1
00:00:06,257 --> 00:00:08,885
SERIAL NETFLIX

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,983
Hei, Siri, hubungi Ayah di FaceTime.

3
00:00:26,152 --> 00:00:27,779
Kau merusak golf Ayah. Apa?

4
00:00:27,862 --> 00:00:30,281
Maaf. Aku mau ucapkan selamat ulang tahun.

5
00:00:30,364 --> 00:00:34,660
Hei! Gary sukses sekali pukul masuk lubang
padahal mata kirinya buta secara hukum.

6
00:00:34,744 --> 00:00:36,412
Bagus, Gary.

7
00:00:36,496 --> 00:00:38,581
Baiklah. Sudah terima kado dariku?

8
00:00:38,664 --> 00:00:42,293
Belum, tapi Sal Jr.
membelikan Ayah kemeja golf bagus ini.

9
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
Kakakku membelikan Ayah kemeja golf?

10
00:00:44,629 --> 00:00:46,089
Ya. Hatinya mulia.

11
00:00:46,172 --> 00:00:49,717
Dia tak pernah melupakan
cinta ayahnya untuk Lefty Mickelson.

12
00:00:49,801 --> 00:00:53,221
Ya, itu ideku.
Kubilang Ayah suka Lefty Mickelson.

13
00:00:53,304 --> 00:00:54,347
Dia tahu dariku.

14
00:00:54,430 --> 00:00:58,101
Tony, kau membuat Ayah bosan.
Pada hari ulang tahun Ayah.

15
00:00:58,184 --> 00:00:59,393
Baik, maaf soal itu.

16
00:00:59,477 --> 00:01:03,564
Hari nenekmu melahirkan Ayah.
Dengan kepala sebesar ini!

17
00:01:03,648 --> 00:01:06,109
Maaf. Aku cuma mau bilang aku sayang…

18
00:01:10,113 --> 00:01:12,073
Kakakmu terdengar hebat.

19
00:01:12,156 --> 00:01:16,619
Ayahku juga tak menyayangiku.
Satu lagi kesamaan kita.

20
00:01:17,453 --> 00:01:18,579
Dasiku bagus?

21
00:01:18,663 --> 00:01:21,332
- Ya, bagus. Siap beraksi.
- Bagus? Baiklah.

22
00:01:21,415 --> 00:01:23,751
Naird. Aku hendak meneleponmu nanti.

23
00:01:23,835 --> 00:01:26,087
- Aku juga.
- Kau mau apa, Naird?

24
00:01:26,170 --> 00:01:29,340
Pak, empat bulan lalu,
para awak di Angkatan Antariksa

25
00:01:29,423 --> 00:01:32,051
tak digaji akibat pemotongan anggaran.

26
00:01:32,135 --> 00:01:33,886
Jangan minta kenaikan gaji.

27
00:01:33,970 --> 00:01:35,596
Astaga, Naird.

28
00:01:35,680 --> 00:01:38,182
Kau punya nyali besar, ya?

29
00:01:38,266 --> 00:01:39,100
Dengarkan aku.

30
00:01:39,183 --> 00:01:42,019
Kurasa peningkatan kecil saja akan berarti

31
00:01:42,103 --> 00:01:46,691
untuk mencegah tim idaman ini
mengejar peluang kerja lain.

32
00:01:46,774 --> 00:01:49,235
Seperti katamu, sudah empat bulan.

33
00:01:49,318 --> 00:01:52,280
Silakan bicarakan
dengan Komite Angkatan Bersenjata

34
00:01:52,363 --> 00:01:54,157
saat kita bicara hari ini.

35
00:01:54,657 --> 00:01:56,075
Banyak yang harus dibahas.

36
00:01:56,159 --> 00:02:00,037
Hari ini? Kita… Apa ada yang harus aku…

37
00:02:00,538 --> 00:02:02,498
Baiklah, dia pergi.

38
00:02:02,582 --> 00:02:07,044
- Bagaimana dia tahu ukuran testismu?
- Bagaimana kau tahu ukuran testisku?

39
00:02:07,128 --> 00:02:10,214
Sebagai pemilik testis tunggal,
subjek itu menarik.

40
00:02:10,298 --> 00:02:12,049
- Itu saja.
- Bisa diterima.

41
00:02:12,550 --> 00:02:14,719
Genesis 35X-20.

42
00:02:15,803 --> 00:02:17,388
Umpan masuk, tersambung.

43
00:02:17,471 --> 00:02:18,931
Bagus. Berikutnya.

44
00:02:20,057 --> 00:02:21,809
Rush 2112.

45
00:02:21,893 --> 00:02:23,603
"Genesis," "Rush."

46
00:02:24,645 --> 00:02:27,815
Apa nama semua satelit
dari band rock tahun '70-an?

47
00:02:27,899 --> 00:02:30,109
Aku tak pernah membuat hubungan itu.

48
00:02:30,193 --> 00:02:31,152
Aku juga tidak.

49
00:02:32,695 --> 00:02:33,529
Ya.

50
00:02:36,949 --> 00:02:38,659
Kau baik-baik saja, Dr. Chan?

51
00:02:39,160 --> 00:02:41,454
Aku? Ya.

52
00:02:41,537 --> 00:02:43,873
Kau dapat telepon dari SpaceX?

53
00:02:44,624 --> 00:02:45,791
SpaceX?

54
00:02:46,292 --> 00:02:47,126
Tidak.

55
00:02:47,210 --> 00:02:48,836
Mereka meneleponmu?

56
00:02:49,837 --> 00:02:51,088
Kubilang tidak.

57
00:02:51,172 --> 00:02:52,840
Aku tahu kau berbohong.

58
00:02:54,508 --> 00:02:55,426
Bagaimana bisa?

59
00:02:55,509 --> 00:02:59,305
Kau belum berkedip atau bernapas
sejak aku bilang "SpaceX".

60
00:03:01,140 --> 00:03:03,976
Ya, mereka menelepon
dan menawariku pekerjaan.

61
00:03:04,060 --> 00:03:05,853
Maafkan aku, Dr. Mallory.

62
00:03:05,937 --> 00:03:07,188
Tak usah. Terimalah.

63
00:03:07,271 --> 00:03:10,191
Gajinya lima kali lipat
bual birokrasinya separuh.

64
00:03:10,274 --> 00:03:13,736
Namun, kita tim.
Kau Jordan, dan aku Pippen, bukan?

65
00:03:13,819 --> 00:03:17,573
Musim terbaik Pippen adalah
saat Jordan setahun ke luar liga.

66
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
Kau harus ke luar
dan membuat warisanmu sendiri.

67
00:03:21,535 --> 00:03:22,745
Dr. Mallory?

68
00:03:22,828 --> 00:03:27,917
Di satelit Blue Oyster Cult 181-X,
kamera dan pendorongnya tak merespons.

69
00:03:28,000 --> 00:03:30,836
Dr. Chan, lakukan diagnostiknya.

70
00:03:30,920 --> 00:03:34,423
Temui aku di kantor Jenderal Naird
dan bawakan aspirin.

71
00:03:34,507 --> 00:03:36,050
SpaceX sialan.

72
00:03:36,133 --> 00:03:39,470
Enyahlah bersama pengisi daya Tesla,

73
00:03:39,553 --> 00:03:41,222
dasar bodoh.

74
00:03:41,305 --> 00:03:43,724
Kuharap mobil kalian
meluncur sendiri dari jembatan,

75
00:03:43,808 --> 00:03:48,437
dan kalian tersengat listrik, Berengsek.

76
00:03:58,531 --> 00:04:00,199
- Hei, Nak.
- Hei.

77
00:04:01,993 --> 00:04:05,955
Ayah harap kau tak ikut
omong kosong perdagangan saham daring itu.

78
00:04:06,038 --> 00:04:08,582
Tidak, Ayah melarangku, ingat?

79
00:04:08,666 --> 00:04:10,668
Bagus.

80
00:04:10,751 --> 00:04:14,338
Kau tahu, Sayang?
Menjadi beruntung bukanlah pencapaian.

81
00:04:14,422 --> 00:04:16,215
Ayah mau kau punya pengalaman hidup

82
00:04:16,299 --> 00:04:19,218
yang kau ingat dengan bangga
dan berkata, "Kulakukan itu."

83
00:04:19,302 --> 00:04:22,888
Ya. Sebenarnya, itu sebabnya
aku harus pergi ke Portugal.

84
00:04:22,972 --> 00:04:24,473
Dr. Mallory suka di sana.

85
00:04:25,141 --> 00:04:29,770
Ini akan terdengar sedikit xenofobia,
tapi Portugal sangat buruk.

86
00:04:29,854 --> 00:04:32,106
Tempat sangat busuk.

87
00:04:32,189 --> 00:04:36,444
Baiklah, kuingatkan,
Ayah bilang aku boleh ambil cuti setahun.

88
00:04:36,527 --> 00:04:39,280
Ingat? Ayah bilang Ayah "santai"
aku bepergian?

89
00:04:39,363 --> 00:04:40,281
Ya, tak apa.

90
00:04:40,364 --> 00:04:43,909
Ayah hanya bilang
ada jalur pendakian sangat bagus

91
00:04:43,993 --> 00:04:45,369
32 km dari pangkalan ini.

92
00:04:45,453 --> 00:04:46,704
Itu bukan luar negeri.

93
00:04:46,787 --> 00:04:49,582
Kapten Ali. Selesaikan argumen ini.

94
00:04:49,665 --> 00:04:52,001
Portugal, ya atau tidak?
Menurutku itu buruk.

95
00:04:52,084 --> 00:04:52,960
Apa?

96
00:04:54,170 --> 00:04:55,087
Tidak.

97
00:04:56,005 --> 00:04:58,799
Lisboa termasuk kota besar dunia.
Kau mau pergi?

98
00:04:58,883 --> 00:05:01,260
Di sini bebas orang Portugis.
Kau mau memukau siapa?

99
00:05:01,344 --> 00:05:04,138
Ya. Pak, aku perlu bicara denganmu.

100
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
Oh tidak, kumohon! Astaga!

101
00:05:08,934 --> 00:05:13,064
Astaga! Penyiramnya menyala!
Aku bukan penyebabnya!

102
00:05:14,190 --> 00:05:17,985
Ini alasanku menyimpan serbet. Astaga.

103
00:05:18,069 --> 00:05:20,071
Brad, ambil saja ember dan pel.

104
00:05:20,154 --> 00:05:22,323
Ya. Baiklah. Ide bagus.

105
00:05:22,406 --> 00:05:25,534
Bukti terbaik sejauh ini
untuk keberadaan Tuhan.

106
00:05:25,618 --> 00:05:28,996
Mesin jual otomatis
menghamburkan M&M gratis.

107
00:05:29,580 --> 00:05:31,665
- Bagus. Terima kasih sarannya.
- Kacang.

108
00:05:32,166 --> 00:05:33,834
Ada apa ini?

109
00:05:33,918 --> 00:05:37,963
Kubilang aku akan berikan Ayah
kado kemeja golf Lefty Mickelson.

110
00:05:38,047 --> 00:05:40,257
Kau terang-terangan mencuri ideku.

111
00:05:40,341 --> 00:05:42,426
Itu tuduhan serius, Tony.

112
00:05:42,510 --> 00:05:45,930
Sebagai pengacara,
kuperingatkan, itu bisa dituntut.

113
00:05:46,013 --> 00:05:48,682
Apa? Kau akan menuntut keluarga
karena kemeja?

114
00:05:48,766 --> 00:05:52,645
Awas jika macam-macam. Dah!
Aku akan ke Disney World bersama Ayah.

115
00:05:52,728 --> 00:05:55,231
Apa? Aku yang ingin pergi ke Disney World.

116
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
Aku mau naik Great Thunder Mountain,
dan dia tak mengajakku.

117
00:05:57,691 --> 00:05:59,360
Aku tahu. Sampai jumpa.

118
00:06:01,445 --> 00:06:02,988
Apa? Apa ini?

119
00:06:03,072 --> 00:06:06,117
Kau lihat ini?
Aku lewat, dan berpikir, "Apa ini?"

120
00:06:06,200 --> 00:06:09,829
Jadi, kuambil, dan ini ganja.
Ada yang mengisap ganja di sini.

121
00:06:09,912 --> 00:06:10,871
Bukan aku.

122
00:06:11,580 --> 00:06:13,958
Hei, aku mendengar teleponmu.

123
00:06:14,041 --> 00:06:15,292
Itu soal ayahmu?

124
00:06:15,376 --> 00:06:17,753
Bukan. Brad, itu bukan tentang ayahku.

125
00:06:17,837 --> 00:06:18,963
Baiklah.

126
00:06:19,046 --> 00:06:22,216
Ya. Itu tentang ayahku.

127
00:06:22,800 --> 00:06:24,927
Keluarga sangat rumit, paham?

128
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
Aku berusaha jadi jenderal bintang satu
untuk mengesankan ayahku,

129
00:06:28,139 --> 00:06:30,766
tapi ternyata
dia mau aku jadi agen perjalanan.

130
00:06:31,392 --> 00:06:32,351
Agen perjalanan.

131
00:06:32,435 --> 00:06:33,978
Ya, tapi aku tak diterima.

132
00:06:36,105 --> 00:06:37,773
Beri aku ganja itu.

133
00:06:38,524 --> 00:06:39,608
- Kau yakin?
- Ya.

134
00:06:40,401 --> 00:06:42,486
- Berikan!
- Sedikit.

135
00:06:47,867 --> 00:06:48,909
Ini dia.

136
00:06:49,660 --> 00:06:52,663
Ayahku terkesan
hanya saat aku menghasilkan uang.

137
00:06:52,746 --> 00:06:55,458
Dia tak peduli hal lain dalam hidupku.

138
00:06:56,417 --> 00:07:01,005
Jangan beri tahu Jenderal Naird,
tapi aku dapat tawaran pekerjaan.

139
00:07:01,088 --> 00:07:03,257
Mengurus media sosial
lini rias Addison Rae.

140
00:07:04,467 --> 00:07:05,509
Bagus.

141
00:07:05,593 --> 00:07:09,597
Pertama, sebuah satelit berulah.
Sekarang, penyiram. Kebetulan?

142
00:07:09,680 --> 00:07:10,514
Satelit apa?

143
00:07:10,598 --> 00:07:13,976
Blue Oyster Cult, 181-X.
Pendorongnya tiba-tiba menyala.

144
00:07:14,059 --> 00:07:14,894
Di mana itu?

145
00:07:14,977 --> 00:07:19,064
Itu sekitar 46 derajat Lintang Utara
dan 37 derajat Bujur Timur.

146
00:07:19,148 --> 00:07:20,316
Di atas Laut Azov.

147
00:07:20,399 --> 00:07:22,651
Ya. Hebat. Apa itu tebakan?

148
00:07:22,735 --> 00:07:24,528
Aku sampai sejauh ini dengan menebak.

149
00:07:24,612 --> 00:07:28,324
Itu di atas Rusia. Ini harus diperbaiki
sebelum jatuh di Rusia.

150
00:07:28,407 --> 00:07:30,409
Dr. Chan, pergilah ke ruang server utama,

151
00:07:30,493 --> 00:07:33,704
coba terhubung langsung ke satelit
dari sana.

152
00:07:33,787 --> 00:07:36,415
Kapten, periksa apakah NSA aman.

153
00:07:36,499 --> 00:07:37,333
Ya, Pak.

154
00:07:37,416 --> 00:07:39,210
- Jangan terjadi hari ini.
- Astaga.

155
00:07:39,293 --> 00:07:41,712
Itu sebabnya ulasannya empat bulan.

156
00:07:44,965 --> 00:07:45,841
Hei.

157
00:07:46,675 --> 00:07:47,510
Hei.

158
00:07:48,093 --> 00:07:50,095
Kutunggu yang berikutnya. Silakan.

159
00:07:50,179 --> 00:07:53,057
Tidak, aku yakin
kita bisa naik lift bersama.

160
00:07:53,557 --> 00:07:54,391
Baik.

161
00:07:56,727 --> 00:08:00,272
Hei, sebenarnya,
aku ingin bicara denganmu.

162
00:08:00,356 --> 00:08:02,191
Aku tak mau kau dengar dari orang lain.

163
00:08:03,359 --> 00:08:06,695
Ya, kurasa aku akan beranjak
dari Angkatan Antariksa.

164
00:08:06,779 --> 00:08:09,823
- Kurasa ini saatnya berubah.
- Sungguh?

165
00:08:09,907 --> 00:08:12,159
Ya, aku baru akan beri tahu Jenderal.

166
00:08:12,660 --> 00:08:14,828
Aku mungkin kerjakan hal keren
seperti real estat

167
00:08:14,912 --> 00:08:18,082
atau kembali ke Hawaii,
menerbangkan tur helikopter.

168
00:08:19,083 --> 00:08:21,252
Hebat. Kedengarannya bagus.

169
00:08:22,836 --> 00:08:24,797
Aku juga berpikir untuk pergi.

170
00:08:24,880 --> 00:08:26,507
- Sungguh?
- Ya.

171
00:08:26,590 --> 00:08:28,217
SpaceX mengirimiku tawaran.

172
00:08:28,300 --> 00:08:29,635
Astaga. Selamat.

173
00:08:29,718 --> 00:08:30,886
Itu tawaran bagus.

174
00:08:30,970 --> 00:08:33,764
Kau pergi bukan karena aku, 'kan?

175
00:08:33,847 --> 00:08:38,018
Apa? Tidak.
Kau mau pergi bukan karena aku, 'kan?

176
00:08:38,102 --> 00:08:39,061
Tidak.

177
00:08:39,144 --> 00:08:40,521
- Bagus.
- Ya.

178
00:08:41,814 --> 00:08:43,774
Tak ada yang pergi karena siapa pun.

179
00:08:59,290 --> 00:09:02,418
Mark, bukankah ini kebetulan?

180
00:09:02,501 --> 00:09:04,920
Apa menurutmu Rusia meretas satelit itu?

181
00:09:05,004 --> 00:09:06,922
Kurasa mereka mungkin meretas

182
00:09:07,881 --> 00:09:08,882
lebih…

183
00:09:10,634 --> 00:09:12,970
dari sekadar satelit.

184
00:09:13,053 --> 00:09:15,639
Ayah, Wi-Fi bodoh itu mati.

185
00:09:16,140 --> 00:09:19,059
- Ya, ini dia. Aku bisa.
- Lurus.

186
00:09:19,143 --> 00:09:20,686
Kau tak bisa. Kau…

187
00:09:22,021 --> 00:09:23,063
Bukan aku.

188
00:09:24,523 --> 00:09:25,733
Apa-apaan ini?

189
00:09:25,816 --> 00:09:27,901
Sial. Kurasa kita mungkin terjebak.

190
00:09:27,985 --> 00:09:29,653
- Sial.
- Tak ada jaringan.

191
00:09:29,737 --> 00:09:31,488
- Apa?
- Sial.

192
00:09:32,156 --> 00:09:35,618
Pasti ada jalan keluar dari sini.

193
00:09:35,701 --> 00:09:39,204
Namanya menunggu listrik,
lalu pintunya akan terbuka.

194
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
Tidak!

195
00:09:40,497 --> 00:09:42,791
- Kau tak apa?
- Tidak! Kita terjebak!

196
00:09:42,875 --> 00:09:43,709
- Tak apa.
- Tolong!

197
00:09:43,792 --> 00:09:44,960
- Ayo…
- Tolong!

198
00:09:45,044 --> 00:09:46,670
Jangan rusak liftnya.

199
00:09:46,754 --> 00:09:48,756
- Bisa dengar aku?
- Tenanglah.

200
00:09:48,839 --> 00:09:51,383
Akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja. Ya?

201
00:09:51,467 --> 00:09:54,470
Tolong! Kami terjebak di sini!

202
00:09:54,553 --> 00:09:56,639
- Tolong! Angela mulai gila!
- Tolong!

203
00:09:56,722 --> 00:09:58,432
- Tolong kami!
- Tolong!

204
00:09:59,016 --> 00:10:00,267
Perhatikan langkahmu.

205
00:10:04,188 --> 00:10:05,522
Hei, apa yang terjadi?

206
00:10:10,027 --> 00:10:13,322
Kami tak yakin apa yang terjadi.

207
00:10:13,822 --> 00:10:14,865
RUSIA MERETAS KITA!
MUNGKIN MENGUPING!

208
00:10:14,948 --> 00:10:17,409
Kami pikir terjadi lonjakan listrik,

209
00:10:17,493 --> 00:10:18,952
dan setelah itu,

210
00:10:20,037 --> 00:10:21,997
semuanya kacau.

211
00:10:29,838 --> 00:10:31,548
BAGAIMANA KENAIKAN GAJI KITA?

212
00:10:40,849 --> 00:10:43,352
Ayo pergi. Jauh dari komputer.

213
00:10:43,852 --> 00:10:45,437
Apa kerusakannya, Xyler?

214
00:10:45,521 --> 00:10:47,189
Kita terkunci dari sistem

215
00:10:47,272 --> 00:10:50,150
dan Blue Oyster Cult didorong
ke luar orbit di atas ruang udara Rusia.

216
00:10:50,234 --> 00:10:51,068
Kenapa?

217
00:10:51,151 --> 00:10:54,488
Untuk jatuhkan satelit
dan permalukan kita di mata dunia

218
00:10:54,571 --> 00:10:55,572
karena mereka bisa.

219
00:10:55,656 --> 00:10:57,574
Jadikan Angkatan Antariksa
bahan tertawaan.

220
00:10:57,658 --> 00:10:59,576
Kurasa kita tak dapat kenaikan gaji.

221
00:10:59,660 --> 00:11:01,912
Kita harus kembali tersambung,
nyalakan pendorong.

222
00:11:01,995 --> 00:11:04,998
Seberapa terlambatkah
bagi Blue Oyster Cult?

223
00:11:05,082 --> 00:11:07,000
- Satu jam?
- Satu jam. Baiklah.

224
00:11:07,084 --> 00:11:10,170
- Kita terkunci di luar komputer kita.
- Ya.

225
00:11:10,254 --> 00:11:12,965
Orang-orang yang punya kuncinya
ada di Rusia.

226
00:11:13,048 --> 00:11:16,719
Tak bisa berkomunikasi.
Mereka bisa dengar kita lewat komputer?

227
00:11:16,802 --> 00:11:18,595
- Sepertinya begitu.
- Tunggu.

228
00:11:18,679 --> 00:11:21,849
Kita bisa manfaatkan itu.
Kita bisa memanipulasinya.

229
00:11:21,932 --> 00:11:23,976
Mereka tak tahu kita sudah tahu,

230
00:11:24,059 --> 00:11:26,812
tapi kita tahu mereka tak tahu
kita sudah tahu.

231
00:11:26,895 --> 00:11:27,730
Benar, Brad?

232
00:11:27,813 --> 00:11:28,897
Tidak.

233
00:11:28,981 --> 00:11:32,609
Kita berbohong.
Buat mereka berpikir kita lebih lemah.

234
00:11:32,693 --> 00:11:34,653
- Aku suka ini.
- Ilusi.

235
00:11:34,737 --> 00:11:38,824
Apa yang kau lakukan saat beruang Rusia
memukulimu? Kau pura-pura…

236
00:11:38,907 --> 00:11:40,743
- Main catur?
- …mati, bukan?

237
00:11:40,826 --> 00:11:43,036
Ya. Aku pura-pura mati saat main catur.

238
00:11:43,120 --> 00:11:44,955
- Kau sudah paham?
- Tidak.

239
00:11:45,038 --> 00:11:47,750
Kita besar-besarkan
dampak peretasan mereka.

240
00:11:47,833 --> 00:11:50,961
Pada titik tertentu,
mereka tak mau bermain lagi.

241
00:11:51,044 --> 00:11:52,588
- Brilian.
- Kau masih tak paham.

242
00:11:52,671 --> 00:11:55,007
- Tidak.
- Kita seperti berlakon.

243
00:11:55,090 --> 00:11:57,843
Kau tahu apa tentang teater?
Kau butuh panduan.

244
00:11:57,926 --> 00:12:01,388
Aku pernah main drama Natal.
Aku jadi Bunda Maria.

245
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
Itu akademi khusus pria.

246
00:12:04,850 --> 00:12:06,185
Aku jadi Jenderal Naird.

247
00:12:06,268 --> 00:12:08,228
Tidak, aku jadi Jenderal Naird. Kau Brad.

248
00:12:08,312 --> 00:12:09,688
Bukan peran penting.

249
00:12:09,772 --> 00:12:12,191
Siapa yang harus disalahkan, Brad?

250
00:12:12,775 --> 00:12:14,693
Astaga, panas sekali, bukan?

251
00:12:14,777 --> 00:12:17,488
Aku merasa terbakar di sini.

252
00:12:17,571 --> 00:12:21,366
Kurasa kau mengalami serangan panik,
tapi tak apa-apa.

253
00:12:21,450 --> 00:12:24,536
Kau hanya perlu bernapas.
Semuanya baik-baik saja.

254
00:12:25,370 --> 00:12:27,414
- Buka celanamu.
- Apa?

255
00:12:27,498 --> 00:12:30,459
Dan kemejamu.
Semuanya. Ayo coba ini.

256
00:12:30,542 --> 00:12:31,502
Kemarilah.

257
00:12:31,585 --> 00:12:34,254
Baiklah. Tak kusangka aku mengatakan ini,

258
00:12:34,338 --> 00:12:36,173
tapi seks tak akan membantu.

259
00:12:36,256 --> 00:12:38,091
Ayo kita cari tahu.

260
00:12:38,592 --> 00:12:40,886
Tidak.

261
00:12:40,969 --> 00:12:44,264
Aku tak bisa terjebak lagi.

262
00:12:45,557 --> 00:12:48,435
Angela, kau tak di bulan lagi. Mengerti?

263
00:12:48,519 --> 00:12:50,938
Kau aman. Di sini, di Bumi.

264
00:12:51,021 --> 00:12:54,316
Ada banyak udara di sini. Sepertinya.

265
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
Baik, maaf.
Harusnya aku tak bilang begitu.

266
00:12:57,569 --> 00:12:59,696
Ada banyak udara. Semuanya aman.

267
00:12:59,780 --> 00:13:00,656
Fokus saja.

268
00:13:00,739 --> 00:13:02,199
Fokus pada pernapasanmu

269
00:13:02,282 --> 00:13:05,494
dan berkonsentrasi pada objek di depanmu.

270
00:13:05,577 --> 00:13:07,496
Lihat kacamataku. Lihat di sini.

271
00:13:07,579 --> 00:13:08,705
Kacamata.

272
00:13:09,206 --> 00:13:12,042
Ya, konsentrasi pada kacamataku
dan bernapaslah.

273
00:13:12,125 --> 00:13:14,044
- Kacamata.
- Ya.

274
00:13:16,964 --> 00:13:18,090
Bagus.

275
00:13:19,341 --> 00:13:21,009
Kenapa kau berkacamata saat bercinta?

276
00:13:21,093 --> 00:13:24,263
Aku hanya ingin menanyakan itu.

277
00:13:24,763 --> 00:13:27,599
Kurasa aku tak sempat melepasnya.

278
00:13:27,683 --> 00:13:29,351
Selalu terjadi begitu cepat.

279
00:13:30,185 --> 00:13:31,061
Dan…

280
00:13:32,354 --> 00:13:35,858
aku hanya ingin melihat wajahmu.

281
00:13:37,109 --> 00:13:39,611
Kau butuh kacamata sedekat itu?
Matamu pasti buruk.

282
00:13:39,695 --> 00:13:42,990
Ya, mataku sangat buruk.
Pada dasarnya hanya hiasan.

283
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Ya.

284
00:13:47,578 --> 00:13:48,412
Bagus.

285
00:13:49,037 --> 00:13:53,458
"Jenderal Naird, menurutmu
siapa dalang peretasan pengecut ini?"

286
00:13:53,542 --> 00:13:57,045
"Sebagai jenderal bintang empat,
aku mencurigai Tiongkok."

287
00:13:57,129 --> 00:13:59,047
"Negara itu makin berkuasa."

288
00:13:59,131 --> 00:14:00,382
"Jika tinggal di sebelah,

289
00:14:00,465 --> 00:14:03,886
akan kubuat tujuan bersama
dengan sekutu lama dari seberang lautan."

290
00:14:03,969 --> 00:14:06,054
Apa maksudnya? Bicaraku tak begitu.

291
00:14:06,138 --> 00:14:10,142
"Andai pihak Tiongkok tahu
apa yang ada di satelit itu."

292
00:14:10,809 --> 00:14:12,686
"Aku terlalu banyak bicara."

293
00:14:12,769 --> 00:14:13,729
"Ada apa, Pak?"

294
00:14:13,812 --> 00:14:17,107
"Itu rahasia, Nona Tavistock,
sekretaris setiaku."

295
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
"Namun, satelit itu eksperimental."

296
00:14:19,484 --> 00:14:21,194
"Didukung oleh 450 kg

297
00:14:21,278 --> 00:14:26,533
racun radioaktif paling mematikan
di dunia, plutonium 243."

298
00:14:26,617 --> 00:14:28,535
"Untuk menjelaskan semua ini,

299
00:14:28,619 --> 00:14:31,330
mari sambut
ahli plutonium terbesar di dunia,

300
00:14:31,413 --> 00:14:33,540
profesor Montgomery Q. Tanner."

301
00:14:40,088 --> 00:14:45,761
Yang tiba dengan menunggang kuda
karena dia eksentrik.

302
00:14:48,055 --> 00:14:50,599
"Halo! Aku datang."

303
00:14:50,682 --> 00:14:52,309
"Aku turun sekarang."

304
00:14:52,392 --> 00:14:53,727
Kau si profesor?

305
00:14:53,810 --> 00:14:56,605
Kukira kau membeku.
Kau jadi petugas kebersihan.

306
00:14:56,688 --> 00:14:58,774
"Profesor, sampaikan kabar baik."

307
00:14:58,857 --> 00:15:01,568
"Aku profesor,
dan aku tak punya kabar baik."

308
00:15:01,652 --> 00:15:03,153
"Jika satelit itu jatuh,

309
00:15:03,236 --> 00:15:06,239
itu akan membunuh jutaan orang
di seluruh Rusia tercinta."

310
00:15:06,865 --> 00:15:08,575
- "Apa?"
- "Ini mengerikan."

311
00:15:08,659 --> 00:15:09,660
"Maaf mengecewakan."

312
00:15:09,743 --> 00:15:13,246
"Kita dalam bahaya.
Kita semua dalam bahaya besar."

313
00:15:13,330 --> 00:15:19,044
"Hal buruk akan terjadi
jika kita tak kendalikan komputer kita."

314
00:15:21,922 --> 00:15:23,423
- Berlebihan?
- Tidak, teruskan.

315
00:15:23,507 --> 00:15:26,009
Ini yang dilakukan ibuku saat aku sakit.

316
00:15:26,093 --> 00:15:27,552
Katanya, ini titik tekanan.

317
00:15:28,387 --> 00:15:29,763
- Ya.
- Rasanya nyaman.

318
00:15:31,390 --> 00:15:34,142
Aku membuat pasta feta TikTok itu.

319
00:15:35,060 --> 00:15:38,480
Ya, tapi aku tak mengerti.
Apa yang kau suka?

320
00:15:38,563 --> 00:15:40,565
Entahlah. Aku tak memakannya.

321
00:15:40,649 --> 00:15:43,151
Aku mau kau yang pertama tahu 
apa itu buruk.

322
00:15:43,235 --> 00:15:45,320
- Kau mau aku jadi kelinci percobaan?
- Ya.

323
00:15:45,404 --> 00:15:47,364
Kita bisa makan saja bersama.

324
00:15:47,447 --> 00:15:51,410
Kumakan itu setiap malam selama seminggu,
dan itu menjijikkan.

325
00:15:51,493 --> 00:15:52,369
Maaf.

326
00:15:52,452 --> 00:15:55,247
Mungkin harusnya aku…
Aku seharusnya membantumu.

327
00:15:55,330 --> 00:15:57,708
Ya. Kau tak perlu minta maaf.

328
00:15:57,791 --> 00:16:02,254
Aku melakukan banyak kesalahan.

329
00:16:02,337 --> 00:16:04,715
Kita berdua melakukan kesalahan.

330
00:16:04,798 --> 00:16:06,174
Ya. Maksudku…

331
00:16:07,968 --> 00:16:09,219
- Ya.
- Ya.

332
00:16:10,554 --> 00:16:13,306
Aku merasa semuanya menjadi gila,

333
00:16:13,390 --> 00:16:16,518
dan kuharap kita bisa memulai dari awal,

334
00:16:16,601 --> 00:16:18,687
dan kembali dan…

335
00:16:23,942 --> 00:16:26,862
"Profesor, apa tak ada
yang bisa kita lakukan

336
00:16:26,945 --> 00:16:29,906
untuk hentikan bom kotor raksasa
yang mengorbit itu

337
00:16:29,990 --> 00:16:32,325
jatuh dan membunuh ratusan juta orang?"

338
00:16:32,409 --> 00:16:34,953
"Tak ada yang bisa kita lakukan."

339
00:16:35,037 --> 00:16:40,250
"Pendapat ilmiahku sebagai profesor
dan eksentrik adalah semuanya hilang."

340
00:16:40,333 --> 00:16:42,461
"Profesor, aku tak mengerti."

341
00:16:42,544 --> 00:16:45,756
"Aku hanya tukang pemeliharaan biasa,

342
00:16:45,839 --> 00:16:49,760
tapi kenapa
kita tak bisa gunakan komputer kita

343
00:16:49,843 --> 00:16:52,471
untuk memperbaiki situasi ini?"

344
00:16:52,554 --> 00:16:56,475
"Tak ada yang mau jutaan orang mati."

345
00:16:56,558 --> 00:16:58,310
"Petugas kebersihan bodoh!"

346
00:16:58,393 --> 00:17:01,605
"Kita tak bisa gunakan komputer
karena pihak Tiongkok…"

347
00:17:02,814 --> 00:17:03,940
Pak!

348
00:17:04,024 --> 00:17:05,901
Kita tak lagi terkunci!

349
00:17:09,696 --> 00:17:14,868
Kita harus segera masukkan telemetri baru
agar KH-11 kembali ke orbit.

350
00:17:14,951 --> 00:17:16,161
Ya, Pak.

351
00:17:18,497 --> 00:17:21,083
Namun, aku harus membuat pengakuan.

352
00:17:21,166 --> 00:17:23,794
Aku masuk sekolah malam,

353
00:17:23,877 --> 00:17:26,505
dan aku mendapat tiga gelar PhD.

354
00:17:27,255 --> 00:17:30,717
Bagus. Ceritakan itu nanti,
Petugas Kebersihan Fred.

355
00:17:30,801 --> 00:17:32,636
Kita terhubung dengan satelit.

356
00:17:32,719 --> 00:17:35,806
Bagus. Nyalakan pendorong
dan beralih ke kamera dalam satelit.

357
00:17:37,432 --> 00:17:39,184
Maaf, kami terjebak di lift.

358
00:17:39,267 --> 00:17:40,477
Ya.

359
00:17:40,560 --> 00:17:42,145
Kau pakai lipstik?

360
00:17:42,646 --> 00:17:45,190
Apa? Tidak.
Xyler, menyingkir dari kursiku.

361
00:17:45,273 --> 00:17:47,526
Kunyalakan ulang navigasi jarak jauh.
Sama-sama.

362
00:17:47,609 --> 00:17:50,487
Dr. Chan, hitung ulang data pendorong baru

363
00:17:50,570 --> 00:17:53,740
dan segera sampaikan
ke Blue Oyster Cult. Segera.

364
00:17:53,824 --> 00:17:55,117
Baik, dimengerti, Dr…

365
00:17:55,992 --> 00:17:58,620
Sial!

366
00:17:58,703 --> 00:18:00,080
- Ada apa?
- Serius?

367
00:18:00,163 --> 00:18:01,873
Perbaruan otomatis sekarang?

368
00:18:01,957 --> 00:18:06,294
Aku tak akan bisa menghitung data
untuk satelit selama 49 menit.

369
00:18:06,378 --> 00:18:07,504
Berapa lama sampai benturan?

370
00:18:07,587 --> 00:18:09,214
Sebelas menit 44 detik.

371
00:18:09,297 --> 00:18:10,882
Persetan Microsoft!

372
00:18:10,966 --> 00:18:11,842
Baiklah.

373
00:18:11,925 --> 00:18:12,884
Persetan!

374
00:18:12,968 --> 00:18:13,885
Baiklah.

375
00:18:15,303 --> 00:18:17,639
Adrian, katakan ada rencana cadangan.

376
00:18:17,722 --> 00:18:20,183
Itu dia. Bagus. Gaya lama.

377
00:18:20,267 --> 00:18:22,936
- Aku suka.
- Sebelas menit tujuh detik.

378
00:18:23,019 --> 00:18:26,314
Kita bisa lihat penghitung waktu di layar.
Kita semua bisa lihat.

379
00:18:26,398 --> 00:18:27,649
Apa yang terjadi?

380
00:18:27,732 --> 00:18:29,317
Dengar, Semuanya.

381
00:18:29,401 --> 00:18:34,447
Dr. Mallory sedang melakukan
perhitungan ini secara manual.

382
00:18:34,531 --> 00:18:36,950
Jadi, semua ini mungkin akan berakhir.

383
00:18:37,033 --> 00:18:38,869
- Selesai.
- Bagus. Dia dapat. Hebat.

384
00:18:38,952 --> 00:18:40,495
Xyler, masukkan ini.

385
00:18:41,079 --> 00:18:41,955
Syukurlah.

386
00:18:42,038 --> 00:18:46,418
Belum. Jadi, Chan,
kenapa satelitnya tak merespons?

387
00:18:46,501 --> 00:18:48,420
Autopilotnya menyala ulang sendiri.

388
00:18:48,503 --> 00:18:50,172
Terbangkan secara manual.

389
00:18:50,255 --> 00:18:51,089
Apa?

390
00:18:51,173 --> 00:18:55,510
Tombol-tombol W-A-S-D itu
mengendalikan pitch dan yaw. Ayo.

391
00:18:55,594 --> 00:18:56,761
Baiklah.

392
00:18:58,930 --> 00:19:00,765
Kau bisa. Aku memercayaimu.

393
00:19:01,308 --> 00:19:02,225
- Sial.
- Ayolah.

394
00:19:02,309 --> 00:19:05,562
Aku tahu. Orbitnya masih membusuk.
Entah… Ini bukan Fortnite.

395
00:19:05,645 --> 00:19:06,813
Aku saja. Baiklah.

396
00:19:06,897 --> 00:19:08,064
Orbit rendah.

397
00:19:09,065 --> 00:19:10,233
Orbit rendah.

398
00:19:11,109 --> 00:19:12,319
Orbit rendah.

399
00:19:13,653 --> 00:19:14,738
Orbit rendah.

400
00:19:15,906 --> 00:19:17,157
Orbit rendah.

401
00:19:18,033 --> 00:19:19,159
Orbit rendah.

402
00:19:20,785 --> 00:19:21,703
Orbit rendah.

403
00:19:23,038 --> 00:19:23,997
Orbit ren…

404
00:19:24,080 --> 00:19:25,582
Beres. Satelit kembali mengudara.

405
00:19:26,583 --> 00:19:27,751
Hei!

406
00:19:28,710 --> 00:19:32,631
Blue Oyster Cult tak perlu takut lagi!

407
00:19:32,714 --> 00:19:35,217
Kapten Ali berjaya!

408
00:19:35,300 --> 00:19:38,303
Juga jangan lupakan Mallory
dengan matematika aneh itu!

409
00:19:38,887 --> 00:19:40,222
Tidak. Kita semua pemenang.

410
00:19:40,305 --> 00:19:43,016
Aku cinta tim ini! Ini tim terbaik!

411
00:19:44,142 --> 00:19:47,145
Selama tetap bersama,
kita bisa lakukan apa pun.

412
00:19:47,229 --> 00:19:50,232
Ya. Pak, bisa bicara sebentar?

413
00:19:50,315 --> 00:19:52,567
Ini pukul 15.30.
Rapat dengan Menhan pukul 16.00.

414
00:19:53,151 --> 00:19:54,110
Ya. Benar.

415
00:19:54,611 --> 00:19:57,197
Ke kantorku nanti.
Aku ada rapat penting.

416
00:19:57,280 --> 00:19:58,448
- Doakan aku!
- Semoga sukses.

417
00:19:58,531 --> 00:19:59,449
Semoga sukses.

418
00:20:05,163 --> 00:20:08,416
Dr. Mallory, cara mistar itu sangat keren.

419
00:20:08,500 --> 00:20:10,627
Mistar hitung. Membawa kita ke bulan.

420
00:20:10,710 --> 00:20:13,213
Aku masih harus belajar banyak darimu.

421
00:20:13,296 --> 00:20:17,050
SpaceX bisa cari ilmuwan tampan lain.

422
00:20:17,759 --> 00:20:19,010
Aku tetap di sini.

423
00:20:19,094 --> 00:20:21,096
- Kau yakin?
- Ya.

424
00:20:28,144 --> 00:20:30,397
Mungkin ada alasan lain.

425
00:20:32,357 --> 00:20:33,233
Itu…

426
00:20:36,486 --> 00:20:37,654
KABARI KAMI HARI INI.
ADDISON PUNYA BANYAK PILIHAN

427
00:20:37,737 --> 00:20:40,073
Tony.

428
00:20:40,156 --> 00:20:42,659
Tolong rahasiakan
bahwa aku mengisap ganja.

429
00:20:42,742 --> 00:20:44,828
Aku tak akan memakai kata-kata itu.

430
00:20:46,871 --> 00:20:49,582
- Kau mau kuberi lagi, bukan?
- Tidak.

431
00:20:51,459 --> 00:20:52,794
Sebelum kau pergi.

432
00:20:52,877 --> 00:20:53,712
Baiklah.

433
00:20:54,212 --> 00:20:55,297
Jenderal senggang?

434
00:20:55,922 --> 00:20:56,881
Ada antrean.

435
00:21:02,804 --> 00:21:05,015
Aku tak mau, tapi terpaksa.

436
00:21:05,098 --> 00:21:09,144
Aku berjuang sekuat tenaga,
tapi akhirnya aku dikalahkan.

437
00:21:09,227 --> 00:21:10,937
Jadi, selamat.

438
00:21:11,021 --> 00:21:13,773
Terima kasih, Pak.
Senang rasanya bisa menang.

439
00:21:13,857 --> 00:21:17,986
Aku yakin tim akan menghargai
kenaikan gaji dan misi baru.

440
00:21:18,069 --> 00:21:23,950
Namun, saat ini, ruang tungguku
penuh orang yang mau kuberi kabar baik.

441
00:21:24,034 --> 00:21:25,660
Ini kabar baik bagimu.

442
00:21:25,744 --> 00:21:29,039
Bagiku, berita biasa,
dan aku kalah taruhan.

443
00:21:31,207 --> 00:21:33,668
- Pak.
- Tony, coba tebak?

444
00:21:34,419 --> 00:21:35,795
Ada kenaikan gaji.

445
00:21:37,422 --> 00:21:39,090
- Kenaikan gaji?
- Ya.

446
00:21:39,966 --> 00:21:42,886
- Kita semua?
- Apa yang ingin kau bicarakan?

447
00:21:53,188 --> 00:21:54,189
Aku perlu bicara.

448
00:21:54,272 --> 00:21:58,443
Kapten, aku ingin memberikan ini kepadamu.

449
00:21:58,943 --> 00:22:01,738
- Silakan buka dan bacalah.
- Baik.

450
00:22:02,530 --> 00:22:03,990
Apa yang bisa kubantu?

451
00:22:04,074 --> 00:22:05,909
Aku keluar dari Angkatan Antariksa.

452
00:22:08,244 --> 00:22:09,079
Baiklah.

453
00:22:09,162 --> 00:22:12,165
Ya, sejak ke bulan,

454
00:22:12,248 --> 00:22:14,000
aku…

455
00:22:14,501 --> 00:22:16,711
Kurasa ini waktunya perubahan karier.

456
00:22:19,547 --> 00:22:20,465
Aku mengerti.

457
00:22:21,174 --> 00:22:25,011
Ya, aku akan pergi dan pindah ke Hawaii.

458
00:22:25,595 --> 00:22:28,890
Hawaii. Itu sangat bagus. Sangat indah.

459
00:22:29,849 --> 00:22:31,935
Ya.

460
00:22:33,353 --> 00:22:35,146
Aku tak akan kembali.

461
00:22:35,230 --> 00:22:37,899
Tidak. Ya, aku mengerti.

462
00:22:37,982 --> 00:22:39,067
Baiklah.

463
00:22:41,486 --> 00:22:46,074
Maaf. Aku hanya berpikir
kau akan coba membujukku untuk tinggal.

464
00:22:46,574 --> 00:22:48,660
Mengatakan aku bekerja dengan baik.

465
00:22:49,577 --> 00:22:53,289
Kuselamatkan satelit itu,
juga membawa pulang para astronaut.

466
00:22:53,957 --> 00:22:57,460
Katakan aku bersikap hormat
dan profesional.

467
00:22:57,544 --> 00:23:00,338
Katakan aku bukan orang
yang mudah menyerah.

468
00:23:00,422 --> 00:23:01,881
Bukankah kau selalu bilang begitu?

469
00:23:03,383 --> 00:23:07,429
Jika aku mengatakan hal-hal itu,
apa kau akan berubah pikiran?

470
00:23:09,597 --> 00:23:10,432
Tidak.

471
00:23:11,266 --> 00:23:12,642
Kuhormati keputusanmu.

472
00:23:15,103 --> 00:23:16,146
Baiklah.

473
00:23:16,646 --> 00:23:20,400
Akan kuberikan surat pengunduran diriku
pada penghujung hari.

474
00:23:20,483 --> 00:23:21,568
Baik.

475
00:23:23,987 --> 00:23:26,948
Jadi, selamat tinggal.

476
00:23:27,031 --> 00:23:27,907
Semoga sukses.

477
00:23:35,081 --> 00:23:36,666
Kerjamu sangat bagus.

478
00:23:41,671 --> 00:23:43,173
Kapten Ali,

479
00:23:43,256 --> 00:23:47,635
sebagai pengakuan atas kepemimpinan
dan dedikasimu yang luar biasa,

480
00:23:47,719 --> 00:23:50,638
kau telah dipromosikan ke pangkat Mayor.

481
00:23:50,722 --> 00:23:53,683
Selamat dan semoga selalu sukses.

482
00:23:53,766 --> 00:23:55,143
Jenderal Mark R. Naird.

483
00:24:02,275 --> 00:24:06,446
Ayah khawatir, tapi sepertinya
seluruh tim akan bersatu.

484
00:24:07,322 --> 00:24:10,492
Kecuali Kapten Ali, mungkin, dan kau.

485
00:24:10,992 --> 00:24:12,994
Aku akan ambil cuti setahun.

486
00:24:13,077 --> 00:24:17,081
Ya, Ayah tahu, Sayang.
Kau harus melebarkan sayapmu. Ayah paham.

487
00:24:17,874 --> 00:24:19,292
Aku tak mau ke Portugal.

488
00:24:21,336 --> 00:24:23,463
Aku akan bekerja di kehutanan.

489
00:24:25,423 --> 00:24:26,633
Hebat. Baiklah.

490
00:24:27,133 --> 00:24:29,010
Ayah tebak. Hutan hujan?

491
00:24:29,511 --> 00:24:32,222
Dengar, jika kau mau ke tempat
seperti Amazon,

492
00:24:32,305 --> 00:24:35,099
ada segala jenis penyakit di sana.

493
00:24:35,183 --> 00:24:37,018
Jadi, kau harus divaksinasi.

494
00:24:37,602 --> 00:24:40,980
Aku tak tahu
apakah ada banyak penyakit di Colorado.

495
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
Colorado?

496
00:24:42,815 --> 00:24:45,527
Itu tempat Dinas Kehutanan AS berada.

497
00:24:46,110 --> 00:24:47,570
Ayah kira kau benci Colorado.

498
00:24:48,321 --> 00:24:51,366
Ini bukan tempat favoritku di dunia,

499
00:24:52,659 --> 00:24:54,536
tapi Ayah di sini.

500
00:25:07,006 --> 00:25:07,882
Astaga.

501
00:25:09,884 --> 00:25:12,136
- Ayah sangat lembut.
- Tidak.

502
00:25:17,058 --> 00:25:18,017
Kapten Ali?

503
00:25:19,352 --> 00:25:21,729
Surat pengunduran dirimu belum kuterima.

504
00:25:23,731 --> 00:25:25,817
Sekarang Mayor Ali, Pak.

505
00:25:30,530 --> 00:25:33,116
- Pagi, Semuanya.
- Pagi.

506
00:25:33,199 --> 00:25:38,580
Sepertinya kita punya beberapa teman
di Washington,

507
00:25:38,663 --> 00:25:40,915
dan mereka memberi kita hadiah kecil.

508
00:25:40,999 --> 00:25:42,125
Misi baru.

509
00:25:42,208 --> 00:25:46,129
Kini, kita bagian
dari Rencana Pertahanan Strategis Amerika.

510
00:25:46,212 --> 00:25:47,547
Pak. Apa itu…

511
00:25:47,630 --> 00:25:51,175
Ya! Itu teleskop Hawaii,

512
00:25:51,259 --> 00:25:54,470
dan kini kita punya akses tunggal.

513
00:25:54,554 --> 00:25:56,222
NASA? Tak punya.

514
00:25:56,306 --> 00:25:57,390
Persetan NASA.

515
00:25:59,142 --> 00:26:01,227
- Maaf, Pak.
- Kuizinkan sekali ini.

516
00:26:01,311 --> 00:26:02,895
Apa yang kita lihat ini?

517
00:26:02,979 --> 00:26:04,731
- Yang kita lihat?
- Apa itu?

518
00:26:05,440 --> 00:26:08,901
Tampaknya ada sedikit noda di lensa?

519
00:26:10,153 --> 00:26:12,739
Tidak, kurasa itu mungkin asteroid.

520
00:26:12,822 --> 00:26:13,656
Apa?

521
00:26:15,074 --> 00:26:17,660
Asteroid yang sangat besar.

522
00:26:19,120 --> 00:26:20,538
Itu makin besar.

523
00:26:23,625 --> 00:26:26,169
Aruba, Jamaika

524
00:26:26,252 --> 00:26:28,379
Ooh, ingin kubawa kau

525
00:26:28,463 --> 00:26:30,256
Ke Bermuda, Bahama

526
00:26:30,340 --> 00:26:32,425
Ayolah, Sayang

527
00:26:32,508 --> 00:26:34,135
Key Largo, Montego

528
00:26:34,218 --> 00:26:36,054
Sayang, ayo kita pergi

529
00:26:36,137 --> 00:26:38,431
Ke Kokomo

530
00:26:38,514 --> 00:26:42,852
Kita akan cepat sampai di sana
Lalu kita akan pelan-pelan

531
00:26:42,935 --> 00:26:47,231
Ke sanalah kita ingin pergi 

532
00:26:47,315 --> 00:26:49,901
Jauh di Kokomo
Aruba

533
00:28:10,606 --> 00:28:14,527
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari