1
00:00:08,426 --> 00:00:11,721
‎เพลงสดุดีควรเป็นเพลงที่รวมไว้ทั้ง

2
00:00:11,804 --> 00:00:14,849
‎จิตวิญญาณ ความทุ่มเท และเกียรติยศของกลุ่มคน

3
00:00:14,932 --> 00:00:21,272
‎และผมนึกไม่ออกว่าจะมีเครื่องดนตรีใด
‎ที่สื่อถึงสามสิ่งนี้ได้ดีไปกว่าขลุ่ยผิว

4
00:00:21,355 --> 00:00:24,942
‎มันคือเครื่องดนตรีที่
‎ทหารยุคสงครามปฎิวัติอเมริกา

5
00:00:25,026 --> 00:00:26,027
‎ใช้ปลุกระดมกองทัพ

6
00:00:26,819 --> 00:00:29,906
‎นี่คือเพลงสดุดีกองทัพอวกาศที่ผมขอเสนอ

7
00:00:50,676 --> 00:00:52,095
‎- เพราะมาก
‎- เกินคาดนะ

8
00:00:52,178 --> 00:00:53,513
‎ขอบคุณ

9
00:00:53,596 --> 00:00:55,681
‎คุณเล่นขลุ่ยผิวสินะ

10
00:00:55,765 --> 00:00:56,599
‎ใช่

11
00:00:56,682 --> 00:00:59,435
‎ขลุ่ยผิวดีแต่ทำเสียงโหยหวน

12
00:00:59,519 --> 00:01:01,771
‎เป็นเครื่องดนตรีที่เสียงอุบาทว์

13
00:01:01,854 --> 00:01:04,190
‎พอเอามาเล่นโดดๆ แบบนี้

14
00:01:04,273 --> 00:01:06,901
‎จัดว่าเป็นภัยต่อหูมาก

15
00:01:06,984 --> 00:01:09,654
‎ฟังแล้วนึกถึงการยืนหยัดครั้งสุดท้ายของคัสเตอร์

16
00:01:09,737 --> 00:01:12,782
‎ถ้าเป็นผมจะหยุดเป่ามันซะ

17
00:01:12,865 --> 00:01:16,452
‎โอเค ก็ได้ เข้าใจแล้ว
‎ขอบคุณสำหรับความเห็น

18
00:01:16,536 --> 00:01:18,371
‎มีใครมีไอเดียอีกไหม

19
00:01:18,454 --> 00:01:20,289
‎เขียนไว้บนกระดานก่อนละกัน

20
00:01:20,373 --> 00:01:21,499
‎ไม่ดีมั้ง

21
00:01:21,582 --> 00:01:22,708
‎ขลุ่ยผิว

22
00:01:22,792 --> 00:01:23,709
‎เยี่ยม

23
00:01:23,793 --> 00:01:27,547
‎ข้อเสนอของผมคือแนวทางที่เรียบง่ายกว่า

24
00:01:39,392 --> 00:01:41,102
‎นั่นมัน…

25
00:01:41,185 --> 00:01:43,688
‎อะไรน่ะ นั่นมันเสียงเฉยๆ ไม่ใช่เพลงสดุดีแล้ว

26
00:01:43,771 --> 00:01:45,648
‎ใช่ แต่เสียงนี้เลียนแบบ

27
00:01:45,731 --> 00:01:49,193
‎การสั่นสะเทือนของดวงอาทิตย์

28
00:01:49,277 --> 00:01:52,363
‎- แค่คิดนอกกรอบดู
‎- จดอันนั้นไว้ด้วย

29
00:01:52,446 --> 00:01:55,616
‎ไม่เห็นต้องคิดนอกกรอบเลย กรอบก็ดีอยู่แล้ว

30
00:01:55,700 --> 00:01:57,451
‎ไม่ต้องไปยุ่งกับกรอบหรอก

31
00:01:57,535 --> 00:02:01,873
‎ก็ใช่ แต่ยุคนี้ขนาดละครทีวี
‎ยังไม่มีเพลงประกอบเลย

32
00:02:01,956 --> 00:02:04,667
‎ส่วนมากจะใช้เสียงสั้นๆ แทน

33
00:02:04,750 --> 00:02:07,295
‎กรอบไม่มีปัญหา อย่าไปยุ่งกับกรอบ โอเคไหม

34
00:02:07,378 --> 00:02:09,671
‎อะไรที่รวบรัดก็ปลุกใจได้ดีนะ

35
00:02:09,754 --> 00:02:12,717
‎ไม่จำเป็น… เราไม่… เลิกคุยเรื่องกรอบเถอะ

36
00:02:12,800 --> 00:02:17,805
‎ถ้าเราทำอะไรที่ทั้งนอกกรอบและมีวิสัยทัศน์ล่ะคะ

37
00:02:17,889 --> 00:02:22,018
‎อย่างให้ทริกซี่ แมทเทล
‎หรือแชงเจล่ามาร้องเพลงบนสนาม

38
00:02:22,101 --> 00:02:24,687
‎เอาแบบนั้นแล้วกัน ใครๆ ก็เกลียดขลุ่ยผิวนี่

39
00:02:24,770 --> 00:02:26,564
‎ให้ "ชแนงเจล่า" ร้องก็ได้

40
00:02:26,647 --> 00:02:29,942
‎พ่อคะ สองคนนี้เป็นแดร็กควีน
‎สุดปังและมีความสามารถล้นหลามนะ

41
00:02:30,026 --> 00:02:31,152
‎ถ้ามาจริงนี่พ่อโคตรโชคดี

42
00:02:31,235 --> 00:02:33,529
‎ลูกรัก ลูกเป็นเด็กฝึกงาน ไม่มีสิทธิ์ออกความเห็น

43
00:02:33,613 --> 00:02:37,116
‎- โทษที อันนั้นไม่ต้องจด
‎- ความคิดของทุกคนน่าทึ่งมาก

44
00:02:37,200 --> 00:02:38,117
‎แต่ละอันดีหมด

45
00:02:38,201 --> 00:02:42,288
‎แต่โยนพวกมันลงถังไปซะ เพราะผมได้ผู้ชนะแล้ว

46
00:02:42,955 --> 00:02:47,043
‎ท่านผู้มีเกียรติ ในมือผมคือ
‎วิลโก้ หวานใจเพลงร็อกอินดี้

47
00:02:47,126 --> 00:02:50,463
‎ที่ทำเดโม่เพลงสดุดีกองทัพอวกาศให้เรา

48
00:02:50,546 --> 00:02:53,257
‎ท่านนายพล ขลุ่ยคุณคงแพ้เจ้านี่แล้วล่ะ

49
00:02:56,969 --> 00:02:59,972
‎หากเธอกำลังมองหาพื้นที่งดงาม

50
00:03:00,806 --> 00:03:03,684
‎ที่มีที่ว่างให้ทุกอย่างที่เธอรัก

51
00:03:04,435 --> 00:03:07,897
‎ตู้เสื้อผ้า ตู้กับข้าว ตู้ใส่ของและชั้นวาง

52
00:03:09,065 --> 00:03:09,982
‎ตู้เสื้อผ้าเหรอ

53
00:03:11,359 --> 00:03:12,777
‎กองทัพอวกาศ…

54
00:03:12,860 --> 00:03:14,278
‎- เรานี่
‎- ใช่

55
00:03:15,738 --> 00:03:18,407
‎เดี๋ยว ทำไมเนื้อเพลงมันมีแต่ตู้กับชั้นวางของล่ะ

56
00:03:18,491 --> 00:03:22,995
‎ครับ คือวิลโก้คิดว่ากองทัพอวกาศคือกลุ่มคนที่

57
00:03:23,079 --> 00:03:26,290
‎บุกไปตามบ้านคนและเสนอวิธีแก้ปัญหาของรก

58
00:03:26,374 --> 00:03:30,253
‎กับช่วยเก็บกวาดบ้าน
‎และผมไม่ได้แก้ความเข้าใจให้ใหม่

59
00:03:32,922 --> 00:03:33,965
‎- โอเค
‎- เอาล่ะ

60
00:03:34,048 --> 00:03:35,967
‎ผมมีอีกเพลง เพลงนี้ชื่อว่า "เจ็ดดารา"

61
00:03:36,050 --> 00:03:36,884
‎ไม่นะ ไม่มีใคร…

62
00:03:36,968 --> 00:03:39,720
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

63
00:03:39,804 --> 00:03:43,182
‎กองทัพอวกาศ…

64
00:03:48,479 --> 00:03:51,065
‎แบรด นายพลแนร์ด
‎ให้ผมไปยืนแถวหลังตอนถ่ายรูปรวม

65
00:03:51,148 --> 00:03:54,277
‎ซึ่งต้องผิดพลาดแน่ๆ
‎เพราะผมเป็นพ่องาน เพราะงั้น…

66
00:03:54,360 --> 00:03:57,488
‎ไม่ คุณอยู่แถวหลังนั่นแหละ ผมก็อยู่ คู่ซี้แถวหลัง

67
00:03:57,571 --> 00:04:00,366
‎อย่าพูดแบบนั้น เขาอยู่มะ
‎ผมขอเข้าไปคุยกับเขาได้ปะ

68
00:04:00,449 --> 00:04:03,160
‎ไม่ เขาเอารถไปซ่อม

69
00:04:03,953 --> 00:04:09,083
‎และไม่ได้อยู่ที่อื่นที่ไม่ใช่อู่ซ่อมรถแน่นอน

70
00:04:10,042 --> 00:04:11,794
‎เค เอารถไปซ่อมสินะ

71
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
‎- ก็ได้
‎- อือ

72
00:04:12,962 --> 00:04:15,298
‎เยี่ยม ถ้าเขากลับมาแล้วโทรบอกผมด้วยนะ

73
00:04:15,381 --> 00:04:16,632
‎ได้เลย เดี๋ยวบอก

74
00:04:16,716 --> 00:04:18,550
‎- ดี
‎- จะโทรหาคุณคนแรกเลย

75
00:04:18,634 --> 00:04:20,136
‎โอเค ดี

76
00:04:22,763 --> 00:04:26,600
‎ล้อเล่นปะเนี่ย ทายดิใครเพิ่งส่งข้อความมา

77
00:04:26,684 --> 00:04:27,768
‎- ใคร
‎- นายพลแนร์ด

78
00:04:27,852 --> 00:04:29,061
‎จริงเหรอ

79
00:04:29,145 --> 00:04:31,480
‎คุณรอดตัวไปนะ เขาบอกผมแล้วว่าเขาอยู่ไหน

80
00:04:31,564 --> 00:04:35,276
‎โอ้โฮ โทษทีโทนี่ เขาห้ามไม่ให้ผมบอกน่ะ

81
00:04:35,359 --> 00:04:38,195
‎เขาบอกผมเหมือนกัน
‎"อย่าบอกใครนะ อย่าให้ใคร…"

82
00:04:38,279 --> 00:04:39,905
‎แต่ตอนนี้เราสองคนรู้แล้วว่าเขาไป…

83
00:04:39,989 --> 00:04:41,657
‎ไปหาหมอ

84
00:04:41,741 --> 00:04:45,119
‎ไปหาหมอ ใช่ นั่นแหละข้อความที่เขาส่งมา

85
00:04:45,202 --> 00:04:46,078
‎อือ

86
00:04:47,747 --> 00:04:49,373
‎- รู้กันแค่เราเนอะ
‎- แม่นแล้ว

87
00:04:49,457 --> 00:04:51,375
‎(จิตแพทย์ พญ.ลักษมี มิลเลอร์)

88
00:04:51,459 --> 00:04:55,254
‎ความรู้สึกผิด ความอับอาย
‎และความเหงาเป็นเรื่องปกติของการหย่าร้าง

89
00:04:55,338 --> 00:04:59,342
‎สิ่งสำคัญคือคุณต้องเริ่มที่โศกเศร้า
‎แล้วถึงจะเริ่มเยียวยาจิตใจได้

90
00:04:59,425 --> 00:05:01,677
‎และนั่นคือเป้าหมายของ
‎การรักษาสัปดาห์ละสองครั้ง

91
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
‎ไม่เอา

92
00:05:12,480 --> 00:05:15,274
‎โอเค ที่คุณบอกคือเขาไม่ได้ไปหาหมอเหรอ

93
00:05:15,358 --> 00:05:17,610
‎เปล่า ใครๆ ก็รู้ว่า "ไปหาหมอ"

94
00:05:17,693 --> 00:05:20,780
‎หมายถึงไปหางานใหม่
‎แล้วรู้มะว่านั่นหมายความว่าไง

95
00:05:21,906 --> 00:05:24,200
‎แนร์ดกำลังจะโดนย้าย ใช่

96
00:05:24,283 --> 00:05:26,827
‎มีข่าวลือว่าปธน.คนใหม่กำลังหาคนมานั่งแทนเขา

97
00:05:26,911 --> 00:05:30,206
‎เชี่ย ถ้าไม่มีท่านนายพลฉันทนอยู่ที่นี่ไม่ได้แน่

98
00:05:30,289 --> 00:05:32,541
‎แต่พวกเขาคงไม่ใจร้ายหรอก ใช่มะ ไม่หรอก

99
00:05:32,625 --> 00:05:33,501
‎- ไม่หรอก
‎- เนอะ

100
00:05:33,584 --> 00:05:36,462
‎พวกเขาไม่ใจร้ายหรอก
‎ประวัติศาสตร์ยังสอนไว้เลย

101
00:05:36,545 --> 00:05:39,965
‎ว่ารัฐบาลสหรัฐฯ ปฏิบัติต่อทุกคน
‎ด้วยความยุติธรรมและเท่าเทียม

102
00:05:40,049 --> 00:05:42,593
‎เออ ผมเพิ่งนึกได้
‎พวกเขาเกือบทิ้งให้คุณตายบนดวงจันทร์

103
00:05:42,676 --> 00:05:43,928
‎- ฉันรู้
‎- คุณที่เป็นฮีโร่

104
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
‎- แบบ "ให้ตายไปดิ ใครสน"
‎- ฉันรู้ ฉันเจอเอง

105
00:05:46,222 --> 00:05:47,390
‎คุณต้องตื่นได้แล้ว

106
00:05:47,473 --> 00:05:50,101
‎มีโอกาสสูงที่กองทัพอวกาศจะสู่ขิต

107
00:05:50,184 --> 00:05:53,020
‎- เพราะงั้นเราต้องรีบหางาน ด่วน
‎- "เรา" นี่หมายถึงอะไร

108
00:05:53,104 --> 00:05:55,398
‎ดีใจที่ถาม นี่คือสิ่งที่ผมคิดนะ

109
00:05:55,481 --> 00:05:57,149
‎ขายหนังสือ "แบล็ก ออน เดอะ มูน"

110
00:05:57,233 --> 00:06:00,528
‎ติดอันดับขายดีอย่างน้อย
‎ยี่สิบอาทิตย์ ด้วยความยินดี

111
00:06:00,611 --> 00:06:03,656
‎ไม่ บอกแล้วไงว่าฉัน
‎ไม่ยุ่งกับดวงจันทร์แล้ว ลาขาด

112
00:06:06,158 --> 00:06:08,244
‎ฉันก็มีความลับเหมือนกัน

113
00:06:09,245 --> 00:06:11,747
‎วันนี้ฉันเองก็จะไปหาหมอ

114
00:06:13,582 --> 00:06:15,376
‎- พูดอะไรน่ะ
‎- นัดปลอม…

115
00:06:15,459 --> 00:06:18,504
‎- ผมรู้ แล้วคุณจะไปไหน
‎- งานสัมมนาอสังหาริมทรัพย์

116
00:06:19,338 --> 00:06:21,132
‎ให้ตายเถอะ ลองนึกภาพฉันสิ

117
00:06:21,215 --> 00:06:23,384
‎ดื่มมาร์ตินี่มะม่วงบนชายหาดในฮาวาย

118
00:06:23,467 --> 00:06:25,761
‎หลังจากตะลอนขายบ้านทั้งวัน อะไรจะดีไปกว่านี้

119
00:06:25,845 --> 00:06:28,931
‎วิเศษมาก แล้วผมล่ะ
‎แผนผมคือเกาะคุณหาเงินนะ

120
00:06:29,014 --> 00:06:30,433
‎คุณนี่มันพยาธิชัดๆ

121
00:06:30,516 --> 00:06:33,644
‎พยาธิทุกตัวต้องการลำไส้ที่เก่งกาจและฉลาด

122
00:06:33,727 --> 00:06:35,438
‎ไว้คอยหาเศษหาเลยน่ะ

123
00:06:36,188 --> 00:06:39,066
‎จับใจมาก คุณน่าจะไปสัมมนากับฉันนะ

124
00:06:39,150 --> 00:06:41,277
‎- อย่างคุณขายบ้านได้ถล่มทลายแน่
‎- จริงดิ

125
00:06:41,360 --> 00:06:43,821
‎ทุกอย่างเกี่ยวกับดินแดน เหมือนสงครามยา…

126
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
‎- แต่ไม่ใช่คนเลวนะ ไม่ใช่อาชญากร
‎- โอเค

127
00:06:46,407 --> 00:06:48,909
‎แบบ ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์
‎ดูแลคนละพื้นที่ในเมือง

128
00:06:48,993 --> 00:06:49,827
‎โอเค

129
00:06:54,623 --> 00:06:55,583
‎ไงครับ

130
00:06:55,666 --> 00:06:57,751
‎ขอโทษที ผมแค่อยากบอกคุณ

131
00:06:57,835 --> 00:07:00,963
‎เพื่อนผมที่สเปซเอกซ์โทรมา

132
00:07:01,505 --> 00:07:06,844
‎ที่นั่นกำลังหาหัวหน้า
‎นักวิทยาศาสตร์มาดูแลโครงการใหม่

133
00:07:06,927 --> 00:07:09,180
‎และพวกเขาเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ

134
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
‎คุณคิดจะลองไปสมัครเหรอ

135
00:07:13,100 --> 00:07:13,976
‎ใช่

136
00:07:14,977 --> 00:07:17,396
‎ถึงจุดนี้แล้วมรดกของผมคืออะไรล่ะ

137
00:07:17,480 --> 00:07:19,315
‎ไม่ใช่การพาคนไปดาวอังคารแน่

138
00:07:20,065 --> 00:07:21,192
‎ใช่ครับ

139
00:07:21,275 --> 00:07:25,446
‎ผมแค่อยากบอกคุณว่า
‎ผมบอกไปว่าจะไม่ไปสัมภาษณ์

140
00:07:25,529 --> 00:07:28,199
‎ถ้าพวกเขาไม่รับเราเข้าทำงานทั้งคู่

141
00:07:28,282 --> 00:07:29,909
‎โอ้โฮ ขอบคุณครับ

142
00:07:30,910 --> 00:07:32,536
‎รู้สึกดีจังที่เป็นที่ต้องการ

143
00:07:33,537 --> 00:07:36,749
‎เป็นเกียรติมากที่จะได้เป็นคุริรินให้โกคูของคุณ

144
00:07:38,501 --> 00:07:42,546
‎คุริรินกับโกคูเป็นตัวละครจาก
‎ดราก้อนบอล แซด การ์ตูนญี่ปุ่นน่ะ

145
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
‎พวกเขาเหมือนแบทแมนกับโรบินฮูดฉบับเอเชีย

146
00:07:44,965 --> 00:07:47,676
‎คุณทำให้ผมยังเด็กอยู่นะ ดร.เฉิน

147
00:07:51,847 --> 00:07:52,806
‎แบรด มีงานอะไรบ้าง

148
00:07:52,890 --> 00:07:55,017
‎ท่านมีประชุมคณะเสนาธิการร่วม

149
00:07:55,100 --> 00:07:56,519
‎หลังจากนั้นตอนสี่โมงเย็น

150
00:07:56,602 --> 00:07:59,104
‎ช่างภาพจากนิตยสารไทม์จะเข้ามา

151
00:07:59,188 --> 00:08:01,524
‎เพื่อถ่ายรูปเจ้าหน้าที่ขึ้นปก

152
00:08:01,607 --> 00:08:04,652
‎ปกนิตยสารไทม์ กองทัพอวกาศ

153
00:08:04,735 --> 00:08:05,903
‎- ยิ่งใหญ่มาก
‎- ครับ

154
00:08:05,986 --> 00:08:09,240
‎ดูสิว่าพอเราขึ้นปกไทม์แล้ว
‎พวกเขาจะกล้าหาคนมาแทนเราไหม

155
00:08:09,323 --> 00:08:10,449
‎- ความคิดดีครับ
‎- ขอบใจ

156
00:08:10,533 --> 00:08:13,160
‎มาดูพวกเขาดิ้นจะเอา
‎นายพลแดบนีย์ ชแรมม์มาแทนท่านกัน

157
00:08:13,244 --> 00:08:14,620
‎ใช่ เดี๋ยว ว่าไงนะ

158
00:08:14,703 --> 00:08:17,540
‎เบื้องบนจะหาคนมาแทนฉันเหรอ
‎ไปได้ยินมาจากไหน

159
00:08:17,623 --> 00:08:19,458
‎ผมเหรอ ผมเปล่าได้ยิน ท่านต่างหาก

160
00:08:19,542 --> 00:08:21,377
‎ไม่ ก็เมื่อกี้นาย… ฉันเพิ่งได้ยินจากนายเนี่ย

161
00:08:21,460 --> 00:08:22,962
‎- ผมเหรอ ผมได้ยินท่านพูด
‎- ใช่

162
00:08:23,045 --> 00:08:25,506
‎- ฉันเปล่า ก็นายเพิ่งพูด
‎- ไม่ใช่ผมนะ ผิดคนมั้ง

163
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
‎ไม่ นานนั่นแหละ… โอเค ช่างมัน

164
00:08:28,676 --> 00:08:31,095
‎เห็นไหม เพราะงี้รูปปกนี่ถึงสำคัญ

165
00:08:31,178 --> 00:08:33,179
‎เราต้องให้ความมั่นใจ

166
00:08:33,264 --> 00:08:37,017
‎พุ่งออกมาจากหน้า เราต้องพูดว่า
‎"กล้านักก็ลองหาคนมาแทนเราสิ"

167
00:08:37,101 --> 00:08:39,602
‎- นั่นแหละมาดที่เราต้องวาง
‎- ใช่ แบบนี้

168
00:08:41,313 --> 00:08:44,400
‎นี่คือภาพลักษณ์ที่เราจะสร้าง
‎ฉันเอามาจากห้องเก็บเอกสาร

169
00:08:44,483 --> 00:08:47,528
‎เจ้าพายุนอร์แมน ชวาร์ซคอฟ
‎สายตานั่นจะทะลุทะลวงผ่านนาย

170
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
‎ทำให้นายอยากยอมแพ้
‎และยกน้ำมันทั้งกระบิให้เขา

171
00:08:50,030 --> 00:08:51,740
‎- ยอมแล้ว
‎- โอ๊ย

172
00:08:52,366 --> 00:08:53,993
‎- ไหวไหมครับ
‎- อือ

173
00:08:54,076 --> 00:08:56,370
‎เมื่อเช้าออกกำลังกายจนเจ็บหลังน่ะ

174
00:08:56,453 --> 00:08:57,288
‎โอ้โฮ

175
00:08:57,371 --> 00:09:00,416
‎มาร์ค คุณได้ไปเจอกับคนที่ผมแนะนำไหม

176
00:09:00,499 --> 00:09:01,625
‎อือ โอ๊ย

177
00:09:01,709 --> 00:09:04,420
‎- คุณโอเคไหม
‎- เขาออกกำลังกายจนหลังยึดครับ

178
00:09:04,503 --> 00:09:05,754
‎ให้ผมดูให้ไหม

179
00:09:05,838 --> 00:09:07,214
‎ไม่ต้อง ไม่เป็นไร

180
00:09:07,298 --> 00:09:09,883
‎- ยกแขนได้ไหม ขอดูหน่อย
‎- ได้ ผม…

181
00:09:10,593 --> 00:09:12,261
‎- ในนี้เหรอ
‎- โอ๊ย

182
00:09:12,344 --> 00:09:13,262
‎ตรงหลังครับ

183
00:09:14,096 --> 00:09:16,432
‎หายใจสิ หายใจ ไม่เป็นไร หายใจปกติ

184
00:09:16,515 --> 00:09:18,809
‎- ผมหายใจอยู่
‎- ไม่ ไหนดูซิ

185
00:09:19,476 --> 00:09:23,272
‎รู้มะ ผมไม่รู้ว่าคุณเจ็บตรงนี้

186
00:09:23,355 --> 00:09:27,568
‎หรือไม่ชอบให้ใครจับตัว
‎แต่มันอาจเป็นนิ่วในไตก็ได้

187
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
‎ไม่ ผมเจ็บแค่หลัง

188
00:09:29,069 --> 00:09:31,363
‎อือ เช้านี้คุณกินอะไรมา

189
00:09:31,447 --> 00:09:32,364
‎ปกติ

190
00:09:32,448 --> 00:09:34,241
‎ขอรายละเอียดมากกว่านี้ซิ

191
00:09:34,325 --> 00:09:35,534
‎สเต๊กกับไข่

192
00:09:35,618 --> 00:09:37,745
‎บางครั้งก็เปลี่ยนเป็นเบคอนกับไข่

193
00:09:37,828 --> 00:09:40,456
‎โอเค คนที่กินเนื้อมากๆ

194
00:09:40,539 --> 00:09:42,916
‎มักเสี่ยงเป็นนิ่วในไต

195
00:09:43,000 --> 00:09:46,086
‎- กลางวันเขากินแซนด์วิชเนื้อกระป๋อง
‎- โอเค ไอ้คนปากโป้ง

196
00:09:46,170 --> 00:09:49,089
‎เขาไม่ได้ถามว่า
‎กลางวันฉันกินอะไร เขาไม่ใช่หมอ

197
00:09:49,173 --> 00:09:50,382
‎ผมเป็นดอกเตอร์นะ

198
00:09:50,466 --> 00:09:52,259
‎ดอกเตอร์ที่ไม่ได้แปลว่าหมอ

199
00:09:52,343 --> 00:09:55,638
‎ท่านต้องไปหาหมอทั่วไปครับ
‎ดอกเตอร์หมอรักษาเฉพาะหมอ

200
00:09:56,388 --> 00:09:59,099
‎ที่จริงผมเป็นหมอดอกเตอร์ที่รักษาดอกเตอร์

201
00:09:59,183 --> 00:10:03,479
‎แต่ถ้าคุณอยากได้ความเห็นจาก
‎ดอกเตอร์ที่แปลว่าหมอก็ไม่เป็นไร

202
00:10:03,562 --> 00:10:04,480
‎เอาแบบนั้นดีกว่า

203
00:10:04,563 --> 00:10:06,565
‎- ดีมาก ผมไปนะ
‎- ขอบคุณ

204
00:10:06,649 --> 00:10:07,816
‎โอเค บ๊ายบาย

205
00:10:08,525 --> 00:10:10,611
‎ให้ผมนัดดอกเตอร์ที่แปลว่าหมอของท่านเลยไหม

206
00:10:10,694 --> 00:10:13,405
‎ไม่ ยกเลิกนัดจิตแพทย์ซะ
‎แปดนาทีในชีวิตที่ฉันไม่ขอคืนเด็ดขาด

207
00:10:13,489 --> 00:10:14,865
‎- ครับ
‎- แล้วรู้อะไรไหม

208
00:10:14,948 --> 00:10:18,911
‎มื้อเที่ยงสั่งแซนด์วิชเนื้ออบเครื่องเทศ
‎โปะเบคอนชิ้นใหญ่ให้ด้วย

209
00:10:18,994 --> 00:10:22,081
‎หมอนั่นจะได้รู้ นิ่วในไตบ้านมันสิ…

210
00:10:22,164 --> 00:10:24,458
‎เวรกรรม เจ็บอีกแล้ว ให้ผมช่วยไหม

211
00:10:25,042 --> 00:10:26,543
‎- แน่ใจนะครับ
‎- เออ อย่ามาจับ

212
00:10:29,505 --> 00:10:30,339
‎ไงเอริน

213
00:10:30,923 --> 00:10:32,633
‎ไง ฉันกรอกข้อมูลให้แล้ว

214
00:10:32,716 --> 00:10:35,469
‎เอาคอตตอนบัตเช็ดเมือกบนแป้นพิมพ์ให้ด้วย

215
00:10:35,552 --> 00:10:37,388
‎- ว้าว
‎- ให้ทำอะไรอีกไหม

216
00:10:37,471 --> 00:10:41,225
‎เรื่องสำคัญๆ ที่จะทำให้แม่ฉัน
‎เชื่อว่าฉันควรพักเรียนหนึ่งปี

217
00:10:41,975 --> 00:10:43,435
‎ฉันขอส่งคนไปอวกาศได้มะ

218
00:10:43,519 --> 00:10:47,481
‎ไม่ เอาไว้พรุ่งนี้ ตอนนี้เรามีประชุมทางโทรศัพท์

219
00:10:47,564 --> 00:10:49,817
‎เธอช่วยดูนาฬิกาทุกเรือนให้ที

220
00:10:49,900 --> 00:10:52,695
‎ให้ทุกเรือนบอกเวลาตรงกัน

221
00:10:54,697 --> 00:10:56,156
‎ฟังดูน่าเบื่อโคตร

222
00:10:57,157 --> 00:10:59,201
‎- ใช่
‎- แต่ก็จำเป็น

223
00:10:59,785 --> 00:11:00,619
‎มั้ง

224
00:11:09,962 --> 00:11:14,425
‎ไง สวัสดี ฉันคือนาวาอวกาศโท
‎แลนแคสเตอร์ จากภารกิจดาวอังคาร

225
00:11:14,508 --> 00:11:15,968
‎เธอเป็นใครเหรอ

226
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
‎ฉันชื่อเอริน

227
00:11:19,012 --> 00:11:20,055
‎เด็กฝึกงาน

228
00:11:20,139 --> 00:11:24,309
‎อะไรก็ช่าง เยี่ยมเลย
‎ฉันแค่อยากได้ยินเสียงมนุษย์สักคน

229
00:11:26,603 --> 00:11:29,857
‎คุยกับฉันหน่อยสิเอริน
‎ฉันอยากคุยกับมนุษย์จะแย่แล้ว

230
00:11:30,566 --> 00:11:31,900
‎คุณอยากคุยเรื่องอะไรล่ะ

231
00:11:31,984 --> 00:11:33,068
‎อะไรก็ได้

232
00:11:34,737 --> 00:11:36,697
‎เธอไง มาคุยเรื่องเธอกัน

233
00:11:36,780 --> 00:11:40,117
‎ตอนนี้ฉันโดนพ่อโกรธ

234
00:11:40,200 --> 00:11:41,410
‎ทำไมล่ะ

235
00:11:42,536 --> 00:11:45,539
‎เพราะฉันเอาเงินค่าเรียนมหาวิทยาลัย

236
00:11:45,622 --> 00:11:49,501
‎ไปเล่นหุ้นออนไลน์

237
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
‎แล้วเธอเสียเงินหมดเหรอ

238
00:11:51,253 --> 00:11:52,254
‎เปล่าค่ะ

239
00:11:52,337 --> 00:11:56,592
‎เปล่า จริงๆ ฉันทำเงินได้ 14,000 ดอลลาร์

240
00:11:57,426 --> 00:11:59,803
‎ใช่ แต่พ่อฉันคิดว่ามันง่ายเกินไป

241
00:12:00,596 --> 00:12:03,474
‎- บอกว่าเหมือนการขโมย
‎- ฟังดูเหมือนเขาเป็นห่วงเธอนะ

242
00:12:03,557 --> 00:12:06,268
‎ฉันว่าเขาคงกลัวว่าฉันจะติดคุกเหมือนแม่

243
00:12:06,351 --> 00:12:08,479
‎แม่ฉันก็ติดคุก ฉันเข้าใจนะ

244
00:12:09,062 --> 00:12:09,938
‎เธอทำอะไรคะ

245
00:12:12,024 --> 00:12:14,902
‎ขายผลิตภัณฑ์เอสเต ลอเดอร์ปลอม

246
00:12:16,779 --> 00:12:19,448
‎- แค่นั้นก็ติดคุกได้เหรอ นั่น…
‎- แล้วแม่เธอล่ะ

247
00:12:21,200 --> 00:12:23,160
‎หนักกว่านั้นหน่อยค่ะ

248
00:12:23,243 --> 00:12:24,620
‎สวัสดีค่ะทุกท่าน

249
00:12:24,703 --> 00:12:28,874
‎ฉันแค่อยากบอกว่าเป็นเกียรติ
‎อย่างยิ่งที่ได้เจอคุณสักที เอเดรียน

250
00:12:28,957 --> 00:12:30,709
‎ชื่อเสียงคุณขจรไปไกลมาก

251
00:12:30,793 --> 00:12:32,669
‎หวังว่าส่วนใหญ่จะเป็นเรื่องดีนะ

252
00:12:32,753 --> 00:12:35,214
‎แคทเธอรีน นี่คือดร.เฉิน

253
00:12:35,297 --> 00:12:38,509
‎วิศวกรระดับโลกและเด็กในสังกัดผม

254
00:12:38,592 --> 00:12:40,010
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

255
00:12:40,093 --> 00:12:44,890
‎เราส่งแว่นวีอาร์ไปให้คุณใช้
‎เดินชมสเปซเอกซ์แบบเสมือนจริงแล้ว

256
00:12:44,973 --> 00:12:47,726
‎แน่นอนว่าคุณต้องเซ็น
‎สัญญารักษาความลับเสมือนจริง

257
00:12:47,810 --> 00:12:48,894
‎ระเบียบทางกฎหมายน่ะ

258
00:12:48,977 --> 00:12:50,270
‎ครับ แน่นอน

259
00:12:50,354 --> 00:12:52,022
‎- ตอนนี้เลยเหรอ
‎- ค่ะ เชิญเลย

260
00:12:57,653 --> 00:13:00,155
‎ส่วนอันนี้เอาใส่ไว้บนหัวสินะ

261
00:13:00,239 --> 00:13:02,115
‎ครับ ส่วนนี้จะได้ครอบตาคุณ

262
00:13:02,199 --> 00:13:05,035
‎ขอโทษทีแคทเธอรีน
‎ผมไม่เคยใช้เครื่องนี้ คุณพระ

263
00:13:05,118 --> 00:13:05,994
‎เรียบร้อย

264
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
‎อย่าลืมเซ็นสัญญารักความความลับเสมือนจริงนะ

265
00:13:09,498 --> 00:13:10,833
‎เซ็นกลางอากาศแบบนี้เหรอ

266
00:13:10,916 --> 00:13:14,169
‎- เวียนหัวจัง
‎- พระเจ้าช่วย สุดยอดเลย

267
00:13:14,253 --> 00:13:16,296
‎- โอ๊ยตาย
‎- ที่นี่ใหญ่โคตร

268
00:13:16,380 --> 00:13:17,881
‎โอย จะอ้วกแล้ว

269
00:13:17,965 --> 00:13:21,218
‎- โทษทีนะ ขอเวลาปรับตัวหน่อย
‎- พระเจ้าช่วย

270
00:13:21,301 --> 00:13:26,390
‎ไม่เหมาะกับวัยฉันเลย มันตามฉันไปมาเหมือน…

271
00:13:26,473 --> 00:13:31,186
‎- เหมือนดิสนีย์แลนด์ของนักวิทยาศาสตร์เลย
‎- ใช่ และอ้วกฉันก็ตีขึ้นคอ…

272
00:13:31,270 --> 00:13:34,982
‎มีคนจริงๆ อยู่ตรงนี้ด้วย โห สุดยอด

273
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
‎ให้ตายสิ มันไปทางไหนเนี่ย

274
00:13:37,317 --> 00:13:40,779
‎- พระเจ้า นี่เหรอโลกเสมือนจริงเสมือนจริง
‎- มันหายไปไหน

275
00:13:40,863 --> 00:13:43,740
‎มีสไลเดอร์น้ำด้วย ไม่จริงน่า

276
00:13:44,241 --> 00:13:46,535
‎ฉันอยู่ในระบบหล่อเย็นของเครื่องยนตร์จรวด

277
00:13:46,618 --> 00:13:47,619
‎มึนหัวโว้ย

278
00:13:49,454 --> 00:13:51,999
‎- อย่างกับรถไฟเหาะเลย
‎- ฉันต้องการอากาศ

279
00:13:52,082 --> 00:13:55,210
‎แล้วแม่เธอติดคุกแค่ 20 ปีเองเหรอ

280
00:13:55,294 --> 00:13:57,462
‎- ได้ทนายดีนะ
‎- ใช่

281
00:13:57,546 --> 00:13:59,131
‎เธอดื่มอะไรน่ะ

282
00:14:00,257 --> 00:14:01,967
‎อ๋อ น้ำอัดลมรสองุ่นค่ะ

283
00:14:02,718 --> 00:14:05,721
‎ฉันอยากดื่มน้ำอัดลมใจจะขาด

284
00:14:05,804 --> 00:14:07,514
‎อะไรก็ได้ที่มีรสชาติ

285
00:14:07,598 --> 00:14:10,767
‎ฉันเบื่อการดื่มฉี่ตัวเองแล้ว

286
00:14:11,393 --> 00:14:12,853
‎มันรสชาติไม่เหมือนฉี่

287
00:14:12,936 --> 00:14:16,189
‎รสชาติเหมือนถุงพลาสติก

288
00:14:16,273 --> 00:14:18,817
‎ที่ใช้เก็บฉี่

289
00:14:18,901 --> 00:14:19,735
‎แย่จัง

290
00:14:19,818 --> 00:14:22,863
‎นี่ ตู้กดขนมที่นั่น

291
00:14:22,946 --> 00:14:24,781
‎ยังมีชีสนิปขายไหม

292
00:14:24,865 --> 00:14:28,785
‎เพราะบางครั้งฉันก็ฝันถึงมัน

293
00:14:28,869 --> 00:14:31,371
‎เดี๋ยวไปดูให้ค่ะ ฉันว่าจะไปซื้อขนมพอดี

294
00:14:31,455 --> 00:14:34,374
‎เอางั้นเหรอ ได้ก็ดีเลย ดีมากๆ

295
00:14:34,458 --> 00:14:37,127
‎แค่ได้เห็นอาหารจริงๆ ก็ทำให้ฉันใจฟูแล้ว

296
00:14:37,210 --> 00:14:39,463
‎- ได้เลย
‎- เออ เดี๋ยว เอรินๆ

297
00:14:39,546 --> 00:14:40,923
‎ถ้าเธอจะออกไปข้างนอก

298
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
‎ช่วยแวะไปที่โรงอาหารด้วยได้ไหม

299
00:14:44,593 --> 00:14:48,347
‎ฮิลด้าทำแซนด์วิชสลัดไก่อร่อยมาก

300
00:14:48,430 --> 00:14:49,348
‎ได้ค่ะ

301
00:14:49,431 --> 00:14:51,224
‎ได้พิซซ่าด้วยสักชิ้นก็ดี

302
00:14:52,142 --> 00:14:53,810
‎เอางี้ ฉันจดเลยดีกว่า

303
00:14:53,894 --> 00:14:56,063
‎(เดอะเพนตากอน)

304
00:14:56,563 --> 00:15:00,734
‎ทุกคน ทักทายผบ.ทอ.คนใหม่สิ
‎เขาเพิ่งเข้าร่วมประชุมคณะเสนาธิการครั้งแรก

305
00:15:00,817 --> 00:15:02,361
‎ยินดีต้อนรับ

306
00:15:02,444 --> 00:15:03,570
‎อย่าประหม่าล่ะ

307
00:15:03,654 --> 00:15:07,240
‎ไม่ นายสิควรประหม่า
‎เพราะตอนนี้ฉันเหม็นขี้หน้านาย

308
00:15:07,950 --> 00:15:10,661
‎- แนร์ดมาช้านะ
‎- คงร้องไห้ฮือๆ เรื่องหย่าอยู่

309
00:15:10,744 --> 00:15:12,454
‎เพราะงี้ฉันถึงไม่คิดจะแต่งงาน

310
00:15:12,537 --> 00:15:14,831
‎- ไม่ใช่มั้ง
‎- เอาที่สบายใจ

311
00:15:14,915 --> 00:15:16,792
‎- สวัสดีทุกคน
‎- ไงแนร์ด

312
00:15:16,875 --> 00:15:18,752
‎ที่กองทัพอวกาศมีเรื่องอะไรเหรอ

313
00:15:18,835 --> 00:15:21,380
‎อ่อ ไม่มีเลย เพราะงบนายโดนหั่นไปครึ่ง

314
00:15:21,463 --> 00:15:24,883
‎ขนาดไม่สำคัญ อยู่ที่ลีลาการจัดสรร

315
00:15:24,967 --> 00:15:27,344
‎คนมีปมก็พูดแบบนั้น ฉันของบใหญ่ๆ ดีกว่า

316
00:15:27,427 --> 00:15:30,347
‎แต่ถึงจะงบน้อยเราก็ได้ขึ้นปกไทม์นะ

317
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
‎- อิจฉาเหรอ ชแรมม์
‎- ฝันเถอะ

318
00:15:33,225 --> 00:15:36,269
‎ไหวหรือเปล่าแนร์ด หน้านายซีดกว่าปกตินะ

319
00:15:36,353 --> 00:15:39,773
‎ฉันหลังยึดตอนออกกำลังกายเมื่อเช้าน่ะ

320
00:15:39,856 --> 00:15:42,359
‎อือ หลังฉันก็ยึดตอนมีเซ็กส์

321
00:15:42,442 --> 00:15:45,070
‎กฎตอนมีเซ็กส์ของนายคืออะไร แนร์ด

322
00:15:45,153 --> 00:15:46,822
‎มาคุยเรื่องลีลาการขยับอุ้งเชิงกรานกัน

323
00:15:46,905 --> 00:15:49,700
‎เป็นวงกลมหรือว่า
‎ขึ้นลงซ้ายขวาตามแกน เม้าท์หน่อย

324
00:15:49,783 --> 00:15:51,910
‎มันไม่เกี่ยวกับการมีเพศสัมพันธ์

325
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
‎ฉันไม่ขยับกล้ามเนื้อเลยตอนมีเซ็กส์

326
00:15:53,578 --> 00:15:56,540
‎การละเลงบทร่วมเพศควรเป็นงานของผู้หญิง

327
00:15:56,623 --> 00:15:59,001
‎- นายนอนแข็งเป็นศพสินะ
‎- มันอยู่ในไบเบิล

328
00:15:59,084 --> 00:16:01,128
‎- ไม่เคยเจอในไบเบิลนะ
‎- หาต่อไป

329
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
‎- ลองไอบูโพรเฟนหรือยัง
‎- ไม่ได้ผล

330
00:16:03,296 --> 00:16:04,673
‎สองคำ เบงเกย์

331
00:16:04,756 --> 00:16:06,508
‎อย่าเอาหลังไปให้ใครดัดนะ

332
00:16:06,591 --> 00:16:08,635
‎มีคนทำแล้วตายด้วย ฉันดูมาจาก "60 นาที"

333
00:16:08,719 --> 00:16:10,178
‎หรือว่าคอนะ

334
00:16:10,262 --> 00:16:11,304
‎เบงเกย์

335
00:16:11,388 --> 00:16:12,264
‎โดนดัดคอน่ะ

336
00:16:12,347 --> 00:16:16,059
‎ได้ยินว่าห้อยหัวลงพื้นได้ผลนะ
‎แต่อย่านานเกิน 20 นาที

337
00:16:16,143 --> 00:16:17,477
‎- มีคนฟลอริด้า…
‎- ตายเหรอ

338
00:16:17,561 --> 00:16:20,439
‎เปล่า เขาหมดสติและฉี่รดตัวเอง

339
00:16:20,522 --> 00:16:21,857
‎- แล้วก็ตาย
‎- โอเค

340
00:16:21,940 --> 00:16:22,899
‎เบงเกย์

341
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
‎นายมีหุ้นเบงเกย์หรือไง

342
00:16:25,902 --> 00:16:27,446
‎ช่วงนี้ซื้อแล้วรุ่ง

343
00:16:28,280 --> 00:16:30,449
‎โอเค

344
00:16:30,532 --> 00:16:32,325
‎มา…

345
00:16:33,118 --> 00:16:34,619
‎เปิดโคล่ากัน

346
00:16:35,537 --> 00:16:37,414
‎โอเค เอริน เปิดช้าๆ

347
00:16:37,497 --> 00:16:39,875
‎เอาจ่อไมโครโฟนด้วย

348
00:16:40,876 --> 00:16:42,210
‎ฉันจะได้ได้ยิน

349
00:16:42,294 --> 00:16:43,128
‎ค่ะ

350
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
‎ฉันคิดถึงเสียงนั้น

351
00:16:51,219 --> 00:16:52,387
‎โอ้ โอเค

352
00:16:52,471 --> 00:16:54,264
‎ลองจิบซิ

353
00:16:54,973 --> 00:16:55,932
‎จิบนิดๆ

354
00:16:57,350 --> 00:16:58,727
‎โอ้ โอเค

355
00:16:58,810 --> 00:17:03,190
‎โอเค มาเร่งเครื่องกัน
‎แล้วลองกัดพิซซ่าคำหนึ่งสิ

356
00:17:08,779 --> 00:17:12,532
‎โอเค เธอสัมผัสถึงอะไรได้

357
00:17:12,616 --> 00:17:13,992
‎- สัมผัสเหรอ
‎- รสชาติน่ะ

358
00:17:17,120 --> 00:17:18,455
‎เหมือนกระดาษลังนิดๆ

359
00:17:19,081 --> 00:17:21,875
‎แอบมีรสโตโยต้า แคมรี่ปี 1999 เบาๆ

360
00:17:23,877 --> 00:17:24,960
‎แล้วก็ควันบุหรี่

361
00:17:29,674 --> 00:17:30,926
‎ชิ้นส่วนแห่งสวรรค์

362
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
‎และนั้นคือสิ่งที่ผมพูดถึง

363
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
‎เพราะว่า พูดกันตามจริงนะ

364
00:17:34,763 --> 00:17:38,600
‎พวกคุณทุกคนมาเข้าวงการ
‎อสังหาริมทรัพย์เพราะอยากเป็นคนสำคัญ

365
00:17:39,392 --> 00:17:43,313
‎แต่ผมมาที่นี่เพื่อบอกว่าคุณเป็นคนสำคัญอยู่แล้ว

366
00:17:43,396 --> 00:17:44,481
‎ใช่ไหม

367
00:17:44,564 --> 00:17:48,985
‎คุณครับ อะไรคือสิ่งที่
‎น่าตื่นเต้นที่สุดที่คุณเคยทำในชีวิต

368
00:17:50,612 --> 00:17:53,740
‎ผมเดินๆ วิ่งๆ มาราธอนได้ห้ากิโลเมตร

369
00:17:54,783 --> 00:17:59,246
‎ดีใจด้วย และผมขอบอกว่าคุณทำได้ดีกว่านั้นอีก

370
00:17:59,329 --> 00:18:01,706
‎- คราวหน้าลองวิ่งให้ตลอดทางดิ
‎- หยุดนะ

371
00:18:01,790 --> 00:18:05,544
‎คุณผู้หญิง เรื่องน่าตื่นเต้นที่สุดที่คุณเคยทำคืออะไร

372
00:18:05,627 --> 00:18:10,882
‎เมื่อวานฉันลองกิน "ม้าล้ากอ" เป็นครั้งแรก

373
00:18:10,966 --> 00:18:12,884
‎แปลกใหม่มาก ใช่ไหม

374
00:18:12,968 --> 00:18:17,013
‎พวกคุณสองคนล่ะ
‎เคยทำเรื่องอะไรที่น่าตื่นเต้นที่สุด

375
00:18:17,097 --> 00:18:20,433
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ
‎ฉันไม่มีอะไรจะเล่า แต่ทุกคนเก่งมากค่ะ

376
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
‎ไม่เป็นไร คุณต้องเคยทำอะไรบ้างสิ

377
00:18:23,645 --> 00:18:24,688
‎แน่นอน เล่าไปเลย

378
00:18:24,771 --> 00:18:27,524
‎โอเค ฉันเป็นนักบินอวกาศ

379
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
‎เพราะงั้นฉันเลยบินไปดวงจันทร์

380
00:18:29,943 --> 00:18:32,362
‎แล้วก็เดินไปรอบๆ บนพื้นผิวดวงจันทร์

381
00:18:32,445 --> 00:18:33,363
‎อะไรทำนองนั้น

382
00:18:35,323 --> 00:18:36,783
‎โอเค

383
00:18:36,867 --> 00:18:37,909
‎ไม่ปรบมือกันเหรอ

384
00:18:37,993 --> 00:18:40,203
‎ถ้าไม่มีเรื่องเล่าก็ไม่ต้องแต่งเรื่องก็ได้

385
00:18:40,287 --> 00:18:43,415
‎ฉันไม่ได้แต่งเรื่อง ถึงจะฟังดูบ้า
‎แต่ฉันไปดวงจันทร์มาจริงๆ

386
00:18:43,498 --> 00:18:44,541
‎เธอไม่ได้โกหก

387
00:18:44,624 --> 00:18:48,920
‎เธอไปดวงจันทร์มาแล้ว
‎สาวผิวดำคนแรกบนดวงจันทร์

388
00:18:49,004 --> 00:18:51,965
‎ขอโทษละกันถ้ามันไม่เร้าใจเท่ากิน "ม้าล้ากอ"

389
00:18:52,048 --> 00:18:54,885
‎ผมว่าทุกคนไม่เข้าใจสถานการณ์ ขออนุญาตนะ

390
00:18:54,968 --> 00:18:57,637
‎ผู้หญิงที่อยู่ตรงนี้คือฮีโร่

391
00:18:57,721 --> 00:19:00,307
‎เรื่องน่าตื่นเต้นที่สุดที่ทุกคนจะเล่าในห้องนี้

392
00:19:00,390 --> 00:19:05,103
‎คือพวกเขาได้อยู่ใกล้กับผู้หญิงที่ไปดวงจันทร์มา

393
00:19:05,187 --> 00:19:06,021
‎ปรบมือดิ

394
00:19:07,355 --> 00:19:09,149
‎ครับ ฮีโร่

395
00:19:09,691 --> 00:19:10,817
‎ขอบคุณนะ

396
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
‎คุณล่ะครับ คุณทำอะไร

397
00:19:13,945 --> 00:19:19,034
‎ผมเหรอ ผมได้รับเลือกให้เป็น
‎ที่ปรึกษาด้านสื่อที่ร้อนแรงที่สุดในปี 2018

398
00:19:19,117 --> 00:19:21,036
‎- เยี่ยม ดี
‎- ขอบคุณ

399
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
‎เสียงปรบมือไม่ดังเท่าไร ไม่เป็นไร

400
00:19:22,996 --> 00:19:26,625
‎ผมเปลี่ยนทุกคนในห้องนี้ให้เป็น
‎อินฟลูเอนเซอร์ได้ภายในสองสัปดาห์

401
00:19:26,708 --> 00:19:28,752
‎- ขอเสียงปรบมืออีกรอบ
‎- โอเค

402
00:19:29,377 --> 00:19:32,464
‎ไม่ นั่นคือสิ่งที่คุณทำเพื่อคนอื่นได้

403
00:19:33,465 --> 00:19:34,633
‎คุณเคยทำอะไรบ้าง

404
00:19:35,258 --> 00:19:36,092
‎เพื่อตัวเองน่ะ

405
00:19:39,095 --> 00:19:39,930
‎ใช่

406
00:19:40,013 --> 00:19:42,432
‎ผมเคยกระโดดจากหลังคา
‎ลงสระว่ายน้ำของเพื่อนบ้าน

407
00:19:42,515 --> 00:19:45,977
‎ดีนี่ เรื่องนี้สำคัญกว่าที่คุณคิดนะ

408
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
‎คุณถืออันนี้แล้วใส่แว่นไว้นะ ดีมาก

409
00:19:56,571 --> 00:19:57,447
‎เยี่ยม

410
00:19:58,281 --> 00:19:59,824
‎ผมขอไม่ถืออันนี้

411
00:19:59,908 --> 00:20:02,827
‎- คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ไม่ใช่เหรอ
‎- ใช่ แต่ผมไม่ใช่หุ่นเชิด

412
00:20:02,911 --> 00:20:04,246
‎อีกคนบอกว่าจะทำ

413
00:20:05,372 --> 00:20:06,331
‎หมอนี่เป็นหุ่นเชิด

414
00:20:06,414 --> 00:20:08,541
‎แนร์ดมาหรือยัง เขาอยู่ไหน

415
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
‎ให้ตายเถอะ ผมทำผู้บัญชาการหาย

416
00:20:10,835 --> 00:20:13,672
‎แบรด ใจเย็นก่อน
‎คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

417
00:20:13,755 --> 00:20:16,007
‎ผมเหยียบหลังให้เขา เขายัวะขึ้นมา

418
00:20:16,091 --> 00:20:18,426
‎แล้วเขาก็ไปห้องน้ำ แต่พอไปหาก็ไม่เจอ

419
00:20:22,806 --> 00:20:24,266
‎มาร์ค นั่นคุณเหรอ

420
00:20:26,685 --> 00:20:28,311
‎มาร์ค คุณโอเคไหม คุณอยู่ไหน

421
00:20:28,395 --> 00:20:29,229
‎ผม…

422
00:20:32,274 --> 00:20:34,484
‎เหมือนเขาพูดว่าฮาวายนะ

423
00:20:34,567 --> 00:20:37,195
‎เขาอยู่ที่ฮาวาย ท่านสมควรได้เที่ยวแล้วครับ

424
00:20:37,279 --> 00:20:39,990
‎มาร์ค อย่าไปไหนนะ เราจะไปตามหาคุณเอง

425
00:20:40,073 --> 00:20:41,449
‎ไปๆๆ

426
00:20:45,161 --> 00:20:47,706
‎นิ่วในไตเหรอ ผมเป็นนิ่วในไตได้ไง

427
00:20:47,789 --> 00:20:50,709
‎อาจเพราะกินอาหารไม่ดีต่อสุขภาพ
‎แต่ส่วนใหญ่เกิดจากความเครียด

428
00:20:50,792 --> 00:20:53,003
‎ไม่ได้เครียด ผมกินความเครียดเป็นอาหารเช้า

429
00:20:53,086 --> 00:20:56,881
‎ใช่ พร้อมเนื้อกองโต แล้วเขาก็กำลังหย่าด้วย

430
00:20:56,965 --> 00:20:58,425
‎เรื่องนั้นไม่เกี่ยวสักหน่อย

431
00:20:58,508 --> 00:21:00,635
‎มาร์ค ถ้าคุณไม่เครียดขนาดนี้

432
00:21:00,719 --> 00:21:03,221
‎ในท่อไตคุณคงไม่มีหินหรอก

433
00:21:04,347 --> 00:21:08,018
‎โอเคหมอ ต้องรักษายังไง ผมต้องทำอะไรต่อ

434
00:21:08,101 --> 00:21:11,730
‎ปกติคนไข้แค่ดื่มน้ำเยอะๆ และปัสสาวะนิ่วออกมา

435
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
‎ในกรณีคุณนิ่วมันใหญ่ผิดปกติ

436
00:21:14,607 --> 00:21:18,028
‎เราต้องส่องกล้องท่อไต ซึ่งอาจจะเจ็บมาก

437
00:21:18,111 --> 00:21:18,945
‎ก็ได้

438
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
‎ผมขอแนะนำให้ใช้ฉีดมอร์ฟีนช่วย

439
00:21:21,197 --> 00:21:23,074
‎ไม่ ผมไม่ฉีดมอร์ฟีน

440
00:21:23,158 --> 00:21:24,993
‎ฉีดมอร์ฟีนเถอะมาร์ค

441
00:21:25,076 --> 00:21:26,786
‎ไม่ มอร์ฟีนมีไว้สำหรับทารก

442
00:21:27,537 --> 00:21:29,914
‎ผมขอรับ "น้ำทิพย์สู่นิพพาน" นั่นเองละกัน

443
00:21:30,874 --> 00:21:33,585
‎ฉันไม่ได้ยินเสียงใบไม้เสียดสีกันเลย

444
00:21:33,668 --> 00:21:35,920
‎พยายามอยู่นี่ไง ฉันไม่ใช่ลมสักหน่อย

445
00:21:36,004 --> 00:21:38,256
‎พระเจ้า ฉันคิดถึงต้นไม้จัง

446
00:21:38,340 --> 00:21:40,133
‎พอได้หรือยัง ฉันเมื่อยแขนแล้ว

447
00:21:40,216 --> 00:21:41,634
‎โอเค ได้ หยุดก็ได้

448
00:21:41,718 --> 00:21:44,137
‎ขอบคุณ ขอบคุณที่ตามใจฉันนะ

449
00:21:44,220 --> 00:21:46,931
‎ฉันไม่รู้สึกอยากฆ่าตัวตายแล้ว

450
00:21:47,015 --> 00:21:49,517
‎และทั้งหมดก็เพราะเธอ เอริน

451
00:21:52,812 --> 00:21:55,231
‎แต่คุณคิดจะทำแบบนั้นเหรอ

452
00:21:56,733 --> 00:21:57,650
‎ไม่คิดแล้ว

453
00:21:59,402 --> 00:22:02,530
‎แต่ฉันจะบอกอะไรให้ เธอสำคัญนะ เอริน

454
00:22:03,114 --> 00:22:05,533
‎โลกนี้สำคัญ

455
00:22:05,617 --> 00:22:08,578
‎หาเวลาโอบกอดต้นไม้

456
00:22:08,661 --> 00:22:10,705
‎จุ่มเท้าลงทะเลสาบ

457
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
‎สัญญาได้ไหม

458
00:22:13,500 --> 00:22:14,542
‎ค่ะ

459
00:22:14,626 --> 00:22:17,087
‎ฉันว่าฉันควรกลับไปทำงาน

460
00:22:17,170 --> 00:22:18,004
‎อ๊ะ เอรินๆ

461
00:22:21,007 --> 00:22:23,676
‎ฉันจะบอกอะไรให้นะ

462
00:22:27,806 --> 00:22:28,765
‎บนนี้

463
00:22:30,350 --> 00:22:32,685
‎น้ำตาลอยได้

464
00:22:34,354 --> 00:22:35,647
‎เหมือนลูกโลกเล็กๆ

465
00:22:36,481 --> 00:22:39,150
‎เป็นความเค็มแบบเดียวกับทะเล

466
00:22:41,820 --> 00:22:42,946
‎ฉันคิดถึงแกนะ โลก

467
00:22:48,118 --> 00:22:50,870
‎ฉันรีบไปจับน้ำตาดีกว่า

468
00:22:50,954 --> 00:22:54,207
‎ก่อนที่มันจะทำเครื่องช่วยหายใจพัง
‎แล้วฉันก็จะขาดอากาศตาย

469
00:22:55,250 --> 00:22:56,084
‎บาย

470
00:23:00,213 --> 00:23:01,798
‎กำลังหาท่อไต

471
00:23:02,340 --> 00:23:04,551
‎เจอแล้ว สวนขึ้นไปแล้ว

472
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
‎โอ้โฮ นั่นคือลู่วิ่งปัสสาวะของท่านนายพลเหรอ

473
00:23:08,221 --> 00:23:11,307
‎ทางเดิน ใช่ครับ และกรุณาอย่าเอานิ้วมันๆ

474
00:23:11,391 --> 00:23:13,143
‎ไปแตะจอด้วย

475
00:23:13,226 --> 00:23:14,602
‎ขอดูหน่อย

476
00:23:14,686 --> 00:23:17,730
‎แบรด แอร์เพลย์หน้าจอ
‎จากมือถือคุณมาที่เครื่องผม

477
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
‎โอเค

478
00:23:19,732 --> 00:23:20,567
‎ดูได้ไหม

479
00:23:22,277 --> 00:23:25,321
‎ไม่ มันไม่ขึ้นจอ นายส่งไปที่ไหนเนี่ยแบรด

480
00:23:25,905 --> 00:23:27,866
‎- ทำดีๆ สิวะ
‎- นั่นอะไรน่ะ

481
00:23:27,949 --> 00:23:31,286
‎เสียงเหมือนพ่อเธอ
‎ร้องโหยหวนเลย นั่นใช่อย่างที่ฉันคิดไหม

482
00:23:31,369 --> 00:23:34,497
‎อือ นั่นคือนิ่วในไต
‎ที่กำลังไหลผ่านทางเดินปัสสาวะ

483
00:23:38,001 --> 00:23:40,336
‎รีบแก้สิ มันไม่ขึ้น

484
00:23:40,420 --> 00:23:41,629
‎ผมดูได้ปกตินะ

485
00:23:42,297 --> 00:23:46,009
‎ทนดูไม่ได้ นั่นมันสุดยอดฝันร้ายของผู้ชายทุกคน

486
00:23:47,886 --> 00:23:48,803
‎เกิดอะไรขึ้น

487
00:23:49,721 --> 00:23:51,431
‎เอเดรียน จับมือผมหน่อย

488
00:23:52,599 --> 00:23:54,601
‎- จะทะลุแล้ว
‎- สู้เขา พ่อ

489
00:23:54,684 --> 00:23:55,518
‎เกือบแล้ว

490
00:23:56,144 --> 00:23:57,270
‎ออกมาแล้ว

491
00:23:59,606 --> 00:24:01,941
‎- พระเจ้าช่วย
‎- โล่งอกไปที

492
00:24:02,025 --> 00:24:03,610
‎- แม่ง…
‎- ไม่เป็นไรนะ

493
00:24:03,693 --> 00:24:04,694
‎ขอดูได้ไหม

494
00:24:04,777 --> 00:24:05,612
‎สวัสดีครับ

495
00:24:05,695 --> 00:24:08,448
‎ดร.เฉิน นี่แคทเธอรีนจากสเปซเอกซ์นะคะ

496
00:24:08,531 --> 00:24:10,492
‎เราอยากให้คุณเข้าร่วมทีม

497
00:24:10,575 --> 00:24:11,493
‎จริงเหรอครับ

498
00:24:12,076 --> 00:24:14,454
‎เยี่ยมเลย คุณโทรหาดร.มัลลอรี่หรือยัง

499
00:24:15,121 --> 00:24:18,666
‎ไม่ค่ะ เราเสนองานนี้ให้แค่คุณ ไม่มีดร.มัลลอรี่

500
00:24:18,750 --> 00:24:22,295
‎เรารู้สึกว่าบุคลิกคุณ
‎เข้ากับวัฒนธรรมองค์กรเรามากกว่า

501
00:24:23,254 --> 00:24:24,130
‎อ๋อ

502
00:24:25,048 --> 00:24:25,965
‎โอเค

503
00:24:28,343 --> 00:24:29,886
‎- ไว้ผมค่อยโทรกลับได้ไหม
‎- ค่ะ

504
00:24:33,932 --> 00:24:35,725
‎เชี่ยละไง

505
00:24:38,102 --> 00:24:41,523
‎เอาล่ะ ไปถ่ายรูปกันเถอะ

506
00:24:46,528 --> 00:24:47,612
‎คู่ซี้แถวหลังของผม

507
00:24:48,947 --> 00:24:51,908
‎เอาล่ะทุกคน มองตรงมาที่กล้องนะ

508
00:24:51,991 --> 00:24:56,996
‎คิดถึงกลุ่มดาวคนโปรดของเราไว้
‎นับสามนะ หนึ่ง สอง สาม

509
00:25:00,542 --> 00:25:02,460
‎(ไทม์ กองทัพอวกาศ)

510
00:25:03,378 --> 00:25:09,509
‎(คุ้มค่าภาษีหรือไม่)

511
00:26:35,803 --> 00:26:40,808
‎คำบรรยายโดย: ชญาธิป วีระขจร