1
00:00:06,215 --> 00:00:08,926
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,649
Siri, hívd fel Aput FaceTime-on!

3
00:00:26,152 --> 00:00:27,779
Elszúrtad az ütésem! Mi az?

4
00:00:27,862 --> 00:00:30,281
Bocsi! Boldog szülinapot akartam kívánni.

5
00:00:30,364 --> 00:00:34,660
Hoppá! Gary egy ütésből célba talált,
pedig a bal szemére hivatalosan vak.

6
00:00:34,744 --> 00:00:36,412
Szép volt, Gary!

7
00:00:36,496 --> 00:00:38,581
Jól van. Megkaptad az ajándékom?

8
00:00:38,664 --> 00:00:42,293
Nem, de kaptam
egy csúcs pólóinget ifjabb Saltől.

9
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
A húgom pólóinget vett neked?

10
00:00:44,629 --> 00:00:46,089
Igen. Egyem a szívét!

11
00:00:46,172 --> 00:00:49,717
Nem felejtette el,
hogy az örege imádja Lefty Mickelsont.

12
00:00:49,801 --> 00:00:53,221
Ez az én ötletem volt.
Én mondtam neki, hogy szereted őt.

13
00:00:53,304 --> 00:00:54,347
Én mondtam.

14
00:00:54,430 --> 00:00:58,101
Tony, untatsz. Ráadásul a szülinapomon.

15
00:00:58,184 --> 00:00:59,393
Jól van, sajnálom!

16
00:00:59,477 --> 00:01:03,564
A napon, amikor a nagyanyád kinyomott.
Akkor is ekkora volt a fejem!

17
00:01:03,648 --> 00:01:06,025
Sajnálom! Csak azt akartam, hogy szeret…

18
00:01:10,154 --> 00:01:12,073
A húgod jó fejnek hangzik.

19
00:01:12,156 --> 00:01:16,619
És engem sem szeret apám.
Még egy dolog, ami közös bennünk.

20
00:01:17,453 --> 00:01:20,998
- Jól áll a nyakkendőm? Jól? Rendben.
- Igen. Teljesen jó.

21
00:01:21,916 --> 00:01:23,751
Naird! Pont hívni akartam ma.

22
00:01:23,835 --> 00:01:26,087
- Egy rugóra jár az agyunk.
- Mit akar?

23
00:01:26,170 --> 00:01:29,382
Uram, négy hónappal ezelőtt 
az Űrhadosztály embereinek

24
00:01:29,465 --> 00:01:32,051
befagyasztották a fizetését.

25
00:01:32,135 --> 00:01:33,886
Ne kérjen fizetésemelést!

26
00:01:33,970 --> 00:01:38,182
Hűha, Naird!
Magának aztán hatalmas golyói vannak, mi?

27
00:01:38,266 --> 00:01:42,019
Hallgasson meg, uram!
Már egy kisebb emelés is sokat segítene,

28
00:01:42,103 --> 00:01:46,691
hogy a nagyszerű csapatunk
ne érdeklődjön más álláslehetőségek után.

29
00:01:46,774 --> 00:01:49,235
Ahogy említette, eltelt négy hónap,

30
00:01:49,318 --> 00:01:52,280
szóval nyugodtan felhozhatja ezt
a fegyveres erők bizottsága előtt

31
00:01:52,363 --> 00:01:56,075
a ma délutáni meghallgatásán.
Bőven lesz miről beszélnünk.

32
00:01:56,159 --> 00:01:59,954
Az ma lesz? Mi…
Van valami, amiről esetleg tudnom…

33
00:02:00,538 --> 00:02:02,498
Jól van, lerakta.

34
00:02:02,582 --> 00:02:07,336
- Honnan tudja, hogy mekkorák a heréi?
- És maga honnan tudja?

35
00:02:07,420 --> 00:02:10,214
Csak egy golyóm van, ezért érdekel a téma.

36
00:02:10,298 --> 00:02:11,799
- Ennyi.
- Ez jogos.

37
00:02:12,550 --> 00:02:14,719
Genesis 35X-20.

38
00:02:15,720 --> 00:02:17,388
Érkeznek az adatok. Megvan.

39
00:02:17,471 --> 00:02:18,931
Jól van. Következő!

40
00:02:20,057 --> 00:02:21,809
Rush 2112.

41
00:02:21,893 --> 00:02:23,603
„Genesis”, „Rush”.

42
00:02:24,562 --> 00:02:27,815
Az összes műholdjukat
régi rockbandákról nevezték el?

43
00:02:27,899 --> 00:02:31,152
- Ez eddig fel sem tűnt.
- Nekem se.

44
00:02:32,737 --> 00:02:33,571
Bizony.

45
00:02:37,033 --> 00:02:38,534
Jól van, dr. Chan?

46
00:02:39,160 --> 00:02:39,994
Én?

47
00:02:40,828 --> 00:02:43,873
- Igen.
- Keresték már a SpaceX-től?

48
00:02:44,624 --> 00:02:45,583
A SpaceX-től?

49
00:02:46,292 --> 00:02:47,126
Nem.

50
00:02:47,210 --> 00:02:48,669
Szóval felhívták?

51
00:02:49,837 --> 00:02:52,840
- Mondtam, hogy nem.
- Igen, de látom, hogy hazudik.

52
00:02:54,508 --> 00:02:55,426
Honnan tudja?

53
00:02:55,509 --> 00:02:59,305
Nem pislogott, illetve nem vett levegőt,
amióta felhoztam őket.

54
00:03:01,140 --> 00:03:03,976
Igen, felhívtak, és állást ajánlottak.

55
00:03:04,060 --> 00:03:07,230
- Sajnálom, dr. Mallory!
- Ne sajnálja! Fogadja el!

56
00:03:07,313 --> 00:03:10,191
Ötször annyit fizetnek
feleannyi bürokráciával.

57
00:03:10,274 --> 00:03:13,736
De mi egy csapat vagyunk.
Maga Jordan, én Pippen, nem igaz?

58
00:03:13,819 --> 00:03:18,407
Pippennek az volt élete szezonja,
amikor Jordan egy évig máshol játszott.

59
00:03:18,491 --> 00:03:21,452
Egyedül is boldogul.
A saját útját kell járnia.

60
00:03:21,535 --> 00:03:22,745
Dr. Mallory!

61
00:03:22,828 --> 00:03:27,917
A Blue Oyster Cult 181-X műhold kamerája
és fúvókái nem reagálnak.

62
00:03:28,000 --> 00:03:30,836
Dr. Chan, futtasson diagnosztikát rajta!

63
00:03:30,920 --> 00:03:34,423
Találkozzunk Naird tábornok irodájában,
és hozzon aszpirint!

64
00:03:34,507 --> 00:03:36,050
Kibaszott SpaceX!

65
00:03:36,133 --> 00:03:41,305
Basszátok meg magatok egy Tesla-töltővel,
ti haszontalan pöcsök!

66
00:03:41,389 --> 00:03:43,724
Vezesse le magát a kocsitok egy hídról,

67
00:03:43,808 --> 00:03:48,437
titeket meg csapjon meg az áram,
ti nyámnyila balfaszok!

68
00:03:58,531 --> 00:04:00,199
- Szia, bogaram!
- Szia!

69
00:04:02,034 --> 00:04:05,955
Ugye nem azt az online
részvénytőzsdés szerencsejátékot csinálod?

70
00:04:06,038 --> 00:04:08,582
Nem, mert megtiltottad, nem emlékszel?

71
00:04:08,666 --> 00:04:10,668
Jól van, helyes!

72
00:04:10,751 --> 00:04:14,338
Tudod, miért, drágám?
Szerencsésnek lenni nem teljesítmény.

73
00:04:14,422 --> 00:04:19,218
Olyan élményeket szeretnék neked,
amikre büszkén tudsz majd visszagondolni.

74
00:04:19,302 --> 00:04:22,888
Igen, ezért is gondolom,
hogy el kéne utaznom Portugáliába.

75
00:04:22,972 --> 00:04:24,473
Dr. Mallory imádta az országot.

76
00:04:25,641 --> 00:04:29,770
Ez kicsit idegengyűlölőnek hangozhat,
de Portugália borzalmas.

77
00:04:29,854 --> 00:04:32,106
Pocsék egy hely.

78
00:04:32,189 --> 00:04:36,444
Emlékeztetnélek, hogy azt mondtad,
nem zavar, ha halasztok egy évet.

79
00:04:36,527 --> 00:04:39,447
Emlékszel? Azt mondtad,
„okés” az utazgatás.

80
00:04:39,530 --> 00:04:43,868
Igen, nincs is vele gond. Csak azt mondom,
remek túraútvonalak vannak

81
00:04:43,951 --> 00:04:45,369
innen 30 kilométerre is.

82
00:04:45,453 --> 00:04:46,662
Az mióta külföld?

83
00:04:47,288 --> 00:04:52,001
Ali százados! Tegyen igazságot!
Portugália jó hely? Szerintem béna.

84
00:04:52,084 --> 00:04:52,960
Micsoda?

85
00:04:54,170 --> 00:04:55,087
Mármint…

86
00:04:55,963 --> 00:04:58,799
Lisszabon a világ egyik legjobb városa.
Oda mész?

87
00:04:58,883 --> 00:05:01,260
Senki sem portugál, kit akar lenyűgözni?

88
00:05:01,344 --> 00:05:04,138
Jól van. Uram, beszélnem kell magával.

89
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
Jaj, ne! Istenem, ne!

90
00:05:08,934 --> 00:05:13,064
Úristen! Bekapcsolt magától a tűzjelző!
Nem én voltam!

91
00:05:14,190 --> 00:05:17,985
Pontosan ezért érdemes
elrakni az éttermes szalvétákat. Úristen…

92
00:05:18,069 --> 00:05:20,071
Inkább hozzon vödröt és felmosót!

93
00:05:20,154 --> 00:05:22,323
Igen. Jól van. Rendben. Jó ötlet!

94
00:05:22,406 --> 00:05:25,534
Itt az eddigi legjobb bizonyíték
Isten létezésére.

95
00:05:25,618 --> 00:05:28,996
Az automaták ingyen M&M's-t okádnak.

96
00:05:29,622 --> 00:05:31,665
- Szuper! Köszi!
- Mogyorósat.

97
00:05:32,166 --> 00:05:33,834
Mi a fene folyik itt?

98
00:05:33,918 --> 00:05:37,963
Nem, én mondtam neked,
hogy pólóinget akarok venni Apunak.

99
00:05:38,047 --> 00:05:40,257
Te meg simán elloptad az ötletem.

100
00:05:40,341 --> 00:05:42,426
Hűha! Ez komoly vád, Tony.

101
00:05:42,510 --> 00:05:45,930
Ügyvédként mondom,
ezért felelősségre vonható lennél.

102
00:05:46,013 --> 00:05:48,641
Komolyan beperelnél egy pólóing miatt?

103
00:05:48,724 --> 00:05:52,728
Ha baszakszol, megtudod. Na puszi!
Indulunk Disney Worldbe Apuval.

104
00:05:52,812 --> 00:05:55,272
Mi van? Én akartam mindig elmenni oda!

105
00:05:55,356 --> 00:05:57,608
Imádom a vadnyugatos vasutat,
de sosem mentünk el!

106
00:05:57,691 --> 00:05:59,360
Tudom. Na szia!

107
00:06:01,445 --> 00:06:02,988
Micsoda? Hát ez meg mi?

108
00:06:03,072 --> 00:06:06,200
Maga is látja ezt?
Éppen erre jártam, aztán kiszúrtam.

109
00:06:06,283 --> 00:06:09,954
Felvettem, erre kiderült, hogy fű.
Valaki füvezni szokott itt.

110
00:06:10,037 --> 00:06:10,871
Nem én voltam.

111
00:06:11,622 --> 00:06:13,999
Hallottam valamennyit a hívásából.

112
00:06:14,083 --> 00:06:15,292
Az apjáról volt szó?

113
00:06:15,376 --> 00:06:17,753
Nem, Brad, nem apámról volt szó.

114
00:06:17,837 --> 00:06:18,963
Rendben, értem.

115
00:06:19,046 --> 00:06:22,216
Jól van, de igen. Apámról volt szó, igen.

116
00:06:22,842 --> 00:06:24,927
A család sosem egyszerű kérdés.

117
00:06:25,010 --> 00:06:28,764
Le akartam nyűgözni apámat azzal,
hogy tábornok leszek, erre kiderült,

118
00:06:28,848 --> 00:06:30,766
hogy utazási ügynöknek szánt.

119
00:06:31,434 --> 00:06:33,978
- Tényleg?
- Aha, de ahhoz kevés voltam.

120
00:06:36,105 --> 00:06:37,773
Adjon egy löket mókás petrezselymet!

121
00:06:38,524 --> 00:06:39,608
- Biztos?
- Aha.

122
00:06:40,401 --> 00:06:42,486
- Jöhet!
- Kicsit szívjon!

123
00:06:47,867 --> 00:06:48,909
Erről van szó!

124
00:06:49,660 --> 00:06:52,663
Apámat csak a pénzkeresés nyűgözi le.

125
00:06:52,746 --> 00:06:55,458
Semmi más nem érdekli őt az életemből.

126
00:06:56,417 --> 00:07:00,588
Ne szóljon a tábornoknak,
de igazából állásajánlatot kaptam.

127
00:07:01,130 --> 00:07:03,257
Addison Rae sminkjeit reklámoznám.

128
00:07:04,467 --> 00:07:05,509
Csúcs!

129
00:07:05,593 --> 00:07:09,597
Először egy műhold rosszalkodik,
most meg a tűzjelző. Véletlen lenne?

130
00:07:09,680 --> 00:07:10,514
Melyik műhold?

131
00:07:10,598 --> 00:07:13,976
A Blue Oyster Cult 181-X, uram.
Megőrültek a fúvókái.

132
00:07:14,059 --> 00:07:14,894
Hol van most?

133
00:07:14,977 --> 00:07:19,064
Északi szélesség 46 fok,
illetve keleti hosszúság 37 fok körül.

134
00:07:19,148 --> 00:07:20,816
Az Azovi-tenger felett.

135
00:07:20,900 --> 00:07:24,528
- Igen. Ez tipp volt?
- Aha, találgatással jutottam el idáig.

136
00:07:24,612 --> 00:07:28,324
Akkor az oroszok felett van.
Meg kell javítani, mielőtt lezuhan.

137
00:07:28,407 --> 00:07:33,704
Dr. Chan, menjen a központi szerverhez!
Onnan talán eléri közvetlenül a műholdat.

138
00:07:33,787 --> 00:07:36,415
Kérdezze meg az NSA-t,
hogy minden rendben-e!

139
00:07:36,499 --> 00:07:37,333
Máris, uram!

140
00:07:37,416 --> 00:07:41,712
- Ma nem történhet ilyen.
- Egek! Ma van a négy hónapos értékelés!

141
00:07:44,924 --> 00:07:45,758
Szia!

142
00:07:46,634 --> 00:07:47,468
Helló!

143
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
Megvárom a következőt. Menj csak!

144
00:07:50,179 --> 00:07:53,015
Egy rövid liftezést csak kibírunk közösen.

145
00:07:53,557 --> 00:07:54,391
Klassz!

146
00:07:57,228 --> 00:08:01,607
Igazából beszélni akartam veled.
Nem akartam, hogy mástól tudd meg.

147
00:08:03,359 --> 00:08:06,695
Azt hiszem, elhagyom az Űrhadosztályt.

148
00:08:06,779 --> 00:08:09,823
- Ideje pályát váltanom.
- Tényleg?

149
00:08:09,907 --> 00:08:12,076
Most akartam szólni a tábornoknak.

150
00:08:12,660 --> 00:08:14,828
Lehet, hogy ingatlanozni fogok,

151
00:08:14,912 --> 00:08:18,040
vagy visszamegyek Hawaiira
helikoptertúrákat vezetni.

152
00:08:19,124 --> 00:08:21,252
Hűha! Ez csodásan hangzik.

153
00:08:22,836 --> 00:08:24,797
Én is a felmondáson gondolkozom.

154
00:08:24,880 --> 00:08:26,507
- Tényleg?
- Aha.

155
00:08:26,590 --> 00:08:29,635
- Ajánlatot kaptam a SpaceX-től.
- Úristen! Gratula!

156
00:08:29,718 --> 00:08:30,886
Nagyszerű ajánlat.

157
00:08:30,970 --> 00:08:34,265
De azért nem miattam mész el, ugye?

158
00:08:34,348 --> 00:08:35,474
Mi? Dehogy.

159
00:08:36,559 --> 00:08:38,018
És te se miattam, ugye?

160
00:08:38,102 --> 00:08:39,061
Nem.

161
00:08:39,144 --> 00:08:40,521
- Helyes!
- Igen.

162
00:08:41,814 --> 00:08:43,774
Egyikünk se a másik miatt lép le.

163
00:08:59,290 --> 00:09:02,418
Mark, ez nem túl sok véletlen egyszerre?

164
00:09:02,501 --> 00:09:04,920
Az oroszok törték volna fel a műholdat?

165
00:09:05,004 --> 00:09:07,006
Szerintem egyetlen műholdnál azért

166
00:09:07,881 --> 00:09:08,882
sokkal többet…

167
00:09:10,634 --> 00:09:12,970
törtek fel.

168
00:09:13,053 --> 00:09:15,389
Apa, elment a hülye Wi-Fi!

169
00:09:16,140 --> 00:09:19,059
- Erről van szó! Megvan.
- Hűha! Egyenesen!

170
00:09:19,143 --> 00:09:20,686
Dehogy van meg, állandóan…

171
00:09:22,021 --> 00:09:23,063
Nem én voltam.

172
00:09:24,523 --> 00:09:25,774
Hűha, mi a fasz?

173
00:09:25,858 --> 00:09:27,901
Basszus! Szerintem beragadtunk.

174
00:09:27,985 --> 00:09:29,653
- Picsába!
- Nincs térerő.

175
00:09:29,737 --> 00:09:31,488
- Micsoda?
- Bassza meg!

176
00:09:32,156 --> 00:09:35,576
Jó, de biztos van valamilyen kiút innen.

177
00:09:35,659 --> 00:09:39,204
Megvárjuk, hogy visszajöjjön az áram,
hogy kinyíljon az ajtó.

178
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
Ne!

179
00:09:40,497 --> 00:09:42,791
- Jól vagy?
- Nem! Kurvára beragadtunk!

180
00:09:42,875 --> 00:09:45,002
- Semmi baj. Nyugi, csak…
- Segítség!

181
00:09:45,085 --> 00:09:48,797
- Várj, ne verd szét a liftet! Nyugi!
- Hall valaki?

182
00:09:48,881 --> 00:09:51,884
Minden rendben lesz. Nem lesz bajod, jó?

183
00:09:51,967 --> 00:09:54,553
Segítség! Kurvára csapdába estünk idebent!

184
00:09:54,637 --> 00:09:58,432
- Segítség! Angela bekattant! Segítség!
- Segítség! Segítsenek!

185
00:09:59,058 --> 00:10:00,267
Nézz a lábad elé!

186
00:10:04,188 --> 00:10:05,522
Mi folyik itt?

187
00:10:10,027 --> 00:10:13,322
Még nem tudjuk biztosan, hogy mi történt.

188
00:10:13,822 --> 00:10:15,741
OROSZ HACKEREK! LEHALLGATHATNAK!

189
00:10:15,824 --> 00:10:17,451
Áramingadozás történhetett,

190
00:10:17,993 --> 00:10:19,119
ami után valamiért…

191
00:10:20,037 --> 00:10:21,997
minden gépünk megzavarodott.

192
00:10:29,838 --> 00:10:31,548
MI LESZ A FIZETÉSEMELÉSSEL?

193
00:10:40,849 --> 00:10:43,102
Menjünk! Távol a gépektől.

194
00:10:43,852 --> 00:10:45,437
Mekkora a kár, Xyler?

195
00:10:45,521 --> 00:10:47,189
Kizártak a rendszereinkből,

196
00:10:47,272 --> 00:10:50,150
és letaszítják a pályájáról a műholdunkat
Oroszország felett.

197
00:10:50,234 --> 00:10:51,068
Miért?

198
00:10:51,151 --> 00:10:54,488
Hogy lezuhanjon,
így megalázva az országot a világ előtt,

199
00:10:54,571 --> 00:10:55,572
mert megtehetik.

200
00:10:55,656 --> 00:10:59,576
- És hogy nevetség tárgya legyünk.
- Így nem lesz fizetésemelésünk.

201
00:10:59,660 --> 00:11:01,912
Vissza kell szereznünk az irányítást.

202
00:11:01,995 --> 00:11:04,998
Mikor lesz túl késő a Blue Oyster Cultnak?

203
00:11:05,082 --> 00:11:07,000
- Egy óránk lehet.
- Egy óránk.

204
00:11:07,084 --> 00:11:10,170
- Szóval kizártak minket a gépjeinkből.
- Aha.

205
00:11:10,254 --> 00:11:13,006
És a felelősök
valahol Oroszországban vannak.

206
00:11:13,090 --> 00:11:16,719
Nem érjük el őket.
Ők viszont hallanak a gépeken keresztül?

207
00:11:16,802 --> 00:11:17,636
Úgy tűnik.

208
00:11:17,720 --> 00:11:18,595
Várjunk csak!

209
00:11:18,679 --> 00:11:21,849
Ezt az előnyünkre fordíthatnánk.
Megvezethetnénk őket.

210
00:11:21,932 --> 00:11:26,812
Nem tudják, hogy tudjuk, amit tudunk,
de tudjuk, hogy nem tudják, amit tudunk.

211
00:11:26,895 --> 00:11:27,730
Igaz, Brad?

212
00:11:27,813 --> 00:11:28,856
Nem.

213
00:11:28,939 --> 00:11:32,609
Hazudunk nekik. Gyengébbnek mutatkozunk,
mint igazából vagyunk.

214
00:11:32,693 --> 00:11:34,653
- Imádom!
- Megtévesztjük őket.

215
00:11:34,737 --> 00:11:38,824
Mit csinál az ember,
ha egy orosz medve püföli? Eljátssza…

216
00:11:38,907 --> 00:11:40,743
- Hogy sakkozik?
- Hogy halott.

217
00:11:40,826 --> 00:11:43,036
Tényleg! Sakk közben
mindig játszom a halottat.

218
00:11:43,120 --> 00:11:44,955
- Most már érti?
- Nem.

219
00:11:45,038 --> 00:11:47,750
Eltúlozzuk a feltörés hatását.

220
00:11:47,833 --> 00:11:50,961
Egy bizonyos pont után
majd nem akarnak játszadozni.

221
00:11:51,044 --> 00:11:52,588
- Zseniális!
- Nem érti.

222
00:11:52,671 --> 00:11:55,007
- Nem.
- Színészkedünk egy kicsit.

223
00:11:55,090 --> 00:11:57,843
Ért a színészethez? Elkélhet a segítségem.

224
00:11:57,926 --> 00:12:01,388
Szerepeltem egy betlehemezésben.
Én voltam Szűz Mária.

225
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
Fiúiskolába jártam.

226
00:12:04,850 --> 00:12:08,228
- Én leszek Naird tábornok.
- Nem, ő én leszek. Maga Brad.

227
00:12:08,312 --> 00:12:09,688
Az nem túl nagy szerep.

228
00:12:09,772 --> 00:12:12,191
És erről vajon ki tehet, Brad?

229
00:12:12,816 --> 00:12:17,488
Úristen, olyan forróság van itt!
Mindjárt kigyulladok itt helyben!

230
00:12:17,571 --> 00:12:21,366
Szerintem csak pánikrohamod van,
de minden rendben lesz.

231
00:12:21,450 --> 00:12:24,536
Csak lélegezz! Minden rendben van.

232
00:12:25,370 --> 00:12:27,414
- Vedd le a gatyád!
- Micsoda?

233
00:12:27,498 --> 00:12:30,459
És az inged is. Mindent. Próbáljuk ki ezt!

234
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
Gyere ide!

235
00:12:31,668 --> 00:12:36,673
Jó, nem hiszem el, hogy ezt mondom,
de a szex nem fog segíteni.

236
00:12:36,757 --> 00:12:38,509
Azért kipróbálhatnánk, nem?

237
00:12:38,592 --> 00:12:40,886
Nem.

238
00:12:40,969 --> 00:12:44,264
Egyszerűen… Nem eshetek megint csapdába!

239
00:12:45,557 --> 00:12:48,435
Angela, már nem a Holdon vagy, jó?

240
00:12:48,519 --> 00:12:54,316
Biztonságban vagy. A Földön.
Rengeteg levegőnk van. Azt hiszem.

241
00:12:54,983 --> 00:12:59,696
Jó, bocsi! A végét kár volt mondanom.
Rengeteg levegőnk van. Minden okés.

242
00:12:59,780 --> 00:13:05,494
Koncentrálj! Figyelj a légzésedre,
és koncentrálj egy tárgyra magad előtt!

243
00:13:05,577 --> 00:13:07,496
Például a szemüvegemre! Ide!

244
00:13:07,579 --> 00:13:08,580
A szemüvegedre.

245
00:13:09,206 --> 00:13:12,042
Igen, koncentrálj rá, és közben lélegezz!

246
00:13:12,125 --> 00:13:14,044
- A szemüvegedre.
- Igen.

247
00:13:16,964 --> 00:13:18,465
Jól van.

248
00:13:19,842 --> 00:13:24,054
Miért van rajtad szemüveg szex közben?
Ezt már meg akartam kérdezni.

249
00:13:24,763 --> 00:13:29,351
Azt hiszem, sosem volt alkalmam levenni.
Mindig gyorsan történt.

250
00:13:30,185 --> 00:13:31,061
És…

251
00:13:32,396 --> 00:13:35,816
Szeretem látni az arcod.

252
00:13:37,067 --> 00:13:39,862
Rémes szemed lehet,
ha ilyen közelről sem látsz.

253
00:13:40,445 --> 00:13:42,990
Aha, egészen borzasztó. Csak dísznek van.

254
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Bizony.

255
00:13:47,578 --> 00:13:48,412
Jól csinálod!

256
00:13:49,037 --> 00:13:53,417
„Naird tábornok,
ki felel ezért az aljas feltörésért?”

257
00:13:53,500 --> 00:13:57,045
„Négycsillagos tábornokként úgy sejtem,
a kínaiak a ludasok.”

258
00:13:57,129 --> 00:14:00,507
„A kínaiak egyre befolyásosabbak.
Ha a szomszédjuk lennék,

259
00:14:00,591 --> 00:14:03,886
én a tengerentúli
régi szövetségeseimhez fordulnék.”

260
00:14:03,969 --> 00:14:06,054
Ez meg mi? Én sosem beszélnék így.

261
00:14:06,138 --> 00:14:10,142
„Bár tudták volna a kínaiak,
hogy mi van a műholdon!

262
00:14:10,809 --> 00:14:12,686
Jaj, túl sokat mondtam!”

263
00:14:12,769 --> 00:14:13,896
„Mi van rajta?”

264
00:14:13,979 --> 00:14:17,107
„Ez sajnos titok,
Ms. Tavistock, hűséges titkárnőm.

265
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
Ez egy kísérleti műhold,

266
00:14:19,484 --> 00:14:21,194
amit több száz kilónyi

267
00:14:21,278 --> 00:14:26,533
plutónium-243 hajt,
a világ leghalálosabban sugárzó anyaga.

268
00:14:26,617 --> 00:14:28,535
De ezt majd jobban elmagyarázza

269
00:14:28,619 --> 00:14:33,540
a világ legnagyobb plutónium-szakértője,
Montgomery Q. Tanner professzor.”

270
00:14:40,088 --> 00:14:45,761
Aki lóháton érkezik, mert csodásan különc.

271
00:14:48,055 --> 00:14:50,599
„Hogy s mint vannak? Megérkeztem.

272
00:14:50,682 --> 00:14:52,309
Most szállok le a lóról.”

273
00:14:52,392 --> 00:14:53,727
Maga a professzor?

274
00:14:53,810 --> 00:14:56,605
Azt hittem, lefagyott.
Megvan! Maga a takarító.

275
00:14:56,688 --> 00:14:58,774
„Professzor, mondjon valami jót!”

276
00:14:58,857 --> 00:15:01,568
„Professzor vagyok,
de nincsenek jó híreim.

277
00:15:01,652 --> 00:15:06,239
Ha az a műhold lezuhan,
több millió orosz barátunkat öli meg.”

278
00:15:06,865 --> 00:15:08,575
- „Micsoda?”
- „Ez rémes!”

279
00:15:08,659 --> 00:15:13,246
- „Elnézést a hírért!”
- „Mind hatalmas veszélyben vagyunk!

280
00:15:13,330 --> 00:15:19,044
Rémes dolog fog történni,
ha nem szerezzük vissza a gépjeinket!”

281
00:15:21,922 --> 00:15:23,423
- Hagyjam? Túl erős?
- Folytasd!

282
00:15:23,507 --> 00:15:26,009
Anyám mindig ezt csinálta,
ha beteg voltam.

283
00:15:26,093 --> 00:15:27,636
Elvileg valami nyomáspont.

284
00:15:28,387 --> 00:15:29,763
- Igen.
- Jó érzés.

285
00:15:31,390 --> 00:15:34,476
Megfőztem azt a fetás tésztát,
amit TikTokon láttunk.

286
00:15:35,060 --> 00:15:38,480
Bizony, de nem értem.
Mi ízlett benne neked?

287
00:15:38,563 --> 00:15:43,193
Nem tudom, még nem kóstoltam.
Veled akartam kipróbáltatni, hogy jó-e.

288
00:15:43,276 --> 00:15:45,362
- Én voltam a kísérleti nyúl?
- Aha.

289
00:15:45,445 --> 00:15:47,364
Együtt is megehettük volna.

290
00:15:47,447 --> 00:15:51,410
Egy hétig ettem azt a tésztát.
Egyszerűen undorító volt.

291
00:15:51,493 --> 00:15:55,372
Bocsi! Valószínűleg…
Besegíthettem volna vele.

292
00:15:55,455 --> 00:16:01,753
Hát igen. Nem kell bocsánatot kérned.
Tudod… Én is elég sok mindent elszúrtam.

293
00:16:02,337 --> 00:16:04,715
Szerintem mindketten.

294
00:16:04,798 --> 00:16:06,174
Igen, de…

295
00:16:07,968 --> 00:16:09,219
- Hát igen.
- Ja.

296
00:16:10,554 --> 00:16:16,518
Úgy érzem, minden teljesen megőrült,
és bárcsak tiszta lappal kezdhetnénk,

297
00:16:16,601 --> 00:16:18,687
bárcsak visszamehetnénk, hogy…

298
00:16:23,942 --> 00:16:26,862
„Professzor, van bármi, amit megtehetünk,

299
00:16:26,945 --> 00:16:29,948
hogy ez az óriási radioaktív bomba

300
00:16:30,032 --> 00:16:32,325
ne csapódjon be,
és ne végezzen százmilliókkal?”

301
00:16:32,409 --> 00:16:34,953
„Nem, semmit sem tehetünk.

302
00:16:35,037 --> 00:16:40,250
Professzorként és különcként
az a szakvéleményem, hogy nincs remény.”

303
00:16:40,333 --> 00:16:42,461
„Professzor, én ezt nem értem.

304
00:16:42,544 --> 00:16:45,797
Csak egyszerű takaró…
Csak egy takarító vagyok,

305
00:16:45,881 --> 00:16:52,471
de miért nem tudjuk megoldani a problémát
a számítógépjeink használatával?

306
00:16:52,554 --> 00:16:56,475
Senki sem akarhatja
több száz millió ember halálát.”

307
00:16:56,558 --> 00:16:58,310
„Maga ostoba takarító!

308
00:16:58,393 --> 00:17:01,605
Nem tudjuk használni a gépeket,
mivel a kínaiak…”

309
00:17:02,814 --> 00:17:03,940
Uram!

310
00:17:04,024 --> 00:17:06,318
Ismét hozzáférünk a rendszerhez!

311
00:17:09,696 --> 00:17:14,868
Vigye be az új telemetriai adatokat,
hogy Föld körüli pályára álljon a műhold!

312
00:17:14,951 --> 00:17:16,161
Máris, uram!

313
00:17:18,497 --> 00:17:21,083
Be kell vallanom valamit.

314
00:17:21,166 --> 00:17:26,505
Egy ideje esti tagozatos iskolába járok,
és már három doktori címet szereztem.

315
00:17:27,255 --> 00:17:30,717
Nagyszerű! Ezt majd később elmeséli,
Fred, a takarító.

316
00:17:30,801 --> 00:17:32,636
Megvan a kapcsolat a műholddal.

317
00:17:32,719 --> 00:17:35,806
Remek! Aktiválják a fúvókákat
és a fedélzeti kamerát!

318
00:17:37,432 --> 00:17:40,477
- Elnézést! Beragadtunk a liftbe.
- Bizony.

319
00:17:40,560 --> 00:17:42,062
Rúzs van rajtad?

320
00:17:42,646 --> 00:17:45,190
Mi? Nem. Xyler, tűnés a székemből, ember!

321
00:17:45,273 --> 00:17:48,026
Újraindítottam a távirányítást. Szívesen!

322
00:17:48,110 --> 00:17:50,987
Dr. Chan, számítsa ki újra
a navigációs adatokat,

323
00:17:51,071 --> 00:17:53,740
és továbbítsa azonnal a műholdnak,
de tüstént!

324
00:17:53,824 --> 00:17:55,117
Rendben, értettem…

325
00:17:55,992 --> 00:17:58,578
Picsába!

326
00:17:58,662 --> 00:18:00,080
- Mi az?
- Most komolyan?

327
00:18:00,163 --> 00:18:01,873
Most akarod frissíteni magad?

328
00:18:01,957 --> 00:18:06,294
Még 49 percig nem tudom újraszámoltatni
a műholdas adatokat a géppel.

329
00:18:06,378 --> 00:18:07,504
Mennyi időnk van?

330
00:18:07,587 --> 00:18:09,214
11 perc, 44 másodperc.

331
00:18:09,297 --> 00:18:10,882
Baszódj meg, Microsoft!

332
00:18:10,966 --> 00:18:11,842
Jól van.

333
00:18:11,925 --> 00:18:12,884
Kurva életbe!

334
00:18:12,968 --> 00:18:13,885
Jól van.

335
00:18:15,303 --> 00:18:17,681
Adrian, mondja, hogy van B tervünk!

336
00:18:17,764 --> 00:18:20,183
Erről van szó! Jól van, a régi módszer.

337
00:18:20,267 --> 00:18:22,936
- Ez tetszik!
- Tizenegy perc, hét másodperc.

338
00:18:23,019 --> 00:18:26,314
Jól van, tudjuk.
Mindenki látja a visszaszámlálót.

339
00:18:26,398 --> 00:18:27,649
Mi történik?

340
00:18:27,732 --> 00:18:29,317
Figyelem, emberek!

341
00:18:29,401 --> 00:18:34,447
Dr. Mallory kézzel végzi el
a számításokat.

342
00:18:34,531 --> 00:18:36,950
Lehet, hogy hajszálon fog múlni az egész.

343
00:18:37,033 --> 00:18:38,869
- Kész.
- Remek! Kész. Csodás!

344
00:18:38,952 --> 00:18:40,495
Xyler, üsse be ezeket!

345
00:18:41,121 --> 00:18:41,955
Hála istennek!

346
00:18:42,581 --> 00:18:46,418
Még ne örüljön!
Chan, miért nem reagál a műhold?

347
00:18:46,501 --> 00:18:50,172
- A robotpilótának is újra kell indulnia.
- Irányítsa kézzel!

348
00:18:50,255 --> 00:18:51,089
Micsoda?

349
00:18:51,173 --> 00:18:55,510
A W-A-S-D gombokkal tudja irányítani
a dőlésszöget és a fordulást. Hajrá!

350
00:18:55,594 --> 00:18:56,761
Jól van.

351
00:18:58,930 --> 00:19:00,765
Menni fog, Chan! Hiszek benned.

352
00:19:01,308 --> 00:19:02,225
- Picsába!
- Gyerünk!

353
00:19:02,309 --> 00:19:05,562
A magasság továbbra is csökken!
Nem… Ez nem a Fortnite!

354
00:19:05,645 --> 00:19:06,813
Megoldom. Jól van.

355
00:19:06,897 --> 00:19:08,064
Alacsony körpálya.

356
00:19:09,065 --> 00:19:10,233
Alacsony körpálya.

357
00:19:11,109 --> 00:19:12,319
Alacsony körpálya.

358
00:19:13,653 --> 00:19:14,738
Alacsony körpálya.

359
00:19:15,906 --> 00:19:16,990
Alacsony körpálya.

360
00:19:18,033 --> 00:19:19,159
Alacsony körpálya.

361
00:19:20,785 --> 00:19:21,870
Alacsony körpálya.

362
00:19:22,996 --> 00:19:23,997
Alacsony…

363
00:19:24,080 --> 00:19:25,582
Megvan! Föld körüli pályára állt.

364
00:19:26,583 --> 00:19:27,751
Ez az!

365
00:19:28,710 --> 00:19:32,631
A Blue Oyster Cultnak
többé nem kell félnie a kaszástól!

366
00:19:32,714 --> 00:19:35,217
Éljen Ali százados!

367
00:19:35,300 --> 00:19:38,303
Mallory matekos szarságát se felejtsük el!

368
00:19:39,387 --> 00:19:40,388
Bajnokok vagyunk!

369
00:19:40,472 --> 00:19:43,016
Imádom ezt a csapatot! Maguk a legjobbak!

370
00:19:44,142 --> 00:19:47,145
Bármire képesek vagyunk,
amíg összetartunk!

371
00:19:47,229 --> 00:19:50,232
Aha. Uram, beszélhetnénk egy kicsit?

372
00:19:50,315 --> 00:19:54,110
- 15:50 van, egészkor hívja a miniszter.
- Jaj, tényleg! Valóban.

373
00:19:54,194 --> 00:19:57,197
Ugorjon be később hozzám!
Fontos megbeszélésem lesz.

374
00:19:57,280 --> 00:19:58,448
- Szorítsanak!
- Hajrá!

375
00:19:58,531 --> 00:20:00,033
- Sok szerencsét!
- Hajrá!

376
00:20:05,163 --> 00:20:08,416
Dr. Mallory, ez a vonalzós cucc
nagyon menő volt!

377
00:20:08,500 --> 00:20:13,213
- Logarléc. Ezzel jutottunk el a Holdra.
- Látja, még annyit tanulhatnék magától!

378
00:20:13,296 --> 00:20:17,050
A SpaceX kereshet egy másik jóképű tudóst.

379
00:20:17,759 --> 00:20:19,010
Maradni fogok.

380
00:20:19,636 --> 00:20:20,971
- Biztos benne?
- Igen.

381
00:20:28,144 --> 00:20:30,105
Talán más oka is van rá?

382
00:20:32,357 --> 00:20:33,233
Hát…

383
00:20:36,486 --> 00:20:38,613
ESTIG DÖNTSÖN, SOK A JELENTKEZŐ.

384
00:20:39,239 --> 00:20:42,701
Tony! Ne árulja el,
hogy mókás petrezselymet szívtam!

385
00:20:43,243 --> 00:20:44,828
Biztos nem így mondanám.

386
00:20:46,871 --> 00:20:49,582
- Szeretné, hogy szerezzek még?
- Nem.

387
00:20:51,459 --> 00:20:52,794
Mielőtt elmegy.

388
00:20:52,877 --> 00:20:53,712
Meglesz.

389
00:20:54,212 --> 00:20:55,297
Ráér a tábornok?

390
00:20:55,922 --> 00:20:56,965
Sorba kell állni.

391
00:21:02,804 --> 00:21:05,015
Nem akartam ezt, de muszáj volt.

392
00:21:05,098 --> 00:21:09,144
Olyan keményen küzdöttem,
ahogy csak tudtam, de felülbíráltak.

393
00:21:09,227 --> 00:21:10,353
Szóval gratulálok!

394
00:21:11,021 --> 00:21:13,773
Köszönöm, uram! Jó érzés végre nyerni.

395
00:21:13,857 --> 00:21:17,944
A csapat biztos örülni fog
a fizetésemelésnek és az új küldetésnek.

396
00:21:18,028 --> 00:21:22,449
Most azonban éppen
egy egész teremnyi ember várja,

397
00:21:22,532 --> 00:21:24,451
hogy megosszam velük a jó hírt.

398
00:21:24,534 --> 00:21:29,039
Ez csak maguknak jó hír.
Nekem nem. Elbuktam egy fogadást.

399
00:21:31,207 --> 00:21:33,668
- Uram!
- Képzelje, Tony!

400
00:21:34,419 --> 00:21:35,712
Megkaptuk az emelést.

401
00:21:37,464 --> 00:21:39,090
- Megkaptuk?
- Igen.

402
00:21:39,966 --> 00:21:42,886
- Mindenki?
- Miről akart beszélni?

403
00:21:53,188 --> 00:21:54,689
Uram, beszélnünk kell.

404
00:21:54,773 --> 00:21:58,151
Százados, ezt már egy ideje
oda akartam adni magának.

405
00:21:58,943 --> 00:22:01,738
- Olvassa el, amikor gondolja!
- Rendben.

406
00:22:02,530 --> 00:22:03,990
Mit tehetek magáért?

407
00:22:04,074 --> 00:22:05,909
Elhagyom az Űrhadosztályt.

408
00:22:08,328 --> 00:22:09,579
Értem.

409
00:22:09,662 --> 00:22:13,792
Tudja, a Holdon történtek óta eléggé…

410
00:22:14,501 --> 00:22:16,711
Azt hiszem, ideje pályát váltanom.

411
00:22:19,547 --> 00:22:20,465
Értem.

412
00:22:21,216 --> 00:22:25,011
Szóval elmegyek. Hawaiira költözök.

413
00:22:26,346 --> 00:22:28,890
Hawaii! Nagyszerű, gyönyörű hely.

414
00:22:29,849 --> 00:22:31,935
Igen, tényleg. Igen.

415
00:22:33,353 --> 00:22:35,146
Tudja, nem fogok vissza jönni.

416
00:22:35,230 --> 00:22:37,899
Igen, persze. Megértem.

417
00:22:37,982 --> 00:22:39,067
Jól van.

418
00:22:41,486 --> 00:22:45,824
Bocsánat, csak azt hittem,
hogy megpróbál meggyőzni, hogy maradjak.

419
00:22:46,533 --> 00:22:49,035
Hogy elmondja, hogy remek munkát végeztem.

420
00:22:49,577 --> 00:22:53,164
Hogy megmentettem a műholdat,
hogy hazahoztam az űrhajósokat.

421
00:22:53,957 --> 00:22:57,460
Hogy méltóságteljesen, profin viselkedtem.

422
00:22:57,544 --> 00:23:00,338
Hogy nem olyan vagyok,
aki csak úgy feladja.

423
00:23:00,422 --> 00:23:01,881
Nem ezt mondja mindig?

424
00:23:03,383 --> 00:23:07,429
Meggondolná magát,
ha bármi ilyesmit mondanék?

425
00:23:09,597 --> 00:23:10,432
Nem.

426
00:23:11,266 --> 00:23:13,059
Akkor elfogadom a döntését.

427
00:23:15,103 --> 00:23:20,400
Rendben. A nap végére
megkapja a felmondólevelem.

428
00:23:20,483 --> 00:23:21,568
Jól van.

429
00:23:23,987 --> 00:23:24,904
Hát…

430
00:23:26,114 --> 00:23:27,907
- Minden jót!
- Sok szerencsét!

431
00:23:35,081 --> 00:23:36,666
Nagyszerű munkát végzett!

432
00:23:41,671 --> 00:23:43,173
Kedves Ali százados!

433
00:23:43,256 --> 00:23:47,635
A vezetői készségei
és a példás szolgálata elismeréseképpen

434
00:23:47,719 --> 00:23:50,638
őrnagyi rendfokozatra léptetem elő magát.

435
00:23:50,722 --> 00:23:54,809
Gratulálok, és további sikereket kívánok!
Mark R. Naird tábornok.

436
00:24:02,275 --> 00:24:03,818
Aggódtam az elején,

437
00:24:03,902 --> 00:24:06,404
de úgy tűnik, az egész csapat maradni fog.

438
00:24:07,322 --> 00:24:10,283
Kivéve talán Ali századost és téged.

439
00:24:10,992 --> 00:24:12,994
Mindenképp halasztok egy évet.

440
00:24:13,077 --> 00:24:17,081
Igen, tudom, drágám.
Bontogatnod kell a szárnyaid. Megértem.

441
00:24:17,916 --> 00:24:19,709
De nem megyek Portugáliába.

442
00:24:21,336 --> 00:24:23,171
Erdészettel fogok foglalkozni.

443
00:24:25,465 --> 00:24:28,927
Hűha! Jól van.
Ne mondd, hogy az esőerdőkkel!

444
00:24:29,511 --> 00:24:35,099
Figyelj, ha Amazóniába akarsz menni,
vagy ilyesmi, ott sokféle betegség van.

445
00:24:35,183 --> 00:24:37,018
Kelleni fog néhány oltás.

446
00:24:37,644 --> 00:24:40,980
Szerintem Coloradóban nincs sok betegség.

447
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
Coloradóban?

448
00:24:42,815 --> 00:24:45,193
Itt van az ország erdészeti szolgálata.

449
00:24:46,110 --> 00:24:47,570
Nem utálod Coloradót?

450
00:24:48,321 --> 00:24:51,366
Nem ez a kedvenc helyem a világon, 

451
00:24:52,659 --> 00:24:54,536
de te itt vagy, szóval…

452
00:25:07,006 --> 00:25:07,882
Úristen!

453
00:25:09,884 --> 00:25:12,136
- Annyira érzelgős vagy!
- Nem.

454
00:25:17,058 --> 00:25:18,017
Ali százados!

455
00:25:19,477 --> 00:25:21,729
Nem kaptam meg a felmondólevelét.

456
00:25:23,731 --> 00:25:25,817
Most már Ali őrnagy vagyok, uram.

457
00:25:30,530 --> 00:25:33,116
- Jó reggelt, emberek!
- Jó reggelt!

458
00:25:33,199 --> 00:25:38,580
Hát úgy tűnik,
lett néhány barátunk Washingtonban,

459
00:25:38,663 --> 00:25:40,915
akik úgy gondolták, megajándékoznak.

460
00:25:40,999 --> 00:25:42,125
Egy új küldetéssel.

461
00:25:42,208 --> 00:25:46,129
Mostantól részesei vagyunk
az Amerikai stratégiai védelmi tervnek.

462
00:25:46,212 --> 00:25:47,547
Jaj, uram, az a…

463
00:25:47,630 --> 00:25:51,134
Igen! Ez a hawaii teleszkóp,

464
00:25:51,217 --> 00:25:54,470
amihez mostantól
kizárólagos hozzáféréssel rendelkezünk.

465
00:25:54,554 --> 00:25:56,222
A NASA már nem annyira.

466
00:25:56,306 --> 00:25:57,432
A NASA csessze meg!

467
00:25:59,183 --> 00:26:01,227
- Elnézést!
- Egyszer belefér.

468
00:26:01,311 --> 00:26:02,895
És most mit látunk?

469
00:26:02,979 --> 00:26:04,731
- Hogy mit látunk?
- Az mi?

470
00:26:05,440 --> 00:26:08,901
Talán egy apró maszat
a teleszkóp lencséjén?

471
00:26:10,153 --> 00:26:12,739
Nem, szerintem az egy aszteroida.

472
00:26:12,822 --> 00:26:13,656
Hogy micsoda?

473
00:26:15,074 --> 00:26:17,660
Egy kibaszott nagy aszteroida.

474
00:26:19,120 --> 00:26:20,538
Ami egyre nagyobb!

475
00:26:23,625 --> 00:26:28,379
Aruba, Jamaica
Elviszlek oda

476
00:26:28,463 --> 00:26:30,256
Bermuda, Bahama

477
00:26:30,340 --> 00:26:32,425
Gyere, csini cica

478
00:26:32,508 --> 00:26:34,135
Key Largo, Montego

479
00:26:34,218 --> 00:26:36,054
Oda megy a hajó

480
00:26:36,137 --> 00:26:38,431
Irány Kokomo

481
00:26:38,514 --> 00:26:42,852
Gyorsan megérkezünk
Aztán lassúra fogjuk, úgy a jó

482
00:26:42,935 --> 00:26:47,231
Oda megy a hajó

483
00:26:47,315 --> 00:26:49,901
Irány a messzi Kokomo
Aruba…

484
00:28:06,602 --> 00:28:10,523
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert