A NETFLIX SOROZATA
Siri, hívd fel Aput FaceTime-on!
Elszúrtad az ütésem! Mi az?
Bocsi! Boldog szülinapot akartam kívánni.
Hoppá! Gary egy ütésből célba talált, pedig a bal szemére hivatalosan vak.
Szép volt, Gary!
Jól van. Megkaptad az ajándékom?
Nem, de kaptam egy csúcs pólóinget ifjabb Saltől.
A húgom pólóinget vett neked?
Igen. Egyem a szívét!
Nem felejtette el, hogy az örege imádja Lefty Mickelsont.
Ez az én ötletem volt. Én mondtam neki, hogy szereted őt.
Én mondtam.
Tony, untatsz. Ráadásul a szülinapomon.
Jól van, sajnálom!
A napon, amikor a nagyanyád kinyomott. Akkor is ekkora volt a fejem!
Sajnálom! Csak azt akartam, hogy szeret…
A húgod jó fejnek hangzik.
És engem sem szeret apám. Még egy dolog, ami közös bennünk.
- Jól áll a nyakkendőm? Jól? Rendben. - Igen. Teljesen jó.
Naird! Pont hívni akartam ma.
- Egy rugóra jár az agyunk. - Mit akar?
Uram, négy hónappal ezelőtt az Űrhadosztály embereinek
befagyasztották a fizetését.
Ne kérjen fizetésemelést!
Hűha, Naird! Magának aztán hatalmas golyói vannak, mi?
Hallgasson meg, uram! Már egy kisebb emelés is sokat segítene,
hogy a nagyszerű csapatunk ne érdeklődjön más álláslehetőségek után.
Ahogy említette, eltelt négy hónap,
szóval nyugodtan felhozhatja ezt a fegyveres erők bizottsága előtt
a ma délutáni meghallgatásán. Bőven lesz miről beszélnünk.
Az ma lesz? Mi… Van valami, amiről esetleg tudnom…
Jól van, lerakta.
- Honnan tudja, hogy mekkorák a heréi? - És maga honnan tudja?
Csak egy golyóm van, ezért érdekel a téma.
- Ennyi. - Ez jogos.
Genesis 35X-20.
Érkeznek az adatok. Megvan.
Jól van. Következő!
Rush 2112.
„Genesis”, „Rush”.
Az összes műholdjukat régi rockbandákról nevezték el?
- Ez eddig fel sem tűnt. - Nekem se.
Bizony.
Jól van, dr. Chan?
Én?
- Igen. - Keresték már a SpaceX-től?
A SpaceX-től?
Nem.
Szóval felhívták?
- Mondtam, hogy nem. - Igen, de látom, hogy hazudik.
Honnan tudja?
Nem pislogott, illetve nem vett levegőt, amióta felhoztam őket.
Igen, felhívtak, és állást ajánlottak.
- Sajnálom, dr. Mallory! - Ne sajnálja! Fogadja el!
Ötször annyit fizetnek feleannyi bürokráciával.
De mi egy csapat vagyunk. Maga Jordan, én Pippen, nem igaz?
Pippennek az volt élete szezonja, amikor Jordan egy évig máshol játszott.
Egyedül is boldogul. A saját útját kell járnia.
Dr. Mallory!
A Blue Oyster Cult 181-X műhold kamerája és fúvókái nem reagálnak.
Dr. Chan, futtasson diagnosztikát rajta!
Találkozzunk Naird tábornok irodájában, és hozzon aszpirint!
Kibaszott SpaceX!
Basszátok meg magatok egy Tesla-töltővel, ti haszontalan pöcsök!
Vezesse le magát a kocsitok egy hídról,
titeket meg csapjon meg az áram, ti nyámnyila balfaszok!
- Szia, bogaram! - Szia!
Ugye nem azt az online részvénytőzsdés szerencsejátékot csinálod?
Nem, mert megtiltottad, nem emlékszel?
Jól van, helyes!
Tudod, miért, drágám? Szerencsésnek lenni nem teljesítmény.
Olyan élményeket szeretnék neked, amikre büszkén tudsz majd visszagondolni.
Igen, ezért is gondolom, hogy el kéne utaznom Portugáliába.
Dr. Mallory imádta az országot.
Ez kicsit idegengyűlölőnek hangozhat, de Portugália borzalmas.
Pocsék egy hely.
Emlékeztetnélek, hogy azt mondtad, nem zavar, ha halasztok egy évet.
Emlékszel? Azt mondtad, „okés” az utazgatás.
Igen, nincs is vele gond. Csak azt mondom, remek túraútvonalak vannak
innen 30 kilométerre is.
Az mióta külföld?
Ali százados! Tegyen igazságot! Portugália jó hely? Szerintem béna.
Micsoda?
Mármint…
Lisszabon a világ egyik legjobb városa. Oda mész?
Senki sem portugál, kit akar lenyűgözni?
Jól van. Uram, beszélnem kell magával.
Jaj, ne! Istenem, ne!
Úristen! Bekapcsolt magától a tűzjelző! Nem én voltam!
Pontosan ezért érdemes elrakni az éttermes szalvétákat. Úristen…
Inkább hozzon vödröt és felmosót!
Igen. Jól van. Rendben. Jó ötlet!
Itt az eddigi legjobb bizonyíték Isten létezésére.
Az automaták ingyen M&M's-t okádnak.
- Szuper! Köszi! - Mogyorósat.
Mi a fene folyik itt?
Nem, én mondtam neked, hogy pólóinget akarok venni Apunak.
Te meg simán elloptad az ötletem.
Hűha! Ez komoly vád, Tony.
Ügyvédként mondom, ezért felelősségre vonható lennél.
Komolyan beperelnél egy pólóing miatt?
Ha baszakszol, megtudod. Na puszi! Indulunk Disney Worldbe Apuval.
Mi van? Én akartam mindig elmenni oda!
Imádom a vadnyugatos vasutat, de sosem mentünk el!
Tudom. Na szia!
Micsoda? Hát ez meg mi?
Maga is látja ezt? Éppen erre jártam, aztán kiszúrtam.
Felvettem, erre kiderült, hogy fű. Valaki füvezni szokott itt.
Nem én voltam.
Hallottam valamennyit a hívásából.
Az apjáról volt szó?
Nem, Brad, nem apámról volt szó.
Rendben, értem.
Jól van, de igen. Apámról volt szó, igen.
A család sosem egyszerű kérdés.
Le akartam nyűgözni apámat azzal, hogy tábornok leszek, erre kiderült,
hogy utazási ügynöknek szánt.
- Tényleg? - Aha, de ahhoz kevés voltam.
Adjon egy löket mókás petrezselymet!
- Biztos? - Aha.
- Jöhet! - Kicsit szívjon!
Erről van szó!
Apámat csak a pénzkeresés nyűgözi le.
Semmi más nem érdekli őt az életemből.
Ne szóljon a tábornoknak, de igazából állásajánlatot kaptam.
Addison Rae sminkjeit reklámoznám.
Csúcs!
Először egy műhold rosszalkodik, most meg a tűzjelző. Véletlen lenne?
Melyik műhold?
A Blue Oyster Cult 181-X, uram. Megőrültek a fúvókái.
Hol van most?
Északi szélesség 46 fok, illetve keleti hosszúság 37 fok körül.
Az Azovi-tenger felett.
- Igen. Ez tipp volt? - Aha, találgatással jutottam el idáig.
Akkor az oroszok felett van. Meg kell javítani, mielőtt lezuhan.
Dr. Chan, menjen a központi szerverhez! Onnan talán eléri közvetlenül a műholdat.
Kérdezze meg az NSA-t, hogy minden rendben-e!
Máris, uram!
- Ma nem történhet ilyen. - Egek! Ma van a négy hónapos értékelés!
Szia!
Helló!
Megvárom a következőt. Menj csak!
Egy rövid liftezést csak kibírunk közösen.
Klassz!
Igazából beszélni akartam veled. Nem akartam, hogy mástól tudd meg.
Azt hiszem, elhagyom az Űrhadosztályt.
- Ideje pályát váltanom. - Tényleg?
Most akartam szólni a tábornoknak.
Lehet, hogy ingatlanozni fogok,
vagy visszamegyek Hawaiira helikoptertúrákat vezetni.
Hűha! Ez csodásan hangzik.
Én is a felmondáson gondolkozom.
- Tényleg? - Aha.
- Ajánlatot kaptam a SpaceX-től. - Úristen! Gratula!
Nagyszerű ajánlat.
De azért nem miattam mész el, ugye?
Mi? Dehogy.
És te se miattam, ugye?
Nem.
- Helyes! - Igen.
Egyikünk se a másik miatt lép le.
Mark, ez nem túl sok véletlen egyszerre?
Az oroszok törték volna fel a műholdat?
Szerintem egyetlen műholdnál azért
sokkal többet…
törtek fel.
Apa, elment a hülye Wi-Fi!
- Erről van szó! Megvan. - Hűha! Egyenesen!
Dehogy van meg, állandóan…
Nem én voltam.
Hűha, mi a fasz?
Basszus! Szerintem beragadtunk.
- Picsába! - Nincs térerő.
- Micsoda? - Bassza meg!
Jó, de biztos van valamilyen kiút innen.
Megvárjuk, hogy visszajöjjön az áram, hogy kinyíljon az ajtó.
Ne!
- Jól vagy? - Nem! Kurvára beragadtunk!
- Semmi baj. Nyugi, csak… - Segítség!
- Várj, ne verd szét a liftet! Nyugi! - Hall valaki?
Minden rendben lesz. Nem lesz bajod, jó?
Segítség! Kurvára csapdába estünk idebent!
- Segítség! Angela bekattant! Segítség! - Segítség! Segítsenek!
Nézz a lábad elé!
Mi folyik itt?
Még nem tudjuk biztosan, hogy mi történt.
OROSZ HACKEREK! LEHALLGATHATNAK!
Áramingadozás történhetett,
ami után valamiért…
minden gépünk megzavarodott.
MI LESZ A FIZETÉSEMELÉSSEL?
Menjünk! Távol a gépektől.
Mekkora a kár, Xyler?
Kizártak a rendszereinkből,
és letaszítják a pályájáról a műholdunkat Oroszország felett.
Miért?
Hogy lezuhanjon, így megalázva az országot a világ előtt,
mert megtehetik.
- És hogy nevetség tárgya legyünk. - Így nem lesz fizetésemelésünk.
Vissza kell szereznünk az irányítást.
Mikor lesz túl késő a Blue Oyster Cultnak?
- Egy óránk lehet. - Egy óránk.
- Szóval kizártak minket a gépjeinkből. - Aha.
És a felelősök valahol Oroszországban vannak.
Nem érjük el őket. Ők viszont hallanak a gépeken keresztül?
Úgy tűnik.
Várjunk csak!
Ezt az előnyünkre fordíthatnánk. Megvezethetnénk őket.
Nem tudják, hogy tudjuk, amit tudunk, de tudjuk, hogy nem tudják, amit tudunk.
Igaz, Brad?
Nem.
Hazudunk nekik. Gyengébbnek mutatkozunk, mint igazából vagyunk.
- Imádom! - Megtévesztjük őket.
Mit csinál az ember, ha egy orosz medve püföli? Eljátssza…
- Hogy sakkozik? - Hogy halott.
Tényleg! Sakk közben mindig játszom a halottat.
- Most már érti? - Nem.
Eltúlozzuk a feltörés hatását.
Egy bizonyos pont után majd nem akarnak játszadozni.
- Zseniális! - Nem érti.
- Nem. - Színészkedünk egy kicsit.
Ért a színészethez? Elkélhet a segítségem.
Szerepeltem egy betlehemezésben. Én voltam Szűz Mária.
Fiúiskolába jártam.
- Én leszek Naird tábornok. - Nem, ő én leszek. Maga Brad.
Az nem túl nagy szerep.
És erről vajon ki tehet, Brad?
Úristen, olyan forróság van itt! Mindjárt kigyulladok itt helyben!
Szerintem csak pánikrohamod van, de minden rendben lesz.
Csak lélegezz! Minden rendben van.
- Vedd le a gatyád! - Micsoda?
És az inged is. Mindent. Próbáljuk ki ezt!
Gyere ide!
Jó, nem hiszem el, hogy ezt mondom, de a szex nem fog segíteni.
Azért kipróbálhatnánk, nem?
Nem.
Egyszerűen… Nem eshetek megint csapdába!
Angela, már nem a Holdon vagy, jó?
Biztonságban vagy. A Földön. Rengeteg levegőnk van. Azt hiszem.
Jó, bocsi! A végét kár volt mondanom. Rengeteg levegőnk van. Minden okés.
Koncentrálj! Figyelj a légzésedre, és koncentrálj egy tárgyra magad előtt!
Például a szemüvegemre! Ide!
A szemüvegedre.
Igen, koncentrálj rá, és közben lélegezz!
- A szemüvegedre. - Igen.
Jól van.
Miért van rajtad szemüveg szex közben? Ezt már meg akartam kérdezni.
Azt hiszem, sosem volt alkalmam levenni. Mindig gyorsan történt.
És…
Szeretem látni az arcod.
Rémes szemed lehet, ha ilyen közelről sem látsz.
Aha, egészen borzasztó. Csak dísznek van.
Bizony.
Jól csinálod!
„Naird tábornok, ki felel ezért az aljas feltörésért?”
„Négycsillagos tábornokként úgy sejtem, a kínaiak a ludasok.”
„A kínaiak egyre befolyásosabbak. Ha a szomszédjuk lennék,
én a tengerentúli régi szövetségeseimhez fordulnék.”
Ez meg mi? Én sosem beszélnék így.
„Bár tudták volna a kínaiak, hogy mi van a műholdon!
Jaj, túl sokat mondtam!”
„Mi van rajta?”
„Ez sajnos titok, Ms. Tavistock, hűséges titkárnőm.
Ez egy kísérleti műhold,
amit több száz kilónyi
plutónium-243 hajt, a világ leghalálosabban sugárzó anyaga.
De ezt majd jobban elmagyarázza
a világ legnagyobb plutónium-szakértője, Montgomery Q. Tanner professzor.”
Aki lóháton érkezik, mert csodásan különc.
„Hogy s mint vannak? Megérkeztem.
Most szállok le a lóról.”
Maga a professzor?
Azt hittem, lefagyott. Megvan! Maga a takarító.
„Professzor, mondjon valami jót!”
„Professzor vagyok, de nincsenek jó híreim.
Ha az a műhold lezuhan, több millió orosz barátunkat öli meg.”
- „Micsoda?” - „Ez rémes!”
- „Elnézést a hírért!” - „Mind hatalmas veszélyben vagyunk!
Rémes dolog fog történni, ha nem szerezzük vissza a gépjeinket!”
- Hagyjam? Túl erős? - Folytasd!
Anyám mindig ezt csinálta, ha beteg voltam.
Elvileg valami nyomáspont.
- Igen. - Jó érzés.
Megfőztem azt a fetás tésztát, amit TikTokon láttunk.
Bizony, de nem értem. Mi ízlett benne neked?
Nem tudom, még nem kóstoltam. Veled akartam kipróbáltatni, hogy jó-e.
- Én voltam a kísérleti nyúl? - Aha.
Együtt is megehettük volna.
Egy hétig ettem azt a tésztát. Egyszerűen undorító volt.
Bocsi! Valószínűleg… Besegíthettem volna vele.
Hát igen. Nem kell bocsánatot kérned. Tudod… Én is elég sok mindent elszúrtam.
Szerintem mindketten.
Igen, de…
- Hát igen. - Ja.
Úgy érzem, minden teljesen megőrült, és bárcsak tiszta lappal kezdhetnénk,
bárcsak visszamehetnénk, hogy…
„Professzor, van bármi, amit megtehetünk,
hogy ez az óriási radioaktív bomba
ne csapódjon be, és ne végezzen százmilliókkal?”
„Nem, semmit sem tehetünk.
Professzorként és különcként az a szakvéleményem, hogy nincs remény.”
„Professzor, én ezt nem értem.
Csak egyszerű takaró… Csak egy takarító vagyok,
de miért nem tudjuk megoldani a problémát a számítógépjeink használatával?
Senki sem akarhatja több száz millió ember halálát.”
„Maga ostoba takarító!
Nem tudjuk használni a gépeket, mivel a kínaiak…”
Uram!
Ismét hozzáférünk a rendszerhez!
Vigye be az új telemetriai adatokat, hogy Föld körüli pályára álljon a műhold!
Máris, uram!
Be kell vallanom valamit.
Egy ideje esti tagozatos iskolába járok, és már három doktori címet szereztem.
Nagyszerű! Ezt majd később elmeséli, Fred, a takarító.
Megvan a kapcsolat a műholddal.
Remek! Aktiválják a fúvókákat és a fedélzeti kamerát!
- Elnézést! Beragadtunk a liftbe. - Bizony.
Rúzs van rajtad?
Mi? Nem. Xyler, tűnés a székemből, ember!
Újraindítottam a távirányítást. Szívesen!
Dr. Chan, számítsa ki újra a navigációs adatokat,
és továbbítsa azonnal a műholdnak, de tüstént!
Rendben, értettem…
Picsába!
- Mi az? - Most komolyan?
Most akarod frissíteni magad?
Még 49 percig nem tudom újraszámoltatni a műholdas adatokat a géppel.
Mennyi időnk van?
11 perc, 44 másodperc.
Baszódj meg, Microsoft!
Jól van.
Kurva életbe!
Jól van.
Adrian, mondja, hogy van B tervünk!
Erről van szó! Jól van, a régi módszer.
- Ez tetszik! - Tizenegy perc, hét másodperc.
Jól van, tudjuk. Mindenki látja a visszaszámlálót.
Mi történik?
Figyelem, emberek!
Dr. Mallory kézzel végzi el a számításokat.
Lehet, hogy hajszálon fog múlni az egész.
- Kész. - Remek! Kész. Csodás!
Xyler, üsse be ezeket!
Hála istennek!
Még ne örüljön! Chan, miért nem reagál a műhold?
- A robotpilótának is újra kell indulnia. - Irányítsa kézzel!
Micsoda?
A W-A-S-D gombokkal tudja irányítani a dőlésszöget és a fordulást. Hajrá!
Jól van.
Menni fog, Chan! Hiszek benned.
- Picsába! - Gyerünk!
A magasság továbbra is csökken! Nem… Ez nem a Fortnite!
Megoldom. Jól van.
Alacsony körpálya.
Alacsony…
Megvan! Föld körüli pályára állt.
Ez az!
A Blue Oyster Cultnak többé nem kell félnie a kaszástól!
Éljen Ali százados!
Mallory matekos szarságát se felejtsük el!
Bajnokok vagyunk!
Imádom ezt a csapatot! Maguk a legjobbak!
Bármire képesek vagyunk, amíg összetartunk!
Aha. Uram, beszélhetnénk egy kicsit?
- 15:50 van, egészkor hívja a miniszter. - Jaj, tényleg! Valóban.
Ugorjon be később hozzám! Fontos megbeszélésem lesz.
- Szorítsanak! - Hajrá!
- Sok szerencsét! - Hajrá!
Dr. Mallory, ez a vonalzós cucc nagyon menő volt!
- Logarléc. Ezzel jutottunk el a Holdra. - Látja, még annyit tanulhatnék magától!
A SpaceX kereshet egy másik jóképű tudóst.
Maradni fogok.
- Biztos benne? - Igen.
Talán más oka is van rá?
Hát…
ESTIG DÖNTSÖN, SOK A JELENTKEZŐ.
Tony! Ne árulja el, hogy mókás petrezselymet szívtam!
Biztos nem így mondanám.
- Szeretné, hogy szerezzek még? - Nem.
Mielőtt elmegy.
Meglesz.
Ráér a tábornok?
Sorba kell állni.
Nem akartam ezt, de muszáj volt.
Olyan keményen küzdöttem, ahogy csak tudtam, de felülbíráltak.
Szóval gratulálok!
Köszönöm, uram! Jó érzés végre nyerni.
A csapat biztos örülni fog a fizetésemelésnek és az új küldetésnek.
Most azonban éppen egy egész teremnyi ember várja,
hogy megosszam velük a jó hírt.
Ez csak maguknak jó hír. Nekem nem. Elbuktam egy fogadást.
- Uram! - Képzelje, Tony!
Megkaptuk az emelést.
- Megkaptuk? - Igen.
- Mindenki? - Miről akart beszélni?
Uram, beszélnünk kell.
Százados, ezt már egy ideje oda akartam adni magának.
- Olvassa el, amikor gondolja! - Rendben.
Mit tehetek magáért?
Elhagyom az Űrhadosztályt.
Értem.
Tudja, a Holdon történtek óta eléggé…
Azt hiszem, ideje pályát váltanom.
Értem.
Szóval elmegyek. Hawaiira költözök.
Hawaii! Nagyszerű, gyönyörű hely.
Igen, tényleg. Igen.
Tudja, nem fogok vissza jönni.
Igen, persze. Megértem.
Jól van.
Bocsánat, csak azt hittem, hogy megpróbál meggyőzni, hogy maradjak.
Hogy elmondja, hogy remek munkát végeztem.
Hogy megmentettem a műholdat, hogy hazahoztam az űrhajósokat.
Hogy méltóságteljesen, profin viselkedtem.
Hogy nem olyan vagyok, aki csak úgy feladja.
Nem ezt mondja mindig?
Meggondolná magát, ha bármi ilyesmit mondanék?
Nem.
Akkor elfogadom a döntését.
Rendben. A nap végére megkapja a felmondólevelem.
Jól van.
Hát…
- Minden jót! - Sok szerencsét!
Nagyszerű munkát végzett!
Kedves Ali százados!
A vezetői készségei és a példás szolgálata elismeréseképpen
őrnagyi rendfokozatra léptetem elő magát.
Gratulálok, és további sikereket kívánok! Mark R. Naird tábornok.
Aggódtam az elején,
de úgy tűnik, az egész csapat maradni fog.
Kivéve talán Ali századost és téged.
Mindenképp halasztok egy évet.
Igen, tudom, drágám. Bontogatnod kell a szárnyaid. Megértem.
De nem megyek Portugáliába.
Erdészettel fogok foglalkozni.
Hűha! Jól van. Ne mondd, hogy az esőerdőkkel!
Figyelj, ha Amazóniába akarsz menni, vagy ilyesmi, ott sokféle betegség van.
Kelleni fog néhány oltás.
Szerintem Coloradóban nincs sok betegség.
Coloradóban?
Itt van az ország erdészeti szolgálata.
Nem utálod Coloradót?
Nem ez a kedvenc helyem a világon,
de te itt vagy, szóval…
Úristen!
- Annyira érzelgős vagy! - Nem.
Ali százados!
Nem kaptam meg a felmondólevelét.
Most már Ali őrnagy vagyok, uram.
- Jó reggelt, emberek! - Jó reggelt!
Hát úgy tűnik, lett néhány barátunk Washingtonban,
akik úgy gondolták, megajándékoznak.
Egy új küldetéssel.
Mostantól részesei vagyunk az Amerikai stratégiai védelmi tervnek.
Jaj, uram, az a…
Igen! Ez a hawaii teleszkóp,
amihez mostantól kizárólagos hozzáféréssel rendelkezünk.
A NASA már nem annyira.
A NASA csessze meg!
- Elnézést! - Egyszer belefér.
És most mit látunk?
- Hogy mit látunk? - Az mi?
Talán egy apró maszat a teleszkóp lencséjén?
Nem, szerintem az egy aszteroida.
Hogy micsoda?
Egy kibaszott nagy aszteroida.
Ami egyre nagyobb!
Aruba, Jamaica Elviszlek oda
Bermuda, Bahama
Gyere, csini cica
Key Largo, Montego
Oda megy a hajó
Irány Kokomo
Gyorsan megérkezünk Aztán lassúra fogjuk, úgy a jó
Oda megy a hajó
Irány a messzi Kokomo Aruba…
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert