1
00:00:06,257 --> 00:00:08,885
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,649
Hey, Siri, Videoanruf mit Daddy.

3
00:00:26,235 --> 00:00:27,779
Du störst. Was ist?

4
00:00:27,862 --> 00:00:30,281
Tut mir leid. Alles Gute zum Geburtstag.

5
00:00:30,364 --> 00:00:34,660
Hey! Gary hat's geschafft.
Und er ist auf dem linken Auge blind.

6
00:00:34,744 --> 00:00:36,412
Gut gemacht, Gary.

7
00:00:36,496 --> 00:00:38,581
Ok. Hast du mein Geschenk bekommen?

8
00:00:38,664 --> 00:00:42,293
Nein, aber Sal Jr.
schenkte mir dieses tolle Golfhemd.

9
00:00:42,376 --> 00:00:46,089
-Meine Schwester schenkte dir ein Hemd?
-Ja. Sie ist ein Engel.

10
00:00:46,172 --> 00:00:49,717
Sie vergisst nicht,
wie sehr ihr Vater Lefty Mickelson liebt.

11
00:00:49,801 --> 00:00:53,179
Das war meine Idee.
Ich sagte ihr, dass du ihn magst.

12
00:00:53,262 --> 00:00:54,347
Ich sagte ihr das.

13
00:00:54,430 --> 00:00:58,101
Tony, du langweilst mich.
An meinem Geburtstag.

14
00:00:58,184 --> 00:00:59,393
Ok, tut mir leid.

15
00:00:59,477 --> 00:01:03,564
Der Tag, als Großmutter mich rauspresste.
Mein Kopf war schon so groß!

16
00:01:03,648 --> 00:01:06,484
Tut mir leid.
Ich wollte nur sagen, hab dich lie…

17
00:01:10,113 --> 00:01:12,073
Sie haben 'ne nette Schwester.

18
00:01:12,156 --> 00:01:16,619
Und mein Dad liebt mich auch nicht.
Noch eine Gemeinsamkeit.

19
00:01:17,370 --> 00:01:18,579
Ist die Krawatte ok?

20
00:01:18,663 --> 00:01:21,332
-Ja. Sie sind bereit.
-Sieht gut aus? Ok.

21
00:01:21,415 --> 00:01:23,751
Naird. Ich wollte Sie später anrufen.

22
00:01:23,835 --> 00:01:26,087
-Zwei Dumme, ein Gedanke…
-Was gibt's?

23
00:01:26,170 --> 00:01:31,926
Sir, vor vier Monaten gab es hier
einen Gehaltsstopp wegen Budgetkürzungen.

24
00:01:32,009 --> 00:01:33,886
Verlangen Sie nicht mehr Geld.

25
00:01:33,970 --> 00:01:35,221
Mann, Naird.

26
00:01:35,763 --> 00:01:38,182
Sie haben Rieseneier in der Hose, was?

27
00:01:38,266 --> 00:01:39,100
Hören Sie, Sir.

28
00:01:39,183 --> 00:01:42,019
Selbst eine kleine Erhöhung
würde dabei helfen,

29
00:01:42,103 --> 00:01:46,691
dieses wertvolle Team davon abzuhalten,
sich neue Jobs zu suchen.

30
00:01:46,774 --> 00:01:49,235
Wie Sie richtig bemerkten,
sind 4 Monate vorbei.

31
00:01:49,318 --> 00:01:52,280
Sprechen Sie das
beim Armed Services Committee an,

32
00:01:52,363 --> 00:01:56,075
wenn wir später mit Ihnen reden.
Und wir haben viel zu bereden.

33
00:01:56,159 --> 00:01:59,954
Ach, das ist heute?
Sollte ich vielleicht irgendwas…

34
00:02:00,538 --> 00:02:02,498
Und… er ist weg.

35
00:02:02,582 --> 00:02:07,044
-Woher kennt er die Größe Ihrer Hoden?
-Woher kennen Sie sie?

36
00:02:07,128 --> 00:02:10,214
Als Solobaumler
interessiert mich das Thema eben.

37
00:02:10,298 --> 00:02:11,799
-Mehr nicht.
-Verstehe.

38
00:02:12,550 --> 00:02:14,719
Genesis 35X-20.

39
00:02:15,803 --> 00:02:17,388
Empfange Feed, online.

40
00:02:17,471 --> 00:02:18,931
Gut. Weiter.

41
00:02:20,057 --> 00:02:21,809
Rush 2112.

42
00:02:21,893 --> 00:02:23,603
"Genesis", "Rush".

43
00:02:24,520 --> 00:02:27,815
Sind alle Satelliten
nach 70er-Jahre-Rockbands benannt?

44
00:02:27,899 --> 00:02:29,692
Ist mir nie aufgefallen.

45
00:02:30,193 --> 00:02:31,152
Mir auch nicht.

46
00:02:32,653 --> 00:02:33,487
Ja.

47
00:02:37,033 --> 00:02:39,076
Alles in Ordnung, Dr. Chan?

48
00:02:39,160 --> 00:02:41,454
Bei mir? Ja.

49
00:02:41,537 --> 00:02:43,873
Hat SpaceX Sie angerufen?

50
00:02:44,624 --> 00:02:45,583
SpaceX?

51
00:02:46,292 --> 00:02:47,126
Nein.

52
00:02:47,210 --> 00:02:48,669
Man rief Sie also an?

53
00:02:49,837 --> 00:02:51,088
Ich sagte doch Nein.

54
00:02:51,172 --> 00:02:52,840
Ich merke, dass Sie lügen.

55
00:02:54,508 --> 00:02:55,426
Woran?

56
00:02:55,509 --> 00:02:59,305
Sie haben weder geblinzelt noch geatmet,
seit ich SpaceX sagte.

57
00:03:01,015 --> 00:03:03,976
Ja, man hat angerufen
und mir einen Job angeboten.

58
00:03:04,060 --> 00:03:05,853
Es tut mir wirklich leid.

59
00:03:05,937 --> 00:03:07,230
Ach was. Sagen Sie zu.

60
00:03:07,313 --> 00:03:10,191
Sie bekämen das Fünffache,
und das ohne Bürokratie.

61
00:03:10,274 --> 00:03:13,736
Aber wir sind ein Team.
Sie sind Jordan und ich Pippen.

62
00:03:13,819 --> 00:03:18,407
Denken Sie dran: Pippen spielte am besten,
als Jordan nicht im Team war.

63
00:03:18,491 --> 00:03:21,452
Sie müssen
für Ihr eigenes Vermächtnis sorgen.

64
00:03:21,535 --> 00:03:22,745
Dr. Mallory?

65
00:03:22,828 --> 00:03:27,917
Bei Satellit Blue Oyster Cult 180-X
reagieren weder Kamera noch Rakete.

66
00:03:28,000 --> 00:03:30,836
Dr. Chan, führen Sie eine Diagnose durch.

67
00:03:30,920 --> 00:03:34,632
Wir treffen uns in General Nairds Büro.
Bringen Sie Aspirin mit.

68
00:03:34,715 --> 00:03:36,050
Scheiß SpaceX.

69
00:03:36,133 --> 00:03:39,470
Fickt euch doch mit einem Tesla-Charger,

70
00:03:39,553 --> 00:03:41,264
ihr nutzlosen Arschlöcher.

71
00:03:41,347 --> 00:03:43,849
Euer Auto soll euch von der Brücke lenken,

72
00:03:43,933 --> 00:03:48,562
und ihr sollt einen Stromschlag kriegen,
ihr verfluchten Loser.

73
00:03:58,531 --> 00:04:00,199
-Hey, Liebes.
-Hey.

74
00:04:02,034 --> 00:04:05,955
Ich hoffe, du tummelst dich nicht wieder
bei Online-Tradern herum.

75
00:04:06,038 --> 00:04:08,582
Nein, du hast es mir verboten.

76
00:04:08,666 --> 00:04:10,668
Gut, gut.

77
00:04:10,751 --> 00:04:14,338
Denn weißt du was, Liebes?
Glück ist keine Leistung.

78
00:04:14,422 --> 00:04:19,218
Du sollst Lebenserfahrung sammeln
und mit Stolz auf Getanes zurückblicken.

79
00:04:19,302 --> 00:04:22,888
Ja. Und deshalb sollte ich
nach Portugal gehen.

80
00:04:22,972 --> 00:04:24,473
Dr. Mallory liebte es dort.

81
00:04:25,641 --> 00:04:29,770
Das klingt jetzt fremdenfeindlich,
aber Portugal ist schrecklich.

82
00:04:29,854 --> 00:04:32,106
Ein ganz verkommener Ort.

83
00:04:32,189 --> 00:04:36,444
Ich erinnere dich daran,
dass du mir ein Brückenjahr erlaubt hast.

84
00:04:36,527 --> 00:04:39,280
Weißt du noch?
Es ist "cool", dass ich reise.

85
00:04:39,363 --> 00:04:40,281
Kein Problem.

86
00:04:40,364 --> 00:04:45,369
Aber es gibt auch wunderbare Wanderwege
35 km von der Basis entfernt.

87
00:04:45,453 --> 00:04:46,704
Das ist nicht im Ausland.

88
00:04:46,787 --> 00:04:49,415
Ach, Captain Ali.
Schlichten Sie die Debatte.

89
00:04:49,498 --> 00:04:52,001
Portugal? Ja oder nein?
Ich find's scheiße.

90
00:04:52,084 --> 00:04:52,960
Was?

91
00:04:54,170 --> 00:04:55,921
Nein. Ich liebe Portugal.

92
00:04:56,005 --> 00:04:58,799
Lissabon ist eine Weltstadt.
Reist du dorthin?

93
00:04:58,883 --> 00:05:01,260
Welchen Portugiesen
wollen Sie beeindrucken?

94
00:05:01,344 --> 00:05:04,138
Ja… Sir, ich muss mit Ihnen sprechen.

95
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
Oh nein, bitte! Oh Gott!

96
00:05:08,934 --> 00:05:13,064
Oh mein Gott! Der Sprinkler ging an!
Ich war das nicht!

97
00:05:14,190 --> 00:05:17,985
Deswegen hebt man sich
die Servietten vom Lieferservice auf.

98
00:05:18,069 --> 00:05:20,071
Holen Sie Eimer und Wischmopp.

99
00:05:20,154 --> 00:05:22,323
Ja. Ok. Gute Idee.

100
00:05:22,406 --> 00:05:25,534
Der beste Beweis für die Existenz Gottes.

101
00:05:25,618 --> 00:05:28,996
Die Automaten spucken gratis M&Ms aus.

102
00:05:29,580 --> 00:05:31,665
-Cool. Danke für den Tipp.
-Erdnuss.

103
00:05:32,166 --> 00:05:33,834
Was zum Teufel ist hier los?

104
00:05:33,918 --> 00:05:37,963
Ich sagte dir, ich schenke Daddy
ein Lefty-Mickelson-Hemd.

105
00:05:38,047 --> 00:05:40,257
Du hast meine Idee geklaut.

106
00:05:40,341 --> 00:05:42,426
Das ist eine grobe Anschuldigung.

107
00:05:42,510 --> 00:05:45,930
Als Anwältin warne ich dich
vor potenziellen Konsequenzen.

108
00:05:46,013 --> 00:05:48,641
Du würdest mich
wegen eines Hemds verklagen?

109
00:05:48,724 --> 00:05:52,728
Nur weiter so, dann erfährst du's. Ciao!
Ich bin mit Daddy in Disney World.

110
00:05:52,812 --> 00:05:55,272
Was? Ich wollte nach Disney World.

111
00:05:55,356 --> 00:05:57,608
Ich durfte nie dort Achterbahn fahren.

112
00:05:57,691 --> 00:05:59,360
Weiß ich. Tschüss.

113
00:06:01,445 --> 00:06:02,988
Was? Was ist das?

114
00:06:03,072 --> 00:06:06,200
Sehen Sie das?
Ich habe das eben zufällig gefunden.

115
00:06:06,283 --> 00:06:09,829
Ich hob es auf. Es ist Gras.
Jemand raucht hier unten Gras.

116
00:06:09,912 --> 00:06:10,871
Also ich nicht.

117
00:06:11,622 --> 00:06:13,999
Ich habe Ihren Anruf mitgehört.

118
00:06:14,083 --> 00:06:15,292
Ging's um Ihren Dad?

119
00:06:15,376 --> 00:06:17,753
Nein. Brad, es ging nicht um meinen Dad.

120
00:06:17,837 --> 00:06:18,963
Oh, ok.

121
00:06:19,046 --> 00:06:22,216
Ja, gut, ok. Es ging um meinen Dad.

122
00:06:22,800 --> 00:06:24,927
Familien sind sehr kompliziert, ok?

123
00:06:25,010 --> 00:06:27,888
Ich wollte Dad beeindrucken
und 1-Sterne-General werden.

124
00:06:27,972 --> 00:06:30,766
Dann erfuhr ich:
Er sah mich als Reiseberater.

125
00:06:31,434 --> 00:06:32,351
Reiseberater?

126
00:06:32,435 --> 00:06:34,061
Aber es hat nicht gereicht.

127
00:06:35,980 --> 00:06:37,773
Ich will was von dem Grünzeug.

128
00:06:38,524 --> 00:06:39,608
-Sicher?
-Ja.

129
00:06:40,401 --> 00:06:42,486
-Her damit.
-Aber vorsichtig.

130
00:06:47,867 --> 00:06:48,909
Na also.

131
00:06:49,660 --> 00:06:52,663
Meinen Dad beeindruckt nur,
wenn ich Geld verdiene.

132
00:06:52,746 --> 00:06:55,458
Der Rest ist ihm völlig egal.

133
00:06:56,417 --> 00:07:00,963
Sagen Sie es nicht General Naird,
aber ich habe ein Jobangebot.

134
00:07:01,046 --> 00:07:03,257
Social Media für Addison-Rae-Make-up.

135
00:07:04,467 --> 00:07:05,509
Super!

136
00:07:05,593 --> 00:07:09,597
Erst ein Satellit, jetzt ein Sprinkler.
Ist das Zufall?

137
00:07:09,680 --> 00:07:10,514
Welcher Satellit?

138
00:07:10,598 --> 00:07:13,976
Blue Oyster Cult 181-X.
Der Antrieb feuert willkürlich.

139
00:07:14,059 --> 00:07:14,894
Wo ist er?

140
00:07:14,977 --> 00:07:19,064
Etwa 46 Grad nördlicher Breite
und 37 Grad östlicher Länge.

141
00:07:19,148 --> 00:07:20,816
Über dem Asowschen Meer.

142
00:07:20,900 --> 00:07:24,528
-Wow. Eine Vermutung?
-Ja. Ich bin durch Raten so weit gekommen.

143
00:07:24,612 --> 00:07:28,324
Das ist über Russland.
Er darf nicht über Russland abstürzen.

144
00:07:28,407 --> 00:07:33,704
Dr. Chan, verbinden Sie sich im Serverraum
direkt mit dem Satelliten.

145
00:07:33,787 --> 00:07:36,415
Captain, forschen Sie bei der NSA nach.

146
00:07:36,499 --> 00:07:37,333
Jawohl, Sir.

147
00:07:37,416 --> 00:07:39,210
-Bitte nicht heute.
-Herrgott.

148
00:07:39,293 --> 00:07:41,712
Darum dauert die Evaluation vier Monate.

149
00:07:44,965 --> 00:07:45,841
Hey.

150
00:07:46,675 --> 00:07:50,095
-Hey.
-Ich warte auf den nächsten. Nimm den.

151
00:07:50,179 --> 00:07:53,057
Wir werden wohl eine Aufzugfahrt schaffen.

152
00:07:53,557 --> 00:07:54,391
Cool.

153
00:07:57,228 --> 00:08:00,272
Hey, ich wollte sowieso mit dir reden.

154
00:08:00,356 --> 00:08:03,275
Du solltest es nicht von anderen erfahren.

155
00:08:03,359 --> 00:08:06,695
Ich werde die Space Force wohl verlassen.

156
00:08:06,779 --> 00:08:09,823
-Es ist Zeit für Veränderung.
-Wirklich?

157
00:08:09,907 --> 00:08:12,576
Ich wollte es gerade dem General sagen.

158
00:08:12,660 --> 00:08:17,957
Vielleicht wird's was Cooles wie Maklerin,
oder ich fliege Heli-Touren auf Hawaii.

159
00:08:19,083 --> 00:08:21,252
Wow. Das klingt wirklich gut.

160
00:08:22,836 --> 00:08:24,797
Ich überlege auch zu gehen.

161
00:08:24,880 --> 00:08:26,507
-Wirklich?
-Ja.

162
00:08:26,590 --> 00:08:29,635
-SpaceX will mich anheuern.
-Oh Gott. Glückwunsch.

163
00:08:29,718 --> 00:08:30,886
Es ist verlockend.

164
00:08:30,970 --> 00:08:34,265
Aber du gehst doch nicht meinetwegen?

165
00:08:34,348 --> 00:08:38,018
Was? Nein.
Und du gehst nicht meinetwegen, oder?

166
00:08:38,102 --> 00:08:39,061
Nein.

167
00:08:39,144 --> 00:08:40,521
-Gut.
-Ja.

168
00:08:41,814 --> 00:08:44,316
Niemand geht wegen irgendjemandem.

169
00:08:59,290 --> 00:09:02,418
Mark, ist das nicht ein großer Zufall?

170
00:09:02,501 --> 00:09:04,920
Haben die Russen den Satelliten gehackt?

171
00:09:05,004 --> 00:09:06,922
Ich glaube, sie haben…

172
00:09:07,881 --> 00:09:08,882
…noch viel mehr…

173
00:09:10,634 --> 00:09:12,970
…als einen Satelliten gehackt.

174
00:09:13,053 --> 00:09:15,389
Gott, das blöde WLAN ist ausgefallen.

175
00:09:16,140 --> 00:09:19,059
-Gut so. Ich hab's.
-Achtung! Geradeaus.

176
00:09:19,143 --> 00:09:20,686
Sie machen das falsch…

177
00:09:22,021 --> 00:09:23,063
Ich war's nicht.

178
00:09:24,523 --> 00:09:27,901
-Was ist das denn?
-Mist. Ich glaube, wir stecken fest.

179
00:09:27,985 --> 00:09:29,653
-Scheiße.
-Kein Empfang.

180
00:09:29,737 --> 00:09:31,488
-Was?
-Scheiße.

181
00:09:32,156 --> 00:09:35,618
Aber wir müssen hier irgendwie rauskommen.

182
00:09:35,701 --> 00:09:39,204
Man wartet auf den Strom,
und dann öffnet sich die Tür.

183
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
Nein!

184
00:09:40,497 --> 00:09:42,791
-Alles ok?
-Nein! Wir stecken fest!

185
00:09:42,875 --> 00:09:43,709
-Kein Ding.
-Hilfe!

186
00:09:43,792 --> 00:09:44,960
-Halt, wir…
-Hilfe!

187
00:09:45,044 --> 00:09:46,670
Nicht. Der Aufzug geht kaputt.

188
00:09:46,754 --> 00:09:48,797
-Hört mich jemand?
-Ganz ruhig.

189
00:09:48,881 --> 00:09:51,884
Alles wird gut. Ok?

190
00:09:51,967 --> 00:09:54,553
Hilfe! Wir sind hier gefangen!

191
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
-Hilfe! Angela dreht durch!
-Hilfe!

192
00:09:56,722 --> 00:09:58,432
-Helft uns!
-Hilfe!

193
00:09:59,016 --> 00:10:00,267
Pass auf, Liebes.

194
00:10:04,188 --> 00:10:05,522
Hey, was ist los?

195
00:10:10,027 --> 00:10:13,322
Wir wissen nicht genau, was passiert ist.

196
00:10:13,822 --> 00:10:14,823
HACK DURCH RUSSEN!

197
00:10:14,907 --> 00:10:16,992
Das Stromnetz ist wohl überlastet…

198
00:10:17,076 --> 00:10:17,910
SIE KÖNNTEN LAUSCHEN!

199
00:10:17,993 --> 00:10:18,952
…und danach…

200
00:10:20,037 --> 00:10:21,038
…brach Chaos aus.

201
00:10:21,121 --> 00:10:21,997
VIA COMPUTER!

202
00:10:29,838 --> 00:10:31,548
UND UNSERE GEHALTSERHÖHUNGEN?

203
00:10:40,849 --> 00:10:43,102
Gehen wir. Weg von den Computern.

204
00:10:43,852 --> 00:10:47,189
-Wie schlimm sieht's aus?
-Man kickte uns aus dem System.

205
00:10:47,272 --> 00:10:50,150
Man drängte den Satelliten
aus dem Orbit über Russland.

206
00:10:50,234 --> 00:10:51,068
Warum?

207
00:10:51,151 --> 00:10:55,572
Um den Satelliten zum Absturz zu bringen
und uns zu blamieren, weil sie's können.

208
00:10:55,656 --> 00:10:59,576
-Um die Space Force bloßzustellen.
-Also keine Gehaltserhöhung.

209
00:10:59,660 --> 00:11:01,912
Wir müssen die Triebwerke anschalten.

210
00:11:01,995 --> 00:11:04,998
Wie viel Zeit bleibt Blue Oyster Cult?

211
00:11:05,082 --> 00:11:07,000
-Eine Stunde?
-Eine Stunde. Ok.

212
00:11:07,084 --> 00:11:10,170
-Wir haben keinen Computerzugang.
-Ja.

213
00:11:10,254 --> 00:11:13,006
Die Leute mit dem Zugang
sitzen in Russland.

214
00:11:13,090 --> 00:11:16,719
Wir können nicht kommunizieren,
und sie belauschen uns?

215
00:11:16,802 --> 00:11:17,636
Anscheinend.

216
00:11:17,720 --> 00:11:18,595
Moment.

217
00:11:18,679 --> 00:11:21,849
Wir können das ausnutzen
und sie manipulieren.

218
00:11:21,932 --> 00:11:26,812
Sie wissen nicht, was wir wissen,
aber wir wissen, dass sie's nicht wissen.

219
00:11:26,895 --> 00:11:27,730
Oder, Brad?

220
00:11:27,813 --> 00:11:28,856
Nein.

221
00:11:28,939 --> 00:11:32,609
Wir lügen. Sie sollen denken,
wir sind schwächer, als wir sind.

222
00:11:32,693 --> 00:11:34,653
-Wunderbar.
-Eine Täuschung.

223
00:11:34,737 --> 00:11:38,824
Was tut man, wenn ein russischer Bär
einem zusetzt? Man stellt…

224
00:11:38,907 --> 00:11:40,743
-Ansprüche?
-…sich tot, ok?

225
00:11:40,826 --> 00:11:43,036
Ja. Meine Ansprüche sind tödlich.

226
00:11:43,120 --> 00:11:44,955
-Kapiert?
-Nein.

227
00:11:45,038 --> 00:11:47,750
Wir übertreiben
die Auswirkungen ihres Hacks.

228
00:11:47,833 --> 00:11:50,961
Irgendwann verlieren sie die Lust
auf die Spielchen.

229
00:11:51,044 --> 00:11:52,588
-Brillant.
-Sie raffen es nicht.

230
00:11:52,671 --> 00:11:55,007
-Nein.
-Es ist wie ein Theaterstück.

231
00:11:55,090 --> 00:11:57,843
Was wissen Sie übers Theater?
Sie brauchen Hilfe.

232
00:11:57,926 --> 00:12:01,388
Ich spielte mal in einem Krippenspiel
die Jungfrau Maria.

233
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
Es war eine reine Jungenakademie.

234
00:12:04,850 --> 00:12:06,185
Ich bin General Naird.

235
00:12:06,268 --> 00:12:08,228
Nein, der bin ich. Sie sind Brad.

236
00:12:08,312 --> 00:12:09,688
Eine sehr kleine Rolle.

237
00:12:09,772 --> 00:12:12,191
Und wessen Schuld ist das, Brad?

238
00:12:12,775 --> 00:12:14,568
Gott, es ist so heiß, oder?

239
00:12:14,651 --> 00:12:17,488
Ich habe das Gefühl,
ich verbrenne hier drinnen.

240
00:12:17,571 --> 00:12:21,366
Ich glaube, du hast eine Panikattacke,
aber schon gut.

241
00:12:21,450 --> 00:12:24,536
Du musst einfach nur atmen. Alles ist gut.

242
00:12:25,370 --> 00:12:27,414
-Zieh deine Hose aus.
-Was?

243
00:12:27,498 --> 00:12:30,459
Und dein Hemd.
Alles. Los, probieren wir das mal.

244
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
Komm her.

245
00:12:31,668 --> 00:12:34,463
Ok. Ich kann es nicht fassen,
dass ich das sage,

246
00:12:34,546 --> 00:12:36,673
aber Sex wird nicht helfen.

247
00:12:36,757 --> 00:12:38,509
Finden wir es raus, ok?

248
00:12:38,592 --> 00:12:40,886
Nein.

249
00:12:40,969 --> 00:12:44,264
Ich will nicht wieder gefangen sein.

250
00:12:45,557 --> 00:12:48,435
Angela,
du bist nicht mehr auf dem Mond. Ok?

251
00:12:48,519 --> 00:12:50,938
Du bist in Sicherheit. Hier auf der Erde.

252
00:12:51,021 --> 00:12:54,316
Hier ist ganz viel Luft. Glaube ich.

253
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
Sorry. Das hätte ich nicht sagen dürfen.

254
00:12:57,569 --> 00:12:59,696
Es gibt genug Luft. Alles ist gut.

255
00:12:59,780 --> 00:13:05,494
Konzentriere dich auf deine Atmung
und auf ein Objekt vor dir.

256
00:13:05,577 --> 00:13:07,496
Sieh meine Brille an. Sieh her.

257
00:13:07,579 --> 00:13:08,580
Brille.

258
00:13:09,206 --> 00:13:12,042
Konzentriere dich auf meine Brille
und atme.

259
00:13:12,125 --> 00:13:14,044
-Brille.
-Ja.

260
00:13:16,964 --> 00:13:18,465
Gut.

261
00:13:18,549 --> 00:13:21,009
Warum trägst du beim Sex eine Brille?

262
00:13:21,093 --> 00:13:24,054
Das wollte ich dich schon
die ganze Zeit fragen.

263
00:13:24,763 --> 00:13:27,641
Ich hatte wohl nie die Chance,
sie abzusetzen.

264
00:13:27,724 --> 00:13:29,351
Es ging immer so schnell.

265
00:13:30,185 --> 00:13:31,061
Und…

266
00:13:32,354 --> 00:13:35,816
Ich will eben dein Gesicht sehen.

267
00:13:36,984 --> 00:13:39,611
Dafür brauchst du die Brille?
Du siehst ja schlecht.

268
00:13:39,695 --> 00:13:42,990
Sehr schlecht.
Meine Augen sind im Grunde bloß Deko.

269
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Ja.

270
00:13:47,452 --> 00:13:48,412
Du machst das gut.

271
00:13:49,037 --> 00:13:53,458
"General Naird, wer steckt
hinter diesem heimtückischen Hack?"

272
00:13:53,542 --> 00:13:57,045
"Als 4-Sterne-General
wittere ich Chinesen als Drahtzieher."

273
00:13:57,129 --> 00:13:59,089
"Dieses Land gewinnt an Macht.

274
00:13:59,172 --> 00:14:00,382
Wäre ich ihr Nachbar,

275
00:14:00,465 --> 00:14:03,886
ich würde gemeinsame Sache
mit alten Verbündeten machen."

276
00:14:03,969 --> 00:14:06,054
Was soll das? Klingt nicht nach mir.

277
00:14:06,138 --> 00:14:10,142
"Wenn die Chinesen wüssten,
was dieser Satellit eigentlich ist…

278
00:14:10,809 --> 00:14:12,686
Oh! Ich habe zu viel gesagt."

279
00:14:12,769 --> 00:14:13,854
"Was denn, Sir?"

280
00:14:13,937 --> 00:14:17,107
"Streng geheim, Ms. Tavistock,
meine loyale Sekretärin.

281
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
Aber der Satellit ist ein Experiment.

282
00:14:19,484 --> 00:14:21,194
Angetrieben von 500 Kilo

283
00:14:21,278 --> 00:14:26,533
des tödlichsten radioaktiven Giftes
auf der ganzen Welt: Plutonium 243.

284
00:14:26,617 --> 00:14:31,330
Weitere Erklärungen wird uns
der größte Plutonium-Experte liefern:

285
00:14:31,413 --> 00:14:33,540
Professor Montgomery Q. Tanner."

286
00:14:40,088 --> 00:14:45,761
Er kommt zu Pferde,
weil er ein verschrobener Exzentriker ist.

287
00:14:48,055 --> 00:14:50,599
"Howdy! Hier bin ich.

288
00:14:50,682 --> 00:14:52,225
Ich steige nun ab."

289
00:14:52,309 --> 00:14:53,727
Sie sind der Professor?

290
00:14:53,810 --> 00:14:56,605
Sie verpassten den Einsatz.
Spielen Sie den Hausmeister.

291
00:14:56,688 --> 00:14:58,774
"Professor, verbreiten Sie frohe Kunde."

292
00:14:58,857 --> 00:15:01,568
"Ich bin ein Professor,
bloß ohne frohe Kunde.

293
00:15:01,652 --> 00:15:03,195
Stürzt der Satellit ab,

294
00:15:03,278 --> 00:15:06,239
tötet er Millionen
in unserem geliebten Russland."

295
00:15:06,865 --> 00:15:08,575
- "Was?"
- "Wie furchtbar."

296
00:15:08,659 --> 00:15:09,660
"Tut mir leid."

297
00:15:09,743 --> 00:15:13,246
"Wir sind in Gefahr.
Wir sind alle in großer Gefahr.

298
00:15:13,330 --> 00:15:19,044
Etwas Schlimmes wird passieren
ohne Zugang zu unseren Computern."

299
00:15:21,713 --> 00:15:23,423
-Zu stark?
-Nein, mach weiter.

300
00:15:23,507 --> 00:15:27,344
Das machte Mom, wenn ich krank war.
Das ist ein Triggerpunkt.

301
00:15:28,387 --> 00:15:29,763
-Ja.
-Fühlt sich gut an.

302
00:15:31,390 --> 00:15:34,142
Ich habe diese TikTok-Fetanudeln gekocht.

303
00:15:35,060 --> 00:15:38,480
Ja, aber ich verstehe es nicht.
Was mochtest du daran?

304
00:15:38,563 --> 00:15:40,649
Weiß nicht. Hab sie nie gegessen.

305
00:15:40,732 --> 00:15:43,193
Du solltest sie zuerst kochen, als Test.

306
00:15:43,276 --> 00:15:45,320
-Ich war dein Versuchskaninchen?
-Ja.

307
00:15:45,404 --> 00:15:47,364
Wir hätten sie zusammen essen können.

308
00:15:47,447 --> 00:15:51,410
Ich aß sie eine Woche lang jeden Abend,
und es war widerlich.

309
00:15:51,493 --> 00:15:52,494
Tut mir leid.

310
00:15:52,577 --> 00:15:55,372
Ich sollte…
Ich hätte dir dabei helfen sollen.

311
00:15:55,455 --> 00:15:57,708
Du musst dich nicht entschuldigen.

312
00:15:57,791 --> 00:16:01,753
Ich… Ich habe viel falsch gemacht.

313
00:16:02,337 --> 00:16:04,715
Das haben wir wohl beide.

314
00:16:04,798 --> 00:16:06,174
Ja, ich meine…

315
00:16:07,968 --> 00:16:09,219
-Ja.
-Ja.

316
00:16:10,554 --> 00:16:13,390
Ich glaube, alles ist irgendwie eskaliert,

317
00:16:13,473 --> 00:16:16,518
und ich wünschte,
wir könnten es ungeschehen machen

318
00:16:16,601 --> 00:16:18,687
und von vorn beginnen…

319
00:16:23,942 --> 00:16:26,862
"Professor, können wir gar nichts tun,

320
00:16:26,945 --> 00:16:29,906
um die riesige, schmutzige Bombe
davon abzuhalten,

321
00:16:29,990 --> 00:16:32,367
abzustürzen und Abermillionen zu töten?"

322
00:16:32,451 --> 00:16:34,953
"Nein, wir können nichts machen.

323
00:16:35,037 --> 00:16:38,582
Meine wissenschaftliche Meinung
als Professor und Exzentriker:

324
00:16:38,665 --> 00:16:40,250
Es ist alles verloren."

325
00:16:40,333 --> 00:16:42,461
"Professor, ich verstehe das nicht.

326
00:16:42,544 --> 00:16:45,797
Ich bin nur ein einfacher Schmaus…
Hausmeister,

327
00:16:45,881 --> 00:16:52,471
aber wieso können wir das Problem
nicht mit unseren Computern lösen?

328
00:16:52,554 --> 00:16:56,475
Niemand will,
dass Millionen von Menschen sterben."

329
00:16:56,558 --> 00:16:58,310
"Sie dummer Hausmeister!

330
00:16:58,393 --> 00:17:01,730
Wir können die Computer nicht benutzen,
da die Chinesen…"

331
00:17:02,814 --> 00:17:03,940
Sir!

332
00:17:04,024 --> 00:17:05,859
Wir haben wieder Zugriff!

333
00:17:07,736 --> 00:17:08,570
Oh!

334
00:17:09,696 --> 00:17:14,868
Wir müssen neue Werte eingeben,
um den KH-11 wieder in Orbit zu bringen.

335
00:17:14,951 --> 00:17:16,536
Jawohl, Sir.

336
00:17:18,497 --> 00:17:21,083
Aber ich muss etwas gestehen.

337
00:17:21,166 --> 00:17:23,794
Ich war auf der Abendschule

338
00:17:23,877 --> 00:17:26,505
und habe drei Doktortitel erworben.

339
00:17:27,255 --> 00:17:30,717
Gut. Erzählen Sie mir das später,
Hausmeister Fred.

340
00:17:30,801 --> 00:17:32,636
Wir haben Satellitenkontakt.

341
00:17:32,719 --> 00:17:36,223
Gut. Triebwerke anschalten
und zur Bordkamera wechseln.

342
00:17:37,432 --> 00:17:39,184
Wir saßen im Aufzug fest.

343
00:17:39,267 --> 00:17:40,477
Ja.

344
00:17:40,560 --> 00:17:42,062
Tragen Sie Lippenstift?

345
00:17:42,646 --> 00:17:45,190
Was? Nein. Raus aus meinem Sessel, Mann.

346
00:17:45,273 --> 00:17:48,026
Ich habe die Fernsteuerung neugestartet.
Bitte sehr.

347
00:17:48,110 --> 00:17:50,987
Dr. Chan,
berechnen Sie die Steuerraketen-Daten

348
00:17:51,071 --> 00:17:53,740
und leiten Sie sie
an Blue Oyster Cult weiter.

349
00:17:53,824 --> 00:17:55,117
Ok, Roger, Dr…

350
00:17:55,992 --> 00:17:58,620
Scheiße!

351
00:17:58,703 --> 00:18:00,080
-Was ist los?
-Im Ernst?

352
00:18:00,163 --> 00:18:01,957
Ausgerechnet jetzt ein Update?

353
00:18:02,040 --> 00:18:06,294
Ich werde die Satellitendaten
erst in 49 Minuten berechnen können.

354
00:18:06,378 --> 00:18:07,504
Wann kollidiert er?

355
00:18:07,587 --> 00:18:09,214
11 Minuten und 44 Sekunden.

356
00:18:09,297 --> 00:18:10,882
Scheiß Microsoft!

357
00:18:10,966 --> 00:18:11,842
Ok.

358
00:18:11,925 --> 00:18:12,884
Scheiße!

359
00:18:12,968 --> 00:18:13,885
Ok.

360
00:18:15,303 --> 00:18:20,183
-Adrian, es gibt doch einen Plan B?
-Na bitte. Gut. Auf die altmodische Art.

361
00:18:20,267 --> 00:18:22,936
-Gefällt mir.
-11 Minuten und 7 Sekunden.

362
00:18:23,019 --> 00:18:26,314
Ok. Ich weiß, wir sehen die Uhr.
Wir sehen sie alle.

363
00:18:26,398 --> 00:18:27,649
Was ist los?

364
00:18:27,732 --> 00:18:29,317
Hören Sie her.

365
00:18:29,401 --> 00:18:34,447
Dr. Mallory führt diese Berechnungen
manuell durch.

366
00:18:34,531 --> 00:18:36,950
Es kann also recht knapp werden.

367
00:18:37,033 --> 00:18:38,869
-Fertig.
-Gut. Er hat's. Toll.

368
00:18:38,952 --> 00:18:40,495
Xyler, geben Sie die ein.

369
00:18:41,079 --> 00:18:41,955
Gott sei Dank.

370
00:18:42,539 --> 00:18:46,418
Nein, noch nicht.
Chan, warum reagiert der Satellit nicht?

371
00:18:46,501 --> 00:18:50,172
-Der Autopilot muss auch neu starten.
-Steuern Sie ihn manuell.

372
00:18:50,255 --> 00:18:51,089
Was?

373
00:18:51,173 --> 00:18:55,510
Die WASD-Tasten
steuern die Nick-und-Gier-Winkel. Los.

374
00:18:55,594 --> 00:18:56,761
Ok.

375
00:18:58,930 --> 00:19:00,765
Sie schaffen das. Ich glaube an Sie.

376
00:19:01,308 --> 00:19:02,225
-Scheiße.
-Los.

377
00:19:02,309 --> 00:19:05,562
Weiterhin absinkender Orbit.
Das ist nicht Fortnite.

378
00:19:05,645 --> 00:19:06,813
Ich mache das. Ok.

379
00:19:06,897 --> 00:19:08,064
Niedriger Orbit.

380
00:19:09,065 --> 00:19:10,233
Niedriger Orbit.

381
00:19:11,109 --> 00:19:14,738
Niedriger Orbit.

382
00:19:15,906 --> 00:19:16,990
Niedriger Orbit.

383
00:19:18,033 --> 00:19:19,159
Niedriger Orbit.

384
00:19:20,785 --> 00:19:23,997
Niedriger Orbit…

385
00:19:24,080 --> 00:19:25,582
So, der Vogel fliegt wieder.

386
00:19:26,583 --> 00:19:27,751
Hey!

387
00:19:28,710 --> 00:19:32,631
Blue Oyster Kult
muss den Sensenmann nicht mehr fürchten!

388
00:19:32,714 --> 00:19:35,217
Captain Ali hat's geschafft!

389
00:19:35,300 --> 00:19:38,303
Vergessen wir nicht
Mallorys schrägen Mathe-Scheiß!

390
00:19:38,887 --> 00:19:40,222
Wir sind alle Sieger.

391
00:19:40,305 --> 00:19:43,016
Ich liebe dieses Team!
Wir sind das beste Team!

392
00:19:44,142 --> 00:19:47,145
Wenn wir zusammenhalten,
schaffen wir alles.

393
00:19:47,229 --> 00:19:50,232
Ja… Sir, darf ich kurz mit Ihnen reden?

394
00:19:50,315 --> 00:19:54,069
-General, in 10 Minuten ist Ihr Meeting.
-Ach ja. Genau.

395
00:19:54,152 --> 00:19:57,197
Das muss warten.
Ich habe ein wichtiges Meeting.

396
00:19:57,280 --> 00:19:58,448
Wünschen Sie mir Glück!

397
00:19:58,531 --> 00:20:00,158
-Viel Glück, Sir.
-Viel Glück.

398
00:20:05,163 --> 00:20:08,416
Dr. Mallory,
das mit dem Lineal war so cool.

399
00:20:08,500 --> 00:20:13,213
-Rechenschieber führten uns zum Mond.
-Ich kann noch so viel von Ihnen lernen.

400
00:20:13,296 --> 00:20:17,050
SpaceX soll sich
einen anderen attraktiven Forscher suchen.

401
00:20:17,759 --> 00:20:19,010
Ich bleibe.

402
00:20:19,594 --> 00:20:20,971
-Sind Sie sicher?
-Ja.

403
00:20:28,144 --> 00:20:30,814
Vielleicht gibt es noch einen Grund?

404
00:20:32,357 --> 00:20:33,233
Na ja…

405
00:20:36,486 --> 00:20:37,654
SAGEN SIE HEUTE BESCHEID.

406
00:20:37,737 --> 00:20:40,073
Tony.

407
00:20:40,156 --> 00:20:42,701
Verraten Sie nicht,
dass ich Grünzeug rauchte.

408
00:20:42,784 --> 00:20:44,828
"Grünzeug" sage ich sowieso nicht.

409
00:20:46,871 --> 00:20:49,582
-Ich soll Ihnen mehr besorgen, was?
-Nein.

410
00:20:51,459 --> 00:20:52,794
Ehe Sie gehen.

411
00:20:52,877 --> 00:20:53,712
Geht klar.

412
00:20:54,212 --> 00:20:57,215
-Hat der General Zeit?
-Stell dich hinten an.

413
00:21:02,804 --> 00:21:05,015
Ich wollte nicht, aber musste es tun.

414
00:21:05,098 --> 00:21:09,144
Ich kämpfte erbittert,
aber wurde am Ende überstimmt.

415
00:21:09,227 --> 00:21:10,937
Also Glückwunsch.

416
00:21:11,021 --> 00:21:13,773
Danke, Sir.
Schön, einen Gewinn einzufahren.

417
00:21:13,857 --> 00:21:17,986
Das Team wird sich über mehr Geld
und die neue Mission freuen.

418
00:21:18,069 --> 00:21:24,451
Ich darf nun einem Vorraum voller Menschen
die frohe Nachricht überbringen.

419
00:21:24,534 --> 00:21:29,039
Für Sie. Für mich ist es bloß
eine Nachricht. Und ich verlor eine Wette.

420
00:21:31,207 --> 00:21:33,668
-Sir.
-Tony, raten Sie mal.

421
00:21:34,419 --> 00:21:35,587
Es gibt mehr Geld.

422
00:21:37,464 --> 00:21:39,090
-Wirklich?
-Ja.

423
00:21:39,966 --> 00:21:42,886
-Für uns alle?
-Was wollten Sie besprechen?

424
00:21:53,188 --> 00:21:54,689
Sir, ich muss mit Ihnen reden.

425
00:21:54,773 --> 00:21:58,151
Captain, ich wollte Ihnen das geben.

426
00:21:58,943 --> 00:22:01,738
-Bitte öffnen Sie ihn bei Gelegenheit.
-Ok.

427
00:22:02,447 --> 00:22:03,990
Was kann ich für Sie tun?

428
00:22:04,074 --> 00:22:05,909
Ich verlasse die Space Force.

429
00:22:08,328 --> 00:22:13,792
-Ok.
-Ja, seit der Sache auf dem Mond habe ich…

430
00:22:14,501 --> 00:22:16,711
Es ist Zeit für einen Berufswechsel.

431
00:22:16,795 --> 00:22:17,712
Oh.

432
00:22:19,547 --> 00:22:20,465
Verstehe.

433
00:22:21,216 --> 00:22:25,011
Ja, ich werde kündigen
und nach Hawaii ziehen.

434
00:22:25,595 --> 00:22:28,890
Oh, Hawaii.
Das ist aber schön. Wunderschön.

435
00:22:29,849 --> 00:22:31,935
Ja, das ist es… Ja.

436
00:22:33,353 --> 00:22:35,146
Ich komme nicht zurück.

437
00:22:35,230 --> 00:22:37,899
Doch, ja, ich verstehe schon.

438
00:22:37,982 --> 00:22:39,067
Ok.

439
00:22:41,486 --> 00:22:45,824
Tut mir leid. Ich dachte bloß,
Sie würden mich zum Bleiben überreden.

440
00:22:46,574 --> 00:22:49,411
Und mir sagen,
ich hätte gute Arbeit geleistet.

441
00:22:49,494 --> 00:22:53,873
Ich rettete immerhin den Satelliten
und brachte die Astronauten nach Hause.

442
00:22:53,957 --> 00:22:57,460
Ich hoffte, Sie sagen,
ich war ehrenhaft und professionell.

443
00:22:57,544 --> 00:23:00,255
Und dass ich keine bin,
die leicht aufgibt.

444
00:23:00,338 --> 00:23:01,881
Sagen Sie das nicht immer?

445
00:23:03,383 --> 00:23:07,429
Wenn ich diese Dinge sagen würde,
könnte Sie das umstimmen?

446
00:23:09,597 --> 00:23:10,432
Nein.

447
00:23:11,141 --> 00:23:13,059
Dann respektiere ich Ihre Entscheidung.

448
00:23:15,103 --> 00:23:15,979
Ok.

449
00:23:16,646 --> 00:23:20,400
Bis zum Ende des Tages
erhalten Sie meine Kündigung.

450
00:23:20,483 --> 00:23:21,568
Also gut.

451
00:23:23,987 --> 00:23:24,904
Na dann…

452
00:23:26,114 --> 00:23:26,948
Wiedersehen.

453
00:23:27,031 --> 00:23:27,907
Viel Glück.

454
00:23:35,081 --> 00:23:37,292
Sie haben sehr gute Arbeit geleistet.

455
00:23:41,671 --> 00:23:43,173
Liebe Frau Captain Ali,

456
00:23:43,256 --> 00:23:47,635
in Anerkennung Ihrer Führungskompetenz
und Ihres vorbildlichen Engagements

457
00:23:47,719 --> 00:23:50,638
wurden Sie zum Major befördert.

458
00:23:50,722 --> 00:23:53,683
Herzlichen Glückwunsch
und weiterhin viel Erfolg.

459
00:23:53,766 --> 00:23:55,101
General Mark R. Naird.

460
00:24:02,275 --> 00:24:03,818
Ich war schon besorgt,

461
00:24:03,902 --> 00:24:06,446
aber das ganze Team bleibt zusammen.

462
00:24:07,322 --> 00:24:10,408
Außer Captain Ali vielleicht, und du.

463
00:24:10,992 --> 00:24:12,994
Ich lege ein Brückenjahr ein.

464
00:24:13,077 --> 00:24:17,081
Ich weiß, Schatz.
Du musst dich verwirklichen. Verstehe ich.

465
00:24:17,832 --> 00:24:19,709
Ich gehe nicht nach Portugal.

466
00:24:21,336 --> 00:24:24,005
Ich will im Bereich Waldschutz arbeiten.

467
00:24:24,088 --> 00:24:24,923
Oh.

468
00:24:25,465 --> 00:24:26,549
Wow. Ok.

469
00:24:27,133 --> 00:24:29,427
Sag jetzt nichts. Regenwald?

470
00:24:29,511 --> 00:24:32,222
Hör mal, an einem Ort wie dem Amazonas

471
00:24:32,305 --> 00:24:35,099
gibt es alle möglichen Krankheiten.

472
00:24:35,183 --> 00:24:37,018
Du musst dich impfen lassen.

473
00:24:37,602 --> 00:24:40,980
Ich weiß nicht,
ob es in Colorado viele Krankheiten gibt.

474
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
Colorado?

475
00:24:42,815 --> 00:24:45,193
Dort sitzt die US-Waldschutzbehörde.

476
00:24:46,110 --> 00:24:47,570
Aber du hasst Colorado.

477
00:24:48,321 --> 00:24:51,366
Es ist zwar nicht gerade
mein Lieblingsort,

478
00:24:52,659 --> 00:24:54,536
aber du bist hier, daher…

479
00:25:07,006 --> 00:25:07,882
Oh mein Gott.

480
00:25:09,884 --> 00:25:12,136
-Du bist so ein Softie.
-Nein.

481
00:25:17,058 --> 00:25:18,017
Captain Ali.

482
00:25:19,352 --> 00:25:21,729
Ich habe Ihre Kündigung nicht erhalten.

483
00:25:23,731 --> 00:25:26,067
Nennen Sie mich bitte Major Ali, Sir.

484
00:25:30,530 --> 00:25:33,116
-Guten Morgen, allerseits.
-Morgen.

485
00:25:33,199 --> 00:25:38,580
Nun, anscheinend haben wir Freunde
in Washington,

486
00:25:38,663 --> 00:25:40,915
die uns ein kleines Geschenk machten.

487
00:25:40,999 --> 00:25:42,125
Eine neue Mission.

488
00:25:42,208 --> 00:25:46,129
Wir sind jetzt Teil
des US-Verteidigungsstrategieplans.

489
00:25:46,212 --> 00:25:47,547
Oh, Sir. Ist das…

490
00:25:47,630 --> 00:25:51,175
Ja! Das ist das Teleskop auf Hawaii,

491
00:25:51,259 --> 00:25:54,470
und wir haben jetzt alleinigen Zugang.

492
00:25:54,554 --> 00:25:56,222
Die NASA nicht.

493
00:25:56,306 --> 00:25:57,390
Scheiß auf die NASA.

494
00:25:59,183 --> 00:26:01,227
-Verzeihung.
-Lasse ich durchgehen.

495
00:26:01,311 --> 00:26:02,895
Was sehen wir da gerade?

496
00:26:02,979 --> 00:26:04,731
-Was wir sehen?
-Was ist das?

497
00:26:05,440 --> 00:26:08,901
Das scheint ein kleiner Fleck
auf dem Objektiv zu sein?

498
00:26:10,153 --> 00:26:12,739
Nein, das könnte ein Asteroid sein.

499
00:26:12,822 --> 00:26:13,656
Bitte?

500
00:26:15,074 --> 00:26:17,660
Ein verdammt großer Asteroid.

501
00:26:19,120 --> 00:26:20,538
Und er wird größer.

502
00:26:23,625 --> 00:26:26,169
Aruba, Jamaika

503
00:26:26,252 --> 00:26:28,379
Dahin will ich dich mitnehmen

504
00:26:28,463 --> 00:26:30,256
Nach Bermuda, zu den Bahamas

505
00:26:30,340 --> 00:26:32,425
Komm mit, hübsche Mama

506
00:26:32,508 --> 00:26:34,135
Nach Key Largo, Montego

507
00:26:34,218 --> 00:26:36,054
Baby, warum nicht?

508
00:26:36,137 --> 00:26:38,431
Weiter nach Kokomo

509
00:26:38,514 --> 00:26:42,852
Wir reisen schnell dahin
Und dann gehen wir es langsam an

510
00:26:42,935 --> 00:26:47,231
Da wollen wir hin

511
00:26:47,315 --> 00:26:49,901
Weiter nach Kokomo
Aruba

512
00:28:05,518 --> 00:28:10,523
Untertitel von: Karoline Doil