SERIAL NETFLIX
Hei, Siri, hubungi Ayah di FaceTime.
Kau merusak golf Ayah. Apa?
Maaf. Aku mau ucapkan selamat ulang tahun.
Hei! Gary sukses sekali pukul masuk lubang padahal mata kirinya buta secara hukum.
Bagus, Gary.
Baiklah. Sudah terima kado dariku?
Belum, tapi Sal Jr. membelikan Ayah kemeja golf bagus ini.
Kakakku membelikan Ayah kemeja golf?
Ya. Hatinya mulia.
Dia tak pernah melupakan cinta ayahnya untuk Lefty Mickelson.
Ya, itu ideku. Kubilang Ayah suka Lefty Mickelson.
Dia tahu dariku.
Tony, kau membuat Ayah bosan. Pada hari ulang tahun Ayah.
Baik, maaf soal itu.
Hari nenekmu melahirkan Ayah. Dengan kepala sebesar ini!
Maaf. Aku cuma mau bilang aku sayang…
Kakakmu terdengar hebat.
Ayahku juga tak menyayangiku. Satu lagi kesamaan kita.
Dasiku bagus?
- Ya, bagus. Siap beraksi. - Bagus? Baiklah.
Naird. Aku hendak meneleponmu nanti.
- Aku juga. - Kau mau apa, Naird?
Pak, empat bulan lalu, para awak di Angkatan Antariksa
tak digaji akibat pemotongan anggaran.
Jangan minta kenaikan gaji.
Astaga, Naird.
Kau punya nyali besar, ya?
Dengarkan aku.
Kurasa peningkatan kecil saja akan berarti
untuk mencegah tim idaman ini mengejar peluang kerja lain.
Seperti katamu, sudah empat bulan.
Silakan bicarakan dengan Komite Angkatan Bersenjata
saat kita bicara hari ini.
Banyak yang harus dibahas.
Hari ini? Kita… Apa ada yang harus aku…
Baiklah, dia pergi.
- Bagaimana dia tahu ukuran testismu? - Bagaimana kau tahu ukuran testisku?
Sebagai pemilik testis tunggal, subjek itu menarik.
- Itu saja. - Bisa diterima.
Genesis 35X-20.
Umpan masuk, tersambung.
Bagus. Berikutnya.
Rush 2112.
"Genesis," "Rush."
Apa nama semua satelit dari band rock tahun '70-an?
Aku tak pernah membuat hubungan itu.
Aku juga tidak.
Ya.
Kau baik-baik saja, Dr. Chan?
Aku? Ya.
Kau dapat telepon dari SpaceX?
SpaceX?
Tidak.
Mereka meneleponmu?
Kubilang tidak.
Aku tahu kau berbohong.
Bagaimana bisa?
Kau belum berkedip atau bernapas sejak aku bilang "SpaceX".
Ya, mereka menelepon dan menawariku pekerjaan.
Maafkan aku, Dr. Mallory.
Tak usah. Terimalah.
Gajinya lima kali lipat bual birokrasinya separuh.
Namun, kita tim. Kau Jordan, dan aku Pippen, bukan?
Musim terbaik Pippen adalah saat Jordan setahun ke luar liga.
Kau harus ke luar dan membuat warisanmu sendiri.
Dr. Mallory?
Di satelit Blue Oyster Cult 181-X, kamera dan pendorongnya tak merespons.
Dr. Chan, lakukan diagnostiknya.
Temui aku di kantor Jenderal Naird dan bawakan aspirin.
SpaceX sialan.
Enyahlah bersama pengisi daya Tesla,
dasar bodoh.
Kuharap mobil kalian meluncur sendiri dari jembatan,
dan kalian tersengat listrik, Berengsek.
- Hei, Nak. - Hei.
Ayah harap kau tak ikut omong kosong perdagangan saham daring itu.
Tidak, Ayah melarangku, ingat?
Bagus.
Kau tahu, Sayang? Menjadi beruntung bukanlah pencapaian.
Ayah mau kau punya pengalaman hidup
yang kau ingat dengan bangga dan berkata, "Kulakukan itu."
Ya. Sebenarnya, itu sebabnya aku harus pergi ke Portugal.
Dr. Mallory suka di sana.
Ini akan terdengar sedikit xenofobia, tapi Portugal sangat buruk.
Tempat sangat busuk.
Baiklah, kuingatkan, Ayah bilang aku boleh ambil cuti setahun.
Ingat? Ayah bilang Ayah "santai" aku bepergian?
Ya, tak apa.
Ayah hanya bilang ada jalur pendakian sangat bagus
32 km dari pangkalan ini.
Itu bukan luar negeri.
Kapten Ali. Selesaikan argumen ini.
Portugal, ya atau tidak? Menurutku itu buruk.
Apa?
Tidak.
Lisboa termasuk kota besar dunia. Kau mau pergi?
Di sini bebas orang Portugis. Kau mau memukau siapa?
Ya. Pak, aku perlu bicara denganmu.
Oh tidak, kumohon! Astaga!
Astaga! Penyiramnya menyala! Aku bukan penyebabnya!
Ini alasanku menyimpan serbet. Astaga.
Brad, ambil saja ember dan pel.
Ya. Baiklah. Ide bagus.
Bukti terbaik sejauh ini untuk keberadaan Tuhan.
Mesin jual otomatis menghamburkan M&M gratis.
- Bagus. Terima kasih sarannya. - Kacang.
Ada apa ini?
Kubilang aku akan berikan Ayah kado kemeja golf Lefty Mickelson.
Kau terang-terangan mencuri ideku.
Itu tuduhan serius, Tony.
Sebagai pengacara, kuperingatkan, itu bisa dituntut.
Apa? Kau akan menuntut keluarga karena kemeja?
Awas jika macam-macam. Dah! Aku akan ke Disney World bersama Ayah.
Apa? Aku yang ingin pergi ke Disney World.
Aku mau naik Great Thunder Mountain, dan dia tak mengajakku.
Aku tahu. Sampai jumpa.
Apa? Apa ini?
Kau lihat ini? Aku lewat, dan berpikir, "Apa ini?"
Jadi, kuambil, dan ini ganja. Ada yang mengisap ganja di sini.
Bukan aku.
Hei, aku mendengar teleponmu.
Itu soal ayahmu?
Bukan. Brad, itu bukan tentang ayahku.
Baiklah.
Ya. Itu tentang ayahku.
Keluarga sangat rumit, paham?
Aku berusaha jadi jenderal bintang satu untuk mengesankan ayahku,
tapi ternyata dia mau aku jadi agen perjalanan.
Agen perjalanan.
Ya, tapi aku tak diterima.
Beri aku ganja itu.
- Kau yakin? - Ya.
- Berikan! - Sedikit.
Ini dia.
Ayahku terkesan hanya saat aku menghasilkan uang.
Dia tak peduli hal lain dalam hidupku.
Jangan beri tahu Jenderal Naird, tapi aku dapat tawaran pekerjaan.
Mengurus media sosial lini rias Addison Rae.
Bagus.
Pertama, sebuah satelit berulah. Sekarang, penyiram. Kebetulan?
Satelit apa?
Blue Oyster Cult, 181-X. Pendorongnya tiba-tiba menyala.
Di mana itu?
Itu sekitar 46 derajat Lintang Utara dan 37 derajat Bujur Timur.
Di atas Laut Azov.
Ya. Hebat. Apa itu tebakan?
Aku sampai sejauh ini dengan menebak.
Itu di atas Rusia. Ini harus diperbaiki sebelum jatuh di Rusia.
Dr. Chan, pergilah ke ruang server utama,
coba terhubung langsung ke satelit dari sana.
Kapten, periksa apakah NSA aman.
Ya, Pak.
- Jangan terjadi hari ini. - Astaga.
Itu sebabnya ulasannya empat bulan.
Hei.
Kutunggu yang berikutnya. Silakan.
Tidak, aku yakin kita bisa naik lift bersama.
Baik.
Hei, sebenarnya, aku ingin bicara denganmu.
Aku tak mau kau dengar dari orang lain.
Ya, kurasa aku akan beranjak dari Angkatan Antariksa.
- Kurasa ini saatnya berubah. - Sungguh?
Ya, aku baru akan beri tahu Jenderal.
Aku mungkin kerjakan hal keren seperti real estat
atau kembali ke Hawaii, menerbangkan tur helikopter.
Hebat. Kedengarannya bagus.
Aku juga berpikir untuk pergi.
- Sungguh? - Ya.
SpaceX mengirimiku tawaran.
Astaga. Selamat.
Itu tawaran bagus.
Kau pergi bukan karena aku, 'kan?
Apa? Tidak. Kau mau pergi bukan karena aku, 'kan?
Tidak.
- Bagus. - Ya.
Tak ada yang pergi karena siapa pun.
Mark, bukankah ini kebetulan?
Apa menurutmu Rusia meretas satelit itu?
Kurasa mereka mungkin meretas
lebih…
dari sekadar satelit.
Ayah, Wi-Fi bodoh itu mati.
- Ya, ini dia. Aku bisa. - Lurus.
Kau tak bisa. Kau…
Bukan aku.
Apa-apaan ini?
Sial. Kurasa kita mungkin terjebak.
- Sial. - Tak ada jaringan.
- Apa? - Sial.
Pasti ada jalan keluar dari sini.
Namanya menunggu listrik, lalu pintunya akan terbuka.
Tidak!
- Kau tak apa? - Tidak! Kita terjebak!
- Tak apa. - Tolong!
- Ayo… - Tolong!
Jangan rusak liftnya.
- Bisa dengar aku? - Tenanglah.
Akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja. Ya?
Tolong! Kami terjebak di sini!
- Tolong! Angela mulai gila! - Tolong!
- Tolong kami! - Tolong!
Perhatikan langkahmu.
Hei, apa yang terjadi?
Kami tak yakin apa yang terjadi.
RUSIA MERETAS KITA! MUNGKIN MENGUPING!
Kami pikir terjadi lonjakan listrik,
dan setelah itu,
semuanya kacau.
BAGAIMANA KENAIKAN GAJI KITA?
Ayo pergi. Jauh dari komputer.
Apa kerusakannya, Xyler?
Kita terkunci dari sistem
dan Blue Oyster Cult didorong ke luar orbit di atas ruang udara Rusia.
Kenapa?
Untuk jatuhkan satelit dan permalukan kita di mata dunia
karena mereka bisa.
Jadikan Angkatan Antariksa bahan tertawaan.
Kurasa kita tak dapat kenaikan gaji.
Kita harus kembali tersambung, nyalakan pendorong.
Seberapa terlambatkah bagi Blue Oyster Cult?
- Satu jam? - Satu jam. Baiklah.
- Kita terkunci di luar komputer kita. - Ya.
Orang-orang yang punya kuncinya ada di Rusia.
Tak bisa berkomunikasi. Mereka bisa dengar kita lewat komputer?
- Sepertinya begitu. - Tunggu.
Kita bisa manfaatkan itu. Kita bisa memanipulasinya.
Mereka tak tahu kita sudah tahu,
tapi kita tahu mereka tak tahu kita sudah tahu.
Benar, Brad?
Tidak.
Kita berbohong. Buat mereka berpikir kita lebih lemah.
- Aku suka ini. - Ilusi.
Apa yang kau lakukan saat beruang Rusia memukulimu? Kau pura-pura…
- Main catur? - …mati, bukan?
Ya. Aku pura-pura mati saat main catur.
- Kau sudah paham? - Tidak.
Kita besar-besarkan dampak peretasan mereka.
Pada titik tertentu, mereka tak mau bermain lagi.
- Brilian. - Kau masih tak paham.
- Tidak. - Kita seperti berlakon.
Kau tahu apa tentang teater? Kau butuh panduan.
Aku pernah main drama Natal. Aku jadi Bunda Maria.
Itu akademi khusus pria.
Aku jadi Jenderal Naird.
Tidak, aku jadi Jenderal Naird. Kau Brad.
Bukan peran penting.
Siapa yang harus disalahkan, Brad?
Astaga, panas sekali, bukan?
Aku merasa terbakar di sini.
Kurasa kau mengalami serangan panik, tapi tak apa-apa.
Kau hanya perlu bernapas. Semuanya baik-baik saja.
- Buka celanamu. - Apa?
Dan kemejamu. Semuanya. Ayo coba ini.
Kemarilah.
Baiklah. Tak kusangka aku mengatakan ini,
tapi seks tak akan membantu.
Ayo kita cari tahu.
Tidak.
Aku tak bisa terjebak lagi.
Angela, kau tak di bulan lagi. Mengerti?
Kau aman. Di sini, di Bumi.
Ada banyak udara di sini. Sepertinya.
Baik, maaf. Harusnya aku tak bilang begitu.
Ada banyak udara. Semuanya aman.
Fokus saja.
Fokus pada pernapasanmu
dan berkonsentrasi pada objek di depanmu.
Lihat kacamataku. Lihat di sini.
Kacamata.
Ya, konsentrasi pada kacamataku dan bernapaslah.
- Kacamata. - Ya.
Bagus.
Kenapa kau berkacamata saat bercinta?
Aku hanya ingin menanyakan itu.
Kurasa aku tak sempat melepasnya.
Selalu terjadi begitu cepat.
Dan…
aku hanya ingin melihat wajahmu.
Kau butuh kacamata sedekat itu? Matamu pasti buruk.
Ya, mataku sangat buruk. Pada dasarnya hanya hiasan.
Ya.
Bagus.
"Jenderal Naird, menurutmu siapa dalang peretasan pengecut ini?"
"Sebagai jenderal bintang empat, aku mencurigai Tiongkok."
"Negara itu makin berkuasa."
"Jika tinggal di sebelah,
akan kubuat tujuan bersama dengan sekutu lama dari seberang lautan."
Apa maksudnya? Bicaraku tak begitu.
"Andai pihak Tiongkok tahu apa yang ada di satelit itu."
"Aku terlalu banyak bicara."
"Ada apa, Pak?"
"Itu rahasia, Nona Tavistock, sekretaris setiaku."
"Namun, satelit itu eksperimental."
"Didukung oleh 450 kg
racun radioaktif paling mematikan di dunia, plutonium 243."
"Untuk menjelaskan semua ini,
mari sambut ahli plutonium terbesar di dunia,
profesor Montgomery Q. Tanner."
Yang tiba dengan menunggang kuda karena dia eksentrik.
"Halo! Aku datang."
"Aku turun sekarang."
Kau si profesor?
Kukira kau membeku. Kau jadi petugas kebersihan.
"Profesor, sampaikan kabar baik."
"Aku profesor, dan aku tak punya kabar baik."
"Jika satelit itu jatuh,
itu akan membunuh jutaan orang di seluruh Rusia tercinta."
- "Apa?" - "Ini mengerikan."
"Maaf mengecewakan."
"Kita dalam bahaya. Kita semua dalam bahaya besar."
"Hal buruk akan terjadi jika kita tak kendalikan komputer kita."
- Berlebihan? - Tidak, teruskan.
Ini yang dilakukan ibuku saat aku sakit.
Katanya, ini titik tekanan.
- Ya. - Rasanya nyaman.
Aku membuat pasta feta TikTok itu.
Ya, tapi aku tak mengerti. Apa yang kau suka?
Entahlah. Aku tak memakannya.
Aku mau kau yang pertama tahu apa itu buruk.
- Kau mau aku jadi kelinci percobaan? - Ya.
Kita bisa makan saja bersama.
Kumakan itu setiap malam selama seminggu, dan itu menjijikkan.
Maaf.
Mungkin harusnya aku… Aku seharusnya membantumu.
Ya. Kau tak perlu minta maaf.
Aku melakukan banyak kesalahan.
Kita berdua melakukan kesalahan.
Ya. Maksudku…
- Ya. - Ya.
Aku merasa semuanya menjadi gila,
dan kuharap kita bisa memulai dari awal,
dan kembali dan…
"Profesor, apa tak ada yang bisa kita lakukan
untuk hentikan bom kotor raksasa yang mengorbit itu
jatuh dan membunuh ratusan juta orang?"
"Tak ada yang bisa kita lakukan."
"Pendapat ilmiahku sebagai profesor dan eksentrik adalah semuanya hilang."
"Profesor, aku tak mengerti."
"Aku hanya tukang pemeliharaan biasa,
tapi kenapa kita tak bisa gunakan komputer kita
untuk memperbaiki situasi ini?"
"Tak ada yang mau jutaan orang mati."
"Petugas kebersihan bodoh!"
"Kita tak bisa gunakan komputer karena pihak Tiongkok…"
Pak!
Kita tak lagi terkunci!
Kita harus segera masukkan telemetri baru agar KH-11 kembali ke orbit.
Ya, Pak.
Namun, aku harus membuat pengakuan.
Aku masuk sekolah malam,
dan aku mendapat tiga gelar PhD.
Bagus. Ceritakan itu nanti, Petugas Kebersihan Fred.
Kita terhubung dengan satelit.
Bagus. Nyalakan pendorong dan beralih ke kamera dalam satelit.
Maaf, kami terjebak di lift.
Ya.
Kau pakai lipstik?
Apa? Tidak. Xyler, menyingkir dari kursiku.
Kunyalakan ulang navigasi jarak jauh. Sama-sama.
Dr. Chan, hitung ulang data pendorong baru
dan segera sampaikan ke Blue Oyster Cult. Segera.
Baik, dimengerti, Dr…
Sial!
- Ada apa? - Serius?
Perbaruan otomatis sekarang?
Aku tak akan bisa menghitung data untuk satelit selama 49 menit.
Berapa lama sampai benturan?
Sebelas menit 44 detik.
Persetan Microsoft!
Baiklah.
Persetan!
Baiklah.
Adrian, katakan ada rencana cadangan.
Itu dia. Bagus. Gaya lama.
- Aku suka. - Sebelas menit tujuh detik.
Kita bisa lihat penghitung waktu di layar. Kita semua bisa lihat.
Apa yang terjadi?
Dengar, Semuanya.
Dr. Mallory sedang melakukan perhitungan ini secara manual.
Jadi, semua ini mungkin akan berakhir.
- Selesai. - Bagus. Dia dapat. Hebat.
Xyler, masukkan ini.
Syukurlah.
Belum. Jadi, Chan, kenapa satelitnya tak merespons?
Autopilotnya menyala ulang sendiri.
Terbangkan secara manual.
Apa?
Tombol-tombol W-A-S-D itu mengendalikan pitch dan yaw. Ayo.
Baiklah.
Kau bisa. Aku memercayaimu.
- Sial. - Ayolah.
Aku tahu. Orbitnya masih membusuk. Entah… Ini bukan Fortnite.
Aku saja. Baiklah.
Orbit rendah.
Orbit ren…
Beres. Satelit kembali mengudara.
Hei!
Blue Oyster Cult tak perlu takut lagi!
Kapten Ali berjaya!
Juga jangan lupakan Mallory dengan matematika aneh itu!
Tidak. Kita semua pemenang.
Aku cinta tim ini! Ini tim terbaik!
Selama tetap bersama, kita bisa lakukan apa pun.
Ya. Pak, bisa bicara sebentar?
Ini pukul 15.30. Rapat dengan Menhan pukul 16.00.
Ya. Benar.
Ke kantorku nanti. Aku ada rapat penting.
- Doakan aku! - Semoga sukses.
Semoga sukses.
Dr. Mallory, cara mistar itu sangat keren.
Mistar hitung. Membawa kita ke bulan.
Aku masih harus belajar banyak darimu.
SpaceX bisa cari ilmuwan tampan lain.
Aku tetap di sini.
- Kau yakin? - Ya.
Mungkin ada alasan lain.
Itu…
KABARI KAMI HARI INI. ADDISON PUNYA BANYAK PILIHAN
Tony.
Tolong rahasiakan bahwa aku mengisap ganja.
Aku tak akan memakai kata-kata itu.
- Kau mau kuberi lagi, bukan? - Tidak.
Sebelum kau pergi.
Baiklah.
Jenderal senggang?
Ada antrean.
Aku tak mau, tapi terpaksa.
Aku berjuang sekuat tenaga, tapi akhirnya aku dikalahkan.
Jadi, selamat.
Terima kasih, Pak. Senang rasanya bisa menang.
Aku yakin tim akan menghargai kenaikan gaji dan misi baru.
Namun, saat ini, ruang tungguku penuh orang yang mau kuberi kabar baik.
Ini kabar baik bagimu.
Bagiku, berita biasa, dan aku kalah taruhan.
- Pak. - Tony, coba tebak?
Ada kenaikan gaji.
- Kenaikan gaji? - Ya.
- Kita semua? - Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku perlu bicara.
Kapten, aku ingin memberikan ini kepadamu.
- Silakan buka dan bacalah. - Baik.
Apa yang bisa kubantu?
Aku keluar dari Angkatan Antariksa.
Baiklah.
Ya, sejak ke bulan,
aku…
Kurasa ini waktunya perubahan karier.
Aku mengerti.
Ya, aku akan pergi dan pindah ke Hawaii.
Hawaii. Itu sangat bagus. Sangat indah.
Ya.
Aku tak akan kembali.
Tidak. Ya, aku mengerti.
Baiklah.
Maaf. Aku hanya berpikir kau akan coba membujukku untuk tinggal.
Mengatakan aku bekerja dengan baik.
Kuselamatkan satelit itu, juga membawa pulang para astronaut.
Katakan aku bersikap hormat dan profesional.
Katakan aku bukan orang yang mudah menyerah.
Bukankah kau selalu bilang begitu?
Jika aku mengatakan hal-hal itu, apa kau akan berubah pikiran?
Tidak.
Kuhormati keputusanmu.
Baiklah.
Akan kuberikan surat pengunduran diriku pada penghujung hari.
Baik.
Jadi, selamat tinggal.
Semoga sukses.
Kerjamu sangat bagus.
Kapten Ali,
sebagai pengakuan atas kepemimpinan dan dedikasimu yang luar biasa,
kau telah dipromosikan ke pangkat Mayor.
Selamat dan semoga selalu sukses.
Jenderal Mark R. Naird.
Ayah khawatir, tapi sepertinya seluruh tim akan bersatu.
Kecuali Kapten Ali, mungkin, dan kau.
Aku akan ambil cuti setahun.
Ya, Ayah tahu, Sayang. Kau harus melebarkan sayapmu. Ayah paham.
Aku tak mau ke Portugal.
Aku akan bekerja di kehutanan.
Hebat. Baiklah.
Ayah tebak. Hutan hujan?
Dengar, jika kau mau ke tempat seperti Amazon,
ada segala jenis penyakit di sana.
Jadi, kau harus divaksinasi.
Aku tak tahu apakah ada banyak penyakit di Colorado.
Colorado?
Itu tempat Dinas Kehutanan AS berada.
Ayah kira kau benci Colorado.
Ini bukan tempat favoritku di dunia,
tapi Ayah di sini.
Astaga.
- Ayah sangat lembut. - Tidak.
Kapten Ali?
Surat pengunduran dirimu belum kuterima.
Sekarang Mayor Ali, Pak.
- Pagi, Semuanya. - Pagi.
Sepertinya kita punya beberapa teman di Washington,
dan mereka memberi kita hadiah kecil.
Misi baru.
Kini, kita bagian dari Rencana Pertahanan Strategis Amerika.
Pak. Apa itu…
Ya! Itu teleskop Hawaii,
dan kini kita punya akses tunggal.
NASA? Tak punya.
Persetan NASA.
- Maaf, Pak. - Kuizinkan sekali ini.
Apa yang kita lihat ini?
- Yang kita lihat? - Apa itu?
Tampaknya ada sedikit noda di lensa?
Tidak, kurasa itu mungkin asteroid.
Apa?
Asteroid yang sangat besar.
Itu makin besar.
Aruba, Jamaika
Ooh, ingin kubawa kau
Ke Bermuda, Bahama
Ayolah, Sayang
Key Largo, Montego
Sayang, ayo kita pergi
Ke Kokomo
Kita akan cepat sampai di sana Lalu kita akan pelan-pelan
Ke sanalah kita ingin pergi
Jauh di Kokomo Aruba
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari