‎队歌应当包含 ‎一个团队的精神、努力及荣誉
‎我能想到最合适的乐器就是横笛
‎独立战争时 ‎就是用这种乐器来集结军队
‎这是我对太空部队队歌的建议
‎-非常好 ‎-没想到啊
‎谢谢
‎这么说你会吹横笛
‎没错
‎横笛的声音很尖锐
‎声音非常恐怖
‎单独演奏的时候
‎非常扎耳
‎让人想起大小角战役
‎要我说的话 应该停止噪音
‎好的 没问题 明白了 谢谢你的意见
‎还有谁有想法吗？
‎我们先画到白板上
‎还是不要吧
‎横笛
‎非常好
‎我的建议更为极简主义
‎这…
‎这是什么？这是声音 不是队歌
‎对 但这种声音模仿太阳的星球震动
‎-要跳出框框去思考 ‎-我们写到白板上
‎不用跳出框框 框框挺好的
‎没必要去搅和框框
‎没错 但现在连电视剧都没主题曲了
‎通常只用简单的声音
‎框框没事 别去烦框框 怎么样？
‎简约也可以很有感染力
‎我们不用…
‎别再拿框框说事了
‎如果做既跳出框框 ‎又有前瞻性的东西呢？
‎如果让特里克茜·美泰 ‎和尚格拉来唱呢？
‎就这样吧 大家都讨厌横笛
‎就找“香格拉”来好了
‎爸 这是两位 ‎非常出色且有天赋的变装女王
‎请到他们就太幸运了
‎亲爱的 你是实习生 没你说话的份
‎-抱歉 写都别写上去 ‎-你们都有非常好的想法
‎这些都很好
‎不过都扔垃圾箱去吧 ‎因为胜者已经产生
‎女士们 先生们我手中有一段演示带
‎是独立摇滚宠儿威尔可合唱团 ‎为太空部队队歌所作
‎长官 面对这一首 ‎你也许会想放下横笛
‎如果你在寻找美丽太空
‎这里有你爱的一切
‎各种柜子和架子
‎柜子？
‎太空部队…
‎-说我们呢 ‎-是啊
‎等等 他们为什么唱柜子和架子？
‎对 威尔可合唱团以为太空部队
‎是为客户提供储存解决方案的机构
‎把屋子里规整得更干净一些
‎我没有更正他们
‎-好的 ‎-好
‎我还有一首 叫作《七星》
‎不要 没人想…
‎NETFLIX 剧集
‎太空部队 太空部队
‎布拉德 团队拍照 ‎内尔德将军让我站在后面
‎这是错误的 ‎因为整件事是我安排的 那就…
‎不行 你就在后面 ‎我也在后面 咱们是后排兄弟
‎别这么说 他在里面吗？ ‎我能跟他说两句吗？
‎不在 他去给车做保养了
‎肯定是去别的地方了
‎好的 他去给车做保养了
‎-好的 ‎-嗯
‎好的 他回来 ‎你给我打个电话 好吗？
‎好的 没问题
‎-好的 ‎-立刻给你打
‎好的
‎不是吧？你猜谁刚发短信来了
‎-谁？ ‎-内尔德将军
‎真的？
‎不用麻烦你了 他告诉我他在哪里了
‎噢 抱歉 托尼 他让我别说的
‎他对我也是这么说的 ‎“不要告诉任何人 一定…”
‎但我们两个现在都知道他在…
‎医生那里
‎他去医生那里了 对 ‎他短信里就是这么说的
‎对
‎-这是我们的小秘密 对吧？ ‎-没错
‎在离婚过程中 ‎负罪感、羞辱感和孤独感是常见现象
‎重要的是首先要开始悲伤 ‎然后就能开始愈合
‎这是我们每周两次治疗的目标
‎不行
‎你是说他不是去看医生了？
‎没错 大家都知道 ‎“看医生”是指出去另找工作
‎你知道这意味着什么吗？
‎内尔德要被调走了 没错
‎据说新上任的总统已经在找人替代他
‎妈的！将军不在的话 ‎我在这里可待不好
‎但是上头不会这样对他吧？不会
‎-不会 ‎-不会 对吧？
‎不会这么对他
‎历史告诉我们 ‎美国政府公正平等地对待每一个人
‎我想起来了 ‎他们之前几乎让你在月球上自生自灭
‎-我知道 ‎-你是英雄
‎-他们还是不管你死活 ‎-我知道 我在场
‎你得醒醒了
‎太空部队很可能要完了
‎-所以我们得找新工作 立刻找 ‎-“我们”是指什么？
‎你这么问太好了 我是这样想的
‎出书 《月球上的黑人》
‎至少在畅销书单上待20周 不客气
‎不 我跟你说了 月球到此为止了 ‎以后再也不管月球的事
‎我也有一个秘密
‎我今天也要去看医生
‎-你说什么？ ‎-假的…
‎-我知道 你说什么？ ‎-房地产研讨会
‎神啊！这样的我实在太爽了！
‎卖了一天房子之后 ‎在夏威夷的海滩边喝着芒果马丁尼
‎太完美了
‎太棒了 那我呢？我本应靠你赚钱
‎你真是寄生虫
‎每一只寄生虫都有一副聪明的好肠子
‎以从中吸取营养
‎很好 你应该和我一起去研讨会
‎-我觉得你卖房子一定很行 ‎-真的？
‎重点是地盘 就像毒品战争…
‎-不是 不是坏的那种 不是犯罪 ‎-好的
‎房产中介在一座城市中有各自的区域
‎好的
‎哎
‎不好意思 跟你说一下
‎太空探索技术公司的前同事 ‎给我打了电话
‎他们有一个新项目在找首席科学家
‎在秘密招人
‎你想去看看情况吗？
‎想
‎到了这一步 ‎我在这里还有什么前途呢？
‎登陆火星的计划已经取消
‎没错
‎我只是想跟你你说
‎我已经告诉他们了
‎如果不把你也带上 ‎我连面试都不会参加
‎谢谢
‎被需要的感觉真好
‎能当你这个孙悟空的小林 ‎是我的荣幸
‎小林和孙悟空 ‎是日本动漫《七龙珠》里的角色
‎有点像亚洲版的蝙蝠侠和罗宾
‎你使我永葆青春 陈博士
‎布拉德 什么安排？
‎要参加参谋长联席会议开会
‎然后在16点
‎《时代》杂志的摄影师 ‎要来给我们拍合照登到封面上
‎《时代》杂志封面！太空部队
‎-太厉害了 ‎-厉害
‎我们上了《时代》封面 ‎看他们还敢把我们换掉
‎-好办法！ ‎-谢谢
‎看他们敢不敢用达布尼·施拉姆将军 ‎把你替换掉
‎等一下 什么？
‎他们考虑用施拉姆把我换掉？ ‎你哪儿听来的？
‎我？我没听说 是你听说的
‎不是 我是刚才听你说的
‎-我？ ‎-对
‎-我听见你说的 ‎-没有
‎-是你刚说的 ‎-没有
‎不对 是你
‎好吧 算了
‎所以这张照片很重要
‎我们要散发出自信
‎我们的脸上要表现出 ‎“要是敢换掉我们 就试试看！”
‎-我们要拍出这种气势 ‎-对 就像这样
‎我们要拍出这样的 ‎我从档案里拿出来的
‎胸有成竹的诺曼·施瓦茨科夫 ‎这样的气势所向披靡
‎让你想要向他投降 把石油都给他
‎-投降吧 ‎-哎呀！
‎-你没事吧 长官？ ‎-嗯
‎我今天早锻炼的时候扭伤了腰
‎马克 你和我推荐的人约了吗？
‎嗯 哎！
‎-你没事吧？ ‎-他锻炼时扭伤了腰
‎要不要让我看一下？
‎不用 没事
‎-你的手臂能举起来吗？试试看 ‎-可以 我…
‎-这里呢？ ‎-啊！
‎他的腰
‎呼吸 没事的 正常呼吸
‎-我在呼吸 ‎-不对 让我看看
‎我区分不出疼痛是在这里
‎还是你只是不喜欢有人碰你
‎但有可能是肾结石
‎不是 就是腰痛罢了
‎你今天早上吃了什么？
‎和以前一样
‎嗯 得说具体一点
‎牛排和鸡蛋
‎有时候我会换成培根和鸡蛋
‎好的 吃肉多的人易得肾结石
‎-他中饭吃腌牛肉三明治 ‎-好了 内奸
‎他没问我中饭吃什么 他不是医生
‎不过我是博士
‎但毕竟不是博士医生
‎你需要将军医生 将军 ‎博士医生只能治博士
‎其实我是博士医生博士
‎不过你还想另找一个博士医生问一下 ‎那也没问题
‎正有此意
‎-好的 很好 那我走了 ‎-谢谢
‎好的 再见
‎那要不要我和你的博士医生预约？
‎不要 取消吧 ‎否则又要浪费我八分钟生命
‎-好的 ‎-这样吧
‎午餐给我点一个熏牛肉三明治 ‎上面配一大块培根
‎让他看看 肾结石个鬼啊…
‎哎呀 又疼了 要我帮你吗？
‎-真的？ ‎-对 别碰我
‎你好 艾琳
‎你好 我输入了信息
‎然后用棉签 ‎把键盘里的黏性物质都清理掉了
‎-哇！ ‎-你还有什么事要做吗？
‎要是重要的事 ‎好说服我妈允许我休学一年
‎哪里要发射人吗？我能参与吗？
‎明天再说吧
‎我们要开电话会议
‎你检查一下所有的钟
‎确保时间一致
‎似乎很无聊
‎-没错 ‎-但是很必要
‎差不多吧
‎你好 我是火星任务兰卡斯特指挥官
‎你是哪位？
‎我是艾琳
‎实习生
‎没关系 太好了 ‎我只需要听到人的声音就行
‎请跟我聊聊吧 艾琳 ‎我很想有人跟我说说话
‎你想聊什么？
‎什么都行
‎聊聊你好了
‎好吧 我爸在生我的气
‎为什么？
‎因为我用我的大学基金 ‎在网上买卖了一些股票
‎都输掉了？
‎没有
‎没有 我倒还赚了一万四
‎嗯 但我爸觉得这样来钱太容易了
‎-说和偷钱没两样 ‎-看来他挺担心你的
‎我想他是担心我会像我妈一样进监狱
‎我妈也在监狱里 所以我感同身受
‎她做了什么？
‎卖假冒雅诗兰黛产品
‎-这会坐牢？真是… ‎-你妈呢？
‎比这个严重一点
‎下午好 先生们
‎终于能和你见面 我很荣幸 阿德里安
‎久仰大名
‎希望主要是好的名声吧
‎凯瑟琳 这位是陈博士
‎世界级的工程师 同时也是我的徒弟
‎-你好 ‎-你好
‎我们已经给你们提供了虚拟现实眼镜
‎这样你们就能 ‎虚拟游览太空探索技术公司
‎当然 你们得签署一份虚拟保密协议
‎法律手续
‎好的 没问题
‎-现在吗？ ‎-是的 请开始吧
‎这个肯定是戴在头上
‎嗯 对着眼睛
‎抱歉 凯瑟琳 ‎我以前没戴过这个 所以这…
‎-噢！ ‎-好了
‎别忘了签署虚拟保密协议
‎这样在空中签吗？
‎-弄得我头好晕 ‎-天哪！太棒了！
‎-天哪！ ‎-这地方好大
‎我觉得恶心了
‎-抱歉 我需要一点时间适应 ‎-天哪！
‎这不是我那一代人的东西 ‎那东西跟着我…
‎-这就像科学家的迪士尼乐园 ‎-嗯 我要吐…
‎这里就像有真人似的 太棒了
‎天哪！吐的东西上哪儿去了？
‎-天哪！这真的是虚拟现实吗？ ‎-去哪儿了？
‎这好像水滑梯 不是吧！
‎我在火箭涡轮的冷却系统里
‎我不舒服
‎-这好像过山车！ ‎-我得去透透气
‎她只判了20年？
‎-这律师很厉害 ‎-对
‎你在喝什么？
‎葡萄味汽水
‎我好想喝汽水啊
‎有味道的东西就行
‎我喝自己的尿真的喝烦了
‎并没有尿味
‎只有像用于储存尿的塑料袋的味道
‎好惨
‎哎 现在你们那里的自动售卖机 ‎还卖乳酪饼干吗？
‎我有时候会梦到
‎我可以去看一下 ‎反正我本来也想去买点零食
‎是嘛？那太好了！
‎看到像样的食物会让我精神振奋
‎-没问题 ‎-嗯 噢！艾琳 等一下
‎你要出去的话
‎能不能顺便去一下餐厅？
‎希尔达做的鸡肉沙拉三明治特别好吃
‎好的
‎要不再要一片披萨
‎这样吧 我写下来
‎（五角大楼）
‎各位 这位是新任空军司令
‎这是他第一次参加 ‎参谋长联席会议开会
‎欢迎
‎别紧张
‎我不紧张
‎你应该紧张 我以后少不了找你麻烦
‎-内尔德迟到了 ‎-大概是因为离婚在掉眼泪
‎所以我不结婚
‎-不是这个原因 ‎-你晚上能睡着就行
‎-大家好 ‎-你好 内尔德
‎太空部队怎么样？
‎好吧 没怎么样 ‎因为上头把你们的预算减半了
‎问题不在预算的大小 ‎而在于分配的手法
‎都说宁愿要大一点的预算
‎并不妨碍我们上《时代》杂志封面
‎-妒忌吗 施拉姆？ ‎-想得美
‎你没事吧 内尔德？ ‎你好像脸色比以前更苍白了
‎对 我锻炼的时候扭了腰
‎没错 我做爱时也扭了腰
‎你通常如何性交 内尔德？
‎说一下骨盆活动
‎环形还是X-Y轴方向？透露一下
‎与性交无关
‎我做爱是从来不动
‎性交运动应当是女性的工作
‎-这么说你在床上像死尸一样？ ‎-《圣经》里说的
‎-没在《圣经》里看到过 ‎-多看看
‎-有没有吃布洛芬试试？ ‎-没用
‎Bengay止痛药
‎别让别人把你的腰搞断了
‎有人因此送了命 ‎我在《60分钟》上看到过
‎也可能断的是脖子？
‎Bengay止痛药
‎断的是脖子
‎听说把人倒吊起来有用 ‎但不能超过20分钟
‎-佛罗里达有个人… ‎-死了？
‎不是 他昏了过去 大便失禁
‎-然后死了 ‎-好的
‎Bengay止痛药
‎你是不是有Bengay公司的股票？
‎现在是买入的好时机
‎好的
‎我们打开可乐
‎好的 艾琳 慢点
‎靠近话筒一点
‎让我听到
‎好的
‎我好想念这个声音啊
‎噢 好的
‎喝一小口
‎一小口
‎噢 好的
‎我们升级一下 吃一口披萨
‎好的 你吃到的是什么感觉？
‎-感觉？ ‎-什么口味？
‎有点纸板的味道
‎有一丝1999年丰田凯美瑞的味道
‎还有香烟味
‎一片天堂
‎这就对了
‎我们实话实说
‎你们进入房地产行业 ‎就是为了出人头地
‎但是我跟你们说 你们已经出人头地
‎对吧？
‎你 先生
‎你这辈子做过最激动人心的 ‎是什么事？
‎我走走跑跑完成了5000米马拉松
‎厉害！我告诉你 你可以更进一步
‎-下次试试跑完 ‎-别这样
‎女士 ‎你做过最激动人心的是什么事？
‎昨天我第一次尝了“潘木瓜”
‎非常有异域风情 对吧？
‎嗯 你们两位 你们好
‎你们做过最激动人心的是什么事？
‎谢谢 我没有故事可以分享 ‎不过大家都说得非常好
‎没事 你一定做过一些事
‎当然了 说啊
‎好的 我是一名宇航员
‎我登上了月球
‎我在月球表面转了转
‎就是这些事
‎好的
‎不拍手吗？
‎如果你没有故事要讲 也不用编
‎我没编 我知道听起来很离谱 ‎但我确实登上过月球
‎她没说谎
‎她不光登上过月球 ‎而且是第一位登月的黑人女性
‎如果这不如吃“潘木瓜”有意思 ‎我很遗憾
‎恐怕大家并不明白 容我说几句
‎这位女性是英雄
‎这个房间里每一位最令人激动的事
‎应该是曾如此接近 ‎这位登上过月球的女性
‎来吧
‎对 英雄
‎谢谢
‎先生 你做过什么？
‎我？2018年 ‎我被票选为最性感的媒体顾问
‎-厉害 好的 ‎-谢谢
‎虽然掌声没那么热烈 但也没事
‎我可以在两周内 ‎将这个房间任何一个人变成网红
‎-再来一轮掌声 ‎-好的
‎不 这是你能为别人做的事
‎你为你自己做了什么？
‎嗯
‎我有一次 ‎从我家屋顶跳进了邻居家的泳池
‎不错！这可厉害了！
‎你拿好这个 戴上 很好
‎很好
‎我不拿这个
‎-你是科学家 不是吗？ ‎-是的 但我不是提线木偶
‎旁边这位倒是愿意的
‎他是提线木偶
‎内尔德在吗？他去哪儿了？
‎天哪！我找不到指挥官了
‎布拉德 冷静一点 ‎你最后一次见他是在哪里？
‎我之前跟在他后面 他生气了
‎然后就进了厕所 但现在他不在厕所
‎马克？是你吗？
‎马克 你没事吧？你在哪里？
‎我…
‎他好像说夏威夷
‎他在夏威夷 这是你应得的 长官
‎马克 待在原地 我们会来找到你
‎快
‎肾结石？我怎么会有肾结石呢？
‎可能是因为饮食不健康 ‎但多数与压力有关
‎不是因为压力 ‎压力就是早餐上的小菜一碟
‎对 再加上大量的肉 ‎而且他还在办离婚
‎与此无关
‎马克 如果你不是压力这么大
‎你的输尿管里就不会有大石头
‎好的 医生 那怎么办呢？
‎通常就是多喝水 把结石排出来
‎但你的结石特别大
‎我们得做输尿管镜手术 ‎可能会极为痛苦
‎好吧
‎我很建议打一针吗啡
‎不要 不要 我不打吗啡
‎打吗啡吧 马克
‎不要 小孩才打吗啡
‎那种舒爽的感觉可好了
‎我听不到树叶沙沙的响声
‎我在用力摇 好吗？我又不是风
‎天哪！我想念树
‎我能停了吗？我的胳膊累了
‎好的
‎谢谢你这么配合我
‎我现在不想自杀了
‎这多亏了你 艾琳
‎你之前想着要自杀？
‎现在不想了
‎但我跟你说 你很重要 艾琳
‎地球很重要
‎找时间抱抱树
‎下下水
‎一言为定？
‎好的
‎我该回去工作了
‎对了 艾琳
‎我跟你说一件事
‎在这里
‎眼泪会飘起来
‎就像小球似的
‎咸度与海水一样
‎我想你 地球
‎我得去抓眼泪了
‎免得把生命保障设备短路了 ‎到时候我就得窒息了
‎再见！
‎正在寻找输尿管
‎找到了 上
‎哇！这是将军的尿道？
‎没错
‎请不要用油腻的手指触摸监视器
‎我要看
‎布拉德 ‎把你得手机屏幕图像投到我的手机上
‎好的
‎行吗？
‎没有 没传过来 ‎你传去哪里了啊 布拉德？
‎-拜托！ ‎-这是什么？
‎好像是你爸在叫 ‎不会就是我想的那样吧？
‎没错 是一颗肾结石穿过尿道
‎拜托！没有！
‎我看得很清楚
‎我不看了 太恐怖了
‎怎么了？
‎阿德里安 握住我的手！
‎-快出来了！ ‎-好的 加油 爸！
‎快了
‎出来了
‎-神啊！ ‎-我松了一口气
‎-真他… ‎-你没事吧？
‎能让我看一下吗？
‎喂？
‎陈博士 ‎我是太空探索技术公司的凯瑟琳
‎很希望你能加入我们团队
‎真的？
‎太好了 ‎你给马洛里博士打过电话了吗？
‎没有 我们只招你 不招马洛里博士
‎我们觉得你更适合我们的企业文化
‎好的
‎-我再给你回电话 好吗？ ‎-好的
‎妈的
‎好的 我们去拍照吧
‎我的后排兄弟
‎好的 大家打起精神面对镜头
‎想想我们最喜欢的星座 数到三
‎一 二 三
‎（《时代》太空部队）
‎（耗费巨万 是否值得？）
‎字幕翻译：朱音