1
00:00:06,257 --> 00:00:08,801
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,649
Siri, appelle papa avec FaceTime.

3
00:00:26,152 --> 00:00:27,779
Mon drive est fichu. Quoi ?

4
00:00:27,862 --> 00:00:30,281
Désolé. Joyeux anniversaire, papa.

5
00:00:30,364 --> 00:00:34,660
Gary a atteint le green en un coup,
alors qu'il est presque borgne.

6
00:00:34,744 --> 00:00:36,412
Bien joué, Gary.

7
00:00:36,496 --> 00:00:38,581
D'accord. Tu as eu mon cadeau ?

8
00:00:38,664 --> 00:00:42,293
Non, mais Sal Junior m'a offert
un super polo de golf.

9
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
Ma sœur t'a offert un polo de golf ?

10
00:00:44,629 --> 00:00:46,089
Bénis soit son cœur.

11
00:00:46,172 --> 00:00:49,717
Elle n'oublie pas l'amour de son père
pour Lefty Mickelson.

12
00:00:49,801 --> 00:00:54,347
C'était mon idée. C'est moi qui lui ai dit
que tu aimais Lefty Mickelson.

13
00:00:54,430 --> 00:00:58,101
Tony, tu m'ennuies.
Le jour de mon anniversaire.

14
00:00:58,184 --> 00:00:59,393
D'accord. Désolé.

15
00:00:59,477 --> 00:01:03,564
Le jour où ta grand-mère m'a expulsé.
J'avais déjà une grosse tête.

16
00:01:03,648 --> 00:01:06,109
Désolé. Je voulais te dire que je t'aime…

17
00:01:10,113 --> 00:01:12,073
Votre sœur a l'air super.

18
00:01:12,156 --> 00:01:16,619
Mon père ne m'aime pas non plus.
On a plein de choses en commun.

19
00:01:17,453 --> 00:01:18,579
Ma cravate, ça va ?

20
00:01:18,663 --> 00:01:21,332
- Oui. Vous êtes prêt.
- Oui ? Bien.

21
00:01:21,415 --> 00:01:23,751
Naird. J'allais vous appeler plus tard.

22
00:01:23,835 --> 00:01:26,087
- Les grands esprits.
- Qu'y a-t-il ?

23
00:01:26,170 --> 00:01:29,215
Il y a quatre mois,
les employés de Space Force

24
00:01:29,298 --> 00:01:32,093
ont vu leur salaire gelé
pour raison budgétaire.

25
00:01:32,176 --> 00:01:33,886
Ne demandez pas d'argent.

26
00:01:33,970 --> 00:01:35,221
Bon sang, Naird.

27
00:01:35,763 --> 00:01:38,182
Vous en avez dans le pantalon, pas vrai ?

28
00:01:38,266 --> 00:01:39,100
Écoutez-moi.

29
00:01:39,183 --> 00:01:42,019
Même une petite augmentation
pourrait dissuader

30
00:01:42,103 --> 00:01:46,691
ma brillante équipe de rechercher
d'autres opportunités professionnelles.

31
00:01:46,774 --> 00:01:49,235
Vous l'avez dit, ça fait quatre mois.

32
00:01:49,318 --> 00:01:52,405
Parlez-en à la Commission
des Forces Armées

33
00:01:52,488 --> 00:01:54,031
tout à l'heure.

34
00:01:54,657 --> 00:01:56,075
On a beaucoup à se dire.

35
00:01:56,159 --> 00:01:59,954
C'est aujourd'hui ?
Y a-t-il quelque chose dont je devrais…

36
00:02:00,538 --> 00:02:02,498
Bon. Il est parti.

37
00:02:02,582 --> 00:02:05,501
Comment connaît-il la taille
de vos testicules ?

38
00:02:05,585 --> 00:02:07,211
Et vous ?

39
00:02:07,295 --> 00:02:10,214
Je n'en ai qu'un.
C'est un sujet qui m'est cher.

40
00:02:10,298 --> 00:02:11,966
- Voilà tout.
- Je comprends.

41
00:02:12,550 --> 00:02:14,719
Genesis 35X20.

42
00:02:15,803 --> 00:02:17,388
Flux entrant, en ligne.

43
00:02:17,471 --> 00:02:18,931
Bien. Suivant.

44
00:02:20,057 --> 00:02:21,809
Rush 2112.

45
00:02:21,893 --> 00:02:23,603
"Genesis", "Rush".

46
00:02:24,645 --> 00:02:27,815
Vos satellites ont tous le nom
de groupes des années 70 ?

47
00:02:27,899 --> 00:02:29,775
Je n'avais jamais remarqué.

48
00:02:30,276 --> 00:02:31,152
Moi non plus.

49
00:02:37,033 --> 00:02:38,534
Ça va, docteur Chan ?

50
00:02:39,160 --> 00:02:41,454
Moi ? Oui.

51
00:02:41,537 --> 00:02:43,873
SpaceX vous a rappelé ?

52
00:02:44,624 --> 00:02:45,583
SpaceX ?

53
00:02:46,292 --> 00:02:47,126
Non.

54
00:02:47,210 --> 00:02:48,669
Ils vous ont rappelé.

55
00:02:49,837 --> 00:02:51,088
J'ai dit : "Non".

56
00:02:51,172 --> 00:02:52,840
Je vois que vous mentez.

57
00:02:54,508 --> 00:02:55,426
Comment ?

58
00:02:55,509 --> 00:02:59,305
Vous n'avez ni cligné des yeux
ni respiré depuis que j'ai demandé.

59
00:03:01,140 --> 00:03:03,976
Ils m'ont rappelé
pour me proposer le poste.

60
00:03:04,060 --> 00:03:05,853
Je suis navré, Dr Mallory.

61
00:03:05,937 --> 00:03:07,230
Mais non. Acceptez.

62
00:03:07,313 --> 00:03:10,191
C'est cinq fois le salaire
et moins de paperasse.

63
00:03:10,274 --> 00:03:13,736
On forme une équipe.
Vous êtes Jordan, et moi, Pippen.

64
00:03:13,819 --> 00:03:15,780
Pippen a fait sa meilleure saison

65
00:03:15,863 --> 00:03:18,407
l'année où Jordan ne jouait pas.

66
00:03:18,491 --> 00:03:21,452
Vous devez y aller
et laisser votre marque.

67
00:03:21,535 --> 00:03:22,745
Docteur Mallory ?

68
00:03:22,828 --> 00:03:25,289
Sur le satellite Blue Oyster Cult 181-X,

69
00:03:25,373 --> 00:03:27,917
la caméra ne répond pas,
ni l'amplificateur.

70
00:03:28,000 --> 00:03:30,836
Docteur Chan, faites un diagnostic.

71
00:03:30,920 --> 00:03:34,423
Retrouvez-moi dans le bureau du général
avec de l'aspirine.

72
00:03:34,507 --> 00:03:36,050
Putain de SpaceX.

73
00:03:36,133 --> 00:03:39,470
Mettez-vous un chargeur Tesla dans le cul,

74
00:03:39,553 --> 00:03:41,222
bande de connards.

75
00:03:41,305 --> 00:03:43,849
J'espère que votre voiture
sautera d'un pont

76
00:03:43,933 --> 00:03:46,227
et que vous finirez électrocutés,

77
00:03:46,310 --> 00:03:48,437
enfants de salauds.

78
00:03:58,531 --> 00:04:00,199
- Salut, ma puce.
- Salut.

79
00:04:02,034 --> 00:04:05,955
J'espère que tu n'es pas en train
de boursicoter sur Internet.

80
00:04:06,038 --> 00:04:08,582
Tu me l'as interdit, tu te souviens ?

81
00:04:08,666 --> 00:04:10,668
Tant mieux.

82
00:04:10,751 --> 00:04:14,338
Tu sais quoi ?
Avoir de la chance n'est pas un exploit.

83
00:04:14,422 --> 00:04:17,717
J'aimerais que tu aies des expériences
dont tu es fière :

84
00:04:17,800 --> 00:04:19,218
"J'ai fait ça."

85
00:04:19,302 --> 00:04:22,888
Oui. C'est pour ça
que j'ai envie d'aller au Portugal.

86
00:04:22,972 --> 00:04:24,473
Dr Mallory a adoré.

87
00:04:25,641 --> 00:04:29,770
Ça va te sembler un peu xénophobe,
mais le Portugal, c'est horrible.

88
00:04:29,854 --> 00:04:32,106
C'est un endroit affreux.

89
00:04:32,189 --> 00:04:36,444
Je te rappelle que tu as accepté
que je prenne une année de césure.

90
00:04:36,527 --> 00:04:39,280
Tu as dit :
"Pas de souci, tu peux voyager."

91
00:04:39,363 --> 00:04:40,281
Bien sûr.

92
00:04:40,364 --> 00:04:43,909
Mais il y a de superbes randonnées

93
00:04:43,993 --> 00:04:45,369
à 30 km de cette base.

94
00:04:45,453 --> 00:04:47,204
Ce n'est pas à l'étranger.

95
00:04:47,288 --> 00:04:49,623
Capitaine Ali. Réglez ce différend.

96
00:04:49,707 --> 00:04:52,001
Le Portugal, oui ou non ?
Je trouve ça nase.

97
00:04:52,084 --> 00:04:52,960
Pardon ?

98
00:04:56,005 --> 00:04:58,799
Lisbonne est une ville superbe. Tu y vas ?

99
00:04:58,883 --> 00:05:01,260
Pas la peine de vous la raconter.

100
00:05:02,261 --> 00:05:04,221
Monsieur, j'aimerais vous parler.

101
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
Oh non, c'est pas vrai ! Bon sang !

102
00:05:08,934 --> 00:05:13,064
Les arroseurs se sont mis en route.
Je n'ai rien fait.

103
00:05:14,190 --> 00:05:17,985
Heureusement, je garde toujours
les serviettes en papier. Purée !

104
00:05:18,069 --> 00:05:20,071
Allez chercher une serpillière.

105
00:05:20,154 --> 00:05:22,323
Oui. D'accord. Bonne idée.

106
00:05:22,406 --> 00:05:25,534
La meilleure preuve
de l'existence de Dieu.

107
00:05:25,618 --> 00:05:28,996
Les distributeurs crachent
des M&Ms gratuitement.

108
00:05:29,580 --> 00:05:32,083
- Merci pour le tuyau.
- Des cacahuètes.

109
00:05:32,166 --> 00:05:33,834
Que se passe-t-il ?

110
00:05:33,918 --> 00:05:37,963
Je t'ai dit que je lui offrais
un polo de golf pour son anniversaire.

111
00:05:38,047 --> 00:05:40,257
Tu m'as volé mon idée.

112
00:05:40,341 --> 00:05:42,343
C'est une grave accusation, Tony.

113
00:05:42,426 --> 00:05:46,013
En tant qu'avocate, je te préviens,
je pourrais te poursuivre.

114
00:05:46,097 --> 00:05:48,766
Tu ferais un procès à ton frère
pour un polo ?

115
00:05:48,849 --> 00:05:52,728
Cherche-moi, tu verras.
Salut, je vais à Disney World avec papa.

116
00:05:52,812 --> 00:05:55,189
J'y crois pas !
Je voulais aller avec lui

117
00:05:55,272 --> 00:05:57,691
faire Great Thunder Mountain,
il n'a pas voulu.

118
00:05:57,775 --> 00:05:59,360
Je le sais. Salut.

119
00:06:01,445 --> 00:06:02,988
Mais qu'est-ce que c'est ?

120
00:06:03,072 --> 00:06:06,200
Vous avez vu ça par terre ?
Je passais et je l'ai vu.

121
00:06:06,283 --> 00:06:09,954
Je l'ai ramassé. C'est un joint.
Quelqu'un a fumé un joint ici.

122
00:06:10,037 --> 00:06:10,871
Pas moi.

123
00:06:11,622 --> 00:06:13,999
Je vous ai entendu parler au téléphone.

124
00:06:14,083 --> 00:06:15,292
C'est votre père ?

125
00:06:15,376 --> 00:06:17,753
Non. Rien à voir avec mon père.

126
00:06:17,837 --> 00:06:18,963
D'accord.

127
00:06:19,046 --> 00:06:22,216
Oui, d'accord.
C'était à propos de mon père.

128
00:06:22,800 --> 00:06:24,927
La famille, c'est compliqué.

129
00:06:25,010 --> 00:06:27,972
Je suis devenu général
pour impressionner mon père,

130
00:06:28,055 --> 00:06:30,766
mais il voulait
que je sois agent de voyage.

131
00:06:31,350 --> 00:06:32,351
Agent de voyage ?

132
00:06:32,435 --> 00:06:33,978
Je n'ai pas réussi.

133
00:06:36,063 --> 00:06:37,773
Je veux bien une taffe.

134
00:06:38,524 --> 00:06:39,608
- Sûr ?
- Oui.

135
00:06:40,401 --> 00:06:42,486
- C'est parti.
- Mollo.

136
00:06:47,867 --> 00:06:48,909
Et voilà.

137
00:06:49,660 --> 00:06:52,663
Tout ce qui impressionne mon père,
c'est l'argent.

138
00:06:52,746 --> 00:06:55,458
Il se fiche complètement de ma vie.

139
00:06:56,417 --> 00:07:00,629
Ne le dites pas au général Naird,
mais on m'a proposé un boulot.

140
00:07:01,130 --> 00:07:03,257
Pour la ligne de maquillage
d'Addison Rae.

141
00:07:04,467 --> 00:07:05,509
Classe !

142
00:07:05,593 --> 00:07:09,597
Un satellite qui ne répond pas,
un arroseur. Une coïncidence ?

143
00:07:09,680 --> 00:07:10,514
Lequel ?

144
00:07:10,598 --> 00:07:13,976
Blue Oyster Cult, 181-X.
Le propulseur fait des siennes.

145
00:07:14,059 --> 00:07:14,894
Où est-il ?

146
00:07:14,977 --> 00:07:19,064
À environ 46 degrés de latitude nord
et 37 degrés de latitude est.

147
00:07:19,148 --> 00:07:20,816
Au-dessus de la mer d'Azov.

148
00:07:20,900 --> 00:07:22,651
Oui. Vous avez deviné ?

149
00:07:22,735 --> 00:07:24,528
J'ai eu mon job en devinant.

150
00:07:24,612 --> 00:07:28,324
C'est en Russie. Arrangez ça
avant qu'il ne s'écrase là-bas.

151
00:07:28,407 --> 00:07:30,493
Chan, allez en salle des serveurs

152
00:07:30,576 --> 00:07:33,704
et essayez de vous connecter
directement au satellite.

153
00:07:33,787 --> 00:07:36,415
Capitaine, demandez à la NSA
si tout va bien.

154
00:07:36,499 --> 00:07:37,333
Oui, monsieur.

155
00:07:37,416 --> 00:07:39,210
Pas de ça aujourd'hui.

156
00:07:39,293 --> 00:07:41,712
Le jour de l'examen des quatre mois.

157
00:07:44,965 --> 00:07:45,841
Salut.

158
00:07:46,675 --> 00:07:47,510
Salut.

159
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
J'attends le prochain. Vas-y.

160
00:07:50,179 --> 00:07:53,057
Non, on peut monter ensemble
dans un ascenseur.

161
00:07:53,557 --> 00:07:54,391
Ça marche.

162
00:07:57,228 --> 00:08:00,272
En fait, je voulais te parler.

163
00:08:00,356 --> 00:08:02,399
Je voulais te l'annoncer moi-même.

164
00:08:03,359 --> 00:08:06,654
Je pense que je vais quitter Space Force.

165
00:08:06,737 --> 00:08:09,823
- Il est temps que je fasse autre chose.
- Ah bon ?

166
00:08:09,907 --> 00:08:12,159
J'allais l'annoncer au général.

167
00:08:12,660 --> 00:08:15,371
Je pensais me reconvertir
dans l'immobilier

168
00:08:15,454 --> 00:08:17,957
ou faire des tours d'hélicoptère à Hawaii.

169
00:08:19,083 --> 00:08:21,252
Ce sera chouette.

170
00:08:22,836 --> 00:08:24,797
J'envisage aussi de partir.

171
00:08:24,880 --> 00:08:26,507
- C'est vrai ?
- Oui.

172
00:08:26,590 --> 00:08:28,217
SpaceX m'a fait une offre.

173
00:08:28,300 --> 00:08:29,635
Félicitations.

174
00:08:29,718 --> 00:08:30,886
Une super offre.

175
00:08:30,970 --> 00:08:34,265
Tu ne pars pas à cause de moi ?

176
00:08:34,348 --> 00:08:38,018
Quoi ? Non. Toi non plus, pas vrai ?

177
00:08:38,102 --> 00:08:39,061
Non.

178
00:08:39,144 --> 00:08:40,521
- Bien.
- Oui.

179
00:08:41,814 --> 00:08:43,774
Personne ne part à cause de personne.

180
00:08:59,290 --> 00:09:02,418
Ça fait beaucoup de coïncidences.

181
00:09:02,501 --> 00:09:04,920
Les Russes auraient piraté le satellite ?

182
00:09:05,004 --> 00:09:06,922
Je pense qu'ils ont piraté…

183
00:09:07,881 --> 00:09:08,882
beaucoup plus…

184
00:09:10,634 --> 00:09:12,970
qu'un satellite.

185
00:09:13,053 --> 00:09:15,389
Purée, le Wi-Fi est en panne.

186
00:09:17,182 --> 00:09:19,059
- C'est bon.
- Tout droit.

187
00:09:19,143 --> 00:09:20,394
Ne…

188
00:09:21,979 --> 00:09:23,063
Je n'ai rien fait.

189
00:09:24,523 --> 00:09:25,899
C'est quoi, ce bordel ?

190
00:09:25,983 --> 00:09:27,901
Merde. On est coincés.

191
00:09:27,985 --> 00:09:29,653
- Bordel.
- Pas de réseau.

192
00:09:29,737 --> 00:09:31,488
- Quoi ?
- Putain.

193
00:09:32,239 --> 00:09:35,618
Il doit y avoir un moyen de sortir.

194
00:09:35,701 --> 00:09:39,204
Si on attend que le courant revienne,
la porte s'ouvrira.

195
00:09:40,497 --> 00:09:42,791
- Ça va ?
- Non ! On est coincés ici !

196
00:09:42,875 --> 00:09:44,793
- Ce n'est rien.
- Au secours !

197
00:09:44,877 --> 00:09:46,670
Ne casse pas l'ascenseur.

198
00:09:46,754 --> 00:09:48,797
- Quelqu'un m'entend ?
- Du calme.

199
00:09:48,881 --> 00:09:51,884
Ça va aller. On va s'en sortir. D'accord ?

200
00:09:51,967 --> 00:09:54,511
Au secours ! On est coincés ici !

201
00:09:54,595 --> 00:09:56,680
Au secours ! Angela pète un câble !

202
00:09:56,764 --> 00:09:58,432
Au secours !

203
00:09:59,016 --> 00:10:00,267
Attention, ma puce.

204
00:10:04,188 --> 00:10:05,522
Que se passe-t-il ?

205
00:10:07,816 --> 00:10:09,943
CHUT !

206
00:10:10,027 --> 00:10:13,322
Nous ne savons pas exactement
ce qui s'est passé.

207
00:10:13,822 --> 00:10:15,240
LES RUSSES NOUS ONT PIRATÉS !

208
00:10:15,324 --> 00:10:16,825
Il y a eu une surtension.

209
00:10:16,909 --> 00:10:17,910
ILS NOUS ÉCOUTENT !

210
00:10:17,993 --> 00:10:18,952
Et après ça,

211
00:10:20,037 --> 00:10:21,080
tout s'est détraqué.

212
00:10:21,163 --> 00:10:21,997
PAR NOS ORDIS

213
00:10:29,838 --> 00:10:31,548
ET NOS AUGMENTATIONS ?

214
00:10:40,849 --> 00:10:43,102
Allez. On s'éloigne des ordinateurs.

215
00:10:43,852 --> 00:10:45,437
Les dégâts, Xyler ?

216
00:10:45,521 --> 00:10:47,189
Ils ont bloqué le système

217
00:10:47,272 --> 00:10:50,150
et amènent Blue Oyster Cult
dans l'espace aérien russe.

218
00:10:50,234 --> 00:10:51,068
Pourquoi ?

219
00:10:51,151 --> 00:10:54,488
Pour écraser le satellite
et nous faire perdre la face

220
00:10:54,571 --> 00:10:55,572
pour le plaisir.

221
00:10:55,656 --> 00:10:57,574
Et ridiculiser Space Force.

222
00:10:57,658 --> 00:10:59,576
Adieu les augmentations !

223
00:10:59,660 --> 00:11:01,912
Il faut réactiver les propulseurs.

224
00:11:01,995 --> 00:11:04,998
De combien de temps disposons-nous ?

225
00:11:05,082 --> 00:11:07,000
- Une heure.
- D'accord.

226
00:11:07,084 --> 00:11:10,170
En résumé, on n'a pas accès
à nos ordinateurs.

227
00:11:10,254 --> 00:11:13,006
Ceux qui y ont accès sont en Russie.

228
00:11:13,090 --> 00:11:16,719
Toute communication est impossible.
Et ils nous écoutent.

229
00:11:16,802 --> 00:11:18,595
- Il semblerait.
- Attendez.

230
00:11:18,679 --> 00:11:21,849
On peut retourner ça à notre avantage,
les manipuler.

231
00:11:21,932 --> 00:11:24,101
Ils ignorent qu'on sait ce qu'on sait,

232
00:11:24,184 --> 00:11:26,812
mais on sait qu'ils ne savent pas
qu'on sait.

233
00:11:26,895 --> 00:11:28,814
- Pas vrai, Brad ?
- Non.

234
00:11:28,897 --> 00:11:32,609
On peut leur faire croire
qu'on est plus faibles qu'on ne l'est.

235
00:11:32,693 --> 00:11:34,653
- J'adore ça.
- Écrans de fumée.

236
00:11:34,737 --> 00:11:38,824
Que fait-on quand un ours russe
vous malmène ? On fait…

237
00:11:38,907 --> 00:11:40,743
- Une partie d'échecs ?
- Le mort.

238
00:11:40,826 --> 00:11:43,036
Je fais toujours le mort aux échecs.

239
00:11:43,120 --> 00:11:44,955
- Compris ?
- Non.

240
00:11:45,038 --> 00:11:47,750
On exagère l'impact de leur piratage.

241
00:11:47,833 --> 00:11:50,961
À un moment donné,
ils ne voudront plus jouer.

242
00:11:51,044 --> 00:11:52,588
- Génial.
- Toujours pas ?

243
00:11:52,671 --> 00:11:55,007
- Non.
- Comme une pièce de théâtre.

244
00:11:55,090 --> 00:11:57,843
Vous vous y connaissez ?
Je peux vous aider.

245
00:11:57,926 --> 00:12:01,388
J'ai joué la Vierge Marie
dans une pièce de Noël.

246
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
Un pensionnat pour garçons.

247
00:12:04,850 --> 00:12:06,185
Je fais le général.

248
00:12:06,268 --> 00:12:08,228
Non, c'est moi. Vous êtes Brad.

249
00:12:08,312 --> 00:12:09,688
C'est un petit rôle.

250
00:12:09,772 --> 00:12:12,191
À qui la faute, Brad ?

251
00:12:12,775 --> 00:12:14,693
Il fait chaud, non ?

252
00:12:14,777 --> 00:12:17,488
J'ai l'impression de brûler, ici.

253
00:12:17,571 --> 00:12:21,366
Je crois que tu fais une crise d'angoisse,
mais ça va aller.

254
00:12:21,450 --> 00:12:24,536
Respire. Tout va bien.

255
00:12:25,370 --> 00:12:27,414
- Enlève ton pantalon.
- Quoi ?

256
00:12:27,498 --> 00:12:30,459
Et ta chemise. Tout. Tiens. Essayons ça.

257
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
Viens là.

258
00:12:31,668 --> 00:12:34,463
Je n'aurais jamais pensé dire ça,

259
00:12:34,546 --> 00:12:36,673
mais faire l'amour ne va pas aider.

260
00:12:36,757 --> 00:12:37,883
On peut essayer.

261
00:12:40,969 --> 00:12:44,264
Je ne peux pas être piégée
une fois de plus.

262
00:12:45,557 --> 00:12:48,435
Angela, tu n'es plus
sur la Lune. D'accord ?

263
00:12:48,519 --> 00:12:50,938
Tu es en sécurité. Tu es sur Terre.

264
00:12:51,021 --> 00:12:54,316
Il y a assez d'air ici. Enfin, je crois.

265
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
Désolé. J'aurais pas dû dire ça.

266
00:12:57,569 --> 00:12:59,696
Il y a assez d'air. Tout va bien.

267
00:12:59,780 --> 00:13:00,656
Concentre-toi.

268
00:13:00,739 --> 00:13:05,494
Concentre-toi sur ta respiration
et sur un objet devant toi.

269
00:13:05,577 --> 00:13:07,496
Regarde mes lunettes. Là.

270
00:13:07,579 --> 00:13:08,580
Tes lunettes.

271
00:13:09,206 --> 00:13:12,042
Concentre-toi sur mes lunettes et respire.

272
00:13:16,964 --> 00:13:18,465
Bien.

273
00:13:18,549 --> 00:13:21,093
Pourquoi tu fais l'amour
avec tes lunettes ?

274
00:13:21,176 --> 00:13:24,054
Je me posais la question.

275
00:13:24,763 --> 00:13:27,599
Je n'ai jamais eu le temps de les enlever.

276
00:13:27,683 --> 00:13:29,351
C'est toujours allé si vite.

277
00:13:30,185 --> 00:13:31,061
Et…

278
00:13:32,354 --> 00:13:35,816
aussi, j'aime voir ton visage.

279
00:13:37,067 --> 00:13:39,611
De si près ?
Tes yeux sont vraiment pourris.

280
00:13:39,695 --> 00:13:42,990
Oui. Ils sont là juste pour décorer.

281
00:13:47,578 --> 00:13:48,412
Tu t'en sors bien.

282
00:13:49,037 --> 00:13:53,458
"Général Naird, qui est derrière
cet ignoble piratage ?"

283
00:13:53,542 --> 00:13:57,045
"D'après mon expérience,
je dirais que ce sont les Chinois."

284
00:13:57,129 --> 00:13:59,047
"La Chine gagne en puissance.

285
00:13:59,131 --> 00:14:00,382
"Si je vivais à côté,

286
00:14:00,465 --> 00:14:04,261
"je ferais cause commune
avec d'anciens alliés transatlantiques."

287
00:14:04,344 --> 00:14:06,054
Quoi ? C'est pas naturel.

288
00:14:06,138 --> 00:14:10,142
"Si seulement les Chinois savaient
ce que cache ce satellite.

289
00:14:10,809 --> 00:14:12,686
"Mince, j'en ai trop dit."

290
00:14:12,769 --> 00:14:13,854
"Quoi, monsieur ?"

291
00:14:13,937 --> 00:14:17,107
"Secret défense, Mlle Tavistock,
ma fidèle secrétaire.

292
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
"C'est un satellite expérimental

293
00:14:19,484 --> 00:14:21,194
"propulsé par 500 kilos

294
00:14:21,278 --> 00:14:26,533
"du poison radioactif le plus mortel
au monde, le plutonium 243.

295
00:14:26,617 --> 00:14:28,535
"Pour vous apporter des détails,

296
00:14:28,619 --> 00:14:31,246
"voici le plus grand expert en plutonium,

297
00:14:31,330 --> 00:14:33,540
"le professeur Montgomery Q. Tanner."

298
00:14:40,088 --> 00:14:45,761
Qui arrive à dos de cheval,
car c'est un original et un excentrique.

299
00:14:48,055 --> 00:14:50,599
"Salut ! Me voilà.

300
00:14:50,682 --> 00:14:52,351
"Je descends de ma monture."

301
00:14:52,434 --> 00:14:53,727
C'est vous ?

302
00:14:53,810 --> 00:14:56,605
J'ai cru que vous aviez le trac.
Faites le concierge.

303
00:14:56,688 --> 00:14:58,774
"Donnez-nous de bonnes nouvelles."

304
00:14:58,857 --> 00:15:01,568
"Malheureusement,
j'ai de mauvaises nouvelles.

305
00:15:01,652 --> 00:15:03,195
"Si ce satellite s'écrase,

306
00:15:03,278 --> 00:15:06,239
"il tuera des millions
de nos chers amis Russes."

307
00:15:06,865 --> 00:15:08,575
- "Quoi ?"
- "C'est horrible."

308
00:15:08,659 --> 00:15:09,660
"Je suis navré."

309
00:15:09,743 --> 00:15:13,246
"Nous sommes en danger, en grave danger.

310
00:15:13,330 --> 00:15:19,044
"Une chose terrible va arriver
à moins qu'on ne reprenne le contrôle."

311
00:15:21,922 --> 00:15:23,423
- Trop ?
- Non, continue.

312
00:15:23,507 --> 00:15:26,009
Ma mère faisait ça quand j'étais malade.

313
00:15:26,093 --> 00:15:27,719
C'est un point de pression.

314
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
Ça fait du bien.

315
00:15:31,390 --> 00:15:34,351
J'ai fait les pâtes à la feta de TikTok.

316
00:15:36,019 --> 00:15:38,480
Je sais pas ce qui t'a plu.

317
00:15:38,563 --> 00:15:40,524
J'en sais rien. J'ai pas goûté.

318
00:15:40,607 --> 00:15:43,235
Je voulais
que tu essaies la recette d'abord.

319
00:15:43,318 --> 00:15:45,320
- Je suis ton cobaye ?
- Oui.

320
00:15:45,404 --> 00:15:47,364
On aurait pu faire ça ensemble.

321
00:15:47,447 --> 00:15:51,410
J'ai mangé ça tous les soirs
pendant une semaine. C'était dégoûtant.

322
00:15:51,493 --> 00:15:52,494
Désolée.

323
00:15:52,577 --> 00:15:55,372
J'aurais pu t'aider, sur ce coup-là.

324
00:15:55,455 --> 00:15:57,708
Pas la peine de t'excuser.

325
00:15:57,791 --> 00:16:01,753
Je me suis planté sur pas mal de choses.

326
00:16:02,337 --> 00:16:04,715
On s'est plantés tous les deux.

327
00:16:04,798 --> 00:16:06,174
Oui, enfin…

328
00:16:10,554 --> 00:16:13,390
J'ai l'impression
que tout est parti en vrille,

329
00:16:13,473 --> 00:16:16,518
et j'aimerais qu'on puisse tout effacer

330
00:16:16,601 --> 00:16:18,687
et revenir…

331
00:16:23,942 --> 00:16:26,862
"Professeur, n'y a-t-il rien
qu'on puisse faire

332
00:16:26,945 --> 00:16:29,948
"pour empêcher
cette bombe nucléaire géante

333
00:16:30,032 --> 00:16:32,325
"de tuer des millions de gens ?"

334
00:16:32,409 --> 00:16:34,953
"Non, il n'y a rien qu'on puisse faire.

335
00:16:35,037 --> 00:16:40,250
"Mon opinion en tant que professeur
et excentrique, c'est que tout est perdu."

336
00:16:40,333 --> 00:16:42,461
"Professeur, je ne comprends pas.

337
00:16:42,544 --> 00:16:45,797
"Je ne suis
qu'un simple homme d'entretien,

338
00:16:45,881 --> 00:16:49,760
"mais pourquoi
n'utilise-t-on pas nos ordinateurs

339
00:16:49,843 --> 00:16:52,471
"pour régler le problème ?

340
00:16:52,554 --> 00:16:56,475
"Personne ne veut la mort
de millions de gens."

341
00:16:56,558 --> 00:16:58,310
"Idiot de concierge !

342
00:16:58,393 --> 00:17:01,605
"On ne peut pas, parce que les Chinois…"

343
00:17:02,814 --> 00:17:03,940
"Monsieur !

344
00:17:04,024 --> 00:17:05,859
"On est reconnectés !"

345
00:17:09,696 --> 00:17:14,868
Il faut entrer de nouvelles coordonnées
pour remettre ce KH-11 en orbite, illico.

346
00:17:14,951 --> 00:17:16,536
Oui, monsieur.

347
00:17:18,497 --> 00:17:21,083
Mais j'ai un aveu à faire.

348
00:17:21,166 --> 00:17:23,794
J'ai suivi des cours du soir

349
00:17:23,877 --> 00:17:26,505
et j'ai obtenu trois doctorats.

350
00:17:27,255 --> 00:17:30,717
Bien. Vous me raconterez ça plus tard,
Fred le concierge.

351
00:17:30,801 --> 00:17:32,636
On est reconnecté au satellite.

352
00:17:32,719 --> 00:17:35,806
Activez les propulseurs
et affichez la caméra embarquée.

353
00:17:37,432 --> 00:17:39,184
On était coincés dans l'ascenseur.

354
00:17:40,560 --> 00:17:42,145
C'est du rouge à lèvres ?

355
00:17:42,646 --> 00:17:45,107
Quoi ? Non. Xyler, laisse-moi ma chaise.

356
00:17:45,190 --> 00:17:48,026
J'ai redémarré la navigation à distance.
De rien.

357
00:17:48,110 --> 00:17:50,987
Dr Chan, recalculez
les coordonnées du propulseur

358
00:17:51,071 --> 00:17:53,740
et transmettez-les
à Blue Oyster Cult. Vite.

359
00:17:53,824 --> 00:17:55,117
Bien reçu, docteur…

360
00:17:55,992 --> 00:17:57,661
Putain !

361
00:17:58,703 --> 00:18:00,080
- Quoi ?
- Sérieux ?

362
00:18:00,163 --> 00:18:01,873
Une mise à jour maintenant ?

363
00:18:01,957 --> 00:18:06,294
Je ne peux pas calculer les coordonnées
avant 49 minutes.

364
00:18:06,378 --> 00:18:07,504
Impact dans combien ?

365
00:18:07,587 --> 00:18:09,214
Onze minutes, 44 secondes.

366
00:18:09,297 --> 00:18:10,882
Enfoirés de Microsoft !

367
00:18:11,925 --> 00:18:12,884
Putain !

368
00:18:12,968 --> 00:18:13,885
Bien.

369
00:18:15,303 --> 00:18:17,681
Adrian, dites-moi qu'on a un plan B.

370
00:18:17,764 --> 00:18:20,183
Et voilà. Bien. À l'ancienne.

371
00:18:20,267 --> 00:18:22,936
- Ça me plaît.
- Onze minutes, sept secondes.

372
00:18:23,019 --> 00:18:26,314
Je sais. On voit
le compte à rebours à l'écran.

373
00:18:26,398 --> 00:18:27,649
Que se passe-t-il ?

374
00:18:27,732 --> 00:18:29,317
Écoutez tous.

375
00:18:29,401 --> 00:18:34,447
Le docteur Mallory est en train
de faire les calculs à la main.

376
00:18:34,531 --> 00:18:36,950
Ça pourrait se jouer sur le fil.

377
00:18:37,033 --> 00:18:38,785
- Terminé.
- Il a fini. Super.

378
00:18:38,869 --> 00:18:40,495
Xyler, rentrez ces données.

379
00:18:41,079 --> 00:18:41,955
Dieu merci.

380
00:18:42,539 --> 00:18:46,376
Non, pas encore. Chan,
pourquoi le satellite ne répond pas ?

381
00:18:46,459 --> 00:18:48,378
Le pilote automatique redémarre.

382
00:18:48,461 --> 00:18:50,172
Il faut le piloter à la main.

383
00:18:50,255 --> 00:18:51,089
Pardon ?

384
00:18:51,173 --> 00:18:55,510
Les touches Z-Q-S-D
contrôlent le tangage et le lacet. Allez.

385
00:18:58,930 --> 00:19:00,765
Allez, Chan. Je crois en toi.

386
00:19:01,308 --> 00:19:02,225
Allez.

387
00:19:02,309 --> 00:19:05,562
L'orbite se dégrade toujours.
Ce n'est pas Fortnite.

388
00:19:05,645 --> 00:19:06,813
Je m'en occupe.

389
00:19:06,897 --> 00:19:08,064
Orbite faible.

390
00:19:24,080 --> 00:19:25,582
C'est bon. Il est reparti.

391
00:19:28,710 --> 00:19:32,631
Blue Oyster Cult,
ne crains plus la Faucheuse !

392
00:19:32,714 --> 00:19:35,217
Capitaine Ali pour la victoire !

393
00:19:35,300 --> 00:19:38,303
N'oublions pas Mallory
avec ses drôles de calculs !

394
00:19:38,887 --> 00:19:40,222
On a tous gagné.

395
00:19:40,305 --> 00:19:43,016
J'adore cette équipe !
La meilleure équipe !

396
00:19:44,142 --> 00:19:47,145
Tant qu'on est ensemble,
on peut tout faire.

397
00:19:47,229 --> 00:19:50,232
Oui. Monsieur,
je peux vous parler un instant ?

398
00:19:50,315 --> 00:19:52,484
Il est 15h50. Le secrétaire à 16h.

399
00:19:52,567 --> 00:19:54,069
Oui. C'est vrai.

400
00:19:54,152 --> 00:19:57,155
Venez me voir après.
J'ai une réunion importante.

401
00:19:57,239 --> 00:19:59,449
- Souhaitez-moi bonne chance !
- Bonne chance.

402
00:20:05,163 --> 00:20:08,416
Dr Mallory, votre truc avec la règle,
c'était trop cool.

403
00:20:08,500 --> 00:20:10,627
La règle à calcul nous a menés
sur la Lune.

404
00:20:10,710 --> 00:20:13,213
J'ai encore tant à apprendre de vous.

405
00:20:13,296 --> 00:20:17,050
SpaceX peut trouver
un autre bel ingénieur.

406
00:20:17,759 --> 00:20:19,010
Je vais rester.

407
00:20:19,594 --> 00:20:20,971
- Vous êtes sûr ?
- Oui.

408
00:20:28,144 --> 00:20:30,230
Il y a peut-être une autre raison.

409
00:20:32,357 --> 00:20:33,233
Eh bien…

410
00:20:36,486 --> 00:20:38,613
ON ATTEND VOTRE RÉPONSE.
ON A D'AUTRES CANDIDATS.

411
00:20:38,697 --> 00:20:40,073
Tony.

412
00:20:40,156 --> 00:20:42,659
Ne dites pas
que j'ai fumé de la marie-jeanne.

413
00:20:42,742 --> 00:20:44,828
Je ne dirai pas ça, c'est sûr.

414
00:20:46,871 --> 00:20:49,582
- Vous en voulez encore ?
- Non.

415
00:20:51,459 --> 00:20:52,794
Avant de partir.

416
00:20:52,877 --> 00:20:53,712
Ça marche.

417
00:20:54,212 --> 00:20:56,965
- Le général est disponible ?
- Fais la queue.

418
00:21:02,804 --> 00:21:05,015
Je n'ai pas eu le choix.

419
00:21:05,098 --> 00:21:09,144
J'ai essayé de résister,
mais ce n'était plus de mon ressort.

420
00:21:09,227 --> 00:21:10,937
Alors, félicitations.

421
00:21:11,021 --> 00:21:13,773
Merci, monsieur.
Ça fait du bien de gagner.

422
00:21:13,857 --> 00:21:17,986
L'équipe va apprécier les augmentations
et la nouvelle mission.

423
00:21:18,069 --> 00:21:22,407
Mais pour l'instant,
ma salle d'attente est remplie de gens

424
00:21:22,490 --> 00:21:24,451
qui attendent une bonne nouvelle.

425
00:21:24,534 --> 00:21:29,039
Ce n'est pas une bonne nouvelle pour moi.
En plus, j'ai perdu un pari.

426
00:21:31,207 --> 00:21:33,668
- Monsieur.
- Tony, devinez quoi ?

427
00:21:34,419 --> 00:21:35,670
On va être augmentés.

428
00:21:37,464 --> 00:21:39,090
- Ah bon ?
- Oui.

429
00:21:39,966 --> 00:21:42,886
- Nous tous ?
- De quoi vouliez-vous me parler ?

430
00:21:53,188 --> 00:21:54,689
J'aimerais vous parler.

431
00:21:54,773 --> 00:21:58,151
Capitaine, je voulais vous donner ceci.

432
00:21:58,943 --> 00:22:01,738
Ouvrez-la plus tard si vous voulez.

433
00:22:02,530 --> 00:22:03,990
Que puis-je pour vous ?

434
00:22:04,074 --> 00:22:05,909
Je quitte Space Force.

435
00:22:08,328 --> 00:22:09,579
D'accord.

436
00:22:09,662 --> 00:22:12,207
Depuis la Lune,

437
00:22:12,290 --> 00:22:13,792
je suis…

438
00:22:14,501 --> 00:22:16,711
Il est temps que je me reconvertisse.

439
00:22:19,547 --> 00:22:20,465
Je vois.

440
00:22:21,216 --> 00:22:25,011
Oui. Donc je vais partir vivre à Hawaii.

441
00:22:25,595 --> 00:22:28,890
Hawaii. C'est très joli. Magnifique.

442
00:22:33,353 --> 00:22:35,146
Je ne reviendrai pas.

443
00:22:35,230 --> 00:22:37,899
Non. Oui. Je comprends.

444
00:22:37,982 --> 00:22:39,067
Bien.

445
00:22:41,486 --> 00:22:45,824
Désolé. Je pensais que vous essaieriez
de me convaincre de rester.

446
00:22:46,533 --> 00:22:49,035
En me disant que j'ai fait du bon travail.

447
00:22:49,577 --> 00:22:53,248
Que j'ai sauvé le satellite,
ramené les astronautes sur Terre.

448
00:22:53,957 --> 00:22:57,460
Que j'ai agi avec dignité
et professionnalisme.

449
00:22:57,544 --> 00:23:00,338
Que je ne suis pas le genre à abandonner.

450
00:23:00,422 --> 00:23:01,881
Ce genre de choses.

451
00:23:03,383 --> 00:23:07,429
Si je disais tout ça,
changeriez-vous d'avis ?

452
00:23:09,597 --> 00:23:10,432
Non.

453
00:23:11,266 --> 00:23:13,059
Je respecte votre décision.

454
00:23:15,103 --> 00:23:15,979
D'accord.

455
00:23:16,646 --> 00:23:20,400
Je vous donnerai ma lettre de démission
avant ce soir.

456
00:23:20,483 --> 00:23:21,568
Très bien.

457
00:23:23,987 --> 00:23:24,904
Bon,

458
00:23:26,114 --> 00:23:26,948
au revoir.

459
00:23:27,031 --> 00:23:27,907
Bonne chance.

460
00:23:35,081 --> 00:23:36,749
Excellent travail.

461
00:23:41,671 --> 00:23:43,089
Chère capitaine Ali,

462
00:23:43,173 --> 00:23:45,467
en reconnaissance
de vos qualités de cheffe

463
00:23:45,550 --> 00:23:47,635
et de votre dévouement exemplaire,

464
00:23:47,719 --> 00:23:50,638
vous avez été promue au grade de majore.

465
00:23:50,722 --> 00:23:53,683
Félicitations, je vous souhaite
beaucoup de succès.

466
00:23:53,766 --> 00:23:55,268
Le général Mark R. Naird.

467
00:24:02,275 --> 00:24:06,446
J'étais inquiet, mais on dirait
que l'équipe va rester soudée.

468
00:24:07,322 --> 00:24:10,408
À part peut-être la capitaine Ali, et toi.

469
00:24:10,992 --> 00:24:12,994
Je prends une année de césure.

470
00:24:13,077 --> 00:24:17,081
Oui, je sais. Tu dois voler
de tes propres ailes. Je comprends.

471
00:24:17,916 --> 00:24:19,709
Je ne vais pas au Portugal.

472
00:24:21,294 --> 00:24:23,546
Je vais travailler dans la foresterie.

473
00:24:25,757 --> 00:24:26,591
D'accord.

474
00:24:27,133 --> 00:24:29,427
Laisse-moi deviner. Forêt tropicale ?

475
00:24:29,511 --> 00:24:32,222
Si tu veux aller en Amazonie,

476
00:24:32,305 --> 00:24:35,099
sache qu'il y a des tas de maladies.

477
00:24:35,183 --> 00:24:37,018
Tu devras te faire vacciner.

478
00:24:37,602 --> 00:24:40,980
J'ignore quelles maladies il y a
dans le Colorado.

479
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
Le Colorado ?

480
00:24:42,815 --> 00:24:45,568
C'est là qu'est
le service forestier américain.

481
00:24:46,110 --> 00:24:47,570
Tu détestes le Colorado.

482
00:24:48,321 --> 00:24:51,366
Ce n'est pas mon endroit préféré au monde…

483
00:24:52,659 --> 00:24:54,536
mais tu y vis, alors…

484
00:25:07,006 --> 00:25:07,882
J'y crois pas.

485
00:25:09,884 --> 00:25:12,136
- Tu es vraiment sentimental.
- Non.

486
00:25:17,058 --> 00:25:18,017
Capitaine Ali.

487
00:25:19,477 --> 00:25:22,355
Je n'ai pas reçu
votre lettre de démission.

488
00:25:23,731 --> 00:25:25,817
C'est majore Ali, maintenant.

489
00:25:30,530 --> 00:25:33,116
- Bonjour à tous.
- Bonjour.

490
00:25:33,199 --> 00:25:36,077
Il semblerait que nous ayons

491
00:25:36,160 --> 00:25:38,580
de nouveaux amis à Washington.

492
00:25:38,663 --> 00:25:40,915
Ils ont voulu nous faire un cadeau.

493
00:25:40,999 --> 00:25:42,125
Une mission.

494
00:25:42,208 --> 00:25:46,129
Nous avons intégré
le plan de défense stratégique américain.

495
00:25:46,212 --> 00:25:47,547
Est-ce que c'est…

496
00:25:47,630 --> 00:25:51,175
Oui. C'est le télescope d'Hawaii.

497
00:25:51,259 --> 00:25:54,470
Nous seuls y avons accès.

498
00:25:54,554 --> 00:25:56,222
La NASA ne l'a plus.

499
00:25:56,306 --> 00:25:57,557
Aux chiottes la NASA.

500
00:25:59,183 --> 00:26:01,227
- Pardon.
- Ça va pour cette fois.

501
00:26:01,311 --> 00:26:02,895
Qu'est-ce qu'on voit, là ?

502
00:26:02,979 --> 00:26:04,731
- Ce qu'on voit…
- Oui, ça.

503
00:26:05,440 --> 00:26:08,901
Ça a l'air d'être
une tache sur l'objectif ?

504
00:26:10,153 --> 00:26:12,739
Non, je crois que c'est un astéroïde.

505
00:26:12,822 --> 00:26:13,656
Pardon ?

506
00:26:15,074 --> 00:26:17,660
Un énorme astéroïde, putain.

507
00:26:19,120 --> 00:26:20,538
Il grossit.

508
00:26:23,625 --> 00:26:26,169
Aruba, en Jamaïque

509
00:26:26,252 --> 00:26:28,379
Laisse-moi t'emmener

510
00:26:28,463 --> 00:26:30,256
Aux Bermudes et aux Bahamas

511
00:26:30,340 --> 00:26:32,425
Viens ici, ma jolie

512
00:26:32,508 --> 00:26:34,135
Key Largo, Montego

513
00:26:34,218 --> 00:26:36,054
Ma chérie, allons

514
00:26:36,137 --> 00:26:38,431
À Kokomo

515
00:26:38,514 --> 00:26:42,852
Allons-y vite
Et on prendra notre temps

516
00:26:42,935 --> 00:26:47,231
C'est là qu'il faut aller

517
00:26:47,315 --> 00:26:49,275
À Kokomo

518
00:28:05,518 --> 00:28:10,523
Sous-titres : Audrey Forzy