‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫היי, סירי, התקשרי לאבא בפייס-טיים.‬
‫הרסת לי את הדרייב. מה?‬
‫סליחה. רק רציתי לומר יום הולדת שמח, אבא.‬
‫היי! גארי הגיע לגרין במכה אחת.‬ ‫והוא עיוור מבחינה חוקית בעין שמאל.‬
‫כל הכבוד, גארי.‬ ‫-תודה.‬
‫קיבלת את המתנה שלי?‬
‫לא, אבל סאל ג'וניור‬ ‫קנתה לי חולצת גולף סוף הדרך.‬
‫אחותי קנתה לך חולצת גולף?‬
‫כן. שתהיה לי בריאה.‬
‫היא אף פעם לא שוכחת‬ ‫כמה אבא שלה אוהב את לפטי מיקלסון.‬
‫זה היה בעצם הרעיון שלי.‬ ‫אני אמרתי לה שאתה אוהב את לפטי מיקלסון.‬
‫אני אמרתי לה את זה.‬
‫טוני, אתה משעמם אותי. ביום ההולדת שלי.‬
‫אוקיי, סליחה.‬
‫ביום שבו סבתא שלך דחפה אותי החוצה.‬ ‫והראש שלי היה בגודל הזה כבר אז!‬
‫סליחה. אני רק רוצה לומר שאני אוהב א…‬
‫אחותך נשמעת כמו אדם נהדר.‬
‫וגם אבא שלי לא אוהב אותי.‬ ‫עוד דבר משותף לך ולי.‬
‫העניבה שלי בסדר?‬
‫כן, היא בסדר. אתה מוכן.‬ ‫-נראית טוב? בסדר.‬
‫אה, ניירד. התכוונתי להתקשר אליך אחר כך.‬
‫שני מוחות גאוניים.‬ ‫-מה אתה רוצה, ניירד?‬
‫ובכן, אדוני, לפני ארבעה חודשים‬
‫הוקפא השכר של הגברים והנשים בחיל החלל‬ ‫בגלל קיצוצים בתקציב.‬
‫אל תבקש העלאה.‬
‫בחיי, ניירד.‬
‫יש לך ביצים גדולות, נכון?‬
‫תקשיב לי, אדוני.‬
‫אני חושב שאפילו העלאה קטנה תעזור מאוד‬
‫כדי למנוע מהצוות הנחשק הזה‬ ‫לחפש הזדמנויות תעסוקה אחרות.‬
‫כפי שציינת, חלפו ארבעה חודשים,‬
‫אז תרגיש חופשי להעלות את זה‬ ‫מול ועדת הכוחות המזוינים המלאה‬
‫כשנדבר איתך מאוחר יותר היום.‬
‫יש לנו הרבה על מה לדון.‬
‫זה היום? יש משהו שאני צריך…‬
‫טוב, הוא ניתק.‬
‫איך הוא יודע מה גודל האשכים שלך?‬ ‫-איך אתה יודע מה גודל האשכים שלי?‬
‫בתור חד-ביצה הנושא הזה מעניין אותי.‬
‫זה הכול.‬ ‫-בסדר.‬
‫ג'נסיס 35X-20.‬
‫הפיד נקלט, מצב מקוון.‬
‫יופי. הבא בתור.‬
‫ראש 2112.‬
‫"ג'נסיס", "ראש".‬
‫כל הלוויינים שלך נקראים על שם‬ ‫להקות רוק משנות ה-70?‬
‫מעולם לא עשיתי את הקישור הזה.‬
‫גם אני לא.‬
‫כן.‬
‫אתה בסדר, ד"ר צ'אן?‬
‫אני? כן.‬
‫התקשרו אליך מספייס אקס?‬
‫ספייס אקס?‬
‫לא.‬
‫אז הם התקשרו אליך?‬
‫הרגע אמרתי לא.‬
‫כן, אבל אני רואה שאתה משקר.‬
‫איך?‬
‫כי לא מצמצת או נשמת‬ ‫מאז שאמרתי "ספייס אקס".‬
‫כן, הם התקשרו והציעו לי עבודה.‬
‫אני ממש מצטער, ד"ר מלורי.‬
‫אל תצטער. תסכים להצעה.‬
‫השכר גבוה פי חמישה‬ ‫והביורוקראטיה מקוצצת בחצי.‬
‫אבל אנחנו צוות.‬ ‫אתה ג'ורדן ואני פיפן, נכון?‬
‫תזכור שהעונה הכי טובה של פיפן‬
‫הייתה כשג'ורדן יצא מהליגה לשנה.‬
‫אתה צריך לצאת וליצור מורשת משלך.‬
‫ד"ר מלורי?‬
‫בלוויין בלו אויסטר קאלט 181-X,‬ ‫המצלמה לא מגיבה, וגם לא המאיץ שלה.‬
‫ד"ר צ'אן, תבדוק את זה.‬
‫פגוש אותי במשרד של גנרל ניירד‬ ‫ותביא אספירין.‬
‫ספייס אקס המזדיינים.‬
‫לכו להזדיין עם מטען של טסלה,‬
‫טמבלים חסרי תועלת.‬
‫אני מקווה שהמכונית שלכם תעוף מגשר‬
‫ותתחשמלו, דגנרטים דפוקים.‬
‫היי, חיפושית.‬ ‫-היי.‬
‫אני מקווה שאת לא מתעסקת‬ ‫בחרא הזה של הימורי מניות.‬
‫לא, אמרת לי שאסור, זוכר?‬
‫יופי.‬
‫כי את יודעת מה, מתוקה? מזל זה לא הישג.‬
‫אני רוצה שיהיו לך חוויות בחיים‬
‫שתיזכרי בהן בגאווה ותגידי,‬ ‫"אני עשיתי את זה".‬
‫כן. זו בעצם הסיבה שבגללה אני חושבת‬ ‫שאני צריכה לנסוע לפורטוגל.‬
‫ד"ר מלורי מאוד נהנה שם.‬
‫זה יישמע קצת כמו שנאת זרים,‬ ‫אבל פורטוגל נוראית.‬
‫מקום רקוב.‬
‫טוב, תרשה לי להזכיר לך שאתה אמרת שזה בסדר‬ ‫שאצא לשנת חופש.‬
‫זוכר? אמרת שאתה "סבבה" עם זה שאסע?‬
‫כן, זה בסדר.‬
‫אני רק אומר שיש מסלולי הליכה מצוינים‬
‫במרחק של 30 ק"מ מהבסיס.‬
‫זה לא נקרא חו"ל.‬
‫קפטן עלי. תגידי לנו מי צודק.‬
‫פורטוגל, כן או לא? לדעתי היא על הפנים.‬ ‫-מה?‬
‫לא.‬
‫ליסבון היא אחת מהערים הנהדרות בעולם.‬ ‫את נוסעת?‬
‫אף אחד כאן לא פורטוגזי.‬ ‫את מי את מנסה להרשים?‬
‫כן. אדוני, אני צריכה לדבר איתך.‬
‫אוי לא, בבקשה! אלוהים!‬
‫אלוהים! מתזי המים פשוט התחילו לפעול!‬ ‫זה לא בגללי!‬
‫בדיוק בשביל זה צריך לשמור מפיות. אוי…‬
‫בראד, תביא דלי ומגב.‬
‫כן. טוב. אוקיי. רעיון טוב.‬
‫הראיה הטובה ביותר עד כה לקיומו של האל.‬
‫המכונות האוטומטיות מוציאות M&M בחינם.‬
‫מעולה. תודה על הטיפ.‬ ‫-בוטנים.‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬
‫לא, אמרתי לך שאני קונה לאבא‬
‫חולצת גולף של לפטי מיקלסון ליום ההולדת.‬
‫פשוט גנבת לי את הרעיון.‬
‫זאת האשמה רצינית, טוני.‬
‫בתור עורכת דין, אני מזהירה אותך‬ ‫שאפשר לנקוט הליכים על בסיס זה.‬
‫סליחה. היית תובעת בן משפחה בגלל חולצה?‬
‫תשחק איתי משחקים ותגלה. ביי!‬ ‫אני אהיה בדיסניוורלד עם אבא.‬
‫מה? אני זה שרצה ללכת לדיסניוורלד.‬
‫אני רציתי ללכת להר הרעם הגדול‬ ‫והוא לא לקח אותי.‬
‫אני יודעת. ביי.‬
‫מה? מה זה?‬
‫אתה רואה את זה? עברתי ותהיתי, "מה זה?"‬
‫אז הרמתי את זה, וזה גראס.‬ ‫מישהו עישן כאן גראס.‬
‫זה לא אני.‬
‫סוג של שמעתי את שיחת הטלפון שלך.‬
‫זה היה על אבא שלך?‬
‫לא. בראד, זה לא על אבא שלי.‬
‫בסדר.‬
‫כן, בסדר, כן. זה היה על אבא שלי. כן.‬
‫משפחות הן מסובכות מאוד, בסדר?‬
‫עבדתי קשה מאוד כדי להגיע לדרגת‬ ‫גנרל עם כוכב אחד ולהרשים את אבא שלי,‬
‫אבל גיליתי שהוא רוצה שאהיה סוכן נסיעות.‬
‫סוכן נסיעות.‬
‫כן, אבל לא התקבלתי.‬
‫תן לי שכטה מהירוק.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫תן לי בראש.‬ ‫-קצת.‬
‫הנה זה.‬
‫אבא שלי מתרשם רק כשאני מרוויח כסף.‬
‫לא אכפת לו משום דבר אחר בחיים שלי.‬
‫אל תגיד לגנרל ניירד,‬ ‫אבל קיבלתי הצעת עבודה.‬
‫ניהול מדיה חברתית‬ ‫עבור קו האיפור של אדיסון ריי.‬
‫סוף הדרך.‬
‫קודם תקלה בלוויין, עכשיו מתז מים.‬ ‫צירוף מקרים?‬
‫איזה לוויין?‬
‫בלו אויסטר קאלט, 181-X, אדוני.‬ ‫המדחפים מופעלים באקראי.‬
‫איפה הוא?‬
‫הוא היה בערך‬ ‫ב-46 מעלות צפון ו-37 מעלות מזרח.‬
‫מעל ים אזוב.‬
‫כן. ואו. זה היה ניחוש?‬
‫כן, התקדמתי למעמדי בניחושים.‬
‫זה מעל רוסיה. צריך לפתור את זה‬ ‫לפני שזה ייפול על משהו רוסי.‬
‫ד"ר צ'אן, רד לחדר השרתים הראשי,‬
‫תבדוק אם תוכל להתחבר ישירות ללוויין משם.‬
‫קפטן, תראי אם הכול שקט אצל ה-NSA.‬
‫כן, המפקד.‬
‫זה לא יכול לקרות. לא היום.‬ ‫-אלוהים.‬
‫לכן זו ביקורת ארבע-חודשית.‬
‫היי.‬
‫אני יכולה לחכות לבאה. תעלה.‬
‫לא, אני בטוח‬ ‫שנוכל לחלוק נסיעה קצרה במעלית יחד.‬
‫אחלה.‬
‫בעצם התכוונתי לדבר איתך.‬
‫לא רציתי שתשמע ממישהו אחר.‬
‫אני חושבת שאעזוב את חיל החלל.‬
‫אני חושבת שהגיע הזמן לעשות שינוי.‬ ‫-באמת?‬
‫כן, בדיוק עמדתי לספר לגנרל.‬
‫כן, אולי אתעסק במשהו מגניב כמו נדל"ן‬
‫או שאחזור להוואי ואטיס סיורים במסוקים.‬
‫ואו. זה נשמע ממש נחמד.‬
‫האמת היא שגם אני חושב לעזוב.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫ספייס אקס שלחו לי הצעה.‬
‫ואו. מזל טוב.‬
‫זו הצעה מעולה.‬
‫היי, אתה לא עוזב בגללי, נכון?‬
‫מה? לא. ואת לא עוזבת בגללי, נכון?‬
‫לא.‬
‫יופי.‬ ‫-כן.‬
‫אף אחד לא עוזב בגלל אף אחד אחר.‬
‫מארק, זה לא צירוף מקרים חשוד?‬
‫אתה חושב שהרוסים פרצו ללוויין?‬
‫אני חושב שהם אולי פרצו‬
‫להרבה…‬
‫יותר מאשר לוויין.‬
‫אבא, הווי-פיי המטומטם לא עובד.‬
‫כן, ככה. תפסתי.‬ ‫-זהירות. ישר.‬
‫לא תפסת. אתה…‬
‫זה לא בגללי.‬
‫היי! מה לעזאזל?‬
‫שיט. אני חושב שאנחנו תקועים.‬
‫פאק.‬ ‫-אין קליטה.‬
‫מה?‬ ‫-פאק.‬
‫טוב, אבל חייבת להיות דרך לצאת מפה.‬
‫צריך פשוט לחכות שהחשמל יחזור‬ ‫ואז הדלת תיפתח.‬
‫לא!‬
‫את בסדר?‬ ‫-לא! אנחנו תקועים פה!‬
‫זה בסדר.‬ ‫-הצילו!‬
‫היי, בואי פשוט…‬ ‫-הצילו!‬
‫רגע. אל תשברי את המעלית.‬
‫מישהו שומע אותי?‬ ‫-תירגעי.‬
‫יהיה בסדר. את תהיי בסדר. טוב?‬
‫הצילו! אנחנו לכודים פה!‬
‫הצילו! אנג'לה מתחרפנת! הצילו!‬ ‫-הצילו!‬
‫תעזרו לנו!‬ ‫-הצילו!‬
‫תיזהרי, חיפושית.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫- מערכת בהמתנה -‬
‫- ששש! -‬
‫אנחנו לא לגמרי בטוחים מה קרה.‬
‫- רוסים פרצו אלינו ואולי הם מקשיבים! -‬
‫ייתכן שהייתה קפיצת מתח,‬
‫ואחרי זה‬
‫- דרך המחשבים! -‬
‫הכול השתבש.‬
‫- מה לגבי העלאת השכר שלנו? -‬
‫בואו. תתרחקו מהמחשבים.‬
‫מה הנזק, זיילר?‬
‫הם זרקו אותנו מהמערכות שלנו‬
‫ומוציאים את בלו אויסטר קאלט מהמסלול‬ ‫מעל השטח האווירי של רוסיה.‬
‫למה?‬
‫כדי להפיל את הלוויין‬ ‫ולהביך אותנו בעיני העולם‬
‫רק כי הם יכולים.‬
‫ולהפוך את כוח החלל לבדיחה.‬
‫אני מניח שלא נקבל העלאות עכשיו.‬
‫חייבים להתחבר מחדש ולהפעיל את המדחפים.‬
‫כמה זמן נותר לבלו אויסטר קאלט?‬
‫שעה?‬ ‫-שעה. טוב.‬
‫אז אין לנו גישה למחשבים שלנו.‬ ‫-כן.‬
‫האנשים עם המפתחות נמצאים איפשהו ברוסיה.‬
‫אי אפשר לתקשר.‬ ‫והם יכולים לשמוע אותנו דרך המחשבים שלנו.‬
‫נראה שכן.‬
‫רגע.‬
‫נוכל להשתמש בזה לטובתנו. נוכל לתמרן את זה.‬
‫הם לא יודעים שידוע לנו מה שידוע לנו,‬
‫אבל ידוע לנו שלא ידוע להם‬ ‫שידוע לנו מה שידוע לנו.‬
‫נכון, בראד?‬
‫לא יודע.‬
‫נשקר. נגרום להם לחשוב שאנחנו חלשים יותר‬ ‫ממה שאנחנו באמת.‬
‫אהבתי‬ ‫-נתעתע בהם.‬
‫מה אתה עושה כשדוב רוסי מכה אותך? אתה משחק…‬
‫שחמט?‬ ‫-משחק אותה מת, נכון?‬
‫כן, נכון. אני תמיד משחק אותה מת בשחמט.‬
‫הבנת עכשיו?‬ ‫-לא.‬
‫נגזים בהשפעת הפריצה שלהם.‬
‫מתישהו הם כבר לא ירצו לשחק במשחק.‬
‫מעולה.‬ ‫-אתה עדיין לא מבין.‬
‫לא.‬ ‫-זה כאילו שנעלה מחזה קטן.‬
‫מה ידוע לך על תיאטרון?‬ ‫לדעתי אתה צריך הדרכה.‬
‫הייתי פעם במחזה על לידת ישו.‬ ‫הייתי הבתולה מרים.‬
‫זו הייתה אקדמיה לבנים.‬
‫אני אהיה הגנרל ניירד.‬
‫לא, אני הגנרל ניירד. אתה בראד.‬
‫זה לא תפקיד טוב.‬
‫אבל מי אשם בזה, בראד?‬
‫אלוהים, ממש חם, נכון?‬
‫אני מרגישה שאני נשרפת פה.‬
‫אני חושב שיש לך התקף חרדה, אבל זה בסדר.‬
‫את רק צריכה לנשום. הכול בסדר.‬
‫תוריד את המכנסיים.‬ ‫-מה?‬
‫ואת החולצה. הכול. ככה. בוא ננסה את זה.‬
‫קדימה.‬
‫בסדר. אני לא מאמין שאני אומר את זה עכשיו,‬
‫אבל סקס לא יעזור.‬
‫בוא נבדוק, טוב?‬
‫לא.‬
‫אני לא יכולה להילכד שוב.‬
‫אנג'לה, את כבר לא על הירח. בסדר?‬
‫את מוגנת. כאן על כדור הארץ.‬
‫יש פה הרבה אוויר. נראה לי.‬
‫סליחה. לא הייתי צריך לומר את החלק האחרון.‬
‫יש הרבה אוויר. הכול בסדר.‬
‫פשוט תתמקדי.‬
‫תתמקדי בנשימה‬
‫ותתרכזי באובייקט שלפנייך.‬
‫תסתכלי על המשקפיים שלי. לכאן.‬
‫משקפיים.‬
‫כן, תתרכזי במשקפיים שלי ותנשמי.‬
‫משקפיים.‬ ‫-כן.‬
‫יופי.‬
‫למה אתה מרכיב משקפיים בזמן סקס?‬
‫רציתי לשאול אותך את זה.‬
‫אולי לא הייתה לי הזדמנות להוריד אותם.‬
‫זה תמיד קרה מאוד מהר.‬
‫וגם…‬
‫אני רוצה לראות את הפנים שלך.‬
‫אתה צריך משקפיים מקרוב כל כך?‬ ‫הראייה שלך נוראית.‬
‫כן, זה ממש גרוע.‬ ‫העיניים שלי פחות או יותר לנוי.‬
‫כן.‬
‫את מתמודדת מצוין.‬
‫"גנרל ניירד, מי לדעתך עומד מאחורי‬ ‫הפריצה השפלה הזאת?"‬
‫"ובכן, בתור גנרל ארבעה כוכבים,‬ ‫אני מריח את ידיהם של הסינים מאחורי זה."‬
‫"הכוח של המדינה הזאת גדל."‬
‫"אם הייתי גר לידה,‬
‫הייתי משתף פעולה‬ ‫עם בעלי ברית ותיקים מעבר לים."‬
‫מה זה אומר? לא הייתי מדבר ככה.‬
‫"לו רק הסינים היו יודעים מה באמת‬ ‫יש על הלוויין."‬
‫"אוי, אמרתי יותר מדי."‬
‫"מה העניין?"‬
‫"זה מסווג, גברת טוויסטוק, מזכירתי הנאמנה."‬
‫"אבל הלוויין הזה ניסיוני."‬
‫"מופעל על ידי חצי טון‬
‫של הרעל הרדיואקטיבי הקטלני ביותר בעולם,‬ ‫פלוטוניום 243."‬
‫"כדי לחדד את העניין,‬
‫הנה מגיע המומחה הגדול בעולם לפלוטוניום,‬
‫הפרופסור מונטגומרי קיו טאנר."‬
‫שמגיע על סוס‬ ‫כי הוא טיפוס אקסצנטרי וצבעוני.‬
‫"שלום! הנה באתי."‬
‫"אני יורד עכשיו מהסוס."‬
‫אתה הפרופסור?‬
‫חשבתי שנתקעת. יודע מה? תוכל להיות השרת.‬
‫"פרופסור, תן לנו חדשות טובות."‬
‫"אני פרופסור, ואין לי חדשות טובות."‬
‫"אם הלוויין הזה יתרסק,‬
‫הוא יהרוג מיליונים‬ ‫בכל רחבי רוסיה האהובה שלנו."‬
‫"מה?"‬ ‫-"זה נורא".‬
‫"מצטער."‬
‫"אנחנו בסכנה. כולנו בסכנה רצינית."‬
‫"משהו רע יקרה אם לא נשתלט‬ ‫על המחשבים שלנו."‬
‫לא? יותר מדי?‬ ‫-לא, תמשיך.‬
‫זה מה שאימא שלי עשתה בשבילי כשהייתי חולה.‬
‫זו נקודת לחץ.‬
‫כן.‬ ‫-זה נעים.‬
‫הכנתי את הפסטה ההיא מטיק טוק עם הפטה.‬
‫אבל לא הבנתי. מה אהבת בה?‬
‫לא יודעת. לא אכלתי אותה.‬
‫רציתי שתכין קודם כדי לראות אם זה מגעיל.‬
‫רצית שאהיה שפן ניסיונות?‬ ‫-כן.‬
‫יכולנו פשוט לאכול אותה יחד.‬
‫אכלתי אותה כל ערב במשך שבוע וזה היה מגעיל.‬
‫סליחה.‬
‫כנראה הייתי צריכה…‬ ‫הייתי יכולה לעזור לך עם זה.‬
‫כן. את לא צריכה להתנצל.‬
‫עשיתי די הרבה טעויות.‬
‫שנינו טעינו, נראה לי.‬
‫כן. כאילו…‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אני מרגישה שהכול ממש השתגע,‬
‫והלוואי שיכולנו להתחיל מחדש,‬
‫ולחזור ו…‬
‫"פרופסור, אנחנו לא יכולים לעשות משהו‬
‫כדי לעצור את הפצצה המלוכלכת הענקית‬ ‫שמקיפה אותנו‬
‫כדי למנוע התרסקות שתהרוג מאות מיליונים?"‬
‫"לא, אין מה לעשות."‬
‫"דעתי המדעית כפרופסור ואקסצנטרי‬ ‫היא שהכול אבוד."‬
‫"פרופסור, אני לא מבין."‬
‫"אני רק איש תחבולה… תחזוקה פשוט,‬
‫אבל למה אנחנו לא יכולים‬ ‫להשתמש במחשבים שלנו כדי‬
‫לפתור את המצב הזה?"‬
‫"אף אחד לא רוצה שמיליוני אנשים ימותו."‬
‫"שרת טיפש שכמוך!"‬
‫"אנחנו לא יכולים להשתמש‬ ‫במחשבים שלנו כי הסינים…"‬
‫אדוני!‬
‫יש לנו גישה!‬
‫אה.‬
‫עכשיו צריך להזין טלמטריה חדשה‬ ‫כדי להחזיר את הקיי-אייץ'-11 למסלול, מיד.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אבל יש לי וידוי.‬
‫הלכתי ללימודי לילה‬
‫וקיבלתי שלושה דוקטורטים.‬
‫יופי. תוכל לספר לי על זה אחר כך, השרת פרד.‬
‫יצרנו קשר עם הלוויין.‬
‫יופי. תפעיל את המדחפים ותעבור למצלמה.‬
‫סליחה, היינו לכודים במעלית.‬
‫כן.‬
‫זה שפתון?‬
‫מה? לא. זיילר, זוז מהכיסא שלי.‬
‫רק אתחלתי את הניווט מרחוק. אין בעד מה.‬
‫ד"ר צ'אן, חשב מחדש את נתוני המדחפים החדשים‬
‫ושדר אותם לבלו אויסטר קאלט מיד. ללא שהות.‬
‫טוב, קיבלתי, ד"ר…‬
‫פאק!‬
‫מה קרה?‬ ‫-זה אמיתי?‬
‫אתה מעדכן אוטומטית עכשיו?‬
‫לא אוכל לחשב את נתוני הלוויין‬ ‫במשך 49 דקות.‬
‫כמה זמן עד הפגיעה?‬
‫11 דקות ו-44 שניות.‬
‫זין על מיקרוסופט!‬
‫בסדר.‬
‫פאק!‬
‫טוב.‬
‫אדריאן, בבקשה תגיד לי שיש תוכנית גיבוי.‬
‫הנה. יופי. כמו פעם.‬
‫אהבתי.‬ ‫-11 דקות ושבע שניות.‬
‫בסדר. אני יודע. רואים את הטיימר במסך.‬ ‫כולנו רואים אותו.‬
‫מה קורה פה?‬
‫תקשיבו, כולם.‬
‫ד"ר מלורי מבצע את החישובים ידנית.‬
‫אז כל העניין עלול להיות די גבולי.‬
‫סיימתי.‬ ‫-יופי. הוא הצליח. מעולה.‬
‫זיילר, תזין אותם.‬
‫תודה לאל.‬
‫לא, עוד לא. צ'אן, למה הלוויין לא מגיב?‬
‫לטייס האוטומטי יש אתחול משלו.‬
‫תצטרך להטיס אותו ידנית.‬
‫מה?‬
‫מקשי דאבליו-איי-אס-די‬ ‫שולטים בעלרוד ובסבסוב. קדימה.‬
‫בסדר.‬
‫אתה תצליח, צ'אן. אני מאמין בך.‬
‫פאק.‬ ‫-נו כבר.‬
‫אני יודע. המסלול עדיין בירידה.‬ ‫לא יודע… זה לא פורטנייט.‬
‫תן לי. בסדר.‬
‫מסלול נמוך.‬
‫מסלול נמוך. מסלול נ…‬
‫הצלחתי. הציפור בשמיים.‬
‫היי!‬
‫בלו אויסטר קאלט‬ ‫כבר לא צריך לחשוש ממלאך המוות!‬
‫קפטן עלי אלופה!‬
‫בואו לא נשכח את מלורי‬ ‫עם כל החרא המוזר במתמטיקה.‬
‫לא. כולנו מנצחים.‬
‫אני מת על הצוות הזה! אין על הצוות הזה.‬
‫כל עוד נישאר יחד, נוכל לעשות הכול.‬
‫כן. אדוני, אפשר לדבר איתך לרגע?‬
‫השעה 15:50. מזכיר ההגנה ב-16:00.‬
‫אה! כן. נכון.‬
‫בואי למשרד שלי אחר כך.‬ ‫יש לי פגישה חשובה מאוד כרגע.‬
‫אחלו לי הצלחה!‬ ‫-בהצלחה.‬
‫בהצלחה, אדוני.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫ד"ר מלורי, הקטע עם הסרגל היה ממש מגניב.‬
‫סרגל חישוב. הביא אותנו לירח.‬
‫עדיין יש לי כל כך הרבה ללמוד ממך.‬
‫ספייס אקס יכולים למצוא לעצמם מדען נאה אחר.‬
‫אני אשאר.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫אולי יש עוד סיבה.‬
‫ובכן…‬
‫- תגיד לנו עד סוף היום. -‬
‫טוני.‬
‫בבקשה אל תספר לאף אחד שעישנתי ירוק.‬
‫אני בהחלט לא אשתמש במילה הזו.‬
‫אתה רוצה שאביא לך עוד, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫לפני שתלך.‬
‫אין בעיה.‬
‫הגנרל פנוי?‬
‫יש תור.‬
‫לא רציתי לעשות את זה, אבל הייתי חייב.‬
‫עשיתי כל מאמץ נגד זה,‬ ‫אבל בסופו של דבר עקפו אותי.‬
‫אז ברכותיי.‬
‫תודה, אדוני. זה נעים לנצח.‬
‫אני בטוח שהצוות ישמח לקבל‬ ‫את ההעלאות והמשימה החדשה.‬
‫אבל כרגע יש לי חדר המתנה מלא באנשים‬ ‫שאני רוצה למסור להם את החדשות הטובות.‬
‫אלה חדשות טובות בשבילך.‬ ‫בשבילי, אלה רק חדשות, והפסדתי בהתערבות.‬
‫אדוני.‬ ‫-טוני, נחש מה?‬
‫קיבלנו את ההעלאות.‬
‫קיבלנו את ההעלאות?‬ ‫-כן.‬
‫כולנו.‬ ‫-על מה רצית לדבר איתי?‬
‫המפקד, אני צריכה לדבר איתך.‬
‫קפטן, התכוונתי לתת לך את זה.‬
‫פתחי וקראי לפי שיקול דעתך.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה אוכל לעשות למענך?‬
‫אני עוזבת את חיל החלל.‬
‫בסדר.‬
‫כן, אז מאז הירח,‬
‫אני…‬
‫אני חושבת שהגיע הזמן לשנות קריירה.‬
‫אה.‬
‫הבנתי.‬
‫כן, אז אני עוזבת ועוברת להוואי.‬
‫הוואי. זה נחמד מאוד. יפה מאוד.‬
‫כן, זה… כן.‬
‫רק שתדע, אני לא חוזרת.‬
‫לא. כן. לא, אני מבין.‬
‫בסדר.‬
‫סליחה. חשבתי שתנסה לשכנע אותי להישאר.‬
‫תגיד לי שעשיתי עבודה טובה.‬
‫שהצלתי את הלוויין,‬ ‫או שהחזרתי את האסטרונאוטים הביתה.‬
‫תגיד לי שהתנהגתי בכבוד ובמקצועיות.‬
‫תגיד לי שאני לא מסוג האנשים שפורשים.‬
‫זה לא מה שאתה תמיד אומר?‬
‫אם הייתי אומר משהו מהדברים האלה,‬ ‫זה היה משנה את דעתך?‬
‫לא.‬
‫אז אני מכבד את ההחלטה שלך.‬
‫טוב.‬
‫תקבל את מכתב ההתפטרות שלי עד סוף היום.‬
‫בסדר גמור.‬
‫טוב,‬
‫להתראות.‬
‫בהצלחה.‬
‫עשית עבודה טובה מאוד.‬
‫קפטן עלי היקרה,‬
‫מתוך הכרה במנהיגותך ומסירותך המופתית,‬
‫קודמת לדרגת מייג'ור.‬
‫ברכותיי והצלחה בהמשך דרכך.‬
‫הגנרל מארק אר. ניירד.‬
‫דאגתי, אבל נראה שכל הצוות יישאר יחד.‬
‫חוץ מקפטן עלי, אולי, ואת.‬
‫אני בהחלט לוקח שנת חופש.‬
‫כן, אני יודעת. את צריכה לפרוש כנפיים.‬ ‫אני מבין.‬
‫אבל אני לא נוסעת לפורטוגל.‬
‫אני הולכת לעבוד ביערנות.‬
‫אה.‬
‫ואו. אוקיי.‬
‫אל תגידי לי. יער גשם?‬
‫תקשיבי, אם את הולכת למקום כמו האמזונס,‬
‫יש שם כל מיני מחלות.‬
‫אז תצטרכי לקבל זריקות.‬
‫אני לא יודעת אם יש הרבה מחלות בקולורדו.‬
‫קולורדו?‬
‫שם נמצא שירות היערות של ארצות הברית.‬
‫חשבתי שאת שונאת את קולורדו.‬
‫זה לא המקום האהוב עליי בעולם,‬
‫אבל אתה כאן, אז…‬
‫ואו.‬
‫אתה כזה רגיש.‬ ‫-לא.‬
‫קפטן עלי.‬
‫לא קיבלתי את מכתב ההתפטרות שלך.‬
‫למעשה, עכשיו זה מייג'ור עלי, המפקד.‬
‫בוקר טוב לכולם.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫טוב, נראה שרכשנו חברים בוושינגטון,‬
‫והם החליטו לתת לנו מתנה קטנה.‬
‫משימה חדשה.‬
‫עכשיו אנחנו חלק‬ ‫מתוכנית ההגנה האסטרטגית של ארצות הברית.‬
‫המפקד. זה…‬
‫כן! זה הטלסקופ בהוואי,‬
‫ועכשיו יש לנו גישה בלעדית.‬
‫לנאס"א לא ממש.‬
‫שנאס"א יזדיינו.‬
‫סליחה, המפקד.‬ ‫-ארשה את זה הפעם.‬
‫על מה אנחנו מסתכלים עכשיו?‬
‫על מה אנחנו מסתכלים?‬ ‫-מה זה?‬
‫זה נראה כמו כתם קטן על העדשה?‬
‫לא, אני חושב שזה אסטרואיד.‬
‫סליחה?‬
‫אסטרואיד פאקינג גדול.‬
‫והוא הולך וגדל.‬
‫"ארובה, ג'מייקה‬
‫או, אני רוצה לקחת אותך‬
‫לברמודה, בהאמה‬
‫בואי, יפה שלי‬
‫קי לארגו, מונטגו‬
‫מותק, אולי ניסע‬
‫דרומה לקוקומו‬
‫נגיע מהר ונתקדם לאט‬
‫לשם אנחנו רוצים לנסוע‬
‫הרחק דרומה אל קוקומו, ארובה…"‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬