ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σίρι, βιντεοκλήση στον μπαμπά.
Μου χάλασες τη βολή. Τι;
Ήθελα να σου ευχηθώ χρόνια πολλά.
Ο Γκάρι έφτασε κιόλας κοντά στην τρύπα. Και δεν βλέπει από το ένα μάτι.
Μπράβο, Γκάρι.
Εντάξει. Πήρες το δώρο μου;
Όχι, αλλά η Σαλ Τζούνιορ μου πήρε αυτό το μπλουζάκι για γκολφ.
Η αδερφή μου σου το πήρε;
Ναι. Η γλυκιά μου.
Δεν ξεχνάει ποτέ πόσο αγαπώ τον Φιλ Μίκελσον.
Βασικά, ήταν δική μου ιδέα. Εγώ της είπα ότι τον αγαπάς.
Εγώ.
Τόνι, με κουράζεις. Την ημέρα των γενεθλίων μου.
Εντάξει, συγγνώμη.
Τη μέρα που η γιαγιά σου με γέννησε.
Κι είχα μεγάλο κεφάλι!
Ήθελα μόνο να σου πω ότι σε αγαπ…
Πρέπει να έχεις απίθανη αδερφή.
Ούτε εμένα με αγαπάει ο μπαμπάς μου. Άλλο ένα κοινό που έχουμε.
Η γραβάτα μου;
-Καλή είναι. Είσαι έτοιμος. -Όντως; Εντάξει.
Νερντ. Θα σε καλούσα μετά.
-Τα μεγάλα μυαλά συναντώνται. -Τι θες;
Πριν τέσσερις μήνες, το προσωπικό εδώ
δέχτηκε μείωση μισθού λόγω των περικοπών.
Μη ζητήσεις αύξηση.
Φοβερό, Νερντ.
Έχεις μεγάλα αρχίδια, έτσι;
Άκουσέ με.
Νομίζω ότι μια μικρή αύξηση θα ήταν καθοριστική,
ώστε αυτή η χρήσιμη ομάδα να μην ψάξει για άλλες δουλειές.
Όπως είπες, πέρασαν τέσσερις μήνες,
άρα, να το πεις στην Επιτροπή Ενόπλων Δυνάμεων
όταν μιλήσουμε μαζί σου μετά.
Έχουμε πολλά να πούμε.
Σήμερα είναι αυτό; Εμείς… Υπάρχει κάτι που πρέπει να…
Εντάξει, έκλεισε.
-Πώς ξέρει το μέγεθος των όρχεών σου; -Εσύ πώς το ξέρεις;
Έχω μόνο έναν όρχι, έτσι, με ενδιαφέρει αυτό το θέμα.
-Για αυτό. -Το δέχομαι.
Ο Genesis 35X-20.
Στέλνει σήμα. Λειτουργεί.
Ωραία. Επόμενος.
Ο Rush 2112.
"Genesis", "Rush".
Έχουν όλοι οι δορυφόροι σας ονόματα ροκ συγκροτημάτων;
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ αυτό.
Ούτε εγώ.
Ναι.
Είσαι καλά, δόκτωρ Τσαν;
Εγώ; Ναι.
Σε πήραν από τη SpaceX;
Από τη SpaceX;
Όχι.
Ώστε σε πήραν.
Αφού είπα "Όχι".
Κατάλαβα ότι ψεύδεσαι.
Πώς;
Δεν βλεφαρίζεις και δεν αναπνέεις από την ώρα που είπα "SpaceX".
Ναι, με πήραν και μου πρόσφεραν μια δουλειά.
Λυπάμαι πολύ, δόκτωρ Μάλορι.
Μη λυπάσαι. Δέξου.
Περισσότερα λεφτά, λιγότερη γραφειοκρατία.
Αλλά είμαστε ομάδα. Είσαι ο Τζόρνταν και είμαι ο Πίπεν.
Ο Πίπεν έπαιξε φοβερά τη χρονιά που ο Τζόρνταν είχε αποσυρθεί.
Πρέπει να δημιουργήσεις μια κληρονομιά.
Δόκτωρ Μάλορι;
Στον Blue Oyster Cult 181-X, η κάμερα και ο προωθητής δεν λειτουργούν.
Δόκτωρ Τσαν, κάνε έναν διαγνωστικό έλεγχο.
Βρες με στο γραφείο του Νερντ και φέρε ασπιρίνες.
Γαμημένη SpaceX.
Να πάτε να γαμηθείτε με έναν φορτιστή Tesla,
άχρηστοι βλάκες. Ελπίζω το αμάξι σας να φουντάρει από μόνο του,
κι εσείς να πάθετε ηλεκτροπληξία, μαλάκες.
-Γεια, ζουζούνι. -Γεια.
Ελπίζω να μην ασχολείσαι πάλι με μετοχές και τέτοιες βλακείες.
Όχι, μου είπες να μην ασχολούμαι.
Πολύ καλά.
Ξέρεις κάτι; Δεν είναι κατόρθωμα το να είσαι τυχερή.
Θέλω να ζήσεις εμπειρίες
που θα τις θυμάσαι και θα νιώθεις περήφανη.
Ναι. Βασικά, για αυτό σκέφτομαι να πάω στην Πορτογαλία.
Άρεσε στον δρα Μάλορι.
Θα ακουστώ κάπως ξενοφοβικός, αλλά η Πορτογαλία είναι απαίσια.
Είναι χάλια.
Σου θυμίζω ότι είπες πως μπορώ να κάνω διακοπές για έναν χρόνο.
Πως σου φαίνεται "κουλ" ιδέα το να ταξιδέψω.
Ναι, σε αφήνω.
Λέω μόνο ότι υπάρχουν εξαιρετικά μονοπάτια για πεζοπορία στα 30 χλμ. από εδώ.
Εξωτερικό το λες αυτό;
Σμηναγέ Αλί. Λύσε μας τη διαφωνία.
Η Πορτογαλία δεν είναι χάλια χώρα;
Τι;
Όχι.
Η Λισαβόνα είναι απίθανη πόλη. Θα πας;
Δεν θα εντυπωσιάσεις κανέναν έτσι.
Ναι.
Κύριε, πρέπει να σου μιλήσω.
Όχι, σε παρακαλώ!
Θεέ μου!
Οι καταιονητήρες άρχισαν να ρίχνουν νερό! Δεν το έκανα εγώ!
Για αυτό δεν πετάω τις χαρτοπετσέτες. Θεέ μου…
Θες κουβά και σφουγγαρίστρα.
Ναι. Εντάξει. Καλή ιδέα.
Η μεγαλύτερη απόδειξη ύπαρξης του Θεού μέχρι τώρα.
Ο αυτόματης πωλητής δίνει τσάμπα M&Ms.
-Τέλεια. Μπράβο που μας το 'πες. -Φιστίκι.
Τι στον διάολο γίνεται;
Σου είπα ότι θα πάρω δώρο στον μπαμπά ένα μπλουζάκι για γκολφ.
Μου έκλεψες την ιδέα.
Αυτή είναι σοβαρή κατηγορία.
Ως δικηγόρος, σε ενημερώνω ότι μπορώ να σε μηνύσω.
Θα μου έκανες μήνυση για ένα μπλουζάκι;
Κάνε μαλακίες και θα δεις. Αντίο!
-Πάω στην Ντίσνεϊ Γουόρλντ με τον μπαμπά. -Τι; Εγώ ήθελα να πάω εκεί,
-να κάνω ένα τρενάκι, μα δεν με πήγαινε. -Το ξέρω. Αντίο.
Τι; Τι είναι αυτό;
Το βλέπεις αυτό εδώ;
Περνούσα και είπα "Τι είναι αυτό;" Το σήκωσα
και είναι χόρτο. Κάποιος κάπνιζε χόρτο εδώ.
Δεν ήμουν εγώ.
Άκουσα τι έλεγες στο τηλέφωνο. Αφορούσε τον μπαμπά σου;
Όχι. Δεν αφορούσε τον μπαμπά μου.
Εντάξει.
Ναι, εντάξει. Τον μπαμπά μου αφορούσε. Ναι.
Η οικογένεια είναι μπερδεμένο θέμα.
Έγινα πτέραρχος για να εντυπωσιάσω τον μπαμπά μου,
και τελικά ήθελε να γίνω ταξιδιωτικός πράκτορας.
Σοβαρά;
Ναι, αλλά δεν μπόρεσα.
Δώσε μου μια τζούρα.
-Σίγουρα; -Ναι.
-Δώσε! -Κάνε μικρή τζούρα.
Ορίστε.
Ο μπαμπάς μου εντυπωσιάζεται μόνο όταν βγάζω λεφτά.
Αδιαφορεί για όλα τα άλλα.
Μην το πεις στον πτέραρχο, αλλά μου προσέφεραν μια δουλειά.
Να αναλάβω τα κοινωνικά μέσα της Άντισον Ρέι.
Τέλειο.
Πρώτα είχε θέμα ένας δορυφόρος, τώρα ένας καταιονητήρας.
-Τυχαίο; -Ποιος δορυφόρος;
Ο Blue Oyster Cult 181-X. Ο προωθητήρας τρελάθηκε.
Πού είναι;
Στις 46 μοίρες βόρειο πλάτος και 37 μοίρες ανατολικό μήκος.
-Πάνω από τη Θάλασσα του Αζόφ. -Ναι. Το μάντεψες;
Δεν έφτασα ως εδώ μαντεύοντας.
Είναι πάνω από τη Ρωσία. Πρέπει να τον φτιάξουμε πριν πέσει.
Τσαν, πήγαινε στον κεντρικό σέρβερ
να δεις αν μπορείς να συνδεθείς με τον δορυφόρο.
Σμηναγέ, δες αν είναι όλα ήσυχα στη NSA.
Μάλιστα.
-Γιατί σήμερα; -Για όνομα.
Για αυτό είναι αξιολόγηση τεσσάρων μηνών.
Θα περιμένω το επόμενο. Μπες εσύ.
Όχι, μπορούμε να μπούμε σε ένα ασανσέρ μαζί.
Εντάξει.
Βασικά, ήθελα να σου μιλήσω. Δεν θέλω να το μάθεις από αλλού.
Νομίζω ότι θα φύγω από τη Διαστημική Δύναμη.
-Χρειάζομαι μια αλλαγή. -Όντως;
Ναι, ήθελα να το πω στον πτέραρχο.
Ίσως ασχοληθώ με τα μεσιτικά
ή γυρίσω στη Χαβάη να κάνω την πιλότο σε ξεναγήσεις.
Ακούγεται καλή ιδέα.
Κι εγώ σκέφτομαι να φύγω.
-Όντως; -Ναι.
Έχω προσφορά από τη SpaceX.
Θεέ μου. Μπράβο.
Είναι καλή προσφορά.
Δεν θα φύγεις εξαιτίας μου, έτσι;
Τι; Όχι. Κι εσύ δεν θα φύγεις εξαιτίας μου, έτσι;
Όχι.
-Ωραία. -Ναι.
Δεν θα φύγουμε εξαιτίας κάποιου.
Μαρκ, πολλές συμπτώσεις δεν μαζεύτηκαν;
Λες οι Ρώσοι να χάκαραν τον δορυφόρο;
Νομίζω ότι χάκαραν
πολλά παραπάνω
από έναν δορυφόρο.
Μπαμπά, έπεσε το ίντερνετ.
-Φύγαμε. Το 'χω. -Ευθεία.
Δεν το 'χεις. Θα…
Δεν το έκανα εγώ.
Τι στον διάολο;
Σκατά. Νομίζω ότι εγκλωβιστήκαμε.
-Γαμώτο. -Δεν έχω σήμα.
-Τι; -Γαμώτο.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να βγούμε από εδώ.
Μόλις επανέλθει το ρεύμα, η πόρτα θα ανοίξει.
Όχι!
-Είσαι καλά; -Όχι! Εγκλωβιστήκαμε εδώ!
-Ήρεμα. -Βοήθεια!
-Ας… -Βοήθεια!
Θα σπάσεις το ασανσέρ.
-Με ακούει κανείς; -Ηρέμησε.
Όλα θα πάνε καλά. Δεν θα πάθεις τίποτα. Εντάξει;
-Βοήθεια! Παγιδευτήκαμε εδώ! Βοήθεια! -Βοήθεια! Η Άντζελα φρίκαρε!
-Βοηθήστε μας! -Βοήθεια!
Πρόσεχε πού πας, ζουζούνι.
Τι συμβαίνει;
ΗΣΥΧΙΑ!
Δεν είμαστε εντελώς σίγουροι
για το τι συνέβη.
ΜΑΣ ΧΑΚΑΡΑΝ ΟΙ ΡΩΣΟΙ!
Έπεσε το ρεύμα…
ΙΣΩΣ ΑΚΟΥΝΕ!
και μετά…
ΜΕΣΩ ΤΩΝ ΚΟΜΠΙΟΥΤΕΡ ΜΑΣ!
όλα χάλασαν.
ΚΑΙ ΟΙ ΑΥΞΗΣΕΙΣ ΜΑΣ;
Πάμε. Μακριά από τα κομπιούτερ.
Τι ζημιές πάθαμε, Ζάιλερ;
Μας πέταξαν από το σύστημα
κι εκτροχίασαν τον Blue Oyster Cult.
-Γιατί; -Για να συντριφτεί
και να μας ντροπιάσουν,
επειδή μπορούν.
Έτσι, όλοι θα γελάνε με εμάς.
Μάλλον δεν θα μας κάνουν αύξηση.
Πρέπει να ελέγξουμε πάλι τον δορυφόρο.
Πόση ώρα έχουμε ακόμα;
-Μία ώρα; -Μία ώρα. Εντάξει.
-Δεν έχουμε πρόσβαση στα κομπιούτερ μας. -Ναι.
Αυτοί που έχουν είναι κάπου στη Ρωσία.
Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε. Μας ακούν μέσω των κομπιούτερ;
Έτσι φαίνεται.
Μισό λεπτό.
Κι αν το εκμεταλλευτούμε αυτό για να τους ξεγελάσουμε;
Δεν ξέρουν ότι ξέρουμε,
αλλά εμείς ξέρουμε ότι δεν ξέρουν ότι ξέρουμε.
Σωστά, Μπραντ;
Όχι.
Θα προσποιηθούμε ότι είμαστε πιο αδύναμοι από όσο είμαστε.
-Ωραίο σχέδιο. -Παραπλάνηση.
Τι κάνεις όταν σε απειλεί μια ρωσική αρκούδα; Κάνεις τον…
-Κυνηγό; -Ψόφιο, σωστά;
Ναι. Κάνεις τον ψόφιο κυνηγό.
-Κατάλαβες; -Όχι.
Θα μεγαλοποιήσουμε το πρόβλημα.
Θα τους κάνουμε να μη θέλουν να παίξουν άλλο.
-Φοβερό. -Κατάλαβες;
-Όχι. -Θα δώσουμε μια παράσταση.
Τι ξέρεις από θέατρο; Θες καθοδήγηση.
Είχα παίξει σε μια σχολική παράσταση. Έκανα την Παναγία.
Πήγαινα σε ακαδημία αρρένων.
-Θα είμαι ο Νερντ. -Εγώ θα είμαι ο Νερντ κι εσύ ο Μπραντ.
Δεν είναι ωραίος ρόλος.
Ποιος φταίει για αυτό, Μπραντ;
Κάνει τρελή ζέστη, έτσι;
Νιώθω ότι καίγομαι αυτήν τη στιγμή.
Νομίζω ότι σε έχει πιάσει κρίση πανικού, αλλά δεν πειράζει.
Απλώς πρέπει να αναπνεύσεις. Όλα θα πάνε καλά.
-Βγάλε το παντελόνι σου. -Τι;
Και το πουκάμισό σου. Γδύσου. Ας το δοκιμάσουμε.
Έλα εδώ.
Δεν πιστεύω ότι θα το πω αυτό,
αλλά το σεξ δεν θα βοηθήσει.
Ας το μάθουμε, εντάξει;
Όχι.
Είναι που… Δεν θα αντέξω να παγιδευτώ ξανά.
Δεν είσαι πια στο φεγγάρι. Εντάξει;
Είσαι ασφαλής. Είσαι στη Γη.
Έχουμε πολύ οξυγόνο εδώ. Νομίζω.
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το πω το τελευταίο.
Έχουμε πολύ οξυγόνο. Όλα είναι καλά.
Απλώς εστίασε.
Εστίασε στην αναπνοή σου
και σε ένα αντικείμενο μπροστά σου.
Δες τα γυαλιά μου. Δες εδώ.
Γυαλιά.
Εστίασε στα γυαλιά μου
και ανάπνεε.
-Γυαλιά. -Ναι.
Ωραία.
Γιατί φοράς γυαλιά όταν κάνεις σεξ;
Ήθελα να το ρωτήσω αυτό.
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να τα βγάλω.
Συνέβαινε πολύ γρήγορα.
Και…
θέλω να βλέπω το πρόσωπό σου.
Και θες γυαλιά για να δεις τόσο κοντά;
Ναι, βασικά, τα μάτια μου είναι διακοσμητικά.
Ναι.
Τα πας τέλεια.
"Πτέραρχε Νερντ, ποιος ευθύνεται για αυτήν την άνανδρη επίθεση;"
"Ως τετράστερος πτέραρχος, υποπτεύομαι τους Κινέζους".
"Η δύναμη της Κίνας αυξάνεται.
Αν ζούσα κοντά της,
θα συμμαχούσα με χώρες που είναι πέρα από τη θάλασσα".
Τι σημαίνει αυτό; Δεν μιλάω έτσι.
"Μακάρι οι Κινέζοι να ήξεραν τι είχε στα αλήθεια ο δορυφόρος.
Είπα πάρα πολλά".
"Τι έχει, κύριε;"
"Είναι απόρρητο, δις Τάβιστοκ, πιστή μου γραμματέα.
Ο δορυφόρος είναι πειραματικός.
Παίρνει ισχύ από τόνους
από το πιο θανάσιμο ραδιενεργό δηλητήριο που υπάρχει, το πλουτώνιο 243.
Θα μας τα εξηγήσει καλύτερα
ο ειδικός στο πλουτώνιο που έρχεται τώρα,
ο καθηγητής Μοντγκόμερι Κ. Τάνερ".
Έρχεται με άλογο επειδή είναι εκκεντρικός τύπος.
"Γεια χαρά! Έφτασα.
Κατεβαίνω από τη σέλα".
Εσύ είσαι ο καθηγητής;
Είδα ότι κόμπλαρες. Θα κάνεις τον επιστάτη.
"Καθηγητή, πες μας καλά νέα".
"Είμαι ο καθηγητής και δεν έχω καλά νέα.
Αν ο δορυφόρος συντριφτεί,
θα σκοτώσει εκατομμύρια Ρώσους".
-"Τι;" -"Αυτό είναι τρομερό".
"Λυπάμαι".
"Κινδυνεύουμε όλοι. Κινδυνεύουμε όλοι πάρα πολύ.
Κάτι κακό θα συμβεί, αν δεν ανακτήσουμε τον έλεγχο των κομπιούτερ μας".
-Το παράκανα; -Συνέχισε.
Μου το έκανε η μαμά μου όταν αρρώσταινα.
Είναι σημείο πίεσης.
-Ναι. -Μου αρέσει.
Ξέρεις, έφτιαξα τη μακαρονάδα από το TikTok.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί σου άρεσε;
Δεν ξέρω. Δεν την έφαγα.
Περίμενα να μου πεις εσύ αν αξίζει.
-Με έκανες πειραματόζωο; -Ναι.
Μπορούσαμε να τη φάμε μαζί.
Την έτρωγα κάθε μέρα για μία εβδομάδα, ήταν απαίσια.
Συγγνώμη.
Μάλλον έπρεπε… Μπορούσα να σε είχα βοηθήσει.
Ναι. Μη ζητάς συγγνώμη.
Ξέρεις, έκανα πολλά λάθη.
Και οι δύο κάναμε, νομίζω.
Ναι. Δηλαδή…
-Ναι. -Ναι.
Νιώθω ότι όλα μπλέχτηκαν πάρα πολύ,
μακάρι να γινόταν να κάνουμε μια νέα αρχή,
να γυρίσουμε…
"Καθηγητή, δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι
για να σταματήσουμε αυτήν τη γιγάντια βόμβα
από το να σκοτώσει εκατομμύρια;"
"Όχι, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Η επιστημονική άποψη που έχω ως εκκεντρικός καθηγητής είναι
ότι όλα έχουν τελειώσει".
"Καθηγητά, δεν καταλαβαίνω.
Εξήγησε σε έναν απλό συντηρητή κτιρίου
γιατί δεν χρησιμοποιούμε τα κομπιούτερ μας
για να λύσουμε το πρόβλημα;
Κανείς δεν θέλει να πεθάνουν εκατομμύρια άνθρωποι".
"Ηλίθιε επιστάτη!
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα κομπιούτερ γιατί"…
Κύριε!
Έχουμε πάλι πρόσβαση στο σύστημα!
Ας εισάγουμε τα νέα τηλεμετρικά δεδομένα
για να ξαναβάλουμε σε τροχιά τον δορυφόρο.
Μάλιστα, κύριε.
Θέλω να εξομολογηθώ κάτι.
Πήγαινα σε νυχτερινό σχολείο
και πήρα τρία διδακτορικά.
Ωραίος. Θα μου τα πεις μετά αυτά, επιστάτη Φρεντ.
Συνδεθήκαμε με τον δορυφόρο.
Εκκίνηση προωθητήρων. Μετάδοση πλάνου του δορυφόρου.
Είχαμε κλειστεί στο ασανσέρ.
Ναι.
Φοράς κραγιόν;
-Τι; Όχι. Φύγε από τη θέση μου. -Έκανα επανεκκίνηση
στο σύστημα απομακρυσμένης πλοήγησης.
Τσαν, υπολόγισε ξανά τα δεδομένα του προωθητήρα
και πέρασέ τα στον δορυφόρο αμέσως.
Εντάξει, δόκτωρ…
Γαμώτο!
-Τι έγινε; -Σοβαρά;
Κάνει αυτόματη ενημέρωση.
Δεν θα μπορώ να υπολογίσω τα δεδομένα
για 49 λεπτά.
Πόση ώρα έχουμε;
11 λεπτά και 44 δεύτερα.
Γαμώ τη Microsoft!
Εντάξει.
Γαμώτο!
Εντάξει.
Έντριαν, έχουμε εναλλακτική λύση;
Να τος. Κόλπα της παλιάς σχολής.
-Γουστάρω. -Έντεκα λεπτά και επτά δεύτερα.
Το ξέρω. Βλέπω το χρονόμετρο στην οθόνη.
Τι τρέχει;
Ακούστε με.
Ο δρ Μάλορι
κάνει τους υπολογισμούς με το χέρι.
Άρα, ίσως να προλάβουμε οριακά.
-Τελείωσα. -Ωραία. Τελείωσε.
Ζάιλερ, ορίστε.
Δόξα τω Θεώ.
Μη βιάζεσαι. Τσαν, γιατί δεν ανταποκρίνεται ο δορυφόρος;
-Ο αυτόματος πιλότος κάνει επανεκκίνηση. -Θα πιλοτάρεις εσύ.
Τι;
Τα κουμπιά W, A, S, D κινούν τον δορυφόρο. Ξεκίνα.
Εντάξει.
Μπορείς. Πιστεύω σε εσένα.
-Γαμώτο. -Έλα.
Η τροχιά δεν διορθώνεται. Δεν ξέρω… Δεν παίζω Fortnite.
Το 'χω. Εντάξει.
Χαμηλή τροχιά.
Χαμηλή τρο…
Η τροχιά διορθώθηκε.
Ζήτω!
Ο Blue Oyster Cult δεν χρειάζεται να φοβάται τον Χάρο!
Ζήτω η σμηναγός Αλί!
Και μην ξεχνάμε τον Μάλορι και τα μαθηματικά του!
Είμαστε όλοι νικητές.
Αγαπώ την ομάδα μας! Είναι η καλύτερη!
Όσο είμαστε ενωμένοι, μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.
Ναι. Κύριε, να σου μιλήσω για λίγο;
Μαρκ, έχεις συνάντηση σε δέκα λεπτά.
Ναι. Σωστά.
Έλα μετά στο γραφείο μου.
-Έχω μια σημαντική συνάντηση τώρα. -Καλή τύχη.
-Καλή τύχη.
-Το κόλπο με τον χάρακα ήταν απίθανο. -Λογαριθμικός κανόνας.
-Μας πήγε στη Σελήνη. -Έχεις πολλά να μου διδάξεις ακόμα.
Ας βρει άλλον όμορφο επιστήμονα η SpaceX.
Θα μείνω.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Ίσως υπάρχει κι άλλος λόγος.
Λοιπόν…
ΒΙΑΣΟΥ. Η ΡΕΪ ΕΧΕΙ ΠΟΛΛΕΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ.
Τόνι.
Μην πεις πουθενά ότι έκανα χρήση κάνναβης.
Σίγουρα δεν θα πω αυτές τις λέξεις.
Θες κι άλλο χόρτο, έτσι;
Όχι.
Πριν φύγεις.
Έγινε.
Να δω τον Νερντ;
Μπες στην ουρά.
Δεν ήθελα να το κάνω, αναγκάστηκα.
Πάλεψα με όλες μου τις δυνάμεις, αλλά τελικά έχασα.
Συγχαρητήρια, λοιπόν.
Ευχαριστώ. Είναι ωραίο να κερδίζεις.
Η ομάδα θα χαρεί για τις αυξήσεις και τη νέα αποστολή.
Αλλά τώρα, έχω μια αίθουσα αναμονής γεμάτη άτομα
που θέλω να μάθουν τα καλά νέα.
Είναι καλά νέα για εσάς. Για εμένα, είναι απλώς ένα χαμένο στοίχημα.
-Κύριε. -Τόνι, μάντεψε,
πήραμε τις αυξήσεις.
-Τις πήραμε; -Ναι.
-Όλοι μας; -Τι ήθελες να μου πεις;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Σμηναγέ, ήθελα να σου δώσω αυτό.
-Διάβασέ το όποτε θες. -Εντάξει.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Φεύγω από τη Διαστημική Δύναμη.
Εντάξει.
Ναι, από όταν γύρισα από το φεγγάρι,
είμαι…
Είναι ώρα να αλλάξω καριέρα.
Κατάλαβα.
Ναι, θα φύγω και θα μετακομίσω στη Χαβάη.
Χαβάη. Πολύ ωραία. Όμορφο μέρος.
Ναι, είναι… Ναι.
Δεν θα γυρίσω.
Ναι. Καταλαβαίνω.
Εντάξει.
Συγγνώμη. Περίμενα ότι θα προσπαθήσεις να με πείσεις να μείνω.
Ότι θα πεις πως έκανα καλή δουλειά.
Ότι έσωσα τον δορυφόρο ή ότι έφερα τους αστροναύτες στη Γη.
Ότι φέρθηκα με αξιοπρέπεια και ότι έδειξα επαγγελματισμό.
Ότι άτομα σαν εμένα δεν τα παρατάνε.
Αυτό δεν λες πάντα;
Αν έλεγα κάτι από όλα αυτά,
θα άλλαζες γνώμη;
Όχι.
Τότε, σέβομαι την απόφασή σου.
Εντάξει.
Θα υποβάλλω την παραίτησή μου μέχρι το τέλος της μέρας.
Πολύ καλά.
Λοιπόν,
αντίο.
Καλή τύχη.
Έκανες πολύ καλή δουλειά.
Αγαπητή σμηναγέ Αλί,
σε αναγνώριση των ηγετικών ικανοτήτων και της υποδειγματικής αφοσίωσής σου,
προάγεσαι σε επισμηναγό.
Συγχαρητήρια. Συνέχισε έτσι. Πτέραρχος Μαρκ. Ρ. Νερντ.
Ανησυχούσα, αλλά φαίνεται ότι όλα τα μέλη της ομάδας θα μείνουν.
Εκτός ίσως από τη σμηναγό Αλί και εσένα.
Σίγουρα θα φύγω.
Το ξέρω. Πρέπει να ανοίξεις τα φτερά σου. Το καταλαβαίνω.
Δεν θα πάω στην Πορτογαλία.
Θα ασχοληθώ με τη δασοκομία.
Εντάξει.
Να μαντέψω; Σε τροπικό δάσος;
Να θυμάσαι ότι σε μέρη όπως ο Αμαζόνιος
υπάρχουν πολλές ασθένειες.
Θα πρέπει να εμβολιαστείς.
Δεν ξέρω αν υπάρχουν πολλές ασθένειες στο Κολοράντο.
Στο Κολοράντο;
Εκεί είναι η Δασική Υπηρεσία των ΗΠΑ.
Μα μισείς το Κολοράντο.
Δεν είναι το αγαπημένο μου μέρος στον κόσμο,
αλλά είσαι εδώ, άρα…
Θεέ μου.
-Είσαι πολύ ευαίσθητος. -Όχι.
Σμηναγέ Αλί.
Δεν υπέβαλλες την παραίτησή σου.
Βασικά, είμαι επισμηναγός πλέον.
-Καλημέρα σας. -Καλήμερα.
Λοιπόν, φαίνεται
ότι κάναμε φίλους
στην Ουάσινγκτον, και αποφάσισαν να μας κάνουν ένα δωράκι.
Μια νέα αποστολή.
Ανήκουμε πλέον στο Αμερικανικό Στρατηγικό Σχέδιο Άμυνας.
-Κύριε. Αυτό είναι… -Ναι!
Αυτό είναι το τηλεσκόπιο της Χαβάης,
και είμαστε οι μόνοι που έχουμε πρόσβαση.
Η NASA δεν έχει.
Άντε γαμήσου, NASA.
-Συγγνώμη. -Θα το επιτρέψω.
Τι βλέπουμε τώρα;
-Τι βλέπουμε; -Τι είναι αυτό;
Είναι ένας λεκές στον φακό;
Όχι, μάλλον είναι ένας αστεροειδής.
Ορίστε;
Ένας τεράστιος αστεροειδής, διάολε.
Και μεγαλώνει.
Αρούμπα, Τζαμάικα
Αχ, θέλω να σε πάω εκεί
Βερμούδες, Μπαχάμες
Κούκλα, έλα να πάμε
Κι Λάργκο, Μοντέγκο
Τώρα να πάμε, πες το
Μέχρι το Κόκομο
Θα πάμε εκεί γρήγορα Και μετά θα παγώσουμε τον χρόνο
Να πάμε εκεί θέλουμε μόνο
Μέχρι το Κόκομο Αρούμπα
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος