UNA SERIE DE NETFLIX
Siri, llama a Papi, por favor.
Arruinaste mi paseo. ¿Qué quieres?
Lo siento. Solo quería decirte feliz cumpleaños.
¡Oye! Gary llego al green con uno solo. Y es legalmente ciego del ojo izquierdo.
Bien hecho, Gary.
Bien. ¿Recibiste mi regalo?
No, pero Sal Jr. me compró esta camiseta de golf.
¿Mi hermana te compró una camiseta de golf?
Sí. Tan linda.
Nunca olvida el amor de su padre por Lefty Mickelson.
Sí, esa fue mi idea. Le dije que te gusta Lefty Mickelson.
Se lo dije.
Tony, me estás aburriendo. En mi cumpleaños.
Lo siento.
El día que tu abuela me parió. ¡Con mi cabeza así de grande!
Lo siento. Solo quiero decirte que te amo…
Tu hermana suena genial.
Y mi papá tampoco me quiere. Otra cosa que tú y yo tenemos en común.
¿Mi corbata está bien?
- Sí, se ve bien. Listo. - ¿Sí? Muy bien.
Naird. Iba a llamarte más tarde.
- Bueno, grandes mentes. - ¿Qué quieres, Naird?
Señor, hace cuatro meses, a los hombres y mujeres de la Fuerza Espacial
les congelaron el salario por recortes de presupuesto.
No pidas un aumento.
Hombre, Naird.
Tienes grandes los huevos, ¿no?
Escúcheme, señor.
Creo que incluso un pequeño aumento ayudaría mucho a evitar
que este equipo tan deseable buscara otras oportunidades de trabajo.
Como dijiste, pasaron cuatro meses,
así que siéntete libre de hablarlo con todo el Comité
cuando hablemos contigo más tarde.
Tenemos mucho de qué hablar.
¿Eso es hoy? ¿Hay algo que deba…?
Ya colgó.
- ¿Cómo sabe el tamaño de sus testículos? - ¿Cómo sabes el tamaño de mis testículos?
Como solo tengo un testículo, ese tema me llama la atención.
- Es por eso. - Comprendo.
Genesis 35X-20.
La señal está entrando, en línea.
Bien. Siguiente.
Rush 2112.
"Genesis", "Rush".
¿Todos sus satélites tienen nombres de bandas de rock de los 70?
Nunca hice esa conexión.
Yo tampoco.
Sí.
¿Está bien, Dr. Chan?
¿Yo? Sí.
¿Recibió una llamada de SpaceX?
¿SpaceX?
No.
Entonces sí le llamaron.
Acabo de decir que no.
Sí, pero veo que miente.
¿Cómo?
Porque no ha parpadeado ni respirado desde que dije "SpaceX".
Sí, llamaron y me ofrecieron un trabajo.
Lo lamento, Dr. Mallory.
No lo lamente. Acéptelo.
Es cinco veces la paga y la mitad de la porquería burocrática.
Pero somos un equipo. Usted es Jordan y yo soy Pippen, ¿no?
Pero Pippen tuvo su mejor temporada
cuando Jordan salió de la liga por un año.
Debe salir y hacer su propio legado.
¿Dr. Mallory?
En el satélite Blue Oyster Cult 181-X, la cámara no responde, ni su amplificador.
Dr. Chan, haga un diagnóstico.
Nos vemos en la oficina del general Naird y tráigame aspirina.
Maldito SpaceX.
Váyanse a la mierda con un cargador Tesla,
idiotas inútiles.
Espero que su auto salga de un puente,
y se electrocuten, malditos imbéciles.
- Hola, amor. - Hola.
Espero que no estés apostando acciones en línea ni nada de eso.
No, me dijiste que no lo hiciera, ¿recuerdas?
Qué bien.
¿Sabes qué, cariño? Tener suerte no es un logro.
Quiero que tengas experiencias de vida
que recuerdes con orgullo y digas "Yo hice eso".
Sí. De hecho, por eso creo que debería ir a Portugal.
Al Dr. Mallory le encantó.
Esto sonará un poco xenófobo, pero Portugal es horrible.
Un lugar horroroso.
Te recuerdo que dijiste que estaba bien que me tomara un año sabático.
¿Recuerdas? ¿Dijiste que sería "genial" que yo viaje?
Sí, sería genial.
Solo digo que hay excelentes senderos para caminatas
a 30 kilómetros de esta base.
¿Eso es el extranjero?
Capitana Ali. Ayúdenos a decidir.
Portugal, ¿sí o no? Digo que apesta.
¿Qué?
No. Me encanta Portugal.
Lisboa es una de las grandes ciudades del mundo. ¿Vas a ir?
Aquí nadie es portugués. ¿Para quién fue eso?
Sí. Señor, necesito hablar con usted.
¡No, por favor! ¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Los aspersores se activaron! ¡Yo no fui!
Para eso se guardan las servilletas para llevar. Dios…
Brad, ve por un trapeador.
Sí. Está bien. Bien. Buena idea.
La mejor evidencia hasta ahora de la existencia de Dios.
Las máquinas expendedoras arrojan M&M gratis.
- Genial. Gracias por el dato. - De maní.
¿Qué diablos está pasando?
No, te dije que yo le iba a regalar
una de Lefty Mickelson por su cumpleaños.
Te robaste mi idea.
Es una acusación seria, Tony.
Como abogada, te advierto que te puedo demandar por esto.
¿En serio demandarías a tu familia por una camiseta?
Vete a la mierda y descúbrelo. ¡Adiós! Estaré en Disney World con papi.
¿Qué? Yo soy el que quería ir a Disney World.
Ir a la Gran Montaña del Trueno, pero no quiso.
Lo sé. Adiós.
¿Qué? ¿Qué es eso?
¿Ves eso? Pasé por aquí y dije "¿Qué es esto?".
Así que lo recogí, y es marihuana. Alguien ha estado fumando aquí.
No, yo no fui.
Oye, escuché parte de tu llamada.
¿Fue por tu papá?
No. No es por mi papá.
De acuerdo.
Sí, está bien, sí. Se trataba de mi papá. Sí.
Las familias son muy complicadas, ¿sí?
Trabajé duro para convertirme en general e impresionar a mi padre,
solo para descubrir que quería que fuera agente de viajes.
Un agente de viajes.
Sí, pero no lo logré.
Dame un poco de esa yerba bruja.
- ¿Estás seguro? - Sí.
- ¡Dame! - Un poquito.
Eso es.
Lo único que impresiona a mi papá es cuando gano dinero.
No le importa nada más en mi vida.
No le digas al general Naird, pero me ofrecieron trabajo.
Para dirigir las redes sociales de Addison Rae.
Genial.
Primero, un satélite anda mal, ahora un rociador. ¿Coincidencia?
¿Qué satélite?
Blue Oyster Cult, 181-X, señor. El propulsor se dispara al azar.
¿Dónde está?
Estaba a unos 46 grados de latitud norte y 37 grados de longitud este.
Sobre el mar de Azov.
Sí. Vaya. ¿Lo adivinó?
Sí, llegué hasta aquí adivinando.
Eso es sobre Rusia. Debemos arreglarlo antes de que caiga sobre algo ruso.
Dr. Chan, vaya donde los servidores
y vea si puede conectarse directamente al satélite desde allí.
Capitana, vea si todo está tranquilo con la NSA.
Sí, señor.
- Esto no puede pasar. Hoy no. - Jesús.
Por eso es una revisión de cuatro meses.
Hola.
Puedo esperar al próximo. Adelante.
No, seguramente podemos compartir un elevador brevemente.
Genial.
En realidad , quería hablar contigo.
No quería que lo escucharas de alguien más.
Sí, creo que me iré de la Fuerza Espacial.
- Creo que es hora de hacer un cambio. - ¿En serio?
Sí, estaba a punto de decirle al general.
Sí, podría hacer algo genial como bienes raíces
o volver a Hawái, pilotear tours en helicóptero.
Vaya. Suena muy bien.
Yo también estoy pensando en irme.
- ¿Sí? - Sí.
SpaceX me ofreció trabajo.
Dios mío. Felicitaciones.
Es una gran oportunidad.
Oye, no te vas por mi culpa, ¿verdad?
¿Qué? No. Y tú no te vas por mi culpa, ¿verdad?
No.
- Qué bien. - Sí.
Nadie se va por culpa de alguien.
Mark, ¿no es mucha coincidencia?
¿Crees que los rusos hackearon ese satélite?
Creo que hackearon
mucho más…
…que un satélite.
Por Dios, el wifi no funciona.
- Sí, eso es. Entiendo. - Vaya. Derecho.
No lo tienes. No…
Yo no fui.
Vaya. ¿Qué carajo?
Mierda. Creo que estamos atorados.
- Carajo. - No tengo señal.
- ¿Qué? - Mierda.
Pero tiene que haber una forma de salir de aquí.
Esperar que vuelva la luz y que se abra la puerta.
¡No!
- ¿Estás bien? - ¡No! ¡Estamos atrapados aquí!
- Bueno. - ¡Ayuda!
- Tranquila… - ¡Ayuda!
Espera. No arruines el ascensor.
- ¿Alguien puede ayudarme? - Relájate.
Todo saldrá bien. Vas a estar bien. ¿Sí?
¡Ayuda! ¡Estamos atrapados aquí!
- ¡Angela se está volviendo loca! - ¡Ayuda!
- ¡Ayúdennos! - ¡Ayuda!
Cuidado con los escalones.
¿Qué pasa?
No estamos seguros de qué pasó.
Creemos que hubo una sobrecarga de energía,
y después de eso,
todo se volvió loco.
¿Y NUESTROS AUMENTOS?
Vamos. Lejos de las computadoras.
¿Cuáles son los daños, Xyler?
Nos sacaron de los sistemas
y están empujando al satélite hacia el espacio aéreo ruso.
¿Por qué?
Para que caiga y así avergonzarnos a los ojos del mundo,
solo porque pueden.
Y hacernos un hazmerreír.
Supongo que no recibiremos los aumentos.
Volvamos a conectarnos y encender los propulsores.
¿Cuánto tiempo le queda al Blue Oyster Cult?
- ¿Una hora? - Una hora. Está bien.
- No podemos entrar a las computadoras. - Sí.
La gente con las claves está en algún lugar de Rusia.
No podemos comunicarnos. ¿Y pueden oírnos a través de las computadoras?
Eso parece.
Un segundo.
Podríamos usar eso a nuestro favor. Podríamos manipular eso.
No saben que sabemos lo que sabemos,
pero sabemos que ellos no saben que sabemos lo que sabemos.
¿Verdad, Brad?
No…
Mentimos. Les hacemos creer que somos más débiles que nosotros.
- Me encanta. - Humo y espejos.
¿Qué haces cuando un oso ruso te tira de un lado a otro? Te haces…
- ¿Del baño? - El muerto, ¿no?
Sí. Siempre me hago el muerto cuando voy al baño.
- ¿Ya lo entendiste? - No.
Exageramos el impacto de su hackeo.
A cierto punto, ya no querrán jugar el juego.
- Excelente. - Sigues sin entender.
- No. - Es como si estuviéramos actuando.
¿Qué sabe del teatro? Creo que necesita ayuda.
Una vez estuve en una obra de Navidad. Yo era la Virgen María.
Era una escuela de varones.
Seré el general Naird.
No, yo seré el general Naird. Eres Brad.
Ese no es un gran papel.
Pero ¿quién tiene la culpa de eso, Brad?
Dios, hace mucho calor, ¿no?
Siento que me estoy quemando.
Creo que estás teniendo un ataque de pánico, pero tranquila.
Solo necesitas respirar. Todo va a estar bien.
- Quítate los pantalones. - ¿Qué?
Y tu camisa. Todo. Anda. Hagámoslo.
Ven aquí.
No puedo creer que diga esto ahora,
pero tener sexo no ayudará.
Averigüémoslo, ¿no?
No.
No puedo… No puedo volver a estar atrapada.
Angela, ya no estás en la Luna. ¿Sí?
Estás a salvo. Aquí en la Tierra.
Hay mucho aire aquí. Bueno, creo.
Lo siento. No debí decir eso último.
Hay mucho aire. Todo va a estar bien.
Solo concéntrate.
Concéntrate en tu respiración
y concéntrate en un objeto frente a ti.
Mira mis lentes. Mira aquí.
Lentes.
Sí, concéntrate en mis lentes y respira.
- Lentes. - Sí.
Bien.
¿Por qué usas lentes durante el sexo?
Quería preguntarte eso.
Supongo que nunca pude quitármelos.
Siempre pasaba tan rápido.
Y…
también, quería poder ver tu rostro.
¿Necesitas lentes así de cerca? Tus ojos están mal.
Sí, muy mal. Son básicamente decorativos.
Sí.
Estás bien.
"General Naird, ¿quién cree que está detrás de este truco cobarde?".
"Como general de cuatro estrellas, creo que los chinos están detrás de esto".
"Ese país está creciendo en poder".
"Si viviera al lado,
haría causa común con viejos aliados del otro lado del mar".
¿Qué significa eso? Yo no hablaría así.
"Si tan solo los chinos supieran qué hay en ese satélite".
"Dije demasiado".
"¿Qué pasa, señor?"
"Es confidencial, señorita Tavistock, mi leal secretaria".
"Pero ese satélite es experimental".
"Impulsado por 500 kilos
del veneno radiactivo más letal del mundo, el plutonio 243".
"Para aclarar todo esto,
aquí viene el mayor experto mundial en plutonio,
el profesor Montgomery Q. Tanner".
Que llega a caballo porque es un excéntrico y pintoresco.
"¡Hola! Aquí voy".
"Voy a bajar del caballo".
¿Eres el profesor?
Vi que te congelaste. ¿Sabes qué? Podrías ser el conserje.
"Profesor, cuéntenos una buena noticia".
"Soy profesor y no tengo buenas noticias".
"Si ese satélite se cae,
matará a millones en toda nuestra querida Rusia".
- "¿Qué?". - "Qué horror".
"Lamento informarlo".
"Estamos en peligro. Todos estamos en grave peligro".
"Algo malo va a pasar a menos que tengamos el control de nuestras computadoras".
- ¿No? ¿Demasiado? - No, sigue.
Esto es lo que mi mamá hacía cuando me enfermaba.
Es un punto de presión.
- Sí. - Se siente bien.
Hice la pasta feta de TikTok.
Sí, pero no lo entiendo. ¿Qué te gustó?
No sé. No la comí.
Quería que lo hicieras primero para ver si era mala.
- ¿Que yo sea el conejillo de indias? - Sí.
Podríamos haberla comido juntos.
La comí todas las noches por una semana, y fue asqueroso.
Disculpa por eso.
Debí… Podría haberte ayudado con eso.
Sí. No tienes que disculparte.
Yo… Hice muchas cosas mal.
Ambos lo hicimos, creo.
Sí. Digo…
- Sí. - Sí.
Siento que todo se volvió loco,
y desearía que pudiéramos empezar de cero,
y volver atrás y…
"Profesor, ¿no hay nada que podamos hacer
para detener esa bomba sucia en órbita,
y evitar la muerte de cientos de millones?".
"No, no hay nada que podamos hacer".
"Mi opinión científica como profesor y excéntrico es que todo está perdido".
"Profesor, no entiendo".
"Soy un simple hombre mantenido… de mantenimiento,
pero por qué no podemos usar nuestras computadoras
para arreglar esta situación?".
"Nadie quiere que mueran millones de personas".
"¡Estúpido conserje!".
"No podemos usar nuestras computadoras porque los chinos…"
¡Señor!
¡Ya tenemos acceso!
Ahora debemos ingresar nueva telemetría para que el KH-11 vuelva a la órbita.
Sí, señor.
"Pero tengo una confesión que hacer.
Fui a la escuela nocturna
y obtuve tres doctorados".
"Bien. Puedes contármelo más tarde, conserje Fred".
Estamos en contacto con el satélite.
Bien. Enciende los propulsores y cambia a la cámara a bordo.
Estábamos atrapados en un ascensor.
Sí.
¿Tienes lápiz labial?
¿Qué? No. Xyler, sal de mi silla.
Acabo de reiniciar la navegación remota. De nada.
Dr. Chan, vuelva a calcular con los datos nuevos del propulsor
y transmítalo al Blue Oyster Cult de inmediato.
Bien, entendido, doctor…
¡Mierda!
- ¿Qué pasa? - ¿En serio?
¿Estás actualizando automáticamente?
No podré calcular los datos del satélite en 49 minutos.
¿Cuánto tiempo queda?
Once minutos y 44 segundos.
¡A la mierda con Microsoft!
Bien.
¡Mierda!
Está bien.
Adrian, dime que tenemos un plan B.
Listo. Bien. De la vieja escuela.
- Me gusta. - Once minutos y siete segundos.
Lo sé. Podemos ver el cronómetro en la pantalla. Todos podemos verlo.
¿Qué sucede?
Escuchen todos.
El Dr. Mallory está haciendo estos cálculos a mano.
Así que todo esto puede llegar al final.
- Listo. - Bien. Listo. Genial.
Xyler, pon esto.
Gracias a Dios.
No, todavía no. Chan, ¿por qué el satélite no responde?
El piloto automático se reinicia.
Tendrás que volarlo a mano.
¿Qué?
Las teclas W-A-S-D controlan el cabeceo y la guiñada. Vamos.
Bien.
Puedes hacerlo, Chan. Creo en ti.
- Mierda. - Vamos.
Lo sé. La órbita cayendo. No sé… Esto no es Fortnite.
Yo lo haré.
Órbita baja.
Órbita baja. Órbita…
Listo. Volvió a subir.
¡Eso!
¡El Blue Oyster Cult ya no debe temerle a la muerte!
¡Capitana Ali por la victoria!
¡Además, no olvidemos a Mallory con toda esa mierda matemática!
No. Todos ganamos.
¡Me encanta este equipo! ¡Este es el mejor equipo!
Siempre que estemos juntos, podemos con todo.
Sí. Señor, ¿puedo hablar con usted?
General, son las 3:50. Reunión a las 4:00.
¡Ah! Sí. Es cierto.
Ven a mi oficina más tarde. Tengo una reunión muy importante.
¡Deséenme suerte!
- Suerte, señor. - Suerte.
Dr. Mallory, lo de la regla fue genial.
Regla de cálculo. Nos llevó a la Luna.
¿Lo ve? Aún tengo mucho que aprender de usted.
SpaceX pueden buscar otro científico apuesto, ¿no?
Me quedaré.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Quizá haya otra razón.
Bueno…
Tony.
Por favor, no le digas a nadie que fumé yerba bruja.
Definitivamente no usaré esas palabras.
- Quieres que te consiga más, ¿no? - No.
Antes de que te vayas.
Claro.
¿El general está libre?
Hay una fila.
No quería hacerlo, pero tuve que hacerlo.
Luché todo lo que pude, pero al final, mi recomendación no avanzó.
Felicitaciones.
Gracias, señor. Se siente bien obtener una victoria.
Estoy seguro de que el equipo apreciará los aumentos y la nueva misión.
Pero ahora tengo una sala de espera llena de gente
a la que me gustaría contarle.
Son buenas noticias para ti. Para mí, son solo noticias, y perdí una apuesta.
- Señor. - Tony, ¿adivina qué?
Conseguimos los aumentos.
- ¿Conseguimos los aumentos? - Sí.
- ¿Todos? - ¿De qué querías hablarme?
Señor, necesito hablar con usted.
Capitana, quería darle esto.
- Por favor, léala a su discreción. - Bueno.
¿En qué puedo ayudarte?
Me voy de la Fuerza Espacial.
Bueno.
Sí, desde que fui a la Luna,
he sentido…
…que es hora de hacer un cambio de carrera.
Ah.
Entiendo.
Sí, así que me mudaré a Hawái.
Hawái. Eso es muy lindo. Muy hermoso.
Sí… Sí, lo es.
No volveré.
Sí. Lo entiendo.
Bueno.
Lo siento. Pensé que querría convencerme de que me quedara.
Decirme que hice un buen trabajo.
Que salvé ese satélite o que traje a los astronautas a casa.
Que me comporté con dignidad y profesionalismo.
Que no soy el tipo de persona que renuncia.
¿No es lo que siempre dice?
Si te dijera alguna de esas cosas, ¿cambiarías de opinión?
No.
Entonces respeto tu decisión.
Está bien.
Tendrá mi carta de renuncia al final del día.
Muy bien.
Bueno,
adiós.
Buena suerte.
Hiciste un muy buen trabajo.
Querida Capitana Ali,
en reconocimiento a su liderazgo y dedicación ejemplar al servicio,
ha sido ascendido al rango de mayor.
Felicitaciones y éxito continuo.
General Mark R. Naird.
Estaba preocupado, pero parece que todo el equipo se mantendrá unido.
Excepto por la capitana Ali, tal vez, y tú.
Voy a tomar un año sabático.
Sí, lo sé, cariño. Debes abrir las alas. Entiendo.
Pero no iré a Portugal.
Voy a trabajar en silvicultura.
Ah.
Vaya. Bien.
No me digas. ¿Selva tropical?
Si vas a ir a un lugar como el Amazonas,
tienen todo tipo de enfermedades.
Necesitarás inyecciones.
No sé si hay muchas enfermedades en Colorado.
¿Colorado?
Ahí está el Servicio de Silvicultura de EE. UU.
Pensé que odiabas Colorado.
No es mi lugar favorito en el mundo,
pero tú estás aquí, así que…
Dios mío.
- Eres tan sentimental. - No.
Capitana Ali.
No he recibido su carta de renuncia.
De hecho, es mayor Ali, señor.
- Buenos días a todos. - Buenos días.
Bueno, parece que
hicimos unos amigos en Washington,
y decidieron darnos un regalito.
Una nueva misión.
Ahora somos parte del Plan de Defensa Estratégica.
Señor, ¿acaso es el…?
¡Sí! Es el telescopio de Hawái,
y ahora tenemos acceso exclusivo.
La NASA no.
Al diablo con la NASA.
- Lo siento, señor. - Lo permitiré esta vez.
¿Qué estamos viendo ahora?
- ¿Qué estamos viendo? - ¿Qué es eso?
¿Parece ser una mancha en la lente?
No, creo que podría ser un asteroide.
¿Disculpa?
Un asteroide muy grande.
Y se está haciendo más grande.
Aruba, Jamaica
Quiero llevarte
A Bermuda, Bahamas
Vamos, linda
Cayo Largo, Montego
Cariño, ¿por qué no nos vamos?
A Kokomo
Llegaremos rápido Y luego lo tomaremos con calma
Ahí es donde queremos ir
Muy abajo en Kokomo Aruba
Subtítulos: Carolina Salazar