UNA SERIE DE NETFLIX
Oye, Siri, FaceTime con papá.
¡Ah! Me has jodido el golpe. ¿Qué?
Perdón, quería felicitarte el cumpleaños.
¡Eh! Gary ha llegado al green en uno. Y es ciego del ojo izquierdo.
Muy bien, Gary.
Qué bien. ¿Recibiste mi regalo?
No, pero Sal Jr. me ha comprado este pedazo de polo de golf.
¿Mi hermana te ha regalado eso?
Sí, bendita sea.
No se le olvida el amor de su padre por Lefty Mickelson.
Eso fue idea mía. Le dije que te gustaba Lefty Mickelson.
Se lo dije yo.
Tony, me estás aburriendo. Y es mi cumpleaños.
Ya, perdón.
Tengo la cabeza igual que el día en que tu abuela me echó de casa.
Perdón, solo quería decirte que te quie…
Tu hermana mola.
Y mi padre tampoco me quiere. Otra cosa que tenemos en común tú y yo.
¿La corbata, bien?
- Sí, todo bien. Listo. - ¿Bien? Vale.
Naird, iba a llamarle luego.
- Ah, grandes mentes. - ¿Qué quiere?
Hace cuatro meses, al personal de la Fuerza Espacial
se nos congeló el sueldo por los recortes.
No me pida un aumento.
Hombre, Naird.
Qué huevazos tiene, ¿no?
Escúcheme.
Un pequeño aumento bastaría para evitar
que este equipo tan capaz que tenemos buscase otras oportunidades laborales.
Como ha dicho, han pasado cuatro meses,
así que dígaselo a la Comisión de Servicios Armados
cuando hable con ellos luego.
Hay mucho de qué hablar.
¿Es hoy? Es que… ¿Hay algo que deba…?
Vale, ya se ha ido.
- ¿Cómo sabe el tamaño de tus testículos? - ¿Cómo lo sabes tú?
Es que, como soy unihuevo, es un tema que me interesa.
- Eso es todo. - Normal.
Génesis 35X-20.
Nos llega señal. Conectado.
Bien. Siguiente.
Rush 2112.
"Génesis", "Rush".
¿Todos los satélites tienen nombre de banda de rock de los 70?
Nunca he hecho esa conexión.
Yo tampoco.
Sí.
¿Estás bien, Dr. Chan?
¿Yo?
Sí.
¿Te han llamado de SpaceX?
¿SpaceX?
No.
¿Te han llamado a ti?
He dicho que no.
Ya, pero sé que mientes.
¿Cómo?
No has parpadeado ni respirado desde que he dicho "SpaceX".
Sí, me llamaron y me ofrecieron un puesto.
Lo siento mucho, Dr. Mallory.
No lo sientas. Acepta.
Cinco veces más paga y menos papeleo de mierda.
Pero somos un equipo. Tú eres Jordan y yo, Pippen, ¿no?
La mejor temporada de Pippen
fue cuando Jordan dejó de jugar un año.
Tienes que crear tu propio legado.
¿Doctor Mallory?
En el satélite Blue Oyster Cult 181-X, la cámara y el propulsor no responden.
Dr. Chan, haga un diagnóstico.
Venga al despacho de Naird y tráigame una aspirina.
Puto SpaceX.
Meteos un cargador Tesla por el culo,
inútiles de mierda.
Que el coche se os caiga de un puente
y os electrocutéis, tocapelotas de los cojones.
- Hola, bichito. - Hola.
Espero que no estés con esa mierda de apostar en bolsa.
No, me dijiste que no lo hiciera.
Muy bien.
¿Sabes qué, cariño? Tener suerte no es un logro.
Quiero que vivas cosas que recuerdes con orgullo y te digas: "Yo lo hice".
Sí.
Por eso debería irme a Portugal.
Al Dr. Mallory le encantó.
Te sonará un poco xenófobo, pero Portugal es un horror.
Es un sitio podrido.
Oye, te recuerdo que aprobaste que me tomara un año sabático.
¿Te acuerdas? Te pareció "guay" que viajase.
Sí, está bien.
Solo digo que hay excelentes rutas de senderismo
a 30 km de esta base.
¿Y en el extranjero?
Ah, Capitana Ali. Zanje el debate.
Portugal, ¿sí o no? Yo digo que no mola.
¿Qué?
No.
Lisboa es una de las grandes ciudades del mundo. ¿Te vas?
No somos portugueses. ¿Por qué vacilas?
Ya. Señor, necesito hablar con usted.
¡No, por favor! ¡Dios mío!
¡Dios, los aspersores! ¡Yo no he sido!
Por eso guardo las servilletas de la comida para llevar.
Brad, coge un cubo y una fregona.
Sí. De acuerdo. Buena idea.
La mejor prueba hasta ahora de la existencia de Dios.
Las máquinas expendedoras están soltando M&M gratis.
- Gracias por avisar. - De cacahuete.
¿Qué coño pasa aquí?
No, te dije que iba a regalarle a papá un polo de Lefty Mickelson
y me has robado la idea.
Es una acusación muy grave, Tony.
Como abogada, te advierto de que podría demandarte.
¿Demandarías a un familiar por un polo?
Remueve la mierda y entérate. Adiós, me voy a Disney World con papá.
¿Qué? ¡Yo quería ir a Disney World!
¡No quiso llevarme a la montaña rusa!
Lo sé. Adiós.
¿Qué es esto?
¿Has visto? Pasaba por aquí y me he dicho: "¿Y esto?".
Lo he recogido y es maría. Alguien ha estado fumando maría.
Yo no he sido.
Oye, he oído parte de tu llamada.
¿Hablabas de tu padre?
No. Brad, no hablaba de mi padre.
Ah, vale.
Sí, vale. Sí, hablaba de mi padre.
Las familias son muy complicadas.
Me esforcé para ser general e impresionar a mi padre
y luego quería que fuera agente de viajes.
- ¿Agente de viajes? - Sí, pero no lo logré.
Una calada de perejil de la risa.
- ¿Seguro? - Sí.
- ¡Dale! - No te pases.
Ahí está.
Lo único que impresiona a mi padre es que gane dinero.
No le importa nada más en mi vida.
No se lo digas al general Naird, pero tengo una oferta de trabajo.
Con la línea de maquillaje de Addison Rae.
Mola.
Un satélite hace cosas raras. Ahora, un aspersor. ¿Coincidencia?
¿Qué satélite?
Blue Oyster Cult 181-X. Un propulsor se activa al azar.
¿Dónde está?
Estaba a unos 46 grados de latitud norte y 37 grados de longitud este.
Sobre el mar de Azov.
¡Hala! ¿Lo has dicho a voleo?
Sí, así he llegado hasta aquí.
Eso es Rusia. Hay que arreglarlo antes de que caiga en suelo ruso.
Dr. Chan, a la sala de servidores.
A ver si puede conectar directamente.
Capitana, compruebe que no hay alarma en la NSA.
A la orden.
- No puede ser. Hoy no. - Por eso se reúnen cada cuatro meses.
Hola.
Me espero al siguiente. Sube tú.
No, podemos subir juntos en un ascensor.
Tranqui.
En realidad, quería hablar contigo.
No quería que te enterases por ahí.
Creo que voy a dejar la Fuerza Espacial.
- Es el momento de cambiar. - ¿En serio?
Sí, iba a decírselo al general.
Quiero algo guay como una inmobiliaria,
o volver a Hawái y hacer excursiones en helicóptero.
Vaya, suena muy bien.
Yo también estoy pensando en irme.
- ¿En serio? - Sí.
Tengo una oferta de SpaceX.
- ¡Anda! Felicidades. - Una oferta estupenda.
No te irás por mi culpa, ¿no?
¿Qué? No.
Tu tampoco, ¿no?
No.
- Genial. - Ya.
Nadie se va por culpa de nadie.
Mark, ¿no es mucha coincidencia?
¿Los rusos han pirateado el satélite?
Creo que han pirateado…
mucho…
más que un satélite.
Papá, la puñetera wifi no funciona.
- Sí, eso es. Yo controlo. - Eso. Bien recto.
No controlas, lo estás…
Yo no he sido.
¿Qué coño pasa?
Mierda, esto se ha atascado.
- Joder. - No hay cobertura…
- ¿Qué? - Joder.
Vale, pero tendrá que haber una forma de salir de aquí.
Sí, esperar a que vuelva la luz y que la puerta se abra.
¡No!
- ¿Estás bien? - ¡No! ¡Estamos atrapados!
- No pasa nada. - ¡Socorro!
No rompas el ascensor.
- ¿Me oye alguien? - Tranquila.
Todo irá bien. No pasa nada, ¿vale?
¡Socorro! ¡Estamos atrapados!
¡Socorro! ¡Se le ha ido la olla!
- ¡Ayuda! - ¡Socorro!
Con cuidado, bichito.
¿Qué está pasando?
No sabemos qué ha pasado.
Habrá sido una sobrecarga en la red.
Después de eso,
todo se ha vuelto loco.
¿Y EL AUMENTO DE SUELDO?
Vámonos. Apartaos de los ordenadores.
¿Informe de daños, Xyler?
No tenemos acceso al sistema
y han sacado de órbita al Blue Oyster Cult.
¿Para qué?
Para estrellar el satélite y avergonzarnos ante el mundo,
porque pueden.
- Y ridiculizar a la Fuerza Espacial. - Nada de aumento de sueldo.
Tenemos que activar los propulsores.
¿Cuánto tiempo le queda al satélite?
- ¿Una hora? - Una hora, sí.
- No podemos acceder a los ordenadores. - Ya.
Las claves están en algún lugar de Rusia.
No podemos comunicarnos. ¿Y nos oyen por los ordenadores?
Eso parece.
Esperad.
Igual eso nos viene bien. Podríamos manipularlos.
No saben que sabemos lo que sabemos,
pero sabemos que no saben que sabemos lo que sabemos.
¿Verdad, Brad?
No.
Mentimos y les hacemos creer que somos más débiles.
- Me encanta. - Humo y espejos.
¿Qué haces si un oso ruso te ataca? Te haces…
- ¿Un ajedrez? - El muerto, ¿no?
Yo me hago el muerto en el ajedrez.
- ¿Lo pillas ya? - No.
Exageramos el impacto de su ataque.
Llegará un momento en que no querrán seguir jugando.
- Brillante. - No lo pillas.
- No. - Es como una obra de teatro.
¿Qué sabes de teatro? Te daría unos consejos.
Una vez salí en una obra. Hice de Virgen María.
Era un colegio para chicos.
Yo hago de Naird.
No, Naird soy yo. Tú eres Brad.
Pues vaya papelón.
Pero ¿de quién es la culpa, Brad?
Dios, qué calor, ¿eh?
Es como si me estuviese asando.
Tienes un ataque de pánico, pero no pasa nada.
Solo necesitas respirar. Todo va bien.
- Quítate los pantalones. - ¿Qué?
Y la camisa. Todo. Vamos a probar una cosa.
- ¡Eh! - Ven aquí.
A ver, no me creo que vaya a decirte esto,
pero el sexo no te va a ayudar.
Mejor lo averiguamos, ¿no?
No.
No puedo volver a estar atrapada.
Angela, ya no estás en la Luna, ¿vale?
Estás a salvo. Aquí, en la Tierra.
Hay aire de sobra. O eso creo.
Vale, perdón. Eso último sobraba.
Hay mucho aire. Todo va bien.
Concéntrate.
Concéntrate en la respiración y en un objeto que tengas delante.
Mira mis gafas. Mira aquí.
Gafas.
Sí, concéntrate en mis gafas y respira.
- Gafas. - Eso.
Bien.
¿Por qué llevas las gafas para follar?
Hace tiempo que quería preguntarte.
Es que nunca me das tiempo a quitármelas.
Siempre ha sido muy rápido.
Y…
Además, quiero verte la cara.
¿Las necesitas de cerca? Vaya ojos tienes.
Sí, los tengo fatal. Son prácticamente de adorno.
Sí.
Vas muy bien.
"General Naird, ¿quién cree que nos ha hackeado?".
"Como general de cuatro estrellas, intuyo que los chinos".
"Cada vez tienen más poder.
Si yo fuera su vecino,
haría piña con antiguos aliados de allende los mares".
¿Qué he dicho? Yo no hablo así.
"Si los chinos supieran lo que hay en ese satélite…
Oh, ya me he ido de la lengua".
"¿De qué habla?".
"Es secreto, Srta. Tavistock, mi leal secretaria.
Pero ese satélite es experimental.
Lo impulsan quinientos kilos
del veneno radiactivo más letal del mundo: plutonio 243.
Y para aclarar todo esto,
aquí viene el mayor experto mundial en plutonio,
el profesor Montgomery Q. Tanner".
Llega a caballo porque es un excéntrico empedernido.
"¡Hola! Ya estoy aquí.
Voy a desmontar".
¿Tú eres el profesor?
Creía que no te atrevías. Tú haz de conserje.
"Profesor, ¿hay buenas noticias?".
"Soy profesor y no tengo buenas noticias.
Si el satélite se estrella,
matará a millones en nuestra amada Rusia".
- "¿Qué?" - "¡Qué horror!".
"Lo siento".
"Estamos en peligro. Corremos un grave peligro.
Va a pasar algo muy malo si no controlamos los ordenadores".
- ¿Demasiado? - No, sigue.
Me lo hacía mi madre cuando me ponía malo.
Es un punto de presión.
- Sí. - Da gustito.
¿Sabes que hice la pasta con feta de TikTok?
Sí, pero no lo entiendo. ¿Por qué te gusta tanto?
No sé. No me la comí.
Quería que la hicieras por si no molaba.
- ¿Me querías de cobaya? - Sí.
Podríamos haberla comido juntos.
Me la cené todas las noches durante una semana y fue un asco.
Perdón.
Podría haberte ayudado.
Sí, pero no te disculpes.
He hecho… muchas cosas mal.
Eso vale para los dos.
Sí, me refiero a que…
- Ya. - Ya.
Creo que todo se nos fue de las manos.
Ojalá hiciéramos borrón y cuenta nueva,
y volviéramos a…
"Profesor, ¿no podemos hacer nada
para evitar que esa bomba radiactiva
mate a cientos de millones?".
"No, no podemos hacer nada.
Mi opinión científica como profesor y excéntrico es que todo está perdido".
"Profesor, no lo entiendo.
Yo soy un simple trabajador de mereci… mantenimiento,
pero ¿y si usamos nuestros ordenadores
para acabar con esta situación?
Nadie quiere que haya millones de muertos".
"¡Este conserje es bobo!
No podemos usar los ordenadores porque los chinos…".
¡Señor!
¡Hemos recuperado el acceso!
Oh.
Necesitamos una nueva telemetría para que el KH-11 vuelva a su órbita.
Sí, doctor.
Tengo que confesar una cosa.
He ido a la escuela nocturna
y me he sacado tres doctorados.
Bien, cuéntamelo luego, conserje Fred.
Hay contacto con el satélite.
Bien. Activa los propulsores y la cámara de a bordo.
Perdón, estábamos atrapados.
Sí.
¿Eso es pintalabios?
¿Qué? No. Xyler, quítate de mi silla.
He reiniciado la navegación remota. De nada.
Dr. Chan, recalcule los nuevos datos
y envíelos al Blue Oyster Cult inmediatamente.
Recibido, doctor…
¡Joder!
- ¿Qué pasa? - ¿En serio?
¿Actualización automática?
No podré calcular los datos del satélite en 49 minutos.
- ¿Y el impacto? - En siete minutos y 43 segundos.
¡Que te follen, Microsoft!
Vale.
¡Joder!
Muy bien.
Adrian, dime que tenemos un plan B.
Eso es, bien. A la vieja usanza.
- Me gusta. - Once minutos y siete segundos.
Ya, el temporizador está en pantalla. Lo vemos todos.
¿Qué pasa?
Escuchadme todos.
El Dr. Mallory está haciendo los cálculos a mano,
así que estamos al filo de la navaja.
- Ya está. - Bien, ya los tiene.
Xyler, mete esto.
¡Gracias a Dios!
No, todavía no. Chan, ¿por qué no responde el satélite?
- Falta reiniciar el piloto automático. - Pues pilótalo tú.
¿Qué?
Las teclas WASD controlan el cabeceo y la guiñada. Dale.
Vale.
Tú puedes, Chan. Creo en ti.
- Joder. - Vamos.
La órbita sigue cayendo. No sé, esto no es Fortnite.
Déjame a mí.
Órbita baja.
Órbita baja. Órbita…
Ya. El pájaro ya vuela.
¡Eh!
¡Blue Oyster Cult ya no debe temer a la parca!
¡La capitana Ali gana el partido!
¡Sin olvidar a Mallory con esa mierda matemática!
Hemos ganado todos.
¡Me encanta este equipo! ¡Somos los mejores!
Mientras estemos juntos, podemos hacer lo que sea.
General, ¿puedo hablar con usted?
- Son las 15:50. Secretario a las 16:00. - ¡Ah, sí! Es verdad.
¿Nos vemos luego? Tengo una reunión importante.
Deseadme suerte.
- Buena suerte. - Suerte.
Doctor Mallory, lo de la regla ha sido genial.
La regla nos llevó a la luna.
Aún tengo mucho que aprender de ti.
Los de SpaceX, que se busquen otro científico guapo.
Me quedo.
- ¿Seguro? - Sí.
Quizá haya otra razón.
Bueno…
Tony.
No digas que he fumado perejil de la risa.
Seguro que así no lo digo.
- Quieres que te consiga más, ¿no? - No.
Antes de irte.
Hecho.
¿El general está libre?
A la cola.
Yo no quería, pero tuve que hacerlo.
Luché todo lo que pude, pero yo no tomé la decisión.
En fin, que enhorabuena.
Gracias, señor. Ganar es una sensación bonita.
Y nuestro equipo agradecerá el aumento de sueldo y la nueva misión.
Sin embargo, ahora mismo tengo una sala de espera llena de gente
a la que dar la buena noticia.
Será buena para usted. Para mí, no. Y he perdido una apuesta.
- Señor. - Tony, ¿sabes qué?
Nos dan el aumento.
- ¿Nos lo dan? - Sí.
- ¿A todos? - ¿De qué querías hablarme?
General, tenemos que hablar.
Capitana, quería darte esto.
- Léela cuando te venga bien. - Vale.
¿Qué puedo hacer por ti?
Me voy de la Fuerza Espacial.
Bueno.
Sí, desde que fui a la Luna,
he estado…
Es hora de cambiar de profesión.
Ah.
Entiendo.
Sí, me voy y me mudo a Hawái.
Ah, Hawái. Qué bien. Muy bonito.
Sí, es… Sí.
Y no pienso volver.
No. Sí. No, lo entiendo.
De acuerdo.
Perdón, es que pensé que intentaría convencerme de que me quedara.
Pensé que me diría que lo hice muy bien.
Ya sabe, que salvé el satélite y traje a los astronautas a casa.
Que me comporté con dignidad y profesionalismo.
Que no soy de esas personas que se rinden.
¿No es lo que dice siempre?
Si te dijera eso, ¿cambiarías de opinión?
No.
Entonces, respeto tu decisión.
De acuerdo.
Tendrá mi carta de dimisión al final del día.
Muy bien.
Bueno,
pues adiós.
Buena suerte.
Lo hiciste muy bien.
Estimada capitana Ali,
en reconocimiento a su liderazgo y ejemplar dedicación al servicio,
ha sido ascendida al rango de comandante.
Enhorabuena y muchos éxitos en el futuro.
General Mark R. Naird.
Me preocupaba, pero parece que se quedará todo el equipo.
Salvo la capitana Ali y tú.
Yo voy a tomarme un año sabático.
Lo sé, cariño. Tienes que dejar el nido. Lo entiendo.
Pero no voy a ir a Portugal.
Voy a trabajar en silvicultura.
Ah.
¡Hala! Bien.
No me lo digas. ¿Selva tropical?
Oye, si vas a ir a un sitio como el Amazonas,
hay todo tipo de enfermedades.
Tendrás que ponerte vacunas.
No sé si hay muchas enfermedades en Colorado.
¿Colorado?
Es el Servicio Nacional de Silvicultura.
¿Tú no odiabas Colorado?
No es mi lugar favorito del mundo,
pero estás tú, así que…
Madre mía.
- Eres un blandengue. - No.
¿Capitana Ali?
No he recibido su carta de dimisión.
Ahora soy la comandante Ali, general.
- Buenos días a todos. - Buenas.
Parece ser
que hemos hecho amigos en Washington
y han decidido hacernos un regalito.
Una nueva misión.
Ahora formamos parte del Plan de Defensa Estratégica.
General, ¿eso no es…?
¡Sí! Eso es el telescopio de Hawái,
y ahora tenemos acceso exclusivo.
La NASA, no tanto.
Que le den a la Nasa.
- Perdón. - Esta vez, te lo permito.
¿Y qué se ve ahí, general?
- ¿Qué se ve? - ¿Qué es eso?
¿No será una mancha en la lente?
No, creo que podría ser un asteroide.
¿Perdón?
Un asteroide de la hostia de grande.
Y cada vez es más grande.
Aruba, Jamaica.
Quiero llevarte
a las Bermudas, Bahamas.
Vámonos, guapa.
Cayo Largo, Montego.
Cariño, ¿por qué no nos vamos
hasta Kokomo?
Llegaremos rápido y luego iremos de tranqui.
Allí es donde queremos ir.
Hasta Kokomo, Aruba.
Subtítulos: Toni Navarro