UNE SÉRIE NETFLIX
Siri, appelle papa avec FaceTime.
Mon drive est fichu. Quoi ?
Désolé. Joyeux anniversaire, papa.
Gary a atteint le green en un coup, alors qu'il est presque borgne.
Bien joué, Gary.
D'accord. Tu as eu mon cadeau ?
Non, mais Sal Junior m'a offert un super polo de golf.
Ma sœur t'a offert un polo de golf ?
Bénis soit son cœur.
Elle n'oublie pas l'amour de son père pour Lefty Mickelson.
C'était mon idée. C'est moi qui lui ai dit que tu aimais Lefty Mickelson.
Tony, tu m'ennuies. Le jour de mon anniversaire.
D'accord. Désolé.
Le jour où ta grand-mère m'a expulsé. J'avais déjà une grosse tête.
Désolé. Je voulais te dire que je t'aime…
Votre sœur a l'air super.
Mon père ne m'aime pas non plus. On a plein de choses en commun.
Ma cravate, ça va ?
- Oui. Vous êtes prêt. - Oui ? Bien.
Naird. J'allais vous appeler plus tard.
- Les grands esprits. - Qu'y a-t-il ?
Il y a quatre mois, les employés de Space Force
ont vu leur salaire gelé pour raison budgétaire.
Ne demandez pas d'argent.
Bon sang, Naird.
Vous en avez dans le pantalon, pas vrai ?
Écoutez-moi.
Même une petite augmentation pourrait dissuader
ma brillante équipe de rechercher d'autres opportunités professionnelles.
Vous l'avez dit, ça fait quatre mois.
Parlez-en à la Commission des Forces Armées
tout à l'heure.
On a beaucoup à se dire.
C'est aujourd'hui ? Y a-t-il quelque chose dont je devrais…
Bon. Il est parti.
Comment connaît-il la taille de vos testicules ?
Et vous ?
Je n'en ai qu'un. C'est un sujet qui m'est cher.
- Voilà tout. - Je comprends.
Genesis 35X20.
Flux entrant, en ligne.
Bien. Suivant.
Rush 2112.
"Genesis", "Rush".
Vos satellites ont tous le nom de groupes des années 70 ?
Je n'avais jamais remarqué.
Moi non plus.
Ça va, docteur Chan ?
Moi ? Oui.
SpaceX vous a rappelé ?
SpaceX ?
Non.
Ils vous ont rappelé.
J'ai dit : "Non".
Je vois que vous mentez.
Comment ?
Vous n'avez ni cligné des yeux ni respiré depuis que j'ai demandé.
Ils m'ont rappelé pour me proposer le poste.
Je suis navré, Dr Mallory.
Mais non. Acceptez.
C'est cinq fois le salaire et moins de paperasse.
On forme une équipe. Vous êtes Jordan, et moi, Pippen.
Pippen a fait sa meilleure saison
l'année où Jordan ne jouait pas.
Vous devez y aller et laisser votre marque.
Docteur Mallory ?
Sur le satellite Blue Oyster Cult 181-X,
la caméra ne répond pas, ni l'amplificateur.
Docteur Chan, faites un diagnostic.
Retrouvez-moi dans le bureau du général avec de l'aspirine.
Putain de SpaceX.
Mettez-vous un chargeur Tesla dans le cul,
bande de connards.
J'espère que votre voiture sautera d'un pont
et que vous finirez électrocutés,
enfants de salauds.
- Salut, ma puce. - Salut.
J'espère que tu n'es pas en train de boursicoter sur Internet.
Tu me l'as interdit, tu te souviens ?
Tant mieux.
Tu sais quoi ? Avoir de la chance n'est pas un exploit.
J'aimerais que tu aies des expériences dont tu es fière :
"J'ai fait ça."
Oui. C'est pour ça que j'ai envie d'aller au Portugal.
Dr Mallory a adoré.
Ça va te sembler un peu xénophobe, mais le Portugal, c'est horrible.
C'est un endroit affreux.
Je te rappelle que tu as accepté que je prenne une année de césure.
Tu as dit : "Pas de souci, tu peux voyager."
Bien sûr.
Mais il y a de superbes randonnées
à 30 km de cette base.
Ce n'est pas à l'étranger.
Capitaine Ali. Réglez ce différend.
Le Portugal, oui ou non ? Je trouve ça nase.
Pardon ?
Lisbonne est une ville superbe. Tu y vas ?
Pas la peine de vous la raconter.
Monsieur, j'aimerais vous parler.
Oh non, c'est pas vrai ! Bon sang !
Les arroseurs se sont mis en route. Je n'ai rien fait.
Heureusement, je garde toujours les serviettes en papier. Purée !
Allez chercher une serpillière.
Oui. D'accord. Bonne idée.
La meilleure preuve de l'existence de Dieu.
Les distributeurs crachent des M&Ms gratuitement.
- Merci pour le tuyau. - Des cacahuètes.
Que se passe-t-il ?
Je t'ai dit que je lui offrais un polo de golf pour son anniversaire.
Tu m'as volé mon idée.
C'est une grave accusation, Tony.
En tant qu'avocate, je te préviens, je pourrais te poursuivre.
Tu ferais un procès à ton frère pour un polo ?
Cherche-moi, tu verras. Salut, je vais à Disney World avec papa.
J'y crois pas ! Je voulais aller avec lui
faire Great Thunder Mountain, il n'a pas voulu.
Je le sais. Salut.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Vous avez vu ça par terre ? Je passais et je l'ai vu.
Je l'ai ramassé. C'est un joint. Quelqu'un a fumé un joint ici.
Pas moi.
Je vous ai entendu parler au téléphone.
C'est votre père ?
Non. Rien à voir avec mon père.
D'accord.
Oui, d'accord. C'était à propos de mon père.
La famille, c'est compliqué.
Je suis devenu général pour impressionner mon père,
mais il voulait que je sois agent de voyage.
Agent de voyage ?
Je n'ai pas réussi.
Je veux bien une taffe.
- Sûr ? - Oui.
- C'est parti. - Mollo.
Et voilà.
Tout ce qui impressionne mon père, c'est l'argent.
Il se fiche complètement de ma vie.
Ne le dites pas au général Naird, mais on m'a proposé un boulot.
Pour la ligne de maquillage d'Addison Rae.
Classe !
Un satellite qui ne répond pas, un arroseur. Une coïncidence ?
Lequel ?
Blue Oyster Cult, 181-X. Le propulseur fait des siennes.
Où est-il ?
À environ 46 degrés de latitude nord et 37 degrés de latitude est.
Au-dessus de la mer d'Azov.
Oui. Vous avez deviné ?
J'ai eu mon job en devinant.
C'est en Russie. Arrangez ça avant qu'il ne s'écrase là-bas.
Chan, allez en salle des serveurs
et essayez de vous connecter directement au satellite.
Capitaine, demandez à la NSA si tout va bien.
Oui, monsieur.
Pas de ça aujourd'hui.
Le jour de l'examen des quatre mois.
Salut.
J'attends le prochain. Vas-y.
Non, on peut monter ensemble dans un ascenseur.
Ça marche.
En fait, je voulais te parler.
Je voulais te l'annoncer moi-même.
Je pense que je vais quitter Space Force.
- Il est temps que je fasse autre chose. - Ah bon ?
J'allais l'annoncer au général.
Je pensais me reconvertir dans l'immobilier
ou faire des tours d'hélicoptère à Hawaii.
Ce sera chouette.
J'envisage aussi de partir.
- C'est vrai ? - Oui.
SpaceX m'a fait une offre.
Félicitations.
Une super offre.
Tu ne pars pas à cause de moi ?
Quoi ? Non. Toi non plus, pas vrai ?
Non.
- Bien. - Oui.
Personne ne part à cause de personne.
Ça fait beaucoup de coïncidences.
Les Russes auraient piraté le satellite ?
Je pense qu'ils ont piraté…
beaucoup plus…
qu'un satellite.
Purée, le Wi-Fi est en panne.
- C'est bon. - Tout droit.
Ne…
Je n'ai rien fait.
C'est quoi, ce bordel ?
Merde. On est coincés.
- Bordel. - Pas de réseau.
- Quoi ? - Putain.
Il doit y avoir un moyen de sortir.
Si on attend que le courant revienne, la porte s'ouvrira.
- Ça va ? - Non ! On est coincés ici !
- Ce n'est rien. - Au secours !
Ne casse pas l'ascenseur.
- Quelqu'un m'entend ? - Du calme.
Ça va aller. On va s'en sortir. D'accord ?
Au secours ! On est coincés ici !
Au secours ! Angela pète un câble !
Au secours !
Attention, ma puce.
Que se passe-t-il ?
CHUT !
Nous ne savons pas exactement ce qui s'est passé.
LES RUSSES NOUS ONT PIRATÉS !
Il y a eu une surtension.
ILS NOUS ÉCOUTENT !
Et après ça,
tout s'est détraqué.
PAR NOS ORDIS
ET NOS AUGMENTATIONS ?
Allez. On s'éloigne des ordinateurs.
Les dégâts, Xyler ?
Ils ont bloqué le système
et amènent Blue Oyster Cult dans l'espace aérien russe.
Pourquoi ?
Pour écraser le satellite et nous faire perdre la face
pour le plaisir.
Et ridiculiser Space Force.
Adieu les augmentations !
Il faut réactiver les propulseurs.
De combien de temps disposons-nous ?
- Une heure. - D'accord.
En résumé, on n'a pas accès à nos ordinateurs.
Ceux qui y ont accès sont en Russie.
Toute communication est impossible. Et ils nous écoutent.
- Il semblerait. - Attendez.
On peut retourner ça à notre avantage, les manipuler.
Ils ignorent qu'on sait ce qu'on sait,
mais on sait qu'ils ne savent pas qu'on sait.
- Pas vrai, Brad ? - Non.
On peut leur faire croire qu'on est plus faibles qu'on ne l'est.
- J'adore ça. - Écrans de fumée.
Que fait-on quand un ours russe vous malmène ? On fait…
- Une partie d'échecs ? - Le mort.
Je fais toujours le mort aux échecs.
- Compris ? - Non.
On exagère l'impact de leur piratage.
À un moment donné, ils ne voudront plus jouer.
- Génial. - Toujours pas ?
- Non. - Comme une pièce de théâtre.
Vous vous y connaissez ? Je peux vous aider.
J'ai joué la Vierge Marie dans une pièce de Noël.
Un pensionnat pour garçons.
Je fais le général.
Non, c'est moi. Vous êtes Brad.
C'est un petit rôle.
À qui la faute, Brad ?
Il fait chaud, non ?
J'ai l'impression de brûler, ici.
Je crois que tu fais une crise d'angoisse, mais ça va aller.
Respire. Tout va bien.
- Enlève ton pantalon. - Quoi ?
Et ta chemise. Tout. Tiens. Essayons ça.
Viens là.
Je n'aurais jamais pensé dire ça,
mais faire l'amour ne va pas aider.
On peut essayer.
Je ne peux pas être piégée une fois de plus.
Angela, tu n'es plus sur la Lune. D'accord ?
Tu es en sécurité. Tu es sur Terre.
Il y a assez d'air ici. Enfin, je crois.
Désolé. J'aurais pas dû dire ça.
Il y a assez d'air. Tout va bien.
Concentre-toi.
Concentre-toi sur ta respiration et sur un objet devant toi.
Regarde mes lunettes. Là.
Tes lunettes.
Concentre-toi sur mes lunettes et respire.
Bien.
Pourquoi tu fais l'amour avec tes lunettes ?
Je me posais la question.
Je n'ai jamais eu le temps de les enlever.
C'est toujours allé si vite.
Et…
aussi, j'aime voir ton visage.
De si près ? Tes yeux sont vraiment pourris.
Oui. Ils sont là juste pour décorer.
Tu t'en sors bien.
"Général Naird, qui est derrière cet ignoble piratage ?"
"D'après mon expérience, je dirais que ce sont les Chinois."
"La Chine gagne en puissance.
"Si je vivais à côté,
"je ferais cause commune avec d'anciens alliés transatlantiques."
Quoi ? C'est pas naturel.
"Si seulement les Chinois savaient ce que cache ce satellite.
"Mince, j'en ai trop dit."
"Quoi, monsieur ?"
"Secret défense, Mlle Tavistock, ma fidèle secrétaire.
"C'est un satellite expérimental
"propulsé par 500 kilos
"du poison radioactif le plus mortel au monde, le plutonium 243.
"Pour vous apporter des détails,
"voici le plus grand expert en plutonium,
"le professeur Montgomery Q. Tanner."
Qui arrive à dos de cheval, car c'est un original et un excentrique.
"Salut ! Me voilà.
"Je descends de ma monture."
C'est vous ?
J'ai cru que vous aviez le trac. Faites le concierge.
"Donnez-nous de bonnes nouvelles."
"Malheureusement, j'ai de mauvaises nouvelles.
"Si ce satellite s'écrase,
"il tuera des millions de nos chers amis Russes."
- "Quoi ?" - "C'est horrible."
"Je suis navré."
"Nous sommes en danger, en grave danger.
"Une chose terrible va arriver à moins qu'on ne reprenne le contrôle."
- Trop ? - Non, continue.
Ma mère faisait ça quand j'étais malade.
C'est un point de pression.
Ça fait du bien.
J'ai fait les pâtes à la feta de TikTok.
Je sais pas ce qui t'a plu.
J'en sais rien. J'ai pas goûté.
Je voulais que tu essaies la recette d'abord.
- Je suis ton cobaye ? - Oui.
On aurait pu faire ça ensemble.
J'ai mangé ça tous les soirs pendant une semaine. C'était dégoûtant.
Désolée.
J'aurais pu t'aider, sur ce coup-là.
Pas la peine de t'excuser.
Je me suis planté sur pas mal de choses.
On s'est plantés tous les deux.
Oui, enfin…
J'ai l'impression que tout est parti en vrille,
et j'aimerais qu'on puisse tout effacer
et revenir…
"Professeur, n'y a-t-il rien qu'on puisse faire
"pour empêcher cette bombe nucléaire géante
"de tuer des millions de gens ?"
"Non, il n'y a rien qu'on puisse faire.
"Mon opinion en tant que professeur et excentrique, c'est que tout est perdu."
"Professeur, je ne comprends pas.
"Je ne suis qu'un simple homme d'entretien,
"mais pourquoi n'utilise-t-on pas nos ordinateurs
"pour régler le problème ?
"Personne ne veut la mort de millions de gens."
"Idiot de concierge !
"On ne peut pas, parce que les Chinois…"
"Monsieur !
"On est reconnectés !"
Il faut entrer de nouvelles coordonnées pour remettre ce KH-11 en orbite, illico.
Oui, monsieur.
Mais j'ai un aveu à faire.
J'ai suivi des cours du soir
et j'ai obtenu trois doctorats.
Bien. Vous me raconterez ça plus tard, Fred le concierge.
On est reconnecté au satellite.
Activez les propulseurs et affichez la caméra embarquée.
On était coincés dans l'ascenseur.
C'est du rouge à lèvres ?
Quoi ? Non. Xyler, laisse-moi ma chaise.
J'ai redémarré la navigation à distance. De rien.
Dr Chan, recalculez les coordonnées du propulseur
et transmettez-les à Blue Oyster Cult. Vite.
Bien reçu, docteur…
Putain !
- Quoi ? - Sérieux ?
Une mise à jour maintenant ?
Je ne peux pas calculer les coordonnées avant 49 minutes.
Impact dans combien ?
Onze minutes, 44 secondes.
Enfoirés de Microsoft !
Putain !
Bien.
Adrian, dites-moi qu'on a un plan B.
Et voilà. Bien. À l'ancienne.
- Ça me plaît. - Onze minutes, sept secondes.
Je sais. On voit le compte à rebours à l'écran.
Que se passe-t-il ?
Écoutez tous.
Le docteur Mallory est en train de faire les calculs à la main.
Ça pourrait se jouer sur le fil.
- Terminé. - Il a fini. Super.
Xyler, rentrez ces données.
Dieu merci.
Non, pas encore. Chan, pourquoi le satellite ne répond pas ?
Le pilote automatique redémarre.
Il faut le piloter à la main.
Pardon ?
Les touches Z-Q-S-D contrôlent le tangage et le lacet. Allez.
Allez, Chan. Je crois en toi.
Allez.
L'orbite se dégrade toujours. Ce n'est pas Fortnite.
Je m'en occupe.
Orbite faible.
C'est bon. Il est reparti.
Blue Oyster Cult, ne crains plus la Faucheuse !
Capitaine Ali pour la victoire !
N'oublions pas Mallory avec ses drôles de calculs !
On a tous gagné.
J'adore cette équipe ! La meilleure équipe !
Tant qu'on est ensemble, on peut tout faire.
Oui. Monsieur, je peux vous parler un instant ?
Il est 15h50. Le secrétaire à 16h.
Oui. C'est vrai.
Venez me voir après. J'ai une réunion importante.
- Souhaitez-moi bonne chance ! - Bonne chance.
Dr Mallory, votre truc avec la règle, c'était trop cool.
La règle à calcul nous a menés sur la Lune.
J'ai encore tant à apprendre de vous.
SpaceX peut trouver un autre bel ingénieur.
Je vais rester.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Il y a peut-être une autre raison.
Eh bien…
ON ATTEND VOTRE RÉPONSE. ON A D'AUTRES CANDIDATS.
Tony.
Ne dites pas que j'ai fumé de la marie-jeanne.
Je ne dirai pas ça, c'est sûr.
- Vous en voulez encore ? - Non.
Avant de partir.
Ça marche.
- Le général est disponible ? - Fais la queue.
Je n'ai pas eu le choix.
J'ai essayé de résister, mais ce n'était plus de mon ressort.
Alors, félicitations.
Merci, monsieur. Ça fait du bien de gagner.
L'équipe va apprécier les augmentations et la nouvelle mission.
Mais pour l'instant, ma salle d'attente est remplie de gens
qui attendent une bonne nouvelle.
Ce n'est pas une bonne nouvelle pour moi. En plus, j'ai perdu un pari.
- Monsieur. - Tony, devinez quoi ?
On va être augmentés.
- Ah bon ? - Oui.
- Nous tous ? - De quoi vouliez-vous me parler ?
J'aimerais vous parler.
Capitaine, je voulais vous donner ceci.
Ouvrez-la plus tard si vous voulez.
Que puis-je pour vous ?
Je quitte Space Force.
D'accord.
Depuis la Lune,
je suis…
Il est temps que je me reconvertisse.
Je vois.
Oui. Donc je vais partir vivre à Hawaii.
Hawaii. C'est très joli. Magnifique.
Je ne reviendrai pas.
Non. Oui. Je comprends.
Bien.
Désolé. Je pensais que vous essaieriez de me convaincre de rester.
En me disant que j'ai fait du bon travail.
Que j'ai sauvé le satellite, ramené les astronautes sur Terre.
Que j'ai agi avec dignité et professionnalisme.
Que je ne suis pas le genre à abandonner.
Ce genre de choses.
Si je disais tout ça, changeriez-vous d'avis ?
Non.
Je respecte votre décision.
D'accord.
Je vous donnerai ma lettre de démission avant ce soir.
Très bien.
Bon,
au revoir.
Bonne chance.
Excellent travail.
Chère capitaine Ali,
en reconnaissance de vos qualités de cheffe
et de votre dévouement exemplaire,
vous avez été promue au grade de majore.
Félicitations, je vous souhaite beaucoup de succès.
Le général Mark R. Naird.
J'étais inquiet, mais on dirait que l'équipe va rester soudée.
À part peut-être la capitaine Ali, et toi.
Je prends une année de césure.
Oui, je sais. Tu dois voler de tes propres ailes. Je comprends.
Je ne vais pas au Portugal.
Je vais travailler dans la foresterie.
D'accord.
Laisse-moi deviner. Forêt tropicale ?
Si tu veux aller en Amazonie,
sache qu'il y a des tas de maladies.
Tu devras te faire vacciner.
J'ignore quelles maladies il y a dans le Colorado.
Le Colorado ?
C'est là qu'est le service forestier américain.
Tu détestes le Colorado.
Ce n'est pas mon endroit préféré au monde…
mais tu y vis, alors…
J'y crois pas.
- Tu es vraiment sentimental. - Non.
Capitaine Ali.
Je n'ai pas reçu votre lettre de démission.
C'est majore Ali, maintenant.
- Bonjour à tous. - Bonjour.
Il semblerait que nous ayons
de nouveaux amis à Washington.
Ils ont voulu nous faire un cadeau.
Une mission.
Nous avons intégré le plan de défense stratégique américain.
Est-ce que c'est…
Oui. C'est le télescope d'Hawaii.
Nous seuls y avons accès.
La NASA ne l'a plus.
Aux chiottes la NASA.
- Pardon. - Ça va pour cette fois.
Qu'est-ce qu'on voit, là ?
- Ce qu'on voit… - Oui, ça.
Ça a l'air d'être une tache sur l'objectif ?
Non, je crois que c'est un astéroïde.
Pardon ?
Un énorme astéroïde, putain.
Il grossit.
Aruba, en Jamaïque
Laisse-moi t'emmener
Aux Bermudes et aux Bahamas
Viens ici, ma jolie
Key Largo, Montego
Ma chérie, allons
À Kokomo
Allons-y vite Et on prendra notre temps
C'est là qu'il faut aller
À Kokomo
Sous-titres : Audrey Forzy