‎Nhạc hiệu là một bài hát phải gói gọn
‎tinh thần, sự cống hiến ‎và danh dự của một nhóm.
‎Tôi không thể nghĩ ra nhạc cụ nào ‎phản ánh những điều này
‎tốt hơn là cây sáo.
‎Đây là một nhạc cụ được dùng
‎trong Chiến tranh Cách mạng ‎để tập hợp quân đội.
‎Đây là đề xuất của tôi ‎cho nhạc hiệu Quân chủng Vũ trụ.
‎- Hay đấy. ‎- Không ngờ.
‎Cảm ơn.
‎Vậy là ông biết thổi sáo.
‎Tôi biết.
‎Âm thanh của sáo rất chói tai.
‎Một nhạc cụ với âm thanh kinh khủng.
‎Khi ông độc tấu mỗi sáo như thế,
‎nghe rất đáng sợ.
‎Làm tôi nhớ đến ‎Cuộc tử thủ của Tướng Custer.
‎Nếu là tôi thì tôi sẽ không chơi.
‎Được rồi. Cảm ơn vì ý kiến của ông.
‎Còn ai có ý tưởng gì không?
‎Viết cái đó lên bảng đã nhỉ.
‎Tôi sẽ không.
‎Sáo.
‎Tuyệt.
‎Đề xuất của tôi có hướng đi tối giản hơn.
‎Đó là…
‎Gì vậy? Đó là âm thanh. ‎Đâu phải nhạc hiệu.
‎Ừ, nhưng âm thanh này mô phỏng
‎tần số rung động của mặt trời.
‎- Tư duy ngoài khuôn khổ thôi. ‎- Viết lên bảng nào.
‎Ông đâu cần tư duy ngoài khuôn khổ. ‎Khuôn khổ rất tốt.
‎Không cần xáo trộn khuôn khổ.
‎Không, nhưng giờ ngay cả ‎chương trình tivi cũng chả có nhạc chủ đề.
‎Họ thường chỉ dùng một âm thanh ngắn gọn.
‎Cứ theo khuôn khổ đi. Thế thì sao nào?
‎Sự ngắn gọn có thể khơi gợi cảm xúc.
‎Ta không cần… Không… ‎Thôi bỏ qua vụ khuôn khổ đi.
‎Nếu ta làm điều gì đó ‎vừa ngoài khuôn khổ, vừa tiến bộ thì sao?
‎Sao không để Trixie Mattel ‎hay Shangela hát một bài hát nhỉ?
‎Cứ làm thế đi. Mọi người đều ghét sáo.
‎Chọn "Shnangela" đi.
‎Bố, đây là hai nữ hoàng drag ‎tuyệt vời và rất tài năng.
‎Bố sẽ rất may mắn.
‎Con là thực tập. Không có tiếng nói.
‎- Xin lỗi. Đừng viết vào. ‎- Mọi người đều có ý tưởng hay.
‎Đều tuyệt cả,
‎nhưng hãy vứt chúng vào thùng rác ‎vì tôi đã có nhà vô địch.
‎Thưa quý vị, trong tay tôi, ‎tới từ ban nhạc indie rock Wilco,
‎họ đã làm bản demo ‎cho nhạc hiệu của Quân chủng Vũ trụ.
‎Nó sẽ tiễn cây sáo của ngài ra chuồng gà.
‎Nếu bạn đang tìm một không gian đẹp
‎Để chứa mọi thứ mà bạn yêu thích
‎Tủ quần áo và tủ đồ ăn ‎Tủ hồ sơ và kệ
‎Tủ quần áo?
‎Quân chủng Vũ trụ…
‎- Đó là chúng ta. ‎- Ừ.
‎Đợi đã. Sao họ lại hát về tủ và kệ?
‎Vâng. Chuyện là Wilco tưởng ‎Quân chủng Vũ trụ là một nhóm người
‎đến nhà bạn và đưa ra giải pháp lưu trữ,
‎dọn dẹp sạch sẽ hơn, ‎và tôi đã không sửa sai cho họ.
‎- Rồi. ‎- Được rồi.
‎Còn bài nữa. Bài "Bảy ngôi sao".
‎Không. Đừng…
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Quân chủng Vũ trụ, Quân chủng Vũ trụ
‎Brad, Tướng Naird bắt tôi đứng sau ‎ở ảnh nhân viên, chắc là nhầm lẫn,
‎vì tôi đã sắp đặt mọi thứ…
‎Không, cậu ở sau. ‎Tôi cũng ở hàng sau. Bạn hàng sau.
‎Đừng nói thế. Ông ấy ở đó chứ? ‎Gặp được không?
‎Không. Ông ấy đang bảo dưỡng xe.
‎Và chắc chắn là ‎không phải một nơi nào khác.
‎Rồi. Ông ấy đang bảo dưỡng xe.
‎- Được rồi. ‎- Ừ.
‎Tuyệt. Khi nào ông ấy về gọi tôi nhé?
‎Được. Tôi sẽ làm thế.
‎- Vâng. ‎- Gọi cho cậu đầu tiên.
‎Được rồi.
‎Đùa tôi à? Đoán xem ai vừa nhắn tin.
‎- Ai? ‎- Tướng Naird.
‎Ồ, vậy sao?
‎Tha cho ông đấy. Ông ấy nhắn tôi rồi.
‎Xin lỗi, Tony. Cậu biết đấy, ‎ông ấy bảo tôi không được bép xép.
‎Ông ấy cũng bảo tôi thế. ‎"Đừng kể ai. Đảm bảo…"
‎Giờ hai ta đều biết ông ấy…
‎Có hẹn với bác sĩ.
‎Ông ấy có hẹn với bác sĩ. ‎Ừ. Ông ấy vừa nhắn tôi như thế.
‎Ừ.
‎- Giữ bí mật nhé? ‎- Dĩ nhiên.
‎BÁC SĨ TÂM LÝ CĂN CỨ ‎LAKSHMI MILLER
‎Khi ly hôn, cảm giác tội lỗi, ‎xấu hổ và cô đơn là rất phổ biến.
‎Quan trọng là hãy bắt đầu đau buồn ‎để ông có thể bắt đầu chữa lành,
‎và đó là mục đích các buổi trị liệu.
‎Bỏ qua.
‎Anh đang nói là ‎ông ấy không có hẹn với bác sĩ?
‎Không. Ai cũng biết "có hẹn với bác sĩ"
‎nghĩa là ra ngoài tìm việc mới. ‎Biết thế là gì chứ?
‎Naird bị thuyên chuyển. Phải.
‎Có tin đồn ‎Tổng thống đang tìm người thay thế.
‎Khỉ gió. Tôi không chịu nổi nơi này ‎nếu thiếu tướng quân.
‎Nhưng họ sẽ không làm thế chứ? Không.
‎- Không. ‎- Không?
‎Họ sẽ không làm thế. ‎Nếu lịch sử dạy ta điều gì,
‎đó là chính phủ Mỹ ‎đối xử công bằng với tất cả mọi người.
‎Tôi nhớ họ suýt để cô chết trên mặt trăng.
‎- Ừ. ‎- Cô, người hùng.
‎- Họ mặc kệ cô chết. ‎- Ừ. Tôi ở đó.
‎Thức tỉnh đi.
‎Rất có thể Quân chủng Vũ trụ ‎sắp tuyệt chủng.
‎- Ta phải tìm việc mới. Ngay. ‎- "Ta" nào ở đây?
‎Mừng là cô nhắc đến. Tôi đang nghĩ.
‎Kèo sách. ‎Đen lại Mặt Trăng‎.
‎Bét cũng được 20 tuần ở ‎danh sách bán chạy. Khỏi cảm ơn.
‎Đã bảo tôi chán mặt trăng rồi. ‎Không trăng hoa gì nữa.
‎Tôi cũng có bí mật.
‎Hôm nay tôi cũng có hẹn với bác sĩ.
‎- Cô nói gì vậy? ‎- Nghĩa bóng…
‎- Tôi biết. Ý cô là gì? ‎- Hội thảo bất động sản.
‎Chúa ơi, anh hình dung thử xem?
‎Uống martini xoài trên bãi biển Hawaii
‎sau khi bán nhà cả ngày? Hoàn hảo.
‎Tuyệt. Còn tôi? ‎Lẽ ra tôi phải kiếm tiền từ cô.
‎Đồ ký sinh trùng.
‎Ký sinh trùng cần ‎một đường ruột thông minh, tuyệt vời
‎thì mới ăn bám được một tí.
‎Tuyệt. Anh nên đi cùng tôi đến hội thảo.
‎- Anh sẽ bán nhà rất giỏi. ‎- Thật à?
‎Đó là về lãnh thổ. Như cuộc chiến ma túy…
‎- Nhưng không xấu. Không phạm tội. ‎- Rồi.
‎Các cò nhà đất chiếm các khu khác nhau.
‎Được rồi.
‎Này.
‎Xin lỗi, chỉ muốn cậu biết.
‎Tôi nhận được cuộc gọi ‎từ một đồng nghiệp ở SpaceX,
‎và họ đang tìm ‎khoa học gia trưởng cho một dự án mới,
‎và họ đang làm thế một cách kín đáo.
‎Ông định thử xem thế nào à?
‎Đúng thế.
‎Đến giờ phút này, tôi để lại gì cho đời?
‎Đâu phải đưa người lên sao Hỏa.
‎Vâng.
‎Tôi chỉ muốn cậu biết là ‎tôi đã nói với họ tôi sẽ không phỏng vấn
‎trừ‎ ‎khi họ nhận hai ta ‎như thỏa thuận trọn gói.
‎Chà. Cảm ơn ông.
‎Thật tốt khi được cần đến.
‎Tôi rất vinh dự được làm Krillin ‎cho Goku của ông.
‎Krillin và Goku là hai nhân vật ‎trong ‎Bảy viên ngọc rồng‎. Anime Nhật.
‎Họ giống như Batman và Robin châu Á.
‎Cậu giúp tôi thấy trẻ trung, Tiến sĩ Chan.
‎Brad, ta có gì?
‎Ông sẽ họp Hội đồng Tham mưu trưởng,
‎và sau đó vào lúc 16:00,
‎nhiếp ảnh gia từ tạp chí ‎Time‎ sẽ đến đây
‎chụp ảnh các nhân viên làm trang bìa.
‎Trang bìa của tạp chí ‎Time. ‎Quân chủng Vũ trụ.
‎- Chuyện lớn. ‎- Lớn.
‎Thách họ thay thế ta ‎sau khi ta lên trang bìa ‎Time‎.
‎- Ý hay. ‎- Cảm ơn.
‎Để xem họ cố thay ông ‎với Tướng Dabney Schramm.
‎Ừ. Đợi đã, sao cơ?
‎Họ định cho Schramm thay thế tôi? ‎Ông nghe từ đâu?
‎Tôi? Tôi không nghe. Là ông.
‎Không, tôi vừa nghe ông nói mà.
‎- Tôi nghe ông nói. ‎- Ừ!
‎- Không. Ông vừa nói. ‎- Không. Không phải.
‎Không, là ông… Được rồi. Đừng bận tâm.
‎Thấy chưa, bức ảnh này rất quan trọng.
‎Ta cần thể hiện phong thái tự tin.
‎Biểu cảm trên mặt ta phải nói lên, ‎"Thách ông thay thế bọn tôi".
‎- Hãy thể hiện như thế. ‎- Vâng. Kiểu này.
‎Đây là biểu cảm ta muốn. ‎Tôi lấy nó từ kho lưu trữ.
‎Norman Schwarzkopf Bão táp. ‎Ánh mắt đó thiêu đốt ông.
‎Ông sẽ muốn đầu hàng và nộp hết dầu mỏ.
‎- Tôi đầu hàng. ‎- Chúa ơi.
‎- Ông ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Tôi trẹo lưng khi tập thể dục sáng nay.
‎Ôi trời.
‎Mark, đặt lịch hẹn ‎với người tôi giới thiệu chưa?
‎Ừ. Chúa ơi!
‎- Ông ổn chứ? ‎- Ông ấy trẹo lưng, tập thể dục.
‎Để tôi xem thử nhé?
‎Không. Không sao đâu.
‎- Giơ tay được không? Xem nào. ‎- Được. Tôi…
‎- Ở đây à? ‎- Chúa ơi!
‎Là lưng ông ấy.
‎Thở đi. Không sao đâu. Thở bình thường.
‎- Tôi đang thở. ‎- Không. Để tôi xem.
‎Không, ông biết không? ‎Tôi không chắc là do cơn đau nằm ở đây
‎hay ông không thích bị chạm vào, ‎nhưng có thể là sỏi thận.
‎Không. Chỉ lưng thôi.
‎Ừ, sáng nay ông ăn gì?
‎Như thường lệ.
‎Ừ, tôi cần thêm chi tiết.
‎Bít tết và trứng.
‎Đôi khi là thịt xông khói và trứng.
‎Được rồi, những người ăn nhiều thịt
‎dễ bị sỏi thận.
‎- Trưa ông ấy ăn bánh kẹp thịt bò. ‎- Nào, đồ hớt lẻo.
‎Ông ấy đâu hỏi trưa tôi ăn gì. ‎Cũng đâu phải bác sĩ.
‎Tôi là tiến sĩ.
‎Ông không phải tiến sĩ y khoa.
‎Ông cần bác sĩ đa khoa. ‎Tiến sĩ y khoa chỉ chữa bác sĩ.
‎Thật ra, tôi còn xịn hơn tiến sĩ y khoa,
‎nhưng nếu ông muốn ý kiến thứ hai ‎từ một tiến sĩ y khoa, không sao cả.
‎Tôi muốn thế.
‎- Ừ. Rất tốt. Tôi đi đây. ‎- Cảm ơn.
‎Được rồi. Tạm biệt.
‎Tôi đặt lịch hẹn tiến sĩ y khoa nhé?
‎Không. Hủy lịch đi. ‎Lãng phí tám phút đời tôi.
‎- Rồi. ‎- Biết gì không?
‎Trưa đặt cho tôi bánh mì kẹp ‎với một lát thịt xông khói lớn ở trên.
‎Rồi ông ấy sẽ thấy. Sỏi thận cái đầu…
‎Là cái lưng. Tôi có thể giúp gì không?
‎- Chắc chứ? ‎- Đừng sờ vào.
‎Chào Erin.
‎Này. Em đã ghi lại thông tin,
‎và dọn sạch rác rưởi ‎từ bàn phím bằng tăm bông.
‎- Chà! ‎- Còn cần gì nữa không?
‎Thứ gì đó quan trọng để có thể ‎thuyết phục mẹ cho em nghỉ một năm?
‎Phóng ai đó đi đâu đó?
‎Không, nhưng mai ta sẽ làm thế. ‎Giờ có cuộc gọi hội nghị.
‎Bác cần cháu kiểm tra tất cả đồng hồ
‎để đảm bảo chúng đều báo cùng thời gian.
‎Nghe thật nhàm chán.
‎- Đúng vậy. ‎- Nhưng cần thiết.
‎Một chút.
‎Chào. Xin chào, chú là ‎Chỉ huy Lancaster của sứ mệnh Sao Hỏa.
‎Cháu là ai?
‎Cháu là Erin.
‎Thực tập sinh.
‎Chú không quan tâm. Quá tuyệt. ‎Chú cần nghe giọng của con người.
‎Làm ơn nói với chú, Erin. ‎Chú thèm được nói chuyện lắm.
‎Chú muốn nói gì ạ?
‎Bất cứ thứ gì.
‎Cháu. Hãy nói về cháu đi.
‎Vâng, bố cháu đang giận cháu.
‎Tại sao?
‎Vì cháu đã dùng quỹ đại học
‎để lướt sóng chứng khoán trên mạng.
‎Và cháu đã mất hết?
‎Không.
‎Không, thực ra cháu cá kiếm 14.000 đô.
‎Vâng. Nhưng bố cháu nghĩ nó quá dễ dàng.
‎- Nói là như ăn cắp. ‎- Có vẻ ông ấy lo cho cháu.
‎Cháu nghĩ bố chỉ lo cháu sẽ vào tù như mẹ.
‎Mẹ chú cũng ở tù. Nên chú hiểu mà.
‎Vì tội gì ạ?
‎Bán kem trộn.
‎- Thế mà cũng đi tù ạ? ‎- Còn mẹ cháu thì sao?
‎Tệ hơn thế.
‎Chào buổi chiều.
‎Tôi chỉ muốn nói thật vinh dự ‎khi được gặp ông, Adrian.
‎Danh tiếng đi trước ông.
‎Hy vọng là danh tiếng tốt.
‎Catherine, đây là Tiến sĩ Chan,
‎một kỹ sư đẳng cấp thế giới ‎và là học trò của tôi.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎Chúng tôi đã gửi vài kính thực tế ảo ‎để ông có thể tham quan SpaceX.
‎Tất nhiên là cần ký điều khoản bảo mật ảo.
‎Là thủ tục thôi.
‎Vâng. Tất nhiên rồi.
‎- Bây giờ ư? ‎- Vâng, xin mời.
‎Và cái này, rõ ràng là phải đội lên đầu.
‎Vâng, và đeo ở trước mắt.
‎Xin lỗi, Catherine. ‎Tôi chưa làm bao giờ nên… Ối!
‎Đúng rồi.
‎Đừng quên ký vào thỏa thuận ảo.
‎Trên không, thế này à?
‎- Nó làm tôi chóng mặt quá. ‎- Chúa ơi. Tuyệt quá.
‎- Ôi trời. ‎- Nơi này rộng thật.
‎Tôi thấy buồn nôn.
‎- Xin lỗi, cần thời gian để thích ứng. ‎- Chúa ơi.
‎Không dành cho thế hệ của tôi. ‎Cái này đi theo tôi khắp nơi…
‎Đây như Disneyland cho nhà khoa học.
‎Ừ, dạ dày tôi sắp trào ra đường họng…
‎Có người thật ở đây. Ôi, thật tuyệt.
‎Chúa ơi. Nó đi đâu rồi?
‎- Ôi Chúa ơi. Đây là thực tế ảo à? ‎- Nó đi đâu rồi?
‎Có một đường trượt nước. Không thể nào!
‎Tôi ở hệ thống làm mát tua-bin tên lửa.
‎Tôi không khỏe.
‎Như tàu lượn siêu tốc!
‎Tôi cần không khí.
‎Và bà ấy chỉ thụ án 20 năm cho việc đó?
‎- Đúng là luật sư có số má. ‎- Vâng.
‎Cháu uống gì vậy?
‎Nước soda nho.
‎Chú sẽ làm mọi thứ để được uống soda.
‎Bất cứ thứ gì có hương vị.
‎Chú chán uống nước tiểu của mình lắm rồi.
‎Nó không có vị nước tiểu.
‎Mà là vị như túi ni lông
‎dùng để đựng nước tiểu.
‎Thật kinh tởm.
‎Này, họ vẫn còn bánh quy phô mai
‎ở máy bán hàng tự động chứ?
‎Vì đôi khi chú mơ về chúng.
‎Cháu sẽ xem thử. ‎Dù sao cũng định mua bánh.
‎Ồ, thật à? Thật tuyệt! Quá tuyệt.
‎Chỉ cần thấy đồ ăn thật ‎là chú đã phấn chấn.
‎- Được ạ. ‎- Ừ. Erin. Đợi đã.
‎Nếu cháu định ra ngoài,
‎cháu có thể ghé qua căng tin không?
‎Hilda làm bánh mì kẹp salad gà tuyệt vời.
‎Vâng.
‎Và có lẽ là một lát pizza nữa.
‎Biết không? Cháu sẽ ghi lại.
‎LẦU NĂM GÓC
‎Hãy gặp tư lệnh Không quân mới. ‎Lần đầu anh ấy họp Tham mưu trưởng.
‎Chào mừng gia nhập.
‎Đừng lo lắng.
‎Không. Ông mới nên lo lắng ‎vì ông đang ở danh sách đen của tôi.
‎- Naird đến muộn. ‎- Chắc đang khóc vì bị vợ đá.
‎Nên tôi chả bao giờ kết hôn.
‎- Đừng kiếm cớ. ‎- Miễn ông thấy được.
‎- Chào mọi người. ‎- Chào Naird.
‎Quân chủng Vũ trụ làm gì rồi?
‎À phải, không gì cả ‎vì chỉ còn nửa ngân sách.
‎Kích cỡ không quan trọng ‎bằng cách ông sử dụng nó.
‎Họ nói thế thôi, tôi thích ngân sách bự.
‎Đâu ngăn được bọn tôi ‎lên bìa tạp chí ‎Time‎. Ghen tị à, Schramm?
‎Đừng mơ.
‎Ông ổn chứ, Naird? ‎Trông ông hơi nhợt nhạt.
‎Ừ, tôi vừa trẹo lưng khi tập thể dục.
‎Ừ, tôi cũng trẹo lưng trong lúc quan hệ.
‎Giao thức làm tình của ông là gì, Naird?
‎Nói chuyển động vùng chậu đi.
‎Theo hình tròn, hay theo trục X-Y? Kể xem.
‎Không liên quan đến làm tình.
‎Lúc ấy tôi chỉ nằm im.
‎Vận động khi quan hệ là việc của phụ nữ.
‎Ông như khúc gỗ trên giường?
‎- Kinh Thánh ghi. ‎- Không ghi mà.
‎Cứ tìm tiếp đi.
‎- Thử Ibuprofen? ‎- Chả ăn thua.
‎Hai từ thôi. Bengay.
‎Đừng để người ta bẻ lưng ông.
‎Có gã chết rồi. Xem trong ‎60 phút‎.
‎Hay là bẻ cổ nhỉ?
‎Bengay.
‎Là bẻ cổ.
‎Nghe nói treo ngược chân có tác dụng, ‎nhưng không quá 20 phút.
‎- Gã ở Florida… ‎- Chết?
‎Không, bị ngất và són ra quần.
‎- Rồi chết. ‎- Được rồi.
‎Bengay.
‎Ông có cổ phần của Bengay à?
‎Thời điểm tốt để mua vào.
‎Được rồi.
‎Hãy
‎mở lon coca nào.
‎Được rồi. Và Erin, từ từ thôi
‎và lại gần micro hơn
‎để chú có thể nghe.
‎Vâng.
‎Chú nhớ âm thanh đó.
‎Được rồi.
‎Uống một ngụm.
‎Một ngụm nhỏ.
‎Được rồi.
‎Hãy tăng độ khó và cắn một miếng pizza.
‎Được rồi, cháu ngửi thấy nốt hương nào?
‎- Nốt hương? ‎- Hương vị.
‎Một chút bìa cứng.
‎Một chút Toyota Camry đời 1999.
‎Và khói thuốc lá.
‎Hương vị thiên đường.
‎Và đó là điều tôi đang nói.
‎Bởi vì, hãy thành thật,
‎các bạn dấn thân vào bất động sản ‎vì muốn trở nên thành công.
‎Nhưng tôi ở đây để nói với các bạn ‎rằng các bạn đã thành công rồi.
‎Phải không?
‎Thưa anh. Điều thú vị nhất ‎anh từng làm trong đời là gì?
‎Tôi vừa chạy vừa đi bộ ‎marathon năm cây số.
‎Tốt cho anh. Và tôi ở đây để nói với anh ‎rằng anh có thể làm được hơn thế.
‎- Lần sau cố chạy hết nhé. ‎- Thôi nào.
‎Thưa cô, điều thú vị nhất cô đã làm là gì?
‎Hôm qua, lần đầu tiên tôi thử ăn "đu đụ".
‎Rất kỳ lạ. Phải không?
‎Và hai người. Chào. ‎Điều thú vị nhất cô đã làm là gì?
‎Không, cảm ơn. ‎Tôi chả có gì để kể, mọi người tuyệt lắm.
‎Không sao. Cô hẳn đã làm gì đó.
‎Có chứ. Thôi nào.
‎Vâng, được rồi. Tôi là phi hành gia.
‎Tôi đã lên mặt trăng,
‎và tôi đi vòng quanh bề mặt mặt trăng.
‎Đại loại thế.
‎Được rồi.
‎Không vỗ tay à?
‎Không có gì để kể cũng đâu cần bịa.
‎Không bịa. Nghe hoang đường ‎nhưng tôi đã lên mặt trăng.
‎Cô ấy không bịa.
‎Cô ấy đã ở trên mặt trăng. Hơn nữa là ‎phụ nữ da đen đầu tiên lên mặt trăng.
‎Xin lỗi nếu không hấp dẫn ‎bằng việc ăn "đu đụ".
‎Tôi không nghĩ các bạn hiểu. ‎Xin phép có vài lời.
‎Người phụ nữ này là một anh hùng.
‎Điều thú vị nhất mà mọi người có thể nói
‎trong căn phòng này là họ đã ngồi gần ‎người phụ nữ từng lên mặt trăng.
‎Đúng vậy đấy.
‎Vâng. Người hùng.
‎Thật ngọt ngào.
‎Thưa anh, anh đã làm gì?
‎Tôi? Tôi được bình chọn là cố vấn ‎truyền thông nóng bỏng nhất năm 2018.
‎- Hay đấy. Được rồi. ‎- Cảm ơn.
‎Vỗ tay lấy lệ. Không sao.
‎Hai tuần là tôi có thể biến ‎bất cứ ai ở đây thành influencer.
‎- Xin một tràng pháo tay nữa. ‎- Rồi.
‎Không. Đó là điều anh có thể ‎làm cho người khác.
‎Anh đã làm gì?
‎Cho anh?
‎Vâng.
‎Tôi nhảy từ mái nhà xuống bể bơi hàng xóm.
‎Tốt cho anh! ‎Và điều đó vĩ đại hơn anh nghĩ.
‎Anh cầm cái đó. Đeo vào. Và rất tuyệt.
‎Tuyệt.
‎Tôi sẽ không ôm cái này.
‎- Ông là nhà khoa học? ‎- Ừ, nhưng chả phải con rối.
‎Anh kia nói là sẽ làm.
‎Cậu ta là con rối.
‎Naird có ở đây không? Ông ấy đâu?
‎Chúa ơi. Tôi lạc mất sĩ quan chỉ huy.
‎Brad, bình tĩnh. ‎Lần cuối ông gặp ông ấy ở đâu?
‎Tôi đi trên lưng ông ấy, ông ấy nổi điên, ‎vào nhà vệ sinh, rồi biến mất.
‎Mark? Là ông à?
‎Mark, ông có… Ông ở đâu?
‎Tôi…
‎Nghe như ông ấy nói là Hawaii.
‎Ông ấy ở Hawaii. ‎Ông xứng đáng với điều đó.
‎Mark, cứ ở yên đó. ‎Chúng tôi sẽ đến tìm ông.
‎Đi mau.
‎Sỏi thận? Sao tôi lại bị sỏi thận?
‎Có thể do chế độ ăn, ‎nhưng đa số là do căng thẳng.
‎Không. Tôi ăn sáng bằng căng thẳng.
‎Phải, cùng với rất nhiều thịt. ‎Ông ấy cũng đang ly dị.
‎Không liên quan gì.
‎Mark, nếu ông không căng thẳng,
‎sẽ không có sỏi trong niệu quản của ông.
‎Được rồi, bác sĩ, vậy chuyện là sao? ‎Tôi phải làm gì từ đây?
‎Bình thường ông sẽ ‎uống nhiều nước để viên sỏi tự chui ra.
‎Trong trường hợp của ông, ‎sỏi to bất thường.
‎Chúng tôi cần làm nội soi niệu quản, ‎có thể cực kỳ đau đớn.
‎Được rồi.
‎Tôi khuyên ông nên tiêm morphine.
‎Không. Tôi không dùng morphine.
‎Tiêm morphine đi, Mark.
‎Không, morphine là cho trẻ con.
‎Tôi sẽ lấy một ít "mật hoa niết bàn" đó.
‎Chú không thể nghe tiếng lá xào xạc.
‎Cháu đang cố mà. Cháu không phải gió.
‎Chúa ơi. Chú nhớ cây cối.
‎Ta dừng nhé? Tay cháu mỏi rồi.
‎Được rồi. Ừ.
‎Cảm ơn. Cảm ơn vì đã chiều lòng chú.
‎Chú không muốn tự sát nữa.
‎Và tất cả là nhờ cháu, Erin.
‎Nhưng chú định làm thế thật à?
‎Không còn nữa.
‎Nhưng chú sẽ nói điều này. ‎Cháu rất quan trọng, Erin.
‎Trái đất rất quan trọng.
‎Hãy dành thời gian để ôm một cái cây,
‎nhúng ngón chân xuống hồ nước.
‎Cháu hứa chứ?
‎Vâng.
‎Chú nghĩ chú nên quay lại làm việc.
‎Và Erin?
‎Chú sẽ nói với cháu điều này.
‎Ở trên này,
‎nước mắt trôi nổi.
‎Như quả cầu nhỏ.
‎Mặn như nước biển.
‎Chú nhớ Trái đất.
‎Chú nên đi tóm giọt nước mắt đó trước khi ‎nó làm chập thiết bị hỗ trợ sự sống
‎và chết ngạt.
‎Tạm biệt!
‎Đang tìm niệu quản.
‎Đây rồi. Lên nào.
‎Chà. Đó là đường tiết "liệu" ‎của đại tướng?
‎Tiết niệu, vâng, ‎và xin hãy hạn chế chạm vào màn hình
‎với những ngón tay dầu mỡ đó.
‎Tôi muốn xem.
‎Brad, chia sẻ màn hình ‎di động của ông sang cho tôi.
‎Vâng.
‎Được chưa?
‎Không. Chưa được. ‎Ông gửi cái này đi đâu rồi, Brad?
‎- Thôi nào, anh bạn. ‎- Gì vậy?
‎Nghe như bố em đang la hét. ‎Đó là điều chị đang nghĩ à?
‎Đó là một viên sỏi thận ‎đang đi qua đường tiết niệu.
‎Thôi nào, anh bạn. Nó không có ở đó.
‎Tôi xem bình thường.
‎Tôi không dám nhìn. Đó là ‎cơn ác mộng tồi tệ nhất của đàn ông.
‎Chuyện gì vậy?
‎Adrian, nắm tay tôi!
‎- Sắp ra rồi! ‎- Cố lên nào, bố!
‎Sắp rồi.
‎Nó đang ra.
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Ôi, nhẹ cả người.
‎- Chết tiệt… ‎- Anh ổn chứ?
‎Tôi xem được chứ?
‎Alô?
‎Tiến sĩ Chan. Tôi là Catherine từ SpaceX.
‎Chúng tôi muốn anh nhập hội.
‎Thật sao?
‎Tuyệt. Cô đã gọi Tiến sĩ Mallory chưa?
‎Không, chúng tôi chỉ tuyển anh, ‎không phải Tiến sĩ Mallory.
‎Chúng tôi thấy năng lượng của anh ‎hợp với văn hóa công ty hơn.
‎Được rồi.
‎- Gọi lại sau nhé? ‎- Vâng.
‎Chết tiệt.
‎Được rồi, đi chụp ảnh thôi.
‎Bạn hàng sau.
‎Rồi, trông sắc nét lắm, ‎nhìn thẳng xuống ống kính.
‎Hãy nghĩ về chòm sao yêu thích. ‎Đếm đến ba. Một, hai, ba.
‎TIME ‎QUÂN CHỦNG VŨ TRỤ:
‎CÓ XỨNG ĐÁNG VỚI CHI PHÍ BỎ RA?
‎Biên dịch: Anh Pham