1
00:00:08,426 --> 00:00:11,721
Гімн — це пісня, що має уособлювати

2
00:00:11,804 --> 00:00:14,849
дух і честь групи, а також вірність їй.

3
00:00:14,932 --> 00:00:21,272
І я не можу уявити кращого інструмента,
який би втілював це, ніж сопілка.

4
00:00:21,355 --> 00:00:23,107
З її допомогою

5
00:00:23,191 --> 00:00:26,027
на Війні за незалежність
піднімали бойовий дух.

6
00:00:26,819 --> 00:00:29,906
І я придумав
ось такий гімн для Космічних сил.

7
00:00:50,676 --> 00:00:52,095
-Як гарно.
-Неочікувано.

8
00:00:52,178 --> 00:00:53,513
Дякую.

9
00:00:53,596 --> 00:00:55,681
То ти граєш на сопілці.

10
00:00:55,765 --> 00:00:56,599
Граю.

11
00:00:56,682 --> 00:00:59,435
Ну, але сопілка
видає надто пронизливі звуки.

12
00:00:59,519 --> 00:01:01,771
Вона звучить просто жахливо.

13
00:01:01,854 --> 00:01:04,190
Соло на сопілці

14
00:01:04,273 --> 00:01:06,901
дуже тривожне.

15
00:01:06,984 --> 00:01:09,654
Відразу згадується остання битва Кастера.

16
00:01:09,737 --> 00:01:12,782
Моя воля — я б заліпив їй дуло.

17
00:01:12,865 --> 00:01:16,452
Гаразд. Я все зрозумів.
Дякую, що висловив свою думку.

18
00:01:16,536 --> 00:01:18,371
У кого ще які ідеї?

19
00:01:18,454 --> 00:01:20,289
Запишімо це спершу на дошці.

20
00:01:20,373 --> 00:01:21,499
Я б не писав.

21
00:01:21,582 --> 00:01:22,708
Сопілка.

22
00:01:22,792 --> 00:01:23,626
Чудово.

23
00:01:23,709 --> 00:01:27,547
Я хочу запропонувати дещо мінімалістичне.

24
00:01:39,350 --> 00:01:41,102
Це…

25
00:01:41,185 --> 00:01:43,688
А що це? Це просто звук, а не гімн.

26
00:01:43,771 --> 00:01:45,648
Так, але цей звук імітує

27
00:01:45,731 --> 00:01:49,193
зіркові вібрації Сонця.

28
00:01:49,277 --> 00:01:52,363
-Спробуйте мислити нешаблонно.
-Запишемо це на дошці.

29
00:01:52,446 --> 00:01:55,575
Не треба думати нешаблонно.
Із шаблоном усе добре.

30
00:01:55,658 --> 00:01:57,451
Дайте йому спокій.

31
00:01:57,535 --> 00:02:01,873
Але зараз навіть
у серіалів немає музичних тем.

32
00:02:01,956 --> 00:02:04,667
Часто туди вставляють
просто короткий звук.

33
00:02:04,750 --> 00:02:07,295
Шаблон у порядку.
Облиште його. Як вам таке?

34
00:02:07,378 --> 00:02:09,672
Лаконічність може бути незабутньою.

35
00:02:09,755 --> 00:02:12,717
Не треба нам…
Просто відкладемо в бік шаблон.

36
00:02:12,800 --> 00:02:17,805
Ми можемо зробити
щось одночасно нешаблонне й прогресивне.

37
00:02:17,889 --> 00:02:22,018
Як щодо того, аби наш гімн
виконували Тріксі Маттел або Шанджела?

38
00:02:22,101 --> 00:02:24,687
Хай буде так. Якщо всі ненавидять сопілку.

39
00:02:24,770 --> 00:02:26,564
Хай буде Шнанґела.

40
00:02:26,647 --> 00:02:29,901
Тату, це дві круті
й дуже талановиті дреґ-квінз.

41
00:02:29,984 --> 00:02:31,152
Це була б вдача.

42
00:02:31,235 --> 00:02:33,529
Стажерам права голосу не давали.

43
00:02:33,613 --> 00:02:37,116
-Вибач. Не пиши це.
-У всіх вас чудові ідеї.

44
00:02:37,200 --> 00:02:38,075
Вони супер,

45
00:02:38,159 --> 00:02:42,288
але можете викинути їх у сміття,
адже в мене є переможець.

46
00:02:42,955 --> 00:02:47,043
Пані та панове, я тримаю
хіт від улюблених інді-рокерів Wilco,

47
00:02:47,126 --> 00:02:50,463
які записали демоверсію гімну
для наших Космічних сил.

48
00:02:50,546 --> 00:02:52,965
Сер, заради цього ви відкладете сопілку.

49
00:02:56,969 --> 00:02:59,972
І знову в путь, і знову в дорогу

50
00:03:00,806 --> 00:03:03,684
Адже сонце сіло за небосхилом

51
00:03:04,435 --> 00:03:07,897
Труна й найкраще місце для могили

52
00:03:09,065 --> 00:03:09,982
Труна?

53
00:03:11,359 --> 00:03:12,777
Космічні сили…

54
00:03:12,860 --> 00:03:14,278
-Це ж ми.
-Так.

55
00:03:15,738 --> 00:03:18,407
Стривай. Чому співають про труну й могилу?

56
00:03:18,491 --> 00:03:22,995
Ну, добре. Хлопці з Wilco подумали,
що Космічні сили — це компанія,

57
00:03:23,079 --> 00:03:26,290
яка надає ритуальні послуги,
доставляючи людину «туди»,

58
00:03:26,374 --> 00:03:30,253
тобто продає труни,
пам’ятники, а я їх не виправив.

59
00:03:32,922 --> 00:03:33,965
-Окей.
-Ясно.

60
00:03:34,048 --> 00:03:35,967
Ще один варіант — «Сім зірок».

61
00:03:36,050 --> 00:03:36,884
Ні. Не треба…

62
00:03:36,968 --> 00:03:39,720
СЕРІАЛ NETFLIX

63
00:03:39,804 --> 00:03:43,182
Космічні сили, Космічні сили

64
00:03:48,479 --> 00:03:51,065
Бреде, на колективному фото я стою позаду.

65
00:03:51,148 --> 00:03:54,277
Певно, це якась помилка,
адже я все організував, тому…

66
00:03:54,360 --> 00:03:57,488
Ні, наші місця позаду.
Ми друзяки з гальорки.

67
00:03:57,571 --> 00:04:00,366
Не кажи так.
Генерал у себе? Можна до нього?

68
00:04:00,449 --> 00:04:03,160
Ні, він повіз ремонтувати авто.

69
00:04:03,953 --> 00:04:09,083
І він точно не в іншому місці, саме так.

70
00:04:10,042 --> 00:04:11,794
Ясно. Повіз ремонтувати авто.

71
00:04:11,877 --> 00:04:12,837
-Зрозуміло.
-Ага.

72
00:04:12,920 --> 00:04:15,298
Чудово. Маякнеш, коли він повернеться?

73
00:04:15,381 --> 00:04:16,632
Так, авжеж.

74
00:04:16,716 --> 00:04:18,551
-Гаразд.
-Тобі першому маякну.

75
00:04:18,634 --> 00:04:20,136
Добре. Чудово.

76
00:04:22,763 --> 00:04:26,600
Оце прикол. Знаєш, хто мені щойно написав?

77
00:04:26,684 --> 00:04:27,768
-І хто?
-Генерал.

78
00:04:27,852 --> 00:04:29,061
Та невже?

79
00:04:29,145 --> 00:04:31,480
Тебе пронесло, він сказав, куди поїхав.

80
00:04:31,564 --> 00:04:35,276
Отакої. Вибач, Тоні.
Він просив нікому не говорити, куди пішов.

81
00:04:35,359 --> 00:04:38,154
І мене теж: «Нікому не кажи. Переконайся…»

82
00:04:38,237 --> 00:04:39,905
Але тепер ми знаємо, що він…

83
00:04:39,989 --> 00:04:41,657
На прийомі в лікаря.

84
00:04:41,741 --> 00:04:45,119
Він на прийомі в лікаря.
Так. Він те саме мені написав.

85
00:04:45,202 --> 00:04:46,078
Звісно.

86
00:04:47,747 --> 00:04:49,373
-Це буде наш секрет?
-Ага.

87
00:04:49,457 --> 00:04:51,375
ШТАТНА ПСИХІАТРИНЯ
ЛАКШМІ МІЛЛЕР

88
00:04:51,459 --> 00:04:55,254
Під час розлучення нормально
відчувати вину, сором і самотність.

89
00:04:55,338 --> 00:04:59,342
Важливо дозволити собі тужити,
адже після цього почнеться зцілення.

90
00:04:59,425 --> 00:05:01,677
Це мета наших двох сеансів на тиждень.

91
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Ні фіга.

92
00:05:12,480 --> 00:05:15,274
Хочеш сказати, він не на прийомі в лікаря?

93
00:05:15,358 --> 00:05:17,610
Ага. Усі знають, що прийом у лікаря —

94
00:05:17,693 --> 00:05:20,780
це пошук нової роботи.
А знаєш, що це означає?

95
00:05:21,906 --> 00:05:24,200
Що Нерда переводять. Ось так.

96
00:05:24,283 --> 00:05:26,827
Новий Президент уже шукає йому заміну.

97
00:05:26,911 --> 00:05:29,789
Дідько. Я не виживу тут без генерала.

98
00:05:30,289 --> 00:05:32,541
Вони не вчинили б так. Авжеж? Ні.

99
00:05:32,625 --> 00:05:33,501
-Ні.
-Точно?

100
00:05:33,584 --> 00:05:36,462
Вони не вчинили б так.
Бо історія вчить нас,

101
00:05:36,545 --> 00:05:39,965
що уряд США ставиться
до всіх справедливо й неупереджено.

102
00:05:40,049 --> 00:05:42,593
Це ж не вони хотіли кинути тебе на Місяці.

103
00:05:42,676 --> 00:05:43,928
-Я в курсі.
-Героїню.

104
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
-Вони такі: «Хай помирає».
-Я знаю.

105
00:05:46,222 --> 00:05:47,390
Отямся вже.

106
00:05:47,473 --> 00:05:50,101
Є всі шанси, що Космічні сили прикриють.

107
00:05:50,184 --> 00:05:53,020
-Нам треба шукати альтернативу.
-Тобто «нам»?

108
00:05:53,104 --> 00:05:57,149
Ми можемо видати книгу
«Чорносердечні вітання з Місяця».

109
00:05:57,233 --> 00:06:00,528
Щонайменше 20 тижнів
у списку бестселерів. Не дякуй.

110
00:06:00,611 --> 00:06:03,656
Ні, досить із мене
цього місячного лайна. Крапка.

111
00:06:06,158 --> 00:06:08,244
У мене теж є секрет.

112
00:06:09,245 --> 00:06:11,747
Я теж сьогодні йду на прийом до лікаря.

113
00:06:13,666 --> 00:06:15,376
-Ти про що?
-Про нову…

114
00:06:15,459 --> 00:06:18,504
-Ясно. То що це?
-Семінар із нерухомості.

115
00:06:19,338 --> 00:06:21,132
Боже, можеш уявити?

116
00:06:21,215 --> 00:06:25,761
Удень я продаю будинки, а ввечері
п’ю мартіні на гавайському пляжі. Супер.

117
00:06:25,845 --> 00:06:28,931
Це круто, але як же я?
Я мав заробляти на тобі гроші.

118
00:06:29,014 --> 00:06:30,433
Який же ти паразит.

119
00:06:30,516 --> 00:06:33,644
Кожному паразиту потрібен
гарний і розумний кишківник,

120
00:06:33,727 --> 00:06:35,438
щоб прожити трохи довше.

121
00:06:36,188 --> 00:06:39,066
Як мило. Тобі теж
варто піти на цей семінар.

122
00:06:39,150 --> 00:06:41,277
-Будеш класним продажником.
-Думаєш?

123
00:06:41,360 --> 00:06:43,821
Головне — територія, як у наркоторговців…

124
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
-Ні, в іншому сенсі. Без криміналу.
-Ага.

125
00:06:46,407 --> 00:06:48,909
У кожного рієлтора є свої райони міста.

126
00:06:48,993 --> 00:06:49,827
Ясно.

127
00:06:54,623 --> 00:06:55,583
Привіт.

128
00:06:55,666 --> 00:06:57,751
Вибач, просто хочу, аби ви знали.

129
00:06:57,835 --> 00:07:01,005
Мені подзвонив колега зі SpaceX,

130
00:07:01,505 --> 00:07:06,802
вони шукають у новий проєкт
головного наукового керівника.

131
00:07:06,886 --> 00:07:09,180
Це конфіденційна інформація.

132
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
Ви хочете туди перейти?

133
00:07:13,100 --> 00:07:13,976
Я роздумую.

134
00:07:14,977 --> 00:07:17,396
Зрештою, що я залишу після себе?

135
00:07:17,480 --> 00:07:19,315
Адже висадку на Марс скасовано.

136
00:07:20,024 --> 00:07:21,192
Це точно.

137
00:07:21,275 --> 00:07:25,446
Майте на увазі: я сказав їм,
щоб навіть не кликали мене на співбесіду,

138
00:07:25,529 --> 00:07:28,199
якщо вони не візьмуть нас у комплекті.

139
00:07:28,282 --> 00:07:29,909
Нічого собі. Дякую.

140
00:07:30,910 --> 00:07:32,536
Приємно бути бажаним.

141
00:07:33,537 --> 00:07:36,749
Я матиму за честь
бути Крилліном для вас, Ґоку.

142
00:07:38,501 --> 00:07:42,546
Криллін і Ґоку — це персонажі
з японського аніме «Драгонболл Зет».

143
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
Щось типу азійських Бетмена й Робіна.

144
00:07:44,965 --> 00:07:47,676
З вами я почуваюся молодим, докторе Чене.

145
00:07:51,847 --> 00:07:52,681
Що в нас там?

146
00:07:52,765 --> 00:07:55,017
Зустріч із керівниками штабів,

147
00:07:55,100 --> 00:07:59,104
а на 16:00 приїде
фотограф із журналу «Тайм»,

148
00:07:59,188 --> 00:08:01,524
щоб зняти персонал для обкладинки.

149
00:08:01,607 --> 00:08:04,652
Ми на обкладинці
журналу «Тайм»! Космічні сили.

150
00:08:04,735 --> 00:08:05,903
-Це сильно.
-Сильно.

151
00:08:05,986 --> 00:08:09,240
І хай спробують замінити нас після цього.

152
00:08:09,323 --> 00:08:10,407
-Розумно.
-Дякую.

153
00:08:10,491 --> 00:08:13,160
Побачимо, як вас
замінить генерал Дебні Шремм.

154
00:08:13,244 --> 00:08:14,620
Ага. Стривай, що?

155
00:08:14,703 --> 00:08:17,540
Вони хочуть мене замінити? Де ти це почув?

156
00:08:17,623 --> 00:08:19,458
Я? Я нічого не чув. Це ви чули.

157
00:08:19,542 --> 00:08:21,377
Ні, ти… Я чув, як ти сказав.

158
00:08:21,460 --> 00:08:22,962
-Я? Це ви сказали.
-Ага!

159
00:08:23,045 --> 00:08:25,506
-Ні. Це ти сказав.
-Не я. Не думаю.

160
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
Ні, це ти. Ну все. Проїхали.

161
00:08:28,676 --> 00:08:31,095
Бачиш, ось чому це фото таке важливе.

162
00:08:31,178 --> 00:08:33,180
Нам треба показати впевненість.

163
00:08:33,264 --> 00:08:37,017
Щоб на лицях було написано:
«Тільки спробуйте нас замінити».

164
00:08:37,101 --> 00:08:39,728
-До цього ми маємо прагнути.
-Так. До такого.

165
00:08:41,313 --> 00:08:44,358
Ось що я хочу бачити.
Відкопав це в архівах.

166
00:08:44,441 --> 00:08:47,528
Погляд Нормана Шварцкопфа,
що пронизує тебе наскрізь,

167
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
змушує здатися й віддати всю нафту.

168
00:08:50,030 --> 00:08:51,740
-Здаюся.
-Боже.

169
00:08:52,366 --> 00:08:53,951
-Ви в порядку, сер?
-Ага.

170
00:08:54,034 --> 00:08:56,370
Пошкодив спину на ранковому тренуванні.

171
00:08:56,453 --> 00:08:57,288
Отакої.

172
00:08:57,371 --> 00:09:00,416
Ти призначив зустріч
із людиною, яку я рекомендував?

173
00:09:00,499 --> 00:09:01,625
Так. Господи!

174
00:09:01,709 --> 00:09:04,420
-Ти в порядку?
-Розтягнув спину на тренуванні.

175
00:09:04,503 --> 00:09:05,754
Можна, я гляну?

176
00:09:05,838 --> 00:09:07,214
Ні, усе гаразд.

177
00:09:07,298 --> 00:09:09,883
-Можеш підняти руку? Я подивлюся.
-Так, я…

178
00:09:10,593 --> 00:09:12,261
-Ось тут?
-Боже!

179
00:09:12,344 --> 00:09:13,262
Це не спина.

180
00:09:14,096 --> 00:09:16,432
Дихай. Гаразд. Дихай, як зазвичай.

181
00:09:16,515 --> 00:09:18,809
-Я дихаю.
-Ні. Зараз я гляну.

182
00:09:19,476 --> 00:09:23,272
Хоча знаєш що?
Не певен, чи болить саме тут

183
00:09:23,355 --> 00:09:27,568
або ти не любиш, коли тебе торкаються,
але це може бути камінь у нирках.

184
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
Ні, це просто спина.

185
00:09:29,069 --> 00:09:31,363
Ага. Що ти сьогодні їв на сніданок?

186
00:09:31,447 --> 00:09:32,364
Те, що завжди.

187
00:09:32,448 --> 00:09:34,241
А можна детальніше?

188
00:09:34,325 --> 00:09:35,534
Стейк із яєчнею.

189
00:09:35,618 --> 00:09:37,745
Інколи це буває бекон із яєчнею.

190
00:09:37,828 --> 00:09:40,456
Ясно. У людей, які їдять багато м’яса,

191
00:09:40,539 --> 00:09:42,916
частіше бувають камені в нирках.

192
00:09:43,000 --> 00:09:46,086
-Він обідає сендвічами із солониною.
-Дякую, стукачу.

193
00:09:46,170 --> 00:09:49,089
Він не питав про обід.
А ще він навіть не доктор.

194
00:09:49,173 --> 00:09:50,382
Узагалі-то я доктор.

195
00:09:50,466 --> 00:09:52,176
Ти не той доктор доктор.

196
00:09:52,259 --> 00:09:55,638
Треба просто доктор.
Доктор доктор, що лікує докторів.

197
00:09:56,388 --> 00:09:59,099
Узагалі-то я доктор доктор доктор.

198
00:09:59,183 --> 00:10:03,479
Та якщо тобі потрібна думка
доктора доктора, я не проти.

199
00:10:03,562 --> 00:10:04,480
Так і є.

200
00:10:04,563 --> 00:10:06,565
-Ну, добре, я піду.
-Дякую.

201
00:10:06,649 --> 00:10:07,816
Гаразд. Бувай.

202
00:10:08,525 --> 00:10:10,611
Записувати вас до доктора доктора?

203
00:10:10,694 --> 00:10:13,405
Ні. Скасуй психотерапевта. Це дурня.

204
00:10:13,489 --> 00:10:14,865
-Добре.
-І знаєш що?

205
00:10:14,948 --> 00:10:18,911
Замов на обід сендвіч із пастрамою
й великим шматком бекону зверху.

206
00:10:18,994 --> 00:10:22,081
Хай знає. Теж мені, камені в нирках…

207
00:10:22,164 --> 00:10:24,541
Ой, спина. Вам допомогти?

208
00:10:25,042 --> 00:10:26,543
-Точно?
-Ні, забери руку.

209
00:10:29,505 --> 00:10:30,339
Привіт, Ерін.

210
00:10:30,923 --> 00:10:32,633
Привіт. Я ввела ті дані

211
00:10:32,716 --> 00:10:35,469
та почистила ватними паличками клавіатури.

212
00:10:35,552 --> 00:10:37,388
-Круто!
-Є ще якісь завдання?

213
00:10:37,471 --> 00:10:41,475
Такі, щоб мама дозволила мені
взяти на рік перерву в навчанні?

214
00:10:41,975 --> 00:10:43,435
Щось кудись запустити?

215
00:10:43,519 --> 00:10:47,481
Ні, та ми зробимо це завтра.
Зараз у нас буде нарада.

216
00:10:47,564 --> 00:10:49,817
А ти поки перевір усі годинники

217
00:10:49,900 --> 00:10:52,695
і впевнися,
що вони показують однаковий час.

218
00:10:54,697 --> 00:10:56,156
Звучить страшенно нудно.

219
00:10:57,157 --> 00:10:59,201
-Так і є.
-Але це важливо.

220
00:10:59,785 --> 00:11:00,619
Певним чином.

221
00:11:09,962 --> 00:11:14,425
Добридень. Я капітан Ланкастер,
який очолює місію на Марс.

222
00:11:14,508 --> 00:11:15,968
А ти хто?

223
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
Я Ерін.

224
00:11:19,012 --> 00:11:20,055
Стажерка.

225
00:11:20,139 --> 00:11:24,309
Немає значення. Бо це прекрасно.
Я просто хотів почути людський голос.

226
00:11:26,603 --> 00:11:29,857
Прошу, поговори зі мною, Ерін.
Я хочу поспілкуватися.

227
00:11:30,566 --> 00:11:31,900
Про що говоритимемо?

228
00:11:31,984 --> 00:11:33,068
Про що завгодно.

229
00:11:34,695 --> 00:11:36,697
Про тебе. Поговорімо про тебе.

230
00:11:36,780 --> 00:11:40,117
Ну, тато розізлився на мене.

231
00:11:40,200 --> 00:11:41,410
Чому?

232
00:11:42,536 --> 00:11:45,539
Бо я торгувала акціями

233
00:11:45,622 --> 00:11:49,501
на онлайн-біржі за гроші,
що було відкладено на навчання.

234
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
І ти все спустила?

235
00:11:51,253 --> 00:11:52,254
Ні.

236
00:11:52,337 --> 00:11:56,592
Ні, навпаки, я заробила 14 000 доларів.

237
00:11:57,426 --> 00:11:59,803
Так. Але тато думає, що це надто просто.

238
00:12:00,596 --> 00:12:03,474
-Каже, що це крадіжка.
-Він хвилюється за тебе.

239
00:12:03,557 --> 00:12:06,268
Та він боїться,
що я сяду за ґрати, як мама.

240
00:12:06,351 --> 00:12:08,479
І моя мама сидить. Можу зрозуміти.

241
00:12:09,062 --> 00:12:09,938
За що сидить?

242
00:12:12,024 --> 00:12:14,902
Вона продавала підробки «Есте Лаудер».

243
00:12:16,820 --> 00:12:19,448
-І за це садять за ґрати? Це ж…
-А твоя мама?

244
00:12:21,200 --> 00:12:23,160
Її вчинок був дещо гірший.

245
00:12:23,243 --> 00:12:24,620
Добридень, панове.

246
00:12:24,703 --> 00:12:28,874
Для мене це неабияка честь
нарешті зустрітися з вами, Едріане.

247
00:12:28,957 --> 00:12:30,751
Ваша репутація випереджає вас.

248
00:12:30,834 --> 00:12:32,669
Сподіваюся, переважно хороша.

249
00:12:32,753 --> 00:12:35,214
Кетрін, знайомтеся: це доктор Чен,

250
00:12:35,297 --> 00:12:38,509
інженер світового класу та мій протеже.

251
00:12:38,592 --> 00:12:40,010
-Вітаю.
-Добридень.

252
00:12:40,093 --> 00:12:44,890
Ми надіслали вам VR-окуляри,
щоб ви віртуально прогулялися по SpaceX.

253
00:12:44,973 --> 00:12:47,726
Та спершу підпишіть
угоду про нерозголошення.

254
00:12:47,810 --> 00:12:48,894
Це формальність.

255
00:12:48,977 --> 00:12:50,270
Так, авжеж.

256
00:12:50,354 --> 00:12:52,022
-Зараз?
-Так, прошу вас.

257
00:12:57,653 --> 00:13:00,155
А це, очевидно, треба одягти на голову.

258
00:13:00,239 --> 00:13:01,949
Так, щоб бачити все.

259
00:13:02,032 --> 00:13:05,035
Вибачте, Кетрін,
це для мене вперше. Трясця!

260
00:13:05,118 --> 00:13:05,994
Ось так.

261
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
Підпишіть віртуальну угоду.

262
00:13:09,498 --> 00:13:10,833
Ось так, у повітрі?

263
00:13:10,916 --> 00:13:14,169
-У мене паморочиться голова.
-Боже. Це круто.

264
00:13:14,253 --> 00:13:16,255
-Йой.
-Скільки тут місця.

265
00:13:16,338 --> 00:13:17,881
Щось мене нудить.

266
00:13:17,965 --> 00:13:21,218
-Вибачте, мені треба час, щоб звикнути.
-Господи.

267
00:13:21,301 --> 00:13:26,390
Адже я з іншого покоління.
Така вже моя доля…

268
00:13:26,473 --> 00:13:31,186
-Це як Діснейленд для науковців.
-Ага, мій шлунок уже десь…

269
00:13:31,270 --> 00:13:34,982
А люди тут такі справжні. Як же круто.

270
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
Господи. І куди це я влучив?

271
00:13:37,317 --> 00:13:40,779
-Це точно віртуальна реальність?
-Куди воно поділося?

272
00:13:40,863 --> 00:13:43,740
Це ж ніби водна гірка. Фантастика!

273
00:13:44,241 --> 00:13:46,535
Я в системі охолодження турбіни.

274
00:13:46,618 --> 00:13:47,619
Щось мені зле.

275
00:13:49,454 --> 00:13:51,999
-Американські гірки!
-Мені треба подихати.

276
00:13:52,082 --> 00:13:55,210
І їй дали за це лише 20 років?

277
00:13:55,294 --> 00:13:57,462
-Оце адвокат молодець.
-Ага.

278
00:13:57,546 --> 00:13:59,131
А що ти п’єш?

279
00:14:00,257 --> 00:14:01,967
Виноградну содову.

280
00:14:02,718 --> 00:14:05,637
Я б убив за содову.

281
00:14:05,721 --> 00:14:07,514
Аби в неї був хоч якийсь смак.

282
00:14:07,598 --> 00:14:10,767
Мені вже так набридло пити власну сечу.

283
00:14:11,393 --> 00:14:12,853
Це на смак не як сеча,

284
00:14:12,936 --> 00:14:16,189
а як пластиковий пакет,

285
00:14:16,273 --> 00:14:18,817
у якому зберігалася сеча.

286
00:14:18,901 --> 00:14:19,735
Яка гидота.

287
00:14:19,818 --> 00:14:22,863
Слухай, у ваших автоматах ще продаються

288
00:14:22,946 --> 00:14:24,781
сирні крекери?

289
00:14:24,865 --> 00:14:28,785
Бо я інколи про них мрію.

290
00:14:28,869 --> 00:14:31,371
Можу перевірити. Усе одно я хотіла поїсти.

291
00:14:31,455 --> 00:14:34,374
Справді? Це було б чудово! Просто супер.

292
00:14:34,458 --> 00:14:37,127
Вид нормальної їжі покращить мій настрій.

293
00:14:37,210 --> 00:14:39,463
-Буде зроблено.
-Так. Стривай, Ерін.

294
00:14:39,546 --> 00:14:40,923
Якщо ти вже йдеш,

295
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
то, може, ще заглянеш у кафетерій?

296
00:14:44,593 --> 00:14:48,347
Гільда готує
смачнючі сендвічі з куркою й салатом.

297
00:14:48,430 --> 00:14:49,348
Добре.

298
00:14:49,431 --> 00:14:51,224
І захопи ще шматок піци.

299
00:14:52,142 --> 00:14:53,810
Знаєте, ліпше я все запишу.

300
00:14:53,894 --> 00:14:56,063
ПЕНТАГОН

301
00:14:56,563 --> 00:15:00,734
Народ, це новий начальник ВПС.
Він уперше на нараді керівників штабів.

302
00:15:00,817 --> 00:15:02,361
Ласкаво просимо.

303
00:15:02,444 --> 00:15:03,570
Не хвилюйтеся.

304
00:15:03,654 --> 00:15:07,282
Не буду. А от ви мусите,
адже ви тепер у моєму чорному списку.

305
00:15:07,950 --> 00:15:10,661
-Нерд запізнюється.
-Ридає через розлучення.

306
00:15:10,744 --> 00:15:12,454
Ось тому я не одружився.

307
00:15:12,537 --> 00:15:14,831
-Причина не в тому.
-Бреши товще.

308
00:15:14,915 --> 00:15:16,792
-Добридень.
-Привіт, Нерде.

309
00:15:16,875 --> 00:15:18,752
Що цікавого в Космічних силах?

310
00:15:18,835 --> 00:15:21,380
Авжеж, нічого.
Бо вам удвічі урізали бюджет.

311
00:15:21,463 --> 00:15:24,883
Головне не розмір бюджету,
а правильний розподіл ресурсів.

312
00:15:24,967 --> 00:15:27,344
А я вважаю, що розмір має значення.

313
00:15:27,427 --> 00:15:30,347
Це не завадило нам
потрапити на обкладинку «Тайм».

314
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
-Заздрите?
-І не мрійте.

315
00:15:33,225 --> 00:15:36,269
Нерде, ви в порядку?
Ви блідіші, ніж зазвичай.

316
00:15:36,353 --> 00:15:39,773
Так. Просто розтягнув спину на тренуванні.

317
00:15:39,856 --> 00:15:42,359
У мене теж після сексу розвалюється спина.

318
00:15:42,442 --> 00:15:45,070
А який у вас протокол для коїтуса, Нерде?

319
00:15:45,153 --> 00:15:46,822
Як ви рухаєте тазом?

320
00:15:46,905 --> 00:15:49,700
По колу або по осях ікс чи ігрек? Кажіть.

321
00:15:49,783 --> 00:15:51,910
Це не пов’язано зі статевим актом.

322
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
Я в сексі не напружуюся.

323
00:15:53,578 --> 00:15:56,540
Адже рухатися
під час сексу — то жіноча робота.

324
00:15:56,623 --> 00:15:59,001
-То ви в ліжку як труп?
-Так каже Біблія.

325
00:15:59,084 --> 00:16:01,128
-Не бачив там такого.
-Пошукайте.

326
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
-А знеболювальне?
-Не допомогло.

327
00:16:03,296 --> 00:16:04,673
Два слова — «Бенґей».

328
00:16:04,756 --> 00:16:06,508
Не гніть ні перед ким спину.

329
00:16:06,591 --> 00:16:08,635
Один чоловік помер від цього.

330
00:16:08,719 --> 00:16:10,178
Чи то була шия?

331
00:16:10,262 --> 00:16:11,304
«Бенґей».

332
00:16:11,388 --> 00:16:12,264
Це була шия.

333
00:16:12,347 --> 00:16:16,059
Кажуть, легшає,
якщо повисіти до 20 хвилин униз головою.

334
00:16:16,143 --> 00:16:17,477
-Один чоловік…
-Помер?

335
00:16:17,561 --> 00:16:20,439
Ні, знепритомнів і обгидився.

336
00:16:20,522 --> 00:16:21,857
-А потім помер.
-Ясно.

337
00:16:21,940 --> 00:16:22,899
«Бенґей».

338
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
Ви що купили акції «Бенґей»?

339
00:16:25,902 --> 00:16:27,446
Зараз слушна мить.

340
00:16:28,280 --> 00:16:30,449
Гаразд.

341
00:16:30,532 --> 00:16:32,325
А тепер

342
00:16:33,118 --> 00:16:34,619
відкрий колу.

343
00:16:35,537 --> 00:16:37,414
Так. Тільки не поспішай, Ерін.

344
00:16:37,497 --> 00:16:39,875
І сядь ближче до мікрофона,

345
00:16:40,876 --> 00:16:42,210
щоб я міг чути.

346
00:16:42,294 --> 00:16:43,128
Добре.

347
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
Як я скучив за цим звуком.

348
00:16:51,219 --> 00:16:52,387
Ну, добре.

349
00:16:52,471 --> 00:16:54,264
А тепер зроби ковток.

350
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
Невеликий ковток.

351
00:16:57,350 --> 00:16:58,727
О так.

352
00:16:58,810 --> 00:17:03,190
Тепер перейдемо на вищий рівень —
візьми й відкуси шматочок піци.

353
00:17:08,779 --> 00:17:12,532
Так. Які нотки ти відчуваєш?

354
00:17:12,616 --> 00:17:13,992
-Нотки?
-Смаки.

355
00:17:17,120 --> 00:17:18,455
Присмак картону.

356
00:17:19,081 --> 00:17:21,875
Запах тойоти кемрі 1999 року.

357
00:17:23,877 --> 00:17:24,961
І сигаретний дим.

358
00:17:29,674 --> 00:17:30,926
Шматочок раю.

359
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
Про це я й кажу.

360
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
Будьмо реалістами:

361
00:17:34,763 --> 00:17:38,600
ви йдете у сферу нерухомості,
бо хочете бути особистістю.

362
00:17:39,392 --> 00:17:43,313
Але я вам скажу, що ви вже особистості.

363
00:17:43,396 --> 00:17:44,481
Згодні?

364
00:17:44,564 --> 00:17:48,985
От ви, сер. Яка подія
у вашому житті була найяскравішою?

365
00:17:50,612 --> 00:17:53,740
Я пробіг і пройшов
п’ятикілометровий марафон.

366
00:17:54,783 --> 00:17:59,246
Чудово. Але я вам скажу,
що ви здатні на значно більше.

367
00:17:59,329 --> 00:18:01,706
-Наступного разу пробіжіть його.
-Тихо.

368
00:18:01,790 --> 00:18:05,544
А у вас, пані, яка подія
була найяскравішою в житті?

369
00:18:05,627 --> 00:18:10,882
Учора я вперше на віку скуштувала папаю.

370
00:18:10,966 --> 00:18:12,884
Як екзотично, еге ж?

371
00:18:12,968 --> 00:18:17,013
Так, ви двоє. Яка подія була
найяскравішою у вашому житті?

372
00:18:17,097 --> 00:18:20,433
Ні, дякую.
Мені нічого розповісти, але ви молодці.

373
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
Нічого, у вас теж має щось бути.

374
00:18:23,645 --> 00:18:24,688
Ну ж бо, кажи.

375
00:18:24,771 --> 00:18:27,524
Добре. Я астронавтка.

376
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
Я була на Місяці,

377
00:18:29,943 --> 00:18:32,362
ходила по його поверхні.

378
00:18:32,445 --> 00:18:33,363
Щось типу того.

379
00:18:35,323 --> 00:18:36,783
Гаразд.

380
00:18:36,867 --> 00:18:37,909
А де оплески?

381
00:18:37,993 --> 00:18:40,203
Не придумуйте, якщо нічого сказати.

382
00:18:40,287 --> 00:18:43,415
Я не придумую.
Звучить дико, але я була на Місяці.

383
00:18:43,498 --> 00:18:44,541
Вона не бреше.

384
00:18:44,624 --> 00:18:48,920
Вона — перша темношкіра жінка,
яка побувала на Місяці.

385
00:18:49,004 --> 00:18:51,965
Вибачте, якщо це
не так захопливо, як їсти папаю.

386
00:18:52,048 --> 00:18:54,885
Схоже, ви не розумієте.
Тож дозвольте, я поясню.

387
00:18:54,968 --> 00:18:57,637
Ось ця жінка перед вами — героїня.

388
00:18:57,721 --> 00:19:00,891
І найяскравішою подією
в житті решти тут буде те,

389
00:19:00,974 --> 00:19:05,103
що вони сиділи
поруч із жінкою, яка була на Місяці.

390
00:19:05,187 --> 00:19:06,021
Ось так.

391
00:19:07,355 --> 00:19:09,149
Так. Героїня.

392
00:19:09,691 --> 00:19:10,817
Це було дуже мило.

393
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
Сер, а що зробили ви?

394
00:19:13,945 --> 00:19:19,034
Я? Мене назвали
найгарячішим піарником у 2018 році.

395
00:19:19,117 --> 00:19:20,994
-Це круто.
-Дякую.

396
00:19:21,077 --> 00:19:22,913
Щось мало оплесків. Ну, нічого.

397
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
За два тижні я можу перетворити
будь-кого тут на інфлюенсера.

398
00:19:26,708 --> 00:19:28,752
-І ще раз оплески.
-Гаразд.

399
00:19:29,377 --> 00:19:32,464
Ні. Це те, що ви робите для інших людей.

400
00:19:33,465 --> 00:19:34,633
А що ви зробили?

401
00:19:35,258 --> 00:19:36,092
Для себе?

402
00:19:39,054 --> 00:19:39,888
Так.

403
00:19:39,971 --> 00:19:42,432
Якось я стрибнув із даху в басейн сусіда.

404
00:19:42,515 --> 00:19:45,977
Молодець! І це важливіше, ніж ви думаєте.

405
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
Тримайте це. І одягніть їх. Чудово.

406
00:19:56,571 --> 00:19:57,447
Чудово.

407
00:19:58,281 --> 00:19:59,824
Я не буду це тримати.

408
00:19:59,908 --> 00:20:02,827
-Ви ж науковець, так?
-Так, але я не маріонетка.

409
00:20:02,911 --> 00:20:04,246
А он він тримає.

410
00:20:05,372 --> 00:20:06,331
Він маріонетка.

411
00:20:06,414 --> 00:20:08,541
Нерд тут? Де він?

412
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
Боже, я загубив командира.

413
00:20:10,835 --> 00:20:13,672
Заспокойся, Бреде.
Де ти його востаннє бачив?

414
00:20:13,755 --> 00:20:16,007
Я ходив по його спині, він розлютився

415
00:20:16,091 --> 00:20:18,468
і пішов у вбиральню. Але його там немає.

416
00:20:22,806 --> 00:20:24,266
Марку? Це ти?

417
00:20:26,685 --> 00:20:28,311
Марку, де ти?

418
00:20:28,395 --> 00:20:29,229
Я…

419
00:20:32,274 --> 00:20:34,484
Здається, він сказав: «Гаваї».

420
00:20:34,567 --> 00:20:37,195
Він на Гаваях. Ви заслужили це, сер.

421
00:20:37,279 --> 00:20:39,990
Марку, лишайся на місці. Ми тебе знайдемо.

422
00:20:40,073 --> 00:20:41,449
Уперед.

423
00:20:45,161 --> 00:20:47,706
Камінь у нирці? Звідки він там узявся?

424
00:20:47,789 --> 00:20:50,709
Через неправильний раціон,
але, імовірніше, стрес.

425
00:20:50,792 --> 00:20:53,003
Який стрес? Та я його ложками їм.

426
00:20:53,086 --> 00:20:56,881
Ага, разом із відрами м’яса.
Ще він зараз переживає розлучення.

427
00:20:56,965 --> 00:20:58,341
Це тут геть ні до чого.

428
00:20:58,425 --> 00:21:00,552
Марку, якби не душевний біль,

429
00:21:00,635 --> 00:21:03,221
у твоєму сечоводі не було б каменя.

430
00:21:04,347 --> 00:21:08,018
То який план дій, докторе?
Що ми будемо робити?

431
00:21:08,101 --> 00:21:11,730
Зазвичай можна випити
багато рідини, щоб камінь вийшов сам.

432
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
Але у вашому випадку він нетипово великий.

433
00:21:14,607 --> 00:21:18,028
Тому ми зробимо уретроскопію,
що може бути дуже боляче.

434
00:21:18,111 --> 00:21:18,945
Гаразд.

435
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
Рекомендую зробити укол морфію.

436
00:21:21,197 --> 00:21:23,074
Ні, жодного морфію.

437
00:21:23,158 --> 00:21:24,993
Згоджуйся на морфій, Марку.

438
00:21:25,076 --> 00:21:26,786
Ні, морфій — для сосунців.

439
00:21:27,537 --> 00:21:29,914
А я не проти нектару нірвани.

440
00:21:30,874 --> 00:21:33,585
Я не чую шелесту листя.

441
00:21:33,668 --> 00:21:35,920
Роблю, що можу, ясно? Але я не вітер.

442
00:21:36,004 --> 00:21:38,256
О боже. Я сумую за деревами.

443
00:21:38,340 --> 00:21:40,133
Може, досить? Руки болять.

444
00:21:40,216 --> 00:21:41,593
Так, авжеж.

445
00:21:41,676 --> 00:21:44,137
Дякую, що виконала мої прохання.

446
00:21:44,220 --> 00:21:46,931
Тепер я вже не хочу накласти на себе руки.

447
00:21:47,015 --> 00:21:49,517
І це все завдяки тобі, Ерін.

448
00:21:52,812 --> 00:21:55,231
Але ви думали зробити це?

449
00:21:56,733 --> 00:21:57,692
Більше не думаю.

450
00:21:59,402 --> 00:22:02,530
Але ось що я тобі скажу:
ти маєш значення, Ерін.

451
00:22:03,114 --> 00:22:05,533
Земля має значення.

452
00:22:05,617 --> 00:22:08,578
Знайди час, щоб обійняти дерево,

453
00:22:08,661 --> 00:22:10,705
пірнути в озеро.

454
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Обіцяєш?

455
00:22:13,500 --> 00:22:14,542
Так.

456
00:22:14,626 --> 00:22:17,087
Думаю, мені час повертатися до роботи.

457
00:22:17,170 --> 00:22:18,004
І, Ерін?

458
00:22:21,007 --> 00:22:23,676
Хочу ще дещо тобі сказати.

459
00:22:27,806 --> 00:22:28,765
Тут, угорі,

460
00:22:30,350 --> 00:22:32,685
сльози плавають.

461
00:22:34,354 --> 00:22:35,647
Як маленькі кулі.

462
00:22:36,481 --> 00:22:39,150
З таким самим рівнем солоності, як у моря.

463
00:22:41,820 --> 00:22:42,904
Земле, я сумую.

464
00:22:48,118 --> 00:22:53,039
Я мушу піймати ту сльозу,
щоб не замкнуло систему життєзабезпечення

465
00:22:53,123 --> 00:22:54,207
і я не задихнувся.

466
00:22:55,250 --> 00:22:56,084
Прощавай!

467
00:23:00,213 --> 00:23:01,840
Шукаємо сечовід.

468
00:23:02,340 --> 00:23:04,551
Ось він. Ідемо вгору.

469
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
Овва. Це сечопривод генерала?

470
00:23:08,221 --> 00:23:11,307
Сечовід, так. І постарайтеся
не торкатися монітора

471
00:23:11,391 --> 00:23:13,143
своїми жирними пальцями.

472
00:23:13,226 --> 00:23:14,602
Я хочу це бачити.

473
00:23:14,686 --> 00:23:17,730
Передай по AirPlay
відео зі свого телефону на мій.

474
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
Добре.

475
00:23:19,732 --> 00:23:20,567
Працює?

476
00:23:22,277 --> 00:23:25,321
Ні. Не показується.
Куди ти його відправив, Бреде?

477
00:23:25,905 --> 00:23:27,866
-Ну ж бо, давай.
-Що це таке?

478
00:23:27,949 --> 00:23:31,286
Схоже, це кричить твій батько.
Невже це те, що я думаю?

479
00:23:31,369 --> 00:23:34,497
Це камінь у нирці,
що пробивається через сечовід.

480
00:23:38,001 --> 00:23:40,336
Давай. Воно не транслюється.

481
00:23:40,420 --> 00:23:41,629
А я гарно все бачу.

482
00:23:42,297 --> 00:23:46,009
Не можу дивитися.
Це найгірший кошмар будь-якого чоловіка.

483
00:23:47,886 --> 00:23:48,803
Що там?

484
00:23:49,721 --> 00:23:51,431
Едріане, тримай мою руку!

485
00:23:52,599 --> 00:23:54,601
-Майже вийшов!
-Тримайся, тату!

486
00:23:54,684 --> 00:23:55,518
Ще трішки.

487
00:23:56,144 --> 00:23:57,270
Він виходить.

488
00:23:59,606 --> 00:24:01,941
-Боже мій.
-Яке полегшення.

489
00:24:02,025 --> 00:24:03,610
-Трясця…
-Ти в порядку?

490
00:24:03,693 --> 00:24:04,694
Можна я гляну?

491
00:24:04,777 --> 00:24:05,612
Алло.

492
00:24:05,695 --> 00:24:08,448
Докторе Чене, це Кетрін зі SpaceX.

493
00:24:08,531 --> 00:24:10,492
Ми хочемо бачити вас у команді.

494
00:24:10,575 --> 00:24:11,493
Серйозно?

495
00:24:12,076 --> 00:24:14,496
Це чудово. А ви дзвонили доктору Меллорі?

496
00:24:15,121 --> 00:24:18,666
Ні, ми пропонуємо роботу
лише вам, але не доктору Меллорі.

497
00:24:18,750 --> 00:24:22,295
Нам здається,
що ви краще впишетеся в нашу команду.

498
00:24:23,254 --> 00:24:24,130
Он як.

499
00:24:25,048 --> 00:24:25,965
Гаразд.

500
00:24:28,343 --> 00:24:29,886
-Я можу передзвонити?
-Так.

501
00:24:33,890 --> 00:24:35,683
От лайно.

502
00:24:38,102 --> 00:24:41,523
Що ж, ходімо зробимо це фото.

503
00:24:46,486 --> 00:24:47,862
Мій друзяка з гальорки.

504
00:24:48,947 --> 00:24:51,908
Усі мають чудовий вигляд.
Дивимося в об’єктив.

505
00:24:51,991 --> 00:24:56,996
Думаємо про улюблене сузір’я.
Рахую до трьох. Раз, два, три.

506
00:25:00,542 --> 00:25:02,460
«ТАЙМ»
КОСМІЧНІ СИЛИ:

507
00:25:03,378 --> 00:25:09,509
НЕВЖЕ ЦЕ ТОГО ВАРТЕ?

508
00:26:36,929 --> 00:26:40,808
Переклад субтитрів: Олександра Бурдейна