1
00:00:06,257 --> 00:00:08,885
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,649
Oye, Siri, FaceTime con papá.

3
00:00:25,318 --> 00:00:27,779
¡Ah! Me has jodido el golpe. ¿Qué?

4
00:00:27,862 --> 00:00:30,281
Perdón, quería felicitarte el cumpleaños.

5
00:00:30,364 --> 00:00:34,660
¡Eh! Gary ha llegado al green en uno.
Y es ciego del ojo izquierdo.

6
00:00:34,744 --> 00:00:36,412
Muy bien, Gary.

7
00:00:36,496 --> 00:00:38,581
Qué bien. ¿Recibiste mi regalo?

8
00:00:38,664 --> 00:00:42,293
No, pero Sal Jr. me ha comprado
este pedazo de polo de golf.

9
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
¿Mi hermana te ha regalado eso?

10
00:00:44,629 --> 00:00:46,089
Sí, bendita sea.

11
00:00:46,172 --> 00:00:49,717
No se le olvida el amor de su padre
por Lefty Mickelson.

12
00:00:49,801 --> 00:00:53,137
Eso fue idea mía.
Le dije que te gustaba Lefty Mickelson.

13
00:00:53,221 --> 00:00:54,305
Se lo dije yo.

14
00:00:54,388 --> 00:00:58,101
Tony, me estás aburriendo.
Y es mi cumpleaños.

15
00:00:58,184 --> 00:00:59,393
Ya, perdón.

16
00:00:59,477 --> 00:01:03,564
Tengo la cabeza igual que el día
en que tu abuela me echó de casa.

17
00:01:03,648 --> 00:01:06,109
Perdón, solo quería decirte que te quie…

18
00:01:10,113 --> 00:01:12,073
Tu hermana mola.

19
00:01:12,156 --> 00:01:16,619
Y mi padre tampoco me quiere.
Otra cosa que tenemos en común tú y yo.

20
00:01:17,411 --> 00:01:18,579
¿La corbata, bien?

21
00:01:18,663 --> 00:01:21,332
- Sí, todo bien. Listo.
- ¿Bien? Vale.

22
00:01:21,415 --> 00:01:23,751
Naird, iba a llamarle luego.

23
00:01:23,835 --> 00:01:26,087
- Ah, grandes mentes.
- ¿Qué quiere?

24
00:01:26,170 --> 00:01:29,465
Hace cuatro meses,
al personal de la Fuerza Espacial

25
00:01:29,549 --> 00:01:32,051
se nos congeló el sueldo por los recortes.

26
00:01:32,135 --> 00:01:33,886
No me pida un aumento.

27
00:01:33,970 --> 00:01:35,221
Hombre, Naird.

28
00:01:35,763 --> 00:01:38,182
Qué huevazos tiene, ¿no?

29
00:01:38,266 --> 00:01:39,100
Escúcheme.

30
00:01:39,183 --> 00:01:42,019
Un pequeño aumento bastaría para evitar

31
00:01:42,103 --> 00:01:46,691
que este equipo tan capaz que tenemos
buscase otras oportunidades laborales.

32
00:01:46,774 --> 00:01:49,235
Como ha dicho, han pasado cuatro meses,

33
00:01:49,318 --> 00:01:52,280
así que dígaselo
a la Comisión de Servicios Armados

34
00:01:52,363 --> 00:01:54,157
cuando hable con ellos luego.

35
00:01:54,657 --> 00:01:56,075
Hay mucho de qué hablar.

36
00:01:56,159 --> 00:01:59,954
¿Es hoy? Es que… ¿Hay algo que deba…?

37
00:02:00,538 --> 00:02:02,415
Vale, ya se ha ido.

38
00:02:02,498 --> 00:02:07,003
- ¿Cómo sabe el tamaño de tus testículos?
- ¿Cómo lo sabes tú?

39
00:02:07,086 --> 00:02:10,214
Es que, como soy unihuevo,
es un tema que me interesa.

40
00:02:10,298 --> 00:02:11,799
- Eso es todo.
- Normal.

41
00:02:12,550 --> 00:02:14,719
Génesis 35X-20.

42
00:02:15,761 --> 00:02:17,388
Nos llega señal. Conectado.

43
00:02:17,471 --> 00:02:18,931
Bien. Siguiente.

44
00:02:20,057 --> 00:02:21,809
Rush 2112.

45
00:02:21,893 --> 00:02:23,603
"Génesis", "Rush".

46
00:02:24,604 --> 00:02:27,815
¿Todos los satélites tienen nombre
de banda de rock de los 70?

47
00:02:27,899 --> 00:02:29,775
Nunca he hecho esa conexión.

48
00:02:30,276 --> 00:02:31,152
Yo tampoco.

49
00:02:32,695 --> 00:02:33,529
Sí.

50
00:02:37,033 --> 00:02:38,534
¿Estás bien, Dr. Chan?

51
00:02:39,160 --> 00:02:39,994
¿Yo?

52
00:02:40,620 --> 00:02:41,454
Sí.

53
00:02:41,537 --> 00:02:43,873
¿Te han llamado de SpaceX?

54
00:02:44,624 --> 00:02:45,583
¿SpaceX?

55
00:02:46,292 --> 00:02:47,126
No.

56
00:02:47,210 --> 00:02:48,669
¿Te han llamado a ti?

57
00:02:49,837 --> 00:02:51,088
He dicho que no.

58
00:02:51,172 --> 00:02:52,840
Ya, pero sé que mientes.

59
00:02:54,508 --> 00:02:55,426
¿Cómo?

60
00:02:55,509 --> 00:02:59,305
No has parpadeado ni respirado
desde que he dicho "SpaceX".

61
00:03:01,140 --> 00:03:03,976
Sí, me llamaron y me ofrecieron un puesto.

62
00:03:04,060 --> 00:03:05,853
Lo siento mucho, Dr. Mallory.

63
00:03:05,937 --> 00:03:07,271
No lo sientas. Acepta.

64
00:03:07,355 --> 00:03:10,191
Cinco veces más paga
y menos papeleo de mierda.

65
00:03:10,274 --> 00:03:13,736
Pero somos un equipo.
Tú eres Jordan y yo, Pippen, ¿no?

66
00:03:13,819 --> 00:03:15,655
La mejor temporada de Pippen

67
00:03:15,738 --> 00:03:18,324
fue cuando Jordan dejó de jugar un año.

68
00:03:18,407 --> 00:03:21,452
Tienes que crear tu propio legado.

69
00:03:21,535 --> 00:03:22,745
¿Doctor Mallory?

70
00:03:22,828 --> 00:03:27,917
En el satélite Blue Oyster Cult 181-X,
la cámara y el propulsor no responden.

71
00:03:28,000 --> 00:03:30,836
Dr. Chan, haga un diagnóstico.

72
00:03:30,920 --> 00:03:34,423
Venga al despacho de Naird
y tráigame una aspirina.

73
00:03:34,507 --> 00:03:36,050
Puto SpaceX.

74
00:03:36,133 --> 00:03:39,470
Meteos un cargador Tesla por el culo,

75
00:03:39,553 --> 00:03:41,305
inútiles de mierda.

76
00:03:41,389 --> 00:03:43,724
Que el coche se os caiga de un puente

77
00:03:43,808 --> 00:03:48,437
y os electrocutéis,
tocapelotas de los cojones.

78
00:03:58,531 --> 00:04:00,199
- Hola, bichito.
- Hola.

79
00:04:02,034 --> 00:04:05,955
Espero que no estés
con esa mierda de apostar en bolsa.

80
00:04:06,038 --> 00:04:08,582
No, me dijiste que no lo hiciera.

81
00:04:08,666 --> 00:04:10,668
Muy bien.

82
00:04:10,751 --> 00:04:14,338
¿Sabes qué, cariño?
Tener suerte no es un logro.

83
00:04:14,422 --> 00:04:19,218
Quiero que vivas cosas que recuerdes
con orgullo y te digas: "Yo lo hice".

84
00:04:19,302 --> 00:04:20,219
Sí.

85
00:04:20,303 --> 00:04:22,888
Por eso debería irme a Portugal.

86
00:04:22,972 --> 00:04:24,473
Al Dr. Mallory le encantó.

87
00:04:25,641 --> 00:04:29,770
Te sonará un poco xenófobo,
pero Portugal es un horror.

88
00:04:29,854 --> 00:04:32,106
Es un sitio podrido.

89
00:04:32,189 --> 00:04:36,444
Oye, te recuerdo que aprobaste
que me tomara un año sabático.

90
00:04:36,527 --> 00:04:39,280
¿Te acuerdas?
Te pareció "guay" que viajase.

91
00:04:39,363 --> 00:04:40,281
Sí, está bien.

92
00:04:40,364 --> 00:04:43,909
Solo digo que hay
excelentes rutas de senderismo

93
00:04:43,993 --> 00:04:45,369
a 30 km de esta base.

94
00:04:45,453 --> 00:04:46,662
¿Y en el extranjero?

95
00:04:46,746 --> 00:04:49,540
Ah, Capitana Ali. Zanje el debate.

96
00:04:49,623 --> 00:04:52,001
Portugal, ¿sí o no? Yo digo que no mola.

97
00:04:52,084 --> 00:04:52,960
¿Qué?

98
00:04:54,170 --> 00:04:55,087
No.

99
00:04:56,005 --> 00:04:58,799
Lisboa es una de las grandes
ciudades del mundo. ¿Te vas?

100
00:04:58,883 --> 00:05:01,260
No somos portugueses. ¿Por qué vacilas?

101
00:05:01,344 --> 00:05:04,138
Ya. Señor, necesito hablar con usted.

102
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
¡No, por favor! ¡Dios mío!

103
00:05:08,934 --> 00:05:13,064
¡Dios, los aspersores! ¡Yo no he sido!

104
00:05:14,190 --> 00:05:17,985
Por eso guardo las servilletas
de la comida para llevar.

105
00:05:18,069 --> 00:05:20,071
Brad, coge un cubo y una fregona.

106
00:05:20,154 --> 00:05:22,323
Sí. De acuerdo. Buena idea.

107
00:05:22,406 --> 00:05:25,534
La mejor prueba hasta ahora
de la existencia de Dios.

108
00:05:25,618 --> 00:05:28,996
Las máquinas expendedoras
están soltando M&M gratis.

109
00:05:29,580 --> 00:05:31,665
- Gracias por avisar.
- De cacahuete.

110
00:05:32,166 --> 00:05:33,834
¿Qué coño pasa aquí?

111
00:05:33,918 --> 00:05:37,963
No, te dije que iba a regalarle a papá
un polo de Lefty Mickelson

112
00:05:38,047 --> 00:05:40,257
y me has robado la idea.

113
00:05:40,341 --> 00:05:42,385
Es una acusación muy grave, Tony.

114
00:05:42,468 --> 00:05:45,930
Como abogada, te advierto
de que podría demandarte.

115
00:05:46,013 --> 00:05:48,641
¿Demandarías a un familiar por un polo?

116
00:05:48,724 --> 00:05:52,728
Remueve la mierda y entérate.
Adiós, me voy a Disney World con papá.

117
00:05:52,812 --> 00:05:55,272
¿Qué? ¡Yo quería ir a Disney World!

118
00:05:55,356 --> 00:05:57,608
¡No quiso llevarme a la montaña rusa!

119
00:05:57,691 --> 00:05:59,360
Lo sé. Adiós.

120
00:06:01,445 --> 00:06:02,988
¿Qué es esto?

121
00:06:03,072 --> 00:06:06,200
¿Has visto? Pasaba por aquí
y me he dicho: "¿Y esto?".

122
00:06:06,283 --> 00:06:09,829
Lo he recogido y es maría.
Alguien ha estado fumando maría.

123
00:06:09,912 --> 00:06:10,871
Yo no he sido.

124
00:06:11,622 --> 00:06:13,874
Oye, he oído parte de tu llamada.

125
00:06:13,958 --> 00:06:15,292
¿Hablabas de tu padre?

126
00:06:15,376 --> 00:06:17,753
No. Brad, no hablaba de mi padre.

127
00:06:17,837 --> 00:06:18,963
Ah, vale.

128
00:06:19,046 --> 00:06:22,216
Sí, vale. Sí, hablaba de mi padre.

129
00:06:22,800 --> 00:06:24,927
Las familias son muy complicadas.

130
00:06:25,010 --> 00:06:28,013
Me esforcé para ser general
e impresionar a mi padre

131
00:06:28,097 --> 00:06:30,766
y luego quería que fuera agente de viajes.

132
00:06:31,434 --> 00:06:33,978
- ¿Agente de viajes?
- Sí, pero no lo logré.

133
00:06:36,063 --> 00:06:37,773
Una calada de perejil de la risa.

134
00:06:38,524 --> 00:06:39,608
- ¿Seguro?
- Sí.

135
00:06:40,401 --> 00:06:42,486
- ¡Dale!
- No te pases.

136
00:06:47,867 --> 00:06:48,909
Ahí está.

137
00:06:49,535 --> 00:06:52,663
Lo único que impresiona a mi padre
es que gane dinero.

138
00:06:52,746 --> 00:06:55,458
No le importa nada más en mi vida.

139
00:06:56,417 --> 00:07:00,629
No se lo digas al general Naird,
pero tengo una oferta de trabajo.

140
00:07:01,130 --> 00:07:03,257
Con la línea de maquillaje de Addison Rae.

141
00:07:04,467 --> 00:07:05,509
Mola.

142
00:07:05,593 --> 00:07:09,597
Un satélite hace cosas raras.
Ahora, un aspersor. ¿Coincidencia?

143
00:07:09,680 --> 00:07:10,514
¿Qué satélite?

144
00:07:10,598 --> 00:07:13,976
Blue Oyster Cult 181-X.
Un propulsor se activa al azar.

145
00:07:14,059 --> 00:07:14,894
¿Dónde está?

146
00:07:14,977 --> 00:07:19,064
Estaba a unos 46 grados de latitud norte
y 37 grados de longitud este.

147
00:07:19,148 --> 00:07:20,816
Sobre el mar de Azov.

148
00:07:20,900 --> 00:07:22,651
¡Hala! ¿Lo has dicho a voleo?

149
00:07:22,735 --> 00:07:24,528
Sí, así he llegado hasta aquí.

150
00:07:24,612 --> 00:07:28,324
Eso es Rusia. Hay que arreglarlo
antes de que caiga en suelo ruso.

151
00:07:28,407 --> 00:07:30,409
Dr. Chan, a la sala de servidores.

152
00:07:30,493 --> 00:07:33,704
A ver si puede conectar directamente.

153
00:07:33,787 --> 00:07:36,415
Capitana, compruebe
que no hay alarma en la NSA.

154
00:07:36,499 --> 00:07:37,333
A la orden.

155
00:07:37,416 --> 00:07:41,712
- No puede ser. Hoy no.
- Por eso se reúnen cada cuatro meses.

156
00:07:44,965 --> 00:07:45,841
Hola.

157
00:07:46,675 --> 00:07:47,510
Hola.

158
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
Me espero al siguiente. Sube tú.

159
00:07:50,179 --> 00:07:53,057
No, podemos subir juntos en un ascensor.

160
00:07:53,557 --> 00:07:54,391
Tranqui.

161
00:07:57,228 --> 00:08:00,231
En realidad, quería hablar contigo.

162
00:08:00,314 --> 00:08:02,399
No quería que te enterases por ahí.

163
00:08:03,359 --> 00:08:06,695
Creo que voy a dejar la Fuerza Espacial.

164
00:08:06,779 --> 00:08:09,823
- Es el momento de cambiar.
- ¿En serio?

165
00:08:09,907 --> 00:08:12,159
Sí, iba a decírselo al general.

166
00:08:12,660 --> 00:08:14,995
Quiero algo guay como una inmobiliaria,

167
00:08:15,079 --> 00:08:18,082
o volver a Hawái
y hacer excursiones en helicóptero.

168
00:08:19,083 --> 00:08:21,252
Vaya, suena muy bien.

169
00:08:22,753 --> 00:08:24,797
Yo también estoy pensando en irme.

170
00:08:24,880 --> 00:08:26,507
- ¿En serio?
- Sí.

171
00:08:26,590 --> 00:08:28,217
Tengo una oferta de SpaceX.

172
00:08:28,300 --> 00:08:30,886
- ¡Anda! Felicidades.
- Una oferta estupenda.

173
00:08:30,970 --> 00:08:34,265
No te irás por mi culpa, ¿no?

174
00:08:34,348 --> 00:08:35,599
¿Qué? No.

175
00:08:36,559 --> 00:08:38,018
Tu tampoco, ¿no?

176
00:08:38,102 --> 00:08:39,061
No.

177
00:08:39,144 --> 00:08:40,521
- Genial.
- Ya.

178
00:08:41,814 --> 00:08:43,774
Nadie se va por culpa de nadie.

179
00:08:59,290 --> 00:09:02,418
Mark, ¿no es mucha coincidencia?

180
00:09:02,501 --> 00:09:04,920
¿Los rusos han pirateado el satélite?

181
00:09:05,004 --> 00:09:06,922
Creo que han pirateado…

182
00:09:07,881 --> 00:09:08,882
mucho…

183
00:09:10,634 --> 00:09:12,970
más que un satélite.

184
00:09:13,053 --> 00:09:15,389
Papá, la puñetera wifi no funciona.

185
00:09:16,140 --> 00:09:19,059
- Sí, eso es. Yo controlo.
- Eso. Bien recto.

186
00:09:19,143 --> 00:09:20,686
No controlas, lo estás…

187
00:09:22,021 --> 00:09:23,063
Yo no he sido.

188
00:09:24,523 --> 00:09:25,774
¿Qué coño pasa?

189
00:09:25,858 --> 00:09:27,901
Mierda, esto se ha atascado.

190
00:09:27,985 --> 00:09:29,653
- Joder.
- No hay cobertura…

191
00:09:29,737 --> 00:09:31,488
- ¿Qué?
- Joder.

192
00:09:32,156 --> 00:09:35,618
Vale, pero tendrá que haber
una forma de salir de aquí.

193
00:09:35,701 --> 00:09:39,204
Sí, esperar a que vuelva la luz
y que la puerta se abra.

194
00:09:39,288 --> 00:09:40,331
¡No!

195
00:09:40,414 --> 00:09:42,791
- ¿Estás bien?
- ¡No! ¡Estamos atrapados!

196
00:09:42,875 --> 00:09:44,960
- No pasa nada.
- ¡Socorro!

197
00:09:45,044 --> 00:09:46,670
No rompas el ascensor.

198
00:09:46,754 --> 00:09:48,797
- ¿Me oye alguien?
- Tranquila.

199
00:09:48,881 --> 00:09:51,884
Todo irá bien. No pasa nada, ¿vale?

200
00:09:51,967 --> 00:09:54,553
¡Socorro! ¡Estamos atrapados!

201
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
¡Socorro! ¡Se le ha ido la olla!

202
00:09:56,722 --> 00:09:58,432
- ¡Ayuda!
- ¡Socorro!

203
00:09:59,016 --> 00:10:00,267
Con cuidado, bichito.

204
00:10:04,188 --> 00:10:05,522
¿Qué está pasando?

205
00:10:10,027 --> 00:10:13,322
No sabemos qué ha pasado.

206
00:10:14,948 --> 00:10:17,117
Habrá sido una sobrecarga en la red.

207
00:10:17,993 --> 00:10:18,952
Después de eso,

208
00:10:20,037 --> 00:10:21,997
todo se ha vuelto loco.

209
00:10:29,838 --> 00:10:31,548
¿Y EL AUMENTO DE SUELDO?

210
00:10:40,849 --> 00:10:43,102
Vámonos. Apartaos de los ordenadores.

211
00:10:43,852 --> 00:10:45,437
¿Informe de daños, Xyler?

212
00:10:45,521 --> 00:10:47,189
No tenemos acceso al sistema

213
00:10:47,272 --> 00:10:50,150
y han sacado de órbita
al Blue Oyster Cult.

214
00:10:50,234 --> 00:10:51,068
¿Para qué?

215
00:10:51,151 --> 00:10:54,488
Para estrellar el satélite
y avergonzarnos ante el mundo,

216
00:10:54,571 --> 00:10:55,572
porque pueden.

217
00:10:55,656 --> 00:10:59,576
- Y ridiculizar a la Fuerza Espacial.
- Nada de aumento de sueldo.

218
00:10:59,660 --> 00:11:01,912
Tenemos que activar los propulsores.

219
00:11:01,995 --> 00:11:04,998
¿Cuánto tiempo le queda al satélite?

220
00:11:05,082 --> 00:11:07,000
- ¿Una hora?
- Una hora, sí.

221
00:11:07,084 --> 00:11:10,170
- No podemos acceder a los ordenadores.
- Ya.

222
00:11:10,254 --> 00:11:12,965
Las claves están en algún lugar de Rusia.

223
00:11:13,048 --> 00:11:16,719
No podemos comunicarnos.
¿Y nos oyen por los ordenadores?

224
00:11:16,802 --> 00:11:17,636
Eso parece.

225
00:11:17,720 --> 00:11:18,595
Esperad.

226
00:11:18,679 --> 00:11:21,849
Igual eso nos viene bien.
Podríamos manipularlos.

227
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
No saben que sabemos lo que sabemos,

228
00:11:24,143 --> 00:11:26,812
pero sabemos que no saben
que sabemos lo que sabemos.

229
00:11:26,895 --> 00:11:27,730
¿Verdad, Brad?

230
00:11:27,813 --> 00:11:28,856
No.

231
00:11:28,939 --> 00:11:32,609
Mentimos y les hacemos creer
que somos más débiles.

232
00:11:32,693 --> 00:11:34,653
- Me encanta.
- Humo y espejos.

233
00:11:34,737 --> 00:11:38,824
¿Qué haces si un oso ruso te ataca?
Te haces…

234
00:11:38,907 --> 00:11:40,743
- ¿Un ajedrez?
- El muerto, ¿no?

235
00:11:40,826 --> 00:11:43,036
Yo me hago el muerto en el ajedrez.

236
00:11:43,120 --> 00:11:44,955
- ¿Lo pillas ya?
- No.

237
00:11:45,038 --> 00:11:47,750
Exageramos el impacto de su ataque.

238
00:11:47,833 --> 00:11:50,961
Llegará un momento
en que no querrán seguir jugando.

239
00:11:51,044 --> 00:11:52,588
- Brillante.
- No lo pillas.

240
00:11:52,671 --> 00:11:55,007
- No.
- Es como una obra de teatro.

241
00:11:55,090 --> 00:11:57,843
¿Qué sabes de teatro?
Te daría unos consejos.

242
00:11:57,926 --> 00:12:01,388
Una vez salí en una obra.
Hice de Virgen María.

243
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
Era un colegio para chicos.

244
00:12:04,850 --> 00:12:06,185
Yo hago de Naird.

245
00:12:06,268 --> 00:12:08,228
No, Naird soy yo. Tú eres Brad.

246
00:12:08,312 --> 00:12:09,688
Pues vaya papelón.

247
00:12:09,772 --> 00:12:12,191
Pero ¿de quién es la culpa, Brad?

248
00:12:12,775 --> 00:12:14,693
Dios, qué calor, ¿eh?

249
00:12:14,777 --> 00:12:17,488
Es como si me estuviese asando.

250
00:12:17,571 --> 00:12:21,366
Tienes un ataque de pánico,
pero no pasa nada.

251
00:12:21,450 --> 00:12:24,536
Solo necesitas respirar. Todo va bien.

252
00:12:25,370 --> 00:12:27,414
- Quítate los pantalones.
- ¿Qué?

253
00:12:27,498 --> 00:12:30,459
Y la camisa. Todo.
Vamos a probar una cosa.

254
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
- ¡Eh!
- Ven aquí.

255
00:12:31,668 --> 00:12:34,463
A ver, no me creo que vaya a decirte esto,

256
00:12:34,546 --> 00:12:36,673
pero el sexo no te va a ayudar.

257
00:12:36,757 --> 00:12:38,509
Mejor lo averiguamos, ¿no?

258
00:12:38,592 --> 00:12:40,886
No.

259
00:12:40,969 --> 00:12:44,264
No puedo volver a estar atrapada.

260
00:12:45,557 --> 00:12:48,435
Angela, ya no estás en la Luna, ¿vale?

261
00:12:48,519 --> 00:12:50,938
Estás a salvo. Aquí, en la Tierra.

262
00:12:51,021 --> 00:12:54,316
Hay aire de sobra. O eso creo.

263
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
Vale, perdón. Eso último sobraba.

264
00:12:57,569 --> 00:12:59,696
Hay mucho aire. Todo va bien.

265
00:12:59,780 --> 00:13:00,656
Concéntrate.

266
00:13:00,739 --> 00:13:05,494
Concéntrate en la respiración
y en un objeto que tengas delante.

267
00:13:05,577 --> 00:13:07,496
Mira mis gafas. Mira aquí.

268
00:13:07,579 --> 00:13:08,580
Gafas.

269
00:13:09,206 --> 00:13:12,042
Sí, concéntrate en mis gafas y respira.

270
00:13:12,125 --> 00:13:14,044
- Gafas.
- Eso.

271
00:13:16,964 --> 00:13:18,423
Bien.

272
00:13:18,507 --> 00:13:21,009
¿Por qué llevas las gafas para follar?

273
00:13:21,093 --> 00:13:24,054
Hace tiempo que quería preguntarte.

274
00:13:24,763 --> 00:13:27,641
Es que nunca me das tiempo a quitármelas.

275
00:13:27,724 --> 00:13:29,351
Siempre ha sido muy rápido.

276
00:13:30,185 --> 00:13:31,061
Y…

277
00:13:32,354 --> 00:13:35,816
Además, quiero verte la cara.

278
00:13:37,109 --> 00:13:39,611
¿Las necesitas de cerca? Vaya ojos tienes.

279
00:13:39,695 --> 00:13:42,990
Sí, los tengo fatal.
Son prácticamente de adorno.

280
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Sí.

281
00:13:47,578 --> 00:13:48,412
Vas muy bien.

282
00:13:49,037 --> 00:13:53,417
"General Naird, ¿quién cree
que nos ha hackeado?".

283
00:13:53,500 --> 00:13:57,045
"Como general de cuatro estrellas,
intuyo que los chinos".

284
00:13:57,129 --> 00:13:59,047
"Cada vez tienen más poder.

285
00:13:59,131 --> 00:14:00,465
Si yo fuera su vecino,

286
00:14:00,549 --> 00:14:03,886
haría piña con antiguos aliados
de allende los mares".

287
00:14:03,969 --> 00:14:06,054
¿Qué he dicho? Yo no hablo así.

288
00:14:06,138 --> 00:14:10,142
"Si los chinos supieran
lo que hay en ese satélite…

289
00:14:10,809 --> 00:14:12,686
Oh, ya me he ido de la lengua".

290
00:14:12,769 --> 00:14:13,854
"¿De qué habla?".

291
00:14:13,937 --> 00:14:17,107
"Es secreto, Srta. Tavistock,
mi leal secretaria.

292
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
Pero ese satélite es experimental.

293
00:14:19,484 --> 00:14:21,194
Lo impulsan quinientos kilos

294
00:14:21,278 --> 00:14:26,533
del veneno radiactivo
más letal del mundo: plutonio 243.

295
00:14:26,617 --> 00:14:28,535
Y para aclarar todo esto,

296
00:14:28,619 --> 00:14:31,413
aquí viene
el mayor experto mundial en plutonio,

297
00:14:31,496 --> 00:14:33,540
el profesor Montgomery Q. Tanner".

298
00:14:40,088 --> 00:14:45,761
Llega a caballo
porque es un excéntrico empedernido.

299
00:14:48,055 --> 00:14:50,599
"¡Hola! Ya estoy aquí.

300
00:14:50,682 --> 00:14:52,309
Voy a desmontar".

301
00:14:52,392 --> 00:14:53,727
¿Tú eres el profesor?

302
00:14:53,810 --> 00:14:56,605
Creía que no te atrevías.
Tú haz de conserje.

303
00:14:56,688 --> 00:14:58,774
"Profesor, ¿hay buenas noticias?".

304
00:14:58,857 --> 00:15:01,568
"Soy profesor y no tengo buenas noticias.

305
00:15:01,652 --> 00:15:03,320
Si el satélite se estrella,

306
00:15:03,403 --> 00:15:06,239
matará a millones en nuestra amada Rusia".

307
00:15:06,865 --> 00:15:08,575
- "¿Qué?"
- "¡Qué horror!".

308
00:15:08,659 --> 00:15:09,660
"Lo siento".

309
00:15:09,743 --> 00:15:13,246
"Estamos en peligro.
Corremos un grave peligro.

310
00:15:13,330 --> 00:15:19,044
Va a pasar algo muy malo
si no controlamos los ordenadores".

311
00:15:21,922 --> 00:15:23,423
- ¿Demasiado?
- No, sigue.

312
00:15:23,507 --> 00:15:26,009
Me lo hacía mi madre cuando me ponía malo.

313
00:15:26,093 --> 00:15:27,552
Es un punto de presión.

314
00:15:28,387 --> 00:15:29,763
- Sí.
- Da gustito.

315
00:15:31,390 --> 00:15:34,142
¿Sabes que hice
la pasta con feta de TikTok?

316
00:15:35,060 --> 00:15:38,480
Sí, pero no lo entiendo.
¿Por qué te gusta tanto?

317
00:15:38,563 --> 00:15:40,649
No sé. No me la comí.

318
00:15:40,732 --> 00:15:43,193
Quería que la hicieras por si no molaba.

319
00:15:43,276 --> 00:15:45,320
- ¿Me querías de cobaya?
- Sí.

320
00:15:45,404 --> 00:15:47,364
Podríamos haberla comido juntos.

321
00:15:47,447 --> 00:15:51,410
Me la cené todas las noches
durante una semana y fue un asco.

322
00:15:51,493 --> 00:15:52,494
Perdón.

323
00:15:52,577 --> 00:15:55,372
Podría haberte ayudado.

324
00:15:55,455 --> 00:15:57,708
Sí, pero no te disculpes.

325
00:15:57,791 --> 00:16:01,753
He hecho… muchas cosas mal.

326
00:16:02,337 --> 00:16:04,715
Eso vale para los dos.

327
00:16:04,798 --> 00:16:06,174
Sí, me refiero a que…

328
00:16:07,968 --> 00:16:09,219
- Ya.
- Ya.

329
00:16:10,554 --> 00:16:13,390
Creo que todo se nos fue de las manos.

330
00:16:13,473 --> 00:16:16,852
Ojalá hiciéramos borrón y cuenta nueva,

331
00:16:17,686 --> 00:16:19,104
y volviéramos a…

332
00:16:23,942 --> 00:16:26,862
"Profesor, ¿no podemos hacer nada

333
00:16:26,945 --> 00:16:29,948
para evitar que esa bomba radiactiva

334
00:16:30,032 --> 00:16:32,325
mate a cientos de millones?".

335
00:16:32,409 --> 00:16:34,953
"No, no podemos hacer nada.

336
00:16:35,037 --> 00:16:40,250
Mi opinión científica como profesor
y excéntrico es que todo está perdido".

337
00:16:40,333 --> 00:16:42,461
"Profesor, no lo entiendo.

338
00:16:42,544 --> 00:16:45,797
Yo soy un simple trabajador
de mereci… mantenimiento,

339
00:16:45,881 --> 00:16:49,760
pero ¿y si usamos nuestros ordenadores

340
00:16:49,843 --> 00:16:52,471
para acabar con esta situación?

341
00:16:52,554 --> 00:16:56,475
Nadie quiere que haya
millones de muertos".

342
00:16:56,558 --> 00:16:58,310
"¡Este conserje es bobo!

343
00:16:58,393 --> 00:17:01,605
No podemos usar los ordenadores
porque los chinos…".

344
00:17:02,814 --> 00:17:03,940
¡Señor!

345
00:17:04,024 --> 00:17:05,859
¡Hemos recuperado el acceso!

346
00:17:07,736 --> 00:17:08,570
Oh.

347
00:17:09,696 --> 00:17:14,868
Necesitamos una nueva telemetría
para que el KH-11 vuelva a su órbita.

348
00:17:14,951 --> 00:17:16,536
Sí, doctor.

349
00:17:18,497 --> 00:17:21,083
Tengo que confesar una cosa.

350
00:17:21,166 --> 00:17:23,794
He ido a la escuela nocturna

351
00:17:23,877 --> 00:17:26,505
y me he sacado tres doctorados.

352
00:17:27,255 --> 00:17:30,717
Bien, cuéntamelo luego, conserje Fred.

353
00:17:30,801 --> 00:17:32,636
Hay contacto con el satélite.

354
00:17:32,719 --> 00:17:35,806
Bien. Activa los propulsores
y la cámara de a bordo.

355
00:17:37,432 --> 00:17:39,184
Perdón, estábamos atrapados.

356
00:17:39,267 --> 00:17:40,477
Sí.

357
00:17:40,560 --> 00:17:42,062
¿Eso es pintalabios?

358
00:17:42,646 --> 00:17:45,190
¿Qué? No. Xyler, quítate de mi silla.

359
00:17:45,273 --> 00:17:48,026
He reiniciado la navegación remota.
De nada.

360
00:17:48,110 --> 00:17:50,987
Dr. Chan, recalcule los nuevos datos

361
00:17:51,071 --> 00:17:53,740
y envíelos al Blue Oyster Cult
inmediatamente.

362
00:17:53,824 --> 00:17:55,117
Recibido, doctor…

363
00:17:55,992 --> 00:17:58,578
¡Joder!

364
00:17:58,662 --> 00:18:00,080
- ¿Qué pasa?
- ¿En serio?

365
00:18:00,163 --> 00:18:01,873
¿Actualización automática?

366
00:18:01,957 --> 00:18:06,294
No podré calcular los datos
del satélite en 49 minutos.

367
00:18:06,378 --> 00:18:09,214
- ¿Y el impacto?
- En siete minutos y 43 segundos.

368
00:18:09,297 --> 00:18:10,882
¡Que te follen, Microsoft!

369
00:18:10,966 --> 00:18:11,842
Vale.

370
00:18:11,925 --> 00:18:12,884
¡Joder!

371
00:18:12,968 --> 00:18:13,885
Muy bien.

372
00:18:15,303 --> 00:18:17,681
Adrian, dime que tenemos un plan B.

373
00:18:17,764 --> 00:18:20,183
Eso es, bien. A la vieja usanza.

374
00:18:20,267 --> 00:18:22,936
- Me gusta.
- Once minutos y siete segundos.

375
00:18:23,019 --> 00:18:26,314
Ya, el temporizador está en pantalla.
Lo vemos todos.

376
00:18:26,398 --> 00:18:27,649
¿Qué pasa?

377
00:18:27,732 --> 00:18:29,317
Escuchadme todos.

378
00:18:29,401 --> 00:18:34,447
El Dr. Mallory está haciendo
los cálculos a mano,

379
00:18:34,531 --> 00:18:36,950
así que estamos al filo de la navaja.

380
00:18:37,033 --> 00:18:38,869
- Ya está.
- Bien, ya los tiene.

381
00:18:38,952 --> 00:18:40,495
Xyler, mete esto.

382
00:18:41,079 --> 00:18:41,955
¡Gracias a Dios!

383
00:18:42,539 --> 00:18:46,418
No, todavía no.
Chan, ¿por qué no responde el satélite?

384
00:18:46,501 --> 00:18:50,172
- Falta reiniciar el piloto automático.
- Pues pilótalo tú.

385
00:18:50,255 --> 00:18:51,089
¿Qué?

386
00:18:51,173 --> 00:18:55,510
Las teclas WASD controlan
el cabeceo y la guiñada. Dale.

387
00:18:55,594 --> 00:18:56,761
Vale.

388
00:18:58,930 --> 00:19:00,765
Tú puedes, Chan. Creo en ti.

389
00:19:01,308 --> 00:19:02,225
- Joder.
- Vamos.

390
00:19:02,309 --> 00:19:05,562
La órbita sigue cayendo.
No sé, esto no es Fortnite.

391
00:19:05,645 --> 00:19:06,813
Déjame a mí.

392
00:19:06,897 --> 00:19:08,064
Órbita baja.

393
00:19:09,065 --> 00:19:10,233
Órbita baja.

394
00:19:11,109 --> 00:19:12,319
Órbita baja.

395
00:19:13,653 --> 00:19:14,738
Órbita baja.

396
00:19:15,906 --> 00:19:16,990
Órbita baja.

397
00:19:18,033 --> 00:19:19,159
Órbita baja.

398
00:19:20,785 --> 00:19:23,997
Órbita baja. Órbita…

399
00:19:24,080 --> 00:19:25,582
Ya. El pájaro ya vuela.

400
00:19:26,583 --> 00:19:27,751
¡Eh!

401
00:19:28,710 --> 00:19:32,631
¡Blue Oyster Cult
ya no debe temer a la parca!

402
00:19:32,714 --> 00:19:35,217
¡La capitana Ali gana el partido!

403
00:19:35,300 --> 00:19:38,303
¡Sin olvidar a Mallory
con esa mierda matemática!

404
00:19:38,887 --> 00:19:40,222
Hemos ganado todos.

405
00:19:40,305 --> 00:19:43,016
¡Me encanta este equipo!
¡Somos los mejores!

406
00:19:44,142 --> 00:19:47,145
Mientras estemos juntos,
podemos hacer lo que sea.

407
00:19:47,229 --> 00:19:50,232
General, ¿puedo hablar con usted?

408
00:19:50,315 --> 00:19:54,069
- Son las 15:50. Secretario a las 16:00.
- ¡Ah, sí! Es verdad.

409
00:19:54,152 --> 00:19:57,197
¿Nos vemos luego?
Tengo una reunión importante.

410
00:19:57,280 --> 00:19:58,448
Deseadme suerte.

411
00:19:58,531 --> 00:20:00,158
- Buena suerte.
- Suerte.

412
00:20:05,163 --> 00:20:08,416
Doctor Mallory,
lo de la regla ha sido genial.

413
00:20:08,500 --> 00:20:10,585
La regla nos llevó a la luna.

414
00:20:10,669 --> 00:20:13,213
Aún tengo mucho que aprender de ti.

415
00:20:13,296 --> 00:20:17,050
Los de SpaceX,
que se busquen otro científico guapo.

416
00:20:17,759 --> 00:20:19,010
Me quedo.

417
00:20:19,594 --> 00:20:20,971
- ¿Seguro?
- Sí.

418
00:20:28,144 --> 00:20:30,105
Quizá haya otra razón.

419
00:20:32,357 --> 00:20:33,233
Bueno…

420
00:20:37,737 --> 00:20:40,073
Tony.

421
00:20:40,156 --> 00:20:42,659
No digas que he fumado perejil de la risa.

422
00:20:42,742 --> 00:20:44,828
Seguro que así no lo digo.

423
00:20:46,871 --> 00:20:49,582
- Quieres que te consiga más, ¿no?
- No.

424
00:20:51,459 --> 00:20:52,794
Antes de irte.

425
00:20:52,877 --> 00:20:53,712
Hecho.

426
00:20:54,212 --> 00:20:55,422
¿El general está libre?

427
00:20:55,922 --> 00:20:56,965
A la cola.

428
00:21:02,804 --> 00:21:05,015
Yo no quería, pero tuve que hacerlo.

429
00:21:05,098 --> 00:21:09,144
Luché todo lo que pude,
pero yo no tomé la decisión.

430
00:21:09,227 --> 00:21:10,937
En fin, que enhorabuena.

431
00:21:11,021 --> 00:21:13,773
Gracias, señor.
Ganar es una sensación bonita.

432
00:21:13,857 --> 00:21:17,986
Y nuestro equipo agradecerá
el aumento de sueldo y la nueva misión.

433
00:21:18,069 --> 00:21:22,449
Sin embargo, ahora mismo tengo
una sala de espera llena de gente

434
00:21:22,532 --> 00:21:24,451
a la que dar la buena noticia.

435
00:21:24,534 --> 00:21:29,039
Será buena para usted.
Para mí, no. Y he perdido una apuesta.

436
00:21:31,207 --> 00:21:33,668
- Señor.
- Tony, ¿sabes qué?

437
00:21:34,377 --> 00:21:35,545
Nos dan el aumento.

438
00:21:37,464 --> 00:21:39,090
- ¿Nos lo dan?
- Sí.

439
00:21:39,966 --> 00:21:42,886
- ¿A todos?
- ¿De qué querías hablarme?

440
00:21:53,021 --> 00:21:54,689
General, tenemos que hablar.

441
00:21:54,773 --> 00:21:58,151
Capitana, quería darte esto.

442
00:21:58,943 --> 00:22:01,738
- Léela cuando te venga bien.
- Vale.

443
00:22:02,530 --> 00:22:03,990
¿Qué puedo hacer por ti?

444
00:22:04,074 --> 00:22:05,909
Me voy de la Fuerza Espacial.

445
00:22:08,328 --> 00:22:09,579
Bueno.

446
00:22:09,662 --> 00:22:12,207
Sí, desde que fui a la Luna,

447
00:22:12,290 --> 00:22:13,792
he estado…

448
00:22:14,459 --> 00:22:16,711
Es hora de cambiar de profesión.

449
00:22:16,795 --> 00:22:17,712
Ah.

450
00:22:19,547 --> 00:22:20,465
Entiendo.

451
00:22:21,216 --> 00:22:25,011
Sí, me voy y me mudo a Hawái.

452
00:22:25,595 --> 00:22:28,890
Ah, Hawái. Qué bien. Muy bonito.

453
00:22:29,849 --> 00:22:31,935
Sí, es… Sí.

454
00:22:33,353 --> 00:22:35,146
Y no pienso volver.

455
00:22:35,230 --> 00:22:37,899
No. Sí. No, lo entiendo.

456
00:22:37,982 --> 00:22:39,067
De acuerdo.

457
00:22:41,486 --> 00:22:45,824
Perdón, es que pensé que intentaría
convencerme de que me quedara.

458
00:22:46,491 --> 00:22:48,868
Pensé que me diría que lo hice muy bien.

459
00:22:49,536 --> 00:22:53,248
Ya sabe, que salvé el satélite
y traje a los astronautas a casa.

460
00:22:53,957 --> 00:22:57,460
Que me comporté
con dignidad y profesionalismo.

461
00:22:57,544 --> 00:23:00,255
Que no soy de esas personas que se rinden.

462
00:23:00,338 --> 00:23:01,881
¿No es lo que dice siempre?

463
00:23:03,383 --> 00:23:07,429
Si te dijera eso, ¿cambiarías de opinión?

464
00:23:09,597 --> 00:23:10,432
No.

465
00:23:11,266 --> 00:23:13,059
Entonces, respeto tu decisión.

466
00:23:15,103 --> 00:23:15,979
De acuerdo.

467
00:23:16,646 --> 00:23:20,400
Tendrá mi carta de dimisión
al final del día.

468
00:23:20,483 --> 00:23:21,568
Muy bien.

469
00:23:23,987 --> 00:23:24,904
Bueno,

470
00:23:26,114 --> 00:23:26,948
pues adiós.

471
00:23:27,031 --> 00:23:27,907
Buena suerte.

472
00:23:35,081 --> 00:23:36,666
Lo hiciste muy bien.

473
00:23:41,671 --> 00:23:43,173
Estimada capitana Ali,

474
00:23:43,256 --> 00:23:47,635
en reconocimiento a su liderazgo
y ejemplar dedicación al servicio,

475
00:23:47,719 --> 00:23:50,638
ha sido ascendida al rango de comandante.

476
00:23:50,722 --> 00:23:53,683
Enhorabuena y muchos éxitos en el futuro.

477
00:23:53,766 --> 00:23:55,101
General Mark R. Naird.

478
00:24:02,275 --> 00:24:06,446
Me preocupaba, pero parece
que se quedará todo el equipo.

479
00:24:07,322 --> 00:24:10,408
Salvo la capitana Ali y tú.

480
00:24:10,992 --> 00:24:12,994
Yo voy a tomarme un año sabático.

481
00:24:13,077 --> 00:24:17,081
Lo sé, cariño.
Tienes que dejar el nido. Lo entiendo.

482
00:24:17,916 --> 00:24:19,709
Pero no voy a ir a Portugal.

483
00:24:21,336 --> 00:24:23,171
Voy a trabajar en silvicultura.

484
00:24:24,130 --> 00:24:24,964
Ah.

485
00:24:25,465 --> 00:24:26,549
¡Hala! Bien.

486
00:24:27,050 --> 00:24:28,968
No me lo digas. ¿Selva tropical?

487
00:24:29,511 --> 00:24:32,222
Oye, si vas a ir
a un sitio como el Amazonas,

488
00:24:32,305 --> 00:24:35,099
hay todo tipo de enfermedades.

489
00:24:35,183 --> 00:24:37,018
Tendrás que ponerte vacunas.

490
00:24:37,602 --> 00:24:40,980
No sé si hay
muchas enfermedades en Colorado.

491
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
¿Colorado?

492
00:24:42,815 --> 00:24:45,193
Es el Servicio Nacional de Silvicultura.

493
00:24:46,069 --> 00:24:47,570
¿Tú no odiabas Colorado?

494
00:24:48,321 --> 00:24:51,366
No es mi lugar favorito del mundo,

495
00:24:52,659 --> 00:24:54,536
pero estás tú, así que…

496
00:25:07,006 --> 00:25:07,882
Madre mía.

497
00:25:09,884 --> 00:25:12,136
- Eres un blandengue.
- No.

498
00:25:17,058 --> 00:25:18,017
¿Capitana Ali?

499
00:25:19,477 --> 00:25:22,355
No he recibido su carta de dimisión.

500
00:25:23,731 --> 00:25:25,942
Ahora soy la comandante Ali, general.

501
00:25:30,530 --> 00:25:33,116
- Buenos días a todos.
- Buenas.

502
00:25:33,199 --> 00:25:36,077
Parece ser

503
00:25:36,160 --> 00:25:38,580
que hemos hecho amigos en Washington

504
00:25:38,663 --> 00:25:40,915
y han decidido hacernos un regalito.

505
00:25:40,999 --> 00:25:42,125
Una nueva misión.

506
00:25:42,208 --> 00:25:46,129
Ahora formamos parte
del Plan de Defensa Estratégica.

507
00:25:46,212 --> 00:25:47,547
General, ¿eso no es…?

508
00:25:47,630 --> 00:25:51,175
¡Sí! Eso es el telescopio de Hawái,

509
00:25:51,259 --> 00:25:54,470
y ahora tenemos acceso exclusivo.

510
00:25:54,554 --> 00:25:56,222
La NASA, no tanto.

511
00:25:56,306 --> 00:25:57,557
Que le den a la Nasa.

512
00:25:59,142 --> 00:26:01,227
- Perdón.
- Esta vez, te lo permito.

513
00:26:01,311 --> 00:26:02,895
¿Y qué se ve ahí, general?

514
00:26:02,979 --> 00:26:04,731
- ¿Qué se ve?
- ¿Qué es eso?

515
00:26:05,440 --> 00:26:08,901
¿No será una mancha en la lente?

516
00:26:10,153 --> 00:26:12,739
No, creo que podría ser un asteroide.

517
00:26:12,822 --> 00:26:13,656
¿Perdón?

518
00:26:15,074 --> 00:26:17,660
Un asteroide de la hostia de grande.

519
00:26:19,037 --> 00:26:20,538
Y cada vez es más grande.

520
00:26:23,625 --> 00:26:26,169
Aruba, Jamaica.

521
00:26:26,252 --> 00:26:28,379
Quiero llevarte

522
00:26:28,463 --> 00:26:30,256
a las Bermudas, Bahamas.

523
00:26:30,340 --> 00:26:32,425
Vámonos, guapa.

524
00:26:32,508 --> 00:26:34,135
Cayo Largo, Montego.

525
00:26:34,218 --> 00:26:36,054
Cariño, ¿por qué no nos vamos

526
00:26:36,137 --> 00:26:38,431
hasta Kokomo?

527
00:26:38,514 --> 00:26:42,852
Llegaremos rápido
y luego iremos de tranqui.

528
00:26:42,935 --> 00:26:47,231
Allí es donde queremos ir.

529
00:26:47,315 --> 00:26:49,901
Hasta Kokomo, Aruba.

530
00:28:06,811 --> 00:28:09,522
Subtítulos: Toni Navarro