NETFLIXOVA SERIJA
Hej, Siri. Zovi taticu.
-Zbog tebe sam promašio! Što je? -Oprosti. Želim ti sretan rođendan.
Hej! Gary je s jednim udarcem na greenu, a slijep je na lijevo oko.
Bravo, Gary.
Dobro. Jesi li dobio moj dar?
Ne, ali Sal mlađa dala mi je ovu odličnu košulju za golf.
-Moja sestra ti je dala košulju za golf? -Da, baš je divna.
Ona ne zaboravlja očevu ljubav za Leftyja Mickelsona.
To je moja ideja. Ja sam joj rekao da voliš Leftyja.
Ja sam joj rekao.
Tony, dosađuješ mi. Na moj rođendan.
Da, oprosti za to.
Na dan kad me tvoja baka izgurala van. S ovolikom glavom i tada.
Oprosti, tata. Htio sam ti reći da te vo…
Sestra ti zvuči odlično.
Ni mene tata ne voli. Još nešto što nam je zajedničko.
-Kravata je dobra? -Jest. Spremni ste.
-Dobro. -Spremni ste.
Nairde, mislio sam te nazvati kasnije.
-Slično razmišljamo. -Što hoćeš?
Prije četiri mjeseca zaposlenicima Svemirskih snaga
zamrznuta je plaća zbog proračunskih rezova.
Ne traži povišicu.
Mislim, Nairde.
Ti stvarno imaš muda.
Saslušajte me.
Mislim da bi i mala povišica puno pomogla u tome
da vrlo poželjan tim ne potraži druge poslovne prilike.
Kako si rekao, prošla su četiri mjeseca,
pa to slobodno spomeni Odboru za oružane snage
na popodnevnom razgovoru. O puno toga trebamo razgovarati.
To je danas? Trebam li ičega biti…
Dobro. Prekinuo je.
-Kako on zna koliki su vam testisi? -Kako ti znaš koliki su mi testisi?
Kako imam samo jedan, ta mi je tema zanimljiva.
Pošteno.
Genesis 35X-20.
Signal stiže. Aktivan.
Dobro. Dalje.
Rush 2112.
Genesis, Rush…
Sve satelite nazivate po rock bendovima iz 70-ih?
To nikad nisam povezao.
Ni ja.
Da.
Jeste li dobro, dr. Chan?
Ja? Da.
Je li vas zvao SpaceX?
SpaceX?
Ne.
Dakle, zvali su vas?
Upravo sam rekao ne.
Da, ali vidim da lažete.
Kako?
Jer niste trepnuli ni udahnuli otkako sam spomenuo SpaceX.
Da. Zvali su i ponudili mi posao.
-Jako mi je žao, dr. Mallory. -Nema zašto. Uzmite ga.
Plaća je pet puta veća, a papirologija upola manja.
Ali mi smo tim. Vi ste Jordan, a ja Pippen, zar ne?
Pippen je imao najbolju sezonu
kad je Jordan napustio ligu na godinu dana.
Dr. Chan morate početi ostavljati svoj trag.
Dr. Mallory!
Kamera i pojačivač satelita Blue Oyster Cult 181-X ne odgovaraju.
Dr. Chan, provedite dijagnostiku.
Naći ćemo se u uredu generala Nairda. I donesite aspirin.
Jebeni SpaceX.
Pojebite se punjačem za Teslu,
vi beskorisni glupani.
Da vam se bar auto sjuri s mosta,
a vas sve ubije struja.
Kujini sinovi i propalice.
-Hej, bubo. -Hej.
Nadam se da se opet ne kockaš dionicama na internetu.
Ne. Znaš da si mi to zabranio.
Onda dobro.
Jer znaš što, dušo? Imati sreće nije postignuće.
Želim da imaš životna iskustva
za koja ćeš ponosno reći: „To sam učinila.“
Da. Zato i mislim da bih trebala ići u Portugal. Dr. Mallory je uživao ondje.
Ovo će zvučati ksenofobično, ali Portugal je grozan.
Grozno, trulo mjesto.
Podsjetit ću te da si mi rekao da smijem uzeti slobodnu godinu.
Sjećaš se? Rekao si da smijem putovati.
Da, u redu je.
Samo kažem da postoje uzbudljive planinarske staze
na 30-ak km od baze.
To nije inozemstvo.
Satnice Ali, pomozite nam riješiti problem.
Portugal, da ili ne? Meni je grozan.
Što?
Ne.
Lisabon je jedan od najvećih gradova. Ideš li?
Ovdje nema Portugalaca. Koga želite impresionirati?
Da… Gospodine, trebam vas.
O, ne! Molim te! O, Bože!
O, Bože! Prskalice su se same upalile!
Nisam ja kriv!
Upravo zato treba čuvati salvete iz dostave. O, moj…
Brade, odi po kantu i krpu.
Da, dobro. Dobra ideja.
Dosad najbolji dokaz za postojanje Boga.
Automati izbacuju besplatne M&M-ove.
-Super! Hvala na obavijesti. -Kikiriki.
Koji se vrag događa?
Rekao sam ti da ću uzeti košulju Leftyja Mickelsona tati za rođendan.
Bezobrazno si mi ukrala ideju.
Opa! To je ozbiljna optužba, Tony.
A kao odvjetnica te podsjećam da je potencijalno utuživa.
Oprosti. Tužila bi obitelj radi košulje?
Zajebavaj se i otkrij. Bok! Bit ću u Disney Worldu s tatom.
Što? Ja oduvijek želim ići u Disney World na Gromovitu planinu.
-Nije me htio voditi. -Da, znam. Bok.
Što? Što je ovo?
Vidiš li to po podu? Prolazio sam i primijetio to.
Podigao sam i… Trava. Netko ovdje puši travu.
Nisam ja.
Hej, čuo sam dio tvog razgovora. Razgovarali ste o tvom tati?
Ne, Brade. Nismo razgovarali o mom tati.
Aha, dobro.
Da, dobro. Jesmo. Razgovarali smo o tati, da.
Gle, obitelji su jako komplicirane.
Jako sam se trudio postati general da zadivim tatu,
a zapravo je htio da budem putnički agent.
Putnički agent?
Da, ali nisam uspio.
Daj mi malo te marice.
-Sigurno? -Da.
-Daj mi! -Mali dim.
To je to!
Mog tatu zadivi samo kad zaradim novac.
Nije ga briga za sve ostalo u mom životu.
Nemoj reći generalu Nairdu, ali zapravo…
Ponuđeno mi je da vodim mreže za šminku Addison Rae.
Super.
Prvo kvar sa satelitom, a sada i s prskalicama. Slučajnost?
Koji satelit?
Blue Oyster Cult 181-X. Potiskivač se sam od sebe pali.
Gdje je?
Bio je na 46 stupnjeva sjeverne širine i 37 stupnjeva istočne dužine.
Iznad Azovskog mora.
-Da. Opa! To ste pogodili? -Da, dovde sam dogurao pogađanjem.
Nad Rusijom. Treba ga popraviti da ne padne na nešto rusko.
Dr. Chan, idite u serversku sobu
i pokušajte se izravno povezati sa satelitom.
Satnice, provjerite zna li NSA što o tome.
-Razumijem. -Ovo nam ne treba danas.
Isuse, danas je četveromjesečno izvješće.
Hej.
Čekat ću sljedeći. Ti idi prvi.
Sigurno se možemo nakratko voziti liftom skupa.
Dobro.
Hej, zapravo sam htjela razgovarati s tobom.
Nisam htjela da to čuješ kao trač.
Mislim da ću napustiti Svemirske snage.
-Mislim da je vrijeme za promjenu. -Stvarno?
To sam baš htjela reći generalu.
Mogla bih prodavati nekretnine
ili se vratiti na Havaje i pružati helikopterske ture.
Opa. To zvuči vrlo lijepo.
Znaš, i ja razmišljam o odlasku.
-Stvarno? -Da.
SpaceX mi je poslao ponudu.
O, Bože! Čestitam.
Ponuda je odlična.
Ne razmišljaš valjda o ostanku zbog mene?
Što? Ne.
-Ni ti ne odlaziš zbog mene? -Ne.
-Dobro. -Da.
Nitko ne odlazi zbog ikoga.
Mark, nije li ovo previše slučajnosti?
Misliš da su Rusi hakirali taj satelit?
Mislim da su hakirali
puno
više od samo satelita.
Tata, glupi WiFi ne radi.
-Polako! Ravno. -Sve je pod kontrolom.
Nije. Moraš…
Nisam ja kriv.
Hej! Koji kurac?
Sranje. Mislim da smo zapeli.
-U kurac. -Nema signala.
-Što? -U kurac.
Dobro, ali mora postojati nekakav izlaz odavde.
Da, čekati da se vrati struja i da se vrata otvore.
Ne!
-Jesi li dobro? -Ne! Zapeli smo ovdje!
-U redu je. -Upomoć!
-Smiri se. Potrgat ćeš lift.
-Čuje li me itko? -Samo se smiri.
Bit će sve u redu. Ti ćeš biti u redu, dobro?
Upomoć! Zatočeni smo ovdje! Upomoć!
-Upomoć! Angela je pukla! -Upomoć!
-Pomozite nam! -Upomoć!
Oprezno, bubo.
Hej, što se događa?
Nismo baš sigurni što se dogodilo.
Mislimo da je došlo do strujnog udara,
a nakon toga
sve je otišlo kvragu.
ŠTO JE S NAŠIM POVIŠICAMA?
Idemo. Maknite se od kompjutera.
-Kolika je šteta, Xylere? -Izbačeni smo iz naših sustava
i guraju Blue Oyster Cult iz orbite nad Rusijom.
Zašto?
Da sruše satelit i osramote nas u očima svijeta.
-Jer mogu. -Da se svi rugaju Svemirskim snagama.
Očito nećemo dobiti povišice.
Moramo se spojiti i upaliti potisnike.
Kada će biti prekasno za Blue Oyster Cult?
-Sat vremena. -Toliko? Dobro.
-Ne možemo pristupiti kompjuterima. -Da.
Ljudi s pristupom negdje su u Rusiji.
Ne možemo komunicirati, a oni nas čuju kroz naše kompjutere?
-Tako se čini. -Samo malo.
To bismo mogli iskoristiti. Možemo manipulirati time.
Oni ne znaju da znamo što znamo,
ali mi znamo da ne znaju što mi znamo da znamo.
Zar ne, Brade?
Ne.
Lagat ćemo. Uvjerit ćemo ih da smo slabiji nego što jesmo.
-Odlično. -Obmana.
Što radite kada vas ruski medvjed mlati?
-Tada… -Igramo šah?
-Pravimo se mrtvi. -Uvijek se pravim mrtav kad igram šah.
-Sad ti je jasno? -Ne.
Preuveličat ćemo učinak hakiranja,
pa se u datom trenutku više neće htjeti igrati.
-Genijalno. -Još ne kužiš?
-Ne. -Kao da imamo predstavu.
Što znate o kazalištu? Možda vam treba vodstvo.
Jednom sam glumio u predstavi. Djevicu Mariju.
Akademija je bila samo za dečke.
-Ja ću biti general Naird. -Ja sam Naird. Ti si Brad.
To nije neka uloga.
A tko je za to kriv, Brade?
Bože, tako je vruće! Zar ne?
Kao da izgaram ovdje.
Angela, to je vjerojatno napadaj panike, ali u redu je.
Samo diši. Sve je u redu.
-Skidaj hlače! -Što?
I košulju i sve ostalo. Hajde, pokušajmo s tim.
-Hej! -Dolazi!
Dobro. Ne mogu vjerovati da ću ti ovo reći,
ali seks ti neće pomoći.
Mislim, saznajmo.
Ne.
Ali samo… Ne mogu opet biti zatočena.
Angela, više nisi na Mjesecu. Dobro?
Na sigurnom si. Ovdje na Zemlji.
Ovdje ima puno zraka.
Bar mislim.
Dobro, oprosti. Nisam smio reći ono zadnje.
Ima puno zraka. Sve je u redu.
Samo se fokusiraj na disanje
i koncentriraj se na predmet ispred sebe.
Pogledaj mi naočale. Ovamo.
Naočale.
Da, koncentriraj se na naočale i diši.
-Naočale. -Da.
Dobro.
Zašto nosiš naočale tijekom seksa? To te oduvijek želim pitati.
Jer ih nikad nisam imao priliku skinuti.
Uvijek je brzo dogodilo.
I…
također ti želim vidjeti lice.
Čak i kad smo tako blizu? Oči su ti grozne.
O, da. Užasne su. Zapravo, kao da su ukras.
Da.
Super ti ide.
„Generale Naird, što mislite tko je kriv za ovaj podli hakerski napad?“
„Kao general zbora njušim da su ovo kineska posla.“
„Ta je zemlja sve moćnija.“
„Da sam im ja susjed, sporazumio bih se sa starim prekomorskim saveznicima.“
Što ovo znači? Tako ne govorim.
„Kad bi Kinezi samo znali što je zapravo na tom satelitu.“
„Ajme! Rekao sam previše.“
„Što je na njemu?“
„To je povjerljivo, gđo Tavistock, moja odana tajnice.“
„Ali satelit je eksperimentalan.“
„Pogoni ga 450 kg
najsmrtonosnijeg radioaktivnog otrova na svijetu.
Plutonij 243.“
„Da ovo bolje shvatimo, stiže nam najveći svjetski stručnjak za plutonij
profesor Montgomery Q. Tanner.“
Koji stiže na konju jer je zanimljivi ekscentrik.“
„Bogdaj! Evo me.“
„Upravo silazim s konja.“
Ti si profesor?
Mislio sam da ste se smrznuli. Vi budite domar.
„Profesore, jesu li vijesti dobre?“
„Ja sam profesor i ne donosim dobre vijesti.“
„Ako se taj satelit sruši,
ubit će milijune ljudi po čitavoj voljenoj našoj Rusiji.“
-„Što?“ -„Ovo je grozno.“
-„Ne!“ -„Žao mi je.“
„U opasnosti smo. Svi smo u ozbiljnoj opasnosti.“
„Dogodit će se nešto loše
ako ne uspostavimo kontrolu nad kompjuterima.“
-Prejako? -Ne, nastavi.
Ovo mi je mama radila kad sam bio bolestan.
Navodno je presurna točka.
-Da. -Dobar je osjećaj.
Napravio sam onu tjesteninu s fetom s TikToka.
Da. Ne kužim. Zašto ti je bila dobra?
Ne znam. Nisam je pojela. Htjela sam da je napraviš prvi da vidim je li loša.
-Da ti budem pokusni kunić? -Da.
Mogli smo je pojesti zajedno.
Jeo sam je svaku večer tjedan dana,
a stvarno je odvratna.
Ispričavam se.
Vjerojatno sam trebala… Mogla sam ti pomoći s tim.
Da. Ne moraš se ispričavati.
Jer sam ja… Znaš…
Puno sam toga krivo napravio.
Mislim da smo oboje.
Da, mislim…
-Da. -Da.
Imala sam osjećaj da je sve postalo ludo
i voljela bih da samo možemo sve izbrisati
i vratiti se na početak i…
„Profesore, možemo li išta učiniti
da ta divovska orbitalna prljava bomba
ne padne i ne ubije stotine milijuna?“
„Ne. Ne možemo učiniti ništa.“
„Kao profesor i ekscentrik mislim da je sve izgubljeno.”
„Profesore, ja ne shvaćam.“
„Ja sam tek obični domaćin… domar,“
ali zašto ne možemo upotrijebiti naše kompjutere
da popravimo ovu situaciju?“
„Nitko ne želi da milijuni ljudi poginu.“
„Ti glupi domaru!“
„Ne možemo upotrijebiti kompjutere jer Kinezi…“
Gospodine!
Vratio nam se pristup!
Moramo unijeti novu telemetriju da vratimo taj KH-11 u orbitu.
-Odmah! -Razumijem.
Ali moram nešto priznati.
Išao sam u večernju školu
i stekao sam tri doktorata.
Dobro. Kasnije ćeš mi ispričati o tome, domaru Frede.
Imamo kontakt sa satelitom.
Dobro. Upalite potisnike i uključite kameru.
-Oprostite, zapeli smo u liftu. -Da.
Je li to ruž?
Što? Ne, Xylere. Makni se iz moje stolice!
Samo sam uključio daljinsku navigaciju.
Dr. Chan, izračunajte nove podatke za potisnik
i pošaljite ih Blue Oyster Cultu. Smjesta.
Primljeno, doktore…
Jebote!
-Što je bilo? -Stvarno?
Sad se uključila nadogradnja?
Generale, neću moći izračunati podatke za satelit još 49 minuta.
Koliko je do udara?
Još 11 minuta i 44 sekunde.
Jebeš Microsoft!
Dobro.
Jebote!
Dobro.
Adriane, reci da imamo plan B.
To te pitam. Odlično. Stara škola.
-Sviđa mi se. -Još 11 minuta i sedam sekundi.
Dobro, znamo. Vidimo tajmer na ekranu.
Što se događa?
Ljudi, poslušajte me.
Dr. Mallory upravo izračunava podatke ručno
što bi moglo potrajati do zadnjeg časa.
-Gotov. -Dobro. Riješio je. Ludo.
Xylere, unesi ovo.
Hvala Bogu.
Ne još. Chan, zašto satelit ne odgovara?
Autopilot se ponovo pokreće.
Upravljat ćete njime ručno.
Molim?
Tipke W, A, S, D kontroliraju lateralnu i vertikalnu os.
-Hajde. -Dobro.
Možeš ti to. Vjerujem u tebe.
Jebote, daj!
I dalje gubi orbitu. Ne znam…
-Ovo nije Fortnite. -Ja ću.
Niska orbita.
Niska or…
Eto. Ptica je na nebu.
Blue Oyster Cult više se ne mora bojati žeteoca.
Satnica Ali za pobjedu!
I ne zaboravimo Malloryja sa svom onom matematikom.
-Svi smo pobjednici! -Volim ovaj tim! Ovo je najbolji tim.
Dok smo svi na okupu, možemo postići sve!
Da. Gospodine, možemo li razgovarati?
-Generale, sad je 15.50. Poziv je u 16. -A, da. Tako je.
Svratite u moj ured. Sada imam važan sastanak.
Poželite mi sreću.
-Sretno, gospodine. -Sretno.
Dr. Mallory, ono s ravnalom bilo je super.
Logaritmar. Doveo nas je na Mjesec.
Vidite, toliko još moram učiti od vas.
Neka si SpaceX nađe drugog zgodnog znanstvenika.
Ostat ću ovdje.
-Sigurni ste? -Da.
Možda postoji i drugi razlog?
Pa…
Tony!
-Nemoj nikome reći da sam pušio maricu. -Sigurno neću tim riječima, Brade.
Želiš da ti nabavim još?
Ne.
Prije nego što odeš.
-Može. -Ima li general vremena?
Stani u red.
Nisam to htio, ali morao sam.
Borio sam se koliko sam mogao, ali na kraju su me nadjačali.
I zato čestitam.
Hvala vam. Lijep je osjećaj pobijediti.
I siguran sam da će tim cijeniti povišice i novu misiju.
Ali sada me čeka puna čekaonica ljudi kojima želim prenijeti dobre vijesti.
Tebi je to dobra vijest. Meni je samo vijest. I izgubio sam okladu.
-Gospodine. -Tony, pogodi što!
Dobili smo povišice.
-Dobili smo povišice? -Jesmo.
-Svi mi? -O čemu si htio razgovarati?
Gospodine, trebam vas.
Satnice, htio sam vam dati ovo.
-Otvorite i pročitajte kad poželite. -Dobro.
Onda, što trebate?
Napuštam Svemirske snage.
Dobro.
Da, još od Mjeseca
osjećam se…
Vrijeme mi je za novu karijeru.
Aha.
Shvaćam.
Da. Zato odlazim i selim se na Havaje.
Havaje? To je baš lijepo. Predivni su.
Da, jesu… Da.
I neću se vratiti.
Nikako, da. Razumijem.
Dobro.
Oprostite. Mislila sam da ćete me nagovarati da ostanem.
I reći mi da sam dobro radila.
Jer, znate, spasila sam onaj satelit i dovela astronaute kući.
Da ćete reći da sam se nosila dostojanstveno i profesionalno
i da nisam tip osobe koji odustaje.
Ne kažete li to uvijek?
Da sam rekao bilo što od toga, biste li se predomislili?
Ne.
Onda poštujem vašu odluku.
Dobro.
Do kraja dana napisat ću pismo ostavke.
Dobro.
Onda…
zbogom.
Sretno.
Bila si odlična.
Draga satnice Ali,
u znak priznanja za vaše vodstvo i predanost službi,
promaknuti ste u čin bojnice.
Čestitam i želim vam daljnji uspjeh.
General Mark R. Naird.
Bio sam zabrinut, ali čini se da će cijeli tim ostati na okupu.
Osim možda satnice Ali i tebe.
Svakako uzimam slobodnu godinu.
Da, znam, dušo.
Moraš se osamostaliti, kužim.
Ali ne idem u Portugal.
Radit ću u šumarstvu.
Aha.
Opa. Dobro.
Nemoj mi reći. Prašuma?
Čuj, ako ideš na mjesto poput Amazone,
ondje ima svakakvih bolesti.
Trebat ćeš dobiti injekcije.
Ne znam ima li puno bolesti u Coloradu.
U Coloradu?
Ondje se nalazi Američka šumarska služba.
Zar ne mrziš Colorado?
Nije mi najdraže mjesto na svijetu, ali
ti si ovdje, pa…
O, Bože.
-Baš si emotivac. -Nisam.
Satnice Ali.
Nisam dobio vaše pismo ostavke.
Sada sam bojnica Ali, gospodine.
-Dobro jutro svima. -Dobro jutro.
Dakle, čini se da smo
stekli prijatelje u Washingtonu
koji su nam odlučili dati poklončić.
Novu misiju.
Sada smo dio Američkog strateškog plana obrane.
Gospodine, je li to…
Da. To je havajski teleskop
kojemu samo mi imamo pristup.
NASA baš i ne.
Jebeš NASA-u.
-Oprostite. -Dopustit ću ovaj put.
A što sada gledamo?
-Što gledamo? -Da, što je to?
Čini se da je to mrljica na leći.
Ne, ja mislim da bi mogao biti asteroid.
Molim?
Jebeno veliki asteroid.
I sve je veći.
Aruba, Jamajka
Otoci su bajka
Bermuda, Bahama
Nemoj ići sama
Key Largo, Montego
Mogu li te odvesti
Na Kokomo
Brzo do tamo Pa polagano
Onamo želimo
Skroz na Kokomo Aruba
Prijevod titlova: Željko Torbica