NETFLIX-SARJA
Siri, soita FaceTime-puhelu iskälle.
Pilasit draivini. Mitä?
Anteeksi. Hyvää syntymäpäivää.
Hei! Gary pääsi viheriölle yhdellä lyönnillä, ja hän on puoliksi sokea.
Hyvä, Gary.
Selvä. Saitko lahjani?
En, mutta Sal Jr. osti minulle mahtavan golfpaidan.
Antoiko siskoni sinulle golfpaidan?
Kyllä. Ihana ihminen.
Hän ei ikinä unohda, että isä rakastaa Lefty Mickelsonia.
Idea oli minun. Kerroin hänelle, että pidät Lefty Mickelsonista.
Tylsistytät minua, Tony. Ja vielä syntymäpäivänäni.
Anteeksi.
Päivä, jolloin isoäitisi työnsi minut ulos. Pääni oli jo silloin iso.
Anteeksi. Halusin sanoa, että rakastan…
Siskosi kuulostaa mahtavalta.
Minunkaan isäni ei rakasta minua. Sekin meillä on yhteistä.
Onko solmioni hyvin?
On. Olet valmis. -Näytänkö hyvältä? Selvä.
Ai, Naird. Aioin soittaa myöhemmin.
Luitte ajatukseni. -Mitä haluatte?
Neljä kuukautta sitten -
avaruusvoimien henkilökunnan palkat jäädytettiin budjettileikkausten takia.
Älkää pyytäkö palkankorotuksia. Hitsi, Naird.
Teillä on kyllä valtavasti munaa.
Kuunnelkaa, sir. Uskon, että pienikin korotus riittäisi,
jotta loistava tiimimme ei lähtisi etsimään muita töitä.
Kuten sanoitte, on kulunut neljä kuukautta.
Voitte puhua asiasta tänään asevoimien rahoitusta käsittelevälle komitealle.
Meillä on paljon puhuttavaa. -Onko se tänään?
Onko jotain, mistä minun pitäisi…
Selvä. Hän häipyi.
Miten hän tietää muniesi koon? -Mistä sinä tiedät niiden koon?
Minulla on vain yksi palli, joten asia kiinnostaa.
Siinä kaikki. -Selvä se.
Genesis 35X-20.
Syöte on tulossa. -Hienoa. Seuraava.
Rush 2112.
"Genesis", "Rush".
Onko kaikilla satelliiteilla 70-luvun rockbändien nimet?
En ole huomannutkaan.
Enkä minä.
Niin.
Oletko kunnossa, tohtori Chan?
Minäkö? Olen.
Saitko puhelun SpaceX:ltä?
SpaceX:ltä?
En.
He siis soittivat sinulle?
Sanoin juuri ei.
Näen, että valehtelet.
Miten?
Et ole räpäyttänyt silmiäsi etkä hengittänyt sanottuani "SpaceX".
He soittivat ja tarjosivat töitä. Olen pahoillani, tohtori Mallory.
Älä ole. Ota se. Palkka on parempi ja byrokratiapaskaa puolet vähemmän.
Mutta olemme tiimi. Olet Jordan ja minä Pippen.
Muista, että Pippenin paras kausi oli, kun Jordan piti välivuoden.
Sinun pitää mennä sinne luomaan omaa perintöäsi.
Tohtori Mallory?
Blue Oyster Cult 181-X:n kamera ei vastaa. Emme saa satelliittiin mitenkään yhteyttä.
Tohtori Chan, testaa järjestelmä.
Tavataan kenraali Nairdin toimistossa. Tuo aspiriinia.
Helvetin SpaceX.
Nussikaa itseänne Teslan laturilla,
hyödyttömät mulkerot.
Toivottavasti autonne ajaa alas sillalta -
ja sähköisku kärventää teidät hengiltä, kusipäiset nulikat.
Hei, kirppu. -Hei.
Toivottavasti et tee niitä tyhmiä osakekauppoja netissä.
Sinähän kielsit minua, muistatko?
No, hyvä.
Koska tiedätkö mitä, kulta? Hyvä tuuri ei ole saavutus.
Sinun pitää saada elämänkokemuksia, joita voit ajatella myöhemmin ylpeänä.
Niin. Siksi minun pitää mennä Portugaliin. Tri Malloryn mielestä siellä oli ihanaa.
Tämä kuulostaa ksenofobiselta, mutta Portugali on kamala maa.
Se on täysin mätä paikka.
Saanko muistuttaa, että sanoit, että voin pitää välivuoden.
Sanoit, että on ihan "siistiä", jos matkustan.
Kyllä se käy.
Mutta täällä on 30 kilometrin säteellä tukikohdasta upeita vaellusreittejä.
Miten ne ovat ulkomaita? -Ratkaise kina, kapteeni Ali.
Portugali, kyllä vai ei? Paska paikka.
Mitä?
Ei.
Lissabon on upea kaupunki. Menetkö sinne?
Kehen yrität tehdä vaikutuksen?
Niin. Minun pitää puhua kanssasi.
Eikä! Voi luoja!
Voi luoja! Sprinklerit käynnistyivät! Minä en tehnyt sitä!
Tämän takia noutoruokien lautasliinat täytyy säästää. Voi…
Hae vain ämpäri ja moppi.
Joo. Selvä. Okei. Hyvä ajatus.
Paras todiste Jumalan olemassaolosta tähän mennessä.
Myyntiautomaatit syöksevät ulos ilmaisia M&M-karkkeja.
Upeaa. Kiitos vinkistä. -Maapähkinää.
Mitä hittoa tapahtuu?
Sanoin, että hankin iskälle lahjaksi Lefty Mickelson -golfpaidan.
Varastit ideani.
Tuo on vakava syytös, Tony.
Asianajajana varoitan, että se voi olla kannekelpoinen.
Anteeksi. Syyttäisitkö perhettäsi paidan takia?
Vittuile vielä, niin tiedät. Olen iskän kanssa Disney Worldissa.
Mitä? Minä halusin mennä Disney Worldiin.
Hän ei suostunut viemään minua sinne.
Tiedän. Heippa.
Mitä? Mikä tämä on?
Näetkö tämän? Kävelin ohi ja ihmettelin, mikä se on.
Nostin sen ylös, ja se oli ruohoa. Joku on poltellut täällä.
En minä.
Hei, kuulin puhelusi. Oliko kyse isästäsi?
Ei, Brad. Kyse ei ole isästäni.
Selvä.
Kyllä. Hyvä on. Kyse oli isästäni. Joo.
Perheet ovat monimutkaisia.
Raadoin päästäkseni yhden tähden kenraaliksi,
mutta isä halusi minusta matkatoimistovirkailijan.
Matkatoimisto? -En päässyt niin pitkälle.
Anna sitä jive-persiljaa.
Oletko varma? -Olen.
Anna tuprut. -Pienet vain.
Noin.
Isääni tekee vaikutuksen vain rahan takominen.
Hän ei välitä mistään muusta elämässäni.
Älä kerro kenraali Nairdille, mutta sain työtarjouksen.
Somemainontaa Addison Raen meikeille.
Huikeaa.
Ensin satelliitti, nyt sprinkleri. -Mikä satelliitti?
Blue Oyster Cult, 181-X. Ohjaus toimii vain satunnaisesti.
Missä se on?
Noin 46 astetta pohjoista leveyttä ja 37 astetta itäistä pituutta.
Azovinmeren yllä.
Niin. Vau. Arvasitko? -Kyllä. Pääsin näin pitkälle arvaamalla.
Venäjän yllä. Asia pitää korjata, ennen kuin se putoaa.
Tohtori Chan, mene pääpalvelinhuoneeseen. Koeta saada yhteys satelliittiin sieltä.
Kapteeni, tarkista, mikä on NSA:n tilanne.
Selvä. -Näin ei saa käydä. Ei tänään.
Jeesus. Aivan. Neljän kuukauden tilannekatsaus.
Hei.
Voin odottaa seuraavaa. Mene vain.
Ei, voimme jakaa lyhyen hissimatkan yhdessä.
Hienoa.
Itse asiassa halusin puhua kanssasi. En halunnut sinun kuulevan asiasta muualta.
Aion siirtyä eteenpäin avaruusvoimista.
Minusta on aika tehdä muutos. -Oikeasti?
Aioin juuri kertoa kenraalille.
Voisin myydä kiinteistöjä -
tai lennättää Havaijilla turisteja helikopterilla.
Vau. Kuulostaa todella kivalta.
Minäkin ajattelin lähteä.
Oikeasti? -Niin.
SpaceX lähetti tarjouksen.
Voi luoja. Onnea.
Se on hieno tarjous.
Et kai lähde minun takiani?
Mitä? Ei. Etkä sinä lähde minun takiani?
En.
Hienoa. -Jep.
Kukaan ei lähde kenenkään takia.
Mark, eikö tässä ole aika paljon sattumia?
Hakkeroivatko venäläiset satelliitin?
Luulen heidän hakkeroineen -
paljon -
enemmän kuin yhden satelliitin.
Isä, tyhmä Wi-Fi ei toimi.
Homma hanskassa. -Hei. Suoraan.
Et osaa. Sinä nostat…
En tehnyt tätä.
Hei. Mitä helvettiä?
Paska. Taidamme olla jumissa.
Voi helvetti. -Ei palkkeja.
Mitä? -Helvetti.
Jossain on oltava ulospääsytie.
Ulos pääsee, kun sähköt palaavat ja ovet avautuvat.
Ei!
Oletko kunnossa? -Ei! Olemme jumissa!
Ei hätää. -Apua!
Rauhoitu. Älä riko hissiä.
Kuuleeko kukaan? -Rauhoitu.
Kaikki menee hyvin. Sinä selviät. Okei?
Apua! Olemme jumissa täällä!
Apua, Angela sekoaa! -Apua!
Auttakaa meitä! -Apua!
Varovasti, kirppu.
Mitä täällä tapahtuu?
Emme ole aivan varmoja siitä, mitä tapahtui.
VENÄLÄISET VOIVAT KUUNNELLA!
Luultavasti energiapiikki -
ja sen jälkeen…
TIETOKONEIDEN KAUTTA!
…kaikki meni sekaisin.
ENTÄ PALKANKOROTUKSEMME?
Mennään. Pois tietokoneiden luota.
Mikä tilanne on, Xyler?
Tietoliikenneyhteys on estetty ja Blue Oyster Cult syösty kiertoradaltaan.
Miksi?
Tuhotakseen satelliitin ja nolatakseen meidät, koska pystyvät siihen.
Tehdäkseen avaruusvoimista naurunalaisen. -Se palkankorotuksista.
Meidän on korjattava tilanne.
Kauanko meillä on aikaa pelastaa Blue Oyster Cult?
Tunti? -Tunti. Hyvä on.
Tietoliikenneyhteytemme on siis blokattu? -Niin.
Avaimet ovat jossain Venäjällä.
Emme voi kommunikoida. Kuullaanko meidät tietokoneiden kautta?
Siltä vaikuttaa. -Hetkinen.
Voisimme hyödyntää sitä. Voisimme manipuloida sitä.
He eivät tiedä, mitä tiedämme,
mutta me tiedämme, etteivät he tiedä, mitä tiedämme.
Vai mitä, Brad? -Ei.
Valehtelemme. Saamme heidät uskomaan, että olemme heikkoja.
Pidän tästä. -Sumutamme heitä.
Mitä teemme, kun venäläinen karhu on kimpussa? Leikimme…
Shakkilaudalla? -Kuollutta.
Leikin kuollutta, kun pelaan shakkia.
Ymmärrätkö nyt? -En.
Liioittelemme hakkeroinnin vaikutusta.
Jossain vaiheessa he eivät halua pelata peliä enää.
Hyvä. -Et tajua vieläkään.
En. -Se on kuin näytelmä.
Mitä tiedät teatterista? Tarvitset ohjausta.
Esitin kerran joulukuvaelmassa Neitsyt Mariaa.
Koulu oli vain pojille.
Olen kenraali Naird. -Ei, vaan minä. Sinä olet Brad.
Se on kurja rooli.
Ja kenen syy se on?
Luoja, on tosi kuuma. Eikö?
Minusta tuntuu, että sulan tänne.
Sinulla on paniikkikohtaus, mutta ei se mitään.
Sinun pitää vain hengittää. Kaikki on hyvin.
Ota housut pois. -Mitä?
Ja paitasi. Kaikki. Kokeillaan tätä.
Tule tänne.
Selvä. En voi uskoa, että sanon tämän nyt, mutta seksi ei auta.
Otetaan selvää. Jooko?
Ei.
En voi olla taas loukussa.
Angela, et ole enää Kuussa. Okei?
Olet turvassa. Maassa.
Täällä on paljon ilmaa. Luulen ainakin.
Anteeksi. Ei olisi pitänyt sanoa viimeistä osaa.
Happea riittää. Kaikki on hyvin. Keskity vain. Keskity hengitykseesi -
ja kohdista huomiosi johonkin, mitä näet edessäsi.
Katso silmälasejani.
Silmälasit.
Keskity laseihini ja hengitä.
Silmälasit. -Jep.
Hyvä.
Miksi pidät silmälasejasi seksin aikana?
Olen halunnut kysyä sitä.
En ehtinyt ikinä riisumaan niitä. Se tapahtui aina niin nopeasti.
Ja -
haluan nähdä kasvosi.
Sinulla täytyy olla tosi huono näkö.
On. Todella. Silmäni toimivat lähinnä vain koristeina.
Niin.
Hyvin menee.
"Kenraali Naird, kuka on tämän pelkurimaisen hakkeroinnin takana?"
"Neljän tähden kenraalina haistan kiinalaisten kädenjäljet."
"Sen maan valta kasvaa.
Jos asuisin naapurissa, yhdistyisin merentakaisten liittolaisten kanssa."
Mitä tämä on? En puhuisi näin.
"Jos kiinalaiset vain tietäisivät, mitä satelliitissa oikeasti on.
Puhuin sivu suuni."
"Mistä on kyse?"
"Salainen asia, neiti Tavistock, uskollinen sihteerini.
Mutta satelliitti on kokeellinen.
Se toimii 450 kilolla maailman tappavinta -
ja radioaktiivisinta myrkkyä, plutonium 243:a.
Sieltä saapuukin maailman suurin plutonium-asiantuntija,
professori Montgomery Q. Tanner."
Hän saapuu hevosella, koska on värikäs ja eksentrinen hahmo.
"Terve! Täältä minä tulen. Laskeudun nyt ratsailta."
Sinäkö olet professori?
Luulin, että menit puihin. Ole sinä talonmies.
"Professori, kerro hyviä uutisia."
"Olen professori, eikä hyviä uutisia ole.
Jos satelliitti putoaa,
se tappaa miljoonia rakkaassa Venäjänmaassa."
"Mitä?" -"Kauhistuttavaa."
"Ei!"
"Olemme vaarassa. Olemme kaikki vakavassa vaarassa.
Jotain pahaa tapahtuu, jos emme saa tietokoneita takaisin hallintaamme."
Liikaa? -Ei, jatka.
Äitini teki minulle näin, kun olin sairas.
Tämä on hermopiste.
Niin. -Tuntuu hyvältä.
Tein sitä TikTok-fetapastaa.
En tajua. Miksi pidät siitä?
En tiedä. En syönyt sitä. Halusin, että selvität ensin, onko se pahaa.
Halusitko minut koekaniiniksi? -Joo.
Olisimme voineet syödä sen yhdessä. Söin sitä viikon, ja se oli ällöttävää.
Anteeksi.
Olisi pitänyt… Olisin voinut auttaa.
Niin. Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Minä… Tein paljon asioita väärin.
Me molemmat teimme.
Niin. Tarkoitan…
Niin. -Niin.
Kaikki meni aivan hulluksi.
Toivon, että voisimme aloittaa puhtaalta pöydältä.
Palata takaisin ja…
"Professori, emmekö voi estää sitä kiertävää, likaista pommia -
tappamasta satoja miljoonia?"
"Ei. Emme voi tehdä mitään.
Tieteellinen mielipiteeni professorina ja eksentrikkona on, että peli on menetetty."
"Professori, en ymmärrä.
Olen pelkkä huoltamo… huoltomies,
mutta miksi emme voi käyttää tietokoneitamme korjataksemme tilanteen?
Kukaan ei halua miljoonien ihmisten kuolevan."
"Senkin tyhmä talonmies!
Emme voi käyttää tietokoneitamme, koska kiinalaiset…"
Sir!
Tietoliikenne ei ole enää blokattu!
Nyt tarvitaan uusi sijaintidata, jotta KH-11 saadaan heti takaisin kiertoradalle.
Kyllä, sir.
Minulla on tunnustettavaa.
Olen käynyt iltakoulua ja suorittanut kolme tohtorin tutkintoa.
Hyvä. Voit kertoa siitä myöhemmin, talonmies Fred.
Saimme yhteyden satelliittiin.
Hyvä. Käynnistä moottorit ja siirry kameraan.
Anteeksi, olimme jumissa hississä. -Jep.
Onko sinulla huulipunaa?
Mitä? Ei. Xyler, nouse tuolistani.
Käynnistin kauko-ohjauksen uudestaan. Ole hyvä.
Tohtori Chan, laske uusi ohjausdata -
ja välitä se heti Blue Oyster Cultiin.
Selvä, tohtori…
Helvetti!
Mikä hätänä? -Oikeasti?
Nytkö teet päivityksiä?
En voi laskea satelliitille dataa 49 minuuttiin.
Kauanko törmäykseen? -11 minuuttia, 44 sekuntia.
Vitun Microsoft!
Selvä.
Jumalauta!
Hyvä on.
Adrian, onhan meillä on varasuunnitelma?
Juuri noin. Hyvä. Vanhanaikaisesti.
Pidän tästä. -11 minuuttia ja 7 sekuntia.
Selvä. Ajastin näkyy ruudulla. Voimme kaikki nähdä sen.
Mitä on tekeillä?
Kuunnelkaa.
Tohtori Mallory tekee laskelmia käsin,
joten tilanne voi mennä aivan hilkulle.
Tehty. -Hienoa. Hän teki sen.
Xyler, syötä nämä.
Luojan kiitos.
Ei vielä. Chan, miksi satelliitti ei vastaa?
Autopilotin buuttaus ei toimi. -On ohjattava manuaalisesti.
Mitä?
W-A-S-D-näppäimillä ohjataan liikettä.
Anna mennä. -Selvä.
Pystyt tähän. Uskon sinuun.
Hitto! -Vauhtia.
Satelliitti putoaa yhä. En… Tämä ei ole Fortnite.
Minä hoidan sen.
Matala kiertorata.
Matala kiertorata. Matala…
Onnistui. Lintu palasi taivaalle. -Hei!
Blue Oyster Cultin ei tarvitse enää "pelätä viikatemiestä"!
Kiitos kapteeni Alille voitosta!
Ei unohdeta Mallorya ja hänen outoja laskelmiaan.
Olemme kaikki voittajia. -Rakastan tätä tiimiä! Ihan paras joukkue!
Kunhan vain pysymme yhdessä, pystymme mihin vain.
Niin. Voimmeko vähän jutella?
Kymmenen minuuttia puolustusministeriin. -Joo. Aivan.
Tule toimistooni myöhemmin. Minulla on tärkeä kokous.
Toivottakaa onnea. -Lykkyä tykö.
Tohtori Mallory, tuo viivoitinhomma oli tosi siisti.
Laskutikun avulla menimme Kuuhun. -Minulla on paljon opittavaa sinulta.
SpaceX voi etsiä toisen komean tutkijan.
Minä jään.
Oletko varma? -Olen.
Ehkä siihen on toinenkin syy.
No…
ILMOITA PIAN, EHDOKKAITA RIITTÄÄ
Tony! Älä kerro kenellekään, että poltin jive-persiljaa.
En todellakaan käytä noita sanoja.
Haluatko lisää? -En.
Ennen kuin lähdet.
Selvä.
Onko kenraali tavattavissa? -Täällä on jono.
En halunnut sitä, mutta oli pakko.
Taistelin loppuun asti, mutta lopulta minut jyrättiin.
Joten onneksi olkoon.
Kiitos, sir. Tuntuu hyvältä voittaa.
Tiimi arvostaa varmasti palkankorotuksia ja uutta tehtävää.
Mutta juuri nyt minulla on koko odotushuone täynnä ihmisiä,
joille haluan kertoa hyvät uutiset.
Hyviä teille. Minulle ne ovat vain uutisia. Ja hävisin vedon.
Sir. -Tony, arvaa mitä?
Saimme palkankorotukset.
Saimmeko? -Kyllä vain.
Me kaikkiko? -Mistä halusit puhua?
Minulla on asiaa.
Kapteeni, minun on pitänyt antaa tämä sinulle.
Avaa ja lue se, kun sinulle sopii. -Selvä.
Miten voin auttaa?
Lähden avaruusvoimista.
Hyvä on.
Niin. Kuusta lähtien olen…
On aika tehdä uranvaihdos.
Ymmärrän.
Lähden ja muutan Havaijille.
Voi, Havaiji. Mukavaa. Siellä on hyvin kaunista.
Niin, se… Kyllä.
Tiedäthän, että en palaa.
Ei. Kyllä. Ymmärrän.
Selvä.
Olen pahoillani. Luulin, että yrität suostutella minut jäämään.
Että kerrot minun tehneen hyvää työtä.
Että pelastin satelliitin ja toin astronautit kotiin.
Kerrot, että käyttäydyin arvokkaasti ja ammattimaisesti.
Että en ole ihminen, joka lopettaa.
Etkö sano aina niin?
Jos sanoisin jotain noista asioista, muuttaisiko se mielesi?
Ei.
Sitten kunnioitan päätöstäsi.
Selvä.
Saat erokirjeeni päivän loppuun mennessä.
Hyvä on.
No,
hyvästi.
Onnea matkaan.
Teit oikein hyvää työtä.
Hyvä kapteeni Ali,
tunnustuksena johtajuudestanne ja esimerkillisestä omistautumisestanne,
teidät on ylennetty majuriksi.
Onnittelut ja menestystä.
Kenraali Mark R. Naird.
Olin huolissani, mutta koko tiimi näyttää pysyvän kasassa.
Paitsi ehkä kapteeni Ali. Ja sinä.
Pidän ehdottomasti välivuoden.
Tiedän, kulta. Sinun pitää levittää siipiäsi. Ymmärrän.
En tosin mene Portugaliin.
Aion kokeilla metsänhoitoa.
Vau. Selvä.
Älä sano. Sademetsän?
Jos menet Amazonin kaltaiseen paikkaan,
siellä on kaikenlaisia sairauksia.
Tarvitset rokotuksia.
En tiedä, onko Coloradossa monia sairauksia.
Coloradossa?
Maatalousministeriön metsäosastossa. -Luulin, että vihaat Coloradoa.
Tämä ei ole suosikkipaikkani maailmassa,
mutta sinä olet täällä, joten…
Voi luoja.
Olet oikea pehmo. -Enkä ole.
Kapteeni Ali.
En ole saanut erokirjettäsi.
Itse asiassa olen nyt majuri Ali, sir.
Huomenta kaikille. -Huomenta.
Vaikuttaa siltä, että meillä on ystäviä Washingtonissa,
ja he ovat päättäneet antaa meille lahjan. Uuden tehtävän.
Olemme nyt osa Yhdysvaltojen strategista puolustussuunnitelmaa.
Sir, onko tuo…
Kyllä. Tuo on Havaijin TMT-teleskooppi,
johon meillä on nyt yksinoikeus.
NASA:lla ei niinkään.
Helvettiin NASA.
Anteeksi. -Sallin sen tämän kerran.
Mitä me nyt katsomme?
Mitä katsomme? -Mikä tuo on?
Tuo vaikuttaa tahralta linssissä.
Ei, luulen, että se on asteroidi.
Anteeksi?
Todella helvetin iso asteroidi.
Ja se kasvaa.
Aruba, Jamaika
Sinne tahdon matkata
Bermuda, Bahama
Tule mukaan, upea mamma
Key Largo, Montego
Eiköhän lähdetä
Kokomoon
Mennään sinne pian Paikalla vasta hidastan
Sinne tahdomme mennä
Kokomoon Aruba
Tekstitys: Merja Pohjola