Marşlar, bir grubun ruhunu, adanmışlığını
ve onurunu yakalaması gereken şarkılardır.
Bence bütün bu söylediklerimi en iyi şekilde yansıtan enstrüman da
fifredir.
Bağımsızlık Savaşı'ndaki birlikleri teyakkuza geçirmek için kullanılırdı.
Uzay Kuvvetleri marşı için önerim budur.
Güzel.
-Güzel. -Sürpriz oldu.
Teşekkür ederim.
Demek fifre çalmayı biliyorsun.
Öyle.
Ama fifrenin çıkardığı ses çok cırtlak.
Çok kötü bir sesi olan bir enstrüman.
O şekilde tek başına çalınca
insanın kulaklarında çınlıyor.
Custer'ın Son Çarpışması'nı çağrıştırıyor.
Ben olsam hiç o işe girmezdim.
Peki, tamam, anladım. Fikrin için teşekkür ederim.
-Başka fikri olan var mı? -Önce şunu bir tahtaya yazalım.
Ben olsam yazmam.
Fifre.
Harika.
Benim önerim daha minimalist kararda.
Bu…
Nedir bu? Bu bir ses, marş değil.
Evet ama bu ses,
güneşin yıldızımsı titreşimlerinin çıkardığı sesin taklidi.
-Kalıpların dışına çıkmak istedim. -Onu da yazalım.
Kalıpların dışına çıkmaya gerek yok. Kalıplar iyidir.
Kurcalamanın âlemi yok.
Evet, olabilir ama artık dizilerin bile açılış müziği olmuyor.
Çoğunlukla kısa bir ses giriyorlar.
Kalıp iyidir, kalıbı rahat bırak. Nasıl?
Kısa şeyler daha iyi çağrışım yapar.
Öyle bir şeye… Onu… Kalıbı bir kenara bırakalım mı?
Hem kalıpların dışında hem de ileri görüşlü bir şey nasıl olur?
Trixie Mattel veya Shangela bir şeyler söylese nasıl olur?
Öyle yapalım. Fifreyi kimse sevmez zaten.
"Shnangela" şarkı söylesin.
Baba, onlar çok iyi ve çok yetenekli iki drag kraliçesi.
Keşke yapsalar.
Canım, sen stajyersin. Söz hakkın yok, üzgünüm.
Hiç yazma onları.
Hepinizin fikirleri müthiş.
Hepsi harika
ama hepsini çöpe atın çünkü kazanan fikir bende.
Hanımlar beyler, şu elimde gördüğünüz, indie rock grubu Wilco'nun
Uzay Kuvvetleri Marşı için hazırlamış olduğu demodur.
Efendim, fifrenizi masaya bırakın bence.
Tüm sevdiklerinizin olduğu
Güzel bir boş alan arıyorsanız
Gardıroplar ve kilerler Ve dolaplar ve raflar
Gardırop mu?
Uzay Kuvvetleri…
-Bizi diyor. -Evet.
Dur. Neden dolap ve raftan bahsediyorlar?
Wilco, "uzay"ı "boşluk" diye algılayıp, Uzay Kuvvetleri'ni evinize gelerek
depolama çözümleri sunan, ortalığı toparlayan bir grup insan sanmış.
Ben de onları bozmadım.
-Peki. -Tamam.
-Bir de bu var. Adı, "Yedi Yıldız". -Hayır…
BİR NETFLIX DİZİSİ
Uzay Kuvvetleri, Uzay Kuvvetleri
Brad, General beni fotoğrafta arkaya atmış
ama bir hata olmalı çünkü çekimi ben ayarladım, yani…
Yok, arkadasın. Ben de arkadayım. Arka kankalarız.
Öyle deme. Odasında mı? Görüşebilir miyim?
Hayır. Arabasını servise götürdü.
Servis olmayan bir yere asla gitmiş değil.
Peki. Servise gitti.
-Tamam. -Evet.
-Harika. Gelince bana haber et, olur mu? -Tabii, ederim.
-Tamam. -İlk seni ararım.
Tamam. Peki.
Şaka mı bu? Bana kim mesaj attı, bil bakalım.
-Kim? -General.
-Öyle mi yaptı? -Artık rahat ol, nerede olduğunu yazmış.
Vay canına. Kusura bakma Tony. Benden söylemememi istedi de.
Bana da öyle demiş. "Kimseye söyleme, kimse…"
-Ama artık ikimiz de şeye gittiğini… -Doktora.
Doktora gitti, evet. Bana da aynen öyle yazmış.
Evet.
-Aramızda, değil mi? -Öyle.
ÜS PSİKİYATRİSTİ DR. LAKSHMI MILLER
Boşanmada suçluluk, utanç ve yalnızlık gibi duygular yaygındır.
İlk önce yas tutmak önemlidir, sonrasında iyileşme başlayabilir.
Seanslarımızın amacı da bu olacak.
Hayır.
Yani doktora gitmedi mi sence?
Hayır, "doktora gitme"nin iş aramak demek olduğunu herkes bilir.
Peki o ne demek?
Naird tayin olacak. Evet.
Yeni Başkan yerine birini bakıyormuş.
Siktir. General olmadan burası çekilmez. Ama ona bunu yapmazlar, değil mi?
-Yapmazlar, değil mi? -Yok.
Ona bunu yapmazlar. Geçmişten bir şey öğrendiysek
o da ABD devletinin herkese adil ve eşit davrandığıdır.
Seni Ay'da ölüme terk ediyorlardı.
-Biliyorum. -Kahramanı.
-Ölürse ölsün, dediler. -Oradaydım.
Uyanık olman lazım.
Uzay Kuvvetleri ortadan kalkıyor olabilir.
-Yeni iş bulmalıyız. Hemen. -Niye "biz" diyorsun?
Konuyu açmana sevindim. Aklımdaki şu. Kitap anlaşması. Ay'da Siyahi.
En az 20 hafta en çok satanlarda kalır. Rica ederim.
Olmaz. Ay'la işim bitti benim. Ay falan yok.
Hem benim de bir sırrım var.
Ben de bugün doktora gideceğim.
-Neden bahsediyorsun? -Sahte…
-Anladım. Neden bahsediyorsun? -Emlakçılık semineri.
Beni kafanda canlandırsana.
Gün boyu ev satıp Hawaii'de bir kumsalda mango martini yudumluyorum. Mükemmel.
Müthiş. Ben ne olacağım? Sırtından geçinecektim.
Tam bir asalaksın.
Her asalağa bir süre yapışacağı harika, akıllı bir bağırsak gerekir.
Aferin sana. Seminere sen de gelsene.
-Çok iyi ev satarsın. -Öyle mi?
Bütün olay bölgelerde. Uyuşturucu gibi
-ama kötü anlamda değil, suç yok. -Peki.
Her emlakçı şehrin bir bölgesine bakıyor.
Peki.
Selam.
Kusura bakma ama bilmeni istedim.
SpaceX'teki bir meslektaşım beni aradı.
Yeni bir proje için baş bilim insanı arayışındalarmış
ve arayışı gizlice yürütüyorlarmış.
Değerlendirecek misin?
Evet.
Şu an burada ne miras bırakacağım ki?
Mars'a insan gönderemeyeceğim.
Doğru.
Sadece bilmeni istedim ki ikimizi birden almadıkları sürece
görüşme bile yapmayacağımı söyledim.
Vay canına. Teşekkür ederim.
İstenmek güzel şey.
Goku'na Krillin olmak benim için şereftir.
Krillin ile Goku, Dragon Ball Z'den iki karakterdir. Japon animesi.
Asyalı Batman ile Robin gibi düşün.
Sen beni dinç tutuyorsun Dr. Chan.
Vaziyet nedir?
Müşterek Kurmay Başkanları toplantısı var. Sonrasında 16.00'da
Time dergisinin fotoğrafçısı gelecek. Kapak için personelin fotoğrafını çekecek.
Time dergisinin kapağı! Uzay Kuvvetleri.
-Büyük iş. -Büyük.
Time'a kapak olunca bizi değiştirsinler de görelim.
-Harika fikir. -Sağ ol.
Dabney Schramm'ı yerinize getirsinler de görelim.
Evet. Dur, ne?
Beni değiştirmeyi mi düşünüyorlar? Kim söyledi?
Ben duymadım. Siz duydunuz.
Hayır, şimdi sen söyledin ya.
-Ben mi? Asıl siz. -Evet!
-Demedim. Sen dedin. -Ben demedim. Sanmam.
Hayır, az önce… Tamam, peki. Boş ver.
Bu fotoğraf işte bu yüzden önemli. Üstümüzden öz güven akmalı.
Yüzlerimizden, "Sıkıysa bizi değiştirin" okunmalı.
-İstediğimiz poz o. -Evet, şöyle…
İstediğimiz poz bu. Bunu arşivden buldum.
Norman Schwarzkopf. Bu bakış insanı deler geçer.
Teslim olup petrolünü veresin gelir.
-Pes. -Tanrı'm.
-İyi misiniz efendim? -Evet.
-Sabah sporunda belimi incittim. -Tüh yahu.
Mark, tavsiye ettiğim adamdan randevu alabildin mi?
Evet. Tanrı'm!
-İyi misin? -Sabah sporunda beli tutulmuş.
Bakayım mı?
Yok, gerek yok.
-Kolunu kaldırabiliyor musun? -Evet, ben…
-Burası mı? -Tanrı'm! Tamam.
Beli.
Nefes al. Bir şey yok. Normal nefes.
-Alıyorum. -Yok. Bakayım.
Yok, olmuyor. Acının kaynağı burası mı,
dokunmamdan mı hoşlanmadın, tam anlamadım ama böbrek taşı olabilir.
Hayır. Belim tutuldu.
Öyle mi? Sabah kahvaltıda ne yedin?
-Her zamankinden. -Biraz daha detay alayım.
Biftek ve yumurta. Bazen domuz pastırması oluyor.
Peki. Bol et tüketen insanlar
böbrek taşı oluşturmaya yatkındır.
-Öğlenleri salamura et sandviç yer. -Anladık.
Öğlen ne yediğimi sormadı. Adam doktor değil.
Aslında doktorum.
Ama doktor doktor değilsin.
Size genel doktor lazım general. Doktor doktoru, doktorlara bakar.
Aslında ben doktor doktoru doktoruyum
ama doktor doktorundan ikinci görüş almak istersen bana uyar.
İsterim.
-İyi, peki. Ben gideyim. -Sağ ol.
Tamam. Görüşürüz.
Doktor doktorunuzdan randevu alayım mı?
Yok, psikoloğu da iptal et. Boşa sekiz dakika harcadım.
-Peki. -Öğle yemeğine de
koca bir dilim domuz pastırması olan sığır pastırmalı sandviç söyle de görsün.
Böbrek taşını da alıp…
Eyvah, yine girdi. Elimden bir şey gelir mi?
-Emin misiniz? -Evet, bana dokunma.
Selam, Erin.
Selam. Verdiğin bilgileri girdim ve kulak çubuğuyla klavyeleri temizledim.
-Vay! -Başka bir şey lazım mı?
Annemi bir yıl ara vermeme ikna edecek önemli bir şeyler.
Birini roketle fırlatsam.
Olmaz ama onu yarın yapacağız. Bir konferans görüşmemiz olacak.
Bütün saatleri kontrol edebilir misin? Hepsi aynı saati göstersin.
Çok sıkıcı değil mi ya?
-Öyle. -Ama gerekli mi?
Sayılır.
Selam.
Selam, ben Mars görevinden Yarbay Lancaster.
Sen kimsin?
Ben, Erin'im.
Stajyer.
Umurumda değil, harikaymış. Bir insan sesi duymam gerekiyordu.
Lütfen konuş benimle. İnsanlarla sohbet etmeye muhtacım.
-Neden bahsetmek istersin? -Ne olursa.
Sen! Senden bahsedelim.
Şey…
Babam bana kızgın.
Neden ki?
Üniversite paramla internetten
borsada günlük alım satım yaptım da ondan.
-Bütün parayı batırdın mı? -Hayır.
Hayır, aslında 14.000 dolar kazandım.
Evet. Ama babam kolay yoldan kazandığımı düşünüyor.
-Çalmak diyor. -Senin için endişeleniyor gibi.
Annem gibi hapse düşeceğimden korkuyor.
-Benim annem de hapiste. Anlayabiliyorum. -O ne yaptı?
Sahte Estée Lauder ürünleri sattı.
-Ondan hapse mi girilirmiş? -Seninki ne yaptı?
Biraz daha kötüsünü.
İyi günler beyler.
Seninle nihayet tanışabilmenin büyük onur olduğunu söyleyeyim Adrian.
Namını çok duyduk.
Umarım iyi şeyler duydunuz.
Catherine, bu Dr. Chan.
Birinci sınıf bir mühendis, ileride yerimi alacak kişi.
-Merhaba. -Selam.
Size VR gözlükleri yolladık. SpaceX'te sanal tura çıkabileceksiniz.
Sanal gizlilik sözleşmesi imzalamanız gerekecek. Yasal formalite.
Evet. Tabii olur.
-Şimdi mi? -Evet, lütfen.
-Bunu da kafama geçiriyorum tabii. -Evet, şu kısmı gözlerine gelecek.
Pardon Catherine, ilk defa yapıyorum da… Amanın!
İşte oldu.
Sözleşmeyi imzalamayı unutma.
Böyle havada mı?
-Başımı çok döndürdü. -Aman Tanrı'm. Müthiş bir şey bu.
-Eyvah. -Burası kocamanmış.
Ay, midem kalktı.
-Pardon, birazdan alışırım. -Aman Tanrı'm.
Benim neslime uygun değil. Nereye dönsem takip ediyor bu beni.
-Bilim insanı Disneyland'i gibi, baksana. -Evet, midem ağzıma gel…
Burada gerçek insanlar var. Harika bir şey ya bu.
Tanrı'm. Nereye gitti ki?
-Vay be, sanal sanal gerçeklik mi bu? -Nereye gitti?
Su kayağı var ya burada. Yok artık!
-Roket türbininin soğutma sistemindeyim. -Hiç iyi değilim.
-Roller coaster'dayım sanki! -Hava almam lazım.
O suçtan sadece 20 yıl mı yedi?
-Avukatı iyiymiş. -Evet.
Ne içiyorsun?
Üzümlü gazoz.
Gazoz için adam öldürürüm şu an. Biraz tadı olan herhangi bir şey için.
Kendi idrarımı içmekten bıktım usandım.
Tadı idrar gibi değil. Şey gibi…
İdrar saklamakta kullanılmış plastik poşet tadı var.
Berbatmış.
Hey, oradaki otomatlarda hâlâ Cheese Nip atıştırmalıklarından var mı?
Bazen rüyama giriyorlar da.
Bakabilirim. Ben de bir şeyler alacaktım.
Bakar mısın? Harika olur! Çok güzel olur.
Gerçek yemek görsem keyfim yerine gelir.
-Tamamdır. -Evet. Erin, dursana.
Hazır çıkmışken
kafeteryaya da uğrasan olur mu?
Hilda'nın tavuk salatalı sandviçi harika olur.
-Peki. -Bir dilim de pizza mı alsan?
İyisi mi not alayım ben.
Millet, yeni havacıyla tanışın. İlk Müşterek Başkanlar toplantısı.
-Aramıza hoş geldin. -Hiç gerilmene gerek yok.
Gerilmedim. Ama sen geril çünkü artık kara listemdesin.
-Naird gecikti. -Boşandım diye ağlıyordur.
O yüzden hiç evlenmeyeceğim.
-Sebebi o değil. -Anca kendini avut.
-Herkese merhaba. -Selam, Naird.
Uzay Kuvvetleri'nde neler oluyor? Doğru ya, hiçbir şey. Bütçen yarıya indi.
Önemli olan bütçenin boyutu değil nerelere pay edildiği.
Öyle deseler de ben büyüğünü tercih ederim.
Time'ın kapağına çıkmamıza engel olmadı ama.
-Kıskandın mı? -Daha neler.
İyi misin Naird? Her zamankinden daha soluksun.
Evet, spor yaparken belimi incittim de.
Ben de sevişirken belimi sikip attım.
Çiftleşme protokolün nedir Naird? Pelvik hareketlerini anlat.
Dairesel midir, X-Y ekseninde mi? Başla.
Cinsel ilişkiyle ilgili değildi.
Ben sevişirken hiç hareket etmem. Hareket etmek kadının işidir.
-Yatakta ceset gibisin yani. -İncil'de yazıyor.
-Ben görmedim. -Bakmaya devam et.
-İbuprofen içtin mi? -İşe yaramadı.
İki kelime. Bengay.
Sakın sırtını kütlettirme. Kütlettiren biri öldü, TV'de gördüm.
Yoksa boynu muydu o?
Bengay.
Boynuydu.
Ayaklardan baş aşağı asılmak iyi geliyormuş ama en fazla 20 dakika.
-Biri… -Ölmüş mü?
Hayır, kendinden geçip altına etmiş.
-Sonra ölmüş. -Peki.
Bengay.
Bengay'da hissen mi var?
Almanın tam sırası.
Peki.
Şimdi de…
Kolayı açalım.
Tamam. Erin, yavaşça aç.
Mikrofona iyice yaklaştır ki
duyabileyim.
Peki.
O sesi özlemişim.
Tamam, şimdi de
bir yudum al.
Ufak bir yudum.
Tamam, peki.
Şimdi de işleri biraz kızıştırıp pizzadan bir ısırık alalım.
Tamam, ağzında nasıl bir his uyandırıyor?
-His mi? -Tat bırakıyor?
Biraz kartonumsu.
Bir parça 1999 model Toyota Camry var.
Ve sigara dumanı.
Cennetten bir parça.
EVE TAŞININ!
İşte bunu diyorum. Çünkü gerçekçi olalım,
hepiniz biri olmak için gayrimenkul işine giriyorsunuz.
Ama ben size zaten biri olduğunuzu söylemek için buradayım.
Değil mi?
Siz, beyefendi. Hayatınızda yaptığınız en heyecan verici şey neydi?
Beş kilometrelik maratonu biraz koştum biraz yürüdüm.
Aferin size. Ben de daha iyisini yapabileceğinizi söylemek için buradayım.
-Bir dahakine tamamını koşmaya bak. -Sus.
Siz, hanımefendi. Sizin yaptığınız en heyecanlı şey neydi?
Dün ilk defa "pa-pay-yey" denedim.
Çok egzotik, öyle değil mi?
Evet, siz ikiniz. Merhaba. Sizin yaptığınız en heyecanlı şey neydi?
Yok, sağ olun. Paylaşacak hikâyem yok, herkese tebrikler.
Ama illa ki bir şey yapmışsınızdır.
Evet, söylesene.
Evet, tamam. Ben bir astronotum.
Ben, Ay'a gittim
ve Ay'ın yüzeyinde dolaştım. Öyle şeyler işte.
-Oldu. -Alkışlamıyor muyuz?
Hikâyeniz yoksa uydurmanız gerekmez.
Uydurmadım. Çılgınca geliyordur ama Ay'a gittim.
Yalan söylemiyor.
Ay'da bulundu. Ayrıca, Ay'daki ilk siyahi kadındır.
"Pa-pey-yeş" kadar çarpıcı değilse kusura bakmayın.
Anlamadınız galiba. Müsaadenizle anlatayım.
Burada görmüş olduğunuz kadın bir kahramandır.
Bu sınıfta bulunanların bugün anlatacağı en heyecanlı şey
Ay'a giden kadının yakınında bulundukları olacaktır.
Hadi bakalım.
Evet. Kahraman.
Çok tatlıydı.
Beyefendi, siz ne yaptınız?
Ben mi? Ben 2018'de en seksi medya danışmanı seçilmiştim.
-Güzel. Evet. -Sağ olun.
Pek alkış almadı ama olsun.
Bu odadaki herhangi birini iki haftada influencer yapabilirim.
-Bir alkış daha alayım. -Peki.
Yok. O dediğiniz, başkaları için yapabileceğiniz bir şey.
Siz ne yaptınız?
Kendiniz için.
Evet.
Kendi çatımdan komşumun havuzuna atladım.
Aferin size! Sandığınızdan önemli bir şey.
Siz şunu tutup şunu takın ve…
Harika.
Ben bunu tutmam.
-Ama bilim insanısınız. -Ama Muppet değilim.
Diğeri tutuyor ama.
O bir Muppet.
Naird burada mı? Naird nerede?
Eyvah, komutanımızı kaybettim.
Brad, sakin ol. Onu en son nerede gördün?
Sırtını çiğniyordum,
sinirlenip lavaboya gitti ama orada yok.
Mark. Sen misin?
Mark, iyi misin? Neredesin?
Ben…
Hawaii dedi sanki.
Hawaii'deymiş. Hak ettiniz efendim.
Mark, olduğun yerde kal. Gelip seni buluruz.
Hadi, hadi.
Böbrek taşı mı? Nasıl oluşturmuşum ki?
Kötü beslenme olabilir ama daha çok strestendir.
Stres değil, stresi kahvaltıda yerim.
Evet, bol miktarda etle beraber. Ayrıca şu an boşanma sürecinde.
Onunla alakası yok.
Mark, bu kadar gergin olmasan
idrar yolunda taş da olmazdı.
O hâlde vaziyet nedir doktor? Ne yapıyoruz şimdi?
Normalde bolca sıvı tüketip taşı düşürürdünüz.
Ama sizin taşınız oldukça büyük.
Son derece acı verici bir üretroskopi yapmamız gerekecek.
Peki.
Bir doz morfin tavsiye ederim.
Hayır, morfin istemez.
Morfini kabul et Mark.
Olmaz, morfin bebekler içindir.
O nirvana suyundan ben biraz alırım.
Yaprakların hışırtısını duyamıyorum.
Deniyorum, tamam mı? Rüzgâr değilim.
-Tanrı'm, ağaçları özledim. -Artık durabilir miyim? Kollarım yoruldu.
Evet. Tamam, olur. Sağ ol. Gönlümü yaptığın için sağ ol.
Artık kendimi öldüresim kalmadı.
Hep senin sayende Erin.
Yapmayı mı düşünüyordun ki?
Artık düşünmüyorum.
Ama sana şunu söyleyeyim, sen önemlisin Erin.
Dünya önemli.
Vakit ayırıp
bir ağaca sarıl, bir göle ayaklarını sok.
Söz verir misin?
Peki.
İşime dönsem iyi olacak galiba.
Ha, Erin…
Sana bir şey söyleyeyim mi?
Burada
gözyaşları süzülüyor.
Ufak küreler hâlinde.
Denizin tuzlu tadı onlarda da oluyor.
Seni özledim Dünya.
Gidip şu gözyaşını yakalayayım da
yaşam desteğe kısa devre yaptırıp beni havasız bırakmasın.
Hoşça kal!
İdrar yolunu arıyorum.
İşte orada. Girdik içeri.
Vay canına, General'in ikrar yolu mu bu?
İdrar, evet. Yağlı parmaklarınızla monitöre dokunmaktan kaçının lütfen.
Görmek istiyorum.
Brad, telefonundan bana ekranı AirPlay yap.
Tamam.
Oldu mu?
Hayır, görüntü gelmiyor. Nereye yolluyorsun Brad?
-Hadi be! -Nedir o?
Sanki baban bağırıyor. Sandığım şey mi o?
İdrar yolundan geçmekte olan bir böbrek taşı.
-Hadi be! Ekranda yok. -Ben gayet iyi görüyorum.
Bakamayacağım! Her erkeğin en kötü kâbusudur bu.
Ne oluyor?
Adrian, elimi tut!
-Neredeyse geldi. -Hadi baba!
Çok az kaldı.
Çıkıyor.
-Aman Tanrı'm. -Çok rahatladım.
-Ha si… -İyi misin?
Görebilir miyim?
Alo.
Dr. Chan. SpaceX'ten Catherine ben.
Ekibe katılmanızı çok isteriz.
Gerçekten mi?
Harika haber. Dr. Mallory'yi aradınız mı?
Hayır, işi sadece size teklif ediyoruz, Dr. Mallory yok.
Sizin enerjinizin ofis kültürümüze daha uygun olacağını düşündük.
Öyle mi?
Peki.
-Size dönsem olur mu? -Evet.
Hay sıçayım.
Evet, gidip şu fotoğrafı çekilelim.
Arka kankam.
Herkes en güzel pozunu verip doğruca lense baksın.
En sevdiğimiz takımyıldızı düşünelim. Üç deyince. Bir, iki, üç.
UZAY KUVVETLERİ
BU KADAR PARAYA DEĞER Mİ?
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu