EN NETFLIX-SERIE
Siri, FaceTime farmand.
-Min køretur er ødelagt. Hvad? -Jeg ville bare sige tillykke.
Gary nåede greenen på ét slag. Og han er blind på venstre øje.
Sådan, Gary.
Okay. Har du fået min gave?
Nej, men Sal Jr. skaffede mig denne lækre golftrøje.
Købte min søster en golftrøje?
Ja. Gud velsigne hende.
Hun glemmer aldrig, at jeg elsker Lefty Mickelson.
Det var min idé. Jeg sagde, at du er fan af ham.
Det sagde jeg.
Tony, du keder mig. På min fødselsdag.
Det må du undskylde.
Dagen, hvor din bedstemor smed mig ud. Med mit store hoved!
Undskyld. Jeg ville sige, jeg elsker…
Din søster lyder dejlig.
Min far elsker mig heller ikke. Endnu en ting vi to har tilfælles.
Sidder slipset godt?
-Ja, fint. Du er klar. -Godt? Okay.
Naird, jeg ville ringe senere.
-Vi tænker ens. -Hvad vil du?
For fire måneder siden fik medarbejderne hos Rumvåbnet
indefrosset deres løn grundet nedskæringer.
Bed ikke om en lønforhøjelse.
Naird, altså…
Du har store nosser, hvad?
Hør lige.
Selv en lille forhøjelse ville gøre godt,
så dette eftertragtede team ikke jagter andre jobmuligheder.
Som du sagde, er der gået fire måneder,
så sig det endelig til komitéen, når vi har en samtale senere i dag.
Vi har meget at tale om.
Er det i dag? Vi… Er der noget, som jeg burde…
Okay, han er væk.
-Kender han dine testiklers størrelse? -Hvorfra kender du størrelsen?
Jeg har kun én, så det emne er interessant.
-Det er alt. -Fair nok.
Genesis 35X-20.
Feedet kommer, online.
Godt. Næste.
Rush 2112.
"Genesis," "Rush."
Er dine satellitter navngivet efter 70'er-rockbands?
-Den fangede jeg ikke. -Heller ikke mig.
Ja.
Er du okay, dr. Chan?
Mig? Ja.
Blev du ringet op af SpaceX?
SpaceX?
Nej.
Så de ringede til dig?
-Jeg sagde lige nej. -Men jeg kan se, at du lyver.
Hvordan?
Du har ikke blinket eller indåndet, siden jeg sagde "SpaceX."
Ja, de ringede, og de tilbød mig et job. Det må du undskylde, dr. Mallory.
Nej da. Tag det.
Det giver fem gange mere og intet bureaukrati.
Men vi er et team. Du er Jordan, og jeg er Pippen, ikke?
Pippen havde sin bedste sæson, da Jordan ikke spillede i et år.
Du skal ud og lave dit eget eftermæle.
Dr. Mallory?
På satellit Blue Oyster Cult 181-X svarer kameraet og boosteren ikke.
Dr. Chan, lav diagnostik på det.
Mød mig på general Nairds kontor, og tag aspirin med.
Skide SpaceX.
Knep jer selv med en Tesla-oplader, I talentløse tumper.
Gid jeres bil kører ud over en bro,
og I får elektrisk stød, I hjernelamme kællinger.
-Hejsa. -Hej.
Jeg håber ikke, du laver det online aktie-lort.
Nej, du bad mig om at lade være.
Godt.
Ved du hvad, skat? At være heldig er ikke en præstation.
Du skal få livserfaring,
som du stolt ser tilbage på. "Det gjorde jeg."
Ja, derfor skal jeg tage til Portugal. Dr. Mallory elskede det der.
Det lyder måske lidt xenofobisk, men Portugal er forfærdeligt.
Et råddent, råddent sted.
Du sagde altså, at det var okay, at jeg tog et sabbatår.
Husker du? Du var "cool" med, at jeg rejste.
Det er fint.
Jeg siger bare, at der er gode vandrestier 30 km fra den her base.
-Det er ikke udlandet. -Kaptajn Ali. Afgør vores diskussion.
Portugal, ja eller nej? Det stinker.
Hvad?
Nej.
Lissabon er en fantastisk by. Skal du af sted?
Ingen her er portugiser. Drop det der.
Ja. Jeg skal tale med dig.
Åh nej. Du godeste!
Du godeste! Sprinklerne tændte bare! Jeg gjorde det ikke!
Derfor gemmer man servietter fra takeaway. Du god…
Brad, hent en spand og en moppe.
Ja. Okay. God idé.
Det er det bedste bevis på, at Gud findes.
Automaterne skyder gratis M&M's ud.
-Fedt. Tak for tippet. -Peanut.
Hvad fanden foregår der?
Nej, jeg giver en Lefty Michelson-trøje i fødselsdagsgave til far.
Du stjal min idé.
Det er en alvorlig anklage, Tony.
Som advokat advarer jeg dig om, at du måske kan sagsøges.
Vil du sagsøge familie på grund af en trøje?
Sådan går det. Farvel! Jeg er i Disney World med far.
Det var mig, der ville i Disney World.
-Jeg ville prøve Tordenbjerget med ham. -Det ved jeg. Farvel.
Hvad er det?
Så du det? Jeg gik forbi: "Hvad er det?"
Så så jeg, at det er hash. Nogen har røget hash hernede.
Ikke mig.
Jeg hørte noget af din telefonsamtale. Handlede det om din far?
Nej. Brad, ikke om min far.
Nå, okay.
Ja, okay. Det handlede om min far. Ja.
Familier er indviklede, okay?
Jeg blev en general for at imponere min far,
men han ville have, at jeg blev rejseguide.
-En rejseguide. -Ja, men jeg klarede den ikke.
Stik mig lidt af den persille.
-Er du sikker? -Ja.
-Kom så! -Et lille hvæs.
Der var den.
Min far bliver kun imponeret af penge.
Han er ligeglad med alt andet i mit liv.
Sig det ikke til general Naird, men jeg fik et jobtilbud.
Sociale medier for Addison Rae.
Fedt.
Først svigter en satellit, nu en sprinkler. Tilfældigt?
Hvilken en?
Blue Oyster Cult, 181-X. Raketten tænder tilfældigt.
Hvor er den?
Den var 46 grader nordlig bredde og 37 grader østlig længde.
Over Det Azovske Hav.
-Ja. Wow. Var det et gæt? -Jeg er nået så langt ved at gætte.
Det er over Rusland. Vi må fikse den, før den falder ned.
Dr. Chan, gå ned i serverlokalet,
se om du kan få direkte forbindelse til satellitten.
Kontakt NSA og hør, om alt er fint.
Javel.
-Det må ikke ske i dag. -Derfor tager processen fire måneder.
-Hej. -Hej.
Jeg kan tage den næste. Værsgo.
Nej, vi kan vel tage en kort elevatortur sammen.
Cool.
Jeg har faktisk villet tale med dig. Du skulle ikke høre det fra andre.
Jeg tror, jeg rykker videre fra Rumvåbnet.
-Det er på tide til en forandring. -Virkelig?
Ja, jeg ville fortælle generalen det.
Jeg går måske ind i ejendomshandel
eller tager tilbage til Hawaii og giver rundvisning.
Det lyder skønt.
Jeg tænker også på at smutte.
-Virkelig? -Ja.
SpaceX gav mig et tilbud.
-Du godeste. Tillykke. -Et godt tilbud.
Du smutter ikke på grund af mig, vel?
Hvad? Nej. Og du smutter ikke på grund af mig, vel?
Niks.
-Godt. -Jep.
Ingen smutter på grund af nogen.
Mark, er det ikke mange tilfældigheder?
Hackede russerne mon satellitten?
De har måske hacket
en hel del…
…mere end en satellit.
Far, det dumme wi-fi er nede.
-Sådan. Jeg har styr på det. -Hov. Ligeud.
Nej. Du løft…
Det var ikke mig.
-Hvad fanden? -Pis. Vi sidder nok fast.
-Fuck. -Intet signal.
-Hvad? -Fuck.
Okay, men der må være en vej ud herfra.
Vi venter på strømmen, og så vil døren åbne sig.
Nej!
-Er du okay? -Nej, vi sidder fast her!
-Det er fint, lad os bare… -Hjælp!
Ødelæg ikke elevatoren.
-Kan nogen høre mig? -Slap af.
Det skal nok gå. Du klarer den. Okay?
Hjælp! Vi sidder fucking fast herinde!
-Hjælp! Angela går amok! -Hjælp!
-Hjælp os! -Hjælp!
Vær forsigtig, skat.
Hvad foregår der?
Vi er ikke helt sikre på, hvad der skete.
Der skete nok et strømstød,
og efter det
gik alt bare amok.
HVAD MED LØNFORHØJELSERNE?
Kom så. Væk fra computerne.
-Hvad er status, Xyler? -Vi er lukket ude af systemerne,
og de skubber satellitten ud af kredsløb.
Hvorfor?
For at styrte den ned og ydmyge os for øjnene af verden,
fordi de kan.
-Og gøre Rumvåbnet til grin. -Nu får vi vel ikke lønforhøjelse.
Vi skal online, fyre op for raketten.
Hvad er for sent for Blue Oyster Cult?
-En time? -En time. Godt.
-Vi er låst ude af vores computere. -Jep.
Dem med nøglerne er et sted i Rusland.
Vi kan ikke kommunikere. Og de kan høre os gennem computerne?
-Det lader det til. -Vent.
Det kan vi bruge til vores fordel. Manipulere det.
De ved ikke, at vi ved, hvad vi ved,
men vi ved, de ikke ved, vi ved, hvad vi ved.
-Ikke, Brad? -Nej.
Vi lyver. Får dem til at tro, at vi er svagere, end vi er.
-Jeg elsker det. -En illusion.
Hvad gør du, når en russisk bjørn hundser rundt med dig? Du spiller…
-Skak. -Død, ikke?
Ja. Jeg spiller død under skak.
-Har du forstået det? -Nej.
Vi overdriver, hvor god deres hack var.
Så vil de ikke spille spillet mere.
Du forstår stadig ikke.
-Nej. -Vi laver et lille teater.
Hvad ved du om teater? Du skal vejledes.
Jeg var i et stykke om Jesu fødsel. Jeg var Jomfru Maria.
Det var en drengeskole.
-Jeg spiller general Naird. -Ham er jeg. Du spiller Brad.
Det er ikke det store.
Og hvem har skylden for det, Brad?
Her er så varmt, ikke? Jeg brænder op lige nu.
Jeg tror, du har et panikanfald, men det er okay.
Du skal trække vejret. Alt er okay.
-Tag bukserne af. -Hvad?
Og din trøje. Det hele. Lad os prøve det her.
Kom her.
Okay. Tænk, at jeg siger det lige nu,
men at vi har sex vil ikke hjælpe.
-Lad os se ad, ikke? -Nej.
Jeg… Jeg vil ikke være fanget igen.
Angela, du er ikke på månen længere. Okay?
Du er i sikkerhed. Her på Jorden.
Der er masser af luft her. Tror jeg nok.
Det sidste skulle jeg ikke have sagt.
Der er masser af luft. Alt er fint.
Fokuser på din vejrtrækning,
og koncentrer dig om et objekt, der er foran dig.
Se på mine briller. Se.
Briller.
Koncentrer dig om mine briller, og træk vejret.
-Briller. -Ja.
Godt.
Hvorfor har du briller på under sex?
Det har jeg villet spørge dig om.
Jeg fik aldrig chancen for at tage dem af.
Det skete altid så hurtigt.
Og…
Jeg vil bare gerne se dit ansigt.
Kræver det briller? Du må se forfærdeligt.
Ja, de er så dårlige. De er nærmest ornamentale.
Ja.
Du gør det godt.
"General Naird, hvem tror du står bag dette uhyggelige hack?"
"Som en firestjernet general vil jeg pege på kineserne."
"Det land bliver mægtigere. Hvis jeg var deres nabo,
ville jeg slå fælles front med gamle allierede over havet."
Sådan ville jeg ikke tale.
"Hvis kineserne bare vidste, hvad der virkelig var på den satellit."
"Jeg har sagt for meget."
"Hvad er det?"
"Det er klassificeret, frk. Tavistock, min sekretær."
"Men satellitten er eksperimentel.
Drevet af 450 kg
af den dødeligste radioaktive gift i verden, plutonium 243.
For at forklare dette yderligere
kommer verdens førende plutonium-ekspert, professor Montgomery Q. Tanner."
Som ankommer på hesteryg, fordi han er dejligt excentrisk.
"Howdy! Her kommer jeg.
Jeg stiger af hesten nu."
Er du professoren?
Frøs du ikke? Jeg kan være pedellen.
"Professor, fortæl godt nyt."
"Jeg er en professor og har ikke godt nyt."
"Hvis satellitten styrter,
vil den dræbe millioner i vort elskede Rusland."
-"Hvad?" -"Forfærdeligt."
"Beklager."
"Vi er i fare. Vi er alle i alvorlig fare."
"Der vil ske noget slemt, hvis ikke vi får kontrol over computerne."
-For meget? -Nej, bliv ved.
Det gjorde min mor, når jeg var syg. Det er vist et trykpunkt.
-Ja. -Det er rart.
Jeg lavede det der TikTok-feta-pasta.
Men jeg forstår det ikke. Hvad er der så godt ved det?
Ingen idé. Jeg spiste det ikke.
Du skulle lave det for at prøve ad.
-Var jeg en forsøgskanin? -Ja.
Vi kunne have spist det sammen.
Jeg fik det hver aften i en uge, og det var så klamt.
Det må du undskylde. Jeg skulle nok… have hjulpet dig der.
Ja. Du skal ikke undskylde.
Jeg… lavede en del fejl.
-Det gjorde vi begge vist. -Ja. Jeg mener…
-Ja. -Ja.
Jeg føler, at alt blev virkelig skørt,
og gid vi kunne viske tavlen ren og gå tilbage til…
"Professor, er der ikke noget, vi kan gøre
for at stoppe den kæmpe bombe i kredsløb fra at slå hundredvis af millioner ihjel?"
"Nej, vi kan intet stille op."
"Min videnskabelige mening som professor og en excentriker er, at alt er fortabt."
"Professor, jeg er ikke med."
"Jeg er bare en gemen pedal… pedel,
men hvorfor kan vi ikke bruge vores computere
til at fikse denne situation?"
"Ingen ønsker, at millioner af mennesker dør."
"Din dumme pedel!"
"Vi kan ikke bruge vores computere, fordi kineserne…"
Sir!
Vi er ikke låst ude!
Nå.
Nu skal vi indtaste ny telemetri for at få den KH-11 i kredsløb. Tjept.
Javel.
Men jeg har en tilståelse.
Jeg har gået på aftenskole,
og jeg har opnået tre ph.d.er.
Godt. Fortæl mig om det senere, pedel Fred.
Vi har kontakt med satellitten.
Godt. Fyr op for den, og stil om til kameraet om bord.
Vi var fanget i en elevator.
Jep.
Har du læbestift på?
Hvad? Nej. Xyler, væk fra min stol.
Jeg har genstartet fjernstyringen. Selv tak.
Dr. Chan, beregn det nye raketdata, og send det straks til Blue Oyster Cult.
Javel, dr…
Fuck!
-Hvad nu? -Seriøst?
En automatisk opdatering nu?
Jeg kan ikke beregne dataet for satellitten før om 49 minutter.
-Og nedslaget? -Om 11 minutter og 44 sekunder.
Fuck Microsoft!
Okay.
Fuck!
Godt.
Adrian, sig, at vi har en plan B.
Netop. Godt. Old-school.
-Fedt. -Elleve minutter og syv sekunder.
Ja, vi kan se det på skærmen. Vi kan alle se det.
Hvad foregår der?
Hør her, alle sammen.
Dr. Mallory er i gang med at lave beregningerne i hånden.
Så det kan være på et hængende hår.
-Færdig. -Godt. Han er færdig.
-Xyler, indtast det her. -Gudskelov.
Nej, ikke endnu. Chan, hvorfor svarer satellitten ikke?
-Autopiloten genstarter selv. -Flyv den i hånden.
Hvad?
W-A-S-D på tastaturen, de kontrollerer den. Kom så.
Okay.
Du kan godt. Jeg tror på dig.
-Fuck. -Kom nu.
Den falder stadig. Jeg ved ikke. Det er ikke Fortnite.
Lad mig.
Lavt kredsløb.
Lavt kredsløb. Lavt kre…
Sådan. Den flyver.
Hey!
Blue Oyster Cult skal ikke længere frygte døden!
Kaptajn Ali til undsætning!
Lad os ikke glemme Mallory med matematik-halløjet!
Vi er alle vindere.
Jeg elsker det her team! Det er det bedste!
Så længe vi holder sammen, kan vi udrette alt.
Ja. Kan vi tale sammen et øjeblik?
-Klokken er 15.50. Der er møde kl. 16. -Nå ja. Netop.
Kom forbi senere. Jeg har et vigtigt møde nu.
-Ønsk mig held og lykke! -Held og lykke.
Dr. Mallory, det med linealen var så cool.
Den slags fik os til månen.
Jeg har stadig så meget at lære fra dig.
SpaceX kan få en anden lækker forsker, ikke?
Jeg bliver her.
-Er du sikker? -Ja.
Måske er der en anden gund.
Tja…
Tony.
Sig ikke til nogen, at jeg røg persille.
De ord vil jeg ikke bruge.
-Jeg skal skaffe mere, ikke? -Nej.
-Før du går. -Det er forstået.
-Har generalen tid? -Der er kø.
Jeg ville ikke, men var nødt til det.
Jeg kæmpede hårdt imod, men jeg blev overtrumfet.
Så tillykke.
Mange tak. En sejr føles godt.
Teamet vil sætte pris på lønforhøjelserne og den nye mission.
Men lige nu har jeg et venteværelse fyldt med personer,
som jeg vil give godt nyt.
Det er godt nyt for dig. Det er bare nyt for mig, og jeg tabte et væddemål.
-Sir. -Tony, ved du hvad?
Vi fik lønforhøjelserne.
-Fik vi dem? -Ja.
-Os alle sammen? -Hvad ville du tale med mig om?
Jeg skal tale med dig.
Kaptajn, jeg har villet give dig det her.
-Åbn og læs det, når du vil. -Okay.
-Hvad kan jeg gøre for dig? -Jeg forlader Rumvåbnet.
Okay.
Ja, så lige siden månen har jeg bare været…
Det er tid til et karriereskift.
Nå.
Jaså.
Så jeg forlader jer og flytter til Hawaii.
Hawaii… Der er meget smukt.
Ja, det… Ja.
Jeg vender ikke tilbage.
Nej. Det forstår jeg godt.
Okay.
Jeg troede bare, du ville forsøge at overbevise mig om at blive.
Og sige, jeg har gjort det godt.
At jeg reddede den satellit, eller bragte astronauterne hjem.
At jeg opførte mig værdigt og professionelt.
Sige, jeg er ikke er en, der giver op. Siger du ikke altid det?
Hvis jeg sagde noget af det, ville du så ændre mening?
-Nej. -Så respekterer jeg din beslutning.
Okay.
Du får mit opsigelsesbrev, inden dagen er omme.
Godt.
Nå,
farvel.
Held og lykke.
Du klarede det flot.
Kære kaptajn Ali,
som anerkendelse af dit lederskab og eksemplariske arbejde
er du blevet forfremmet til major.
Tillykke, og må du få fremtidig succes.
General Mark R. Naird.
Jeg var bekymret, men hele teamet bliver vist.
Måske bortset fra kaptajn Ali. Og dig.
Jeg tager et sabbatår.
Ja. Det ved jeg, skat. Du skal sprede vingerne ud.
Men ikke i Portugal.
Jeg skal arbejde i skovbrug.
Nå.
Wow. Okay.
Sig det ikke. Regnskov?
Hvis du tager til Amazonas eller lignende, så er der alle mulige sygdomme.
Så du skal vaccineres.
Jeg ved nu ikke, om der er mange sygdomme i Colorado.
-Colorado? -Der er den amerikanske skovbrugstjeneste.
Du hadede da Colorado.
Det er ikke mit yndlingssted i verden, men du er her, så…
Du godeste.
-Du er så sentimental. -Nej.
Kaptajn Ali.
Jeg har ikke modtaget dit opsigelsesbrev.
Det er major Ali nu, sir.
-Godmorgen, alle sammen. -Godmorgen.
Det lader vist til, at vi har fået nogle venner i Washington,
og de ville give os en lille gave.
En ny mission.
Vi er nu en del af den amerikanske strategiske forsvarsplan.
Er det…
Ja! Det er Hawaii-teleskopet,
og nu har vi enerådig adgang.
NASA, ikke ligefrem.
Pokker tage NASA.
-Undskyld. -Det er fint i dag.
Hvad kigger vi på nu?
-Hvad? -Hvad er det?
Det ligner noget smuds på linsen?
Nej, jeg tror måske, det er en asteroide.
Hvabehar?
En virkelig skidestor ateroide.
Og den bliver større.
Aruba, Jamaica
Jeg vil tage dig
Til Bermuda, Bahama
Kom så, pæne mor
Key Largo, Montego
Lad os tage af sted
Ned til Kokomo
Vi kommer hurtigt derned Og så tager vi det langsomt
Det er der, vi vil hen
Helt ned til Kokomo Aruba
Tekster af: Niels M. R. Jensen