per il satellite per altri 49 minuti.
Quanto all'impatto?
Undici minuti e 44 secondi.
Fanculo la Microsoft!
Ok.
Cazzo!
Va bene.
Adrian, dimmi che abbiamo un piano B.
Ecco qua. Alla vecchia maniera.
- Mi piace. - Undici minuti e sette secondi.
Ok. Possiamo tutti vedere il timer lì sullo schermo.
Che succede?
Ascoltate tutti.
In questo momento, il dr. Mallory sta facendo i calcoli a mano,
quindi arriveremo sul filo di lana.
- Fatto. - Bene, ce l'ha fatta.
Xyler, inseriscili.
Grazie a Dio.
No, non ancora. Chan, perché il satellite non risponde?
- Il pilota automatico si sta riavviando. - Dovrai pilotarlo tu.
Cosa?
I tasti W, A, S e D controllano il beccheggio e l'imbardata. Vai!
Ok.
Puoi farcela, Chan. Io credo in te.
- Cazzo. - Forza.
L'orbita è ancora discendente. Non so… Non è Fortnite.
Ci penso io.
Orbita bassa.
Orbita bassa. Orbita bas…
Ok. Stiamo di nuovo volando.
Il Blue Oyster Cult non ha più un piede nella fossa!
Il Capitano Ali per la vittoria!
E non dimentichiamo Mallory con la sua matematica!
Abbiamo vinto tutti.
Adoro questo team! È il team numero uno!
Finché restiamo uniti, possiamo fare qualsiasi cosa.
Sì. Posso parlarle un attimo?
Sono le 15:50. La riunione è alle 16:00.
Oh, sì! Hai ragione.
Passi dal mio ufficio. Ho una riunione importante.
- Auguratemi buona fortuna! - Buona fortuna.
Dr. Mallory, la cosa del righello è stata fica.
Il regolo calcolatore. Ci ha portati sulla Luna.
Ho ancora tanto da imparare da lei.
SpaceX può trovarsi un altro scienziato attraente, no?
Io resto.
- Sei sicuro? - Sì.
Forse c'è un altro motivo.
Beh…
FACCI SAPERE. ADDISON HA MOLTE OPZIONI
Tony.
Non dire a nessuno che mi sono fumato una canna.
Non userò quelle parole.
- Vuoi che te ne prenda altre, vero? - No.
Prima che te ne vai.
Contaci. Il Generale è libero?
C'è la fila.
Non volevo farlo, ma ho dovuto.
Mi sono opposto in ogni modo, ma sono stato scavalcato.
Congratulazioni.
Grazie. È bello ottenere una vittoria.
Sono certo che il team apprezzerà l'aumento e la nuova missione.
Ma, per ora, ho una stanza piena di gente a cui vorrei dare la bella notizia.
Una bella notizia per lei.
Per me è solo una notizia, e ho perso la scommessa.
- Signore. - Tony, indovina un po'?
Avremo gli aumenti.
- Li avremo? - Sì.
- Tutti? - Di cosa volevi parlarmi?
Signore, devo parlarle.
Capitano, era da un po' che volevo darle questa.
- La legga pure quando vuole. - Ok.
Cosa posso fare per lei?
Lascio la Space Force.
Ok.
Sì, dalla missione sulla Luna
sono stata… Penso che sia ora di dare una svolta alla mia carriera.
Capisco.
Sì, quindi me ne andrò e mi trasferirò alle Hawaii.
Alle Hawaii. Niente male. Molto bello.
Sì, è… Sì.
Non tornerò.
No. Sì. No, ho capito.
Ok.
Scusi, pensavo solo che avrebbe cercato di convincermi a restare.
Che mi avrebbe detto che ho fatto un ottimo lavoro.
Ho salvato il satellite e ho portato a casa gli astronauti.
Doveva dirmi che mi sono comportata con dignità e professionalità,
e che non sono il tipo che si arrende.
Non dice sempre così?
Se dicessi una di quelle cose, lei cambierebbe idea?
No.
Allora rispetto la sua decisione.
Va bene.
Le farò avere la mia lettera di dimissioni entro fine giornata.
Molto bene.
Allora…
Addio.
Buona fortuna.
Ha fatto un ottimo lavoro.
Gentile Capitano Ali,
come riconoscimento per la sua leadership e la sua dedizione esemplare,
lei è stata promossa al grado di Maggiore.
Congratulazioni e tanto successo per il futuro. Generale Mark R. Naird.
Ero preoccupato, ma sembra che la squadra resterà insieme.
Tranne per il Capitano Ali, forse, e tu.
Io mi prenderò un anno sabbatico.
Sì, lo so, tesoro. Devi spiegare le ali. Lo capisco.
Ma non andrò in Portogallo.
Lavorerò nel settore forestale.
Wow. Ok.
Non dirmelo. La foresta pluviale?
Se vuoi andare in un posto come l'Amazzonia,
devi sapere che ci sono molte malattie lì. Dovrai farti delle iniezioni.
Non so se ci siano molte malattie in Colorado.
Colorado?
È lì il Servizio Forestale degli Stati Uniti.
Pensavo che odiassi il Colorado.
Non è il mio posto preferito al mondo,
ma tu sei qui, quindi…
Oh, mio Dio.
- Sei proprio un sentimentale. - No.
Capitano Ali.
Non ho ricevuto la sua lettera di dimissioni.
In realtà, è Maggiore Ali, signore.
- Buongiorno a tutti. - Buongiorno.
Beh, sembra che ci siamo fatti degli amici a Washington,
e che hanno deciso di farci un regalo.
Una nuova missione.
Ora facciamo parte
del Piano Americano Strategico per la Difesa.
Oh, signore. Quello è…
Sì! Quello è il telescopio delle Hawaii
e ora noi siamo gli unici ad avere l'accesso.
La NASA non tanto.
Al diavolo la NASA.
- Scusi, signore. - Stavolta te lo concedo.
Cosa stiamo guardando?
- Cosa guardiamo? - Cos'è?
Sembra esserci una macchia sulla lente?
No, penso che sia un asteroide.
Cosa?
Un cazzo di asteroide gigante.
Diventa sempre più grande.
Aruba, Giamaica
Oh, voglio portarti lì
Bermuda, Bahama
Andiamo, sì
Key Largo, Montego
Tesoro, perché non ci andiamo?
Fino a Kokomo
Ci arriveremo in un attimo E lì ce la prenderemo comoda
È lì che vogliamo andare
Fino a Kokomo Aruba…
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli