SERIÁL NETFLIX
Siri, zavolej přes FaceTime taťkovi.
Zničil jsi mi výjezd. Co?
Promiň. Chci ti popřát vše nej k narozkám.
Vida! Gary to na greenu zvládl na jeden. A je slepý na levé oko.
Skvělá práce, Gary.
Tak jo. Dostals můj dárek?
Ne, ale malá Sal mi sehnala tohle fešácké tričko.
Sestra ti koupila tričko na golf?
Jo. Bůh jí žehnej.
Nikdy nezapomene na taťkovu slabost pro Lefty Mickelsona.
Můj nápad. Já jí řekl, že máš rád Lefty Mickelsona.
Já jí to řekl.
Tony, nenuď mě. Na moje narozeniny.
Fajn, omlouvám se.
Den, kdy mě na svět vytlačila tvoje babča. S takhle velkou hlavou.
Promiň, taťko. Jen ti chci říct, že tě mám rád…
Tvoje sestra musí být super.
Mě můj táta taky nemá rád. Další věc, co máme společnou.
Kravata v pořádku?
- V pořádku. Připraven. - Vypadám dobře? Fajn.
Nairde, za chvíli bych vám volal.
- Na stejné vlně. - Co chcete, Nairde?
Před čtyřmi měsíci byly všem ve Vesmírných silách
zmrazeny platy kvůli rozpočtovým škrtům.
Nežádejte o zvýšení.
Člověče, Nairde,
vy ale máte koule, co?
Vyslechněte mě.
I malé zvýšení platu u tohoto nezbytného týmu
odradí jeho členy od hledání nových pracovních příležitostí.
Jak jste poznamenal, jsou to čtyři měsíce,
tak to klidně navrhněte Výboru ozbrojených sil,
až s vámi dnes budeme hovořit.
Máme co probírat.
To je dneska? My… Měl bych o něčem…
Paráda, je v trapu.
- Jak to, že zná velikost vašich varlat? - Jak to, že ji znáte vy?
Jako hráče s osamělou koulí mě to bytostně zajímá.
- To je vše. - Tak dobře.
Genesis 35x-20.
Přijímáme signál, on-line.
Dobře. Další.
Rush 2112.
„Genesis“, „Rush“.
Pojmenovali jste satelity po kapelách ze 70. let?
To mě nikdy nenapadlo.
Mě taky ne.
Jo.
Jste v pořádku, doktore Chane?
Já? Jo.
Volali vám ze SpaceX?
SpaceX?
Ne.
Takže vám volali?
Já jsem říkal, že ne.
Jo, ale vidím, že lžete.
Jak?
Protože jste nemrkal, ani nedýchal, když jsem vyslovil „SpaceX“.
Jo, volali a nabídli mi práci.
Mrzí mě to, doktore Mallory.
Nemusí. Já to přežiju.
Pětkrát vyšší mzda a o polovinu méně byrokracie.
Ale jsme přece tým. Vy jste Jordan a já Pippen, viďte?
Nelepší Pippenova sezóna byla ta, kdy Jordan na rok odešel z ligy.
Musíte do světa tvořit svůj vlastní odkaz.
Doktore Mallory?
Kamera, ani přídavný motor satelitu Blue Oyster Cult 181-X nereaguje.
Doktore Chane, diagnostiku.
Sejdeme se v kanceláři generála Nairda a přineste aspirin.
Zasraný SpaceX.
S Tesla nabíječkama běžte k šípku,
vy budižkničemové.
Doufám, že to vaše auto sjede z mostu
a usmažíte se, zasraní punkeři.
- Hej, broučku. - Ahoj.
Doufám, že zase nehazarduješ on-line s akciema.
Ne. Zakázals mi to, vzpomínáš?
No, tak dobře.
Protože víš co, zlato? Mít štěstí prostě není žádné umění.
Chci, ať máš na co v životě vzpomínat s hrdostí. Ať si řekneš: „Já to dokázala.“
Ano. Proto si myslím, že bych měla odjet do Portugalska.
Doktoru Mallorymu se tam líbilo.
Bude to znít xenofobně, ale Portugalsko je příšerné.
Zkažené, příšerné místo.
Dovol mi připomenout ti, že jsi s mým rokem volna souhlasil.
Vzpomínáš? Že s mým cestováním nemáš problém?
Ano, fajn.
Jen říkám, že nádherné turistické trasy jsou i do 30 kilometrů od základny.
To ale není zahraničí, že?
Kapitáne Aliová, rozsekněte to.
Portugalsko, jo nebo ne? Prý je to děs.
Cože?
Ne.
Lisabon patří k nejkrásnějším městům na světě. Jedeš?
Portugalci tu nejsou. Co to zkoušíte?
Jo. Pane, potřebuji s vámi hovořit.
Ale ne, prosím! Bože!
Panebože! Spustil se hasicí systém! Já za to nemůžu!
Přesně proto si schovávám ubrousky z roznášky. Můj…
Brade, sežeň kýbl s hadrem.
Jo. Dobře. Tak jo. Skvělý nápad.
Doposud nejlepší důkaz o existenci Boha.
Automat plive M&M zdarma.
- Boží. Díky za tip. - Oříšky.
Co se to tu ksakru děje?
Ne, já ti řekl, ať tátovi dáš golfové tričko Leftyho Mickelsona.
Tys prachsprostě šlohla můj nápad.
To je vážné obvinění, Tony.
Jako advokátka tě upozorňuji, že je to žalovatelné.
Ty bys někoho z rodiny žalovala kvůli tričku?
Naser mě a uvidíš. Čus! Budu s taťkou v Disney Worldu.
Co? To já s ním chtěl jet do Disney Worldu na horskou dráhu, ale on mi to nedovolil.
Já to vím. Páčko.
Co? Co to je?
Vidíš to? Jdu kolem a zavětřím: „Co je to?“
Zvednu to a je to tráva. Někdo tu dole hulil trávu.
Já to nebyl.
Hele, zaslechl jsem, jak telefonuješ.
Šlo o tvého tátu?
Ne. Brade, nešlo o tátu.
Tak jo.
Ano, fajn. Jo, šlo o tátu. Jo.
Vztahy v rodinách jsou věda, že jo?
Já dřel, abych tátu ohromil generálskou hvězdou,
a on chtěl, ať dělám v turistické kanceláři.
V turismu.
Jo, ale to já nedal.
Dej mi taky práska.
- Určitě? - Jo.
- Sem s tím! - Ale jen malinko.
Tak a je to.
Jediné, co na mýho tátu udělá dojem, jsou prachy.
Nic jiného ho nezajímá.
Neříkej to generálu Nairdovi, ale dostal jsem pracovní nabídku.
Správa socek pro make-upy Addison Rae.
Paráda.
Nejdřív vyvádí satelit, teď hasicí systém. Náhoda?
Který satelit?
Blue Oyster Cult, 181-X, pane. Trysky se zapínají náhodně.
Kde je?
Okolo 46 stupňů severní šířky a 37 stupňů východní délky.
Nad Azovským mořem.
Jo. Teda. To jste uhodl?
Dostal jsem se sem díky hádání.
To je nad Ruskem. Musíme to spravit, než tam na něco spadne.
Doktore Chane, běžte do hlavní serverovny a zkuste se spojit se satelitem přímo.
Kapitáne, ověřte, že u NSA je klid.
Ano, pane.
- To ne. Dneska ne. - Ježíši.
Máme to hodnocení po čtyřech měsících.
Ahoj.
Ahoj?
Počkám na další. Jeď sám.
Ne, krátkou jízdu výtahem snad zvládneme.
Super.
Vlastně jsem s tebou chtěla mluvit.
Nechci, ať to zjistíš z doslechu.
Jo, asi budu odcházet z Vesmírných sil.
- Myslím, že je čas na změnu. - Opravdu?
Zrovna jsem to chtěla říct generálovi.
Jo, uvažuju, že se pustím do realit,
nebo se vrátím na Havaj, k výletům vrtulníkem.
Páni. Zní to moc hezky.
Já vlastně taky uvažuju o odchodu.
- Vážně? - Jo.
Já dostal nabídku od SpaceX.
Panebože. Gratuluju.
Skvělá nabídka.
Hele, neodcházíš kvůli mně, že ne?
Cože? Ne. Ani ty kvůli mně neodcházíš, ne?
Ne.
- Dobře. - Jo.
Nikdo neodchází kvůli nikomu.
Marku, není to nějak moc náhod najednou?
Myslíš, že ten satelit hacknuli Rusové?
Myslím, že toho mohli hacknout…
mnohem…
víc než jen satelit.
Tati, ta zatracená wifina spadla.
- Jo, to je ono. Dobrý. - Pozor. Rovně.
Není to dobrý. Zvedáš…
Já to nebyl.
Hej, co se to děje?
Krucinál, asi jsme tu uvízli.
- Do prdele. - Žádný signál.
- Cože? - Do háje.
Musí se odsud nějak dát vylézt.
Počkáme, než nahodí elektřinu, a pak se dveře otevřou.
Ne!
- Jsi v pořádku? - Ne! Uvízli jsme tu!
- To nic. - Pomoc!
- Hej, jen… - Pomoc!
Počkej. Nerozbij ten výtah.
- Slyší mě někdo? - Uklidni se.
Všechno bude v pořádku. Nic se ti nestane. Dobře?
Pomoc! Jsme tady uvěznění!
- Pomoc! Vyšiluje! Pomoc! - Pomoc!
- Pomozte nám! - Pomoc!
Pozor na nohy, broučku.
Hej, co se děje?
Nevíme přesně, co se stalo.
Myslíme si, že šlo o přepětí v síti
a potom
se všechno zbláznilo.
CO ZVÝŠENÍ NAŠICH PLATŮ?
Jdeme. Pryč od počítačů.
Rozsah škod, Xylere?
Odstřihli nás od systémů
a Blue Oyster Cult vychylují z orbity nad Ruskem.
Proč?
Aby se satelit zřítil a tím nás zostudili před celým světem.
Prostě z hecu.
Budeme všem k smíchu.
To na zvýšení platů nevypadá.
Musíme on-line spustit trysky satelitu.
Za jak dlouho bude pro Blue Oyster Cult pozdě?
- Za hodinu? - Hodinu. Tak jo.
- Nemáme přístup k počítačům. - Jo.
Lidi s přístupem jsou někde v Rusku.
Nemůžeme spolu mluvit a oni nás odposlouchávají přes počítače?
- Vypadá to tak. - Počkejte.
Můžeme to využít v náš prospěch. Zmanipulujeme je.
Neví, že víme, co víme,
ale my víme, že oni neví, že víme, co víme.
Že jo, Brade?
Ne.
Budeme předstírat, že jsme slabší než ve skutečnosti jsme.
- Boží. - Zahrajeme jim divadýlko.
Co uděláte, když vás honí ruský medvěd? Budete hrát…
- Šachy? - Mrtvého, ne?
Jo, přesně. Vždycky hraju mrtvého při šachu.
- Už chápete? - Ne.
Budeme přehánět důsledky toho hacknutí.
V určitou chvíli už v tom nebudou chtít pokračovat.
- Brilantní. - Netušíš, která bije.
- Ne. - Jako bychom hráli divadýlko.
Co víte o divadle? Asi potřebuju nápovědu.
Hrál jsem Pannu Marii. ve hře o zrození Ježíše Krista.
Chodil jsem na chlapeckou školu.
Budu hrát generála Nairda.
Ne, já budu generál Naird, ty Brad.
To není moc velká role.
A kdo za to může, Brade?
Bože, je tu takové vedro, co?
Mám pocit, že úplně hořím.
Myslím, že máš panický záchvat, ale nic se neděje.
Musíš jen dýchat. Všechno bude v pořádku.
- Sundej si kalhoty. - Cože?
A taky tričko. Všechno. Tady. Zkusíme tohle.
Pojď sem.
Hele, nemůžu uvěřit, že to říkám,
ale sex ti nepomůže.
Tak si to ověříme, ano?
Ne.
Já… Nemůžu zase někde uvíznout.
Angelo, nejsi na Měsíci, jasné?
Jsi v bezpečí, zpátky na Zemi.
Je tu spousta vzduchu. Teda myslím.
Hele, promiň. To jsem neměl říkat.
Je tu spousta vzduchu. Nic se neděje. Soustřeď se.
Soustřeď se na dýchání a na objekt před sebou.
Dívej se mi na brýle. Přímo před sebe.
Brýle.
Jo, soustřeď se na moje brýle a dýchej.
- Brýle. - Jo.
Dobře.
Proč nosíš brýle během sexu?
Jen jsem se tě na to chtěla zeptat.
Nikdy jsem si je nestihl sundat. Vždycky se to seběhlo tak rychle.
A…
Taky ti chci vidět do tváře.
Potřebuješ je tak zblízka? Máš příšerný zrak.
Jo, hrozný. V podstatě jsou na ozdobu.
Jo.
Zvládáš to skvěle.
„Generále, kdo podle vás ten podlý útok spáchal?“
„Jako čtyřhvězdičkový generál za tím cítím čínské ručičky.“
„Ta země je čím dál silnější.“
„Kdybych byl jejich sousedem, spojil bych se se spojenci ze zámoří.“
Co to znamená? Tak já nemluvím.
„Kdyby jen Číňané tušili, co v tom satelitu skutečně je.“
„Prozradil jsem až příliš.“
„Co tam je, pane?“
„To je tajné, slečno Tavistocková, má věrná sekretářko.
Ten satelit je experimentální,
poháněný stovkami kilogramů
smrtícího radioaktivního jedu, plutonia 243.
Abychom se poradili, jak dál,
přizvali jsme světového odborníka na plutonium,
profesora Montgomeryho Q. Tannera.“
Jenž přijíždí na koni, protože je to svérázný excentrik.
„Ahojky! Už jsem tady.
Nyní sesedám.“
Ty jsi ten profesor?
Já myslel, že máš okno. Víš co? Hraj vrátného.
„Profesore, těšíme se na dobré zprávy.“
„Jsem profesor a dobré zprávy nenesu.
Pokud ten satelit spadne,
zabije miliony v našem milovaném Rusku.“
- „Co?“ - „Hrůzostrašné.“
„To je hrůza.“
„Jsme v nebezpečí. Všichni jsme ve vážném nebezpečí.“
Bude to katastrofa, pokud nezískáme zpět kontrolu nad počítači.“
- Ne? Moc? - Ne, pokračuj.
Dělala mi to máma, když jsem byl nemocný.
Má tu být tlakový bod.
- Jo. - Je to příjemné.
Uvařil jsem ty těstoviny s fetou podle TikToku.
Jo, ale nechápu. Co ti na tom tak chutnalo?
Já nevím. Nejedla jsem je.
Já chtěla, ať to vyzkoušíš ty, kdyby nebyly dobré.
- Tak já byl pokusný králík? - Jo.
Mohli jsme je sníst spolu.
Jedl jsem to na večeři celý týden a byly odporné.
Promiň.
Asi jsem měla… Mohla jsem ti s tím pomoct.
Jo. Nemusíš se omlouvat.
Víš, já… Dost věcí jsem pokazil.
Teda asi my oba, myslím.
Jo, teda…
- Jo. - Jo.
Mám pocit, že je všechno vzhůru nohama
a bylo by fajn, kdybychom mohli začít znova, víš,
a vrátit se a…
„Profesore, můžeme něco udělat,
abychom zabránili zřícení té obrovské špinavé bomby
a pozabíjení milionů lidí?“
„Ne, nedá se nic dělat.
Můj vědecký názor jako profesora a podivína je ten, že je vše ztraceno.“
„Profesore, já to nechápu.
Jsem jen prostý uzenáč… údržbář,
ale proč nepoužijeme naše počítače
na vyřešení té situace?
Nikdo si nepřeje smrt milionů lidí.“
„Ty pitomý údržbáři!
Nemůžeme použít počítače, protože Číňani…“
Pane!
Nejsme odstřihnutí!
Ach.
Musíme okamžitě zadat novou telemetrii, abychom dostali KH-11 zpět na orbitu.
Ano, pane.
Ale musím se k něčemu přiznat.
Navštěvoval jsem večerní školu
a udělal si tři doktoráty.
Dobře. O tom mi povykládáš později, údržbáři Frede.
Jsme ve spojení se satelitem.
Nakopněte přídavné trysky a zapněte kameru na palubě.
Uvízli jsme ve výtahu.
Jo.
Máš na sobě rtěnku?
Cože? Ne. Xylere, pusť mě na moje místo.
Restart navigace na dálku proběhl. Rádo se stalo.
Doktore Chane, přepočítejte nová data pro trysky
a odešlete Blue Oyster Cult. Ihned.
Rozumím, doktore…
Kurva!
- Co se děje? - Vážně?
Automatická aktualizace?
Nebudu schopný ta data spočítat celých 49 minut.
Kolik zbývá času?
Jedenáct minut a 44 sekund.
Do hajzlu s Microsoftem!
Tak jo.
Do prdele!
Dobře.
Adriane, řekni mi, že máme plán B.
A je to. Dobře. Stará škola.
- Paráda. - Jedenáct minut a sedm sekund.
Odpočet času na obrazovce vidím. Vidíme ho všichni.
Co se děje?
Všichni mě poslouchejte.
Doktor Mallory právě provádí ty výpočty ručně.
Možná to bude až na poslední chvíli.
- Hotovo. - Má to. Skvěle.
Xylere, zadejte je tam.
Díky Bohu.
Ne, ještě ne. Takže Chane, proč satelit nereaguje?
Autopilot se sám restartuje.
Musíte ho ovládat manuálně.
Cože?
Pomocí W-A-S-D ovládáš stoupání a zatáčení. Chop se toho.
Tak jo.
Dokážeš to, Chane. Věřím ti.
- Kurva. - No tak.
Pořád sestupuje z orbity. Nevím… Není to Fortnite.
Pusť mě k tomu.
Nízká.
Nízká orbita.
Nízká orbita. Nízká or…
Hotovo. Je zpátky nahoře.
Jo!
Blue Oyster Cult se už smrtky bát nemusí!
Kapitán Aliová to dokázala!
A taky Mallory s tím divným matematickým udělátkem!
Ne. Všichni jsme vítězové.
Zbožňuju tenhle tým! Je totiž nejlepší!
Dokud zůstaneme spolu, dokážeme nemožné.
Jo. Pane, můžu s vámi mluvit?
Generále, je 15:50. Ministr je v 16:00.
Jo. Přesně tak.
Zastavte se později. Mám teď důležitou schůzku.
- Držte mi palce! - Jo!
- Zlomte vaz. - Hodně štěstí.
Doktore Mallory to pravítko bylo fakt super.
Logaritmické pravítko. Dostalo nás na Měsíc.
Vidíte, pořád se mám od vás co učit.
SpaceX si najde jiného dobře vypadajícího vědce, víte?
Zůstanu.
- Určitě? - Jo.
Možná i z jiného důvodu.
No…
Tony.
Hele, nikomu ani muk, že jsem si dal prda.
Takhle bych to rozhodně neřekl.
- Chceš, bych ti sehnal další, že jo? - Ne.
Než odejdeš.
Jasně.
Má generál čas?
Je tu řada.
Nechtěl jsem to, ale musel jsem.
Bojoval jsem, jak to šlo, ale byl jsem přehlasován.
Takže gratuluju.
Děkuji, pane. Je fajn vyhrát.
Tým určitě ocení jak zvýšení platů, tak i novou misi.
Ale zrovna teď mám přede dveřmi dlouhou řadu lidí,
kterým chci ty dobré zprávy říct.
Pro vás jsou to dobré zprávy. Pro mě jen zprávy a prohraná sázka.
- Pane. - Tony, hádej co?
Schválili nám to.
- Zvýšení platu? - Ano.
- Nám všem? - O čem jsi se mnou chtěl mluvit?
Pane, chci s vámi mluvit.
Kapitáne, chtěl jsem vám předat tohle.
- Otevřte a přečtěte si to dle uvážení. - Dobře.
Co pro vás mohu udělat?
Odcházím z Vesmírných sil.
Dobře.
Víte, od cesty na Měsíc
jsem…
Asi nastal čas na změnu povolání.
Aha.
Chápu.
Takže odejdu a přestěhuju se na Havaj.
Tak Havaj. Tam je krásně. Překrásně.
Jo, to je… Ano.
Víte, já se nevrátím.
Ne. Jo. Rozumím vám.
Tak dobře.
Promiňte, ale já čekala, že mě budete přemlouvat, abych zůstala.
Povíte mi, že jsem si vedla dobře.
Že jsem zachránila ten satelit, dovezla zpátky astronauty.
Řeknete mi, že jsem jednala důstojně a profesionálně.
Že nejsem člověk, který před něčím utíká.
Neříkáte to vždycky?
Kdybych to všechno řekl, změnila byste názor?
Ne.
Vaše rozhodnutí respektuji.
Dobře.
Zítra obdržíte moji výpověď.
Výborně.
Tak…
na shledanou.
Hodně štěstí.
Skvělá práce.
Kapitáne Aliová,
jako uznání vašich schopností a příkladné oddanosti vlasti
je vám udělena hodnost majora.
S gratulací a přáním mnoha dalších úspěchů
generál Mark R. Naird.
Měl jsem obavy, ale zdá se, že celý tým zůstane pohromadě.
Možná až na kapitána Aliovou a tebe.
Rozhodně si plánuju rok volna.
Já vím, zlato. Potřebuješ se postavit na vlastní nohy. Chápu to.
Ale do Portugalska nepojedu.
Budu se věnovat lesnictví.
Aha.
Páni. Tak jo.
Neříkej mi to. Deštný prales?
Jestli zamíříš do míst jako je Amazonie,
je tam fakt hodně nemocí.
Musíš se nechat naočkovat.
Nevím, jestli je v Coloradu zase tolik nemocí.
V Coloradu?
Sídlí tu federální Lesní služba.
Vždyť Colorado nesnášíš.
Není to moje nejoblíbenější místo pod sluncem,
ale jsi tu ty, takže…
Panebože.
- Jsi taková padavka. - Ne.
Kapitáne Aliová.
Neobdržel jsem vaši výpověď.
Teď už je to major Aliová, pane.
- Dobré ráno vespolek. - Dobré ráno.
Zdá se, že ve Washingtonu jsme si udělali pár nových přátel
a ti se rozhodli nám poslat dáreček.
Novou misi.
Jsme součástí Amerického plánu strategické obrany.
Pane, to je to…
Ano! To je teleskop na Havaji
a máme k němu výhradní přístup.
NASA moc n.
NASA ať se jde vycpat.
- Pardon, pane. - Tentokrát to nevadí.
Na co se teď díváme?
- Na co se díváme? - Co to je?
Vypadá to na nějakou šmouhu na čočce?
Ne, myslím, že je to asteroid.
Cože?
Kurva velkej asteroid.
A pořád se zvětšuje.
Aruba, Jamajka!
Ó, já vezmu tě na
Bermudy, Bahamy!
No tak, sladká mamčo,
Key Largo, Montego!
Kotě, proč nesjedem
až do Kokomy?
Budem tam hned a pak zpomalíme.
Tam chcem dojet už dnes,
až dolů do Kokomy. Aruba…