1
00:00:06,257 --> 00:00:08,885
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,649
Siri, FaceTime farmand.

3
00:00:26,235 --> 00:00:30,281
-Min køretur er ødelagt. Hvad?
-Jeg ville bare sige tillykke.

4
00:00:30,364 --> 00:00:34,660
Gary nåede greenen på ét slag.
Og han er blind på venstre øje.

5
00:00:34,744 --> 00:00:36,412
Sådan, Gary.

6
00:00:36,496 --> 00:00:38,581
Okay. Har du fået min gave?

7
00:00:38,664 --> 00:00:42,293
Nej, men Sal Jr. skaffede mig
denne lækre golftrøje.

8
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
Købte min søster en golftrøje?

9
00:00:44,629 --> 00:00:46,089
Ja. Gud velsigne hende.

10
00:00:46,172 --> 00:00:49,717
Hun glemmer aldrig,
at jeg elsker Lefty Mickelson.

11
00:00:49,801 --> 00:00:53,221
Det var min idé.
Jeg sagde, at du er fan af ham.

12
00:00:53,304 --> 00:00:54,347
Det sagde jeg.

13
00:00:54,430 --> 00:00:58,101
Tony, du keder mig. På min fødselsdag.

14
00:00:58,184 --> 00:00:59,393
Det må du undskylde.

15
00:00:59,477 --> 00:01:03,564
Dagen, hvor din bedstemor smed mig ud.
Med mit store hoved!

16
00:01:03,648 --> 00:01:06,109
Undskyld. Jeg ville sige, jeg elsker…

17
00:01:10,113 --> 00:01:12,073
Din søster lyder dejlig.

18
00:01:12,156 --> 00:01:16,619
Min far elsker mig heller ikke.
Endnu en ting vi to har tilfælles.

19
00:01:17,370 --> 00:01:18,579
Sidder slipset godt?

20
00:01:18,663 --> 00:01:21,332
-Ja, fint. Du er klar.
-Godt? Okay.

21
00:01:21,415 --> 00:01:23,751
Naird, jeg ville ringe senere.

22
00:01:23,835 --> 00:01:26,087
-Vi tænker ens.
-Hvad vil du?

23
00:01:26,170 --> 00:01:29,340
For fire måneder siden
fik medarbejderne hos Rumvåbnet

24
00:01:29,423 --> 00:01:32,051
indefrosset deres løn
grundet nedskæringer.

25
00:01:32,135 --> 00:01:33,886
Bed ikke om en lønforhøjelse.

26
00:01:33,970 --> 00:01:35,221
Naird, altså…

27
00:01:35,763 --> 00:01:38,182
Du har store nosser, hvad?

28
00:01:38,266 --> 00:01:39,100
Hør lige.

29
00:01:39,183 --> 00:01:42,019
Selv en lille forhøjelse ville gøre godt,

30
00:01:42,103 --> 00:01:46,691
så dette eftertragtede team
ikke jagter andre jobmuligheder.

31
00:01:46,774 --> 00:01:49,235
Som du sagde, er der gået fire måneder,

32
00:01:49,318 --> 00:01:54,157
så sig det endelig til komitéen,
når vi har en samtale senere i dag.

33
00:01:54,657 --> 00:01:56,075
Vi har meget at tale om.

34
00:01:56,159 --> 00:01:59,954
Er det i dag? Vi…
Er der noget, som jeg burde…

35
00:02:00,538 --> 00:02:02,498
Okay, han er væk.

36
00:02:02,582 --> 00:02:07,044
-Kender han dine testiklers størrelse?
-Hvorfra kender du størrelsen?

37
00:02:07,128 --> 00:02:10,214
Jeg har kun én,
så det emne er interessant.

38
00:02:10,298 --> 00:02:11,799
-Det er alt.
-Fair nok.

39
00:02:12,550 --> 00:02:14,719
Genesis 35X-20.

40
00:02:15,803 --> 00:02:17,388
Feedet kommer, online.

41
00:02:17,471 --> 00:02:18,931
Godt. Næste.

42
00:02:20,057 --> 00:02:21,809
Rush 2112.

43
00:02:21,893 --> 00:02:23,603
"Genesis," "Rush."

44
00:02:24,645 --> 00:02:27,815
Er dine satellitter
navngivet efter 70'er-rockbands?

45
00:02:27,899 --> 00:02:31,152
-Den fangede jeg ikke.
-Heller ikke mig.

46
00:02:32,737 --> 00:02:33,571
Ja.

47
00:02:37,033 --> 00:02:38,534
Er du okay, dr. Chan?

48
00:02:39,160 --> 00:02:41,454
Mig? Ja.

49
00:02:41,537 --> 00:02:43,873
Blev du ringet op af SpaceX?

50
00:02:44,624 --> 00:02:45,583
SpaceX?

51
00:02:46,292 --> 00:02:47,126
Nej.

52
00:02:47,210 --> 00:02:48,669
Så de ringede til dig?

53
00:02:49,837 --> 00:02:52,840
-Jeg sagde lige nej.
-Men jeg kan se, at du lyver.

54
00:02:54,508 --> 00:02:55,426
Hvordan?

55
00:02:55,509 --> 00:02:59,305
Du har ikke blinket eller indåndet,
siden jeg sagde "SpaceX."

56
00:03:01,140 --> 00:03:05,853
Ja, de ringede, og de tilbød mig et job.
Det må du undskylde, dr. Mallory.

57
00:03:05,937 --> 00:03:07,230
Nej da. Tag det.

58
00:03:07,313 --> 00:03:10,191
Det giver fem gange mere
og intet bureaukrati.

59
00:03:10,274 --> 00:03:13,736
Men vi er et team.
Du er Jordan, og jeg er Pippen, ikke?

60
00:03:13,819 --> 00:03:18,407
Pippen havde sin bedste sæson,
da Jordan ikke spillede i et år.

61
00:03:18,491 --> 00:03:21,452
Du skal ud og lave dit eget eftermæle.

62
00:03:21,535 --> 00:03:22,745
Dr. Mallory?

63
00:03:22,828 --> 00:03:27,917
På satellit Blue Oyster Cult 181-X
svarer kameraet og boosteren ikke.

64
00:03:28,000 --> 00:03:30,836
Dr. Chan, lav diagnostik på det.

65
00:03:30,920 --> 00:03:34,423
Mød mig på general Nairds kontor,
og tag aspirin med.

66
00:03:34,507 --> 00:03:36,050
Skide SpaceX.

67
00:03:36,133 --> 00:03:41,305
Knep jer selv med en Tesla-oplader,
I talentløse tumper.

68
00:03:41,389 --> 00:03:43,724
Gid jeres bil kører ud over en bro,

69
00:03:43,808 --> 00:03:48,437
og I får elektrisk stød,
I hjernelamme kællinger.

70
00:03:58,531 --> 00:04:00,199
-Hejsa.
-Hej.

71
00:04:02,034 --> 00:04:05,955
Jeg håber ikke,
du laver det online aktie-lort.

72
00:04:06,038 --> 00:04:08,582
Nej, du bad mig om at lade være.

73
00:04:08,666 --> 00:04:10,668
Godt.

74
00:04:10,751 --> 00:04:14,338
Ved du hvad, skat?
At være heldig er ikke en præstation.

75
00:04:14,422 --> 00:04:16,215
Du skal få livserfaring,

76
00:04:16,299 --> 00:04:19,218
som du stolt ser tilbage på.
"Det gjorde jeg."

77
00:04:19,302 --> 00:04:24,473
Ja, derfor skal jeg tage til Portugal.
Dr. Mallory elskede det der.

78
00:04:25,641 --> 00:04:29,770
Det lyder måske lidt xenofobisk,
men Portugal er forfærdeligt.

79
00:04:29,854 --> 00:04:32,106
Et råddent, råddent sted.

80
00:04:32,189 --> 00:04:36,444
Du sagde altså, at det var okay,
at jeg tog et sabbatår.

81
00:04:36,527 --> 00:04:39,280
Husker du?
Du var "cool" med, at jeg rejste.

82
00:04:39,363 --> 00:04:40,281
Det er fint.

83
00:04:40,364 --> 00:04:45,369
Jeg siger bare, at der er gode vandrestier
30 km fra den her base.

84
00:04:45,453 --> 00:04:49,623
-Det er ikke udlandet.
-Kaptajn Ali. Afgør vores diskussion.

85
00:04:49,707 --> 00:04:52,001
Portugal, ja eller nej? Det stinker.

86
00:04:52,084 --> 00:04:52,960
Hvad?

87
00:04:54,170 --> 00:04:55,087
Nej.

88
00:04:56,005 --> 00:04:58,799
Lissabon er en fantastisk by.
Skal du af sted?

89
00:04:58,883 --> 00:05:01,260
Ingen her er portugiser. Drop det der.

90
00:05:01,344 --> 00:05:04,138
Ja. Jeg skal tale med dig.

91
00:05:05,598 --> 00:05:08,309
Åh nej. Du godeste!

92
00:05:08,934 --> 00:05:13,064
Du godeste! Sprinklerne tændte bare!
Jeg gjorde det ikke!

93
00:05:14,190 --> 00:05:17,985
Derfor gemmer man servietter
fra takeaway. Du god…

94
00:05:18,069 --> 00:05:20,071
Brad, hent en spand og en moppe.

95
00:05:20,154 --> 00:05:22,323
Ja. Okay. God idé.

96
00:05:22,406 --> 00:05:25,534
Det er det bedste bevis på, at Gud findes.

97
00:05:25,618 --> 00:05:28,996
Automaterne skyder gratis M&M's ud.

98
00:05:29,580 --> 00:05:31,665
-Fedt. Tak for tippet.
-Peanut.

99
00:05:32,166 --> 00:05:33,834
Hvad fanden foregår der?

100
00:05:33,918 --> 00:05:37,963
Nej, jeg giver en Lefty Michelson-trøje
i fødselsdagsgave til far.

101
00:05:38,047 --> 00:05:40,257
Du stjal min idé.

102
00:05:40,341 --> 00:05:42,426
Det er en alvorlig anklage, Tony.

103
00:05:42,510 --> 00:05:45,930
Som advokat advarer jeg dig om,
at du måske kan sagsøges.

104
00:05:46,013 --> 00:05:48,641
Vil du sagsøge familie
på grund af en trøje?

105
00:05:48,724 --> 00:05:52,728
Sådan går det. Farvel!
Jeg er i Disney World med far.

106
00:05:52,812 --> 00:05:55,272
Det var mig, der ville i Disney World.

107
00:05:55,356 --> 00:05:59,360
-Jeg ville prøve Tordenbjerget med ham.
-Det ved jeg. Farvel.

108
00:06:01,445 --> 00:06:02,988
Hvad er det?

109
00:06:03,072 --> 00:06:06,200
Så du det? Jeg gik forbi: "Hvad er det?"

110
00:06:06,283 --> 00:06:09,829
Så så jeg, at det er hash.
Nogen har røget hash hernede.

111
00:06:09,912 --> 00:06:10,871
Ikke mig.

112
00:06:11,622 --> 00:06:15,292
Jeg hørte noget af din telefonsamtale.
Handlede det om din far?

113
00:06:15,376 --> 00:06:17,753
Nej. Brad, ikke om min far.

114
00:06:17,837 --> 00:06:18,963
Nå, okay.

115
00:06:19,046 --> 00:06:22,216
Ja, okay. Det handlede om min far. Ja.

116
00:06:22,800 --> 00:06:24,927
Familier er indviklede, okay?

117
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
Jeg blev en general for
at imponere min far,

118
00:06:28,139 --> 00:06:30,766
men han ville have,
at jeg blev rejseguide.

119
00:06:31,434 --> 00:06:34,103
-En rejseguide.
-Ja, men jeg klarede den ikke.

120
00:06:35,980 --> 00:06:37,773
Stik mig lidt af den persille.

121
00:06:38,524 --> 00:06:39,608
-Er du sikker?
-Ja.

122
00:06:40,401 --> 00:06:42,486
-Kom så!
-Et lille hvæs.

123
00:06:47,867 --> 00:06:48,909
Der var den.

124
00:06:49,660 --> 00:06:52,663
Min far bliver kun imponeret af penge.

125
00:06:52,746 --> 00:06:55,458
Han er ligeglad med alt andet i mit liv.

126
00:06:56,417 --> 00:07:00,629
Sig det ikke til general Naird,
men jeg fik et jobtilbud.

127
00:07:01,130 --> 00:07:03,257
Sociale medier for Addison Rae.

128
00:07:04,467 --> 00:07:05,509
Fedt.

129
00:07:05,593 --> 00:07:09,597
Først svigter en satellit,
nu en sprinkler. Tilfældigt?

130
00:07:09,680 --> 00:07:10,514
Hvilken en?

131
00:07:10,598 --> 00:07:13,976
Blue Oyster Cult, 181-X.
Raketten tænder tilfældigt.

132
00:07:14,059 --> 00:07:14,894
Hvor er den?

133
00:07:14,977 --> 00:07:19,064
Den var 46 grader nordlig bredde
og 37 grader østlig længde.

134
00:07:19,148 --> 00:07:20,816
Over Det Azovske Hav.

135
00:07:20,900 --> 00:07:24,528
-Ja. Wow. Var det et gæt?
-Jeg er nået så langt ved at gætte.

136
00:07:24,612 --> 00:07:28,324
Det er over Rusland.
Vi må fikse den, før den falder ned.

137
00:07:28,407 --> 00:07:30,409
Dr. Chan, gå ned i serverlokalet,

138
00:07:30,493 --> 00:07:33,704
se om du kan få direkte forbindelse
til satellitten.

139
00:07:33,787 --> 00:07:36,415
Kontakt NSA og hør, om alt er fint.

140
00:07:36,499 --> 00:07:37,333
Javel.

141
00:07:37,416 --> 00:07:41,712
-Det må ikke ske i dag.
-Derfor tager processen fire måneder.

142
00:07:44,965 --> 00:07:47,510
-Hej.
-Hej.

143
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
Jeg kan tage den næste. Værsgo.

144
00:07:50,179 --> 00:07:53,057
Nej, vi kan vel tage
en kort elevatortur sammen.

145
00:07:53,557 --> 00:07:54,391
Cool.

146
00:07:57,228 --> 00:08:02,191
Jeg har faktisk villet tale med dig.
Du skulle ikke høre det fra andre.

147
00:08:03,359 --> 00:08:06,695
Jeg tror, jeg rykker videre fra Rumvåbnet.

148
00:08:06,779 --> 00:08:09,823
-Det er på tide til en forandring.
-Virkelig?

149
00:08:09,907 --> 00:08:12,159
Ja, jeg ville fortælle generalen det.

150
00:08:12,660 --> 00:08:14,828
Jeg går måske ind i ejendomshandel

151
00:08:14,912 --> 00:08:17,957
eller tager tilbage til Hawaii
og giver rundvisning.

152
00:08:19,083 --> 00:08:21,252
Det lyder skønt.

153
00:08:22,836 --> 00:08:24,797
Jeg tænker også på at smutte.

154
00:08:24,880 --> 00:08:26,507
-Virkelig?
-Ja.

155
00:08:26,590 --> 00:08:28,217
SpaceX gav mig et tilbud.

156
00:08:28,300 --> 00:08:30,886
-Du godeste. Tillykke.
-Et godt tilbud.

157
00:08:30,970 --> 00:08:34,265
Du smutter ikke på grund af mig, vel?

158
00:08:34,348 --> 00:08:38,018
Hvad? Nej. Og du smutter ikke
på grund af mig, vel?

159
00:08:38,102 --> 00:08:39,061
Niks.

160
00:08:39,144 --> 00:08:40,521
-Godt.
-Jep.

161
00:08:41,814 --> 00:08:43,774
Ingen smutter på grund af nogen.

162
00:08:59,290 --> 00:09:02,418
Mark, er det ikke mange tilfældigheder?

163
00:09:02,501 --> 00:09:04,920
Hackede russerne mon satellitten?

164
00:09:05,004 --> 00:09:06,922
De har måske hacket

165
00:09:07,881 --> 00:09:08,882
en hel del…

166
00:09:10,634 --> 00:09:12,970
…mere end en satellit.

167
00:09:13,053 --> 00:09:15,389
Far, det dumme wi-fi er nede.

168
00:09:16,140 --> 00:09:19,059
-Sådan. Jeg har styr på det.
-Hov. Ligeud.

169
00:09:19,143 --> 00:09:20,686
Nej. Du løft…

170
00:09:22,021 --> 00:09:23,063
Det var ikke mig.

171
00:09:24,523 --> 00:09:27,901
-Hvad fanden?
-Pis. Vi sidder nok fast.

172
00:09:27,985 --> 00:09:29,653
-Fuck.
-Intet signal.

173
00:09:29,737 --> 00:09:31,488
-Hvad?
-Fuck.

174
00:09:32,156 --> 00:09:35,618
Okay, men der må være en vej ud herfra.

175
00:09:35,701 --> 00:09:39,204
Vi venter på strømmen,
og så vil døren åbne sig.

176
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
Nej!

177
00:09:40,497 --> 00:09:42,791
-Er du okay?
-Nej, vi sidder fast her!

178
00:09:42,875 --> 00:09:44,960
-Det er fint, lad os bare…
-Hjælp!

179
00:09:45,044 --> 00:09:46,670
Ødelæg ikke elevatoren.

180
00:09:46,754 --> 00:09:48,797
-Kan nogen høre mig?
-Slap af.

181
00:09:48,881 --> 00:09:51,884
Det skal nok gå. Du klarer den. Okay?

182
00:09:51,967 --> 00:09:54,553
Hjælp! Vi sidder fucking fast herinde!

183
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
-Hjælp! Angela går amok!
-Hjælp!

184
00:09:56,722 --> 00:09:58,432
-Hjælp os!
-Hjælp!

185
00:09:59,016 --> 00:10:00,267
Vær forsigtig, skat.

186
00:10:04,188 --> 00:10:05,522
Hvad foregår der?

187
00:10:10,027 --> 00:10:13,322
Vi er ikke helt sikre på, hvad der skete.

188
00:10:14,948 --> 00:10:17,117
Der skete nok et strømstød,

189
00:10:17,993 --> 00:10:18,952
og efter det

190
00:10:20,037 --> 00:10:21,997
gik alt bare amok.

191
00:10:29,838 --> 00:10:31,548
HVAD MED LØNFORHØJELSERNE?

192
00:10:40,849 --> 00:10:43,102
Kom så. Væk fra computerne.

193
00:10:43,852 --> 00:10:47,189
-Hvad er status, Xyler?
-Vi er lukket ude af systemerne,

194
00:10:47,272 --> 00:10:50,150
og de skubber satellitten ud af kredsløb.

195
00:10:50,234 --> 00:10:51,068
Hvorfor?

196
00:10:51,151 --> 00:10:54,488
For at styrte den ned
og ydmyge os for øjnene af verden,

197
00:10:54,571 --> 00:10:55,572
fordi de kan.

198
00:10:55,656 --> 00:10:59,576
-Og gøre Rumvåbnet til grin.
-Nu får vi vel ikke lønforhøjelse.

199
00:10:59,660 --> 00:11:01,912
Vi skal online, fyre op for raketten.

200
00:11:01,995 --> 00:11:04,998
Hvad er for sent for Blue Oyster Cult?

201
00:11:05,082 --> 00:11:07,000
-En time?
-En time. Godt.

202
00:11:07,084 --> 00:11:10,170
-Vi er låst ude af vores computere.
-Jep.

203
00:11:10,254 --> 00:11:13,006
Dem med nøglerne er et sted i Rusland.

204
00:11:13,090 --> 00:11:16,719
Vi kan ikke kommunikere.
Og de kan høre os gennem computerne?

205
00:11:16,802 --> 00:11:18,595
-Det lader det til.
-Vent.

206
00:11:18,679 --> 00:11:21,849
Det kan vi bruge til vores fordel.
Manipulere det.

207
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
De ved ikke, at vi ved, hvad vi ved,

208
00:11:24,143 --> 00:11:26,812
men vi ved, de ikke ved,
vi ved, hvad vi ved.

209
00:11:26,895 --> 00:11:28,856
-Ikke, Brad?
-Nej.

210
00:11:28,939 --> 00:11:32,609
Vi lyver. Får dem til at tro,
at vi er svagere, end vi er.

211
00:11:32,693 --> 00:11:34,653
-Jeg elsker det.
-En illusion.

212
00:11:34,737 --> 00:11:38,824
Hvad gør du, når en russisk bjørn
hundser rundt med dig? Du spiller…

213
00:11:38,907 --> 00:11:40,743
-Skak.
-Død, ikke?

214
00:11:40,826 --> 00:11:43,036
Ja. Jeg spiller død under skak.

215
00:11:43,120 --> 00:11:44,955
-Har du forstået det?
-Nej.

216
00:11:45,038 --> 00:11:47,750
Vi overdriver, hvor god deres hack var.

217
00:11:47,833 --> 00:11:50,961
Så vil de ikke spille spillet mere.

218
00:11:51,044 --> 00:11:52,588
Du forstår stadig ikke.

219
00:11:52,671 --> 00:11:55,007
-Nej.
-Vi laver et lille teater.

220
00:11:55,090 --> 00:11:57,843
Hvad ved du om teater? Du skal vejledes.

221
00:11:57,926 --> 00:12:01,388
Jeg var i et stykke om Jesu fødsel.
Jeg var Jomfru Maria.

222
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
Det var en drengeskole.

223
00:12:04,850 --> 00:12:08,228
-Jeg spiller general Naird.
-Ham er jeg. Du spiller Brad.

224
00:12:08,312 --> 00:12:09,688
Det er ikke det store.

225
00:12:09,772 --> 00:12:12,191
Og hvem har skylden for det, Brad?

226
00:12:12,775 --> 00:12:17,488
Her er så varmt, ikke?
Jeg brænder op lige nu.

227
00:12:17,571 --> 00:12:21,366
Jeg tror, du har et panikanfald,
men det er okay.

228
00:12:21,450 --> 00:12:24,536
Du skal trække vejret. Alt er okay.

229
00:12:25,370 --> 00:12:27,414
-Tag bukserne af.
-Hvad?

230
00:12:27,498 --> 00:12:30,459
Og din trøje. Det hele.
Lad os prøve det her.

231
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
Kom her.

232
00:12:31,668 --> 00:12:34,463
Okay. Tænk, at jeg siger det lige nu,

233
00:12:34,546 --> 00:12:36,673
men at vi har sex vil ikke hjælpe.

234
00:12:36,757 --> 00:12:40,886
-Lad os se ad, ikke?
-Nej.

235
00:12:40,969 --> 00:12:44,264
Jeg… Jeg vil ikke være fanget igen.

236
00:12:45,557 --> 00:12:48,435
Angela, du er ikke på månen længere. Okay?

237
00:12:48,519 --> 00:12:50,938
Du er i sikkerhed. Her på Jorden.

238
00:12:51,021 --> 00:12:54,316
Der er masser af luft her. Tror jeg nok.

239
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
Det sidste skulle jeg ikke have sagt.

240
00:12:57,569 --> 00:12:59,696
Der er masser af luft. Alt er fint.

241
00:12:59,780 --> 00:13:02,241
Fokuser på din vejrtrækning,

242
00:13:02,324 --> 00:13:05,494
og koncentrer dig om et objekt,
der er foran dig.

243
00:13:05,577 --> 00:13:07,496
Se på mine briller. Se.

244
00:13:07,579 --> 00:13:08,580
Briller.

245
00:13:09,206 --> 00:13:12,042
Koncentrer dig om mine briller,
og træk vejret.

246
00:13:12,125 --> 00:13:14,044
-Briller.
-Ja.

247
00:13:16,964 --> 00:13:18,465
Godt.

248
00:13:18,549 --> 00:13:21,009
Hvorfor har du briller på under sex?

249
00:13:21,093 --> 00:13:24,054
Det har jeg villet spørge dig om.

250
00:13:24,763 --> 00:13:27,641
Jeg fik aldrig chancen for at tage dem af.

251
00:13:27,724 --> 00:13:29,351
Det skete altid så hurtigt.

252
00:13:30,185 --> 00:13:31,061
Og…

253
00:13:32,354 --> 00:13:35,816
Jeg vil bare gerne se dit ansigt.

254
00:13:37,109 --> 00:13:39,611
Kræver det briller? Du må se forfærdeligt.

255
00:13:39,695 --> 00:13:42,990
Ja, de er så dårlige.
De er nærmest ornamentale.

256
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Ja.

257
00:13:47,452 --> 00:13:48,412
Du gør det godt.

258
00:13:49,037 --> 00:13:53,458
"General Naird, hvem tror du står bag
dette uhyggelige hack?"

259
00:13:53,542 --> 00:13:57,045
"Som en firestjernet general
vil jeg pege på kineserne."

260
00:13:57,129 --> 00:14:00,382
"Det land bliver mægtigere.
Hvis jeg var deres nabo,

261
00:14:00,465 --> 00:14:03,886
ville jeg slå fælles front
med gamle allierede over havet."

262
00:14:03,969 --> 00:14:06,054
Sådan ville jeg ikke tale.

263
00:14:06,138 --> 00:14:10,142
"Hvis kineserne bare vidste,
hvad der virkelig var på den satellit."

264
00:14:10,809 --> 00:14:12,686
"Jeg har sagt for meget."

265
00:14:12,769 --> 00:14:13,854
"Hvad er det?"

266
00:14:13,937 --> 00:14:17,107
"Det er klassificeret, frk. Tavistock,
min sekretær."

267
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
"Men satellitten er eksperimentel.

268
00:14:19,484 --> 00:14:21,194
Drevet af 450 kg

269
00:14:21,278 --> 00:14:26,533
af den dødeligste radioaktive gift
i verden, plutonium 243.

270
00:14:26,617 --> 00:14:28,535
For at forklare dette yderligere

271
00:14:28,619 --> 00:14:33,540
kommer verdens førende plutonium-ekspert,
professor Montgomery Q. Tanner."

272
00:14:40,088 --> 00:14:45,761
Som ankommer på hesteryg,
fordi han er dejligt excentrisk.

273
00:14:48,055 --> 00:14:50,599
"Howdy! Her kommer jeg.

274
00:14:50,682 --> 00:14:52,309
Jeg stiger af hesten nu."

275
00:14:52,392 --> 00:14:53,727
Er du professoren?

276
00:14:53,810 --> 00:14:56,605
Frøs du ikke? Jeg kan være pedellen.

277
00:14:56,688 --> 00:14:58,774
"Professor, fortæl godt nyt."

278
00:14:58,857 --> 00:15:01,568
"Jeg er en professor
og har ikke godt nyt."

279
00:15:01,652 --> 00:15:03,195
"Hvis satellitten styrter,

280
00:15:03,278 --> 00:15:06,239
vil den dræbe millioner
i vort elskede Rusland."

281
00:15:06,865 --> 00:15:08,575
-"Hvad?"
-"Forfærdeligt."

282
00:15:08,659 --> 00:15:09,660
"Beklager."

283
00:15:09,743 --> 00:15:13,246
"Vi er i fare.
Vi er alle i alvorlig fare."

284
00:15:13,330 --> 00:15:19,044
"Der vil ske noget slemt,
hvis ikke vi får kontrol over computerne."

285
00:15:21,880 --> 00:15:23,423
-For meget?
-Nej, bliv ved.

286
00:15:23,507 --> 00:15:27,552
Det gjorde min mor, når jeg var syg.
Det er vist et trykpunkt.

287
00:15:28,387 --> 00:15:29,763
-Ja.
-Det er rart.

288
00:15:31,390 --> 00:15:34,142
Jeg lavede det der TikTok-feta-pasta.

289
00:15:35,060 --> 00:15:38,480
Men jeg forstår det ikke.
Hvad er der så godt ved det?

290
00:15:38,563 --> 00:15:40,649
Ingen idé. Jeg spiste det ikke.

291
00:15:40,732 --> 00:15:43,193
Du skulle lave det for at prøve ad.

292
00:15:43,276 --> 00:15:45,320
-Var jeg en forsøgskanin?
-Ja.

293
00:15:45,404 --> 00:15:47,364
Vi kunne have spist det sammen.

294
00:15:47,447 --> 00:15:51,410
Jeg fik det hver aften i en uge,
og det var så klamt.

295
00:15:51,493 --> 00:15:55,372
Det må du undskylde.
Jeg skulle nok… have hjulpet dig der.

296
00:15:55,455 --> 00:15:57,708
Ja. Du skal ikke undskylde.

297
00:15:57,791 --> 00:16:01,753
Jeg… lavede en del fejl.

298
00:16:02,337 --> 00:16:06,174
-Det gjorde vi begge vist.
-Ja. Jeg mener…

299
00:16:07,968 --> 00:16:09,219
-Ja.
-Ja.

300
00:16:10,554 --> 00:16:13,390
Jeg føler, at alt blev virkelig skørt,

301
00:16:13,473 --> 00:16:18,687
og gid vi kunne viske tavlen ren
og gå tilbage til…

302
00:16:23,942 --> 00:16:26,862
"Professor, er der ikke noget, vi kan gøre

303
00:16:26,945 --> 00:16:32,325
for at stoppe den kæmpe bombe i kredsløb
fra at slå hundredvis af millioner ihjel?"

304
00:16:32,409 --> 00:16:34,953
"Nej, vi kan intet stille op."

305
00:16:35,037 --> 00:16:40,250
"Min videnskabelige mening som professor
og en excentriker er, at alt er fortabt."

306
00:16:40,333 --> 00:16:42,461
"Professor, jeg er ikke med."

307
00:16:42,544 --> 00:16:45,797
"Jeg er bare en gemen pedal… pedel,

308
00:16:45,881 --> 00:16:49,760
men hvorfor kan vi ikke bruge
vores computere

309
00:16:49,843 --> 00:16:52,471
til at fikse denne situation?"

310
00:16:52,554 --> 00:16:56,475
"Ingen ønsker,
at millioner af mennesker dør."

311
00:16:56,558 --> 00:16:58,310
"Din dumme pedel!"

312
00:16:58,393 --> 00:17:01,605
"Vi kan ikke bruge vores computere,
fordi kineserne…"

313
00:17:02,814 --> 00:17:03,940
Sir!

314
00:17:04,024 --> 00:17:05,859
Vi er ikke låst ude!

315
00:17:07,736 --> 00:17:08,570
Nå.

316
00:17:09,696 --> 00:17:14,868
Nu skal vi indtaste ny telemetri
for at få den KH-11 i kredsløb. Tjept.

317
00:17:14,951 --> 00:17:16,536
Javel.

318
00:17:18,497 --> 00:17:21,083
Men jeg har en tilståelse.

319
00:17:21,166 --> 00:17:23,794
Jeg har gået på aftenskole,

320
00:17:23,877 --> 00:17:26,505
og jeg har opnået tre ph.d.er.

321
00:17:27,255 --> 00:17:30,717
Godt. Fortæl mig om det senere,
pedel Fred.

322
00:17:30,801 --> 00:17:32,636
Vi har kontakt med satellitten.

323
00:17:32,719 --> 00:17:35,847
Godt. Fyr op for den,
og stil om til kameraet om bord.

324
00:17:37,432 --> 00:17:39,184
Vi var fanget i en elevator.

325
00:17:39,267 --> 00:17:40,477
Jep.

326
00:17:40,560 --> 00:17:42,062
Har du læbestift på?

327
00:17:42,646 --> 00:17:45,190
Hvad? Nej. Xyler, væk fra min stol.

328
00:17:45,273 --> 00:17:48,026
Jeg har genstartet fjernstyringen.
Selv tak.

329
00:17:48,110 --> 00:17:53,740
Dr. Chan, beregn det nye raketdata,
og send det straks til Blue Oyster Cult.

330
00:17:53,824 --> 00:17:55,117
Javel, dr…

331
00:17:55,992 --> 00:17:58,620
Fuck!

332
00:17:58,703 --> 00:18:00,080
-Hvad nu?
-Seriøst?

333
00:18:00,163 --> 00:18:01,873
En automatisk opdatering nu?

334
00:18:01,957 --> 00:18:06,294
Jeg kan ikke beregne dataet
for satellitten før om 49 minutter.

335
00:18:06,378 --> 00:18:09,214
-Og nedslaget?
-Om 11 minutter og 44 sekunder.

336
00:18:09,297 --> 00:18:10,882
Fuck Microsoft!

337
00:18:10,966 --> 00:18:11,842
Okay.

338
00:18:11,925 --> 00:18:12,884
Fuck!

339
00:18:12,968 --> 00:18:13,885
Godt.

340
00:18:15,303 --> 00:18:17,681
Adrian, sig, at vi har en plan B.

341
00:18:17,764 --> 00:18:20,183
Netop. Godt. Old-school.

342
00:18:20,267 --> 00:18:22,936
-Fedt.
-Elleve minutter og syv sekunder.

343
00:18:23,019 --> 00:18:26,314
Ja, vi kan se det på skærmen.
Vi kan alle se det.

344
00:18:26,398 --> 00:18:27,649
Hvad foregår der?

345
00:18:27,732 --> 00:18:29,317
Hør her, alle sammen.

346
00:18:29,401 --> 00:18:34,447
Dr. Mallory er i gang med
at lave beregningerne i hånden.

347
00:18:34,531 --> 00:18:36,950
Så det kan være på et hængende hår.

348
00:18:37,033 --> 00:18:38,869
-Færdig.
-Godt. Han er færdig.

349
00:18:38,952 --> 00:18:41,955
-Xyler, indtast det her.
-Gudskelov.

350
00:18:42,539 --> 00:18:46,418
Nej, ikke endnu.
Chan, hvorfor svarer satellitten ikke?

351
00:18:46,501 --> 00:18:50,172
-Autopiloten genstarter selv.
-Flyv den i hånden.

352
00:18:50,255 --> 00:18:51,089
Hvad?

353
00:18:51,173 --> 00:18:55,510
W-A-S-D på tastaturen,
de kontrollerer den. Kom så.

354
00:18:55,594 --> 00:18:56,761
Okay.

355
00:18:58,930 --> 00:19:00,765
Du kan godt. Jeg tror på dig.

356
00:19:01,308 --> 00:19:02,225
-Fuck.
-Kom nu.

357
00:19:02,309 --> 00:19:05,562
Den falder stadig.
Jeg ved ikke. Det er ikke Fortnite.

358
00:19:05,645 --> 00:19:06,813
Lad mig.

359
00:19:06,897 --> 00:19:08,064
Lavt kredsløb.

360
00:19:09,065 --> 00:19:10,233
Lavt kredsløb.

361
00:19:11,109 --> 00:19:12,319
Lavt kredsløb.

362
00:19:13,653 --> 00:19:14,738
Lavt kredsløb.

363
00:19:15,906 --> 00:19:16,990
Lavt kredsløb.

364
00:19:18,033 --> 00:19:19,159
Lavt kredsløb.

365
00:19:20,785 --> 00:19:23,997
Lavt kredsløb. Lavt kre…

366
00:19:24,080 --> 00:19:25,582
Sådan. Den flyver.

367
00:19:26,583 --> 00:19:27,751
Hey!

368
00:19:28,710 --> 00:19:32,631
Blue Oyster Cult
skal ikke længere frygte døden!

369
00:19:32,714 --> 00:19:35,217
Kaptajn Ali til undsætning!

370
00:19:35,300 --> 00:19:38,303
Lad os ikke glemme Mallory
med matematik-halløjet!

371
00:19:38,887 --> 00:19:40,222
Vi er alle vindere.

372
00:19:40,305 --> 00:19:43,016
Jeg elsker det her team!
Det er det bedste!

373
00:19:44,142 --> 00:19:47,145
Så længe vi holder sammen,
kan vi udrette alt.

374
00:19:47,229 --> 00:19:50,232
Ja. Kan vi tale sammen et øjeblik?

375
00:19:50,315 --> 00:19:54,069
-Klokken er 15.50. Der er møde kl. 16.
-Nå ja. Netop.

376
00:19:54,152 --> 00:19:57,030
Kom forbi senere.
Jeg har et vigtigt møde nu.

377
00:19:57,113 --> 00:19:59,449
-Ønsk mig held og lykke!
-Held og lykke.

378
00:20:05,163 --> 00:20:08,416
Dr. Mallory, det med linealen var så cool.

379
00:20:08,500 --> 00:20:10,585
Den slags fik os til månen.

380
00:20:10,669 --> 00:20:13,213
Jeg har stadig så meget at lære fra dig.

381
00:20:13,296 --> 00:20:17,050
SpaceX kan få
en anden lækker forsker, ikke?

382
00:20:17,759 --> 00:20:19,010
Jeg bliver her.

383
00:20:19,594 --> 00:20:20,971
-Er du sikker?
-Ja.

384
00:20:28,144 --> 00:20:30,105
Måske er der en anden gund.

385
00:20:32,357 --> 00:20:33,233
Tja…

386
00:20:37,737 --> 00:20:40,073
Tony.

387
00:20:40,156 --> 00:20:42,659
Sig ikke til nogen, at jeg røg persille.

388
00:20:42,742 --> 00:20:44,828
De ord vil jeg ikke bruge.

389
00:20:46,871 --> 00:20:49,582
-Jeg skal skaffe mere, ikke?
-Nej.

390
00:20:51,459 --> 00:20:53,712
-Før du går.
-Det er forstået.

391
00:20:54,212 --> 00:20:56,965
-Har generalen tid?
-Der er kø.

392
00:21:02,804 --> 00:21:05,015
Jeg ville ikke, men var nødt til det.

393
00:21:05,098 --> 00:21:09,144
Jeg kæmpede hårdt imod,
men jeg blev overtrumfet.

394
00:21:09,227 --> 00:21:10,937
Så tillykke.

395
00:21:11,021 --> 00:21:13,773
Mange tak. En sejr føles godt.

396
00:21:13,857 --> 00:21:17,986
Teamet vil sætte pris på lønforhøjelserne
og den nye mission.

397
00:21:18,069 --> 00:21:22,449
Men lige nu har jeg et venteværelse
fyldt med personer,

398
00:21:22,532 --> 00:21:24,451
som jeg vil give godt nyt.

399
00:21:24,534 --> 00:21:29,039
Det er godt nyt for dig. Det er bare nyt
for mig, og jeg tabte et væddemål.

400
00:21:31,207 --> 00:21:33,668
-Sir.
-Tony, ved du hvad?

401
00:21:34,294 --> 00:21:35,712
Vi fik lønforhøjelserne.

402
00:21:37,464 --> 00:21:39,090
-Fik vi dem?
-Ja.

403
00:21:39,966 --> 00:21:42,886
-Os alle sammen?
-Hvad ville du tale med mig om?

404
00:21:53,188 --> 00:21:54,689
Jeg skal tale med dig.

405
00:21:54,773 --> 00:21:58,151
Kaptajn, jeg har villet give dig det her.

406
00:21:58,943 --> 00:22:01,738
-Åbn og læs det, når du vil.
-Okay.

407
00:22:02,530 --> 00:22:05,909
-Hvad kan jeg gøre for dig?
-Jeg forlader Rumvåbnet.

408
00:22:08,328 --> 00:22:09,579
Okay.

409
00:22:09,662 --> 00:22:13,792
Ja, så lige siden månen
har jeg bare været…

410
00:22:14,501 --> 00:22:16,711
Det er tid til et karriereskift.

411
00:22:16,795 --> 00:22:17,712
Nå.

412
00:22:19,547 --> 00:22:20,465
Jaså.

413
00:22:21,216 --> 00:22:25,011
Så jeg forlader jer og flytter til Hawaii.

414
00:22:25,595 --> 00:22:28,890
Hawaii… Der er meget smukt.

415
00:22:29,849 --> 00:22:31,935
Ja, det… Ja.

416
00:22:33,353 --> 00:22:35,146
Jeg vender ikke tilbage.

417
00:22:35,230 --> 00:22:37,899
Nej. Det forstår jeg godt.

418
00:22:37,982 --> 00:22:39,067
Okay.

419
00:22:41,486 --> 00:22:45,824
Jeg troede bare, du ville forsøge
at overbevise mig om at blive.

420
00:22:46,574 --> 00:22:48,660
Og sige, jeg har gjort det godt.

421
00:22:49,577 --> 00:22:53,248
At jeg reddede den satellit,
eller bragte astronauterne hjem.

422
00:22:53,957 --> 00:22:57,460
At jeg opførte mig værdigt
og professionelt.

423
00:22:57,544 --> 00:23:01,881
Sige, jeg er ikke er en, der giver op.
Siger du ikke altid det?

424
00:23:03,383 --> 00:23:07,429
Hvis jeg sagde noget af det,
ville du så ændre mening?

425
00:23:09,597 --> 00:23:13,059
-Nej.
-Så respekterer jeg din beslutning.

426
00:23:15,103 --> 00:23:15,979
Okay.

427
00:23:16,646 --> 00:23:20,400
Du får mit opsigelsesbrev,
inden dagen er omme.

428
00:23:20,483 --> 00:23:21,568
Godt.

429
00:23:23,987 --> 00:23:24,904
Nå,

430
00:23:26,114 --> 00:23:26,948
farvel.

431
00:23:27,031 --> 00:23:27,907
Held og lykke.

432
00:23:35,081 --> 00:23:36,666
Du klarede det flot.

433
00:23:41,671 --> 00:23:43,173
Kære kaptajn Ali,

434
00:23:43,256 --> 00:23:47,635
som anerkendelse af dit lederskab
og eksemplariske arbejde

435
00:23:47,719 --> 00:23:50,638
er du blevet forfremmet til major.

436
00:23:50,722 --> 00:23:53,683
Tillykke, og må du få fremtidig succes.

437
00:23:53,766 --> 00:23:55,101
General Mark R. Naird.

438
00:24:02,275 --> 00:24:06,446
Jeg var bekymret,
men hele teamet bliver vist.

439
00:24:07,322 --> 00:24:10,408
Måske bortset fra kaptajn Ali. Og dig.

440
00:24:10,992 --> 00:24:12,994
Jeg tager et sabbatår.

441
00:24:13,077 --> 00:24:17,081
Ja. Det ved jeg, skat.
Du skal sprede vingerne ud.

442
00:24:17,916 --> 00:24:19,709
Men ikke i Portugal.

443
00:24:21,336 --> 00:24:23,171
Jeg skal arbejde i skovbrug.

444
00:24:24,130 --> 00:24:24,964
Nå.

445
00:24:25,465 --> 00:24:26,549
Wow. Okay.

446
00:24:27,133 --> 00:24:28,927
Sig det ikke. Regnskov?

447
00:24:29,511 --> 00:24:35,099
Hvis du tager til Amazonas eller lignende,
så er der alle mulige sygdomme.

448
00:24:35,183 --> 00:24:37,018
Så du skal vaccineres.

449
00:24:37,602 --> 00:24:40,980
Jeg ved nu ikke,
om der er mange sygdomme i Colorado.

450
00:24:41,731 --> 00:24:45,193
-Colorado?
-Der er den amerikanske skovbrugstjeneste.

451
00:24:46,110 --> 00:24:47,570
Du hadede da Colorado.

452
00:24:48,321 --> 00:24:54,536
Det er ikke mit yndlingssted i verden,
men du er her, så…

453
00:25:07,006 --> 00:25:07,882
Du godeste.

454
00:25:09,884 --> 00:25:12,136
-Du er så sentimental.
-Nej.

455
00:25:17,058 --> 00:25:18,017
Kaptajn Ali.

456
00:25:19,310 --> 00:25:21,729
Jeg har ikke modtaget dit opsigelsesbrev.

457
00:25:23,731 --> 00:25:25,817
Det er major Ali nu, sir.

458
00:25:30,530 --> 00:25:33,116
-Godmorgen, alle sammen.
-Godmorgen.

459
00:25:33,199 --> 00:25:38,580
Det lader vist til,
at vi har fået nogle venner i Washington,

460
00:25:38,663 --> 00:25:40,915
og de ville give os en lille gave.

461
00:25:40,999 --> 00:25:42,125
En ny mission.

462
00:25:42,208 --> 00:25:46,129
Vi er nu en del af
den amerikanske strategiske forsvarsplan.

463
00:25:46,212 --> 00:25:47,547
Er det…

464
00:25:47,630 --> 00:25:51,175
Ja! Det er Hawaii-teleskopet,

465
00:25:51,259 --> 00:25:54,470
og nu har vi enerådig adgang.

466
00:25:54,554 --> 00:25:56,222
NASA, ikke ligefrem.

467
00:25:56,306 --> 00:25:57,390
Pokker tage NASA.

468
00:25:59,183 --> 00:26:01,227
-Undskyld.
-Det er fint i dag.

469
00:26:01,311 --> 00:26:02,895
Hvad kigger vi på nu?

470
00:26:02,979 --> 00:26:04,731
-Hvad?
-Hvad er det?

471
00:26:05,440 --> 00:26:08,901
Det ligner noget smuds på linsen?

472
00:26:10,153 --> 00:26:12,739
Nej, jeg tror måske, det er en asteroide.

473
00:26:12,822 --> 00:26:13,656
Hvabehar?

474
00:26:15,074 --> 00:26:17,660
En virkelig skidestor ateroide.

475
00:26:19,120 --> 00:26:20,538
Og den bliver større.

476
00:26:23,625 --> 00:26:26,169
Aruba, Jamaica

477
00:26:26,252 --> 00:26:28,379
Jeg vil tage dig

478
00:26:28,463 --> 00:26:30,256
Til Bermuda, Bahama

479
00:26:30,340 --> 00:26:32,425
Kom så, pæne mor

480
00:26:32,508 --> 00:26:34,135
Key Largo, Montego

481
00:26:34,218 --> 00:26:36,054
Lad os tage af sted

482
00:26:36,137 --> 00:26:38,431
Ned til Kokomo

483
00:26:38,514 --> 00:26:42,852
Vi kommer hurtigt derned
Og så tager vi det langsomt

484
00:26:42,935 --> 00:26:47,231
Det er der, vi vil hen

485
00:26:47,315 --> 00:26:49,901
Helt ned til Kokomo
Aruba

486
00:28:05,518 --> 00:28:10,523
Tekster af: Niels M. R. Jensen