EINE NETFLIX SERIE
Hey, Siri, Videoanruf mit Daddy.
Du störst. Was ist?
Tut mir leid. Alles Gute zum Geburtstag.
Hey! Gary hat's geschafft. Und er ist auf dem linken Auge blind.
Gut gemacht, Gary.
Ok. Hast du mein Geschenk bekommen?
Nein, aber Sal Jr. schenkte mir dieses tolle Golfhemd.
-Meine Schwester schenkte dir ein Hemd? -Ja. Sie ist ein Engel.
Sie vergisst nicht, wie sehr ihr Vater Lefty Mickelson liebt.
Das war meine Idee. Ich sagte ihr, dass du ihn magst.
Ich sagte ihr das.
Tony, du langweilst mich. An meinem Geburtstag.
Ok, tut mir leid.
Der Tag, als Großmutter mich rauspresste. Mein Kopf war schon so groß!
Tut mir leid. Ich wollte nur sagen, hab dich lie…
Sie haben 'ne nette Schwester.
Und mein Dad liebt mich auch nicht. Noch eine Gemeinsamkeit.
Ist die Krawatte ok?
-Ja. Sie sind bereit. -Sieht gut aus? Ok.
Naird. Ich wollte Sie später anrufen.
-Zwei Dumme, ein Gedanke… -Was gibt's?
Sir, vor vier Monaten gab es hier einen Gehaltsstopp wegen Budgetkürzungen.
Verlangen Sie nicht mehr Geld.
Mann, Naird.
Sie haben Rieseneier in der Hose, was?
Hören Sie, Sir.
Selbst eine kleine Erhöhung würde dabei helfen,
dieses wertvolle Team davon abzuhalten, sich neue Jobs zu suchen.
Wie Sie richtig bemerkten, sind 4 Monate vorbei.
Sprechen Sie das beim Armed Services Committee an,
wenn wir später mit Ihnen reden. Und wir haben viel zu bereden.
Ach, das ist heute? Sollte ich vielleicht irgendwas…
Und… er ist weg.
-Woher kennt er die Größe Ihrer Hoden? -Woher kennen Sie sie?
Als Solobaumler interessiert mich das Thema eben.
-Mehr nicht. -Verstehe.
Genesis 35X-20.
Empfange Feed, online.
Gut. Weiter.
Rush 2112.
"Genesis", "Rush".
Sind alle Satelliten nach 70er-Jahre-Rockbands benannt?
Ist mir nie aufgefallen.
Mir auch nicht.
Ja.
Alles in Ordnung, Dr. Chan?
Bei mir? Ja.
Hat SpaceX Sie angerufen?
SpaceX?
Nein.
Man rief Sie also an?
Ich sagte doch Nein.
Ich merke, dass Sie lügen.
Woran?
Sie haben weder geblinzelt noch geatmet, seit ich SpaceX sagte.
Ja, man hat angerufen und mir einen Job angeboten.
Es tut mir wirklich leid.
Ach was. Sagen Sie zu.
Sie bekämen das Fünffache, und das ohne Bürokratie.
Aber wir sind ein Team. Sie sind Jordan und ich Pippen.
Denken Sie dran: Pippen spielte am besten, als Jordan nicht im Team war.
Sie müssen für Ihr eigenes Vermächtnis sorgen.
Dr. Mallory?
Bei Satellit Blue Oyster Cult 180-X reagieren weder Kamera noch Rakete.
Dr. Chan, führen Sie eine Diagnose durch.
Wir treffen uns in General Nairds Büro. Bringen Sie Aspirin mit.
Scheiß SpaceX.
Fickt euch doch mit einem Tesla-Charger,
ihr nutzlosen Arschlöcher.
Euer Auto soll euch von der Brücke lenken,
und ihr sollt einen Stromschlag kriegen, ihr verfluchten Loser.
-Hey, Liebes. -Hey.
Ich hoffe, du tummelst dich nicht wieder bei Online-Tradern herum.
Nein, du hast es mir verboten.
Gut, gut.
Denn weißt du was, Liebes? Glück ist keine Leistung.
Du sollst Lebenserfahrung sammeln und mit Stolz auf Getanes zurückblicken.
Ja. Und deshalb sollte ich nach Portugal gehen.
Dr. Mallory liebte es dort.
Das klingt jetzt fremdenfeindlich, aber Portugal ist schrecklich.
Ein ganz verkommener Ort.
Ich erinnere dich daran, dass du mir ein Brückenjahr erlaubt hast.
Weißt du noch? Es ist "cool", dass ich reise.
Kein Problem.
Aber es gibt auch wunderbare Wanderwege 35 km von der Basis entfernt.
Das ist nicht im Ausland.
Ach, Captain Ali. Schlichten Sie die Debatte.
Portugal? Ja oder nein? Ich find's scheiße.
Was?
Nein. Ich liebe Portugal.
Lissabon ist eine Weltstadt. Reist du dorthin?
Welchen Portugiesen wollen Sie beeindrucken?
Ja… Sir, ich muss mit Ihnen sprechen.
Oh nein, bitte! Oh Gott!
Oh mein Gott! Der Sprinkler ging an! Ich war das nicht!
Deswegen hebt man sich die Servietten vom Lieferservice auf.
Holen Sie Eimer und Wischmopp.
Ja. Ok. Gute Idee.
Der beste Beweis für die Existenz Gottes.
Die Automaten spucken gratis M&Ms aus.
-Cool. Danke für den Tipp. -Erdnuss.
Was zum Teufel ist hier los?
Ich sagte dir, ich schenke Daddy ein Lefty-Mickelson-Hemd.
Du hast meine Idee geklaut.
Das ist eine grobe Anschuldigung.
Als Anwältin warne ich dich vor potenziellen Konsequenzen.
Du würdest mich wegen eines Hemds verklagen?
Nur weiter so, dann erfährst du's. Ciao! Ich bin mit Daddy in Disney World.
Was? Ich wollte nach Disney World.
Ich durfte nie dort Achterbahn fahren.
Weiß ich. Tschüss.
Was? Was ist das?
Sehen Sie das? Ich habe das eben zufällig gefunden.
Ich hob es auf. Es ist Gras. Jemand raucht hier unten Gras.
Also ich nicht.
Ich habe Ihren Anruf mitgehört.
Ging's um Ihren Dad?
Nein. Brad, es ging nicht um meinen Dad.
Oh, ok.
Ja, gut, ok. Es ging um meinen Dad.
Familien sind sehr kompliziert, ok?
Ich wollte Dad beeindrucken und 1-Sterne-General werden.
Dann erfuhr ich: Er sah mich als Reiseberater.
Reiseberater?
Aber es hat nicht gereicht.
Ich will was von dem Grünzeug.
-Sicher? -Ja.
-Her damit. -Aber vorsichtig.
Na also.
Meinen Dad beeindruckt nur, wenn ich Geld verdiene.
Der Rest ist ihm völlig egal.
Sagen Sie es nicht General Naird, aber ich habe ein Jobangebot.
Social Media für Addison-Rae-Make-up.
Super!
Erst ein Satellit, jetzt ein Sprinkler. Ist das Zufall?
Welcher Satellit?
Blue Oyster Cult 181-X. Der Antrieb feuert willkürlich.
Wo ist er?
Etwa 46 Grad nördlicher Breite und 37 Grad östlicher Länge.
Über dem Asowschen Meer.
-Wow. Eine Vermutung? -Ja. Ich bin durch Raten so weit gekommen.
Das ist über Russland. Er darf nicht über Russland abstürzen.
Dr. Chan, verbinden Sie sich im Serverraum direkt mit dem Satelliten.
Captain, forschen Sie bei der NSA nach.
Jawohl, Sir.
-Bitte nicht heute. -Herrgott.
Darum dauert die Evaluation vier Monate.
Hey.
-Hey. -Ich warte auf den nächsten. Nimm den.
Wir werden wohl eine Aufzugfahrt schaffen.
Cool.
Hey, ich wollte sowieso mit dir reden.
Du solltest es nicht von anderen erfahren.
Ich werde die Space Force wohl verlassen.
-Es ist Zeit für Veränderung. -Wirklich?
Ich wollte es gerade dem General sagen.
Vielleicht wird's was Cooles wie Maklerin, oder ich fliege Heli-Touren auf Hawaii.
Wow. Das klingt wirklich gut.
Ich überlege auch zu gehen.
-Wirklich? -Ja.
-SpaceX will mich anheuern. -Oh Gott. Glückwunsch.
Es ist verlockend.
Aber du gehst doch nicht meinetwegen?
Was? Nein. Und du gehst nicht meinetwegen, oder?
Nein.
-Gut. -Ja.
Niemand geht wegen irgendjemandem.
Mark, ist das nicht ein großer Zufall?
Haben die Russen den Satelliten gehackt?
Ich glaube, sie haben…
…noch viel mehr…
…als einen Satelliten gehackt.
Gott, das blöde WLAN ist ausgefallen.
-Gut so. Ich hab's. -Achtung! Geradeaus.
Sie machen das falsch…
Ich war's nicht.
-Was ist das denn? -Mist. Ich glaube, wir stecken fest.
-Scheiße. -Kein Empfang.
-Was? -Scheiße.
Aber wir müssen hier irgendwie rauskommen.
Man wartet auf den Strom, und dann öffnet sich die Tür.
Nein!
-Alles ok? -Nein! Wir stecken fest!
-Kein Ding. -Hilfe!
-Halt, wir… -Hilfe!
Nicht. Der Aufzug geht kaputt.
-Hört mich jemand? -Ganz ruhig.
Alles wird gut. Ok?
Hilfe! Wir sind hier gefangen!
-Hilfe! Angela dreht durch! -Hilfe!
-Helft uns! -Hilfe!
Pass auf, Liebes.
Hey, was ist los?
Wir wissen nicht genau, was passiert ist.
HACK DURCH RUSSEN!
Das Stromnetz ist wohl überlastet…
SIE KÖNNTEN LAUSCHEN!
…und danach…
…brach Chaos aus.
VIA COMPUTER!
UND UNSERE GEHALTSERHÖHUNGEN?
Gehen wir. Weg von den Computern.
-Wie schlimm sieht's aus? -Man kickte uns aus dem System.
Man drängte den Satelliten aus dem Orbit über Russland.
Warum?
Um den Satelliten zum Absturz zu bringen und uns zu blamieren, weil sie's können.
-Um die Space Force bloßzustellen. -Also keine Gehaltserhöhung.
Wir müssen die Triebwerke anschalten.
Wie viel Zeit bleibt Blue Oyster Cult?
-Eine Stunde? -Eine Stunde. Ok.
-Wir haben keinen Computerzugang. -Ja.
Die Leute mit dem Zugang sitzen in Russland.
Wir können nicht kommunizieren, und sie belauschen uns?
Anscheinend.
Moment.
Wir können das ausnutzen und sie manipulieren.
Sie wissen nicht, was wir wissen, aber wir wissen, dass sie's nicht wissen.
Oder, Brad?
Nein.
Wir lügen. Sie sollen denken, wir sind schwächer, als wir sind.
-Wunderbar. -Eine Täuschung.
Was tut man, wenn ein russischer Bär einem zusetzt? Man stellt…
-Ansprüche? -…sich tot, ok?
Ja. Meine Ansprüche sind tödlich.
-Kapiert? -Nein.
Wir übertreiben die Auswirkungen ihres Hacks.
Irgendwann verlieren sie die Lust auf die Spielchen.
-Brillant. -Sie raffen es nicht.
-Nein. -Es ist wie ein Theaterstück.
Was wissen Sie übers Theater? Sie brauchen Hilfe.
Ich spielte mal in einem Krippenspiel die Jungfrau Maria.
Es war eine reine Jungenakademie.
Ich bin General Naird.
Nein, der bin ich. Sie sind Brad.
Eine sehr kleine Rolle.
Und wessen Schuld ist das, Brad?
Gott, es ist so heiß, oder?
Ich habe das Gefühl, ich verbrenne hier drinnen.
Ich glaube, du hast eine Panikattacke, aber schon gut.
Du musst einfach nur atmen. Alles ist gut.
-Zieh deine Hose aus. -Was?
Und dein Hemd. Alles. Los, probieren wir das mal.
Komm her.
Ok. Ich kann es nicht fassen, dass ich das sage,
aber Sex wird nicht helfen.
Finden wir es raus, ok?
Nein.
Ich will nicht wieder gefangen sein.
Angela, du bist nicht mehr auf dem Mond. Ok?
Du bist in Sicherheit. Hier auf der Erde.
Hier ist ganz viel Luft. Glaube ich.
Sorry. Das hätte ich nicht sagen dürfen.
Es gibt genug Luft. Alles ist gut.
Konzentriere dich auf deine Atmung und auf ein Objekt vor dir.
Sieh meine Brille an. Sieh her.
Brille.
Konzentriere dich auf meine Brille und atme.
-Brille. -Ja.
Gut.
Warum trägst du beim Sex eine Brille?
Das wollte ich dich schon die ganze Zeit fragen.
Ich hatte wohl nie die Chance, sie abzusetzen.
Es ging immer so schnell.
Und…
Ich will eben dein Gesicht sehen.
Dafür brauchst du die Brille? Du siehst ja schlecht.
Sehr schlecht. Meine Augen sind im Grunde bloß Deko.
Ja.
Du machst das gut.
"General Naird, wer steckt hinter diesem heimtückischen Hack?"
"Als 4-Sterne-General wittere ich Chinesen als Drahtzieher."
"Dieses Land gewinnt an Macht.
Wäre ich ihr Nachbar,
ich würde gemeinsame Sache mit alten Verbündeten machen."
Was soll das? Klingt nicht nach mir.
"Wenn die Chinesen wüssten, was dieser Satellit eigentlich ist…
Oh! Ich habe zu viel gesagt."
"Was denn, Sir?"
"Streng geheim, Ms. Tavistock, meine loyale Sekretärin.
Aber der Satellit ist ein Experiment.
Angetrieben von 500 Kilo
des tödlichsten radioaktiven Giftes auf der ganzen Welt: Plutonium 243.
Weitere Erklärungen wird uns der größte Plutonium-Experte liefern:
Professor Montgomery Q. Tanner."
Er kommt zu Pferde, weil er ein verschrobener Exzentriker ist.
"Howdy! Hier bin ich.
Ich steige nun ab."
Sie sind der Professor?
Sie verpassten den Einsatz. Spielen Sie den Hausmeister.
"Professor, verbreiten Sie frohe Kunde."
"Ich bin ein Professor, bloß ohne frohe Kunde.
Stürzt der Satellit ab,
tötet er Millionen in unserem geliebten Russland."
- "Was?" - "Wie furchtbar."
"Tut mir leid."
"Wir sind in Gefahr. Wir sind alle in großer Gefahr.
Etwas Schlimmes wird passieren ohne Zugang zu unseren Computern."
-Zu stark? -Nein, mach weiter.
Das machte Mom, wenn ich krank war. Das ist ein Triggerpunkt.
-Ja. -Fühlt sich gut an.
Ich habe diese TikTok-Fetanudeln gekocht.
Ja, aber ich verstehe es nicht. Was mochtest du daran?
Weiß nicht. Hab sie nie gegessen.
Du solltest sie zuerst kochen, als Test.
-Ich war dein Versuchskaninchen? -Ja.
Wir hätten sie zusammen essen können.
Ich aß sie eine Woche lang jeden Abend, und es war widerlich.
Tut mir leid.
Ich sollte… Ich hätte dir dabei helfen sollen.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Ich… Ich habe viel falsch gemacht.
Das haben wir wohl beide.
Ja, ich meine…
-Ja. -Ja.
Ich glaube, alles ist irgendwie eskaliert,
und ich wünschte, wir könnten es ungeschehen machen
und von vorn beginnen…
"Professor, können wir gar nichts tun,
um die riesige, schmutzige Bombe davon abzuhalten,
abzustürzen und Abermillionen zu töten?"
"Nein, wir können nichts machen.
Meine wissenschaftliche Meinung als Professor und Exzentriker:
Es ist alles verloren."
"Professor, ich verstehe das nicht.
Ich bin nur ein einfacher Schmaus… Hausmeister,
aber wieso können wir das Problem nicht mit unseren Computern lösen?
Niemand will, dass Millionen von Menschen sterben."
"Sie dummer Hausmeister!
Wir können die Computer nicht benutzen, da die Chinesen…"
Sir!
Wir haben wieder Zugriff!
Oh!
Wir müssen neue Werte eingeben, um den KH-11 wieder in Orbit zu bringen.
Jawohl, Sir.
Aber ich muss etwas gestehen.
Ich war auf der Abendschule
und habe drei Doktortitel erworben.
Gut. Erzählen Sie mir das später, Hausmeister Fred.
Wir haben Satellitenkontakt.
Gut. Triebwerke anschalten und zur Bordkamera wechseln.
Wir saßen im Aufzug fest.
Ja.
Tragen Sie Lippenstift?
Was? Nein. Raus aus meinem Sessel, Mann.
Ich habe die Fernsteuerung neugestartet. Bitte sehr.
Dr. Chan, berechnen Sie die Steuerraketen-Daten
und leiten Sie sie an Blue Oyster Cult weiter.
Ok, Roger, Dr…
Scheiße!
-Was ist los? -Im Ernst?
Ausgerechnet jetzt ein Update?
Ich werde die Satellitendaten erst in 49 Minuten berechnen können.
Wann kollidiert er?
11 Minuten und 44 Sekunden.
Scheiß Microsoft!
Ok.
Scheiße!
Ok.
-Adrian, es gibt doch einen Plan B? -Na bitte. Gut. Auf die altmodische Art.
-Gefällt mir. -11 Minuten und 7 Sekunden.
Ok. Ich weiß, wir sehen die Uhr. Wir sehen sie alle.
Was ist los?
Hören Sie her.
Dr. Mallory führt diese Berechnungen manuell durch.
Es kann also recht knapp werden.
-Fertig. -Gut. Er hat's. Toll.
Xyler, geben Sie die ein.
Gott sei Dank.
Nein, noch nicht. Chan, warum reagiert der Satellit nicht?
-Der Autopilot muss auch neu starten. -Steuern Sie ihn manuell.
Was?
Die WASD-Tasten steuern die Nick-und-Gier-Winkel. Los.
Ok.
Sie schaffen das. Ich glaube an Sie.
-Scheiße. -Los.
Weiterhin absinkender Orbit. Das ist nicht Fortnite.
Ich mache das. Ok.
Niedriger Orbit.
Niedriger Orbit…
So, der Vogel fliegt wieder.
Hey!
Blue Oyster Kult muss den Sensenmann nicht mehr fürchten!
Captain Ali hat's geschafft!
Vergessen wir nicht Mallorys schrägen Mathe-Scheiß!
Wir sind alle Sieger.
Ich liebe dieses Team! Wir sind das beste Team!
Wenn wir zusammenhalten, schaffen wir alles.
Ja… Sir, darf ich kurz mit Ihnen reden?
-General, in 10 Minuten ist Ihr Meeting. -Ach ja. Genau.
Das muss warten. Ich habe ein wichtiges Meeting.
Wünschen Sie mir Glück!
-Viel Glück, Sir. -Viel Glück.
Dr. Mallory, das mit dem Lineal war so cool.
-Rechenschieber führten uns zum Mond. -Ich kann noch so viel von Ihnen lernen.
SpaceX soll sich einen anderen attraktiven Forscher suchen.
Ich bleibe.
-Sind Sie sicher? -Ja.
Vielleicht gibt es noch einen Grund?
Na ja…
SAGEN SIE HEUTE BESCHEID.
Tony.
Verraten Sie nicht, dass ich Grünzeug rauchte.
"Grünzeug" sage ich sowieso nicht.
-Ich soll Ihnen mehr besorgen, was? -Nein.
Ehe Sie gehen.
Geht klar.
-Hat der General Zeit? -Stell dich hinten an.
Ich wollte nicht, aber musste es tun.
Ich kämpfte erbittert, aber wurde am Ende überstimmt.
Also Glückwunsch.
Danke, Sir. Schön, einen Gewinn einzufahren.
Das Team wird sich über mehr Geld und die neue Mission freuen.
Ich darf nun einem Vorraum voller Menschen die frohe Nachricht überbringen.
Für Sie. Für mich ist es bloß eine Nachricht. Und ich verlor eine Wette.
-Sir. -Tony, raten Sie mal.
Es gibt mehr Geld.
-Wirklich? -Ja.
-Für uns alle? -Was wollten Sie besprechen?
Sir, ich muss mit Ihnen reden.
Captain, ich wollte Ihnen das geben.
-Bitte öffnen Sie ihn bei Gelegenheit. -Ok.
Was kann ich für Sie tun?
Ich verlasse die Space Force.
-Ok. -Ja, seit der Sache auf dem Mond habe ich…
Es ist Zeit für einen Berufswechsel.
Oh.
Verstehe.
Ja, ich werde kündigen und nach Hawaii ziehen.
Oh, Hawaii. Das ist aber schön. Wunderschön.
Ja, das ist es… Ja.
Ich komme nicht zurück.
Doch, ja, ich verstehe schon.
Ok.
Tut mir leid. Ich dachte bloß, Sie würden mich zum Bleiben überreden.
Und mir sagen, ich hätte gute Arbeit geleistet.
Ich rettete immerhin den Satelliten und brachte die Astronauten nach Hause.
Ich hoffte, Sie sagen, ich war ehrenhaft und professionell.
Und dass ich keine bin, die leicht aufgibt.
Sagen Sie das nicht immer?
Wenn ich diese Dinge sagen würde, könnte Sie das umstimmen?
Nein.
Dann respektiere ich Ihre Entscheidung.
Ok.
Bis zum Ende des Tages erhalten Sie meine Kündigung.
Also gut.
Na dann…
Wiedersehen.
Viel Glück.
Sie haben sehr gute Arbeit geleistet.
Liebe Frau Captain Ali,
in Anerkennung Ihrer Führungskompetenz und Ihres vorbildlichen Engagements
wurden Sie zum Major befördert.
Herzlichen Glückwunsch und weiterhin viel Erfolg.
General Mark R. Naird.
Ich war schon besorgt,
aber das ganze Team bleibt zusammen.
Außer Captain Ali vielleicht, und du.
Ich lege ein Brückenjahr ein.
Ich weiß, Schatz. Du musst dich verwirklichen. Verstehe ich.
Ich gehe nicht nach Portugal.
Ich will im Bereich Waldschutz arbeiten.
Oh.
Wow. Ok.
Sag jetzt nichts. Regenwald?
Hör mal, an einem Ort wie dem Amazonas
gibt es alle möglichen Krankheiten.
Du musst dich impfen lassen.
Ich weiß nicht, ob es in Colorado viele Krankheiten gibt.
Colorado?
Dort sitzt die US-Waldschutzbehörde.
Aber du hasst Colorado.
Es ist zwar nicht gerade mein Lieblingsort,
aber du bist hier, daher…
Oh mein Gott.
-Du bist so ein Softie. -Nein.
Captain Ali.
Ich habe Ihre Kündigung nicht erhalten.
Nennen Sie mich bitte Major Ali, Sir.
-Guten Morgen, allerseits. -Morgen.
Nun, anscheinend haben wir Freunde in Washington,
die uns ein kleines Geschenk machten.
Eine neue Mission.
Wir sind jetzt Teil des US-Verteidigungsstrategieplans.
Oh, Sir. Ist das…
Ja! Das ist das Teleskop auf Hawaii,
und wir haben jetzt alleinigen Zugang.
Die NASA nicht.
Scheiß auf die NASA.
-Verzeihung. -Lasse ich durchgehen.
Was sehen wir da gerade?
-Was wir sehen? -Was ist das?
Das scheint ein kleiner Fleck auf dem Objektiv zu sein?
Nein, das könnte ein Asteroid sein.
Bitte?
Ein verdammt großer Asteroid.
Und er wird größer.
Aruba, Jamaika
Dahin will ich dich mitnehmen
Nach Bermuda, zu den Bahamas
Komm mit, hübsche Mama
Nach Key Largo, Montego
Baby, warum nicht?
Weiter nach Kokomo
Wir reisen schnell dahin Und dann gehen wir es langsam an
Da wollen wir hin
Weiter nach Kokomo Aruba
Untertitel von: Karoline Doil