1
00:00:06,257 --> 00:00:08,885
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,649
Siri, chiama papà su FaceTime.

3
00:00:26,069 --> 00:00:27,779
Mi hai rovinato il turno. Che c'è?

4
00:00:27,862 --> 00:00:30,281
Scusa. Volevo solo farti
gli auguri di compleanno.

5
00:00:30,364 --> 00:00:34,660
Gary ha fatto buca in un colpo solo.
Ed è cieco nell'occhio sinistro.

6
00:00:34,744 --> 00:00:36,412
Bravo, Gary.

7
00:00:36,496 --> 00:00:38,581
Ok. Hai ricevuto il mio regalo?

8
00:00:38,664 --> 00:00:42,293
No, ma Sal Jr. mi ha preso
questa bella maglietta da golf.

9
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
Te l'ha regalata mia sorella?

10
00:00:44,629 --> 00:00:46,089
Sì, che Dio la benedica.

11
00:00:46,172 --> 00:00:49,717
Ricorda bene l'amore del suo vecchio
per Lefty Mickelson.

12
00:00:49,801 --> 00:00:53,137
Sì, è stata una mia idea.
Le ho detto io che ti piace.

13
00:00:53,221 --> 00:00:54,347
Gliel'ho detto io.

14
00:00:54,430 --> 00:00:58,101
Tony, mi stai annoiando.
Il giorno del mio compleanno.

15
00:00:58,184 --> 00:00:59,393
Ok, scusa.

16
00:00:59,477 --> 00:01:03,564
Il giorno che tua nonna mi partorì.
Con la testa già grande così!

17
00:01:03,648 --> 00:01:06,150
Mi dispiace. Volevo dirti che ti voglio b…

18
00:01:10,113 --> 00:01:12,073
Tua sorella sembra mitica.

19
00:01:12,156 --> 00:01:16,619
E neanche il mio papà mi vuole bene.
Un'altra cosa che abbiamo in comune.

20
00:01:17,453 --> 00:01:18,579
La cravatta sta bene?

21
00:01:18,663 --> 00:01:21,332
- Sì, è tutto a posto.
- Sta bene? Ok.

22
00:01:21,415 --> 00:01:23,751
Naird, l'avrei chiamata più tardi.

23
00:01:23,835 --> 00:01:26,087
- Beh, le grandi menti…
- Cosa vuole?

24
00:01:26,170 --> 00:01:29,757
Quattro mesi fa, i salari delle donne
e degli uomini della Space Force

25
00:01:29,841 --> 00:01:32,135
sono stati congelati
per i tagli al bilancio.

26
00:01:32,218 --> 00:01:33,886
Non chieda un aumento.

27
00:01:33,970 --> 00:01:35,221
Cavolo, Naird.

28
00:01:35,763 --> 00:01:38,182
Ha delle gran palle, lo sa?

29
00:01:38,266 --> 00:01:42,186
Mi ascolti. Anche un lieve aumento
potrebbe fare molto per impedire

30
00:01:42,270 --> 00:01:46,691
che questo team molto desiderabile
cerchi altre opportunità di lavoro.

31
00:01:46,774 --> 00:01:49,235
Come ha detto, sono passati quattro mesi,

32
00:01:49,318 --> 00:01:52,446
quindi potrà parlarne
con la Commissione delle Forze Armate

33
00:01:52,530 --> 00:01:56,075
quando la chiameremo più tardi.
Abbiamo molto di cui parlare.

34
00:01:56,159 --> 00:01:59,954
È oggi? Noi…
C'è qualcosa che dovrei fare o…

35
00:02:00,538 --> 00:02:02,415
Va bene, se n'è andato.

36
00:02:02,498 --> 00:02:05,042
Come sa
quanto sono grossi i suoi testicoli?

37
00:02:05,710 --> 00:02:07,044
E tu come lo sai?

38
00:02:07,128 --> 00:02:10,214
Beh, dato che ne ho uno,
l'argomento mi interessa.

39
00:02:10,298 --> 00:02:11,799
- Tutto qui.
- Giusto.

40
00:02:12,550 --> 00:02:14,719
Genesis 35X-20.

41
00:02:15,803 --> 00:02:17,388
Satellite online.

42
00:02:17,471 --> 00:02:18,931
Bene. Il prossimo.

43
00:02:20,057 --> 00:02:21,809
Rush 2112.

44
00:02:21,893 --> 00:02:23,603
"Genesis", "Rush"…

45
00:02:24,645 --> 00:02:27,815
I vostri satelliti portano il nome
delle rock band degli anni '70?

46
00:02:27,899 --> 00:02:29,775
Non l'avevo notato.

47
00:02:30,276 --> 00:02:31,152
Nemmeno io.

48
00:02:32,695 --> 00:02:33,529
Già.

49
00:02:37,033 --> 00:02:38,534
Stai bene, dr. Chan?

50
00:02:39,160 --> 00:02:41,454
Io? Sì.

51
00:02:41,537 --> 00:02:43,873
Hai ricevuto una telefonata da SpaceX?

52
00:02:44,624 --> 00:02:45,583
SpaceX?

53
00:02:46,292 --> 00:02:47,126
No.

54
00:02:47,210 --> 00:02:48,711
Quindi ti hanno chiamato?

55
00:02:49,837 --> 00:02:51,088
Ho detto di no.

56
00:02:51,172 --> 00:02:52,840
Sì, ma vedo che stai mentendo.

57
00:02:54,508 --> 00:02:55,426
Come?

58
00:02:55,509 --> 00:02:59,305
Non hai battuto ciglio o respirato
da quando ho detto "SpaceX".

59
00:03:01,057 --> 00:03:04,060
Sì, mi hanno chiamato
e mi hanno offerto un lavoro.

60
00:03:04,143 --> 00:03:05,853
Mi dispiace, dr. Mallory.

61
00:03:05,937 --> 00:03:10,191
No, accetta. Pagano il quintuplo
con metà delle stronzate burocratiche.

62
00:03:10,274 --> 00:03:13,736
Ma siamo una squadra.
Lei è Jordan e io Pippen, giusto?

63
00:03:13,819 --> 00:03:15,655
La stagione migliore di Pippen

64
00:03:15,738 --> 00:03:18,282
fu l'anno in cui Jordan non giocò.

65
00:03:18,366 --> 00:03:21,452
Devi farti un nome
e creare una tua eredità.

66
00:03:21,535 --> 00:03:22,745
Dr. Mallory?

67
00:03:22,828 --> 00:03:27,917
Sul satellite Blue Oyster Cult 181-X
la telecamera e i razzi non rispondono.

68
00:03:28,000 --> 00:03:30,836
Dr. Chan, esegui una diagnostica.

69
00:03:30,920 --> 00:03:34,548
Ci vediamo nell'ufficio del Generale Naird
e porta l'aspirina.

70
00:03:34,632 --> 00:03:36,050
Maledetta SpaceX.

71
00:03:36,133 --> 00:03:39,470
Andate a farvi fottere
con un caricatore Tesla,

72
00:03:39,553 --> 00:03:40,805
stupidi idioti.

73
00:03:41,389 --> 00:03:43,808
Spero che la vostra auto cada da un ponte

74
00:03:43,891 --> 00:03:48,437
e voi restiate folgorati,
stronzi bastardi.

75
00:03:58,531 --> 00:04:00,199
- Ehi, piccola.
- Ehi.

76
00:04:02,034 --> 00:04:05,955
Spero che tu non stia facendo
quel gioco d'azzardo online con le azioni.

77
00:04:06,038 --> 00:04:08,582
No, mi hai detto di non farlo, ricordi?

78
00:04:08,666 --> 00:04:10,668
Bene.

79
00:04:10,751 --> 00:04:14,338
Perché sai una cosa?
Essere fortunati non è un successo.

80
00:04:14,422 --> 00:04:19,218
Voglio che tu faccia delle esperienze
che ti rendano orgogliosa di te stessa.

81
00:04:19,302 --> 00:04:22,888
Sì, e per questo penso
che dovrei andare in Portogallo.

82
00:04:22,972 --> 00:04:24,473
Il dr. Mallory lo adorava.

83
00:04:25,641 --> 00:04:29,770
Sembrerà un po' xenofobo,
ma il Portogallo è orrendo.

84
00:04:29,854 --> 00:04:32,106
Un posto davvero marcio.

85
00:04:32,189 --> 00:04:36,444
Ok, ti ricordo che avevi detto
che potevo prendermi un anno sabbatico.

86
00:04:36,527 --> 00:04:39,280
Ricordi? Hai detto
che ti "stava bene" che viaggiassi.

87
00:04:39,363 --> 00:04:40,281
Sì, va bene.

88
00:04:40,364 --> 00:04:43,909
Dico solo che ci sono
ottimi sentieri escursionistici

89
00:04:43,993 --> 00:04:45,369
a 30 km da questa base.

90
00:04:45,453 --> 00:04:46,704
Ti sembra all'estero?

91
00:04:46,787 --> 00:04:49,540
Oh, Capitano Ali.
Risolva questo dibattito.

92
00:04:49,623 --> 00:04:52,001
Portogallo, sì o no?
Io dico che fa schifo.

93
00:04:52,084 --> 00:04:52,960
Cosa?

94
00:04:54,170 --> 00:04:55,087
No.

95
00:04:55,921 --> 00:04:58,799
Lisbona è una delle grandi città
del mondo. Ci vai?

96
00:04:58,883 --> 00:05:01,260
Nessuno qui è portoghese.
Su chi vuole fare colpo?

97
00:05:01,344 --> 00:05:04,138
Sì. Signore, ho bisogno di parlarle.

98
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
Oh, no, per favore! Oddio!

99
00:05:08,934 --> 00:05:13,064
Si è attivato l'impianto antincendio!
Non sono stato io!

100
00:05:14,190 --> 00:05:17,985
Ecco perché si mettono da parte
i tovaglioli del take-away.

101
00:05:18,069 --> 00:05:22,323
- Brad, prendi il secchio e lo straccio.
- Sì. Va bene. Ok. Buona idea.

102
00:05:22,406 --> 00:05:25,534
La migliore prova finora
dell'esistenza di Dio.

103
00:05:25,618 --> 00:05:28,996
I distributori automatici
regalano gli M&M's.

104
00:05:29,580 --> 00:05:32,083
- Grazie per la dritta.
- Alle arachidi.

105
00:05:32,166 --> 00:05:33,834
Che diavolo sta succedendo?

106
00:05:33,918 --> 00:05:37,963
No, ti avevo detto
che l'avrei regalata io a papà.

107
00:05:38,047 --> 00:05:40,257
Mi hai rubato l'idea.

108
00:05:40,341 --> 00:05:42,426
È un'accusa molto grave, Tony.

109
00:05:42,510 --> 00:05:45,930
Da avvocato, ti avverto
che potrebbe essere perseguibile.

110
00:05:46,013 --> 00:05:48,641
Faresti causa alla tua famiglia
per una maglietta?

111
00:05:48,724 --> 00:05:52,728
Sfidami e scoprilo. Ciao!
Sarò a Disney World con papà.

112
00:05:52,812 --> 00:05:55,189
Cosa? Volevo andarci io a Disney World.

113
00:05:55,272 --> 00:05:57,733
Volevo fare un giro
sul Big Thunder Mountain!

114
00:05:57,817 --> 00:05:59,360
Lo so. Ciao.

115
00:06:01,445 --> 00:06:02,988
E questo cos'è?

116
00:06:03,072 --> 00:06:07,243
L'hai visto per terra? Ero qui per caso,
l'ho visto e l'ho raccolto.

117
00:06:07,326 --> 00:06:09,829
Era erba.
Quaggiù qualcuno si è fatto una canna.

118
00:06:09,912 --> 00:06:10,871
Non sono stato io.

119
00:06:11,622 --> 00:06:15,292
Ehi, ho sentito la tua telefonata.
Si trattava di tuo padre?

120
00:06:15,376 --> 00:06:17,753
No. Brad, non si trattava di mio padre.

121
00:06:17,837 --> 00:06:18,963
Oh, ok.

122
00:06:19,046 --> 00:06:21,799
Sì, ok, sì. Si trattava di mio padre. Sì.

123
00:06:22,800 --> 00:06:24,927
Le famiglie sono complicate, ok?

124
00:06:25,010 --> 00:06:28,013
Sono diventato un generale
per rendere mio padre fiero di me,

125
00:06:28,097 --> 00:06:30,766
ma ho scoperto che voleva
che facessi l'agente di viaggio.

126
00:06:31,434 --> 00:06:33,978
- L'agente di viaggio.
- Sì, ma non ce l'ho fatta.

127
00:06:36,105 --> 00:06:37,773
Fammi fare un tiro.

128
00:06:38,524 --> 00:06:39,608
- Sei sicuro?
- Sì.

129
00:06:40,401 --> 00:06:42,486
- Forza!
- Piano.

130
00:06:47,867 --> 00:06:48,909
Ecco qua.

131
00:06:49,660 --> 00:06:52,663
Solo quando guadagno
faccio colpo su mio padre.

132
00:06:52,746 --> 00:06:55,458
Non gli importa
di nient'altro della mia vita.

133
00:06:56,417 --> 00:07:00,629
Non dirlo al Generale Naird,
ma ho ricevuto un'offerta di lavoro.

134
00:07:01,130 --> 00:07:03,883
Per gestire i social
della linea di cosmetici di Addison Rae.

135
00:07:04,467 --> 00:07:05,509
Bello.

136
00:07:05,593 --> 00:07:09,472
Prima un satellite
e ora l'impianto antincendio. Coincidenza?

137
00:07:09,555 --> 00:07:10,514
Quale satellite?

138
00:07:10,598 --> 00:07:13,976
Blue Oyster Cult, 181-X.
Il propulsore si accende a caso.

139
00:07:14,059 --> 00:07:14,894
Dov'è?

140
00:07:14,977 --> 00:07:19,064
Era a circa 46 gradi di latitudine Nord
e 37 gradi di longitudine Est.

141
00:07:19,148 --> 00:07:20,816
Sul Mar d'Azov.

142
00:07:20,900 --> 00:07:22,651
Sì. Wow. Era un'ipotesi?

143
00:07:22,735 --> 00:07:24,528
Sono arrivato fin qui tirando a caso.

144
00:07:24,612 --> 00:07:28,324
È sulla Russia. Sistemiamolo
prima che cada su qualcosa di russo.

145
00:07:28,407 --> 00:07:30,659
Dr. Chan, vai nella sala server principale

146
00:07:30,743 --> 00:07:33,704
e vedi se riesci a comunicare
col satellite da lì.

147
00:07:33,787 --> 00:07:36,415
Capitano, veda se l'NSA ha qualcosa.

148
00:07:36,499 --> 00:07:37,333
Sì, signore.

149
00:07:37,416 --> 00:07:39,210
- Non può succedere. Non oggi.
- Gesù.

150
00:07:39,293 --> 00:07:41,712
Per questo la valutazione
è dopo quattro mesi.

151
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
Aspetto il prossimo. Va' pure.

152
00:07:50,179 --> 00:07:53,057
No, di certo possiamo prendere
l'ascensore insieme.

153
00:07:53,557 --> 00:07:54,391
Forte.

154
00:07:57,228 --> 00:08:02,399
In realtà volevo parlarti.
Non volevo che lo sentissi in giro.

155
00:08:03,359 --> 00:08:06,695
Sì, credo che lascerò la Space Force.

156
00:08:06,779 --> 00:08:09,323
- Credo sia ora di cambiare.
- Davvero?

157
00:08:09,907 --> 00:08:12,159
Sì, stavo per dirlo al Generale.

158
00:08:12,660 --> 00:08:14,828
Forse lavorerò nel campo immobiliare

159
00:08:14,912 --> 00:08:17,957
o tornerò alle Hawaii
a offrire escursioni in elicottero.

160
00:08:19,083 --> 00:08:21,252
Wow. Sembra molto bello.

161
00:08:22,795 --> 00:08:24,797
Anch'io sto pensando di andarmene.

162
00:08:24,880 --> 00:08:28,133
- Davvero?
- Sì. SpaceX mi ha fatto un'offerta.

163
00:08:28,217 --> 00:08:29,593
Oddio, congratulazioni.

164
00:08:29,677 --> 00:08:30,886
È un'ottima offerta.

165
00:08:30,970 --> 00:08:33,764
Non te ne stai andando a causa mia, vero?

166
00:08:34,348 --> 00:08:38,018
Cosa? No. E tu non te ne stai andando
a causa mia, giusto?

167
00:08:38,102 --> 00:08:39,061
No.

168
00:08:39,144 --> 00:08:40,521
- Bene.
- Sì.

169
00:08:41,814 --> 00:08:43,774
Nessuno se ne va a causa di qualcuno.

170
00:08:59,290 --> 00:09:02,418
Mark, non sono troppe coincidenze?

171
00:09:02,501 --> 00:09:04,920
Credi che i russi
abbiano hackerato il satellite?

172
00:09:05,004 --> 00:09:06,922
Credo che abbiano hackerato

173
00:09:07,881 --> 00:09:08,882
molto più

174
00:09:10,634 --> 00:09:12,970
di un satellite.

175
00:09:13,053 --> 00:09:15,472
Papà, questo stupido Wi-Fi non funziona.

176
00:09:16,140 --> 00:09:19,059
- Sì, ci siamo. Ci sono.
- Va' dritto.

177
00:09:19,143 --> 00:09:20,686
Non ci sei. Stai sollev…

178
00:09:21,979 --> 00:09:23,063
Non sono stato io.

179
00:09:24,523 --> 00:09:25,774
Wow. Ma che cazzo è?

180
00:09:25,858 --> 00:09:27,901
Merda. Credo che siamo bloccati.

181
00:09:27,985 --> 00:09:29,653
- Oh, cazzo.
- Niente campo.

182
00:09:29,737 --> 00:09:31,238
- Cosa?
- Cazzo.

183
00:09:32,156 --> 00:09:35,618
Ok, ma dev'esserci una via d'uscita.

184
00:09:35,701 --> 00:09:39,204
Sì, quando tornerà la corrente,
la porta si aprirà.

185
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
No!

186
00:09:40,497 --> 00:09:42,708
- Stai bene?
- No! Siamo bloccati qui!

187
00:09:42,791 --> 00:09:43,751
- Calma.
- Aiuto!

188
00:09:43,834 --> 00:09:44,960
- Aspetta…
- Aiuto!

189
00:09:45,044 --> 00:09:46,670
Non rompere l'ascensore.

190
00:09:46,754 --> 00:09:48,797
- Mi sentite?
- Datti una calmata.

191
00:09:48,881 --> 00:09:51,467
Andrà tutto bene, ok?

192
00:09:51,967 --> 00:09:54,553
Aiuto! Siamo intrappolati qui dentro!

193
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
- Aiuto! Angela sta impazzendo!
- Aiuto!

194
00:09:56,722 --> 00:09:58,432
- Aiutateci!
- Aiuto!

195
00:09:59,016 --> 00:10:00,267
Attenta ai gradini.

196
00:10:04,188 --> 00:10:05,522
Ehi, che succede?

197
00:10:10,027 --> 00:10:13,322
Non siamo sicuri di cosa sia successo.

198
00:10:13,822 --> 00:10:15,157
I RUSSI CI HANNO HACKERATO!

199
00:10:15,240 --> 00:10:16,784
Forse uno sbalzo di tensione.

200
00:10:16,867 --> 00:10:17,910
FORSE CI ASCOLTANO!

201
00:10:17,993 --> 00:10:20,663
E dopo è saltata la corrente.

202
00:10:20,746 --> 00:10:21,997
ATTRAVERSO I COMPUTER

203
00:10:29,838 --> 00:10:31,548
E I NOSTRI AUMENTI?

204
00:10:40,849 --> 00:10:43,102
Andiamo. Allontanatevi dai computer.

205
00:10:43,852 --> 00:10:45,437
Quanto è grave, Xyler?

206
00:10:45,521 --> 00:10:47,189
Ci hanno esclusi dal sistema.

207
00:10:47,272 --> 00:10:50,150
Stanno spingendo il satellite
verso lo spazio aereo russo.

208
00:10:50,234 --> 00:10:51,068
Perché?

209
00:10:51,151 --> 00:10:55,572
Per farlo cadere e metterci in imbarazzo
davanti al mondo intero.

210
00:10:55,656 --> 00:10:57,574
La Space Force sarà lo zimbello di tutti.

211
00:10:57,658 --> 00:10:59,576
Niente aumento, immagino.

212
00:10:59,660 --> 00:11:01,912
Dobbiamo tornare online
e azionare i propulsori.

213
00:11:01,995 --> 00:11:04,998
Quanto tardi è tardi
per il Blue Oyster Cult?

214
00:11:05,082 --> 00:11:07,000
- Un'ora?
- Un'ora. Va bene.

215
00:11:07,084 --> 00:11:10,170
- Ci hanno tagliati fuori.
- Sì.

216
00:11:10,254 --> 00:11:13,006
La chiave d'accesso è in Russia.

217
00:11:13,090 --> 00:11:16,719
Non possiamo comunicare.
E ci sentono attraverso i computer?

218
00:11:16,802 --> 00:11:17,636
Sembra di sì.

219
00:11:17,720 --> 00:11:18,595
Aspetta.

220
00:11:18,679 --> 00:11:21,849
Potremmo usarlo a nostro vantaggio
e manipolarli.

221
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
Non sanno che lo sappiamo,

222
00:11:24,143 --> 00:11:26,812
ma noi sappiamo
che non sanno che lo sappiamo.

223
00:11:26,895 --> 00:11:27,730
Vero, Brad?

224
00:11:27,813 --> 00:11:28,856
No.

225
00:11:28,939 --> 00:11:32,609
Mentiamo. Facciamo credere loro
che siamo più deboli.

226
00:11:32,693 --> 00:11:34,653
- Mi piace.
- Fumo negli occhi.

227
00:11:34,737 --> 00:11:38,824
Cosa fai quando un orso russo ti attacca?
Ti fingi…

228
00:11:38,907 --> 00:11:40,743
- Un poliziotto?
- Morto, vero?

229
00:11:40,826 --> 00:11:43,036
Sì, lo faccio sempre.

230
00:11:43,120 --> 00:11:44,955
- Hai capito ora?
- No.

231
00:11:45,038 --> 00:11:47,750
Ingigantiamo l'impatto del loro attacco.

232
00:11:47,833 --> 00:11:50,961
A un certo punto,
non vorranno più giocare.

233
00:11:51,044 --> 00:11:52,588
- Geniale.
- Ancora non capisci.

234
00:11:52,671 --> 00:11:55,007
- No.
- Faremo una piccola recita.

235
00:11:55,090 --> 00:11:57,843
Che ne sai di teatro?
Potrebbero servirti delle dritte.

236
00:11:57,926 --> 00:12:01,388
Una volta ho fatto la Vergine Maria
in un presepe vivente.

237
00:12:02,765 --> 00:12:04,308
Era un'accademia maschile.

238
00:12:04,850 --> 00:12:06,185
Farò il Generale Naird.

239
00:12:06,268 --> 00:12:08,228
No, io farò Naird. Tu farai Brad.

240
00:12:08,312 --> 00:12:09,688
Non è una bella parte.

241
00:12:09,772 --> 00:12:12,191
Ma di chi è la colpa, Brad?

242
00:12:12,775 --> 00:12:14,693
Dio, fa così caldo, vero?

243
00:12:14,777 --> 00:12:17,488
Mi sembra di andare a fuoco qui dentro.

244
00:12:17,571 --> 00:12:21,366
Credo che questo sia un attacco di panico,
ma non fa niente.

245
00:12:21,450 --> 00:12:24,536
Devi solo respirare. Va tutto bene.

246
00:12:25,370 --> 00:12:27,414
- Togliti i pantaloni.
- Cosa?

247
00:12:27,498 --> 00:12:30,459
E la maglia. Tutto. Proviamo così.

248
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
Vieni qui.

249
00:12:31,668 --> 00:12:34,463
Ok. Non posso credere che lo stia dicendo,

250
00:12:34,546 --> 00:12:36,673
ma fare sesso non aiuterà.

251
00:12:36,757 --> 00:12:37,966
Beh, vediamo, no?

252
00:12:38,592 --> 00:12:40,886
No.

253
00:12:40,969 --> 00:12:44,264
Non posso trovarmi di nuovo intrappolata.

254
00:12:45,557 --> 00:12:48,435
Angela, non sei più sulla Luna. Ok?

255
00:12:48,519 --> 00:12:50,938
Sei al sicuro. Sei qui sulla Terra.

256
00:12:51,021 --> 00:12:54,316
C'è un sacco di aria qui. Beh, credo.

257
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
Ok, scusa. Non dovevo dire l'ultima parte.

258
00:12:57,569 --> 00:12:59,696
C'è tanta aria. Va tutto bene.

259
00:12:59,780 --> 00:13:00,656
Concentrati.

260
00:13:00,739 --> 00:13:05,494
Concentrati sul tuo respiro
e fissa un oggetto davanti a te.

261
00:13:05,577 --> 00:13:07,496
Guarda i miei occhiali.

262
00:13:07,579 --> 00:13:08,580
Occhiali.

263
00:13:09,206 --> 00:13:12,042
Sì, concentrati sugli occhiali e respira.

264
00:13:12,125 --> 00:13:14,044
- Occhiali.
- Sì.

265
00:13:16,964 --> 00:13:18,382
Bene.

266
00:13:18,465 --> 00:13:21,009
Perché porti gli occhiali
quando fai sesso?

267
00:13:21,093 --> 00:13:24,054
Era da un po' che volevo chiedertelo.

268
00:13:24,763 --> 00:13:27,641
Non ho mai avuto la possibilità
di togliermeli.

269
00:13:27,724 --> 00:13:29,351
Era tutto così veloce.

270
00:13:30,185 --> 00:13:31,061
E…

271
00:13:32,354 --> 00:13:35,816
E volevo vedere il tuo viso.

272
00:13:37,067 --> 00:13:39,611
Ti servono da così vicino?
Devi essere cieco.

273
00:13:39,695 --> 00:13:42,990
Sì, è terribile.
I miei occhi sono solo ornamentali.

274
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Sì.

275
00:13:47,578 --> 00:13:48,412
Ottimo.

276
00:13:49,037 --> 00:13:53,417
"Generale Naird, chi crede
che ci sia dietro questo vile attacco?"

277
00:13:53,500 --> 00:13:57,045
"Beh, da generale a quattro stelle,
direi che sono i cinesi."

278
00:13:57,129 --> 00:14:00,507
"La Cina sta diventando potente.
Se io vivessi lì vicino,

279
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
farei causa comune
con vecchi alleati da oltreoceano."

280
00:14:03,927 --> 00:14:06,054
Che significa? Io non parlerei così.

281
00:14:06,138 --> 00:14:10,142
"Se solo i cinesi sapessero
cosa c'era davvero su quel satellite…

282
00:14:10,809 --> 00:14:12,686
Oh, ho detto troppo."

283
00:14:12,769 --> 00:14:13,854
"Cosa, signore?"

284
00:14:13,937 --> 00:14:17,149
"È top secret, sig.na Tavistock,
mia fedele segretaria.

285
00:14:17,232 --> 00:14:19,401
Ma quel satellite è sperimentale.

286
00:14:19,484 --> 00:14:21,194
È alimentato da 450 chili

287
00:14:21,278 --> 00:14:26,533
del veleno radioattivo più letale
al mondo, il plutonio 243.

288
00:14:26,617 --> 00:14:28,535
Per chiarire la questione,

289
00:14:28,619 --> 00:14:31,455
ecco il più grande esperto al mondo
di plutonio,

290
00:14:31,538 --> 00:14:33,540
il prof. Montgomery Q. Tanner."

291
00:14:40,088 --> 00:14:45,761
Che arriva a cavallo
perché è un tipo eccentrico.

292
00:14:48,055 --> 00:14:50,599
"Salve! Eccomi qua.

293
00:14:50,682 --> 00:14:52,309
Sto scendendo dal cavallo."

294
00:14:52,392 --> 00:14:53,727
Fai tu il professore?

295
00:14:53,810 --> 00:14:56,605
Pensavo ti fossi bloccato.
Puoi fare l'inserviente.

296
00:14:56,688 --> 00:14:58,774
"Professore, ci dia una buona notizia."

297
00:14:58,857 --> 00:15:01,568
"Sono un professore,
e non ho buone notizie.

298
00:15:01,652 --> 00:15:03,195
Se il satellite cadrà,

299
00:15:03,278 --> 00:15:06,239
ucciderà milioni di persone
nella nostra amata Russia."

300
00:15:06,865 --> 00:15:08,575
- "Cosa?"
- "È orribile."

301
00:15:08,659 --> 00:15:09,660
"Abbandono la nave."

302
00:15:09,743 --> 00:15:13,246
"Siamo in pericolo.
Siamo tutti in grave pericolo.

303
00:15:13,330 --> 00:15:19,044
Succederà qualcosa di brutto
se non potremo accedere ai computer."

304
00:15:21,922 --> 00:15:23,423
- No? Troppo?
- No, continua.

305
00:15:23,507 --> 00:15:26,009
È quello che faceva mia madre
quando stavo male.

306
00:15:26,093 --> 00:15:27,552
È un punto di pressione.

307
00:15:28,387 --> 00:15:30,055
- Sì.
- È una bella sensazione.

308
00:15:31,390 --> 00:15:34,142
Ho fatto la pasta con la feta di TikTok.

309
00:15:35,060 --> 00:15:38,480
Sì, ma non capisco. Perché ti piaceva?

310
00:15:38,563 --> 00:15:40,524
Non lo so. Non l'ho mangiata.

311
00:15:40,607 --> 00:15:43,193
Volevo che la facessi prima tu
per vedere se era buona.

312
00:15:43,276 --> 00:15:45,362
- Volevi che facessi da cavia?
- Sì.

313
00:15:45,445 --> 00:15:47,364
Potevamo mangiarla insieme.

314
00:15:47,447 --> 00:15:51,410
L'ho mangiata ogni sera per una settimana,
ed era disgustosa.

315
00:15:51,493 --> 00:15:52,494
Mi dispiace.

316
00:15:52,577 --> 00:15:55,372
Forse avrei dovuto… Avrei potuto aiutarti.

317
00:15:55,455 --> 00:15:57,708
Sì. Non devi scusarti.

318
00:15:57,791 --> 00:16:01,753
Io, sai… Ho sbagliato molte cose.

319
00:16:02,337 --> 00:16:04,715
Tutti e due, credo.

320
00:16:04,798 --> 00:16:06,174
Sì, insomma…

321
00:16:07,968 --> 00:16:09,011
- Sì.
- Sì.

322
00:16:10,470 --> 00:16:13,390
Ho la sensazione
che la situazione sia degenerata.

323
00:16:14,307 --> 00:16:16,518
Vorrei poter ricominciare da zero

324
00:16:16,601 --> 00:16:18,687
e tornare indietro per…

325
00:16:23,942 --> 00:16:26,862
"Professore, c'è qualcosa
che possiamo fare

326
00:16:26,945 --> 00:16:32,325
per impedire che quella bomba gigante cada
e uccida centinaia di milioni di persone?"

327
00:16:32,409 --> 00:16:34,953
"No, non possiamo fare niente.

328
00:16:35,037 --> 00:16:40,250
La mia opinione di professore
ed eccentrico è che è troppo tardi."

329
00:16:40,333 --> 00:16:42,461
"Professore, non capisco.

330
00:16:42,544 --> 00:16:45,797
Sono solo un addetto alla mani…
alla manutenzione,

331
00:16:45,881 --> 00:16:52,471
ma perché non usiamo i nostri computer
per rimediare a questa situazione?

332
00:16:52,554 --> 00:16:56,475
Nessuno vuole
che muoiano milioni di persone."

333
00:16:56,558 --> 00:16:58,310
"Stupido inserviente!

334
00:16:58,393 --> 00:17:01,605
Non possiamo usare i nostri computer
perché i cinesi…"

335
00:17:02,814 --> 00:17:03,940
Signore!

336
00:17:04,024 --> 00:17:05,859
Non siamo più tagliati fuori!

337
00:17:09,696 --> 00:17:14,868
Dobbiamo inserire la nuova telemetria
per riportare il KH-11 in orbita.

338
00:17:14,951 --> 00:17:16,536
Sì, signore.

339
00:17:18,497 --> 00:17:21,083
Ma devo confessare una cosa.

340
00:17:21,166 --> 00:17:23,794
Ho frequentato la scuola serale

341
00:17:23,877 --> 00:17:26,505
e ho ottenuto tre dottorati.

342
00:17:27,255 --> 00:17:30,717
Bene. Puoi parlarmene dopo,
inserviente Fred.

343
00:17:30,801 --> 00:17:32,636
Siamo in contatto con il satellite.

344
00:17:32,719 --> 00:17:35,806
Bene. Azionate i propulsori
e attivate la telecamera.

345
00:17:37,390 --> 00:17:39,184
Eravamo bloccati in ascensore.

346
00:17:39,267 --> 00:17:40,477
Già.

347
00:17:40,560 --> 00:17:42,062
Porti il rossetto?

348
00:17:42,646 --> 00:17:45,190
Cosa? No. Xyler, alzati dalla mia sedia.

349
00:17:45,273 --> 00:17:48,026
Ho riavviato la navigazione remota. Prego.

350
00:17:48,110 --> 00:17:50,987
Dr. Chan, ricalcola i dati dei propulsori

351
00:17:51,071 --> 00:17:53,740
e mandali subito al Blue Oyster Cult.

352
00:17:53,824 --> 00:17:55,117
Ok, ricevuto…

353
00:17:55,992 --> 00:17:58,537
Cazzo!

354
00:17:58,620 --> 00:18:00,080
- Cosa c'è?
- Sul serio?

355
00:18:00,163 --> 00:18:01,873
Ora fai l'aggiornamento?

356
00:18:01,957 --> 00:18:06,294
Non potrò calcolare i dati
per il satellite per altri 49 minuti.

357
00:18:06,378 --> 00:18:07,504
Quanto all'impatto?

358
00:18:07,587 --> 00:18:09,214
Undici minuti e 44 secondi.

359
00:18:09,297 --> 00:18:10,882
Fanculo la Microsoft!

360
00:18:10,966 --> 00:18:11,842
Ok.

361
00:18:11,925 --> 00:18:12,884
Cazzo!

362
00:18:12,968 --> 00:18:13,885
Va bene.

363
00:18:15,303 --> 00:18:17,681
Adrian, dimmi che abbiamo un piano B.

364
00:18:17,764 --> 00:18:20,183
Ecco qua. Alla vecchia maniera.

365
00:18:20,267 --> 00:18:22,936
- Mi piace.
- Undici minuti e sette secondi.

366
00:18:23,019 --> 00:18:26,314
Ok. Possiamo tutti vedere il timer
lì sullo schermo.

367
00:18:26,398 --> 00:18:27,649
Che succede?

368
00:18:27,732 --> 00:18:29,317
Ascoltate tutti.

369
00:18:29,401 --> 00:18:34,447
In questo momento, il dr. Mallory
sta facendo i calcoli a mano,

370
00:18:34,531 --> 00:18:36,950
quindi arriveremo sul filo di lana.

371
00:18:37,033 --> 00:18:38,869
- Fatto.
- Bene, ce l'ha fatta.

372
00:18:38,952 --> 00:18:40,495
Xyler, inseriscili.

373
00:18:41,079 --> 00:18:41,955
Grazie a Dio.

374
00:18:42,539 --> 00:18:46,376
No, non ancora.
Chan, perché il satellite non risponde?

375
00:18:46,459 --> 00:18:50,172
- Il pilota automatico si sta riavviando.
- Dovrai pilotarlo tu.

376
00:18:50,255 --> 00:18:51,089
Cosa?

377
00:18:51,173 --> 00:18:55,510
I tasti W, A, S e D controllano
il beccheggio e l'imbardata. Vai!

378
00:18:55,594 --> 00:18:56,761
Ok.

379
00:18:58,930 --> 00:19:00,765
Puoi farcela, Chan. Io credo in te.

380
00:19:01,308 --> 00:19:02,225
- Cazzo.
- Forza.

381
00:19:02,309 --> 00:19:05,562
L'orbita è ancora discendente.
Non so… Non è Fortnite.

382
00:19:05,645 --> 00:19:06,813
Ci penso io.

383
00:19:06,897 --> 00:19:08,064
Orbita bassa.

384
00:19:09,065 --> 00:19:10,233
Orbita bassa.

385
00:19:11,109 --> 00:19:12,319
Orbita bassa.

386
00:19:13,653 --> 00:19:14,738
Orbita bassa.

387
00:19:15,906 --> 00:19:16,990
Orbita bassa.

388
00:19:18,033 --> 00:19:19,159
Orbita bassa.

389
00:19:20,785 --> 00:19:23,997
Orbita bassa. Orbita bas…

390
00:19:24,080 --> 00:19:25,582
Ok. Stiamo di nuovo volando.

391
00:19:28,710 --> 00:19:32,631
Il Blue Oyster Cult
non ha più un piede nella fossa!

392
00:19:32,714 --> 00:19:35,217
Il Capitano Ali per la vittoria!

393
00:19:35,300 --> 00:19:38,303
E non dimentichiamo Mallory
con la sua matematica!

394
00:19:38,887 --> 00:19:40,222
Abbiamo vinto tutti.

395
00:19:40,305 --> 00:19:43,016
Adoro questo team! È il team numero uno!

396
00:19:44,142 --> 00:19:47,145
Finché restiamo uniti,
possiamo fare qualsiasi cosa.

397
00:19:47,229 --> 00:19:50,232
Sì. Posso parlarle un attimo?

398
00:19:50,315 --> 00:19:52,484
Sono le 15:50. La riunione è alle 16:00.

399
00:19:52,567 --> 00:19:54,069
Oh, sì! Hai ragione.

400
00:19:54,152 --> 00:19:57,197
Passi dal mio ufficio.
Ho una riunione importante.

401
00:19:57,280 --> 00:20:00,158
- Auguratemi buona fortuna!
- Buona fortuna.

402
00:20:05,163 --> 00:20:08,416
Dr. Mallory,
la cosa del righello è stata fica.

403
00:20:08,500 --> 00:20:10,627
Il regolo calcolatore.
Ci ha portati sulla Luna.

404
00:20:10,710 --> 00:20:13,213
Ho ancora tanto da imparare da lei.

405
00:20:13,296 --> 00:20:16,841
SpaceX può trovarsi
un altro scienziato attraente, no?

406
00:20:17,759 --> 00:20:19,010
Io resto.

407
00:20:19,594 --> 00:20:20,971
- Sei sicuro?
- Sì.

408
00:20:28,144 --> 00:20:30,105
Forse c'è un altro motivo.

409
00:20:32,357 --> 00:20:33,233
Beh…

410
00:20:36,486 --> 00:20:38,613
FACCI SAPERE. ADDISON HA MOLTE OPZIONI

411
00:20:39,239 --> 00:20:40,073
Tony.

412
00:20:40,156 --> 00:20:42,659
Non dire a nessuno
che mi sono fumato una canna.

413
00:20:42,742 --> 00:20:44,828
Non userò quelle parole.

414
00:20:46,871 --> 00:20:49,582
- Vuoi che te ne prenda altre, vero?
- No.

415
00:20:51,459 --> 00:20:52,794
Prima che te ne vai.

416
00:20:52,877 --> 00:20:55,005
Contaci. Il Generale è libero?

417
00:20:55,922 --> 00:20:56,965
C'è la fila.

418
00:21:02,804 --> 00:21:05,015
Non volevo farlo, ma ho dovuto.

419
00:21:05,098 --> 00:21:08,643
Mi sono opposto in ogni modo,
ma sono stato scavalcato.

420
00:21:09,227 --> 00:21:10,937
Congratulazioni.

421
00:21:11,021 --> 00:21:13,773
Grazie. È bello ottenere una vittoria.

422
00:21:13,857 --> 00:21:17,986
Sono certo che il team apprezzerà
l'aumento e la nuova missione.

423
00:21:18,069 --> 00:21:24,451
Ma, per ora, ho una stanza piena di gente
a cui vorrei dare la bella notizia.

424
00:21:24,534 --> 00:21:26,077
Una bella notizia per lei.

425
00:21:26,161 --> 00:21:29,456
Per me è solo una notizia,
e ho perso la scommessa.

426
00:21:31,207 --> 00:21:33,668
- Signore.
- Tony, indovina un po'?

427
00:21:34,419 --> 00:21:35,587
Avremo gli aumenti.

428
00:21:37,464 --> 00:21:38,923
- Li avremo?
- Sì.

429
00:21:39,966 --> 00:21:42,886
- Tutti?
- Di cosa volevi parlarmi?

430
00:21:53,188 --> 00:21:54,689
Signore, devo parlarle.

431
00:21:54,773 --> 00:21:58,151
Capitano, era da un po'
che volevo darle questa.

432
00:21:58,943 --> 00:22:01,738
- La legga pure quando vuole.
- Ok.

433
00:22:02,530 --> 00:22:03,990
Cosa posso fare per lei?

434
00:22:04,074 --> 00:22:05,909
Lascio la Space Force.

435
00:22:08,328 --> 00:22:09,579
Ok.

436
00:22:09,662 --> 00:22:12,207
Sì, dalla missione sulla Luna

437
00:22:12,290 --> 00:22:16,711
sono stata… Penso che sia ora
di dare una svolta alla mia carriera.

438
00:22:19,547 --> 00:22:20,465
Capisco.

439
00:22:21,216 --> 00:22:25,011
Sì, quindi me ne andrò
e mi trasferirò alle Hawaii.

440
00:22:25,595 --> 00:22:28,890
Alle Hawaii. Niente male. Molto bello.

441
00:22:29,849 --> 00:22:31,851
Sì, è… Sì.

442
00:22:33,353 --> 00:22:34,687
Non tornerò.

443
00:22:35,230 --> 00:22:37,899
No. Sì. No, ho capito.

444
00:22:37,982 --> 00:22:39,067
Ok.

445
00:22:41,486 --> 00:22:45,824
Scusi, pensavo solo che avrebbe cercato
di convincermi a restare.

446
00:22:46,616 --> 00:22:49,035
Che mi avrebbe detto
che ho fatto un ottimo lavoro.

447
00:22:49,577 --> 00:22:53,081
Ho salvato il satellite
e ho portato a casa gli astronauti.

448
00:22:53,957 --> 00:22:57,460
Doveva dirmi che mi sono comportata
con dignità e professionalità,

449
00:22:57,544 --> 00:23:00,338
e che non sono il tipo che si arrende.

450
00:23:00,422 --> 00:23:01,881
Non dice sempre così?

451
00:23:03,383 --> 00:23:07,429
Se dicessi una di quelle cose,
lei cambierebbe idea?

452
00:23:09,597 --> 00:23:10,432
No.

453
00:23:11,266 --> 00:23:13,059
Allora rispetto la sua decisione.

454
00:23:15,103 --> 00:23:15,979
Va bene.

455
00:23:16,646 --> 00:23:20,400
Le farò avere la mia lettera di dimissioni
entro fine giornata.

456
00:23:20,483 --> 00:23:21,568
Molto bene.

457
00:23:23,987 --> 00:23:24,904
Allora…

458
00:23:26,114 --> 00:23:26,948
Addio.

459
00:23:27,031 --> 00:23:27,907
Buona fortuna.

460
00:23:35,081 --> 00:23:36,666
Ha fatto un ottimo lavoro.

461
00:23:41,671 --> 00:23:43,173
Gentile Capitano Ali,

462
00:23:43,256 --> 00:23:47,635
come riconoscimento per la sua leadership
e la sua dedizione esemplare,

463
00:23:47,719 --> 00:23:50,638
lei è stata promossa al grado di Maggiore.

464
00:23:50,722 --> 00:23:55,101
Congratulazioni e tanto successo
per il futuro. Generale Mark R. Naird.

465
00:24:02,275 --> 00:24:06,446
Ero preoccupato, ma sembra
che la squadra resterà insieme.

466
00:24:07,322 --> 00:24:10,408
Tranne per il Capitano Ali, forse, e tu.

467
00:24:10,992 --> 00:24:12,994
Io mi prenderò un anno sabbatico.

468
00:24:13,077 --> 00:24:17,081
Sì, lo so, tesoro.
Devi spiegare le ali. Lo capisco.

469
00:24:17,916 --> 00:24:19,709
Ma non andrò in Portogallo.

470
00:24:21,336 --> 00:24:23,171
Lavorerò nel settore forestale.

471
00:24:25,465 --> 00:24:26,466
Wow. Ok.

472
00:24:27,050 --> 00:24:29,010
Non dirmelo. La foresta pluviale?

473
00:24:29,511 --> 00:24:32,222
Se vuoi andare in un posto
come l'Amazzonia,

474
00:24:32,305 --> 00:24:36,559
devi sapere che ci sono molte malattie lì.
Dovrai farti delle iniezioni.

475
00:24:37,602 --> 00:24:40,980
Non so se ci siano molte malattie
in Colorado.

476
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
Colorado?

477
00:24:42,815 --> 00:24:45,443
È lì il Servizio Forestale
degli Stati Uniti.

478
00:24:46,110 --> 00:24:47,570
Pensavo che odiassi il Colorado.

479
00:24:48,321 --> 00:24:51,366
Non è il mio posto preferito al mondo,

480
00:24:52,659 --> 00:24:54,536
ma tu sei qui, quindi…

481
00:25:07,006 --> 00:25:07,882
Oh, mio Dio.

482
00:25:09,884 --> 00:25:12,136
- Sei proprio un sentimentale.
- No.

483
00:25:17,058 --> 00:25:18,017
Capitano Ali.

484
00:25:19,477 --> 00:25:22,355
Non ho ricevuto
la sua lettera di dimissioni.

485
00:25:23,731 --> 00:25:25,817
In realtà, è Maggiore Ali, signore.

486
00:25:30,530 --> 00:25:33,116
- Buongiorno a tutti.
- Buongiorno.

487
00:25:33,199 --> 00:25:38,580
Beh, sembra che ci siamo fatti degli amici
a Washington,

488
00:25:38,663 --> 00:25:40,915
e che hanno deciso di farci un regalo.

489
00:25:40,999 --> 00:25:42,125
Una nuova missione.

490
00:25:42,208 --> 00:25:43,376
Ora facciamo parte

491
00:25:43,459 --> 00:25:46,129
del Piano Americano Strategico
per la Difesa.

492
00:25:46,212 --> 00:25:47,547
Oh, signore. Quello è…

493
00:25:47,630 --> 00:25:51,175
Sì! Quello è il telescopio delle Hawaii

494
00:25:51,259 --> 00:25:54,470
e ora noi siamo gli unici
ad avere l'accesso.

495
00:25:54,554 --> 00:25:56,222
La NASA non tanto.

496
00:25:56,306 --> 00:25:57,432
Al diavolo la NASA.

497
00:25:59,183 --> 00:26:01,227
- Scusi, signore.
- Stavolta te lo concedo.

498
00:26:01,311 --> 00:26:02,895
Cosa stiamo guardando?

499
00:26:02,979 --> 00:26:04,731
- Cosa guardiamo?
- Cos'è?

500
00:26:05,440 --> 00:26:08,901
Sembra esserci una macchia sulla lente?

501
00:26:10,153 --> 00:26:12,739
No, penso che sia un asteroide.

502
00:26:12,822 --> 00:26:13,656
Cosa?

503
00:26:15,074 --> 00:26:17,660
Un cazzo di asteroide gigante.

504
00:26:19,078 --> 00:26:20,622
Diventa sempre più grande.

505
00:26:23,625 --> 00:26:26,169
Aruba, Giamaica

506
00:26:26,252 --> 00:26:28,379
Oh, voglio portarti lì

507
00:26:28,463 --> 00:26:30,256
Bermuda, Bahama

508
00:26:30,340 --> 00:26:32,425
Andiamo, sì

509
00:26:32,508 --> 00:26:34,135
Key Largo, Montego

510
00:26:34,218 --> 00:26:36,054
Tesoro, perché non ci andiamo?

511
00:26:36,137 --> 00:26:38,431
Fino a Kokomo

512
00:26:38,514 --> 00:26:42,852
Ci arriveremo in un attimo
E lì ce la prenderemo comoda

513
00:26:42,935 --> 00:26:47,231
È lì che vogliamo andare

514
00:26:47,315 --> 00:26:49,901
Fino a Kokomo
Aruba…

515
00:28:08,604 --> 00:28:10,523
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli